Hitachi CG 36DL, CD 36DAL, CG 36DAL Handling Instructions Manual

Cordless Grass Trimmer
Akku-Rasentrimmer
Coupe bordure à batterie
Tagliabordi a batteria
Snoerloze graskantenmaaier
Cortaseto a batería
Corta - relva a batería

CG 36DL • CG 36DL(L) • CG 36DAL • CG 36DAL(L)

CG36DL

CG36DL(L)

Read through carefully and understand these instructions before use.
Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.
Lire soigneusement et bien assimiler ces instructions avant usage.
Prima dell’uso leggere attentamente e comprendere queste instruzioni.
Deze gebruiksaanwijzing s.v.p. voor gebruik zorgvuldig doorlezen.
Leer cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso.
Antes de usar, leia com cuidado para assimilar estas instruções.

CG36DAL

CG36DAL(L)

Handling instructions
Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de manejo
Instruções de uso

1234

1

5

4

3

8

1

0

7

2

6

9

1

2

5678

!

@

NOMAL

HIGH

%

*

$

w

#

&

9101112

s

d

a

a

^

q

g
f

î

#

e

Å

∏

)

(

#

u

p

r

∏

y

t

i

o

Î

Ø

h

13 14 15 16

˝

BL36200

Ï

#

î

Å

∏

Ø

Î

∏

7

Í

7

Í

#

Â

7

◊ı

17 18 19 20

j

k

l

2

Ó

Ô



Ò

Ú

¸
˛

Ç

p

p

;

Ô

Ó

;

Ú

Ò

˜

Â

21 22 23 24

a

v

1.68 mm

2.38 mm

c

z

x

b

n

/

c

;

c

,

m

/

¡

.

25 26 27 28

™

¢

¶

•

∞

§

£

150 m m

§

29 30 31

º

b

⁄

§

10-15 cm

¤

32 33 34 35

fi

‡

fl

‡

!

NOMAL

HIGH

!

NOMAL

HIGH

‚

¶

¶

‹

·

ª

›

·

‚

36 37 38 39

NOMAL

HIGH

·

Œ

‚

·
‚

3

40 41 42

#

´

Ô

b

„

43 44 45

‰

ˇ

Á

4 mm

10 mm

Ü

ˇ

4

English Deutsch Français Italiano

Rechargeable battery Akkumulator Batterie rechargeable Batteria ricaricabile

1

Latch Schnapper Loquet Fermo

2

Battery cover Akkumulatorabdeckung Couvercle de la batterie Coperchio della batteria

3

Terminals Anschlüsse Bornes Terminali

4

Ventilation holes Belüftungslöcher Orifi ces de ventilation Fori di ventilazione

5

Push Drücken Pousser Spingere

6

Insert Einsatz Insérer Inserire

7

Pull out Herausziehen Tirer Estrarre

8

Pilot lamp Kontrollampe Lampe témoin Spia

9

Line Leitung Ligne Linea

0

Power button Einschalttaste Bouton d'alimentation Pulsante di alimentazione

!

Remaining battery

@

indicator lamp
Main pipe Hauptrohr Tuyau principal Tubo principale

#

Housing side Gehäuseseite Côté bâti Lato alloggiamento

$

Loop handle Bügelgriff Poignée Impugnatura ad anello

%

Handle fi xture Griff einbau Fixation pour poignée

^

M6×43 bolts M6×43-Schrauben 43 boulons M6 Bulloni M6×43

&

M6 nuts M6-Muttern Ecrous M6 Dadi M6

*

Handle right Griff rechts Poignée droite Impugnatura destra

(

Lever Hebel Levier Leva

)

Handle left Griff links Poignée gauche Impugnatura sinistra

q

Handle fi xture Griff einbau Fixation de la poignée

w

M5 × 25 hex. Socket bolts

e

Locking lever Verriegelungshebel Levier de blocage Leva di bloccaggio

r

Release Lösen Relâcher Rilascio

t

Extend Verlängern Étendre Estensione

y

Holder case Halterungsgehäuse Support du boîtier Scatola di alloggiamento

u

Lock Sperren Verrou Blocco

i

Projection of locking lever

o

Hole Loch Orifi ce Foro

p

Cover Abdeckung Capot Coperchio

a

Knife Messer Lame Coltello

s

D5 tapping screw D5-Blechschraube Vis autotaraudeuse D5 Vite autofi lettante D5

d

Cover bracket Schutzhalter Support du capot Staff a del coperchio

f

M6×25 hex. socket button

g

bolts

Cover holder Abdeckungshalterung

h

Flange ass’y Flanschbaueinheit Bride d’assemblage Gruppo fl angia

j

Wing Flügel Ailette Ala

k

Motor case Motorgehäuse Carter de moteur Scatola del motore

l

Hex. bar wrench 4 mm

;

Ladezustand­Kontrollleuchte

M5 x 25
Innensechskantschrauben

Vorsprung des
Verriegelungshebels

M6×25-Innensechskant­Rundkopfschrauben

4-mm-Sechskant­Inbusschlüssel

Témoin lumineux de
puissance batterie résiduelle

25 x boulons à tête
hexagonale M5

Projection du levier de
verrouillage

Boulons à tête creuse
hexagonale M6×25

Dispositif de retenue du
capot

Clé à barre hex. de 4mm

Spia luminosa batteria
restante

Dispositivo di fi ssaggio
dell’impugnatura

Dispositivo di fi ssaggio
dell’impugnatura

Bulloni con testa esagonale
incassata M5 x 25

Sporgenza della leva di
bloccaggio

Bulloni con testa esagonale
incassata M6

Supporto del coperchio

Chiave a barra esagonale
da 4 mm

×

25

5

English Deutsch Français Italiano

Threaded fastener of the

z

motor case

Hole Loch Trou

x

Nylon head Nylonkopf Tête du fi l de nylon Testa di nylon

c

Screw (left rotation) Schraube (Linksgewinde)

v

Nylon line Nylonfaden Fil nylon Filo di nylon

b

Tap Kl op fe n Tap ote r F il et ta tor e

n

Button Knopf Bouton Pulsante

m

Tap/release Tippen/Verlängern Appuyez/Relâchez Tocco/rilascio

,

Wear limit mark (2 marks)

.

Extends in 30 mm

/

increments
Appropriate length 90 –

¡

110 mm
Cover Abdeckung Capot Coperchio

™

Case Gehäuse

£

Hook Haken Crochet Gancio

¢

Press tabs (2 areas)

∞

Reel Rolle Bobine Bobina

§

Groove Nut Rainure Scanalatura

¶

Fold back the middle part

•

Direction to wind nylon

ª

cord
Secure in the stopper Im Stopper sichern Fixez dans l'arrêt Fissare nel tappo

º

Stopper Stopper L'arrêt Tappo

⁄

Eyelet line guide Fadenführungsöse L'œillet du guide-fi l. Linea guida occhiello

¤

While holding the reel

‹

String the line through the

›

eyelet line guide
Locking holes of cover

fi

(2 holes)

Tabs of case (2 tabs)

fl

Power lamp Betriebsleuchte Témoin d’alimentation Spia di alimentazione

‡

Handle Griff Poignée Impugnatura

°

Lock lever Verriegelungshebel Levier de verrouillage Leva di bloccaggio

·

Lever Hebel Levier Leva

‚

Speed dial

Œ

Projection of locking lever

„

Wear limit Verschleißgrenze Limite d’usure Limite di usura

´

Brush cap Motorsensenaufsatz Bouchon de porte-balai Coperchio della spazzola

‰

Nail of carbon brush Klaue der Kohlebürste Clou de balai en carbone

ˇ

Protrusion of carbon

Á

brush

6

Schraubgewinde im
Motorgehäuse

Verschleißgrenzenmarke
(2 Marken)

Verlängerung à 30 mm

Ungefähre Länge 90 – 110 mmLongueur appropriée 90

Drucklaschen
(2 Bereiche)

Den mittleren Teil
zurückklappen

Wickelrichtung des
Nylonfadens

Während die Rolle
gehalten wird

Faden durch die
Fadenführungsöse führen

Rastlöcher in der
Abdeckung (2 Löcher)

Laschen am Gehäuse
(2 Laschen)

Geschwindigkeitswählschalter

Verriegelungshebelvo rspr ung

Krempe der Kohlebürste Saillie de balai en carbone

Élément de fi xation fi leté
du carter moteur

Vis (rotation vers la
gauche)

Marque de limite d'usure
(2 marques)

Extensions par segments
de 30 mm

à 110 mm

Châssis

Appuyez sur les
languettes (2 zones)

Replier la partie centrale Ripiegare la parte centrale

Direction pour enrouler du
cordon en nylon

Tenant la bobine Mentre si tiene la bobina

Enfi lez le fi l à travers
l'œillet du guide-fi l.

Trous de verrouillage du
couvercle (2 trous)

Languettes du châssis
(2 languettes)

Cadran des vitesses Regolatore di velocità
Projection du levier de

verrouillage

Dispositivo di fi ssaggio
fi lettato della scatola
motore

Foro

Vite (rotazione a sinistra)

Contrassegno limite di
usura (2)

Si estende in incrementi
di 30 mm

Lunghezza appropriata
90 – 110 mm

Tes ti na

Pressione linguette
(2 aree)

Direzione di avvolgimento
cavo di nylon

Inserire il fi lo attraverso la
linea guida dell’occhiello

Fori di bloccaggio del
coperchio (2)

Linguette testina (2)

Sporgenza della leva di
bloccaggio

Chiodo di spazzola di
carbone

Sporgenza di spazzola di
carbone

English Deutsch Français Italiano

Contact portion of brush

Ü

tube
Pull Ziehen Tirer Tirare

î

Hanger Hänger Suspension Dispositivo di aggancio

Ø

Bracket Bügel Support Staff a

∏

Quick-release belt Schnelllöseriemen

Å

Hook Haken Crochet Gancio

Í

Quick-release bracket Schnelllösebügel

Î

Press Drücken Appuyer Premere

Ï

Release mechanism Lösemechanismus

˝

Box spanner Steckschlüssel Clé à douilles Chiave a tubo

Ó

Tighten Festziehen Serrer Serrare

Ô

Loosen Lockern Desserrer Allentare



Nut cover Mutterabdeckung Cache écrou Copridado

Ò

Cutting blade Schneideklinge Lame de coupe Lama di taglio

Ú

Flange assy Flanschbaueinheit Bride Assieme fl angia

¸

Motor case Motorgehäuse Carter de moteur Scatola del motore

˛

Cutting blade cover Klingenschutz

Ç

to detach Abnehmen détacher per staccare

◊

to attach Anbringen attacher per fi ssare

ı

Left side M10 installation

Ñ

nut

Projection of fl ange assy

Â

Kontaktfl äche des
Bürstenrohrs

Linke M10­Installationsmutter

Vorsprung der
Flanschbaueinheit

Partie de contact du tube
de balai

Courroie à déverrouillage
rapide

Support à déverrouillage
rapide

Mécanisme de
déverrouillage

Capot de la lame de
coupe

Écrou d’installation M10
côté gauche

Projection de la bride

Parte di contatto del tubo
della spazzola

Cinghia a rilascio rapido

Staff a a rilascio rapido

Meccanismo di rilascio

Coprilama

Dado di installazione M10
lato sinistro

Sporgenza dell’assieme
fl angia

7

Nederlands Español Português

Oplaadbare batterij Batería recargable Bateria de recarregável

1

Vergrendeling Enganche Lingüeta

2

Batterijdeksel Cubierta de batería Tampa da bateria

3

Aansluitpunten Terminales Terminais

4

Vent ilat ieopeningen Orifi cios de ventilación Orifícios de ventilação

5

Indrukken Empujar Empurrar

6

Insteken Insertar Inserir

7

Uittrekken Sacar Retirar

8

Controlelampje Lámpara piloto Lâmpada piloto

9

Lijn Línea Linha

0

Aan/uit-knop Botón de alimentación Botão de alimentação

!

