Hitachi CG25EJ, CG27EJ, CG28EJ, CG33EJ Owner's Manual

G
B

D
K

F

I

S
E

N
O

R
U

Owner's manual

Ägarhandbok

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

Omistajan opas

Руководство пользователя

CG25EJ/CG25EJ (L)/CG25EJ (SL)
CG25EJ (S)/CG25EJ (SDL)
CG27EJ (S)/CG27EJ (SL)/CG27EJ (SLD)
CG28EJ/CG28EJ (L)/CG28EJ (SL)
CG33EJ/CG33EJ (L)/CG33EJ (S)

970-48516-200 2007.05

GB-1

G
B

Owner's manual

Read the manual carefully before
operating this machine.

CG25EJ/CG25EJ (L)/CG25EJ (SL)
CG25EJ (S)/CG25EJ (SDL)
CG27EJ (S)/CG27EJ (SL)/CG27EJ (SLD)
CG28EJ/CG28EJ (L)/CG28EJ (SL)
CG33EJ/CG33EJ (L)/CG33EJ (S)

GB-2

The engine exhaust from this product contains
chemicals known to the State of California to cause
cancer, birth defects and other reproductive harm.

It is important that you read, fully understand and observe
the following safety precautions and warnings. Careless
or improper use of the unit may cause serious or fatal
injury.

Read, understand and follow all warnings and
instructions in this manual and on the unit.

Meanings of symbols or labels.

(NOTE! Some units do not carry them)

Always wear eye, head and ear protectors when
using this unit.

Keep all children, bystanders and helpers 15m
away from the unit. If anyone approaches you,
stop the engine and cutting attachment imme­diately.

15m
50FT

15m

50FT

Do not use metal/rigid blades when this sign is
shown on the unit.

WARNING

GB-3

G
B

Shows maximum shaft speed. Do not use the
cutting attachment whose max rpm is below
the shaft rpm.

Be careful of thrown objects.

Gloves should be worn when necessary, e. g.,
when assembling cutting equipment.

Use anti-slip and sturdy footwear.

Blade thrust may occur when the spinning
blade contacts a solid object in the critical area.
A dangerous reaction may occur causing the
entire unit and operator to be thrust violently.
This reaction is called BLADE THRUST. As a
result, the operator may lose control of the unit
which may cause serious or fatal injury. Blade
thrust is more likely to occur in areas where it is
difficult to see the material to be cut.

Indicates blade guard location for a trimmer head or Brain head®.

Indicate handle location. Do not attach handle above this point.

PLACE GUARD

BRACKET

BETWEEN

ARROWS

Do not attach

handle above

this point

Max

9,900rpm

Read the manual carefully.
Check that the cutting equipment is correctly assembled and adjusted.
Start the unit and check the carburetor adjustment. See "Maintenance".

Before using your machine

Read the Operator's Manual and follow all warnings and safety instructions. Failure to do so can result in serious injury to the operator and
/or bystanders.
Objects may be thrown or ricochet in all directions. ALWAYS WEAR EYE PROTECTION.
Keep bystanders at least 50 feet (15m) away.
To reduce the chance of hearing loss, always wear ear protection.
To reduce the risk of injury from loss of control, never use a metal blade on a curved shaft grass trimmer. Never use a metal blade on any
brushcutter without barrier bar or bicycle handle configuration and safety strap
Use of a blade may cause a sudden sideways, forward or backward motion of the brushcutter when the blade contacts a solid object. See
Owner's manual for model specific details.

 WARNING!

GB-4

What is what?
Warnings and safety instructions
Assembly procedures
Operating procedures
Maintenance
Specifications

5
6

7
10
13
15

Index

GB-5

G
B

1. What is what?

1. Fuel cap

2. Throttle trigger

3. Starter handle

4. Blade guard

5. Cutting attachment

6. Drive shaft tube

7. Handle bar

8. Suspension eyelet

9. Ignition switch

10. Harness

11. Throttle lock

12. Throttle trigger lookout

13. Choke lever

14. Engine

15. Angle transmission

16. Joint case

Since this manual covers several models, there may
be some difference between pictures and your unit.
Use the instructions that apply to your unit.

GB-6

Always wear a safety face shield or
goggles.
Always wear heavy, long pants, boots
and gloves. Do not wear loose clothing,
jewelry, short pants, sandals or go
barefoot. Secure hair so it is above
shoulder length.
Do not operate this tool when you are
tired, ill or under the influence of alcohol,
drugs or medication.
Never let a child or inexperienced person
operate the machine.
Wear hearing protection.
Never start or run the engine inside a
closed room or building. Breathing
exhaust fumes can kill.
Keep handles free of oil and fuel.
Keep hands away from cutting
equipment.
Do not grab or hold the unit by the cutting
equipment.
When the unit is turned off, make sure
the cutting attachment has stopped
before the unit is set down.
When operation is prolonged, take a
break from time to time so that you may
avoid possible whitefinger disease which
is caused by vibration.

Inspect the entire unit/machine before
each use. Replace damaged parts.
Check for fuel leaks and make sure all
fasteners are in place and securely
tightened.
Replace parts that are cracked, chipped
or damaged in any way before using the
unit/machine.
Make sure the safety guard is properly
attached.
Keep others away when making
carburetor adjustments.
Use only accessories as recommended
for this unit/machine by the manufacturer.

Move at least 3 m away from fueling site
before starting engine.
Stop engine before removing fuel cap.
Empty the fuel tank before storing the
unit/machine. It is recommended that the
fuel be emptied after each use. If fuel is
left in the tank, store so fuel will not leak.
Store unit/machine and fuel in area
where fuel vapors cannot reach sparks or
open flames from water heaters, electric
motors or switches, furnaces. etc.

Mix and pour fuel outdoors and where
there are no sparks or flames.
Use a container approved for fuel.
Do not smoke or allow smoking near fuel
or the unit/machine or while using the
unit/machine.
Wipe up all fuel spills before starting
engine.

Fuel safety

Unit / machine safety

Do not cut any material other than grass
and brush.
Inspect the area to be cut before each
use. Remove objects which can be
thrown or become entangled.
For respiratory protection, wear an
aerosol protection mask when cutting the
grass after insecticide is scattered.
Keep others including children, animals,
bystanders and helpers outside the 15 m
hazard zone. Stop the engine
immediately if you are approached.
Always keep the engine on the right side
of your body.
Hold the unit/machine firmly with both
hands.
Keep firm footing and balance. Do not
over-reach.
Keep all parts of your body away from
the muffler and cutting attachment when
the engine is running.
Keep cutting attachment below waist
level.

Cutting safety

Maintain the unit/machine according to
recommended procedures.
Disconnect the spark plug before
performing maintenance except for
carburetor adjustments.
Keep others away when making
carburetor adjustments.
Use only genuine HITACHI replacement
parts as recommended by the
manufacturer.

Maintenance safety

2. Warnings and safety instructions

Operator safety

WARNING!
Never modify the unit/machine in any
way. Do not use your unit/machine for
any job except that for which it is
intended.

WARNING!
Antivibration systems do not guarantee
that you will not sustain whitefinger
disease or carpal tunnel syndrome.
Therefore, continual and regular users
should monitor closely the condition of
their hands and fingers. If any of the
above symptoms appear, seek medical
advice immediately.

Carry the unit/machine by hand with the
engine stopped and the muffler away
from your body.
Allow the engine to cool, empty the fuel
tank, and secure the unit/machine before
storing or transporting in a vehicle.
Empty the fuel tank before storing the
unit/machine, It is recommended that the
fuel be emptied after each use. If fuel is
left in the tank, store so fuel will not leak.
Store unit/machine out of the reach of
children.
Clean and maintenance the unit carefully
and store it in a dry place
Make sure engine switch is off when
transporting or storing.
When transporting in a vehicle, cover
blade with blade cover.

Transport and storage

WARNING!
Indicates a strong possibility of severe
personal injury or loss of life, if
instructions are not followed.

CAUTION!

Indicates a possibility of personal injury or
equipment damage, if instructions are not
followed.

NOTE!

Helpful information for correct function and
use.

CAUTION!

Do not disassemble the recoil starter. You
may get a possibility of personal injury
with recoil spring.

If situations occur which are not covered
in this manual, take care and use common
sense. Contact HITACHI dealer if you
need assistance. Pay special attention to
statements preceded by the following
words:

GB-7

G
B

Fig.1-1 Fig.1-1B

1

3

2

1

3

2

1

2

3

Fig.1-2

Fig.1-3

2

1

Fig.1-3B

1

3

2

3. Assembly procedures

Drive shaft to engine (Fig. 1-1)

Loosen tube locking bolt (1) about ten turns so
that the bolt point will not obstruct drive shaft
tube to be inserted. When inserting drive shaft
tube, hold the tube locking bolt outward
preventing inside fitting from obstructing as well.
Insert the drive shaft into the clutch case of the
engine properly until the marked position (2) on
the drive shaft tube meets the clutch case.

NOTE!

When it is hard to insert drive shaft up to the
marked position on the drive shaft tube, turn
drive shaft by the cutter mounting end clockwise
or counter-clockwise. Tighten tube locking bolt
lining up the hole in the shaft tube.
Then tighten clamp bolt securely (3).

Installation of attachment

1. Join the attachment in place of it.

2. Make sure the lock pin (1) fits in the location
hole (2) of tube and that the tube will not come
off. (Fig. 1-1B)

3. Tighten the knob nut (3) securely. (Fig. 1-1B)

Installation of handle

WARNING!
When you use steel/rigid blads on straight
shaft trimmers or brush cutters, always use
barrier bar (2) and shoulder harness with the
loop handle. (Fig.1-2)

Attach the handle to the drive shaft tube with
the angle towards the engine.
Adjust the location to the most comfortable
position before operation.

Remove the handle bracket (1) from the
assembly. (Fig. 1-3)
Place the handles and attach the handle bracket
with four bolts lightly. Adjust to appropriate
position. Then fix it firmly with the bolts.

Put stop cords (3) and throttle wire (1) through
protective tube (2), then unhook the hip pad.
(Fig. 1-3B)

GB-8

Installation of blade guard
(Fig. 1-8, 8B)

Install the blade guard and the bracket spacers
(1) (If so equipped) on drive shaft tube against
angle transmission. Tighten the guard bracket
firmly so that the blade guard does not swing or
move down during operation.

Install the blade guard to the guard bracket,
which also secures the guard to the gear case
using the two guard mounting screws.

CAUTION!

Some blade guards are equipped with sharp line
limiters. Be careful with handling it.

Throttle wire / stop cord

Remove air cleaner cover. (Fig. 1-4)
Connect stop cords. (Fig. 1-5)
Connect throttle wire end to carburetor. (Fig.1-6)
Cover throttle wire and stop cords together with
protective tube provided up to air cleaner cover.
(Fig. 1-7)

Fig. 1-4 Fig. 1-5 Fig. 1-6

Fig. 1-7 Fig. 1-8 Fig. 1-8B

1

Fig. 1-8E

GB-9

G
B

Fig. 1-9

Fig. 1-9C

When using a trimmer head (2) with two piece
type blade guard, attach the guard extension to
the blade guard. (Fig. 1-9)

NOTE!

If your unit has guard location label on drive
shaft tube, follow the indication.

NOTE!

To remove the guard extension, refer to the
drawings. Wear gloves as the extension has a
sharp line limiter, then push the four square tabs
on the guard one by one in order. (Fig. 1-9C)

GB-10

Installation of cutting blade (Fig.1-10,10B)

(If so equipped)
When installing a cutting blade, make sure that
there are no cracks or any damage in it and that
the cutting edges are facing the correct direction.

NOTE!

When installing cutter holder cap (1), be sure to
set concave side upward.
Insert the allen wrench (2) into the hole of the
angle transmission in order to lock the cutter
holder (3). Please note that the cutter fixing bolt
or nut (4) has left-handed threads, (clockwise to
loosen/counter-clockwise to tighten). Tighten the
fixing bolt or nut with the box wrench.

NOTE!

If your unit is of a nut securing type and
equipped with a cotter pin, the blade must be
retained with a new cotter pin (5) each time
installed. (Fig. 1-10C)

CAUTION!

Before operation, make sure the blade has been
properly installed.

CAUTION!

If your unit is equipped with protection cover
under a cutting blade, check it for w ear or cr acks
before operation. If an y damage or w ear is found,
replace it, as it is an article of consumption.

Installation of the BRAIN®cutting head

NOTE!

For installation see your BRAIN

®

Owner's

manual, provided with the BRAIN

®

cutting head.

WARNING!
For HITACHI BRAIN heads or HITACHI alloy
head, use only flexible, non-metallic line
recommended by the manufacturer. Never
use wire or wire ropes. They can break off
and become a dangerous projectile.

NOTE!

When using HITACHI alloy head (CH-100), initial
cutting line length should be about 17cm each.
(Fig. 1-11)

4. Operating procedures.

Fuel (Fig. 2-1)

WARNING!
The trimmer is equipped with a two-stroke
engine. Always run the engine on fuel,
which is mixed with oil.
Provide good ventilation, when fueling or
handling fuel.

5

Fig. 1-10

Fig. 1-10CFig. 1-10B

2

1

1

2
3

5

4

3

4

Always use branded 89 octane unleaded
gasoline.
Use genuine two-cycle oil or use a mix
between 25:1 to 50:1, please consult the oil
bottle for the ratio or HITACHI dealer.
Only for the state of California at 50:1.
If genuine oil is not available, use an anti­oxidant added quality oil expressly labeled for
air-cooled 2-cycle engine use(JASO FC
GRADE OIL or ISO EGC GRADE). Do not use
BIA or TCW (2-stroke water-cooling type)
mixed oil.
Never use multi-grade oil (10 W/30) or waste
oil.
Always mix fuel and oil in a separate clean
container.

Always start by filling half the amount of fuel,
which is to be used. Then add the whole amount
of oil. Mix (shake) the fuel mixture. Add the
remaining amount of fuel.
Mix (shake) the fuel-mix thoroughly before filling
the fuel tank.

Fuel

Fig. 2-1

Before fueling, clean the tank cap area carefully,
to ensure that no dirt falls into the tank. Make sure
that the fuel is well mixed by shaking the container ,
before fueling.

Always shut off the engine before refueling.
Slowly open the fuel tank, when filling up
with fuel, so that possible over-pressure
disappears.
Tighten the fuel cap carefully, after fueling.
Always move the trimmer at least 3 m (10
ft.) from the fueling area before starting.

Fueling

WARNING!

Fig. 1-11

CH-100

17cm 17cm

GB-11

G
B

Starting (Fig. 2-2, 2B)
CAUTION!

Before starting, make sure the cutting attachment
does not touch anything.

1. Set ignition switch (1) to ON position.
(Fig. 2-2, 2B)
*Push priming bulb (4) several times so that
fuel flows through the bulb or return pipe. (If
so equipped)(Fig. 2-2C, 3)

2. With the safety trigger (2) pressed (if so
equipped), pull throttle trigger and push
throttle lock (3), then slowly release the
throttle trigger first, then the safety trigger.
This will lock the throttle in starting position.

3. Set choke lever to CLOSED position (5).
(Fig. 2-2C, 3)

4. Pull recoil starter briskly, taking care to keep
the handle in your grasp and not allowing it
to snap back.

5. When you hear the engine want to start,
return choke lever to RUN position (open).
Then pull recoil starter briskly again.

NOTE!

If engine does not start, repeat procedures from
2 to 5.

6. After starting engine, pull throttle trigger to
release throttle lock. Then allow the engine
about 2-3 minutes to warm up before
subjecting it to any load.

Fig.2-2 Fig.2-2B

1

2

3

123

1

3

Fig.2-3Fig.2-2C

5

4

5

4

GB-12

NOTE!

Press the quick release button or pull emergency
release flap (If so equipped) in the event of
emergency. (Fig. 2-4C)

Stopping (Fig. 2-5)

Decrease engine speed and run at an idle for
a few minutes, then turn off ignition switch.

WARNING!
A cutting attachment can injure while it
continues to spin after the engine is stopped
or power control is released.
When the unit is turned off, make sure the
cutting attachment has stopped before the unit
is set down.

When cutting, operate engine at over 6500 rpm.
Extended time of use at low rpm may wear out
the clutch prematurely.
Cut grass from right to left.
Blade thrust may occur when the spinning blade
contacts a solid object in the critical area.
A dangerous reaction may occur causing the
entire unit and operator to be thrust violently.
This reaction is called BLADE THRUST. As a
result, the operator may lose control of the unit
which may cause serious or fatal injury. Blade
thrust is more likely to occur in areas where it
is difficult to see the material to be cut.
Wear the harness as shown in the figure (if so
equipped). The blade turns counter-clockwise,
therefore, be advised to operate the unit from
right to left for efficient cutting. Keep onlookers
out of working area at least 15 m (50 ft.).

Cutting (Fig. 2-4, 4B, 4C, 4D)

Fig. 2-4 Fig. 2-4B Fig. 2-4C

WARNING!
If cutting attachment should strike against
stones or other debris, stop the engine and
make sure that the attachment and related
parts are undamaged. When grass or vines
wrap around attachment, stop engine and
attachment and remove them.

Fig. 2-4D

15m

Fig.2-5

GB-13

G
B

Fig.3-1

5. Maintenance

MAINTENANCE, REPLACEMENT, OR REPAIR
OF THE EMISSION CONTROL DEVICES AND
SYSTEMS MAY BE PERFORMED BY ANY
NON-ROAD ENGINE REPAIR
ESTABLISHMENT OR INDIVIDUAL.

Carburetor adjustment (Fig. 3-1)
WARNING!

The cutting attachment may be spinning
during carburetor adjustments.

WARNING!
Never start the engine without the complete
clutch cover and tube assembled! Otherwise
the clutch can come loose and cause personal
injuries.

