Hitachi CML151XW User Manual [es]
HITACHI
Color LCD Monitor
CML151XW
User’s
Manual
Thank you for purchasing Hitachi’s Liquid Color Display.
Please read the User’s Manual carefully and store
guarantee.
l
Please read and make sure you fully understand the safety precautions
before use.
Please keep this User’s Manual
.
in a
handy location for easy reference.
in a
safe place along with the
Modelo CML151XW
Manual del usuario
Lea atentamente el Manual
garantia.
Lea y
l
antes utilizar el aparato.
Guarde este Manual
l
cualquier momento.
asegtirese
de1
usuario y guhrdelo en un lugar seguro junto con la
de que entiende por
de1
usuario en un lugar
complete
las precauciones de seguridad
accesible para
poder consultarlo en
E
Ia
u!s
apand
.
.
.
sunSuN
.opezr2olna
uys
Jo.Ila
opwqru-e:, .Ias
aqsa ua
t?un%uyu
apand
Iwny,u
alsa
ap oprua?uoD 13.
o
Iap
sywdacrxxp
ou ~CJEJ!H anb
.o$3npold
awnse
ydUro3
&uaL
sop!JJnao
ua
we.r$uoxxa
.olznpo;rd Ia
e)uam
Ia
a$uwnp
osn
!s
eun@
eas
~4
Ienuem
alsa
ap
uQ!xas
e.xalua o allc?d tiun ua
oyald
‘Ienusm
.os!ne
[E
olanbggou
SOI
lad
papryqasuodsax
asJyanpoAda.1
.IoprnqylsIp
o sog-ep
os!uraad
apuop
sep!p+d
SOI
anb
e+aua
ap
SUIJOJ
‘sa.xopwapJo
1?xed
@?IV,LS~Si3N3
alsa
Iwo!3euJalur
aluernp
‘?I d
oIlo.xJesap Ia
.r+%aua
SEI
sspol
sa~wd!3yed
osxxpoad
osn
Ia
un s3
‘eye)unIon
‘sa~o~you~
ap
soyawaa
Ia ua
axygss
ap
ap upl3nqr.xlslp
sways
so?
sauo!aeu
xo)ne
aunx8oxd
se1
~v~.s.~9aa~3
saJopeuaplo
solanpold
o?.xalqe
solmpold
‘swosa.rdw!
-salued!3!jred
(3)
‘T~EJFH
SB~I.IOU
d
UOD
SOI
apuop
d
sapqsm3
II
Ieuoye?u.ralu!
lap
eurs.C?oJd un sa
SOJ$O
saIqm!Ide
“~JT
sodlnba
sauoyxn-g
‘oooz
sun?Goxd
[wo!x?u.xa$ur
ap
anb
sor.wJa!dold
uaLnIzm!
se?
‘swopeFdo3
so1
sopo&
‘~vJ,s,Q~?J~N~
Ieuoyxxctalu!
anb
als3
~eup30
ap
uwznpal
sesaJ*dura ap
ap
sod!nba
d
srxwou
soy3a.rap
t?u1.103
~~1~x30
eg IH~VJIH
suIeS3old
uapand
salt??
sod!$o8oI
‘[a euo!zocuoxd
zwga
uos
~3optx~3sa~
axqos
.
ap
oun
orno3
opau!wJaJap
Tv’,LSAW3N3
ap
O.LIO~~?
abode
orunsuo3
.mdy$.wd
sours!ur
-eurt?.x2o~d
ap
13,,
Ia
SOI
OUIOZI
&dice
...................................................................................................
tar con se-
E
Lista de comwrobacicin.. ...............................................................................................
1
Cuidado rutinario
cteristicas
a un
m
Brocedimientodeconexibn.........................................................................................
l Confipuracion de1
m
Recommendationsonuse of Human Erqineered Display..
4
p
a
Lsmoaradealimentacion
I Baton
i?ijm$a..
I
Sumario de as
g
Funclones
ras funciones ..........................................................................................................
L
Eswecificaciones
H
Seiiales
@
Modosdevideo...........................................................................................................28
ordenador personal
ura
y operaum
de
ooerac
... .......
de “juste de OSD
de1
conector
...............................................................................................
rep-
4
Causas posibles p
Cusndo
Ser%iQ
B
Garantiavservicio ....................................................................................................31
.
Situation
l
Miscelaneos
o sabe
...... .
..
..........................................................................................
de1
........................................................................................................
de1
wroducto
ordenador personal
I
de las
on de 0
;--f..
unclor
.........................................................................................................
ouC hater
............
monitor ...............................................................................................