Indicatielampje

@

resterende acculading
Hoofdpijp Tubo principal Tubo principal

#

Zijkant behuizing Lado de la carcasa Lado da carcaça

$

Lushandvat Empuñadura de bucle Pega de olhal

%

Bevestiging van handvat Soporte de mango Fixador do punho

^

M6×43 bouten Pernos M6x43 Parafusos M6×43

&

M6 moeren tuercas M6 Porcas M6

*

Handvatstang rechts Asidero derecho Pega direita

(

Hendel Palanca Alavanca

)

Handvatstang links Asidero izquierdo Pega esquerda

q

Verbindingsbeugel voor

w

handvatstangen
M5 x 25 zeskantige

e

inbusbouten
Blokkeerhendel Palanca de fi jación Alavanca de bloqueio

r

Ontgrendelen Soltar Libertação

t

Uittrekken Extender Abrir

y

Houderbehuizing Carcasa de soporte Caixa do suporte

u

Vergrendelen Bloquear Bloqueio

i

Uitsteeksel van

o

blokkeerhendel
Gat Orifi cio Orifício

p

Deksel Cubierta Tampa

a

Mes Cuchillo Lâmina

s

D5 tapschroef Tornillo de rosca D5 Parafuso roscante D5

d

Dekselsteun Abrazadera de cubierta Suporte da tampa

f

M6×25 bolkop

g

inbusbouten

Dekselhouder Soporte de cubierta Suporte da tampa

h

Toebehoren van fl ens Conjunto de brida Prato

j

Vleugel Pestaña Asa

k

Motorbehuizing Carcasa de motor Caixa do motor

l

Inbussleutel 4 mm

;

Bevestiging met
schroefdraad voor

z

motorhuis

8

Indicador luminoso de
batería restante

Accesorio del asidero Fixador da pega

25 pernos Allen M5

Proyección de la palanca
de fi jación

Pernos inferiores de
cabeza hexagonal M6x25

Llave de barra hexagonal
de 4 mm

Cierre roscado de la
carcasa del motor

Luz de indicação da
autonomia da pilha

Parafusos sextavados
interiores M5 x 25

Projecção da alavanca de
bloqueio

Parafusos M6×25
de cabeça cilíndrica
sextavados

Chave hexagonal 4 mm

Rosca de aperto da caixa
do motor

Nederlands Español Português

Gaatje Agujero Orifício

x

Nylon kop Cabezal de nailon Cabeça de nylon

c

Schroef (linksdraaiend) Tornillo (giro a izquierdas)

v

Nylondraad Cuerda de nylon Linha de nylon

b

Kloppen Llave Bater

n

Knop Botón Botão

m

Tap/ontgrendeling

,

Limietmarkering slijtage (2

.

markeringen)
Verlengt in stappen van

/

30 mm
Geschikte lengte 90 – 110 mmLongitud apropiada 90 –

¡

Deksel Cubierta Tampa

™

Behuizing Carcasa Caixa

£

Haak Gancho Gancho

¢

Tabs indrukken

∞

(2 gebieden)
Spoel Rollo Bobina

§

Groef Muesca Ranhura

¶

Klap het middelste

•

gedeelte terug

Richting voor oprollen

ª

nylondraad

Steek de stop er goed in Asegurar en el tapón Fixar no tampão

º

Stop Tapón Tampão

⁄

Draadgeleidingsoog Guía de la línea del orifi cio Ilhó guia de fi o

¤

Terwijl u de spoel

‹

vasthoudt

Steek de lijn door het

›

draadgeleidingsoog

Afsluitgaten van kap

fi

(2 gaten)
Tabs van behuizing

fl

(2 tabs)
Aan/uit lampje Lámpara de encendido Luz de alimentação

‡

Handvat Empuñadura Pega

°

Vergrendelhendel Palanca de bloqueo Alavanca de bloqueio

·

Hendel Palanca Alavanca

‚

Snelheidsregelaar Selector de velocidad Selector de velocidade

Œ

Uitsteeksel van

„

blokkeerhendel
Slijtagegrens Límite de uso Limite de desgaste

´

Borstelkap Tapa del cepillo Tampa da roçadora

‰

Nagel van koolborstel

ˇ

Uitsteeksel van

Á

koolborstel

Sacar/Liberar Bater/libertar
Marca de límite de

desgaste (2 marcas)
Se extiende en

incrementos de 30 mm

110 mm

Presionar las pestañas
(2 áreas)

Plegar la parte central Rebater a parte central

Dirección para el
bobinado el cable de
nailon

Mientras se sujeta el rollo

Haga pasar la línea a
través de la guía de línea
del orifi cio

Agujeros de bloqueo de la
cubierta (2 agujeros)

Pestañas de la carcasa
(2 pestañas)

Proyección de la palanca
de fi jación

Uña de escobilla de
carbón

Saliente de escobilla de
carbón

Parafuso (rotação para a
esquerda)

Marca de limite de
desgaste (2 marcas)

Estende em incrementos
de 30 mm

Comprimento apropriado
90 – 110 mm

Abas de pressão (2 áreas)

Direcção para enrolar o fi o
de nylon

Enquanto segura na
bobina

Passe o fi o pelo ilhó guia
de fi o

Orifícios de fi xação da
tampa (2 orifícios)

Abas da caixa (2 abas)

Projecção da alavanca de
bloqueio

Prego da escova de
carvão

Saliência da escova de
carvão

9

Nederlands Español Português

Contactgedeelte van

Ü

borstelbuis
Tre kk en T ir ar Pu xar

î

Hanger Colgador Suporte

Ø

Beugel Abrazadera Apoio

∏

Snelontgrendelingsriem

Å

Haak Gancho Gancho

Í

Snelontgrendelingsbeugel

Î

Drukken Presionar Premir

Ï

Ontgrendelingsmechanisme

˝

Pijpsleutel Llave tubular Chave de caixa

Ó

Vastdr aaien Apret ar A pert ar

Ô

Losdraaien Afl ojar Desapertar



Moerafdekking Cubierta de la tuerca Tampa da porca

Ò

Snijmes Cuchilla de corte Lâmina de corte

Ú

Flens Ensamble de la brida Conjunto da fl ange

¸

Motorbehuizing Carcasa del motor Caixa do motor

˛

Afdekking van snijmes

Ç

losmaken para desinstalar para desengatar

◊

bevestigen para instalar para engatar

ı

Linker M10

Ñ

bevestigingsmoer

Uitsteeksel van fl ens

Â

Parte de contacto del tubo
de escobilla

Correa de desenganche
rápido

Abrazadera de
desenganche rápido

Mecanismo de
desenganche

Funda de la cuchilla de
corte

Tuerca de instalación M10
de lateral izquierdo

Proyección de ensamble
de la brida

Secção de contacto do
tubo da escova

Alça de libertação rápida

Suporte de libertação
rápida

Mecanismo de libertação

Tampa da lâmina de corte

Porca de instalação M10
lado esquerdo

Projecção do conjunto da
fl ange

10

MEANINGS OF SYMBOLS

Symbols

WARNING

The following show symbols used for the machine. Be sure that you understand their meaning before
use.

Read all safety warnings and all
instructions.

Failure to follow the warnings and
instructions may result in electric shock,
fi re and/or serious injury.

(Original instructions)

English

Read, understand and follow all
warnings and instructions in this manual
and on the unit.

Always wear eye protection.

Always wear hearing protection.

Always wear eye, head and ear
protectors when using this unit.

Keep all children, bystanders and
helpers 15 m away from the unit. If
anyone approaches you, stop the unit
and cutting attachment immediately.

Do not expose to moisture. Be careful of thrown objects.

Shows maximum shaft speed. Do not

Max

Keep bystanders away.

Remove battery before adjusting or
cleaning and before leaving the machine
unattended for any period.

Only for EU countries
Do not dispose of electric tools together
with household waste material!
In observance of European Directive
2002/96/EC on waste electrical
and electronic equipment and its
implementation in accordance with
national law, electric tools that have
reached the end of their life must be
collected separately and returned to an
environmentally compatible recycling
facility.

It is important that you read, fully
understand and observe the following
safety precautions and warnings.
Careless or improper use of the unit may
cause serious or fatal injury.

8,000 min

use the cutting attachment whose max

-1

rpm is below the shaft rpm.

Gloves should be worn when necessary,
e.g., when assembling cutting
equipment.

Use anti-slip and sturdy footwear.

Blade thrust may occur when the
spinning blade contacts a solid object in
the critical area. A dangerous reaction
may occur causing the entire unit and
operator to be thrust violently. This
reaction is called blade thrust. As a
result, the operator may lose control
of the unit which may cause serious or
fatal injury. Blade thrust is more likely to
occur in areas where it is diffi cult to see
the material to be cut.

11

English

WHAT IS WHAT?

1. Lever: Trigger for activating the unit.

2. Lock lever: Lever that prevents the accidental operation
of the trigger.

3. Motor: Battery-driven, disk-shaped motor.

4. Cover: Protects operator from fl ying debris.

5. Battery: Power source to drive the unit.

6. Power button: Button for switching the units power unit's
power ON or OFF.

7. Speed dial: Dial for adjusting the speed of the motor.

8. Handle right: Handle with lever located on the right side
of the unit.

9. Handle left: Handle located on the left side of the unit.

10. Handle fi xture: Secures the handle to the unit.

11. Hang: Used for attaching a shoulder or hanger belt to the
unit.

12. Shoulder belt: Harness with release mechanism for
combined use with battery.

13. Hanger belt: Harness with release mechanism for
combined use with back pack power supply.

14. Blade (Optional accessories): Metal blade cutting tool.

15. Nut cover (Optional accessories): Holds down the blade.

16. Left side M10 installation nut (Optional accessories):
Secures the blade to the unit.

17. Charger: For charging the battery.

1

3

4

9

2

8

6

11

10

CG36DL

1212

13

5

7

14

15

12

16

17

English

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

WARNING

Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instructions may result in
electric shock, fi re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your mains­operated (corded) power tool or battery-operated (cordless)
power tool.

1) Work area safety
a) Keep work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of
fl ammable liquids, gases or dust.

Power tools create sparks which may ignite the dust

or fumes.

c) Keep children and bystanders away while

operating a power tool.

Distractions can cause you to lose control.

2) Electrical safety
a) Power tool plugs must match the outlet.
Never modify the plug in any way.
Do not use any adapter plugs with earthed

(grounded) power tools.

Unmodifi ed plugs and matching outlets will reduce

risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if your

body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of

electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges or

moving parts.

Damaged or entangled cords increase the risk of

electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces the

risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device
(RCD) protected supply.

Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

3) Personal safety
a) Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool.

Do not use a power tool while you are tired

or under the infl uence of drugs, alcohol or
medication.

A moment of inattention while operating power tools

may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always

wear eye protection.

Protective equipment such as dust mask, non-skid

safety shoes, hard hat, or hearing protection used for
appropriate conditions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the off position before connecting to
power source and/or battery pack, picking up or
carrying the tool.

Carrying power tools with your fi nger on the switch or

energising power tools that have the switch on invites
accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on.

A wrench or a key left attached to a rotating part of the

power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times.

This enables better control of the power tool in

unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves
away from moving parts.

Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in

moving parts.

g) If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure
these are connected and properly used.

Use of dust collection can reduce dust related

hazards.

4) Power tool use and care
a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application.

The correct power tool will do the job better and safer

at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not

turn it on and off .

Any power tool that cannot be controlled with the

switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source and/

or the battery pack from the power tool before
making any adjustments, changing accessories,
or storing power tools.

Such preventive safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of children

and do not allow persons unfamiliar with the
power tool or these instructions to operate the
power tool.

Power tools are dangerous in the hands of untrained

users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment or

binding of moving parts, breakage of parts and
any other condition that may aff ect the power
toolsʼ operation.

If damaged, have the power tool repaired before

use.

Many accidents are caused by poorly maintained

power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with sharp cutting

edges are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits

etc. in accordance with these instructions,
taking into account the working conditions and
the work to be performed.

Use of the power tool for operations diff erent from

those intended could result in a hazardous situation.

5) Battery tool use and care
a) Recharge only with the charger specifi ed by the

manufacturer.

A charger that is suitable for one type of battery pack

may create a risk of fi re when used with another
battery pack.

b) Use power tools only with specifi cally designated

battery packs.

Use of any other battery packs may create a risk of

injury and fi re.

13

English

c) When battery pack is not in use, keep it away

from other metal objects like paper clips, coins,
keys, nails, screws, or other small metal objects
that can make a connection from one terminal to
another.

Shorting the battery terminals together may cause

burns or a fi re.

d) Under abusive conditions, liquid may be ejected

from the battery; avoid contact. If contact
accidentally occurs, fl ush with water. If liquid
contacts eyes, additionally seek medical help.

Liquid ejected from the battery may cause irritation or

burns.

6) Service
a) Have your power tool serviced by a qualifi ed

repair person using only identical replacement
parts.