In the carburetor, fuel is mix ed with air. When the
engine is test run at the factory, the carb uretor is
basically adjusted. A further adjustment may be
required, according to climate and altitude. The
carburetor has one adjustment possibility:

T = Idle speed adjustment screw.
Idle speed adjustment (T)

Check that the air filter is clean. When the idle
speed is correct, the cutting attachment will not
rotate. If adjustment is required, close (cloc kwise)
the T-screw, with the engine running, until the
cutting attachment starts to rotate. Open (counter­clockwise) the screw until the cutting attachment

stops. You have reached the correct idle speed
when the engine runs smoothly in all positions
well below the rpm when the cutting attachment
starts to rotate.
If the cutting attachment still rotates after idle
speed adjustment, contact your service workshop.

NOTE!

Standard Idle rpm is 2500~3000 rpm.

NOTE!

Some models sold areas with strict exhaust
emission regulation do not have high and low
speed carburetor adjustments. Such
adjustments may allow the engine to be
operated outside of their emission compliance
limits. For these models, the only carburetor
adjustment is idle speed.

For models that equipped with low and high
speed adjustments; carburetors are pre set at
the factory Minor adjustments may optimize
performance based on climate, altitude, etc.
Never turn the adjustment screws in increments
greater than 90 degrees, as engine damage
can result from incorrect adjustment If you are
not familiar with type of adjustment-assistance
HITACHI dealer.

WARNING!
When the engine is idling the cutting
attachment must under no circumstances
rotate.

Air filter (Fig. 3-2)

The air filter must be cleaned from dust and dirt
in order to avoid:
Carburetor malfunctions.
Starting problems.
Engine power reduction.
Unnecessary wear on the engine parts.
Abnormal fuel consumption.

Fig. 3-3

Clean the air filter daily or more often if working
in exceptionally dusty areas.

Cleaning the air filter

Remove the air filter cover and the filter (1). Rinse
it in warm soap suds. Check that the filter is dry
before reassembly. An air filter that has been used
for some time cannot be cleaned completely.
Therefore, it must regularly be replaced with a new
one. A damaged filter must always be replaced.

Fuel filter (Fig. 3-2B)

Drain all fuel from fuel tank and pull fuel filter line
from tank. Pull filter element out of holder
assembly and rinse element in warm water with
detergent.
Rinse thoroughly until all traces of detergent are
eliminated. Squeeze, do not wring, away excess
water and allow element to air dry.

NOTE!

If element is hard due to excessive dirt buildup,
replace it.

Spark plug (Fig. 3-3)

The spark plug condition is influenced by:
An incorrect carburetor setting.
Wrong fuel mixture (too much oil in the gasoline)
A dirty air filter.
Hard running conditions (such as cold weather).
These factors cause deposits on the spark plug
electrodes, which may result in malfunction and
starting difficulties. If the engine is low on power,
difficult to start or runs poorly at idling speed,
always check the spark plug first. If the spark
plug is dirty, clean it and check the electrode gap.
Re-adjust if necessary. The correct gap is 0.6
mm.The spark plug should be replaced after
about 100 operation hours or earlier if the
electrodes are badly eroded.

NOTE!

In some areas, local law requires using a resistor
spark plug to suppress ignition signals. If this
machine was originally equipped with resistor
spark plug, use same type of spark plug for
replacement.

Fig.3-2

Fig. 3-2B

GB-14

Muffler (Fig. 3-4)

Remove the muffler and clean out any excess
carbon from the exhaust port or muffler inlet every
100 hours of operation.

Cylinder (Engine cooling) (Fig. 3-4B)

The engine is air cooled, and air must circulate
freely around engine and over cooling fins on
cylinder head to prevent overheating.

Every 100 operating hours, or once a year
(more often if conditions require), clean fins and
external surfaces of engine of dust, dirt and oil
deposits which can contribute to improper cooling.

NOTE!

Do not operate engine with engine shroud or
muffler guard removed as this will cause
overheating and engine damage.

Angle transmission (Fig.3-5)

Check angle transmission or angle gear for
grease level about every 50 hours of operation
by removing the grease filler plug on the side of
angle transmission.
If no grease can be seen on the flanks of the
gears, fill the transmission with quality lithium
based multipurpose grease up to 3/4.
Do not completely fill the transmission.

Blade (Fig. 3-6)

WARNING!

Wear protective gloves when handling or
performing maintenance on the blade.

Use a sharp blade. A dull blade is more likely
to snag and thrust. Replace the fastening nut
if it is damaged and hard to tighten.
When replacing blade, purchase one
recommended by HITACHI, with a 25.4mm
(one inch) fitting hole.
When installing saw blade (2), always face the
stamped side up. In the case of a 4 tooth blade
(1), it can be used on either side.
Use correct blade for the type of work.
When replacing blade, use appropriate tools.
When cutting edges become dull, re-sharpen
or file as shown in figure. Incorrect sharpening
may cause excessive vibration.
Discard blades that are bent, warped, cracked,
broken or damaged in any way.

NOTE!

When sharpening blade it is important to maintain
an original shape of radius at the base of the
tooth to avoid cracking.

Maintenance schedule

Below you will find some general maintenance
instructions. For further information please
contact your service dealer.

Daily maintenance

Clean the exterior of the unit.
Check that the harness is undamaged.
Check the blade guard for damage or cracks.
Change the guard in case of impacts or
cracks.
Check that the cutting attachment is properly
centred, sharp, and without cracks. An off­ centred cutting attachment induces heavy
vibrations that may damage the unit.
Check that the cutting attachment nut is
sufficiently tightened.
Make sure that the blade transport guard is
undamaged and that it can be securely fitted.
Check that nuts and screws are sufficiently
tightened.

Weekly maintenance

Check the starter, especially cord and return
spring.
Clean the exterior of the spark plug.
Remove it and check the electrode gap.
Adjust it to 0.6 mm, or change the spark plug.
Clean the cooling fins on the cylinder and
check that the air intake at the starter is not
clogged.
Check that the angle gear is filled with grease
up to 3/4.
Clean the air filter.

Monthly maintenance

Rinse the fuel tank with gasoline.
Clean the exterior of the carburetor and the
space around it.
Clean the fan and the space around it.

Fig.3-4

Fig.3-4B

Fig. 3-5

Fig. 3-6

1

2

R1-1.5 mm

1.9-2.2 mm

GB-15

G
B

Engine Size (ml) ...............................

Spark Plug ........................................

Fuel Tank Capacity ( l )......................

Dry Weight (kg)

Sound pressure level (dB(A)) ............

(EN27917)

Sound power level (dB(A)) ................................

Vibration level (m/s

2

)(ISO 7916)

Front handle................................

Rear handle................................

Left handle...................................

Right handle................................

6. Specifications

MODEL

CG25EJ (L)/CG25EJ (SL)
CG25EJ /CG25EJ (S)
CG25EJ (SLD)

CG28EJ (L)/CG28EJ (SL)
CG28EJ

NOTE : Equivalent noise level/vibration level are calculated as the time-weighted energy total for noise/vibration levels under various working
conditions with the following time distribution : 1/2 idle, 1/2 racing.
*All data subject to change without notice.

24 (1.46 cu. in.) 28 (1.71 cu. in.)

CHAMPION CJ8 or CHAMPION CJ6Y or
NGK BMR6A RCJ6Y
or equivalent or equivalent

0.50 (16.9 fl. oz) 0.70 (23.6 fl. oz)

4.4 (9.7 lbs)

4.56 (10.1 lbs)

4.6 (10.1 lbs)

4.76 (10.5 lbs)

5.6 (12.3 lbs)
LpA

96.8

100.6

96.8

LwA
112

CG25EJ....................................

CG25EJ (S)..............................

CG25EJ (SLD).........................

CG28EJ (L)..........................5.4 (11.9 lbs)

CG28EJ (SL)........................5.56 (12.3 lbs)

CG28EJ................................5.6 (12.3 lbs)

CG25EJ /CG25EJ (S)..............

116

CG28EJ (L)/CG28EJ (SL)....95.0

CG28EJ.................................95.5

3.0

4.4

3.3

2.7

3.2

4.8

3.6

3.7

4.4

5.0

2.6

3.5

2.4

1.9

4.1

5.6

2.5

2.0

CG25EJ (SDL)

CG25EJ (SL)............................

CG25EJ (SLD)..........................

CG25EJ (L)...............................

CG25EJ (L)/CG25EJ (SL).......

GB-16

Engine Size (ml) ...............................

Spark Plug ........................................

Fuel Tank Capacity ( l )......................

Dry Weight (kg)..................................

Sound pressure level (dB(A)) ............

(EN27917)

Sound power level (dB(A)) ................

Vibration level (m/s

2

)(ISO 7916)

Front handle................................

Rear handle................................

Left handle...................................

Right handle................................

MODEL

CG27EJ (SL)/CG27EJ (S)
CG27EJ (SLD)

NOTE : Equivalent noise level/vibration level are calculated as the time-weighted energy total for noise/vibration levels under various working
conditions with the following time distribution : 1/2 idle, 1/2 racing.
*All data subject to change without notice.

27 (1.65 cu. in.)

CHAMPION RCJ8Y
or equivalent

0.67 (22.8 fl. oz)

33 (2.00 cu. in.)

CG27EJ (SL).......5.5 (12.12 lbs)

CG27EJ (S).........6.0 (13.22 lbs)

CG27EJ (SLD)....5.7 (12.56 lbs)

CG27EJ (SL).......97.5

CG27EJ (S).........98.3

CG27EJ (SLD)....97.5

116

5.8

3.2

4.6

3.4

2.1

4.5

2.3

2.0

5.7

3.1

CG27EJ (SLD)

CG33EJ (L)
CG33EJ /CG33EJ (S)

CG33EJ (L)...............................5.5 (12.1 lbs)

CG33EJ ....................................5.7 (12.5 lbs)

CG33EJ (S)...............................5.86 (12.9 lbs)

CG33EJ (L)................................94.5

CG33EJ /CG33EJ (S)................94.5

116

5.4

3.7

1.8

2.5

5.2

7.1

2.1

2.9

LwA

LpA

CHAMPION CJ6Y or
RCJ6Y
or equivalent

0.70 (23.6 fl. oz)

SE-1

S
E

Ägarhandbok

Läs noga igenom bruksanvisningen
innan maskinen tas i bruk.

CG25EJ/CG25EJ (L)/CG25EJ (SL)
CG25EJ (S)/CG25EJ (SDL)
CG27EJ (S)/CG27EJ (SL)/CG27EJ (SLD)
CG28EJ/CG28EJ (L)/CG28EJ (SL)
CG33EJ/CG33EJ (L)/CG33EJ (S)

SE-2

Motoravgasen från denna produkt innehåller vissa
kemikalalier som staten Kalifornien klassifiserat
som kancerframkallande, fosterskadande eller
nydaningsstörande ämnen.

Det är viktigt att du noggrant läser i bruksanvisningen för
att fullt förstå och följa försiktighetsmåtten för säkerhet
och varningarna. Om apparaten används slarvigt eller på
något olämpligt sätt kan det medföra en allvarlig skada.

Läs, förstå och följ alla varningar och
instruktioner i denna bruksanvisning och på
maskinen.

Betydelser av Symboler eller etiketter

(OBSERVERA! Somliga apparater har inga sådana.)

Bär alltid ögon-, huvud-och hörselskydd vid
användning av maskinen.

Låt barn. åskådare eller hjälparbetare inte
komma nämare än 15m till apparaten. Stäng
genast av motorn och stanna skärtillsatsen, om
någon kommer närmare.

15m
50FT

15m

50FT

Styva metallklingor skall inte användas när
detta tecken visas på apparaten.

VARNING!

SE-3

S
E

Den maximala axelhastigheten visas. Använd
ingen skärtillsats vars max. rpm (rotationer per
minut) är under axelns rpm.

Akta dig för föremål som kastas ut från
verktyget.

Handskar måste bäras när så krävs, exem­pelvis vid montering av skärutrustning.

Använd halkskyddade och stadiga skodon.

Klingan trycks tillbaka när den stöter mot ett
hårt föremål under rotation. Detta förorsakar ett
kraftigt och farligt mottryck på både reds-kapet
och själva användaren. Detta reaktion kallas
BLADE THRUST (stöt från klingan).
Användaren kan i så fall förlora kontrollen över
redskapet, vilket i sin tur kan resultera i en
mycket allvarlig skada.
Detta fenomen händer oftast när användaren
har svårt att se de föremål som skall klippas.

Markera handtagets placering. Sätt inte fast handtaget ovanför
denna punkt.

Do not attach

handle above

this point

Max

9,900rpm

Läs noggrant igenom denna bruksanvisning.
Kontrollera skärutrustningens montering och justering.
Starta maskinen och kontrollera förgasarinställningen. Se "Underhåll".

Innan maskinen tas i bruk

SE-4

Vad är vad?
Varningar och säkerhetsanvisningar
Montering
Användning
Underhåll
Tekniska data

5
6

7
10
13
15

Innehåll

SE-5

S
E

1. Vad är vad?

1. Bränslepåfyllning

2. Gasreglage

3. Starthandtag

4. Klingskydd

5. Skärtillsats

6. Drivaxelsrör

7. Handtag

8. Upphängningsögla

9. Tändomkopplare

10. Bärsele

11. Gasregleringslås

12. Gasreglagespärr

13. Chokereglage

14. Motor

15. Vinkelväx el

16. Ledhus

Det kan hända att det finns skillnader mellan den modell du har och den modell
som visas på illustrationerna, eftersom denna bruksan-visning täcker flera
modeller. Atlyd de instruk-tioner som är tillämpbara för Dim maskin.

SE-6

Använd alltid ansiktsskydd eller
skyddsglasögon.
Använd alltid kraftiga, långa byxor, stadiga
skor och handskar. Bär aldrig löst sittande
kläder, smycken, kortbyxor eller sandaler och
gå aldrig barfota. Bind upp håret så att det inte
räcker nedanför axelhöjd.
Använd inte redskapet medan du är trött, sjuk
eller påverkad av alkohol, droger eller
mediciner.
Låt aldrig ett barn eller en person, som inte
känner till maskinen, köra maskinen.
Använd alltid hörselskydd.
Starta eller kör aldrig motorn inne i ett stängt
utrymme. Avgaserna kan vara livsfarliga att
inandas.
Håll handtagen fria från olja och bensin.
Håll händerna borta från skärutrustningen.
Håll inte sågen i skärutrustningen.
Stanna alltid kedjan helt innan du lägger ned
redskapet, när detta frånslagits.
Försök inte att arbeta i flera timmar i ett sträck,
utan ta paus då och då. Du kan på så sätt
undvika de s.k. vita fingrarna som orsakas av
vibrationer.

Blanda och hantera bränslet utomhus och på
en plats där det inte finns någon risk för
gnistor eller öppen eld.
Använd kärl. Som är godkända för
bränslehantering.
Rök inte själv och tillåt inte någon annan att
röka nära bränslet eller redskapet eller vid
användning av redskapet.
Torka upp utspillt bränsle före start av motorn.
Flytta redskapet minst 3 m från
tankningsplatsen före start av motorn.
Stanna motorn innan du tar av
bränslepåfyllningslocket.
Töm bränsletanken innan du ställer undan
redskapet för förvaring. Vi rekommenderar att
bränslet töms efter varje användning. Om det
finns bränsle kvar i tanken måste redskapet
förvaras så att inte något bränsle kan rinna ut.
Förvara redskapet och bränslet på ett ställe
där bränsleångorna inte kan nå gnistor eller
öppen eld från varmvattenberedare, elekt­riska motorer, strömställare, värmepannor etc.

Bränslesäkerhet

Försök inte att klippa annat material än gräs
och borstar.
Granska arbetsytan före varje arbetsinsats.
Avlägsna alla föremål som kan kastas iväg
eller trassla in sig.
Tag på dig en mask för andningsskydd vid
klippning av växter besprutade med
insektsmedel.
Håll alla barn, djur och åskådare på minst 15
meters avstånd från redskapet vid arbete.
Stanna omedelbart motorn, om någon
kommer i närheten.
Håll alltid redskapet på högra sidan av kroppen.
Håll redskapet stadigt med båda händerna.
Se till att du står stadigt och med god balans.
Sträck dig aldrig för att öka räckvidden.
Håll alla kroppsdelar borta från ljuddämpare
och skärutrusting så länge motorn går.
Håll klippaggregatet under midjehöjd.

Arbetssäkerhet

Sköt om redskapet enligt anvisningarna.
Tag bort tändkabeln från tändstiftet innan du
utför några underhållsarbeten med undan-tag
för förgasarinställningar.
Låt inte någon stå i närheten vid förgasar
justeringar.
Använd endast tillbehör från HITACHI av de
typer som tillverkaren rekommenderar till detta
redskap.

Skötselsäkerhet

Kontrollera hela redskapet före varje
användning. Byt ut skadade delar. Se efter så
det inte förekommer något bränsleläckage och
kontrollera att alla fäst detaljer finns på sina
platser och är ordent-ligt fastsatta.
Byt ut delar som är spräckta, ytskadade eller
skadade på annat sätt innan du använder
redskapet.
Se till att kedjebromsen/Kastskyddet är rätt
monterat.
Låt inte någon stå i närheten vid
förgasarjusteringar.
Använd endast tillbehör av de typer. som
tillverkaren rekommenderar till detta red-skap.

Redskapets säkerhet

2. Varning och säkerhets-anvisningar

Användarens säkerhet

VARNING!
Ändra aldrig verktygets konstruktion på
något sätt.
Använd inte denna motorsåg för annat
ändamål än det är avsett för.

VARNING!
Antivibrationssytemet garanterar inte att du
inte utsätts för de s.k. vita fingrarna eller
carpal tunnel syndrom. Den som
kontinuerligt eller regelbundet använder
denna maskin måste således kontrollera
tillståndet av händerna och fingrarna nog­grant. Vänd dig genast till en läkare för
närmare undersökning, om något ovanligt
märks i dina händer eller fingrar.