................................................................................................................
SD..
...
........
I.
es de a!
el
hdware
..................................................................................................
.I
de
sus
remedios
..................................................................................................................................................................
.............................................................
......................................................................................
.............................................................
.......................................................................
....................................
part-
.....................................................................................
.........................................................................................
.....
...
...
:,
SB
.....................................................................................
,
aver
................................................................................30
....................................................
..__._.
......................................................................................................................
.............
..........................................................................
.............................................................
.........................................................
11
.13
26
26
27
29
30
.
.31
32
.32
2
6
6
6
.7
8
.8
9
10
12
12
12
14
15
25
30
32
--I--
3
recauciones
P
Lea las siguientes precauciones de seguridad y cerciorese de que las entiende completamente.
-
Las operaciones
este manual.
-
Asegdrese de observar las advertencias mostradas en el aparato y en el manual.
Ni no
las
tiene en cuenta, podria
0
Simbolos
Los avisos de seguridad se presentan de la forma mostrada abajo. Son indicados con
“Advertencia” y
Ademas, 10s
detalles son indicados por
de seguridad
deben
efectuarse siguiendo
“Precaution”
comunes
10s
procedimientos e instrucciones descritos
causar
un incendio o
junto con un simbolo de
10s
simbolos grlficos.
daxios
en el aparato.
precaution
(simbolo
grafico).
.
el
! ADEVERTENCIA
A
!
PRECAUCION
n
[
Ejemplo 1 de
A
@
e
0 Manipulaci6n
No manipule ni opere el aparato siguiendo otros metodos que no
manual.
Si existe algun problema con el aparato, desconecte la alimentacion, desenchufe el cable
de alimentacidn y notifique al distribuidor donde comprb el aparato para que envien un
reparador de servicio.
0
Tenga
Las precauciones indicadas en el aparato y en el manual de instrucciones han de
tomarse muy en cuenta. Incluso siguiendo tales precauciones, pueden ocurrir accidentes
imprevistos. Cuando opere el aparato,
cuidado durante su manipulation y operation.
El simbolo A
simbolo A se muestra la imagen de
elkctricas”.
[
Ejemplo 2 de aviso]
Dentro
simbolo 8 muestra la imagen de “Desmontaje prohibido”.
[
Ejemplo 3 de avisol
tomacorriente
Dentro
este
simbolo 0 muestra la imagen de “Desenchufar el cable de
alimentacion
y operacibn
much0
cuidado
Indica un peligro que
incluso
la muerte en el peor de
Indica un
grade, dafioos significativos
aviso]
indica
peIigro que
Precaution
que
deben
Desmontaje prohibido
de1
simbolo 8 se muestra la
Desenchufar el cable de
de1
simbolo 0 se muestra la
de1
tomacorriente” y otras acciones a seguir.
ademas
podria provocar
daiios
personales
10s cases.
potia
provocar dafios
en el
producto.
de descargas
tomarse precauciones y dentro
“Precaution
accidn
que no debe efectuarse y este
person&s de
electricas
de descargas
alimentaci6n de1
action
que no debe efectuarse y
Sean 10s
de seguir las instrucciones, tenga
descritos en este
e
menor
de1
--2-.
Empleo
de1
monitor con seguridad
A~VERTENCIA
Puntos
de
precauciones
’ :
e
@
8
8
A
Calor anormal, humo, sonidos u olores
anormales
Si
observara alguna anormalidad,
desconecte la alimentacidn
desenchufe el cable de alimentacion. El
uso
continuado en tales condiciones
podria causar descargas electricas o un
incendio. El area de alrededor
de
alimentacion debe estar desueiada
para poder desenchufarlo rapidamente.
Reparaciones, modificaciones,
desmontaje
No
intente efectuar ninguna
reparation, modificacidn o desmontaje.
Podria causar un incendio o descargas
electricas.
Orificik de
l
Los orificios de ventilation sirven
para evitar la subida de
temperatura interna. No coloque
objetos,
ventilacibn puesto
bloqueados. Tampoco no coloque el
aparato encima de bastidores donde
las rejillas de ventilation queden
bloqueadas.
Si lo hate,
temperatura interna lo que podria
causar
incendio.
l No emplee bastidores para colocar el
monitor en posici6n inclinada.
Si lo hate cambiar6 el flujo de
que
ventilation causando la subida de la
temperatura interna y pudiendo
provocar
incendio.