This will ensure that the safety of the power tool is

maintained.

PRECAUTION
Keep children and infi rm persons away.
When not in use, tools should be stored out of reach of
children and infi rm persons.

GRASS TRIMMER SAFETY WARNINGS

IMPORTANT
READ CAREFULLY BEFORE USE
KEEP FOR FUTURE REFERENCE

Safe operation practices

● Training

a) Read the instructions carefully. Be familiar with the

controls and the proper use of the machine.

b) Never allow people unfamiliar with these instructions

or children to use the machine. Local regulations can
restrict the age of the operator.

c) Keep in mind that the operator or user is responsible for

accidents or hazards occurring to other people or their
property.

● Preparation

a) Never operate the machine while people, especially

children, or pets are nearby.

b) Wear eye protection, gloves and stout shoes at all times

while operating the machine.

● Operation

a) Use the machine only in daylight or good artifi cial light.
b) Never operate the machine with damaged cover or

without cover in place.

c) Switch on the motor only when the hands and feet are

away from the cutting means.

d) Always disconnect the machine from the power supply

(i.e. remove the plug from the mains or remove the
disabling device)
– whenever leaving the machine unattended;
– before clearing a blockage;
– before checking, cleaning or working on the machine;
– after striking a foreign object;
– whenever the machine starts vibrating abnormally.

e) Take care against injury to feet and hands from the

cutting means.

f) Always ensure that the ventilation openings are kept

clear of debris.

g) Never modify the unit/machine in any way. Do not use

your unit/machine for any job except that for which it is
intended.

14

● Maintenance, transport and storage

a) Disconnect the machine from the power supply (i.e.

remove the plug from the mains or remove the disabling
device) before carrying out maintenance or cleaning
work.

b) Use only the manufacturer’s recommended

replacement parts and accessories.

c) Inspect and maintain the machine regularly. Have the

machine repaired only by an authorized repairer.

d) When not in use, store the machine out of the reach of

children.

e) When transporting in a vehicle or storage, cover blade

with blade cover.

PRECAUTIONS FOR CORDLESS GRASS
TRIMMER

WARNING

1. Exercise patience in all work with the tool. And dress
properly to keep warm.

2. Plan all work ahead to prevent accidents.

3. Do not operate the tool at night or under bad weather
conditions when visibility is poor. And do not operate the
tool when it is raining or right after it has been raining.

Working on slippery ground could lead to an accident if

you lose your balance.

4. Inspect the nylon head before starting work.

Do not use the tool if the nylon head is cracked, scarred

or bent.

Make sure the nylon head is properly attached. A nylon

head that falls apart or comes loose during operation
could cause an accident.

5. Be sure to attach the cover before starting work.

Operating the tool without this parts could lead to injury.

6. Be sure to attach the loop handle before starting work.
Make sure it is not loose but properly attached before
starting work. Hold the loop handle fi rmly during work and
do not swing the tool around, but use the correct posture
and maintain your balance.

Losing your balance during work could lead to an injury.

7. Take care when starting the motor.

Place the tool on level ground.
Do not operate the tool within 15 m of people or animals.
Make sure that the nylon head does not come into

contact with the ground or trees and plants.

A careless start could lead to injury.

8. Do not secure the lock lever.

Accidentally pulling back the lever could lead to

unexpected injury.

9. Before leaving the tool, press the power button to turn it
off .

10. Operate the tool with care near electric cables, gas pipes
and similar installations.

11. Look out for and remove empty cans, wire, stones or
other obstacles before starting work. And do not work
near tree roots or rocks.

Working in such areas could damage the nylon head or

lead to injury.

12. Never touch the nylon head during operation.

Also make sure it does not come into contact with your

hair, clothes, etc.

13. In the following situations, turn off the motor and check
that the nylon head has stopped rotating.

To move to another work area.
To remove rubbish or grass that has become stuck in the

tool.

To remove from the work area obstacles or the rubbish,

grass and chips generated by trimming.

To lay down the tool.
Doing this with the nylon head still rotating could lead to

unexpected accidents.

English

14. Do not use the tool within 15 m of another person.
When you work with someone else, maintain a distance

of more than 15 m.
Flying chips could lead to unexpected accidents.
When working on unstable surfaces like slopes, make

sure that your co-worker is not exposed to any hazards.
Use whistles or other means for calling the attention of

your co-workers.

15. When grass and other objects become entangled in the

nylon head, turn off the motor and make sure the nylon

head has stopped rotating before removing them.
Removing objects from the nylon head when it is still

rotating will lead to injury.
Continuing operation when foreign matter is stuck in the

nylon head may lead to damage.

16. If the tool is operating poorly and produces strange noise

or vibrations, turn off the motor immediately and ask your

dealer to have it inspected and repaired.
Continued use under these conditions could lead to

injury or tool damage.

17. If you drop or bump the tool, inspect it carefully to check

there is no damage, cracks or deformation.
Using a tool that is damaged, cracked or deformed could

result in injury.

18. Secure the tool during vehicle transport to ensure that it

lies still.
Failure to heed this warning may result in an accident.

19. This product contains a strong permanent magnet in the

motor.
Observe the following precautions regarding adhering of

chips to the tool and the eff ect of the permanent magnet

on electronic devices.

CAUTION

◯ Do not place the tool on a workbench or work area where

metal chips are present.
The chips may adhere to the tool, resulting in injury or

malfunction.
◯ If chips have adhered to the tool, do not touch it. Remove

the chips with a brush.
Failure to do so may result in injury.
◯ If you use a pacemaker or other electronic medical

device, do not operate or approach the tool.
Operation of the electronic device may be aff ected.
◯ Do not use the tool in the vicinity of precision devices

such as cell phones, magnetic cards or electronic

memory media.
Doing so may lead to misoperation, malfunction or loss of

data.

CAUTION

1. Do not turn on the nylon head for cutting objects other

than grass. Do not operate the tool in water puddles and

make sure that soil does not come into contact with the

nylon head.

2. The tool contains precision parts and should not be

dropped, exposed to strong impact or water.
The tool could be damaged or malfunction.

3. When the tool is to be stored after use or be transported,

remove the nylon head.

4. Do not expose the tool to insecticide and other chemicals.
Such chemicals could cause cracking and other damage.

5. Replace warning labels with new labels when they

become diffi cult to recognize or illegible and when they

start to peel.
Ask your dealer to provide the warning labels.

6. Do not touch the motor immediately after use since it may

be very hot.

PRECAUTIONS FOR BATTERY AND CHARGER

1. Always charge the battery at a temperature of 0°C –
40°C. A temperature of less than 0°C will result in over
charging which is dangerous. The battery cannot be
charged at a temperature higher than 40°C.

The most suitable temperature for charging is that of

20°C – 25°C.

2. When one charging is completed, leave the charger for
about 15 minutes before the next charging of battery.

Do not charge more than two batteries consecutively.

3. Do not allow foreign matter to enter the hole for
connecting the rechargeable battery.

4. Do not insert object into the air ventilation slots of the
charger.

Inserting metal objects or infl ammables into the charger

air ventilation slots will result in electrical shock hazard or
damaged charger.

5. Using an exhausted battery will damage the charger.

6. Bring the battery to the shop from which it was purchased
as soon as the post-charging battery life becomes too
short for practical use. Do not dispose of the exhausted
battery.

7. Never disassemble the rechargeable battery and
charger.

8. Never short-circuit the rechargeable battery. Short­circuiting the battery will cause a great electric current
and overheat. It results in burn or damage to the battery.

9. Do not dispose of the battery in fi re. If the battery is burnt,
it may explode.

CAUTION ON LITHIUM-ION BATTERY

To extend the lifetime, the lithium-ion battery equips with the
protection function to stop the output.
In the cases of 1 to 3 described below, when using this
product, even if you are pulling the switch, the motor may
stop. This is not the trouble but the result of protection
function.

1. When the battery power remaining runs out, the motor
stops.

In such case, charge it up immediately.

2. If the tool is overloaded, the motor may stop. In this
case, release the switch of tool and eliminate causes of
overloading. After that, you can use it again.

3. If the battery is overheated under overload work, the
battery power may stop.

In this case, stop using the battery and let the battery

cool. After that, you can use it again.

Furthermore, please heed the following warning and caution.

WARNING

In order to prevent any battery leakage, heat generation,
smoke emission, explosion and ignition beforehand, please
be sure to heed the following precautions.

1. Make sure that swarf and dust do not collect on the
battery.

◯ During work make sure that swarf and dust do not fall on

the battery.

◯ Make sure that any swarf and dust falling on the power

tool during work do not collect on the battery.

◯ Do not store an unused battery in a location exposed to

swarf and dust.

◯ Before storing a battery, remove any swarf and dust that

may adhere to it and do not store it together with metal
parts (screws, nails, etc.).

2. Do not pierce battery with a sharp object such as a
nail, strike with a hammer, step on, throw or subject the
battery to severe physical shock.

3. Do not use an apparently damaged or deformed battery.

15

English

4. Do not use the battery in reverse polarity.

5. Do not connect directly to an electrical outlets or car
cigarette lighter sockets.

6. Do not use the battery for a purpose other than those
specifi ed.

7. If the battery charging fails to complete even when a
specifi ed recharging time has elapsed, immediately stop
further recharging.

8. Do not put or subject the battery to high temperatures or
high pressure such as into a microwave oven, dryer, or
high pressure container.

9. Keep away from fi re immediately when leakage or foul
odor are detected.

10. Do not use in a location where strong static electricity
generates.

11. If there is battery leakage, foul odor, heat generated,
discolored or deformed, or in any way appears abnormal
during use, recharging or storage, immediately remove it
from the equipment or battery charger, and stop use.

CAUTION

1. If liquid leaking from the battery gets into your eyes, do not
rub your eyes and wash them well with fresh clean water
such as tap water and contact a doctor immediately.

If left untreated, the liquid may cause eye-problems.

2. If liquid leaks onto your skin or clothes, wash well with
clean water such as tap water immediately.

There is a possibility that this can cause skin irritation.

3. If you fi nd rust, foul odor, overheating, discolor,
deformation, and/or other irregularities when using the
battery for the fi rst time, do not use and return it to your
supplier or vendor.

WARNING

If an electrically conductive foreign object enters the terminals
of the lithium ion battery, a short-circuit may occur resulting
in the risk of fi re. Please observe the following matters when
storing the battery.

◯ Do not place electrically conductive cuttings, nails,

steel wire, copper wire or other wire in the storage
case.

◯ Either install the battery in the power tool or store

by securely pressing into the battery cover until the
ventilation holes are concealed to prevent short­circuits (See Fig. 1).

SPECIFICATIONS

POWER TOOL

Model CG36DL CG36DL(L) CG36DAL CG36DAL(L)
Pole type Straight type Extendable type
Cutting capacity diameter 310 mm
Rotation direction Counterclockwise as seen from above
No-load speed 5800 – 7000 min

BSL3620

Operating time on one charge*
(When supplied rechargeable battery is fully
charged)

Battery BSL3620: Li-ion 36 V (2.0 Ah 10 cells)
Weight (with nylon head, rechargeable

battery, shoulder belt and cover)

The data in the above table is provided only as an example. Since type of grass, ambient temperature, rechargeable

*

battery characteristics, work methods, etc. can vary widely the above should only be used as a rough guideline.
Conditions: Outer diameter of nylon head 310 mm, speed dial set to Normal or High. (lever left ON all the time)

35 min (Normal)
15 min (High)
BL36200

5.5 h (Normal)

2.5 h (High)

5.7 kg 5.5 kg 6.0 kg 5.8 kg

-1

CHARGER

Model UC36YRSL
Charging voltage 14.4 V – 36 V
Weight 0.7 kg

16

STANDARD ACCESSORIES

1 Battery (BSL3620) ................................ 1

2 Charger (UC36YRSL) .......................... 1

3 Nylon head ........................................... 1

4 Cover .................................................... 1

CG36DL

(LBR)

5 Hex. bar wrench 4 mm ......................... 1

6 17×19 Combi box wrench..................... 1

7 Protective glass .................................... 1

8 Shoulder belt ........................................ 1

9 Hanger belt ........................................... 1

0 Battery cover ........................................ 1

English

1 Nylon head ............................................1

2 Cover ....................................................1

CG36DL

(NN)

CG36DL(L)

(LBR)

CG36DL(L)

(NN)

CG36DAL

CG36DAL(L)

(LBR)

CG36DAL

CG36DAL(L)

(NN)

Standard accessories are subject to change without notice.