Bär alltid redskapet med motorn avstängd och
ljuddämparen vänd bort från kroppen.
Låt motorn svalna, töm bränsletanken och
spänn fast redskapet för förvaring eller
transport i ett fordon.
Töm bränsletanken innan du ställer undan
redskapet för förvaring. Vi rekommenderar att
bränslet töms efter varje användning. Om det
finns bränsle kvar i tanken måste redskapet
förvaras så att något bränsle inte kan rinna ut.
Förvara redskapet oåtkomligt för barn.
Rengör motorsågen noga och förvara den i ett
torrt utrymme.
Rengör och underhåll maskinen noggrant och
förvara den på en torr plats.
Före transport och förvaring: Kontrollera att
stoppknappen står i frånslaget läge.
Vid gräsröjarens transport i en bil : Täck
klingan med klingskyddet.

Transport och förvaring

VARNING!
Information som är av största betydelse för
att undvika allvarlig personskada eller
dödsfali.

VIKTIGT!

Information av stor betydelse för att undvika
personskada eller skada på maskin och
utrustning.

OBSERVERA!

Information som är viktig för att klargöra en
åtgärd och därmed undvika misstag.

VIKTIGT!

Ta inte isär rekylstartaren, eftersom det är lätt
att skada sig på rekylfjädern.

Om en situation som inte behandlas i denna
bruksanvisning uppstår, så var försiktig och
använd sunt förnuft. Kontakta HITACHI­återförsäljaren, om du behöver hjälp. Särskilt
viktiga avsnitt har i det följande markerats på tre
olika sätt beroende på graden av betydelse:

SE-7

S
E

Fig.1-1 Fig.1-1B

1

3

2

1

3

2

1

2

3

Fig.1-2

Fig.1-3

2

1

Fig.1-3B

1

3

2

3. Montering

Drivaxel till motor (Fig. 1-1)

Skruva ut rörets låsbult (1) cirka tio varv så att
bultens spets inte är till hinder när drivaxelröret
sätts i. När drivaxelröret sätts i, skall du rikta
rörets låsbult utåt så att det inre beslaget inte
utgör ett hinder.
Skjut in drivaxeln i kopplingshuset på motorn.
Axeln skall skjutas in tills markeringen på
drivaxelsröret (2) går emot kopplingshuset.

ANMÄRKNING!

Om det är svårt att föra in drivaxeln till
markeringen på drivaxelsröret skall drivaxeln
vridas med- eller moturs med hjälp av axel­spetsen där skäret monteras, så att axelns
montering underlättas, Passa in hålet i
drivaxelsröret mot låsskruven och drag åt
denna skruv.
Drag sedan åt klammerskruven ordentligt (3).

Montering av skäranordningen

1. Sätt dit skäranordningen i stället.

2. Se till att låstappen (1) passar i
inställningshålet (2) i röret och attröret inte
ramlar av. (Fig. 1-1B)

3. Drag fast rattm uttern (3) ordentligt. (Fig. 1-1B)

Montering av handtag

VARNING!
Använd alltid spärrstången (2) och
säkerhetsselen med remhandtag, när en styv
stålklinga används på grästrimmer eller
buskklippare med en rak skaft.
(Fig.1-2)

Montera handtaget på riggröret så att det lutar
mot motorn.
Justera handtagets läge tills det sitter på bekvämt
avstånd.

Tag loss överfallet (1). (Fig. 1-3)
Montera handtagsbågarna och dra åt de fyra
skruvarna löst för att kunna justera styret till ett
bekväamt arbetsläge. Drag till sist ât skruvarna.

För in kortslutningskablarna (3) och gasspjällets
ledning (1) genom skyddsröret (2) och frigör
därefter ändkudden. (Fig. 1-3B)

SE-8

Montering av klingskydd
(Fig. 1-8, 8B)

Montera klingskyddet och mellanläggen till
fästet (1) (om sådana medföljer) på
drivaxelsröret mittemot vinkeltransmissionen.
Skruva fast klingskyddet så att detta varken
svänger eller rör på sig under användning.

Sätt fast klingskyddet med hjälp av
fästskruvarna på hållaren, som också låser
skyddet på växellådan.

OBSERVERA!

Somliga klingskydd är försedda med en skarp
linjebegränsare. Var således mycket varsam vid
hantering av dem.

Gasspjallets lending / kortslutningskablar

Tag bort kåpan från luftrenaren. (Fig. 1-4)
Anslut kortslutningskablarna. (Fig. 1-5)
Koppla gasregleringsledningen till förgasaren.
(Fig. 1-6)
Linda ihop gasregleringskabeln och kortslut­ningskablarna tillsammans med det medlev­ererade skyddsröret upp till luftrenarens hölje.
(Fig. 1-7)

Fig. 1-4 Fig. 1-5 Fig. 1-6

Fig. 1-7 Fig. 1-8 Fig. 1-8B

1

Fig. 1-8E

SE-9

S
E

Fig. 1-9

Fig. 1-9C

Vid användning av trimmerhuvudet (2) försett
med tvådelat klingskydd skall
skyddsförlängningen fästas vid klingskyddet.
(Fig. 1-9)

OBSERVERA!

Placera skyddet enligt indikeringen på etiketten,
när en etikett för skyddets placering finns på
kanttrimmarens drivaxelrör.

OBSERVERA!

Se ritningarna vid borttagning av
skyddsförlängningen. Tag då på skydd­shandskarna, eftersom skyddsförlängningen
har en skarp linjebegränsare. Tryck de fyra
fyrkantiga flikarna på skyddet en efter en i följd.
(Fig. 1-9C)

SE-10

Montering av röjsågsklinga (Fig.1-10,10B)

(när sådan finns)
Kontrollera vid montering av en röjsågsklinga
att den inte har några sprickor eller skador och
att den vänds åt rått håll.

OBSERVERA!

Se till att stödbrickan (1) vänds med den
konkava sidan mot klingan.
För in insexnyckeln (2) i hålet i vinkelväxeln för
att låsa skärhållaren (3). Observera att skruven
eller muttern (4) som fäster skäret är
vänstergängad (lossas medurs, dras åt
moturs). Drag fast skruven eller muttern med
hjälp av en hylsnyckel.

OBSERVERAT

Om röjsågen är av den typ där en mutter och
en saxsprint används till att fästa skäret måste
klingan hållas på plats med hjälp av en ny
saxsprint (5) varje gång den monteras.
(Fig. 1-10C)

VIKTIGT!

Kontrollera före användning att klingan har
monterats på rätt sätt.

VIKTIGT!

Om röjsågen har ett skyddslock under
röjsågsklingan, så kontrollera före användning
att detta lock är fritt från slitage och sprickor.
Byt ut skyddslocket om det är skadat eller
utslitet, eftersom det utgör en förbruksartikel.

Montering av BRAIN

®

grästrimmarhuvud

ANMÄRKING!

Vid montering skall du läsa handboken för
användaro som modföljor BRAIN

®

grästrimmarhuvud.

5

Fig. 1-10

Fig. 1-10CFig. 1-10B

2

1

1

2
3

5

4

3

4

Fig. 2-1

Fig. 1-11

CH-100

17cm 17cm

VARNING!
För HITACHI BRAIN huvudet HITACHI
legegingshuvnd skall du endast använda en
icke-metallisk flexibel linje rekommenderad
av tillverkaren. Använd aldrig en wire eller
en lintråd. Under användning kan dessa
alltså brytas sönder och dess delar slängs
bort, vilket är nycket farligt.

ANMÄRKNINGI

Vid användning av HITACHI legeringshuvud
(CH-100) skall linjelängden för
begynnelseskärning omkring 17cm för varje
huvud. (Fig. 1-11)

4. Användning

Bränsle (Fig. 2-1)

VARNING!
Trimmern är försedd med en tvåtaktsmotor
och skall därför köras på oljeblandad
bensin.
Se till att ventilationen är tillfredsställande
vid tankning eller hantering av bränslet.

Börja med att fylla i halva bensinmängden.
Fyll därefter i hela mängden olja och blanda
(skaka). Fyll sedan i den resterande
bensinmängden och blanda (skaka)
omsorgsfullt innan blandningen hälls i
bränsletanken.

Rengör runt tanklocket innan bränsle fylls för
att hindra smuts från att falla ner i tanken. Se
till att bränslet är ordentligt blandat före
tankning genom att skaka behållaren.

Stanna alltid motorn vid bränslepåfyllning.
Öppna bränsletankens lock långsamt vid
påfyllning av bränsle, så att eventuellt
övertryck försvinner.
Drag åt tanklocket ordentligt efter
tankning.
Flytta alltid maskinen minst 3 m åt sidan
innan motorn startas.

Bränslepåfyllning

VARNING!

Använd alltid 89-oktanig blyfri bensin.
Använd Tanakas tvåtaktsolja eller använd en
blandning mellan 25 : 1 och 50 : 1, vänligen
rådfråga oljeflaskan eller din Tanakahandlare
för förhållandet.
Förhållandet 50:1 gäller endast kalifornien i
Förenta staterna.
Om du inte kan få tag i olja från Tanaka, ska
du använda en oljekvalitet med tillsats av
oxidatonshämmare speciellt avsedd för
luftkylda tvåtakts bensinmotorer (JASO FC
GRADE OIL eller ISO EGC GRADE).Använd
inte olja av typ BIA eller TCW (avsedd för
vattenkylda tvåtaktsmotorer).

Besin

Använd aldrig motorolja eller liknande.
Blanda alltid bensin och olja i en separat och
ren behållare.

SE-11

S
E

Start (Fig. 2-2, 2B)
VIKTIGT!

Kontrollera före start att skärtillsatsen inte kan
hugga tag i något föremål.

1. Skjut tändomkopplaren (1) i ON-läge.
(Fig. 2-2, 2B)
*Pumpa på handpumpens blåsa (4) tills
bränslet strömmar in i blåsan eller
returledningen (om sådana finns).
(Fig. 2-2C, 3)

2. Med avtryckaren (2) nedtryckt (om sådan
finns) skall du dra gasreglaget och trycka på
gasregeringslåset (1). Släpp därefter först
gasreglaget sakta och sedan avtryckaren (2).
Detta gör att gasreglaget blir låst i startläget.

3. Skjut chokereglaget till stängt läge (5).
(Fig. 2-2C, 3)

4. Drag kraftigt i starthandtaget. Håll stadigt i
handtaget !

5. När motorn visar tecken till att starta,
öppna chokereglaget och drag återigen

kraftigt i starthandtaget.

OBSERVERA!

Upprepa momenten 2-5, om motorn inte startar.

6. När motorn startat skall du dra gasreglaget

så att gasregleringslåset frigörs. Varmkör
motorn sedan i 2-3 minuter innan den belastas.

Fig.2-2 Fig.2-2B

1

2

3

123

1

3

Fig.2-3Fig.2-2C

5

4

5

4

SE-12

OBSERVERA!

Tryck på snabbstopparen eller dra i nödstopparen
(när sådan finns), om en nödsituation skulle
uppstå. (Fig. 2-4C)

Stopp av motorn (Fig. 2-5)

Sänk först motorns varvtal och låt den gå på
tomgång i några minuter. Slå därefter av
motorn med strömbrytaren.

VARNING!
Skärtillsatsen kan ta skada om den fortsätter
rotera när motorn frånkopplas eller
effektregulatorn frigörs. När redskapet
frånslagits skall du först kontrollera att
skärtillsatsen stannat helt, innan redskapet
skall läggas ned på marken.

Kör motorn på över 6.500 varv/min. vid klippning.
Långvarig körning på lågt varvtal kan leda till att
kopplingen slits ut i förtid.
Klipp gräs från höger till vänster.
Klingan trycks tillbaka när den stöter mot ett hårt
föremål under rotation. Detta förorsakar ett
kraftigt och farligt mottryck på både redskapet
och själva användaren. Detta reaktion kallas
BLADE THRUST (stöt från klingan).
Användaren kan i så fall förlora kontrollen över
redskapet, vilket i sin tur kan resultera i en
mycket allvarlig skada. Detta fenomen händer
oftast när användaren har svårt att se de föremål
som skall klippas.
Använd bärsele som figuren visar (om trimmern
är utrustad med sådan). Klingan
(trimmerhuvudet) roterar moturs och därför bör
röjningsarbetet utföras från höger till vänster för
att bli så effektivt som möjligt. Se till att inga
åskådare finns närmare än 15 m från
arbetsområdet.

Klippning (Fig. 2-4, 4B, 4C, 4D)

Fig. 2-4 Fig. 2-4B Fig. 2-4C

VARNING!
Om pkärtilisatsen eller trimmerhuvudet
stöter emot t.ex en sten så, stanna motorn
och undersök om skador har uppstått på
skärtillsatsen.
Om gräs eller grenar virats runt
skärtillsatsen eller trimmerhuvudet får de
avlägsnas endast när motorn och klingan
stoppats helt.

Fig. 2-4D

15m

Fig.2-5

SE-13

S
E

Fig.3-1

5. Underhåll

ANORDNIGARNA OCH SYSTEMEN FÖR
EMISSIONSKONTROLL FÅR UNDER-,
HÅLLAS BYTAS ELLER REPAR-ERAS AV EN
VANLIG MASKINREPARATÖR ELLER VID EN
VANLIG VERKSTAD FÖR MOTORREDSKAP.

Förgasarjustering (Fig. 3-1)
VARNING!

Skärbladen kan röra sig under inställning av
förgasaren.

VARNING!
Starta aldrig motorn om inte kopplingskåpa
och drivaxel är monterade.
Centrifugalkopplingen kan lossna och orsaka
personskador!

I förgasaren blands bränsle och luft. När motorn
provkörs vid fabriken justeras även förgasaren. Om
ytterligare justering behövs, orsakat av klimat eller
höjdläge, finns bara en justeringsmöjlighet:

T = Justerskruv för tomgångsvarvtal.
Tomgångsjustering (T)

Kontrollera att luftfiltret är rent. Vid korrekt inställt
tomgångsvarvtal skall skärbladen stå stilla. Om
justering krävs, vrid T-skruven medurs med motorn
igång tills bladen börjar röra sig. Vrid därefter
skruven moturs tills bladen stannar. Rätt
tomgångsvarvtal har uppnåtts när motorn går
jämnt i alla lägen på ett varvtal där bladen står
stilla. Kontakta din serviceverkstad om bladen rör
sig trots justering av tomgångsvarvtalet.

OBSERVERA!

Varvtalet vid standardtomgången är 2500~3000
varv per minut.

VARNING!
skärtillsaten får under inga omständigheter
rotera när motorn går på tomgång.

OBSERVERA!

På en del modeller som säljs i områden med
stränga regler för avgasutsläpp kan högt eller lågt
varvtal på förgasaren inte ställas in. Sådan
justering kan medföra att motorn öppnas utanför
gränsen för tillåtna utsläpp. För dessa modeller är
inställning av tomgångshastigheten den enda
förgasarinställning som kan göras.

För modeller som medger inställning av lågt eller
högt varvtal har förgasaren förinställts vid
tillverkningen. Genom finjustering kan prestandan
optimeras i förhållande till klimat, höjdnivä o.s.v.
Vrid dock aldrig justeringsskruvarna mer än 90
grader åt gången, eftersom felinställning kan
resultera i motorskada. Rådgör med HITACHI
återförsäljare, om du inte är bekant med denna typ
av inställning.

Luftfilter (Fig. 3-2)

Luftfiltret måste vara rent för att undvika:
Felaktig förgasarfunktion.
Startsvårigheter.
Effektsänkning.
Onödigt slitage av motorn.
Onormalt hög bränsleförbrukning.
Rengör filtret dagligen eller oftare om trimmern
används på speciellt dammiga arbetsområden.

Fig. 3-3

Rengöring av luftfilter

Tag bort luftfiltrets kåpa (2) och, luftfiltret (1). Tvätta
filtret i varmt såpvatten. Kontrollera att filtret är torrt
innan det monteras. Ett länge använt filter kan inte
rengöras helt och hållet. Det bör därför bytas ut
med jämna mellanrum. Ett skadat filter måste alltid
bytas ut mot ett nytt.

Bränslefilter (Fig. 3-2B)

Tappa av bränslet helt ur bränsletanken och drag
ut kabeln för bränslefiltret från tanken.
Drag också ut filterelementet ur hållarenheten och
skölj elementet i varmt vatten med tvättmedel i.
Skölj elementet noggrant, så att inget spår av
tvättmedlet finns kvar därpå. Kläm ur vatten, men
vrid aldrig elementet. Torka sedan elementet i
luften.

OBSERVERA!

Om filtret är hårt på grund av damm och smuts,
skall det bytas ut.

Tändstift (Fig. 3-3)

Tändstiftet påverkas av:
Felaktig förgasarjustering.
Felaktig bränsleblandning (för mycket olja i
bensinen).
Smutsigt luftfilter.
Svåra arbetsförhållanden (t.ex. kyla).
Dessa faktorer orsakar beläggning på tändstiftets
elektrokder och kan innebära motorstörningar och
startproblem. Om motorn lämnar låg effekt, är
svårstartad eller går ojämnt på tomgång så
kontrollera tändstiftet först. Om tändstiftetär
smutsigt, rengör och kontrollera elektrodavståndet.
Justera om så behövs. Avståndet skall vara 0.6
mm. Tändstiftet skall bytas efter ca 100 timmars
körning eller tidigare om elektroderna är kraftigt
avbrända.

OBSERVERA!

I vissa länder kräver lagen användandet av
avstörda tändstift för att undvika tändstörningar. I
det fall att denna maskin levererats med avstört
tändstift, skall samma typ av tändstift användas vid
utbyte.