Colocacion de objetos en el aparato
No introduzca sujetapapeles,
horquillas, objetos metalicos ni
materiales combustibles a traves de
orificios de ventilation. El empleo
dispositivo en tales condiciones
causara descargas electricas o un
incendio.
Extraction de la cubierta de la caja
No extraiga la cubierta de la caja.
Dentro
con
ventilacidn
etc., cerca de 10s
causari la
ma1
funcionamiento 0 un
pasa por
de1
alta
tension y son muy peligrosas.
10s
orificios
ma1
funcionamiento 0 un
aparato hay muchas partes
y
la
orificios
que
quedardn
subida de
de
de1
. ”
cable
de
la
aire
10s
de1
Colocacion de objetos encima
8
8
a
aparato
No
coloque
recipientes con
horquillas ni
encima de1 aparato.
objet0
dentro
en estas
descargas electricas o un incendio.
Manipulation de1
alimentacidn
Emplee el cable de alimentacion
suministrado con el aparato y tenga
cuidado con
durante su empleo.
Si lo manipula de forma indebida, el
cable se daiiar8 provocando descargas
electricas o un incendio.
l
No
coloque objetos encima
l
No tire
l
No le
l
l
No lo use cerca de
generen calor
Enchufado y desenchufado
Ma1
el tomacorriente,
Deberl
evitar un
el
la
l Asegurese
l
0 No
aplique presion
No lo
combe
No lo ate
Cuando enchufe o desenchufe el
cable de alimentacion
tomacorriente, asegdrese de sujetar
el cable por la clavija. Si tira
cable de alimentacion, podria causar
su
rotura
un incendio.
Cuando se marche de vacaciones
deje el
aparato sin usar durante un
period0 largo, desenchufe el cable
alimentacion. Si lo deja enchufado,
existira el peligro de incendio.
Cuando enchufe o desenchufe el
cable de alimentacion, asegurese
que sus manos
manipulation con las manos
humedas podria provocar descargas
electricas.
contact0 electrico de la clavija con
efectuar lo siguiente para
tomacorriente, puesto que podria ser
causa de un incendio.
totalmente introducida.
Compruebe si hay polvo acumulado
en la clavija antes de enchufarla.
emplee un tomacorriente que
este flojo 0
jarrones, macetas,
agua,
otros
objetos met5licos
Si
y
empleara
condiciones, podria causar
cable de
10s
siguientes puntos
de1 cable
aparatos que
partial
y podria provocar
estln
etc.
ma1
contact0 de la clavija con
de
que la clavija est6
que se
mueva.
de1
sujetapapeles
cayera algun
el
aparato
de1
cable
en/de1
de1
secas. La
u
o
de
de
--3--
Empleo
de1
monitor con seguridad
AA.DvERTENCIA
Puntos de precauciones
Golpes debidos a caidas
8
8
8
8
Tenga cuidado para que el aparato
se
caiga, golpee ni quede expuesto
golpes fisicos. Si lo emplea despues
ocurrir tales condiciones, podria
provocar descargas electricas o un
incendio.
Empleo de la corriente
La
tension
aparato es de 220-240 V. No lo emplee
con otras tensiones. Si lo hate, podria
provocar descargas electricas o
incendio.
Manipulacidn
l
No
con las manos humedas. Podria
causar descargas electricas.
l
no
descargas electricas, un incendio
danos en el aparato.
l No lo use
donde se acumule calor. Podria
causar un incendio.
Tomacorrientes con demasiadas
clavijas
No
emplee extensiones
tomacorrientes para enchufar varias
clavijas en un tomacorriente. Podria
causar un incendio y la sobrecarga
la capacidad de la corriente podria
desactivar el disyuntor afectando a su
vez otros aparatos.
que
puede usarse con el
de1
moje ni manipule el adaptador
No lo
emplee con otros aparatos que
Sean este
adaptador de CA
monitor. Podria causar
ni lo
coloque en lugares
de
un
no
8
a
de
o
de
Condensador de electrblito de aluminio
El condensador de electrolito empleado
en el
adaptador de CA tiene una vida
de
servicio limitada. Si se utiliza mas
a116 de su
(aproximadamente 5
reemplazar la unidad de alimentacion.
Las fugas o la falta
podria causar descargas electricas o un
incendio. Tambien sera la causa de
funcionamiento
Dafios
0
Cuando la unidad de
l
vida de servicio
en la
unidad
este
danada, el liquid0 se fugara. No
toque el liquido. Si lo ha tocado
accidentalmente, lavese las manos
con agua. Si el liquid0 le entrara en
la
boca o en
1Bvese
bien
inmediatamente a un hospital.