3 Hex. bar wrench 4 mm ..........................1

4 17×19 Combi box wrench .....................1

5 Protective glass ....................................1

6 Shoulder belt ........................................1

7 Hanger belt ...........................................1

1 Battery (BSL3620) ................................1

2 Charger (UC36YRSL) ...........................1

3 Nylon head ............................................1

4 Cover ....................................................1

5 Hex. bar wrench 4 mm ..........................1

6 17×19 Combi box wrench .....................1

7 Protective glass ....................................1

8 Shoulder belt ........................................1

9 Hanger belt ...........................................1

0 Battery cover ........................................1

1 Nylon head ............................................1

2 Cover ....................................................1

3 Hex. bar wrench 4 mm ..........................1

4 17×19 Combi box wrench .....................1

5 Protective glass ....................................1

6 Shoulder belt ........................................1

7 Hanger belt ...........................................1

1 Battery (BSL3620) ................................1

2 Charger (UC36YRSL) ...........................1

3 Nylon head ............................................1

4 Cover ....................................................1

5 Hex. bar wrench 4 mm ..........................1

6 17×19 Combi box wrench .....................1

7 Protective glass ....................................1

8 Shoulder belt ........................................1

9 Hanger belt ...........................................1

0 Battery cover ........................................1

1 Nylon head ............................................1

2 Cover ....................................................1

3 Hex. bar wrench 4 mm ..........................1

4 17×19 Combi box wrench .....................1

5 Protective glass ....................................1

6 Shoulder belt ........................................1

7 Hanger belt ...........................................1

OPTIONAL ACCESSORIES (sold separately)

◯ Battery

(BSL3620) (BSL3626)

◯ Back pack power supply ○ Cutting blade
(CG36DL only)

(BL36200)

NOTE

For details of the operations, please see the BL36200

instruction manual.

When using the Cutting blade, have the Nut cover, Left
side M10 installation nut and Counter weight set ready for
installation.

◯ Nut cover (CG36DL only)
◯ Left side M10 installation nut (CG36DL only)
◯ Counter weight set (CG36DL only)

NOTE

For details of the operations, please see the Counter

weight set instruction manual.

Optional accessories are subject to change without notice.

APPLICATIONS

Trimming, scaling and mowing of weed.

BATTERY REMOVAL/INSTALLATION

1. Battery removal

Hold the housing tightly and push the battery latches to

remove the battery (see Fig. 2).

CAUTION

Never short-circuit the battery.

2. Battery installation

Insert the battery while observing its polarities (see Fig.

2).

CHARGING

Before using the power tool, charge the battery as follows.

1. Connect the charger’s power cord to a receptacle.

When the power cord is connected, the charger’s pilot

lamp will blink in red. (At 1-second intervals)

2. Insert the battery into the charger.

Firmly insert the battery into the charger until the line is

visible, as shown in Fig. 3 and 4.

3. Charging

When inserting a battery in the charger, charging will

commence and the pilot lamp will light continuously in
red.

When the battery becomes fully recharged, the pilot lamp

will blink in red. (At 1-second intervals) (See Table 1)

17

English

(1) Pilot lamp indication
The indications of the pilot lamp will be as shown in

Table 1, according to the condition of the charger or the
rechargeable battery.

Table 1

Indications of the pilot lamp

Lights for 0.5 seconds. Does not light for 0.5
seconds. (off for 0.5 seconds)

Lights continuously

Lights for 0.5 seconds. Does not light for 0.5
seconds. (off for 0.5 seconds)

Lights for 0.1 seconds. Does not light for 0.1
seconds. (off for 0.1 seconds)

Lights continuously

The pilot lamp
lights or blinks
in red.

The pilot lamp
lights in green.

Before
charging

While
charging

Charging
complete

Charging
impossible

Overheat
standby

Blinks

Lights

Blinks

Flickers

Lights

Malfunction in the
battery or the charger

Battery overheated.
Unable to charge
(Charging will commence
when battery cools).

(2) Regarding the temperatures of the rechargeable battery
The temperatures for rechargeable batteries are as

shown in Table 2, and batteries that have become hot
should be cooled for a while before being recharged.

Table 2 Recharging ranges of batteries

Rechargeable batteries

BSL3620 0°C – 50°C

(3) Regarding recharging time
Depending on the combination of the charger and

batteries, the charging time will become as shown in

Table 3.

Table 3 Charging time (At 20°C)

Battery
BSL3620 Approx. 60 min.

NOTE

The charging time may vary according to temperature

and power source voltage.

4. Disconnect the charger’s power cord from the
receptacle.

5. Hold the charger fi rmly and pull out the battery.

NOTE

After operation, pull out batteries from the charger fi rst,

and then keep the batteries properly.

How to make the batteries perform longer

(1) Recharge the batteries before they become completely

exhausted.

When you feel that the power of the tool becomes

weaker, stop using the tool and recharge its battery. If
you continue to use the tool and exhaust the electric
current, the battery may be damaged and its life will
become shorter.

Charger

Temperatures at which the

battery can be recharged

UC36YRSL

(2) Avoid recharging at high temperatures.
A rechargeable battery will be hot immediately after use.

If such a battery is recharged immediately after use, its
internal chemical substance will deteriorate, and the
battery life will be shortened. Leave the battery and
recharge it after it has cooled for a while.

CAUTION

◯ If the battery is charged while it is heated because it has

been left for a long time in a location subject to direct
sunlight or because the battery has just been used, the
pilot lamp of the charger lights up green. In such a case,
fi rst let the battery cool, then start charging.

◯ When the pilot lamp fl ickers in red (at 0.2-seconds

intervals), check for and take out any foreign objects in
the charger’s battery connector. If there are no foreign
objects, it is probable that the battery or charger is
malfunctioning. Take it to your authorized Service
Center.

◯ Since the built-in micro computer takes about 3

seconds to confi rm that the battery being charged with
UC36YRSL is taken out, wait for a minimum of 3 seconds
before reinserting it to continue charging. If the battery
is reinserted within 3 seconds, the battery may not be
properly charged.

ABOUT POWER LAMP

The power lamp indicates various statuses for the tool.
(Fig. 5)
Table 4 shows the various statuses indicated by the power
lamp.

Table 4

State of lamp Status of Tool
Off Power OFF
Red Power ON

Blinking red

Quickly blinking red The tool is operating abnormally.

The lever is being pressed while
the overload protection circuit of
the tool is operating.

18

English

ABOUT REMAINING BATTERY INDICATOR

When pressing the remaining battery indicator switch, the
remaining battery indicator lamp lights and the battery
remaining power can be checked. (Fig. 5) When releasing
your fi nger from the remaining battery indicator switch, the
remaining battery indicator lamp goes off . The Table 5
shows the state of remaining battery indicator lamp and the
battery remaining power.

Table 5

State of lamp Battery Remaining Power

The battery remaining power is enough.

The battery remaining power is a half.

The battery remaining power is nearly
empty.
Re-charge the battery soonest possible.

As the remaining battery indicator shows somewhat
diff erently depending on ambient temperature and battery
characteristics, read it as a reference.

NOTE

◯ Do not give a strong shock to the switch panel or break it.

It may lead to a trouble.

◯ To save the battery power consumption, the remaining

battery indicator lamp lights while pressing the remaining
battery indicator switch.

◯ When using a back pack power supply (BL36200),

please check the battery level on the battery level display
of the back pack power battery.

For details, please see the BL36200 instruction manual.

PRIOR TO OPERATION

CAUTION

Pull out battery before doing any assembly.

1. Installing the loop handle (Fig. 6) (CG36DL (L),
CG36DAL (L) only)

(1) Remove the M6 × 43 bolts (2 pcs.).
(2) Install the loop handle on the main pipe so that it leans

against the housing.

(3) Place the handle fi xture at the lower end of the main pipe

and secure it fi rmly using M6 × 43 bolts (2 pcs.) and M6
nuts (2 pcs.).

NOTE

Secure the loop handle in a location that provides a good

grip.

CAUTION

Install the loop handle properly and securely as instructed

in the handling instructions.

If not attached properly or securely, it may come off and

cause injury.

2. Installing the bicycle-style handlebars (Fig. 7)

(1) Using the 4 mm hex wrench that is included, remove

the four bolts that have been temporarily secured to the
handle brace (A).

(2) Attach the right-hand side handgrip that has the lever and

the left-hand side handgrip, and then carefully secure the
handle brace (A) using the four bolts.

NOTE

Secure the left and right handgrips in a position that

provides a good grip.

CAUTION

Install the left and right handgrips properly and securely

as instructed in the handling instructions.

If not attached properly or securely, it may come off and

cause injury.

3. Extending the main pipe (Fig. 8)

(1) Release the locking lever to allow the main pipe to be

extended.

(2) Extend the main pipe as far as it will go, making sure that

you hear it click.

NOTE

The motor will not operate unless the main pipe is fully

extended.

When you push the power button, the red power light will

fl ash rapidly.

(3) After extending the main pipe until it clicks, check that

the hole of the holder case is aligned with the hole of the
main pipe and lock the locking lever to fi x the main pipe
securely.

4. Installing cover (See Fig. 9 and 10)
WARNING

Be sure to install the cover in its designated location.
Failure to heed this warning may result in injury from

fl ying stones.

NOTE

Use the supplied hex. bar wrench 4 mm for installation.
(1) Use the supplied D5 tapping screw to install the knife in

the cover. (Fig. 9)

(2) Align the two holes in the cover bracket and the cover

and insert two M6 × 25 hex. socket button bolts. (The
cover bracket is installed in the motor case.)

(3) Place the cover holder on the underside of the cover and

use the supplied hex. bar wrench 4 mm to alternately
tighten the two M6 × 25 hex. socket button bolts until they
are properly tightened.

CAUTION

◯ Take care to avoid cutting yourself on the knife inside the

cover.

◯ Install the cover and knife properly and securely as

instructed in the handling instructions.

If not attached properly or securely, they may come off

and cause injury.

5. Installing the cutting blade (optional accessory)
(CG36DL only)

WARNING

◯ Before installing the cutting blade, be sure to attach

the blade cover, wear thick gloves and take any other
necessary precautions to protect yourself.

◯ Before installing the cutting blade, check carefully and

make sure that it is not cracked, deformed or in any other
way damaged.

◯ When installing the cutting blade, fi rst attach the cutting

blade cover, securing the hole in the middle of the cutting
blade to the fl ange assy projection so that the cutting
blade fi ts into the nut cover and the center part of the
cutting blade does not slip. (See Fig. 20)

◯ After installing the cutting blade, don’t forget to remove

the hex wrench and box spanner.

◯ If the left side M10 installation nut or the nut cover shows

signs of wear or abrasion, replace with a new installation
nut or nut cover.

(1) Insert the fl ange assy into the motor case. At this time,

the wing of the fl ange assy should face the motor case
side. (

(2) To install the cutting blade, insert the supplied hex. bar

Install the cutting blade by rotating in the direction

Fig. 17)

wrench into the holes in the fl ange assy and the motor
case, and, in order, attach the cutting blade and nut
cover. (Fig. 18)

indicated by the arrow.

19

English

NOTE

After tightening securely, adjust so that the left side M10

installation nut can be fastened and loosened.

Failure to do so can cause deformation of the fl ange assy

or baffl e failure.

(3) Position the rounded side of the left side M10 installation

nut so that it faces the box spanner side and then fasten
securely. (Fig. 19)

(4) Check and make sure that the cutting blade has been

properly installed. (Fig. 20)

6. Installing the shoulder belt

Use in combination with a BSL3620 battery.

WARNING

◯ Be sure to attach the shoulder belt so that the grass

trimmer can be carried correctly.

◯ If you get the feeling the tool is not operating normally,

turn off the motor immediately, remove the quick-release
bracket of the shoulder belt and remove the tool.

CAUTION

◯ If you do not support the tool when you pull the quick-

release belt, it may fall causing injury or damage.

Hold the main pipe with one hand while you pull with the

other hand.

◯ Make sure the quick-release function operates normally

before you start working.

(1) Place the shoulder belt on the shoulder as shown in Fig.

11 (For use outside of Europe, see Fig. 13) and engage
it with the hanger on the tool. Adjust the shoulder belt to
suitable length.

(2) To remove the tool from the shoulder belt, support the

tool by holding the main pipe with one hand and use the
other hand to pull the quick-release belt as shown in Fig.
11 (For use outside of Europe, see Fig. 13) to free it from
the bracket.