Fig.3-2

Fig. 3-2B

SE-14

Ljuddämpare (Fig. 3-4)

Tag bort ljuddämparen och rensa bort kol som
sitter på dess ingång och avgaskanalen efter
100 timmars användning.

Cylinder (motorkylning) (Fig. 3-4B)

Motorn är luftkyld, så att luften skall cirkulera
fritt runtom motorn och över kylflänsarna på
cylinderhuvudet. I annat f all kan överhettning ske.

Rengör kylflänsarna och motorytorna var 100
de användningstimmar eller minst en gång om
året (eller mer frekvent om så behövs), eftersom
kyleffekten försämras genom anlagring av damm,
smuts och oljespillage.

OBSERVERA!

Motorn får aj köras utom motorkåpan och
ljuddämparskyddet. I annat fall kan överhettning
eller motorskada kan förärsakas.

Vinkelväxel (Fig.3-5)

Kontrollera smörjfettets nivå i vinkelväxeln varje
gång du använt apparaten i ca. 50 timmar.
Tag då bort proppen till smörjfettsintaget som
sitter på växellådan.
Om inget fett syns inne i växeln skall den påfyllas
med ett litiumbaserat universalfett av hög kvalitet.
Fyll dock inte till fullo, utan bara till en 3/4 delars
nivå.

Klinga (Fig. 3-6)

WARNING!
VARNING!

Bär alltid skyddshandskar när underhållsarbetet
för klingan pågår.

Använd en skarp klinga. l annat fall kan det
ofta ge upphov till upphakning eller stöt. Byt
också ut låsmuttern, om den är skadad ellr har
svårt för åtskruvning.
Vid klingans byte: Klingan skall bytas ut mot en
klinga, som rekommenderas av HITACHI, med
ett 25,4 mm fästhål.
Sågklingans (2) montering: Kontrollera alltid att
den stämplade sidan vänds uppåt. Gäller fyre
kuggars klinga (1): Valfri sida kan vändas uppåt.
Använd korrekt klinga enligt den typ av arbete
du skall utföra.
Använd korrek ta verktyg vid bytet.
Slipa klingan, när kuggarna slits, eller fila
kuggarna enligt illustrationen. Felaktig slipning
kan resultera kraftiga vibrationer.
Gör dig av med skadade och bristfälliga klingor.

OBSERVERA!

Att observera vid slipning: Det är mycket viktigt
att den ursprungliga formen vid kuggens nedre
del bibehålls så att klingan inte spricker.

Underhållsschema

Nedan följer några allmänna
underhållsrekommendationer. För ytterligare
information, kontakta Din serviceverkstad.

Daglig tillsyn

Rengör maskinen utvändigt.
Kontrollera att bärselen är oskadad.
Kontrollera svärd och blad avseende skador
och sprickbildning. Byt ut skadade delar.
Kontrollera att bladen är slipade och utan
skador.
Kontrollera att skärtillsatsen är centrerad,
slipad och utan skador. En
ocentrerad klinga orsakar kraftiga vibrationer
som kan skada apparaten.
Kontrollera att skärtillsantsen är ordentligt

åtdragen.
Se till att svärdets transportskydd är oskadat
och kan monteras på ett tillfredsställande
sätt.
Kontrollera att samtliga skruvar och muttrar

är åtdragna.

Veckotillsyn

Kontrollera startapparaten, speciellt lina och
returfjäder.
Rengör tändstiftet utvändigt.
Demontera tändstiftet och kontrollera
elektrodavståndet. Justera till 0,6 mm byt
stift om elektroderna är slitna.
Rengör kylflänsarna på cylindern och
kontrollera att luftintagen vid startapparaten
inte är igensatta.
Kontrollera att vinkelväxeln är fylld till 3/4
med fett.
Rengör luftfiltret.

Månadstillsyn

Rengör bränsletanken med bensin.
Rengör förgasaren utvändigt liksom
utrymmet runt omkring.
Rengör fläkten och utrymmet runt omkring.

Fig.3-4

Fig.3-4B

Fig. 3-5

Fig. 3-6

1

2

R1-1.5 mm

1.9-2.2 mm

SE-15

S
E

CG28EJ (L)..........................5.4 (11.9 lbs)

CG28EJ (SL)........................5.56 (12.3 lbs)

CG28EJ................................5.6 (12.3 lbs)

CG25EJ................................

CG25EJ (S)..........................

CG25EJ (SL)........................

CG25EJ (SLD).....................

CG25EJ (L)..........................

24 (1.46 cu. in.) 28 (1.71 cu. in.)

CHAMPION CJ8 eller CHAMPION CJ6Y eller
NGK BMR6A RCJ6Y
eller likvärddigt eller likvärddigt

0.50 (16.9 fl. oz) 0.70 (23.6 fl. oz)

4.4 (9.7 lbs)

4.56 (10.1 lbs)

4.6 (10.1 lbs)

4.76 (10.5 lbs)

5.6 (12.3 lbs)

LpA

96.8

100.6

96.8

LwA
112

116

3.0

4.4

3.3

2.7

3.2

4.8

3.6

3.7

4.4

5.0

2.6

3.5

2.4

1.9

4.1

5.6

2.5

2.0

CG25EJ (SDL)

Motorstorlek (ml) ................................

Tändstift ............................................

Bränsletankens rymd ( l )...................

Torrvikt (kg)

Ljudtrycksnivå (dB(A)) ......................

(EN 27917)

Ljudeffektnivå (db(A)) .......................

Vibrationsnivå (m/s

2

)(ISO 7916)

Främre handtag .........................

Bakre handtag ...........................

Vänster handtag.........................

Höger handtag............................

6. T ekniska data

MODELL

OBSERVERA: Överensstämmande buller- och vibrationsnivåer har beräknats som den tidsvägda totalenergin för buller- och vibrationsnivåer
under olika arbetsförhållanden med följande tidsfördelning: 1/2 tomgångsvarvtal, 1/2 rusningsvarvtal.
*Rätt till ändringar förbehålls.

CG25EJ (L)/CG25EJ (SL)
CG25EJ /CG25EJ (S)
CG25EJ (SLD)

CG28EJ (L)/CG28EJ (SL)
CG28EJ

CG28EJ (L)/CG28EJ (SL)....95.0

CG28EJ.................................95.5

CG25EJ (SLD)......................

CG25EJ /CG25EJ (S)...........

CG25EJ (L)/CG25EJ (SL)....

SE-16

Motorstorlek (ml) ................................

Tändstift ............................................

Bränsletankens rymd ( l )...................

Torrvikt (kg).......................................

Ljudtrycksnivå (dB(A)) ......................

(EN 27917)

Ljudeffektnivå (db(A)) .......................

Vibrationsnivå (m/s

2

)(ISO 7916)

Främre handtag .........................

Bakre handtag ...........................

Vänster handtag.........................

Höger handtag............................

MODELL

OBSERVERA: Överensstämmande buller- och vibrationsnivåer har beräknats som den tidsvägda totalenergin för buller- och vibrationsnivåer
under olika arbetsförhållanden med följande tidsfördelning: 1/2 tomgångsvarvtal, 1/2 rusningsvarvtal.
*Rätt till ändringar förbehålls.

CG27EJ (SL)/CG27EJ (S)
CG27EJ (SLD)

CG27EJ (SL).......5.5 (12.12 lbs)

CG27EJ (S).........6.0 (13.22 lbs)

CG27EJ (SLD)....5.7 (12.56 lbs)

CG27EJ (SL).......97.5

CG27EJ (S).........98.3

CG27EJ (SLD)....97.5

116

CG27EJ (SLD)

CG33EJ (L)
CG33EJ /CG33EJ (S)

CG33EJ (L)...............................5.5 (12.1 lbs)

CG33EJ ....................................5.7 (12.5 lbs)

CG33EJ (S)...............................5.86 (12.9 lbs)

CG33EJ (L)................................94.5

CG33EJ /CG33EJ (S)................94.5

116

LwA

LpA

27 (1.65 cu. in.)

CHAMPION RCJ8Y
eller likvärddigt

0.67 (22.8 fl. oz)

33 (2.00 cu. in.)

5.8

3.2

4.6

3.4

2.1

4.5

2.3

2.0

5.7

3.1

5.4

3.7

1.8

2.5

5.2

7.1

2.1

2.9

CHAMPION CJ6Y eller
RCJ6Y
eller likvärddigt

0.70 (23.6 fl. oz)

DK-1

D
K

Betjeningsvejledning

Læs denne brugsvejledning
omhyggeligt, inden maskinen
tages i brug.

CG25EJ/CG25EJ (L)/CG25EJ (SL)
CG25EJ (S)/CG25EJ (SDL)
CG27EJ (S)/CG27EJ (SL)/CG27EJ (SLD)
CG28EJ/CG28EJ (L)/CG28EJ (SL)
CG33EJ/CG33EJ (L)/CG33EJ (S)

DK-2

Motorudstødningen fra dette produkt indeholder
kemikalier, som i staten Californien anses for at
fremkalde kræft, fødselsskader og andre
reproduktive skader.

Læs, forstå og følg alle advarsler og instruktioner i denne
manual og på enheden.

Det er vigtigt, at du læser, fuldt ud forstår og
overholder de følgende sikkerheds­foranstaltninger og advarsler. Skødesløs eller
forkert brug af denne enhed kan forårsage
alvorlige eller dødelige kvæstelser.

Betydning af symboler og mærker.

(BEMÆRK! Nogle enheder er ikke forsynet med disse)

Brug altid beskyttelsesudstyr for øjne, hovedet
og ører under brugen af denne enhed.

Hold alle børn, tilskuere og hjælpere 15 m væk
fra enheden. Hvis nogen nærmer sig, skal du
straks stoppe motoren og knivsystemet.

15m
50FT

15m

50FT

Brug ikke metalklinger/stive klinger, når dette
tegn er vist på enheden.

ADVARSEL

DK-3

D
K

Viser det maksimale omdrejningstal. Brug ikke
knivsystemer, hvis maksimale omdrejningstal
er lavere end akslens omdrejningstal.

Pas på udslynget

Brug handsker, når det er nødvendigt, f.eks.
når du samler skæreudstyr.

Brug skridsikkert og stabilt

Der kan forekomme tryk mod klingen, hvis den
roterende klinge kommer i kontakt med en fast
genstand i det område, der skal klippes. Der
kan opstå en farlig situation, hvor enheden ry­ster så meget, at brugeren mister kontrollen
over den. Denne reaktion kaldes KLINGE-
TRYK. Som følge heraf kan brugeren miste
kontrollen over enheden, hvilket kan medføre
alvorlig personskade. Klingetryk forekommer
især i områder, hvor det er vanskeligt at se det
materiale, der skal klippes.

Angiv håndtagets placering. Fastgør ikke håndtaget over dette
punkt.

Do not attach

handle above

this point

Max

9,900rpm

Læs manualen omhyggeligt.
Kontroller, at udstyret er samlet korrekt og indstillet.
Start enheden og kontroller karburatorindstillingen.
Se "Vedligeholdelse".

Inden du bruger maskinen

DK-4

5
6

7
10
13
15

Overensstemmelseserklæring

Hvad er hvad?
Advarsler og sikkerhedsinstruktioner
Samleprocedur
Betjening
Vedligeholdelse
Specifikationer

Indholdsfortegnelse

DK-5

D
K

1. Hvad er hvad?

1. Brændstofdæksel

2. Gashåndtag

3. Starthåndtag

4. Klingeafskærmning

5. Knivsystem

6. Drivakselrør

7. Håndtag

8. Ophængningsøje

9. Tændingskontakt

10. Sele

11. Lås til gashåndtag

12. Gashåndtagsspærre

13. Choker

14. Motor

15. Vinkelgear

16. Drejeledshus

Denne manual dækker flere modeller, derfor kan der være
forskelle mellem billeder og din enhed. Brug de
instruktioner, der gælder for din enhed.

DK-6

Undersøg hele enheden/maskinen før hver
brug. Udskift beskadigede dele. Kontroller for
brændstoflækager og kontroller, at alle
fastgørelser er på plads og spændt sikkert.
Udskift dele, der er revnede, skårede eller
beskadiget på nogen måde, inden du bruger
maskinen.
Kontroller, at sikkerhedsskærmen sidder
korrekt.
Hold andre væk ved indstilling af karburatoren.
Brug kun tilbehør, som er anbefalet af
producenten til denne maskine.
Lad aldrig kæden ramle mod nogen
forhindring.

Enhed/maskinsikkerhed

2. Advarsler og sikkerhedsinstruktioner.

Operatørsikkerhed

ADVARSEL!
Foretag aldrig ændringer på
enheden/maskinen under nogen form. Brug
aldrig enheden/maskinen til et job, som den
ikke er beregnet til.

Vedligehold enheden/maskinen i
overensstemmelse med anbefalede
procedurer.
Tag tændrøret ud, inden du udfører
vedligeholdelse, bortset fra ved
karburatorindstilling.
Hold andre væk, når du indstiller karburatoren.
Brug kun originale HITACHI reservedele, som
producenten anbefaler.

Vedligeholdelsessikkerhed

ADVARSEL!
Antivibrationssystemer garanterer ikke, at
du slipper for at få hvide fingre eller carpal
tunnel syndrom. Derfor skal vedvarende og
regelmæssige brugere holde øje med deres
hænders og fingres tilstand. Søg straks
læge, hvis nogen af de ovenfor nævnte
symptomer opstår.

Klip ikke andet materiale end græs og buske.
Inspicer det område, der skal klippes, før hver
brug. Fjern objekter som kan slynges omkring
eller vikles ind.
For åndedrætsbeskyttelse bær en aerosol
beskyttelsesmaske, når græsset klippes efter
spredning af insektdræbende midler.
Hold andre inklusive børn, dyr, tilskuere og
hjælpere uden for risikozonen på 15 m. Stop
straks motoren, hvis nogen nærmer sig.
Hold altid motoren på højre side af kroppen.
Hold enheden/maskinen fast med begge
hænder.
Hold fast fodfæste og balance. Stræk ikke for
langt ud.
Hold alle legemsdele væk fra lydpotten og
savende udstyr, når motoren er i gang.
Holdskæretilbeh

øret under hoftehøjde

.

Savesikkerhed

Bær enheden/maskinen med hånden med
motoren stoppet og lydpotten væk fra din
krop.
Lad motoren køle af, tøm brændstoftanken,
og sikre enheden/maskinen, inden du sætter
den til opbevaring eller transporterer den i et
køretøj.
Tøm brændstoftanken før du sætter
enheden/maskinen til opbevaring. Det
anbefales at tømme brændstoftanken efter
hver brug. Hvis der efterlades brændstof
i tanken, så opbevar enheden/maskinen,
så den ikke lækker brændstof.
Opbevar enheden/maskinen uden for børns
rækkevidde.
Rengør og vedligehold enheden omhyggeligt
og opbevar den et tørt sted.
Kontroller, at motorkontakten er afbrudt under
transport og opbevaring.
Dæk kniven med knivdæksel ved transport i
bil.

Transport og opbevaring

ADVARSEL!
Hvis instruktionerne ikke følges, kan der
være fare for alvorlige personskader eller
død.

FORSIGTIG!

Hvis instruktionerne ikke følges, kan der være
fare for personskader eller skader på udstyret.

BEMÆRK!

Nyttig information for korrekt funktion og brug.

FORSIGTIG!

Du må ikke skille rekylstarteren ad, da
rekylfjederen kan springe ud og forårsage
personskade.

Hvis der forekommer situationer, som ikke er
dækket af denne manual, så vær omhyggelig
og brug den sunde fornuft. Kontakt din HITACHI
forhandler, hvis du behøver assistance.
Vær særlig opmærksom på udsagn, hvor
følgende ord står foran:

Brug altid ansigtsskærm eller briller af
sikkerhedshensyn.
Bær altid kraftige, lange bukser, støvler og
handsker. Bær ikke løse klæder, smykker,
korte bukser, sandaler eller gå barfodet. Sikre
hår, så det er over skulderhøjde.
Brug ikke dette værktøj, hvis du er træt, syg
eller påvirket af alkohol, stoffer eller medicin.
Lad aldrig et barn eller en uerfaren person
betjene maskinen.
Brug høreværn.
Start resp. lad aldrig maskinen køre i et lukket
rum eller lukket bygning. Indånding af
udstødningsgasser kan være dræbende.
Hold greb fri for olie og brændstof.
Hold hænderne væk fra skærende udstyr.
Tag ikke fat på hhv. hold ikke enheden på dens
skærende udstyr.
Når du slukker for enheden, skal du sikre dig,
at skæreudstyret er standset, inden du sætter
enheden ned.
Ved længere arbejder skal man holde
regelmæssige pauser for at undgå
legemsbeskadigelser f.eks. i form af
vibrationer (Raynaud fænomen / "White Finger
Disease").

Brændstofsikkerhed

Bland og hæld brændstof på udendørs, og hv or
der ikke er nogen gnister eller flammer.
Brug en beholder, som er godkendt til
brændstof.
Ryg ikke og tillad ikke rygning nær brændstof
eller enheden/maskinen eller under brugen af
enheden/maskinen.
Tør alt spildt brændstof op , inden du starter
maskinen. Gå mindst 3m væk fra
påfyldningsstedet, inden du starter motoren.
Stop motoren før du fjerner brændstofdækslet.
Tøm brændstoftanken, inden du sætter
enheden/maskinen til opbevaring. Det
anbefales, at brændstoffet tømmes af efter hver
brug af enheden/maskinen. Hvis der efterlades
brændstof i tanken, så opbevar
enheden/maskinen, så brændstoffet ikke
lækker.
Opbevar enhed/maskine og brændstof i et
område, hvor dampe fra brændstof ikke kan
komme i kontakt med gnister eller åben ild fra
vandvarmere, elektriske motorer eller
kontakter, ovne osv.