La
unidad de
fabricada con cristal. Si la unidad
visualization se
tocar
10s
Podria herirse.
fragmentos de cristal.
arias), tendrl que
de1
electrolito
de1
aparato.
de
visualizaci6n
visualization
10s
ojos, haga gargaras
10s
ojos. Luego dirijase
visualization
rompiese, evite
esta
ma1
y
de
Empleo en
5,
@
polvorientos
No use ni guarde el aparato en lugares
con mucha humedad, coma por ejemplo
en un cuarto de bafio. Podria causar
descargas electricas o un incendio.
Desplazamiento hacia
8
temperaturas diferentes
El desplazamiento hacia lugares con
temperaturas muy diferentes causard
condensation dentro y fuera
aparato. Si usa el aparato en tales
condiciones, resultar6 en descargas
electricas o un incendio.
Deje el aparato en el lugar durante
varias horas antes de usarlo.
lugares hfimedos
lugares
o
con
de1
--4--
Empleo
de1
monitor con seguridad
APRECAUCIfjN
Puntos
de
precauoiones
a
8
8
8
Contact0 con rebordes metalicos, etc.
Cuando desplace el ordenador de lugar,
tenga cuidado con
y de pllstico.
Empleo
inestables
No coloque el aparato en lugares
inclinados ni estrechos que
inestables. El aparato podria caerse
causar dafios personales.
Cable
0
l No coloque objetos pesados encima
Soporte
l Cuando ajuste el angulo, sujete
de1
aparato en lugares
de1
Disponga
l No coloque sus manos cerca
monitor
queden bien recogidos. Si tropieza con
un cable podria herirse y daiiar
aparatos conectados.
cable. Tampoco coloque objetos que
generen calor cerca
envoltura
causar daiios en
conectados.
rebordes superior derecho e izquierdo
con ambas manos y mueva el aparato
lentamente. Si solamente lo hate con
una mano podria caerse el aparato al
suelo.
soporte cuando ajuste el LCD hacia
delante o hacia
podrian ser atrapados y heridos.
10s
Podria herirse.
10s
de1
rebordes metelicos
Sean
cables de forma que
de1
10s
aparatos
at&,
cable.
sus dedos
caja podria romperse
y
10s
La
10s
de1
de1
y
Interferencias electronicas
Si
8
8
emplea el aparato en la vecindad
otros dispositivos electronicos, podrian
interferir con sus rendimientos. En
especial, aparatos
radios se versn muy afectados al
introducirse ruido en su recepcibn
sonido. Si esto sucediese, intente lo
siguiente:
l Coloque el aparato lo mds alejado
posible
l Cambie la direction
l
Almacenaje de la
Guarde la bolsa de plastico usada para
guardar el monitor alejada de
La
de1
televisor o la radio.
Emplee un tomacorriente diferente.
bolsa podria causar asfixia.
corn0
televisores y
televisor o la radio.
balsa
de la
de
antena
plhstico
de
de
de1
10s nirios.
0
8
Fatiga en
Cuando mire continuamente el monitor
mientras trabaja, mantenga el lugar
trabajo iluminado con 300 Ademas, descanse de 10 a 15 minutos en
cada hora de trabajo. Si mira
continuamente el monitor durante
mucho tiempo, sus ojos acumular6n
fatiga.
Desechado de este aparato
Cuando deseche este aparato, llevelo al
distribuidor donde lo
con las leyes o normas de su gobierno
local referentes al desechado
aparatos.
10s
ojos
1000
cornpro o
de
lux.
consulte
de
--5--
Prefacio
Gracias por la adquisicion de nuestro monitor de LCD en color Hitachi (al que nos referiremos
a partir de aqui coma monitor).
Este aparato es un monitor de cristal
hasta en 1024 x 768 puntos. Lea completamente este manual
forma correcta.
Ademas,
ordenador personal que
lea
10s
manuales que se adjuntan con
ser&
conectadas (incluyendo las limitaciones).
liquid0
con detalles de alta precision capaz de visualizar
para
emplear el monitor de la
10s
aparatos
de1
sistema, tarjetas de video y
W Lista
de
comprobacih
Confirme lo siguiente antes de usar el aparato.
Si encuentra alguna discrepancia, contacte con su distribuidor.
l
YES
el modelo que usted ha pedido?