(3) To strap on the tool, insert the bracket in the hook and

insert the quick-release bracket over the hook and into
the wide opening of the bracket. (Fig. 12) (For use
outside of Europe, see Fig. 14)

Gently pull the shoulder belt to make sure that it is

properly attached.

7. Installing the hanger belt

Use in combination with a BL36200 battery.

WARNING

◯ Be sure to attach the hanger belt so that the grass

trimmer can be carried correctly.

◯ If you get the feeling the tool is not operating normally,

turn off the motor immediately, press the release
mechanism of the hanger belt and remove the tool.

CAUTION

◯ If you do n ot support th e tool when you pre ss the release

mechanism, it may fall causing injury or damage.

Hold the main pipe with one hand while you push with

the other hand.

◯ Make sure the release function operates normally

before you start working.

(1) Hook the hanger belt to the BL36200 harness (two

places) as shown in Fig. 15. Then hook the belt to the
hanger of the main pipe (one place). Adjust the hanger
belt to a suitable length.

(2) To detach the tool from the hanger belt, hold the main

pipe with one hand and press the release mechanism of
the hanger belt from both sides as shown in Fig. 16.

To attach the tool, insert from below, making sure that is

it properly attached.

NYLON HEAD

Installation of semi-auto nylon head

1. Function

Automatically feeds more nylon cutting line when it is

tapped.

Specifi cations

Code No.

335234

Applicable nylon cord
Cord diameter: Fig. 21
Length: 4 m

CAUTION

◯ The case must be securely attached to the cover.
◯ Check the cover, case and other components for cracks

◯ Check the case and button for wear.

If the wear limit mark on the case is no longer visible or

◯ The nylon head must be securely mounted to the

◯ For outstanding performance and reliability, always

◯ If the nylon head does not feed cutting line properly,

2. Installation (Fig. 17 and 22)

(1) Insert the fl ange assy into the motor case. At this time,

(2) Screw the nylon head directly to the threaded fastener of

The mounting nut of nylon head is left-hand-threaded.

CAUTION

Install the nylon head properly and securely as instructed

If not attached properly or securely, it may come off and

3. Adjustment of line length

Rotate and tap the nylon head on the ground. Nylon line

Also, you can extend nylon line with hands. This time the

Confi rm the line extends in 30 mm increments by

◯ Appropriate Length of Nylon Line
The appropriate length of the line when the tool is in use

4. Nylon line replacement

(1) Prepare 4m of genuine nylon line in Fig. 21. (Code No.

(2) Press the opposing tabs, and then remove the cover

(3) Remove the reel from the case. (Fig. 26)
◯ If there is nylon line remaining, hook the line in the groves,

Type of
attaching
screw

Female
screw

or other damage.

there is a hole in the bottom of the button, change the
new parts immediately. (Fig. 24)

threaded fastener of the motor case.

use Hitachi nylon cutting line. Never use wire or other
materials that could become a dangerous projectile.

check that the nylon line and all components are properly
installed. Contact your Hitachi dealer if you need
assistance.

the wing of the fl ange assy should face the motor case
side. Next, align the holes of the fl ange assy and the
motor case, insert the hex. bar wrench 4 mm, and then
turn to tighten the fl ange assy.

the motor case.

Turn clockwise to loosen/ counterclockwise to tighten.

in the handling instructions.

cause injury.

is drawn out abt, 30 mm by one tapping. (Fig. 23)

motor must be completely stopped.

“tapping” and “releasing” the bottom button while pulling
the line ends of the nylon head. (Fig. 24)

is 90 – 110 mm. Extend the line to the appropriate length.

335235)

from the case. (Fig. 25)

and then remove the reel.

Direction of rotation

Counterclockwise

Size of
attaching
screw

M10×
P1.25-LH

20

English

◯ If the nylon line does not extend when there is enough

nylon line remaining, or when replacing the nylon
line (Code No. 335235), wind the nylon line using the
following procedure.

(4) Release about 150 mm of the nylon cord from both ends,

fold the middle part and attach to the hook on the spool.
Next, wind the cord on the spool in the direction shown by
the arrow, being careful not to crisscross it (Fig. 27, 28).

(5) Leave about 100 mm – 150 mm nylon cord unwound,

hook and secure the line in the stopper. (Fig. 29)

NOTE

Do not cross the nylon line when securing the line in the

stopper. (Fig. 30)

(6) Align the position of the stopper and eyelet line guide,

and then insert the button through the case.

Release the line from the stopper while holding the reel

lightly, and then string the line through the eyelet line
guide. (Fig. 31)

(7) Press and snap the tabs of the case in the locking holes

of the cover. (Fig. 32)

WARNING

Check to make sure the tabs are fi rmly snapped into the

locking holes.

Operating the tool while the parts are not fi rmly snapped

together may results in accidents or injury from fl ying
part.

(8) Pull the line taught so there is no slack, and then cut

the line to an extended length of 90 mm – 110 mm with
scissors. (Fig. 33)

OPERATION

Trimming grass
WARNING

◯ Do not operate the tool at night or under bad weather

conditions when visibility is poor.

◯ Do not operate the tool when it is raining or right after it

has been raining.

◯ Wear proper footwear to prevent slipping that could

cause you to lose your balance and fall.
◯ Do not use the tool on steep slopes.
When trimming grass on slopes that are not so steep,

trim by moving towards the ridge.
◯ Place the right hand on the handle and the left hand on

the loop handle and hold it fi rmly.
◯ Take care not to move the nylon head too close to your

feet.
◯ Do not raise the nylon head above your knee during

cutting.
◯ Do not use the tool where the nylon head may come into

contact with stones, tree and other obstacles.
◯ A nylon head can injure while it continues to spin after the

motor is stopped. When the unit is turned off , make sure

the nylon head has stopped before the unit is set down.
◯ Do not use the tool within 15 m of another person. When

you work with someone else, maintain a distance of more

than 15 m.
◯ Blade thrust may occur when the spinning blade contacts

a solid object in the critical area.
A dangerous reaction may occur causing the entire unit

and operator to be thrust violently. This reaction is called

blade thrust. As a result, the operator may lose control

of the unit which may cause serious or fatal injury. Blade

thrust is more likely to occur in areas where it is diffi cult to

see the material to be cut.

1. Insert the battery while observing its polarities.

2. Turn on the tool. (Fig. 34)

◯ Press the power button on the housing, the power goes

on and the power lamp on the handle lights red.
◯ Pressing the power button a second time turns the power

off and the red lamp on the handle goes off .

[Auto power off ]

When the power is turned on but the lever is not used for

one minute, the tool is automatically turned off . To turn
the tool on again, press the power button a second time.

WARNING

Never leave the tool with the power on. This could result

in an accident.

3. Lever operation and brake (Fig. 35)

To start rotation of the cutting blade, with the power

turned on, pull the lever while pressing the locking lever.

When you release the lever, the brake engages in 1 – 3

seconds, stopping rotation of the cutting blade.

Make sure that the brake operates normally before using

the tool.

4. Speed dial (Fig. 36)

A speed dial for changing the rotational speed in the

range of 5800 – 7000 min
Turn the dial clockwise to increase the speed and
counterclockwise to reduce the speed.

5. Trimming grass

◯ Grip the handle from above, press the locking lever and

pull the lever to start cutting head rotation. (Fig. 37)

◯ Release the lever when you fi nish trimming and stop the

motor.

◯ Place your thumb on the handle and grip the handle with

your other fi ngers. (Fig. 38) (CG36DL, CG36DAL only)

◯ Place your thumb on the loop handle and grip the handle

with your other fi ngers. (Fig. 39) (CG36DL (L), CG36DAL
(L) only)

◯ Take a posture that makes it easy to move.

[Grass trimming techniques]

Do not swing the pipe, but use the hips to move the nylon

head horizontally from right to left in an arc while going
forward and use the left side of the nylon head for cutting
grass. (Fig. 40)

-1

is provided on the housing.

OPERATIONAL CAUTIONS

Continuous work

This tool comes with an over-heat protection circuit that

protects the electronic parts that control the rechargeable
battery. In continuous trimming work, tool temperature
will rise and eventually trigger the over-heat protection
circuit, which will shut down the tool.

If this happens, let the tool cool for a length of time. When

the temperature drops, it will again become possible to
use the tool. When the rechargeable battery has to be
exchanged during continuous operation, let the tool rest
for about 15 minutes.

Overload Protection

This tool comes with an overload protection circuit

to protect the electronic parts controlling the tool. In
continuous overload during trimming work (locking the
nylon head, etc.), the overload protection circuit shuts
down the motor. If this happens, turn OFF the power, and
then resolve the problem causing the overload.

The power lamp blinks if the lever is pressed after the

motor has stopped (see page 18, “ABOUT POWER
LAMP”). The power automatically turns OFF if the power
lamp blinks longer than 5 seconds. If this happens,
resolve the problem causing the overload, and then
switch the power button ON to resume using the tool.

Carrying the tool (Fig. 41)
CAUTION

◯ Remove the storage battery and use the cutting blade

cover to protect the cutting blade when carrying the tool.

Carrying the tool without fi rst putting the cutting blade

cover in place exposes the human body to the blade,
which can result in injury.

◯ Carry the tool holding with hands and keeping the cutting

blade away from the body.

21

English

◯ When retracting the main pipe, be careful of the

pointed end and take care not get your fi ngers caught.

(CG36DAL, CG36DAL (L) only)
Release the locking lever and retract the main pipe. Lock
the locking lever until the projection hits the main pipe. This
procedure allows you to reduce the tool to a compact size.
The main pipe can be retracted to any position. Choose
a suitable length for carrying and storage. (CG36DAL,
CG36DAL (L) only)

MAINTENANCE AND INSPECTION

CAUTION

Pull out battery before doing any inspection or

maintenance.

1. Checking the condition of the nylon head

The nylon head should be checked regularly. If worn or

broken nylon head can slip or decrease the effi ciency of

the motor and burn it out.
Replace worn nylon head with new ones.

CAUTION

If you use a nylon head of which point is worn or broken,

it will be dangerous. So replace it with a new one.

2. Check the Screws

Loose screws are dangerous. Regularly inspect them

and make sure they are tight.

CAUTION

Using this power tool with loosened screws is extremely

dangerous.

3. Inspecting the carbon brushes (Fig. 42)

The motor employs carbon brushes which are

consumable parts. Since and excessively worn carbon

brush can result in motor trouble, replace the carbon

brush with new ones when it becomes worn to or near

the “wear limit”. In addition, always keep carbon brushes

clean and ensure that they slide freely within the brush

holders.

NOTE

When replacing the carbon brush with a new one, be sure

to use the Hitachi Carbon Brush Code No. 999015.

4. Replacing carbon brushes

Take out the carbon brush by fi rst removing the brush cap

and then hooking the protrusion of the carbon brush with

a slotted head screw driver, etc., as shown in Fig. 43.
When installing the carbon brush, choose the direction

so that the nail of the carbon brush (see Fig. 44) agrees

with the contact portion of brush tube. Then push it in with

a fi nger as illustrated in Fig. 45. Lastly, install the brush

cap.

CAUTION

◯ Be absolutely sure to insert the nail of the carbon brush

into the contact portion of brush tube. (You can insert

whichever one of the two nails provided.)
◯ Caution must be exercised since any error in this

operation can result in the deformed nail of the carbon

brush and may cause motor trouble at an early stage.

5. Cleaning of the outside

When the grass trimmer is stained, wipe with a soft dry

cloth or a cloth moistened with soapy water. Do not use

chloric solvents, gasoline or paint thinner, as they melt

plastics.

6. Storage

Store grass trimmer in a place in which the temperature is

less than 40°C and out of reach of children.

NOTE

Make sure that the battery is fully charged when stored

for a long period (3 months or more). The battery with

smaller capacity may not be able to be charged when

used, if stored for a long period.

NOTE

Storing Lithium-ion Batteries
Make sure the lithium-ion batteries have been fully

charged before storing them.

Prolonged storage of batteries with a low charge may

result in performance deterioration, signifi cantly reducing
battery usage time or rendering the batteries incapable of
holding a charge.

However, signifi cantly reduced battery usage time may

be recovered by repeatedly charging and using the
batteries two to fi ve times.

If the battery usage time is extremely short despite

repeated charging and use, consider the batteries dead
and purchase new batteries.

7. Service parts list
CAUTION

Repair, modifi cation and inspection of Hitachi Power

Tools must be carried out by a Hitachi Authorized Service
Center.