DK-7

D
K

Fig.1-1 Fig.1-1B

1

3

2

1

3

2

1

2

3

Fig.1-2

Fig.1-3

2

1

Fig.1-3B

1

3

2

3. Samleprocedur

Drivaksel på motor (fig. 1-1)

Løsn rørets sikringsbolt (1) ca. 10 omgange, så
bolten ikke blokerer for det drivakselrør, der skal
sættes i. Når du sætter drivakselrøret i, skal du
holde rørets sikringsbolt udad, så den indvendi­ge fitting heller ikke blokerer.
Skub drivakslen ind i motorens koblingshus,
indtil den position (2), der er angivet på drivak­selrøret, møder koblingshuset.

BEMÆRK!

Hvis det er vanskeligt at føre drivakslen frem til
den afmærkede position på drivakselrøret, kan
du dreje den del af drivakslen, hvor klippeenhe­den er monteret, med uret eller mod uret.
Spænd rørets sikringsbolt fast i hullet i ak­selrøret.
Spænd derefter sikringsbolten godt fast (3).

Montering af knivsystem

1. Sæt knivsystemet på plads.

2. Sørg for, at låsestiften (1) passer i rørets
fastgøringshul (2), og at røret ikke går løs

(fig. 1-1 B).

3. Spænd møtrikken (3) sikkert fast (fig. 1-1B).

Montering af håndtag

ADVARSEL!
Når du bruger stålklinger/stive klinger på li­ge akseltrimmere eller buskryddere, skal du
altid bruge en barrierestang (2) og en skuld­ersele med løkkehåndtaget (fig.1-2).

Fastgør håndtaget til drivakselrøret med vinklen
mod motoren.
Juster håndtaget, så det er behageligt at bruge.

Afmonter håndtagsbeslaget (1) fra samlingen
(fig.1-3).
Anbring håndtagene der, hvor de skal sidde, og
fastgør håndtagsbeslaget let med fire bolte. Ju­ster beslaget, så det har den korrekte position.
Fastgør det derefter ved at stramme boltene.

Før stopsnorene (3) og kablet til gashåndtaget
(1) gennem beskyttelsesrøret (2), og hægt de­refter hoftepuden af (fig. 1-3B).

DK-8

Installation af knivens skærm
(Fig. 1-8, 8B)

Installer knivens skærm og
beslagsafstandsstykkerne (1) (hvis udstyret
med det) på drivakselrøret mod
vinkeltransmission Spænd skærmens beslag
fast, så knivens skærm ikke svinger eller
bevæger sig ned under driften.

Installer afskærmningen på
afskærmningskonsollen, som også fastgør
afskærmningen til gearkassen nmed de to
monteringsskruer.

FORSIGTIG!

Nogle klingeafskærmninger er udstyret med
særlige kantskær. Vær forsigtig, når du betjener
dem.

Kabel til gashåndtag/stopsnor

Afmonter luftfilterdækslet (fig. 1-4). Forbind
stopsnorene (fig. 1-5).
Slut enden af kablet til gashåndtaget til karbura­toren (Fig. 1-6).
Tildæk kablet til gashåndtaget og stopsnorene
sammen med beskyttelsesrøret, der fører op til
luftfilterdækslet (fig. 1-7).

Fig. 1-4 Fig. 1-5 Fig. 1-6

Fig. 1-7 Fig. 1-8 Fig. 1-8B

1

Fig. 1-8E

DK-9

D
K

Fig. 1-9

Fig. 1-9C

Når du bruger et trimmerhoved (2) med en klin­geafskærmning af todelstypen, skal du fastgøre
afskærmningsforlængeren til klingeafskærmnin­gen (fig. 1-9).

BEMÆRK!

Hvis enheden er forsynet med en mærkat, der
viser, hvordan afskærmningen monteres på dri­vakselrøret, skal du følge anvisningerne.

BEMÆRK!

Se tegningerne, hvis du vil afmontere
afskærmningsforlængeren. Brug handsker, da
forlængeren har et særligt kantskær, og skub
derefter de fire firkantede tapper på plads én ef­ter én (fig. 1-9C).

DK-10

Montering af klingen (fig. 1-10, 10B)

(Hvis enheden er udstyret med en klinge)
Når du monterer en klinge, skal du sørge for, at
der ikke er nogen revner eller skader på den,
og at skærene vender den rigtige vej.

BEMÆRK!

Når du monterer klingeholderdækslet (1), skal
du sørge for at vende den konkave side opad.
Sæt unbrakonøglen (2) i hullet i vinkelgearet for
at låse klingeholderen (3). Vær opmærksom på,
at klingens fastspændingsbolt eller -møtrik (4)
er forsynet med venstregevind (løsnes med
uret/spændes mod uret). Spænd
fastspændingsbolten eller -møtrikken med en
topnøgle.

BEMÆRK!

Hvis enheden er forsynet med en sikringsmøtrik
og er udstyret med en split,
skal klingen fastgøres med en ny split (5),
hver gang den monteres (fig. 1-10C).

FORSIGTIG!

Før brug skal du sørge for, at klingen er monter­et korrekt.

FORSIGTIG!

Hvis enheden er udstyret med et beskyttel­sesdæksel under en klinge, skal du kontrollere
det for slitage og revner før brug.
Hvis du observerer slitage eller skader, skal du
udskifte klingen, da den bliver slidt under brug.

Montering af BRAIN

®

-skærehovedet

BEMÆRK!

Se BRAIN

®

-betjeningsvejledningen, som lev-

eres med BRAIN

®

-skærehovedet, for at få

oplysninger om montering.

5

Fig. 1-10

Fig. 1-10CFig. 1-10B

2

1

1

2
3

5

4

3

4

Fig. 2-1

Fig. 1-11

CH-100

17cm 17cm

ADVARSEL!

Brug kun fleksible, ikke-metalliske liner, som
anbefales af producenten, til HITACHI BRAIN­hoveder eller legerede HITACHI-hoveder. Brug
aldrig stålkabler. De kan brække af og blive
slynget ud med skade til følge.

BEMÆRK!

Når du bruger legerede HITACHI-hoveder
(CH-100), skal den første del af klippelinen
være ca. 17 cm (fig. 1-11).

4. Betjening

Brændstof (Fig. 2-1)

ADVARSEL!

Trimmeren er udstyret med en totaktsmotor.
Motoren skal altid køre med brændstof, som
er blandet med olie.
Sørg for god ventilation, når du håndterer
brændstof.

Brændstof

Brug altid branded 89 oktan blyfri benzin.
Brug original totakts olie eller brug en
blanding mellem 25:1 to 50:1, se oliedunken
vedr. forholdet, eller kontakt din HITACHI
forhandler.
I staten Californien kun 50:1.
Hvis original olie ikke er tilgængelig, så brug
en kvalitetsolie, der er tilsat en anti-oxidant og
udtrykkelig anbefalet til brug i en luftkølet,
totakts motor (JASO FC GRADE OIL eller ISO
EGC GRADE). Anvend ikke BIA eller TCW (2­takts vandafkølet type) blandet olie.
Bland altid brændstof og olie i en separat, ren
container.
Start altid med at fylde den halve mængde
brændstof, som skal bruges, tilsæt så hele
oliemængden. Bland (ryst)
brændstofblandingen.

Rens tankdækslet omhyggeligt inden du tanker
for at sikre, der ikke falder urenheder i tanken.
Kontroller, at brændstoffet er godt blandet ved
at ryste containeren inden tankning.

Sluk altid for motoren, før du fylder
brændstof på.
Åbn tankdækslet langsomt, når du fylder
på, så eventuelt overtryk forsvinder.
Sæt brændstofdækslet omhyggeligt på
efter at have tanket.
Flyt altid enheden mindst 3 m (10 ft.) væk
fra brændstofområdet, før du starter
enheden.

Fyld brændstof på

ADVARSEL!

Tilsæt så resten af brændstoffet.
Bland (ryst) brændstofblandingen grundigt før
du fylder på brændstoftanken.

DK-11

D
K

Start (Fig. 2-2, 2B)

Inden du starter, skal du sikre dig, at
knivsystemet ikke rører ved noget.

1. Sæt tændingskontakten (1) på positionen
ON. (Fig. 2-2, 2B)
* Tryk snapsepumpen (4) adskillige gange, så
brændstoffet flyder gennem pumpen eller
returrøret. (hvis udstyret med det)
(Fig. 2-2C, 3).

2. Tryk sikkerhedsafbryderen (2) (hvis monteret)
ind, træk i gashåndtaget, og tryk på
låseknappen (3). Slip derefter først
gashåndtaget langsomt og derefter
sikkerheds-afbryderen. Det låser
gashåndtaget i startpositionen.(Fig. 2-2, 2B)

3. Sæt chokeren i positionen CLOSED (5).
(Fig. 2-2C, 3)

4. Træk rekylstarteren kvikt, sørg for godt greb i
håndtaget, så det ikke smutter tilbage.

5. Når du hører motoren ønsker at starte, så
sæt chokeren tilbage til positionen RUN
(åben). Træk så rekylstarteren kvikt igen.

BEMÆRK!

Hvis motoren ikke starter, skal du gentage pro­cedurerne fra 2 til 5.

6. Når du har startet motoren, skal du trække i
gashåndtaget for at frigøre låsen til gas­håndtaget. Lad derefter motoren køre 2-3
minutter for at varme op, inden du udsætter
den for belastning.

Fig.2-2 Fig.2-2B

1

2

3

123

1

3

Fig.2-3Fig.2-2C

5

4

5

4

DK-12

Fig. 2-4 Fig. 2-4B Fig. 2-4C

Fig. 2-4D

15m

Fig.2-5

BEMÆRK!

Tryk på hurtigudløser-knappen, eller træk i
nødudløseren (hvis monteret) i nødstilfælde
(fig. 2-4C).

Standsning (fig. 2-5)

Reducer motorens hastighed, kør i tomgang i
nogle få minutter, og sluk derefter på
tændingskontakten.

ADVARSEL!
Et knivsystem kan forårsage skade, mens
det fortsætter med at snurre rundt, når
motoren stoppes eller strømkontrollen
frigøres. Når enheden slukkes, skal du sørge
for, at knivsystemet er stoppet, før enheden
sættes ned.

Når du bruger enheden til klipning, skal du be­tjene motoren ved over 6.500 o/m. Hvis du
bruger enheden i længere tid ad gangen ved
lavt omdrejningstal, kan du opslide koblingen
for hurtigt.
Klip græsset fra højre mod venstre.
Der kan forekomme slag mod klingen, hvis
den roterende klinge kommer i kontakt med en
fast genstand i det område, der skal klippes.
Der kan opstå en farlig situation, hvor enhe­den ryster så meget, at brugeren mister kon­trollen over den. Denne reaktion kaldes KLIN­GETRYK. Som følge heraf kan brugeren miste
kontrollen over enheden, hvilket kan medføre
alvorlig personskade. Klingetryk forekommer
især i områder, hvor det er vanskeligt at se det
materiale, der skal klippes.
Brug selen (hvis monteret) som vist på figu­ren. Klingen drejer mod uret, og derfor rådes
du til at betjene enheden fra højre mod venstre
for at opnå effektiv klipning. Hold tilskuere
mindst 15 m væk fra arbejdsområdet.

Klipning (Fig. 2-4, 4B, 4C, 4D)

ADVARSEL!
Hvis knivsystemet rammer sten eller grene,
skal du stoppe motoren og sørge for, at
systemet og de relaterede dele er
ubeskadiget. Når græs eller slyngplanter
vikler sig rundt om systemet, skal du stoppe
motoren og systemet, og fjerne græsset eller
planterne.

DK-13

D
K

Fig.3-1

5. V edligeholdelse

VEDLIGEHOLDELSE, UDSKIFTNING ELLER
REPARATION AF EMISSIONS­KONTROLENHEDER OG SYSTEM KAN
UDFØRES AF ETHVERT
MOTORREPARATIONSVÆRKSTED ELLER
INDIVID.

Karburatorindstilling (Fig. 3-1)
ADVARSEL!

Knivsystemet kan spinne under
karburatorjusteringer.

ADVARSEL!
Start aldrig motoren, før hele koblingsdækslet
og røret er samlet! Ellers kan koblingen rive sig
løs og medføre personskade.

I karburatoren blandes brændstof med luft. Når
motoren testkøres på fabrikken, foretages der
grundlæggende justering af karburatoren.
Yderligere justering kan være nødvendig
afhængigt af klima og højde. Karburatoren har én
justeringsmulighed:

T=skrue til justering af tomgangshastighed.
Tomgangsindstilling (T)

Kontroller, at luftfilteret er rent. Når tomgangen er
korrekt, vil saveudstyret ikke rotere. Hvis det er
nødvendigt med indstilling, luk (med uret)
T-skruen med motoren i gang, til udstyret begynder
at rotere. Du har nået den rette tomgang, når
motoren kører glat i alle positioner vel under rpm,
når saveudstyret begynder at rotere.

Hvis saveudstyret stadig roterer efter indstilling af
tomgang, skal du kontakte din forhandler.

BEMÆRK!

Standardomdrejningstallet i tomgang er

2.500-3.000 o/m.

ADVARSEL!
Når motoren kører i tomgang, må knivsystemet
under ingen omstændigheder rotere.

BEMÆRK!

Nogle modeller, som sælges i områder med streng
e regler for udstødningens emission, har ikke
karburatorindstillinger for høj og lav hastighed.
Sådanne indstillinger kan tillade, at motoren
bruges ud over grænserne for deres emissions
overholdelse. For disse modeller er tomgang den
eneste karburatorindstilling.

For modeller, der er udstyret med indstillinger for
lav og høj hastighed, er karburatorerne
forudindstillet fra fabrikken. Mindre indstillinger
kan optimere ydelsen baseret på klima, højde osv.
Drej aldrig indstillingsskruerne i spring over 90
grader, da forkert indstilling kan beskadige
motoren. Kontakt din HITACHI-forhandler, hvis du
ikke er fortrolig med den type indstillinger.

Luftfilter (Fig. 3-2)

Luftfilteret (1) skal renses for snavs og støv for at
undgå:
Funktionsfejl på karburator.
Startproblemer.
Reduceret motorydelse.
Unødvendigt slid på motordele.
Unormalt brændstofforbrug.
Rens luftfilteret dagligt eller oftere ved arbejde
i særligt støvede områder.

Fig. 3-3

Rens luftfilteret

Fjern luftfilterets dæksel og filteret (1). Rens dem i
en varm sæbeopløsning. Kontroller, at filteret er
tørt inden samling. Et luftfilter, der har været brugt
nogen tid, kan ikke renses komplet. Derfor skal det
udskiftes regelmæssigt med et nyt. Et beskadiget
filter skal altid udskiftes.

Brændstoffilter (fig. 3-2B)

Aftap alt brændstoffet fra brændstoftanken, og
træk brændstoffilterledningen fra tanken. Træk fil­terelementet ud af holdersamlingen, og rens ele­mentet i varmt vand med rengøringsmiddel.
Skyl elementet grundigt, indtil alle spor af
rengøringsmiddel er fjernet. Klem forsigtigt
overskydende vand ud (undlad at vride), og lad
elementet lufttørre.

BEMÆRK!

Udskift filteret, hvis det er hårdt pga. støv og snavs.

Tændrør (Fig. 3-3)

Tændrørets tilstand påvirkes af:
Forkert karburatorindstilling.
Forkert brændstofblanding (for meget olie i
benzinen)
Et snavset luftfilter.
Vanskelige driftsforhold (f.eks. koldt vejr).

Disse faktorer forårsager aflejringer på tændrørets
elektroder, som kan resultere i funktionsfejl og
startvanskeligheder. Hvis motoren har lav ydelse,
er vanskelig at starte eller kører dårligt i tomgang,
skal du altid først kontrollere tændrøret. Hvis
tændrøret er snavset, skal det renses, og
elektrodeaf-standen måles. Juster om nødvendigt.
Den korrekte afstand er 0.6 mm (.024"). Tændrøret
bør udskiftes efter ca. 100 driftstimer eller før, hvis
elektroderne er slemt eroderede.

BEMÆRK!

I nogle områder kræver lokal lovgivning brugen af
et modstandstændrør for at undertrykke
tændingssignaler. Hvis denne maskine oprindeligt
var udstyret med modstand-stændrør, så brug
samme type ved udskiftning.

Fig.3-2

Fig. 3-2B

DK-14

Fig.3-4

Fig.3-4B

Fig. 3-5

Fig. 3-6

1

2

R1-1.5 mm

1.9-2.2 mm

Lyddæmper (fig. 3-4)

Afmonter lyddæmperen, og fjern eventuelt over­skydende kuldioxid fra udstødningsporten eller
lyddæmperindgangen for hver 100. driftstime.

Cylinder (motorafkøling) (fig. 3-4B)

Motoren luftkøles, og luften skal cirkulere frit
rundt om motoren og over køleribberne på
cylinderhovedet for at forhindre overophedning.

For hver 100 driftstimer eller en gang om året
(oftere hvis nødvendigt) skal finner og ydre
overflader på motor rengøres for støv, snavs og
olieaflejringer, som kan medføre forringet
afkøling.

BEMÆRK!

Betjen ikke motoren, hvis motorens afdækning
eller lyddæmperafskærmningen er afmonteret,
da dette medfører overophedning og skade på
motoren.

Vinkelgear (fig. 3-5)

Kontrollér vinkelgearhusets eller vinkelgearets
fedtniveau for ca. hver 50. driftstime ved at af­montere fedtpåfyldningsproppen på siden af
vinkelgearhuset.
Hvis du ikke kan se noget fedt på gearenes
flanker, skal du fylde huset 3/4 med lithiumfedt
af god kvalitet (baseret på universalfedt). Fyld
ikke huset helt.

Klinge (Fig. 3-6)

ADVARSEL!

Brug beskyttelseshandsker, når du håndterer
eller udfører vedligeholdelse på klingen.