0
iHan
ocurrido
0 &Se
incluyen
n Monitor
n Cable
H
Cable de
n
Manual
W
Tarjeta de registro de la garantia
n Adaptador de CA
H
Cuidado rutinario
l Antes de efectuar
daiios
durante el transporte?
10s
siguientes itemes?
de1
monitor
alimentacion
de1
usuario (este libro)
el
mantenimiento
de1
monitor,
asegurese
de que la
desconectada.
l Limpie la suciedad con un
muy sucio, humedezca el
cuidadosamente. Extraiga el polvo con un aspirador o con un
jab&
l No emplee nunca bencina. disolvente ni
en el monitor, resultara danado.
paiio seco
pafio
con agua y
y suave. Si el aparato
jabon, esctirralo
insecticidas para
est6
sucio con aceite o si
bien y limpie la suciedad
paiio seco.
limpiar el monitor puesto que
podria combarse o decolorarse.
l
La superficie
con
ningtin objet0
de1
LCD puede rayarse facilmente, por lo tanto no presione ni frote el monitor
duro
(corn0
un
lapiz,
etc.). Incluso
10s pariuelos
de papel podrian rayarlo
si se frotan con demasiada fuerza. Tenga mucho cuidado.
Si la superficie
Si
resulta
de1
LCD se ha ensuciado, limpiela ligeramente con un
difkil limpiar la superficie, emplee un limpiador de LCD disponible en el
mercado para limpiarla. Asegtirese de que el limpiador no entra dentro
alimentacion est6
Si entra agua o
pario
seco y suave.
de1
monitor.
estl
w-6-s
W Caracteristicas
Las siguientes caracteristicas estan disponibles.
de1 product0
En adicibn a
ajustarse autom&icamente. Tambien pueden efectuarse unos ajustes con precision
brillo, balance
The maximum resolution is 1024 x 768 pixels.
and display in 640 X 480 pixel and 800 X 600 pixel modes.
La
visualization
usarse en un amplio margen de aplicaciones
escenas mdviles.
La interfaz que va al ordenador personal es compatible con una interfaz de TRC
anal&&a
visualization
Play.
El consume de corriente es solamente de 35 W comparado con
pulgadas y posee una caracteristica de ahorro de energia mucho
Adem&, es compatible con DPMS
cumple
El espacio de ajuste requerido
pulgadas.
10s
ajustes manuales, la
de1
color y contraste mientras se observa el menu de la pantalla.
en todos
y queda
TRC
con la
norma EnergyStar.
position
10s
colores
lista para
para
el ordenador. Tambien es compatible con DDCB y con Plug
(16,77 millones
su uso con la simple
(Senalizacion
tambien
y otros estados de la
It is also possible to magnify
de colores) es compatible y puede
coma
por ejemplo en
conexion
de
Gestion
es la mitad que el de un monitor TRC de 17
de Energia de Monitores) y
pantalla
pantalla
de un
10s
monitores TRC de 17
m&s
alta.
pueden
fija y en
conector
de1
de
&
0
E
--7--
Conexih a un ordenador personal
n Procedimiento de
Compruebe que todos
continuar. El interruptor de alimentacion
lampara de alimentacion amarilla no
alimentacion, consulte la section “Nomenclatura y operation de las partes”.
Tambien consulte el manual que se
&&y&;;,_:;-
/
//’
((”
conexih
10s
interruptores de alimentacion
de1
monitor tiene que estar desconectado cuando la
est.6
encendida. Sobre la ubicacion
adjunta
con el ordenador.
Monitor
_~~
I
-.---.
Cable
del
I-----.-.-..-
----’
Cable de
_
/
monitor
alimentacih
es&
desconectados antes de
de1
Conector
del
+Al
+A la
cable
personal
interruptor de
del
monitor
ordenador
toma de CA
alimentacih
Conector de
A
ADVERTENCIA
0
Sujete firmemente la clavija de alimentacion siempre que enchufe o desenchufe el cable de
alimentacion
clavija queda totalmente introducida.
l
No aplique otro tipo de tension que no sea la indicada (220-240V CA).
l
No emplee otros cables de alimentacion que no sea el suministrado con el producto.
de1
adaptador de CA y
de1
tomacorriente.
alimentacih
TambiBn, asegfirese
de que la
+T Suplemento
0
Gire las 2 perillas hacia la derecha para asegurar bien el cable
0
Conecte el cable
de1
monitor directamente al ordenador y no emplee cables de extension.
de1
monitor.
Loading...