This Parts List will be helpful if presented with the tool to

the Hitachi Authorized Service Center when requesting
repair or other maintenance.

In the operation and maintenance of power tools, the

safety regulations and standards prescribed in each
country must be observed.

MODIFICATIONS

Hitachi Power Tools are constantly being improved

and modifi ed to incorporate the latest technological
advancements.

Accordingly, some parts may be changed without prior

notice.

Important notice on the batteries for the Hitachi
cordless power tools

Please always use one of our designated genuine
batteries. We cannot guarantee the safety and
performance of our cordless power tool when used with
batteries other than these designated by us, or when
the battery is disassembled and modifi ed (such as
disassembly and replacement of cells or other internal
parts).

22

TROUBLESHOOTING

Use the inspections in the table below if the tool does not
operate normally. If this does not remedy the problem,
consult your dealer or the Hitachi Authorized Service Center.

Symptom Possible cause Remedy

Charger The Charge lamp does

Tool Does not operate. The rechargeable battery is depleted. Charge the rechargeable battery.

not go on.

Goes on, but soon
stops.

The power plug is not connected to an
AC outlet.

The battery is not properly connected to
the charger.

The battery or charger electrodes are
soiled.

The battery is extremely hot. Allow the battery to properly cool before

The rechargeable battery has not been
properly installed.

The power has not been turned on. Press the power button on the housing

The main pipe is not fully extended
(The red light blinks rapidly) (CG36DAL,
CG36DAL (L) only)

The lock lever was not pressed when the
lever was pulled back.

The tool pulls in large volumes of grass
that are caught between the cover and
the nylon head, the tool is overloaded.

The rechargeable battery power is low. Charge the rechargeable battery.
The rechargeable battery is overheated. Stop using the rechargeable battery,

The locking lever is not locked, causing
the main pipe to shorten up during work.
(The red light blinks rapidly) (CG36DAL,
CG36DAL (L) only)

Connect the power plug to an AC outlet.

Insert the battery so that it is properly
seated in the charger.

Use a cotton swab or other tool to clean
the electrodes.

charging.

Remove the rechargeable battery from
the battery compartment in the tool and
check for and remove any foreign matter.
Also check the battery electrodes for
soiling, water or other foreign matter. Use
a cotton swab for cleaning. Make sure
that the rechargeable battery is pressed
in until it clicks into place.

to start the tool. This tool comes with an
auto power off function. The power is
automatically turned off if nobody pulls
the lever during a one minute period after
power on. To turn the tool on again, press
the power button a second time.
Pressing the power button a second time
turns the power off .

To prevent accidents due to malfunction,
the tool is designed so that the motor will
not operate unless the main pipe is fully
extended.
Extend the main pipe fully until it clicks.

To prevent accidents from incorrect
operation, the lock lever must be pressed
while the lever is pulled back to start the
motor.
Hold the handle from above and press
the lock lever while pulling the handle.

This is the eff ect of a function that
protects the rechargeable battery by
turning off the motor when the tool is
exposed to an excessive load. Turn off
the tool and remove the cause of the
overload. Press the power button once
again to continue operation.

remove it from the tool and let it cool in
a well-ventilated location not exposed to
sunlight.

Lock the locking lever.

English

23

English

Symptom Possible cause Remedy

Tool Strong vibrations. The loop handle is not properly attached

The brake fails to
engage 1-3 seconds
after the lever is
released.

GUARANTEE

We guarantee Hitachi Power Tools in accordance with
statutory/country specifi c regulation. This guarantee does
not cover defects or damage due to misuse, abuse, or normal
wear and tear. In case of complaint, please send the Power
Tool, undismantled, with the GUARANTEE CERTIFICATE
found at the end of this Handling instruction, to a Hitachi
Authorized Service Center.

NOTE

Due to HITACHI’s continuing program of research and
development, the specifi cations herein are subject to
change without prior notice.

Information concerning airborne noise and vibration

The measured values were determined according to
IEC60335 and declared in accordance with ISO 4871.

Measured A-weighted sound power level: 85 dB (A).
Measured A-weighted sound pressure level: 76 dB (A).
Uncertainty KpA: 3 dB (A).

Wear hearing protection.

Vibration total values (triax vector sum) determined
according to IEC60335.

Vibration emission value

ah. w = 4 m/s

to the main pipe.
The cover is not been properly attached

to the main pipe.
This may be due to a malfunction of the

tool.

2

Secure properly.

Secure properly.

Contact the store where you purchased
the tool or your nearest Hitachi
Authorized Service Center.

The declared vibration total value has been measured in
accordance with a standard test method and may be used
for comparing one tool with another.
It may also be used in a preliminary assessment of exposure.

WARNING

◯ The vibration emission during actual use of the power

tool can diff er from the declared total value depending on

the ways in which the tool is used.
◯ Identify safety measures to protect the operator that

are based on an estimation of exposure in the actual

conditions of use (taking account of all parts of the

operating cycle such as the times when the tool is

switched off and when it is running idle in addition to the

trigger time).

24

SYMBOLBEDEUTUNGEN

Symbole

WARNUNG

Die folgenden Symbole werden für diese Maschine verwendet. Achten Sie darauf, diese vor der
Verwendung zu verstehen.

Lesen Sie sämtliche
Sicherheitshinweise und
Anweisungen durch.

Wenn die Warnungen und Anweisungen
nicht befolgt werden, kann es zu
Stromschlag, Brand und/oder
ernsthaften Verletzungen kommen.

Tragen Sie immer einen Augenschutz.

Stets Gehörschutz tragen.

(Übersetzung der Original-Gebrauchsanweisung)

Lesen, verstehen und befolgen Sie alle
Warnungen und Anweisungen in dieser
Anleitung und am Gerät selbst.

Bei Gebrauch des Geräts immer
Gesichts-, Kopf- und Gehörschutz
tragen.

Kinder und Zuschauer in einem Abstand
von 15 m vom Gerät halten. Stoppen Sie
das Gerät und die Schneideinheit sofort,
wenn sich Ihnen jemand nähert.

Deutsch

Keiner Feuchtigkeit aussetzen.

Achten Sie darauf, dass keine
unbeteiligten Personen in der Nähe sind.

Entfernen Sie die Batterie vor dem
Einstellen und der Reinigung sowie
dann, wenn das Gerät unbeaufsichtigt
ist.

Nur für EU-Länder
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in
den Hausmüll!
Gemäss Europäischer Richtlinie
2002/96/EG über Elektro- und
Elektronik- Altgeräte und Umsetzung in
nationales Recht müssen verbrauchte
Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt
und einer umweltgerechaten
Wiederververtung zugeführt werden.

Es ist wichtig, dass Sie sich mit den
nachfolgenden Vorsichtsmaßnahmen
und Warnungen vertraut machen und
diese befolgen. Unvorsichtige oder
unsachgemäße Handhabung des
Geräts kann schwere oder tödliche
Verletzungen zur Folge haben.

Max

8,000 min

Auf hochgeschleuderte Gegenstände
achten.

Zeigt die maximale Drehzahl
der Welle an. Verwenden Sie
kein Schneidzubehör, dessen

-1

Maximaldrehzahl unter diesem Wert
liegt.

Handschuhe sind dann zu tragen, wenn
dies notwendig ist, z.B. bei der Montage
der Schneidausrüstung.

Rutschfestes Schuhwerk tragen, das
guten Halt bietet.

Ein Messerstoß ist möglich, wenn das
rotierende Messer im kritischen Bereich
mit einem massiven Gegenstand in
Berührung kommt. In diesem Fall kann
es zu einer gefährlichen Reaktion
kommen, bei der das gesamte Gerät
und der Bediener einem heftigen Stoß
ausgesetzt werden. Diese Reaktion
wird als Messerstoß bezeichnet. Das
Resultat ist u.U., dass der Bediener
die Kontrolle über das Gerät verliert
und schwere oder lebensgefährliche
Verletzungen davonträgt. Messerstöße
sind in Arbeitsbereichen, wo das zu
schneidende Vegetationsmaterial nur
schwer einsehbar ist, wahrscheinlicher.

25

Deutsch

TEILEBEZEICHNUNGEN

1. Hebel: Auslöser zum Aktivieren des Gerätes.

2. Verriegelungshebel: Hebel, der ein unbeabsichtigtes

Betätigen des Auslösers verhindert.

3. Motor: Batteriebetriebener, scheibenförmiger Motor.

4. Abdeckung: Schützt den Bediener vor herumfl iegenden

Trümmern.

5. Batterie: Energiequelle für den Antrieb des Gerätes.

6. Einschalttaste: Taste zum Ein-/Ausschalten des Gerätes.

7. Geschwindigkeitswählschalter: Wählschalter zum

Einstellen der Motordrehzahl.

8. Griff rechts: Griff mit Hebel an der rechten Seite des

Gerätes.

9. Griff links: Griff an der rechten Seite des Gerätes.

10. Griff einbau: Befestigung des Griff s am Gerät.

11. Hänger: Zum Anbringen eines Schulter- oder

Hängeriemens am Gerät.

12. Schulterriemen: Gurtzeug mit Lösemechanismus zur

Benutzung zusammen mit einer Batterie.

13. Hängeriemen: Gurtzeug mit Lösemechanismus

zur Benutzung zusammen mit rückentragbarer

Spannungsversorgung.

14. Klinge (optionale Zubehöre): Metallklingen-

Schneidewerkzeug

15. Mutterabdeckung (optionale Zubehöre): Hält die Klinge

nach unten.

16. Linke M10 Installationsmutter (optionale Zubehöre): Zum

Befestigen der Klinge am Gerät.

17. Ladegerät: Zum Aufl aden der Batterie.

1

3

4

9

2

8

6

11

10

CG36DL

1212

13

5

7

14

15

26

16

17

Deutsch

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR
ELEKTROGERÄTE

WARNUNG
Lesen Sie sämtliche Sicherheitshinweise und
Anweisungen durch.

Wenn die Warnungen und Anweisungen nicht befolgt
werden, kann es zu Stromschlag, Brand und/oder
ernsthaften Verletzungen kommen.

Bitte bewahren Sie alle Warnhinweise und Anweisungen
zum späteren Nachschlagen auf.

er Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich in den
Warnhinweisen auf Elektrowerkzeuge mit Netz­(schnurgebunden) oder Akkubetrieb (schnurlos).

1) Sicherheit im Arbeitsbereich

a) Sorgen Sie für einen sauberen und gut

ausgeleuchteten Arbeitsbereich.

Zugestellte oder dunkle Bereiche ziehen Unfälle

förmlich an.

b) Verwenden Sie Elektrowerkzeuge niemals an

Orten, an denen Explosionsgefahr besteht – zum
Beispiel in der Nähe von leicht entfl ammbaren
Flüssigkeiten, Gasen oder Stäuben.

Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen kann es zu

Funkenbildung kommen, wodurch sich Stäube oder
Dämpfe entzünden können.

c) Sorgen Sie bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen

dafür, dass sich keine Zuschauer (insbesondere
Kinder) in der Nähe befi nden.

Wenn Sie abgelenkt werden, können Sie die

Kontrolle über das Werkzeug verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

a) Elektrowerkzeuge müssen mit passender

Stromversorgung betrieben werden.

Nehmen Sie niemals irgendwelche Änderungen

am Anschlussstecker vor.

Verwenden Sie bei Elektrowerkzeugen

mit Schutzkontakt (geerdet) niemals
Adapterstecker.

Stecker im Originalzustand und passende

Steckdosen reduzieren das Stromschlagrisiko.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Gegenständen wie Rohrleitungen, Heizungen,
Herden oder Kühlschränken.

Bei Körperkontakt mit geerdeten Gegenständen

besteht ein erhöhtes Stromschlagrisiko.

c) Setzen Sie Elektrowerkzeuge niemals Regen

oder sonstiger Feuchtigkeit aus.

Wenn Flüssigkeiten in ein Elektrowerkzeug

eindringen, erhöht sich das Stromschlagrisiko.

d) Verwenden Sie das Anschlusskabel

nicht missbräuchlich. Tragen Sie
das Elektrowerkzeug niemals an der
Anschlussschnur, ziehen Sie es nicht damit
heran und ziehen Sie den Stecker nicht an der
Anschlussschnur aus der Steckdose.

Halten Sie die Anschlussschnur von Hitzequellen,

Öl, scharfen Kanten und beweglichen Teilen
fern.