Brug en skarp klinge. Der er større risiko
for, at en sløv klinge går fast eller forårsager
klingetryk. Udskift fastgørelsesmøtrikken, hvis
den er beskadiget eller vanskelig at spænde.
Når du udskifter klinger, må du kun bruge de
klinger, der anbefales af HITACHI, med et
25,4 mm stort monteringshul.
Når du monterer savklinger (2), skal du altid
vende den trykte side opad. Hvis du bruger en
4-tandet savklinge (1), kan du vende den beg­ge veje.
Brug altid den korrekte klinge til opgaven.
Når du udskifter klinger, skal du bruge et kor­rekt afmonteringsværktøj.
Når skærene bliver sløve, skal du efterslibe el­ler file dem som vist på figuren. Forkert slib­ning kan medføre overdreven vibrering.
Kassér klinger, der er bøjede, skæve,
revnede, i stykker eller defekte i øvrigt.

BEMÆRK!

Når du sliber klinger, er det vigtigt, at du bevarer
klingens oprindelige radiusform nederst i
fortandingen, så klingen ikke revner.

Vedligeholdelsesplan

Nedenfor finder du nogle generelle
instruktioner for vedligeholdelse. For yderligere
information kontakt din serviceforhandler.

Daglig vedligeholdelse

•

Rengør hæktrimmeren udvendig.

•

Kontrollér, at selen er intakt.

•

Check at kniven er skarp og uden revner.
Check at knivens møtrik er spændt
tilstrækkeligt.

•

Kontrollér, at knivsystemet er korrekt
centreret, skarpt og uden revner. Et
knivsystem, der ikke sidder lige i midten,
forårsager kraftige vibrationer, der kan skade
enheden.

•

Kontrollér, at knivsystemets møtrik er spændt
tilstrækkeligt.

•

Check at møtrikker og skruer er tilstrækkeligt
spændt.

Ugentlig vedligeholdelse

•

Kontroller starteren, især rem og returfjeder.

•

Rens tændrøret udvendigt.

•

Fjern tændrøret og kontroller
elektrodeafstanden.

•

Rens kølefinnerne på cylinderen og kontroller,
at luftindtaget på starteren ikke er stoppet til.

•

Kontrollér, at vinkelgearhuset er fyldt 3/4 med
fedt.

•

Rens luftfilteret.

Månedlig vedligeholdelse

•

Skyl brændstoftanken med benzin og rens
brændstoffilter.

•

Rens karburatoren udvendigt og pladsen
omkring den.

•

Rens blæser og pladsen omkring den.

DK-15

D
K

Motorstørrelse (ml) .............................

Tændrør ............................................

Brændstoftank kapacitet ( l )..............

Vægt tør (kg)

Støjniveau (dB(A)) ............................

(EN 27917)

Støjniveau (dB(A)) .............................

Vibrationsniveau (m/s

2

)(ISO 7916)

Forreste håndtag ........................

Bagerste håndtag .......................

Venstre håndtag..........................

Højre håndtag.............................

6. Specifikationer

MODEL

BEMÆRK : Tilsvarende støjniveau/vibrationsniveau er beregnet som tidsvægtet energi total for støj/vibrationsniveauer under forskellige
driftsbetingelser med følgende tidsfordeling: 1/2 tomgang, 1/2 i fuld fart.
*Erklærer som eneansvarlig, at produktet hæktrimmer model.

24 (1.46 cu. in.) 28 (1.71 cu. in.)

CHAMPION CJ8 eller CHAMPION CJ6Y eller
NGK BMR6A RCJ6Y
eller tilsvarende eller tilsvarende

0.50 (16.9 fl. oz) 0.70 (23.6 fl. oz)

4.4 (9.7 lbs)

4.56 (10.1 lbs)

4.6 (10.1 lbs)

4.76 (10.5 lbs)

5.6 (12.3 lbs)
LpA

96.8

100.6

96.8

LwA
112

116

3.0

4.4

3.3

2.7

3.2

4.8

3.6

3.7

4.4

5.0

2.6

3.5

2.4

1.9

4.1

5.6

2.5

2.0

CG25EJ (SDL)

CG25EJ (L)/CG25EJ (SL)
CG25EJ /CG25EJ (S)
CG25EJ (SLD)

CG28EJ (L)/CG28EJ (SL)
CG28EJ

CG28EJ (L)..........................5.4 (11.9 lbs)

CG28EJ (SL)........................5.56 (12.3 lbs)

CG28EJ................................5.6 (12.3 lbs)

CG28EJ (L)/CG28EJ (SL)....95.0

CG28EJ.................................95.5

CG25EJ (SLD)......................

CG25EJ /CG25EJ (S)...........

CG25EJ (L)/CG25EJ (SL)....

CG25EJ................................

CG25EJ (S)..........................

CG25EJ (SL)........................

CG25EJ (SLD).....................

CG25EJ (L)..........................

DK-16

CG27EJ (SL)/CG27EJ (S)
CG27EJ (SLD)

CG27EJ (SL).......5.5 (12.12 lbs)

CG27EJ (S).........6.0 (13.22 lbs)

CG27EJ (SLD)....5.7 (12.56 lbs)

CG27EJ (SL).......97.5

CG27EJ (S).........98.3

CG27EJ (SLD)....97.5

116

CG27EJ (SLD)

CG33EJ (L)
CG33EJ /CG33EJ (S)

CG33EJ (L)...............................5.5 (12.1 lbs)

CG33EJ ....................................5.7 (12.5 lbs)

CG33EJ (S)...............................5.86 (12.9 lbs)

CG33EJ (L)................................94.5

CG33EJ /CG33EJ (S)................94.5

116

LwA

LpA

27 (1.65 cu. in.)

CHAMPION RCJ8Y
eller tilsvarende

0.67 (22.8 fl. oz)

33 (2.00 cu. in.)

5.8

3.2

4.6

3.4

2.1

4.5

2.3

2.0

5.7

3.1

5.4

3.7

1.8

2.5

5.2

7.1

2.1

2.9

Motorstørrelse (ml) .............................

Tændrør ............................................

Brændstoftank kapacitet ( l )..............

Vægt tør (kg).....................................

Støjniveau (dB(A)) ............................

(EN 27917)

Støjniveau (dB(A)) .............................

Vibrationsniveau (m/s

2

)(ISO 7916)

Forreste håndtag ........................

Bagerste håndtag .......................

Venstre håndtag..........................

Højre håndtag.............................

MODEL

BEMÆRK : Tilsvarende støjniveau/vibrationsniveau er beregnet som tidsvægtet energi total for støj/vibrationsniveauer under forskellige
driftsbetingelser med følgende tidsfordeling: 1/2 tomgang, 1/2 i fuld fart.
*Erklærer som eneansvarlig, at produktet hæktrimmer model.

CHAMPION CJ6Y eller
RCJ6Y
eller tilsvarende

0.70 (23.6 fl. oz)

NO-1

N
O

Bruksanvisning

Bruksanvisningen må leses nøye
før bruk av maskinen.

CG25EJ/CG25EJ (L)/CG25EJ (SL)
CG25EJ (S)/CG25EJ (SDL)
CG27EJ (S)/CG27EJ (SL)/CG27EJ (SLD)
CG28EJ/CG28EJ (L)/CG28EJ (SL)
CG33EJ/CG33EJ (L)/CG33EJ (S)

NO-2

Avgassene fra dette produktet inneholder stoffer
som er kjent i Staten California som
kreftfremkallende, arvestoffskadelige og
reproduksjonsskadelige.

Det er viktig at du leser, forstår innholdet fullstendig og
legger merke til sikkerhetsvernetiltak og advarsler.
Uforsiktighet eller feil bruk av denne enheten kan
forårsake alvorlig eller livsfarlig skade.

Les, forstå og følg alle advarsler og
instruksjoner i denne bruksanvisningen og på
enheten.

Betydning av symboler og etiketter. (MERK!

Noen enheter har ikke slike)

Bruk alltid øye-, hode- og ørebeskyttelse når du
bruker denne enheten.

Hold alle barn, tilskuere og hjelpere på 15 m
avstand fra enheten. Hvis noen skulle nærme
seg må maskinen og klippeutstyret stoppes
øyeblikkelig.

15m
50FT

15m

50FT

Ikke bruk metall/faste blader hvis dette
symbolet er vist på enheten.

ADVARSEL

NO-3

N
O

Viser maksimum askelhastighet. Ikke bruk
klippeutstyr som har en maksimal
rotasjonshastighet som er lavere enn akselens
rotasjonshastighet.

Vær forsiktig med utkastet

Bruk hansker om nødvendig, f.eks. ved
montering av klippeutstyret.

Bruk sklisikker og solid skotøy.

Støt mot bladet kan skje når det roterende
bladet kommer i kontakt med faste objekter i det
kritiske området. En farlig reaksjon kan oppstå
som forårsaker at hele enheten og operatøren
kan få et voldsomt slag. Denne reaksjonen
heter BLADE THRUST (slag mot bladet). Et
resultat av dette kan være at operatøren mister
kontrollen over enheten, som kan føre til alvorlig
eller dødelig skade. Slag mot bladet skjer mest
sannsynlig i områder der det er vanskelig å se
materialet som klippes.

Les bruksanvisningen nøye.
Kontroller klippeutstyrets montering og justering.
Start enheten og kontroller forgasserinnstillingen. Se "Vedlikehold".

Før du tar i bruk din nye enhet

Indiker plassering av håndtaket. Ikke fest håndtaket over dette
punktet.

Do not attach

handle above

this point

Max

9,900rpm

NO-4

5
6

7
10
13
15

Hva er hva?
Advarsler og sikkerhetsinstruksjoner
Montering
Funksjon
Vedlikehold
Tekniske data

Innhold

NO-5

N
O

1. Hva er hva?

1. Brennstoffdeksel

2. Gasshåndtak

3. Starthåndtak

4. Bladbeskyttelse

5. Klippetilbehør

6. Drivakselrør

7. Håndtak

8. Opphengningsløkke

9. Tenningsbryter

10. Utstyr

11. Chokelås

12. Gassregulatorsperre

13. Shokearm

14. Motor

15. Vinkelo verfø ring

16. Sammenføyningsboks

Siden denne bruksanvisningen er felles for flere modeller
kan det være noen forskjeller mellom bilder og din enhet.
Bruk de instruksjonene som gjelder din enhet.

NO-6

Bruk alltid ansiktsbeskyttelseskjerm eller
vernebriller.
Bruk alltid tykke, lange bukser, støvler og
hansker. Ikke bruk løstsittende klær, smykker,
korte bukser, sandaler eller gå barbeint. Fest
håret slik at det holder seg kortere enn
skulderlangt.
Ikke bruk denne enheten/maskinen når du er
trøtt, syk eller påvirket av alkohol, narkotika
eller medisiner.
La aldri barn eller personer uten erfaring bruke
maskinen.
Bruk hørselsvern.
Aldri start eller kjør motoren inne i et lukket
rom eller en bygning. Innånding av eksosgass
kan være dødelig.
Hold håndtakene frie for olje og drivstoff.
Hold hendene borte fra fresingsutstyr.
Ikke grip eller hold maskinen i fresingsutstyret.
Når maskinen er slått av, forviss deg om at
fresingsanordningen har stoppet før maskinen
settes ned.
Ved lengre tids bruk er det nødvendig at du tar
en pause fra tid til annen, for å unngå at
fingrene eventuelt blir følelsesløse på grunn av
vibrasjonene.

Kontroller hele enheten/maskinen før hver
gangs bruk. Bytt ut ødelagte deler. Kontroller
om det er bensinlekkasje og vær sikker på at
alle skruene er på plass og godt tilskrudd.
Erstatt deler som er revnet, sprukket eller
ødelagt på noen måte før bruk av
enheten/maskinen.
Vær sikker på at sikkerhetsbeskyttelsen er
ordentlig festet.
Hold andre unna når forgasseren justeres.
Bruk kun tilbehør som er anbefalt av
produsenten for denne enheten/maskinen.

Tøm bensintanken før enheten/maskinen settes
bort for lagring. Spesielt viktig er det, hvis
lagringen varer mer enn tre måneder, ellers kan
brennstoffet ruste som kan skade forgasseren.
Det anbefales at brennstoffet tømmes ut etter
hver gangs bruk. Hvis brennstoff finnes i
tanken, må lagringen gjøres slik at brennstoffet
ikke lekker ut.
Bland og fyll brennstoff utendørs på et sted der
det ikke finnes gnister eller flammer.
Bruk en kanne som er godkjent for brennstoff.
Ikke rø yk eller tillat røyking nær brennstoffet
eller enheten/maskinen eller når maskinen er i
bruk.
Tørk opp alt sø l av brennstoff før motoren
startes.
Flytt deg minst 3 meter fra stedet der
brennstoffet ble fylt på før motoren startes.
Stopp motoren før brennstoffdekselet fjernes.
Lagre enheten/maskinen og brennstoffet i et
område der brennstoffavdunsting ikke kan nå
fram til gnister eller åpen flamme som f.eks.
vannvarmere, elektriske motorer og brytere,
ovner etc.

Brennstoffsikkerhet MERK!

Enhet/maskin-sikkerhet

Ikke klipp noe annet materiale enn gress eller
busker.
Kontroller området som skal klippes før hver
gangs bruk. Fjern objekter som kan bli kastet
eller sammenfiltret.
Bruk en aerosol beskyttelsesmaske som
pustebeskyttelse når gress skal slås etter at
det er spredt insektdrepende midler.
Hold andre, inkludert barn, dyr, tilskuere og
hjelpere, utenfor en faresone på 15 m. Stopp
maskinen øyeblikkelig hvis noen nærmer seg.
Hold alltid maskinen på høyre side av
kroppen.
Hold enheten/maskinen godt fast med begge
hender.
Stå støtt og godt balansert. Ikke strekk deg for
langt.
Hold alle deler av kroppen borte fra
lyddemperen og klippetilbehøret når motoren
går.
Hold kuttetilbehøret lavere enn beltestedet.

Klippesikkerhet

Vedlikehold enheten/maskinen i henhold til de
anbefalte prosedyrene.
Koble bort tennpluggen før vedlikehold utføres,
unntatt for justering av forgasseren.
Hold andre unna når forgasseren justeres.
Bruk kun originale reservedeler som er
anbefalt av produsenten.

Vedlikeholdssikkerhet

2. Advarsler og sikkerhetsinstruksjoner

Personlig sikkerhet

ADVARSEL!
Ikke gjør endringer på enheten/maskinen på
noen måte. Ikke bruk
klippeenheten/maskinen til noe annet arbeid
enn det den er beregnet til.

ADVARSEL!
Antivibrasjonssystemet garanterer ikke at
du vil unngå å få følelsesløse fingre eller
carpal tunnel-syndromet. Derfor må de som
bruker maskinen regelmessig nøye
undersøke tilstanden i hender og fingre.
Hvis noen av de ovenfor nevnte
symptomene skulle oppstå, må det søkes
medisinsk hjelp øyeblikkelig.

Bær enheten/maskinen i hånden med motoren
av og lyddemperen vendt bort fra kroppen.
Tillat at maskinen avkjøles, tøm
brennstofftanken og sikre enheten/maskinen
før lagring eller transport i et kjøretøy.
Tøm bensintanken før enheten/maskinen
settes bort for lagring. Det anbefales at
brennstoffet tømmes ut etter hver gangs bruk.
Hvis brennstoff finnes i tanken, må lagringen
gjøres slik at brennstoffet ikke lekker ut.
Lagre enheten/maskinen utilgjengelig for barn.
Rengjør enheten nøye og lagre den på et tørt
sted.
Vær sikker på at motoren er av under
transport og lagring.
Under transport i et kjøretøy dekk til bladet
med bladbeskyttelsen.

Transport og lagring

ADVARSEL!
Betyr at det er mulighet for stor personlig
skade eller tap av liv hvis instruksjonene
ikke blir fulgt.

FORSIKTIG!

IBetyr at det er mulighet for personlig skade
eller skade på utstyret hvis instruksjonene ikke
blir fulgt.

MERK!

Nyttig informasjon for riktig funksjon og bruk.

FORSIKTIG!

Ikke ta fra hverandre rekylstarteren, du kan bli
skadet av rekylstartfjæren.

Hvis det skulle oppstå situasjoner som ikke er
omtalt i denne bruksanvisningen må man være
forsiktig og bruke sunn fornuft. Kontakt
HITACHI-forhandleren hvis du trenger hjelp.
Vær spesielt oppmerksom på utsagn som er
merket med følgende ord:

NO-7

N
O

Fig.1-1 Fig.1-1B

1

3

2

1

3

2

1

2

3

Fig.1-2

Fig.1-3

2

1

Fig.1-3B

1

3

2

3. Montering

Drivaksel til motoren (Fig. 1-1)

Løsne rørlåsebolten (1) ca. ti omdreininger slik
at boltespissen ikke hindrer drivakselrøret i å bli
satt inn. Drivakselrøret settes inn ved å holde
rørlåsebolten utover for å unngå at
innsidenippelen også hindrer innsettingen.
Press drivakselen godt inn i motorens
koblingsboks til posisjonsmerket (2) på
drivakselrøret møter koblingsboksen.

MERK!

Hvis det er vanskelig å presse drivakselen inn til
merket posisjon på drivakselrøret, kan
drivakselen dreies med eller mot klokka i enden
av klippemonteringen. Skru til rørlåsebolten ved
å justere mot hullet i akselrøret.
Skru deretter klammerbolten godt til (3).

Montering av tilbehør

1. Sett tilbehøret sammen på sin plass

2. Vær sikker på at låsepinnen (1) passer i
rørets styrehull (2) og at røret ikke vil komme
utenfor. (Fig. 1-1 B)

3. Skru låsemutteren (3) godt til. (Fig. 1-1B)

Installasjon av håndtaket

ADVARSEL!
Hvis du bruker stål/faste blader på en rette
akseltrimmere eller hekklippere må du alltid
bruke skrankestang (2) og skuldersele med
slyngehåndtak. (Fig.1-2)

Fest håndtaket til drivakselrøret med vinkelen
mot motoren.
Juster plasseringen til den mest komfortable
stillingen før start.