Beschädigte oder verdrehte Anschlussschnüre

erhöhen das Stromschlagrisiko.

e) Wenn Sie ein Elektrowerkzeug im Freien

benutzen, verwenden Sie ein für den
Außeneinsatz geeignetes Verlängerungskabel.

Ein für den Außeneinsatz geeignetes Kabel

vermindert das Stromschlagrisiko.

f) Falls sich der Betrieb des Elektrowerkzeuges

in feuchter Umgebung nicht vermeiden lässt,
verwenden Sie eine Stromversorgung mit
Fehlerstromschutzeinrichtung (Residual
Current Device, RCD).

Durch den Einsatz einer Fehlerstromschutzeinrichtung

wird das Risiko eines elektrischen Schlages
reduziert.

3) Persönliche Sicherheit
a) Bleiben Sie wachsam, achten Sie auf das, was

Sie tun, und setzen Sie Ihren Verstand ein, wenn
Sie mit Elektrowerkzeugen arbeiten.

Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge, wenn

Sie müde sind oder unter Einfl uss von Drogen,
Alkohol oder Medikamenten stehen.

Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen können bereits

kurze Phasen der Unaufmerksamkeit zu schweren
Verletzungen führen.

b) Benutzen Sie eine persönliche

Schutzausrüstung. Tragen Sie immer einen
Augenschutz.

Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschsichere

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm und Gehörschutz
senken das Verletzungsrisiko bei angemessenem
Einsatz.

c) Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Einschalten.

Achten Sie darauf, dass sich der Schalter
in der Aus- (Off -) Position befi ndet, ehe Sie
das Gerät mit der Stromversorgung und/
oder Batteriestromversorgung verbinden, es
aufheben oder herumtragen.

Das Herumtragen von Elektrowerkzeugen mit

dem Finger am Schalter oder das Herstellen der
Stromversorgung bei betätigtem Schalter zieht
Unfälle regelrecht an.

d) Entfernen Sie sämtliche Einstellwerkzeuge

(Einstellschlüssel), ehe Sie das
Elektrowerkzeug einschalten.

Ein an einem beweglichen Teil des Elektrowerkzeugs

angebrachter Schlüssel kann zu Verletzungen
führen.

e) Sorgen Sie für einen festen Stand. Achten Sie

jederzeit darauf, sicher zu stehen und das
Gleichgewicht zu bewahren.

Dadurch haben Sie das Elektrowerkzeug in

unerwarteten Situationen besser im Griff .

f) Kleiden Sie sich richtig. Tragen Sie keine lose

Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haar,
Kleidung und Handschuhe von beweglichen
Teilen fern.

Lose Kleidung, Schmuck oder langes Haar kann von

beweglichen Teilen erfasst werden.

g) Wenn Anschlüsse für Staubabsaug- und -

sammelvorrichtungen vorhanden sind, sorgen
Sie dafür, dass diese richtig angeschlossen und
eingesetzt werden.

Durch Entfernen des Staubes können staubbezogene

Gefahren vermindert werden.

4) Einsatz und Pfl ege von Elektrowerkzeugen
a) Überanspruchen Sie Elektrowerkzeuge nicht.

Benutzen Sie das richtige Elektrowerkzeug für
Ihren Einsatzzweck.

Das richtige Elektrowerkzeug erledigt seine Arbeit bei

bestimmungsgemäßem Einsatz besser und sicherer.

b) Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn

es sich nicht am Schalter ein- und ausschalten
lässt.

Jedes Elektrowerkzeug, das nicht mit dem Schalter

betätigt werden kann, stellt eine Gefahr dar und muss
repariert werden.

27

Deutsch

c) Stecken Sie den Stecker der Stromversorgung

oder Batteriestromversorgung vom Gerät ab, ehe
Sie Einstellarbeiten vornehmen, Zubehörteile
tauschen oder das Elektrowerkzeug verstauen.

Solche präventiven Sicherheitsmaßnahmen

verhindern den unbeabsichtigten Anlauf des
Elektrowerkzeugs und die damit verbundenen
Gefahren.

d) Lagern Sie nicht benutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern, lassen
Sie nicht zu, dass Personen das Elektrowerkzeug
bedienen, die nicht mit dem Werkzeug selbst
und/oder diesen Anweisungen vertraut sind.

Elektrowerkzeuge in ungeschulten Händen sind

gefährlich.

e) Halten Sie Elektrowerkzeuge in Stand. Prüfen

Sie auf Fehlausrichtungen, sicheren Halt
und Leichtgängigkeit beweglicher Teile,
Beschädigungen von Teilen und auf jegliche
andere Zustände, die sich auf den Betrieb des
Elektrowerkzeugs auswirken können.

Bei Beschädigungen lassen Sie das

Elektrowerkzeug reparieren, ehe Sie es
benutzen.

Viele Unfälle mit Elektrowerkzeugen sind auf

schlechte Wartung zurückzuführen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber.

Richtig gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen

Schneidkanten bleiben weniger häufi g hängen und
sind einfacher zu beherrschen.

g) Benutzen Sie Elektrowerkzeuge,

Zubehör, Werkzeugspitzen und Ähnliches
in Übereinstimmung mit diesen
Anweisungen – beachten Sie dabei die jeweiligen
Arbeitsbedingungen und die Art und Weise der
auszuführenden Arbeiten.

Der Gebrauch des Elektrowerkzeuges für andere

als die vorgesehenen Anwendungen kann zu
gefährlichen Situationen führen.

5) Verwendung und Pfl ege der Batterie
a) Laden Sie das Gerät nur mit dem vom Hersteller

empfohlenen Ladegerät auf.

Ein Ladegerät für einen speziellen Batterietyp kann

bei Verwendung mit anderen Batterien zu Gefahren
führen.

b) Verwenden Sie für das Gerät nur die speziell

empfohlenen Batterien.

Eine Verwendung von anderen Batterien kann zu

Verletzungen und Bränden führen.

c) Ist die Batterie nicht in Gebrauch, achten

Sie darauf, dass sie nicht mit metallischen
Gegenständen, beispielsweise Büroklammern,
Münzen, Schlüssel, Nägel, Schrauben in
Kontakt kommt, da diese Gegenstände einen
Kurzschluss der Anschlüsse verursachen
könnten.

Ein Kurzschluss der Batterieanschlüsse kann zu

Verbrennungen oder Bränden führen.

d) Im Falle von Störungen, kann Flüssigkeit aus der

Batterie austreten. Vermeiden Sie in diesem Fall
jeglichen Kontakt. Sollten Sie dennoch mit der
Batterie in Berührung kommen, waschen Sie die
betroff ene Stelle gründlich mit Wasser ab. Ist die
Flüssigkeit ins Auge geraten, suchen Sie einen
Arzt auf.

Ausgetretene Batteriefl üssigkeiten können zu

Reizungen oder Verbrennungen führen.

6) Service
a) Lassen Sie Elektrowerkzeuge durch qualifi zierte

Fachkräfte und unter Einsatz passender,
zugelassener Originalteile warten.

Dies sorgt dafür, dass die Sicherheit des

Elektrowerkzeugs nicht beeinträchtigt wird.

VORSICHT
Von Kindern und gebrechlichen Personen fernhalten.
Werkzeuge sollten bei Nichtgebrauch außerhalb der
Reichweite von Kindern und gebrechlichen Personen
aufbewahrt werden.

RASENTRIMMER-SICHERHEITSHINWEISE

WICHTIG
VOR VERWENDUNG SORGFÄLTIG LESEN
FÜR KÜNFTIGE BEZUGNAHME AUFBEWAHREN

Maßnahmen zur sicheren Bedienung

● Vertrautmachen

a) Lesen Sie die Anleitung sorgfältig durch. Machen Sie sich

mit den Steuerelementen und der korrekten Bedienung
des Geräts vertraut.

b) Gestatten Sie Personen, die nicht mit dieser Anleitung

vertraut sind oder Kindern nie die Bedienung des Geräts.
Das Mindestalter zur Bedienung des Geräts kann durch
örtliche Vorschriften festgelegt sein.

c) Bedenken Sie, dass der Bediener oder Benutzer des

Geräts für Unfälle oder Verletzungen anderer Personen
oder Beschädigung von deren Eigentum verantwortlich
ist.

● Vorbereitung

a) Betätigen Sie das Gerät nie, wenn sich Personen,

insbesondere Kinder, oder Tiere in der Nähe befi nden.

b) Tragen Sie beim Betreiben der Maschine immer

Schutzbrille, Handschuhe und festes Schuhwerk.

● Betrieb

a) Verwenden Sie das Gerät ausschließlich bei Tageslicht

oder ausreichender künstlicher Beleuchtung.

b) Betätigen Sie das Gerät nie mit beschädigten oder nicht

angebrachten Abdeckungen oder Schutzvorrichtungen.

c) Schalten Sie den Motor nur ein, wenn sich Hände

und Füße nicht in der Nähe der Schneidevorrichtung
befi nden.

d) Unterbrechen Sie immer die Stromversorgung des Geräts

(d. h. ziehen Sie den Stecker aus der Netzsteckdose
oder entfernen Sie die Sperrvorrichtung)
– wenn Sie das Gerät unbeaufsichtigt lassen;
– bevor Sie eingeklemmtes Material entfernen;
– bevor Sie das Gerät inspizieren, reinigen oder

Arbeiten am Gerät vornehmen;
– nach Kontakt mit einem Fremdkörper;
– wenn das Gerät ungewöhnlich stark zu vibrieren

beginnt.

e) Schützen Sie sich vor Verletzungen der Füße und Hände

durch die Schneidevorrichtung.

f) Vergewissern Sie sicher, dass die Lüftungsöff nungen

stets frei von Rückständen sind.

g) Keinesfalls das Gerät in irgendeiner Weise abändern.

Das Schneidwerkzeug nur für die Zwecke verwenden,
für die es bestimmt ist.

● Wartung, Transport und Lagerung

a) Unterbrechen Sie immer die Stromversorgung des Geräts

(d. h. ziehen Sie den Stecker aus der Netzsteckdose
oder entfernen Sie die Sperrvorrichtung), bevor Sie
Wartungs- oder Reinigungsarbeiten durchführen.

b) Verwenden Sie ausschließlich die durch den Hersteller

empfohlenen Ersatz- und Zubehörteile.

28

Deutsch

c) Führen Sie in regelmäßigen Abständen Inspektions-

und Wartungsarbeiten durch. Lassen Sie Reparaturen
des Geräts ausschließlich durch eine Vertragswerkstatt
durchführen.

d) Bewahren Sie das Gerät, wenn es nicht verwendet wird,

außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

e) Schützen sie die Klinge mit einem Klingenschutz beim

Transport in einem Fahrzeug bzw. zum Lagern.

VORSICHTSMASSNAHMEN BEIM AKKU­RASENTRIMMER

WARNUNG

1. Bei der Arbeit mit dem Gerät stets gelassen bleiben.
Zum Schutz vor Kälte angemessene Kleidung tragen.

2. Vorausschauend arbeiten, um Unfälle zu vermeiden.

3. Das Gerät nicht bei Nacht oder schlechten
Witterungsverhältnissen mit eingeschränkter Sicht
bedienen. Das Gerät zudem nicht bei Regen oder kurz
nach einem Regenschauer betätigen.

Arbeit auf rutschigem Untergrund kann zu Unfällen

führen, wenn Sie das Gleichgewicht verlieren.

4. Den Nylonkopf vor Inbetriebnahme des Geräts
inspizieren.

Das Gerät nicht verwenden, wenn der Nylonkopf Risse,

Schrammen oder Verbiegungen aufweist.

Es ist darauf zu achten, dass der Nylonkopf

ordnungsgemäß angebracht ist. Ein während der Arbeit
auseinanderfallender oder sich lösender Nylonkopf kann
zu Unfällen führen.

5. Vor Arbeitsbeginn sicherstellen, dass die Abdeckung
angebracht ist.

6. Es ist darauf zu achten, dass der Bügelgriff vor
Arbeitsbeginn angebracht ist. Vor Inbetriebnahme
des Geräts sicherstellen, dass er nicht locker sitzt und
ordnungsgemäß angebracht ist. Das Gerät während
der Arbeit fest am Bügelgriff halten und das Gerät nicht
umherschwenken, sondern bei festem Stand die korrekte
Körperhaltung einnehmen.

Ein Gleichgewichtsverlust während der Arbeit kann zu

Verletzungen führen.

7. Beim Starten des Motors entsprechende Vorsicht walten
lassen.

Das Gerät auf ebenem Untergrund ablegen.
Bei der Betätigung des Geräts einen Mindestabstand

von 15 m zu anderen Personen oder Tieren einhalten.

Es ist darauf zu achten, dass der Nylonkopf nicht mit dem

Boden oder Bäumen und Pfl anzen in Berührung kommt.

Ein unachtsames Starten des Geräts kann zu

Verletzungen führen.

8. Den Verriegelungshebel nicht fi xieren.

Ein versehentliches Zurückziehen des Hebels kann zu

Verletzungen führen.

9. Vor dem Verlassen des Geräts dieses durch Betätigung
des Einschaltknopfs ausschalten.

10. Bei der Betätigung des Geräts in der Nähe von
Stromkabeln, Gasleitungen und ähnlichen Installationen
mit äußerster Vorsicht vorgehen.

11. Vor Arbeitsbeginn leere Dosen, Draht, Steine und
andere Hindernissen entfernen. Nicht in der Nähe großer
Wurzeln oder Felsen arbeiten.

Das Arbeiten in solchen Bereichen kann zur

Beschädigung des Nylonkopfes führen und Verletzungen
zur Folge haben.

12. Den Nylonkopf während des Betriebs niemals anfassen.

Zudem ist darauf zu achten, dass er nicht mit Haar,

Kleidung etc. in Berührung kommt.

13. In den folgenden Situationen den Motor abstellen und
kontrollieren, ob der Nylonkopf aufgehört hat, sich zu
drehen.

Um zu einem neuen Arbeitsbereich zu wechseln.
Um Fremdkörper oder Gras zu entfernen, die sich im

Gerät verfangen haben.

Um Hindernisse oder durch die Arbeit angefallene

Schnittabfälle, Grass oder Späne aus dem Arbeitsbereich

zu entfernen.
Um das Gerät abzulegen.
Die Durchführung dieser Tätigkeiten bei rotierendem

Nylonkopf kann zu Unfällen führen.

14. Bei der Betätigung des Geräts einen Mindestabstand

von 15 m zu anderen Personen einhalten.
Bei gemeinsamer Arbeit mit einer anderen Person einen

Mindestabstand von mehr als 15 m einhalten.
Hochgeschleuderte Späne können zu Unfällen führen.
Bei der Arbeit auf unebenen Untergründen wie an

Hängen ist darauf zu achten, dass die mit Ihnen

arbeitende Person keinen Gefahren ausgesetzt wird.
Mitarbeiter mit Hilfe von Pfeifen oder anderen Mitteln auf

mögliche Gefahren aufmerksam machen.

15. Wenn sich Gras oder andere Fremdkörper im Nylonkopf

verfangen haben, den Motor abstellen und sichergehen,

dass sich der Nylonkopf nicht mehr dreht, bevor diese

entfernt werden.
Das Entfernen von Fremdkörpern aus einem rotierenden

Nylonkopf führt zu Verletzungen.
Das Fortsetzen der Arbeit, wenn sich Fremdkörper im

Nylonkopf verfangen haben, kann zur Beschädigung des

Geräts führen.

16. Bei schwacher Geräteleistung oder seltsamen

Geräuschen oder Vibrationen des Geräts den Motor

sofort abstellen und das Gerät durch Ihren Fachhändler

inspizieren und reparieren lassen.
Eine weitere Verwendung in diesem Zustand kann zu

Verletzungen oder der Beschädigung des Geräts führen.

17. Das Gerät nach versehentlichem Fallenlassen oder

Anstoßen sorgfältig inspizieren, um sicherzustellen, dass

keine Schäden, Risse oder Verformungen aufgetreten

sind.
Die Verwendung eines beschädigten, rissigen oder

deformierten Geräts kann Verletzungen zur Folge haben.

18. Das Gerät beim Transport in einem Fahrzeug sichern,

um ein Umherrutschen zu vermeiden.
Das Nichtbefolgen dieser Warnung kann zu Unfällen

führen.

19. Im Motor dieses Produkts befi ndet sich ein starker

Dauermagnet.
Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßnahmen

hinsichtlich Anhaftung von Spänen am Werkzeug und

die Auswirkung des Dauermagneten auf elektronische

Geräte.

VORSICHT

◯ Legen Sie das Werkzeug nicht auf eine Werkbank oder

in einen Bereich, wo Metallspäne vorhanden sind.
Die Späne können am Werkzeug anhaften und

Verletzungen oder Geräteausfall verursachen.
◯ Wenn Späne am Werkzeug anhaften, dürfen Sie es nicht

anfassen.
Entfernen Sie die Späne mit einer Bürste.
Andernfalls können Verletzungen erfolgen.
◯ Verwenden Sie einen Herzschrittmacher oder ein

anderes elektronisches Medizinprodukt, dürfen Sie sich

dem Werkzeug nicht nähern oder es gar bedienen.
Der Betrieb des Elektronikgeräts kann beeinträchtigt

werden.
◯ Verwenden Sie das Werkzeug nicht in der Nähe von

Präzisionsgeräten, z. B. Handys, Magnetkarten oder

elektronischen Speichermedien.
Andernfalls kann dies zu Fehlfunktionen, Geräteausfall

oder Datenverlust führen.

29

Deutsch

VORSICHT

1. Den Nylonkopf ausschließlich zum Schneiden von Gras
verwenden. Das Gerät nicht in Pfützen verwenden
und sicherstellen, dass der Nylonkopf nicht mit Erde in
Berührung kommt.

2. Das Gerät enthält Präzisionsteile und sollte nicht
fallengelassen oder heftigen Stößen oder Wasser
ausgesetzt werden.

Anderenfalls können Schäden oder Funktionsstörungen

des Geräts auftreten.

3. Bei der Lagerung nach der Verwendung oder dem
Transport des Geräts den Nylonkopf entfernen.

4. Das Gerät nicht mit Insektenvernichtungsmitteln oder
anderen Chemikalien in Berührung bringen.

Solche Chemikalien können zu Rissbildung und anderen

Schäden führen.

5. Warnhinweise durch neue ersetzen, wenn sie undeutlich
oder unlesbar werden oder sich abzulösen beginnen.

Warnhinweisetiketten erhalten Sie bei Ihrem

Fachhändler.

6. Sie dürfen den Motor nicht gleich nach dem Betrieb
anfassen, da er sehr heiß werden kann.

VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR BATTERIE
UND LADEGERÄT

1. Die Batterie immer bei einer Temperatur von 0°C –
40°C laden. Laden bei einer Temperatur, die nied riger
als 0°C ist, wird gefährliche Überladung ver ursachen.
die Batterie kann nicht bei einer Tem peratur über 40°C
geladen werden. Die beste Temperatur zum Laden wäre
von 20°C – 25°C.

2. Nach Beendung einer Ladung, lassen Sie das
Ladegerät ungefähr 15 Minuten ruhen bevor die nächste
Batterieladung unternommen wird.

Nicht mehr als zwei Batterien hintereinander laden.

3. Keine Fremdkörper durch das Anschlußloch der Batterie
eindringen lassen.

4. Darauf achten, daß keine Gegenstände durch
Belüftungsschlitze das Ladegeräts in das Gerät
eindringen. Wenn Metallobjekte oder entzündliche
Gegenstände durch die Belüftungsschlitze des
Ladegeräts eindringen, kann dies zu elektrischen
Schlägen führen oder das Ladegerät beschädigen.

5. Das Benutzen einer leeren Batterie beschädigt das
Ladegerät.

6. Bringen Sie die Batterie zum Geschäft, wo Sie sie
gekauft haben, sobald die Lebensdauer der Batterie zur
Neige geht. Die leere Batterie nicht wegwerfen.

7. Niemals die Batterie und das Ladegerät ausein­andernehmen.

8. Niemals die Batterie kurzschließen. Kurzschluß der
Batterie verursacht eine zu große Stromzufuhr und
überhitzung, wodurch Durch brennen oder Schaden
beider Batterie entsteht.

9. Die Batterie nicht ins Feuer werfen. Sie könnte dabei
explodieren.

WARNUNG ZUM LITHIUM-IONEN-AKKU

Um die Lebensdauer des Lithium-Ionen-Akkus zu
verlängern, ist dieser mit einer Schutzfunktion zum Stoppen
der Leistungsabgabe ausgestattet.
In den unten beschriebenen Fällen 1 bis 3 kann bei der
Benutzung dieses Produkts der Motor abschalten, selbst
wenn Sie den Schalter drücken. Dies ist kein Defekt sondern
das Resultat der Schutzfunktion.

1. Wenn die verbleibende Akkuleistung nicht mehr
ausreicht, schaltet der Motor ab.

Laden Sie in einem solchen Fall den Akku umgehend

auf.

30

2. Wenn das Werkzeug überlastet ist, kann es zum
Abschalten des Motors kommen. Lassen Sie in diesem
Fall den Schalter des Geräts los und beseitigen Sie die
Ursache der Überlastung. Danach können Sie das Gerät
wieder verwenden.

3. Kommt es während des Betriebs zu einer Erhitzung der
Batterie, wird das Gerät unter Umständen angehalten.
Unterbrechen Sie in diesem Fall Ihre Arbeit und lassen
Sie die Batterie abkühlen. Anschließend können Sie das
Gerät wieder normal verwenden.

Bitte beachten Sie die folgenden Warnhinweise.

WARNUNG

Zur Vermeidung einer ausgelaufenen Batterie, Erwärmung,
Rauchentwicklung, Explosionen und vorzeitiger Zündung
beachten Sie bitte die folgenden Vorsichtsmaßnahmen.

1. Stellen Sie sicher, dass sich Späne und Staub nicht auf
der Batterie ansammeln.

◯ Stellen Sie während der Arbeit sicher, dass Späne und

Staub nicht auf die Batterie fallen.

◯ Stellen Sie sicher, dass Staub und Späne, die während

der Bearbeitung auf das Elektrowerkzeug fallen, nicht in
die Batterie gelangen.

◯ Lagern Sie ungebrauchte Batterien nicht an Plätzen, an

denen Staub oder Späne anfallen.

◯ Vor dem Einlagern einer Batterie sind sämtlicher Staub

und Späne zu entfernen. Weiterhin ist zu berücksichtigen,
dass die Batterie nicht gemeinsam mit Metallteilen
(Schrauben, Nägel, usw.) zu lagern ist.

2. Achten Sie darauf, dass die Batterie nicht durch einen
spitzen Gegenstand, beispielsweise einen Nagel,
beschädigt wird. Vermeiden Sie Schläge mit dem
Hammer. Treten Sie nicht gegen die Batterie, werfen Sie
diese nicht, und vermeiden Sie Stöße.

3. Beschädigte oder verformte Batterien dürfen nicht weiter
verwendet werden.

4. Achten Sie auf den richtigen Anschluss der Pole.

5. Schließen Sie die Batterie nicht direkt an elektrische
Ausgänge oder Zigarettenanzünder im Auto an.

6. Verwenden Sie die Batterie nur für den angegebenen
Zweck.

7. Falls die Batterie nach Verstreichen der angegebenen
Ladezeit nicht vollständig aufgeladen ist, brechen Sie
den Ladevorgang unverzüglich ab.

8. Vermeiden Sie hohe Temperaturen und hohen Druck,
wie er beispielsweise in der Mikrowelle, einem Trockner
oder einem Hochdruckbehälter auftritt.

9. Wenn Sie ein Leck oder Rußgeruch feststellen,
vermeiden Sie jeglichen Kontakt mit Feuerstellen.

10. Vermeiden Sie eine Verwendung an Orten, an denen
starke statische Elektrizität erzeugt wird.

11. Werden ein Leck, Rußgeruch, Erwärmung, Verfärbungen,
Verformungen oder sonstige Anomalitäten während
der Verwendung, des Aufl adens oder der Lagerung
festgestellt, entfernen Sie die Batterie unverzüglich
vom Gerät oder dem Ladegerät und beenden Sie die
Anwendung.

VORSICHT

1. Tritt die auslaufende Flüssigkeit in Kontakt mit Ihren
Augen, reiben Sie diese nicht, sondern waschen Sie sie
mit sauberem (Leitungs-) Wasser gut aus und suchen
Sie unverzüglich einen Arzt auf.

Ohne sachgemäße Behandlung können

Augenverletzungen auftreten.

2. Wenn die ausgelaufene Flüssigkeit auf Haut oder
Kleidung triff t, waschen Sie diese unverzüglich mit
sauberem Wasser ab.

Es besteht die Gefahr von Hautreizungen.