Fjern håndtakfestet (1) fra monteringen.
(Fig.1-3)
Plasser håndtakene og fest håndtakfestet lett
med fire skruer. Juster til en passende stilling.
Deretter settes det godt fast med skruene.

Sett stoppesnoren (3) og gass-ståltråden (1)
gjennom beskyttelsesrøret (2), deretter hektes
hoftestøtputen av. (Fig. 1-3B)

NO-8

Montering av bladbeskyttelse
(Fig. 1-8, 8B)

Monter bladbeskyttelsen og holderens
avstandsstykker (1) ( hvis utstyrt slik) på
drivakselrøret mot vinkeloverføringen. Skru
beskyttelsesholderen godt til slik at
bladbeskyttelsen ikke svinger eller beveger seg
nedover under bruk.

Monter bladbeskyttelsen med to
beskyttelsesmonteringsskruer til
beskyttelsesholderen som ogs_ holder
beskyttelsen fast til girkassen.

FORSIKTIG!

Noen bladbeskyttere er utstyrt med skarpe
kantbegrensere. Vær forsiktig med håndterin­gen av den.

Gass-ståltråd/stoppesnor

Fjern dekselet på luftfilteret. (Fig. 1-4) Koble til
stoppesnoren. (Fig. 1-5)
Koble gasswireenden til forgasseren. (Fig. 1-6).
Dekk til gass-ståltråden og stoppesnoren opp til
luftfilterdekselet med det medleverte
beskyttelsesrøret. (Fig. 1-7)

Fig. 1-4 Fig. 1-5 Fig. 1-6

Fig. 1-7 Fig. 1-8 Fig. 1-8B

1

Fig. 1-8E

NO-9

N
O

Fig. 1-9

Fig. 1-9C

Hvis det brukes et trimmerhode (2) med en
todelt type bladbeskyttelse, festes
beskyttelsesutvidelsen til bladbeskyttelsen.
(Fig. 1-9)

MERK!

Hvis din enhet har merkelapp for
beskyttelsesplassering på drivakselrøret følges
denne instruksjonen.

MERK!

For å fjerne beskyttelsesutvidelsen vises det til
tegninger. Bruk hansker siden utvidelsen har en
skarp kantbegrenser, deretter skyves de fire
firkantete feltene på beskyttelsen på plass, en
etter en. (Fig. 1-9C)

NO-10

Montering av klippebladet (fig. 1-10, 10B)

(hvis slik utstyrt)
Vær sikker på at klippebladet ikke har sprekker
eller annen skade og at klippeflaten er plassert
i riktig retning når klippebladet skal monteres.

MERK!

Vær sikker på at den konkave siden er opp når
dekselet til klippeholderen (1) monteres.
Sett en innvendig sekskantskrunøkkel (2) inn i
hullet på vinkeloverføringen for å låse
klippeholderen (3). Vennligst merk at klipperens
festeskruer eller muttere (4) er venstregjenget,
(med klokken for å løsne - mot klokken for å
feste). Skru fast festeskruen eller mutteren med
en ringnøkkel.

MERK!

Hvis din enhet er av sikkerhetstypen og er
utstyrt med en splint, må bladet utstyres med
en ny splint (5) hver gang den installeres.
(Fig. 1-10C)

FORSIKTIG!

Vær sikker på at bladet er riktig installert før
start.

FORSIKTIG!

Hvis din enhet er utstyrt med
beskyttelsesdeksel under et klippeblad,
kontroller at det ikke er slitt eller har sprekker
før bruk. Hvis det finnes skader eller slitasje,
bytt det, da dette er en forbruksartikkel.

Montering av BRAIN

®

klippehode

MERK!

For montering se i din BRAIN

®

bruksanvisning

levert med ditt BRAIN

®

klippehode.

5

Fig. 1-10

Fig. 1-10CFig. 1-10B

2

1

1

2
3

5

4

3

4

Fig. 2-1

Fig. 1-11

CH-100

17cm 17cm

ADVARSEL!
Ved bruk av HITACHI BRAIN hoder eller
HITACHI legeringshoder må du kun bruke
ikke fleksibel, ikke metallisk line anbefalt av
produsenten. Bruk aldri ståltråd eller
ståltrådrep. De kan knekke av og bli farlige
prosjektiler.

MERK!

Ved bruk av HITACHI legeringshode (CH-100)
skal startlengden på linen være ca 17 cm.
(Fig. 1-11)

4. Funksjon

Brennstoff (Fig. 2-1)

ADVARSEL!
Hekksaksen er utstyrt med en totaktsmotor.
Motoren må alltid kjøres på en blanding av
bensin og olje.
Sørg for god ventilasjon ved fylling og
håndtering av brennstoff.

Før fyllingen må området rundt tanklokket
rengjøres nøye for å være sikker på at ikke noe
smuss faller inn i tanken. Påse at brennstoffet er
godt blandet ved å riste kannen før tanken fylles.

Slå alltid av maskinen før påfylling av
brennstoff.
Åpne tanklokket sakte ved påfylling av
brennstoff slik at et eventuelt overtrykk
forsvinner.
Skru tanklokket godt til etter påfylling.
Flytt alltid enheten minst 3 m (10 ft) bort fra
påfyllingsstedet før start.

Fylling av brennstoff

ADVARSEL!

Bruk alltid blyfri bensin merket med 89 oktan.
Bruk ekte totaktsolje eller bruk en blanding på
25:1 til 50:1, vennligst les på oljebeholderen
for blandingsforhold eller kontakt en HITACHI­forhandler.
I staten California kun 50:1.
Hvis ekte totaktsolje ikke er tilgjengelig, brukes
en kvalitet tilsatt antioksiderende middel som
uttrykkelig er merket for luftkjølte
totaktsmotorer, bruk (JASO FC KVALITET
OLJE eller ISO EGC KVALITET OLJE). Bruk
ikke BIA eller TCW (2-takts
vannavkjølingstype) oljeblandinger.
Bruk aldri helårsolje (10 W/30) eller spillolje.
Bland alltid bensin og olje i en separat kanne.

Brennstoff

Begynn alltid med å helle halvparten av
bensinen som skal blandes inn i en kanne. Fyll
deretter på hele mengden olje. Bland (rist)
brennstoffblandingen. Fyll på resten av
bensinen.
Bland (rist) brennstoffblandingen nøye før den
fylles over på maskinens bensintank.

NO-11

N
O

Start (Fig. 2-2, 2B)
FORSIKTIG!

Før start påse at klippetilbehøret ikke er i
berøring med noe.

1. Sett tenningsbryteren (1) i posisjon ON (PÅ).
(Fig. 2-2, 2B)
* Trykk på sugepumpeboblen (4) flere ganger
slik at brennstoff flyter gjennom boblen eller
returrøret. (Hvis utstyrt slik) (Fig. 2-2C, 3)

2. Med sikkerhetshendelen (2) trykket inn,
trekkes det i gasshåndtaket og låseknappen
(3) dyttes inn (hvis slik utstyrt), mens først
gassen slippes sakte, deretter
sikkerhetshendelen. Dette låser gassen i
startposisjon.

3. Sett chokehendelen til CLOSED (lukket)
posisjon (4) (Fig. 2-2C, 3)

4. Trekk raskt i rekylstarteren, mens man
passer på å holde et grep om håndtaket og
ikke tillater det å slå tilbake.

5. Når du hører at motoren ønsker å starte
returneres chokehendelen til posisjon RUN
(KJØR) (åpen). Trekk så raskt i rekylstarteren
igjen.

MERK!

Hvis motoren ikke starter gjentas punktene 2 til 5.

6. La motoren få 2-3 minutter oppvarming etter
at motoren har startet før den utsettes for
belastning.

Fig.2-2 Fig.2-2B

1

2

3

123

1

3

Fig.2-3Fig.2-2C

5

4

5

4

NO-12

Fig. 2-4 Fig. 2-4B Fig. 2-4C

Fig. 2-4D

15m

Fig.2-5

MERK!

Trykk på hurtigutløserknappen eller tekk i
nødutløserklaffen (hvis slik utstyrt) i tilfelle en
nødsituasjon. (Fig. 2-4C)

Stoppe (Fig. 2-5)

Senk motorhastigheten og kjør den på
tomgang i noen minutter, deretter settes
tenningsbryteren i av-posisjon.

ADVARSEL!
Klippetilbehøret kan gi skade fordi det
fortsetter å rotere etter at motoren er stoppet
eller etter at effektkontrollen er avslått. Vær
sikker på av klippetilbehøret har stoppet før
enheten settes ned etter at enheten er
avslått.

Under klipping kjøres motoren med et turtall
over 6500. Lengre tids bruk ved lavt turtall kan
slite ut clutchen for fort.
Klipp gress fra høyre mot venstre.
Støt mot bladet kan skje når det roterende
bladet kommer i kontakt med faste objekter i
det kritiske området. En farlig reaksjon kan
oppstå som forårsaker at hele enheten og
operatøren kan få et voldsomt slag. Denne
reaksjonen heter BLADE THRUST (slag mot
bladet). Et resultat av dette kan være at
operatøren mister kontroll over enheten, som
kan føre til alvorlig eller dødelig skade. Slag
mot bladet skjer mest sannsynlig i områder
der det er vanskelig å se materialet som
klippes.
Bruk selen som vist i figuren (hvis slik utstyrt).
Bladet går mot klokken, derfor er det tilrådelig
å bruke enheten fra høyre mot venstre for å
være effektiv. Hold tilskuere borte fra
arbeidsområdet, minst 15 m (50 ft.).

Klipping (Fig. 2-4, 4B, 4C, 4D)

ADVARSEL!
Hvis klippeutstyret skulle treffe steiner eller
annet materiale må motoren stoppes og det
må sikres at tilbehøret og tilhørende deler er
uskadet. Hvis gress og kvister omslutter
tilbehøret, må motoren og tilbehøret stoppes
og alt må fjernes.

NO-13

N
O

Fig.3-1

5. V edlikehold

VEDLIKEHOLD. BYTTE AV DELER ELLER
REPARASJON AV
AVGASSKONTROLLANORDNINGER OG
SYSTEM KAN UTFØRES AV ETHVERT
MOTORREPARASJONSVERKSTED ELLER
PRIVATPERSON.

Justering av forgasseren (Fig. 3-1)
ADVARSEL!

Klippetilbehøret kan bevege seg under
justering av forgasseren.

ADVARSEL!
Aldri start motoren uten fullstendig
koblingsdeksel og montert rør! Ellers kan
clutchen løsne og forårsake personskade.

I forgasseren blandes brennstoff med luft. Når
motoren ble testkjørt i fabrikken ble forgasseren
justert. Ytterligere justering kan være nødvendig
avhengig av klima og hø yde o v er ha vet. Forgasseren
har en justeringsmulighet:

T= skrue for tomgangshastighet.
Justering av hvilehastighet (T)

Kontroller at oljefilteret er rent. Hvis
hvilehastigheten er riktig vil klippetilbehøret ikke
rotere. Hvis justering er nødvendig skrus T-skruen
igjen (med klokken), mens motoren går, til
klippetilbehøret starter å rotere. Åpne skruen (mot
klokken) inntil klippetilbehøret stopper. Du har
oppnådd riktig hvilehastighet når motoren går jevnt
i alle posisjoner godt under omdreiningstallet som

starter klippetilbehørets rotasjon. Hvis
klippetilbehøret fremdeles roterer etter at
hvilehastigheten er justert, kontakter du
forhandlerens serviceverksted.

MERK!

Standard tomgangsturtall er 2500-3000.

ADVARSEL!
Når motoren går på tomgang må
klippetilbehøret ikke under noen omstendighet
rotere.

MERK!

Noen modeller som selges i områder med strenge
utslipsreguleringer har ikke høy og lav
hastighetsjustering på forgasseren. Slik justering
kan føre til at motoren brukes utenfor
utslipsgrensene som er tillatt. For disse modellene
er hvilehastigheten eneste forgasserjustering.

For modeller som er utstyrt med lav og høy
hastighetsjustering er forgasseren innstilt fra
fabrikken. Mindre justeringer basert på klima,
høyde over havet etc. kan optimalisere ytelsen.
Skru aldri justeringsskruene i trinn på mer enn 90
grader da motorskader kan føre til uriktig innstilling.
Hvis du ikke er fortrolig med denne type justering –
søk hjelp hos din HITACHI forhandler.

Luftfilter (fig. 3-2)

Luftfilteret må renses for støv og smuss for å
unngå:
Feilfunksjon i forgasseren
Startproblemer.
Reduksjon av motoreffekten.
Unødvendig slitasje på motordeler.
Unormalt brennstofforbruk.
Rens luftfilteret daglig eller oftere hvis arbeid
utføres i spesielt støvete områder.

Fig. 3-3

Rengjøring av luftfilter

Fjern luftfilterdekselet og filteret (1). Skyll det i
varmt såpevann. Kontroller at filteret er tørt før det
monteres igjen. Et luftfilter som er brukt en tid kan
ikke fullstendig rengjøres. Derfor må det
regelmessig erstattes av et nytt. Et ødelagt luftfilter
må alltid erstattes.

Brennstoff-filter (fig. 3-2B)

Tøm ut alt brennstoff fra tanken og dra
brennstoffilterlinen ut av tanken. Dra filterelementet
ut av monteringsholderen og rens elementet i
varmt vann med løsemiddel.
Rens nøye til alle spor av løsemiddel er eliminert.
Press, ikke vri, bort overskudd av vann og la
elementet tørke i luften.

MERK!

Hvis filteret er hardt på grunn av støv og smuss,
bytt det.

Tennplugg (Fig. 3-3)

Tilstanden i tennpluggen er påvirket av:
Feil forgasserinnstilling.
Feil brennstoffblanding
(for mye olje i bensinen)
Et tilsmusset luftfilter.
Harde kjørebetingelser (som kaldt vær).
Disse faktorene gir avleiringer på elektrodene i
tennpluggen som kan resultere i feilfunksjon og
startvanskeligheter. Hvis motoren gir lite effekt, er
vanskelig å starte eller er vanskelig å holde på
hvilehastigheten, skal tennpluggen kontrolleres
først. Hvis tennpluggen er tilsmusset, rens den og
kontroller elektrodeavstanden. Juster den igjen
hvis nødvendig. Den riktige avstanden er 0,6 mm
(.024”) Tennpluggen bør erstattes etter omkring
100 arbeidstimer eller tidligere hvis elektrodene er
slitte.

MERK!

Noen steder er det lover som krever at en
motstandstennplugg blir benyttet for å undertrykke
tenningssignaler. Hvis denne maskinen var utstyrt
med motstandstennplugg, bruk den samme
tennpluggen ved bytte.

Fig.3-2

Fig. 3-2B

NO-14

Fig.3-4

Fig.3-4B

Fig. 3-5

Fig. 3-6

1

2

R1-1.5 mm

1.9-2.2 mm

Lyddemper (fig. 3-4)

Fjern lyddemperen og rens bort alt
kulloverskudd fra utblåsingsutgangen og
lyddemperinngangen hver 100. brukstime.

Sylinder (motorkjøling) (fig. 3-4B)

Motoren er luftkjølt og luft må sirkulere fritt rundt
motoren og over kjølefinnene på sylinderhodet
for å hindre overoppheting.

For hver 100. brukstime eller hvert år (oftere
hvis betingelsene krever det), rengjøres finnene
og utvendig overflate for støv, smuss og
oljerester som kan bidra til dårligere kjøling.

MERK!

Ikke bruk motoren med avmontert dekkplate
eller lyddemperbeskyttelse da dette vil resultere
i overoppheting og skade på motoren.

Vinkeloverføring (fig. 3-5)

Kontroller fettnivået i vinkeloverføringen og
vinkelgiret for hver 50. brukstime ved å fjerne
fettpåfyllingspluggen på siden av
vinkeloverføringen.
Hvis ikke noe fett er synlig på kanten av giret:
Fyll overføringen med kvalitets litiumbasert fett
opp til _ full. Ikke fyll overføringen fullstendig.

Blad (fig. 3-6)

ADVARSEL!

Bruk beskyttelseshansker når bladet skal
håndteres eller vedlikehold skal utføres.

Bruk et skarpt blad. Et sløvt blad har en
tendens til å bli hengende fast og gi slag.
Erstatt festemutteren hvis den er skadet og
vanskelig å skru til.
Når bladet skal erstattes kjøp et som er
anbefalt av HITACHI med et 25,4 mm
(en tomme) festehull.
Bladet (2) skal alltid monteres med stemplet
side opp. I tilfelle et 4 tenners blad (1), kan
dette brukes på begge sider.
Bruk riktig blad avhengig av type arbeid.
Når blad skal byttes må passende verktøy
benyttes.
Når klippekanten blir sløv kan den slipes som
vist på figuren. Uriktig sliping kan forårsake
øket vibrasjon.
Kast blader som er bøyde, skjeve, sprukne,
splintrete eller skadet på annen måte.

MERK!

Når bladene slipes er det viktig å opprettholde
den originale formradiusen nederst ved tennene
for å unngå sprekkdannelse.

Vedlikeholdsplan

Nedenfor finner du noen generelle
vedlikeholdsinstruksjoner: For mer informasjon
vennligst ta kontakt med din forhandlers
serviceverksted.

Daglig vedlikehold

Rengjør Enhet utvendig.
Kontroller at selen er uskadet.
Kontroller bladbeskyttelsen for skader og
sprekker. Erstatt beskyttelsen hvis det er
bulker eller sprekker. Kontroller at bladet er
skarpt og uten sprekker.

Kontroller at klippetilbehøret er riktig sentrert,
skarpt og uten sprekker. Et klippetilbehør som
er ute av senter lager store vibrasjoner som
kan ødelegge enheten.
Kontroller at bladtilbehøret er tilstrekkelig
tilskrudd.
Vær sikker på at bladtransportbeskyttelsen er
uskadet og at den kan festes sikkert.
Kontroller at muttere og skruer er tilstrekkelig
tilskrudd.

Ukentlig vedlikehold

Kontroller starteren, spesielt snor og
returfjær.
Rengjør tennpluggen utvendig.
Fjern den og kontroller elektrodeavstanden.
Juster den til 0,6 mm eller bytt tennpluggen.
Rengjør kjølefinnene på sylinderen og
kontroller at luftinntaket ved starteren ikke er
tett.
Kontroller at vinkelgiret er 3/4 fylt med fett.
Kontroller at girkassen er fylt med smørefett.

Månedlig vedlikehold

Spyl brennstofftanken med bensin.
Rengjør forgasseren utvendig og området
rundt den.
Rengjør viften og området rundt den.

NO-15

N
O

24 (1.46 cu. in.) 28 (1.71 cu. in.)

CHAMPION CJ8 eller CHAMPION CJ6Y eller
NGK BMR6A RCJ6Y
eller tilsvarende eller tilsvarende

0.50 (16.9 fl. oz) 0.70 (23.6 fl. oz)

4.4 (9.7 lbs)

4.56 (10.1 lbs)

4.6 (10.1 lbs)

4.76 (10.5 lbs)

5.6 (12.3 lbs)
LpA

96.8

100.6

96.8

LwA
112

116

3.0

4.4

3.3

2.7

3.2

4.8

3.6

3.7

4.4

5.0

2.6

3.5

2.4

1.9

4.1

5.6

2.5

2.0

CG25EJ (SDL)

Motorstørrelse (ml) .............................

Tennplugg ........................................

Brennstofftankstørrelse ( l )................

Vekt uten brennstoff og olje(kg)

Lydtrykknivå (dB(A)).........................

(EN 27917)

Lydeffektnivå (dB(A)) ........................

Vibrasjonsnivå (m/s

2

)(ISO 7916)

Fremre håndtak ..........................

Bakre håndtak ............................

Venstre håndtak...........................

Høyre håndtak............................

6. T ekniske data

MODEL

MERK : Gjeldende støynivå/vibrasjonsnivå er utregnet som tidsvektet total energi for støy/vibrasjonsnivåer under varierte arbeidsbetingelser med
følgende tidsdistribusjon: 1/2 hvile, 1/2 bruk.
*Alle data kan endres uten forutgående varsel.

CG25EJ (L)/CG25EJ (SL)
CG25EJ /CG25EJ (S)
CG25EJ (SLD)

CG28EJ (L)/CG28EJ (SL)
CG28EJ

CG28EJ (L)..........................5.4 (11.9 lbs)

CG28EJ (SL)........................5.56 (12.3 lbs)

CG28EJ................................5.6 (12.3 lbs)

CG28EJ (L)/CG28EJ (SL)....95.0

CG28EJ.................................95.5

CG25EJ (SLD)......................

CG25EJ /CG25EJ (S)...........

CG25EJ (L)/CG25EJ (SL)....

CG25EJ................................

CG25EJ (S)..........................

CG25EJ (SL)........................

CG25EJ (SLD).....................

CG25EJ (L)..........................

NO-16

Motorstørrelse (ml) .............................

Tennplugg ........................................

Brennstofftankstørrelse ( l )................

Vekt uten brennstoff og olje(kg).........

Lydtrykknivå (dB(A)).........................

(EN 27917)

Lydeffektnivå (dB(A)) ........................

Vibrasjonsnivå (m/s

2

)(ISO 7916)

Fremre håndtak ..........................

Bakre håndtak ............................

Venstre håndtak...........................

Høyre håndtak............................

MODEL

MERK : Gjeldende støynivå/vibrasjonsnivå er utregnet som tidsvektet total energi for støy/vibrasjonsnivåer under varierte arbeidsbetingelser med
følgende tidsdistribusjon: 1/2 hvile, 1/2 bruk.
*Alle data kan endres uten forutgående varsel.

CG27EJ (SL)/CG27EJ (S)
CG27EJ (SLD)

CG27EJ (SL).......5.5 (12.12 lbs)

CG27EJ (S).........6.0 (13.22 lbs)

CG27EJ (SLD)....5.7 (12.56 lbs)

CG27EJ (SL).......97.5

CG27EJ (S).........98.3

CG27EJ (SLD)....97.5

116

CG27EJ (SLD)

CG33EJ (L)
CG33EJ /CG33EJ (S)

CG33EJ (L)...............................5.5 (12.1 lbs)

CG33EJ ....................................5.7 (12.5 lbs)

CG33EJ (S)...............................5.86 (12.9 lbs)

CG33EJ (L)................................94.5

CG33EJ /CG33EJ (S)................94.5

116

LwA

LpA

27 (1.65 cu. in.)

CHAMPION RCJ8Y
eller tilsvarende

0.67 (22.8 fl. oz)

33 (2.00 cu. in.)

5.8

3.2

4.6

3.4

2.1

4.5

2.3

2.0

5.7

3.1

5.4

3.7

1.8

2.5

5.2

7.1

2.1

2.9

CHAMPION CJ6Y eller
RCJ6Y
eller tilsvarende

0.70 (23.6 fl. oz)

FI-1

F

I

Omistajan opas

Lue ohjekirja huolellisesti ennen
koneen käyttämistä.

CG25EJ/CG25EJ (L)/CG25EJ (SL)
CG25EJ (S)/CG25EJ (SDL)
CG27EJ (S)/CG27EJ (SL)/CG27EJ (SLD)
CG28EJ/CG28EJ (L)/CG28EJ (SL)
CG33EJ/CG33EJ (L)/CG33EJ (S)

FI-2

Tuotteen moottorin pakokaasut sisältävät
kemikaaleja, jotka Kalifornian osavaltion
viranomaisten mukaan aiheuttavat
syöpää, vahingoittavat sikiötä tai muuten
lisääntymistä.

Lue turvallisuusohjeet ja varoitukset
huolellisesti, ymmärrä ne ja noudata niitä.
Varomaton tai virheellinen käyttö voi
vammauttaa vakavasti tai johtaa kuolemaan.

Lue ja ymmärrä oppaan ja laitteen kaikk
i varoituksen sekä ohjeet ja noudata niitä.

Symbolien tai tarrojen merkitys. (

HUOM! Niitä ei ole joissakin laitteissa)

Käytä silmänsuojaimia, kypärää ja
kuulonsuojaimia, kun käytät laitetta.

Pidä lapset, sivulliset ja avustajat 15 m
etäisyydellä laitteesta. Jos joku lähestyy,
sammuta moottori ja pysäytä leikkuulaite
välittömästi.

15m
50FT

15m

50FT

Älä käytä metalliteriä/jäykkiä teriä, kun
laitteessa on tämä kilpi.

VAROITUS

FI-3

F

I

Näytä akselin enimmäisnopeus. Älä käytä
leikkuulaitetta, jonka enimmäisnopeus on alle
akselin nopeuden.

Varo sinkoilevia

Käytä käsineitä tarvittaessa, esimerkiksi
kiinnitettäessä leikkuulaitetta.

Käytä luistamattomia ja vankkoja

Terän heitto mahdollinen myös pyörivän terän
osuessa kiinteään kohteeseen, joka on
kriittisellä alueella. Koko laite ja käyttäjä voivat
lennähtää äkkinäisesti ja vaarallisen nopeasti.
Ilmiöt on nimeltään TERÄN HETTO. Käyttäjä voi
menettää koneen hallinnan, mistä voi seurata
vakava vamma tai kuolema. Terän heitto on
todennäköisempi paikoissa, joissa leikattavaa
materiaalia ei näe hyvin.

Ilmaisee kädensijan paikan. Älä kiinnitä kädensijaa tätä ylemmäksi.

Do not attach

handle above

this point

Max

9,900rpm

Lue omistaja opas huolellisesti.
Tarkasta, että leikkuulaite on koottu ja säädetty oikein.
Käynnistä laite ja tarkasta kaasuttimen säätö. Katso "Huolto".

Ennen uuden laitteen käyttämistä

FI-4

Mikä on mitä?
V aroitukset ja turvallisuusohjeet
Kokoaminen
Laitteen käyttö
Huolto
Tekniset tiedot

5
6

7
10
13
15

Hakemisto

FI-5

F

I

1. Mikä on mitä?

1. Pa-tulppa

2. Kaasuliipaisin

3. Käynnistyskahva

4. Terän suojus

5. Leikkuulaite

6. Käyttöakseliputki

7. Kahva

8. Ripustuskorvake

9. Virtakytkin

10. V aljaat

11. Kaasuttimen salpa

12. Kaasuliipaisimen varmistin

13. Rikastin

14. Moottori

15. Kulmavaihde

16. Nivelkotelo

Koska opas koskee useita malleja, kuvat voivat
poiketa omistamastasi laitteesta. Noudata laitettasi
koskevia ohjeita.

FI-6

Käytä aina kasvonsuojusta tai suojalaseja.
Käytä paksusta kankaasta valmistettuja
pitkälahkeisia housuja, saappaita ja käsineitä.
Älä käytä löysiä vaatteita, koruja, shortseja tai
sandaaleita, äläkä kulje paljain jaloin. Kiinnitä
hiukset niin, että ne jäävät hartioiden
yläpuolelle.
Älä käytä laitetta väsyneenä, sairaana,
alkoholin, huumeiden tai lääkkeiden
vaikutuksen alaisena.
Älä anna lasten tai kokemattomien henkilöiden
käyttää konetta.
Käytä kuulonsuojaimia.
Älä käynnistä tai käytä moottoria suljetussa
tilassa. Pakokaasut voivat olla
hengenvaarallisia.
Pidä kahvat puhtaana öljystä ja polttoaineesta.
Älä tartu leikkuulaitteeseen tai pidä kiinni siitä.
Pidä kädet poissa leikkuulaitteesta.
Kun pysäytät laitteen, tarkasta ennen sen
maahan laskemista, että leikkuulaite on
pysähtynyt.
Kun työskentelet pitkään, pidä silloin tällöin
taukoja, jotta välttäisit tärinästä johtuvan
valkosormisuuden.

Tarkasta koko laite/kone aina ennen käyttöä.
Vaihda vaurioituneet osat. Tarkasta
mahdolliset polttoainevuodot, ja varmista, että
kaikki kiinnittimet ovat paikallaan ja varmasti
kiinni.
Vaihda halkeilleet, lohkeilleet tai muuten
vaurioituneet osat ennen koneen käyttöä.
Varmista, että suojus on kiinnitetty oikein.
Pidä muut poissa, kun säädät kaasutinta
Käytä vain lisävarusteita, joita valmistaja
suosittelee tähän laitteeseen/koneeseen.

Tyhjennä polttoainesäiliö ennen koneen
varastointia. Tämä on erityisen tärkeää, jos
kone on yli kolme kuukautta käyttämättä, koska
polttoaine voi muuten vaurioittaa kaasutinta.
Polttoaine kannattaa tyhjentää jokaisen
käyttökerran jälkeen. Jos säiliöön jää
polttoainetta, säilytä kone niin, että polttoainetta
ei vuoda.
Sekoita ja kaada polttoaine ulkona paikassa,
jossa ei ole kipinöitä tai avotulta.
Käytä polttoainetta varten hyväksyttyä astiaa.
Älä tupakoi tai salli tupakointia lähellä
polttoainetta tai laitetta/konetta tai käyttäessäsi
laitetta/konetta.
Pyyhi kaikki roiskunut polttoaine ennen
moottorin käynnistämistä.
Siirry vähintään kolmen metrin päähän
tankkauspaikasta ennen moottorin
käynnistämistä.
Sammuta moottori ennen polttoainesäiliön
korkin irrottamista.
Säilytä laite/kone ja polttoaine tilassa, jossa
polttoainehöyryt eivät saavuta
vedenlämmittimen, sähkömoottorin tai muiden
sähkölaitteiden kipinöitä tai liekkejä.

Polttoaineen turvallinen käsittely HUOM!

Laitteen/koneen turvallisuus

Älä leikkaa muuta materiaalia kuin pensasta
tai ruohoa.
Tarkasta leikattava alue aina ennen käyttöä.
Poista esineet, jotka voivat sinkoilla tai tarttua
teriin.
Käytä aerosoleilta suojaavaa naamaria, kun
leikkaat ruohona torjunta-ainekäsittelyn
jälkeen.
Pidä lapset, eläimet, sivulliset ja avustajat 15
m vaarallisen alueen ulkopuolella. Pysäytä
moottori heti, jos sinua lähestytään.
Kanna moottoria aina oikealla puolellasi.
Pidä laitteesta/koneesta tukevasti kiinni
kummallakin kädellä.
Seiso tukevasti ja tasapainon säilyttäen. Älä
kurottele.
Pidä kehon osan poista äänenvaimentimesta
ja leikkuulaitteesta, kun moottori käy.
Pidä leikkuulaite vyötäröä alempana.

Turvallinen leikkaaminen

Huolla laite/kone suositusten mukaisesti.
Irrota tulpan johto ennen huoltamista, paitsi
säädettäessä kaasutinta.
Pidä muut poissa, kun säädät kaasutinta
Käytä vain valmistajan suosittelemia
alkuperäisiä varaosia.

Turvallinen huolto

2. Varoitukset ja turvallisuusohjeet

Käyttäjän turvallisuus

VAROITUS!
Älä muuta laitetta/konetta millään tavoin.
Käytä leikkuulaitetta/konetta vain sille
suunniteltuun tarkoitukseen.

VAROITUS!
Tärinänestojärjestelmät eivät estä
valkosormisuutta tai
karpaalitunnelisyndroomaa. Konetta
jatkuvasti ja säännöllisesti käyttävien on
siksi tarkkailtava huolellisesti käsiensä ja
sormiensa tilaa. Jos havaitset edellä
lueteltuja oireita, ota viipymättä yhteys
lääkäriin.

Kanna laiteta/konetta kädessä moottori
sammutettuna ja äänenvaimennin poispäin
käännettynä.
Anna moottorin jäähtyä, tyhjennä
polttoainesäiliö ja kiinnitä laite/kone paikalleen
ennen kuljettamista autossa.
Tyhjennä polttoainesäiliö ennen koneen
varastointia. Polttoaine kannattaa tyhjentää
jokaisen käyttökerran jälkeen. Jos säiliöön jää
polttoainetta, säilytä kone niin, että
polttoainetta ei vuoda.
Säilytä laite/kone lasten ulottumattomissa.
Puhdista laite huolellisesti ja säilytä kuivassa
paikassa.
Tarkasta, että sytytysvirta on katkaistu ennen
kuljettamista tai varastointia.
Peitä terä suojuksella, kun kuljetat laitetta
autossa.

Kuljettaminen ja varastointi

VAROITUS!
Suuri vakavan vamman tai kuoleman vaara,
ellei ohjeita noudateta.

HUOMIO!

Tapaturman tai koneen vaurioitumisen vaara,
ellei ohjeita noudateta.

HUOM!

Oikeaa käyttöä koskevia hyödyllisiä tietoja.

HUOMIO!

Älä pura narukäynnistintä, koska käynnistimen
jousi voi vammauttaa.

Jos joudut tilanteeseen, johon ei ole neuvoja
oppaassa, toimi harkiten. Jios tarvitset apua,
ota yhteys HITACHI-myyjään.Jos tarvitset
apua, ota yhteys koneen myyjään-Kiinnitä
erityistä huomioita teksteihin, joita edeltävät
sanat:

FI-7

F

I

kuva.1-1 kuva.1-1B

1

3

2

1

3

2

1

2

3

kuva.1-2

kuva.1-3

2

1

kuva.1-3B

1

3

2

3. Kokoaminen

Vetoakseli moottoriin (kuva 1-1)

Löysää lukkoruuvia (1) kymmenisen kierrosta,
jotta sen kärki estäisi putken työntämistä
paikalleen. Kun työnnät käyttöakselin putkea
paikalleen, pidä putken lukkoruuvia ulospäin,
jotta sisäpuolen kiinnike ei olisi tiellä.
Työnnä vetoakseli niin pitkälle moottorin
kytkimen koteloon, että vetoakselin merkki (2)
on kytkinkotelon kohdalla.

HUOM!

Mikäli akselin työntäminen merkittyyn asentoon
asti on vaikeaa, pyöritä akselia terän
kiinnikkeellä myötä- tai vastapäivään. Kohdista
putken lukkoruuvi akseliputken reikään.
Kiristä lukkoruuvi huolellisesti (3).

Leikkuulaitteen kiinnittäminen

1. Aseta leikkuulaite paikalleen.

2. Varmista, että lukkotappi (1) osuu putken
kohdistusreikään (2), eikä putki irtoa.
(Kuva 1-1 B)

3. Kiristä mutteri (3) kunnolla. (Kuva 1-1B)

Kahvan asentaminen

VAROITUS!
Kun käytät terästeriä/jäykkiä teriä suora­akselisessa trimmerissä tai
pensasleikkurissa, käytä suojatankoa (2) ja
olkahihnaa yhdessä silmukkakahvan
kanssa. (Kuva 1-2)

Kiinnitä kahva vetoakseliputkeen kulma
moottoriin päin käännettynä.
Säädä asento mukavimmaksi ennen
työskentelyä.

Irrota kahva kiinnike (1) asennelmasta.
(Kuva 1-3)
Aseta kahvat paikalleen ja kiinnitä kiinnike
kiristämällä neljä ruuvia kevyesti. Säädä asento
oikeaksi. Kiristä sitten ruuvit kunnolla.

Vedä pysäytinnarut (3) ja kaasuvaijeri (1)
suojaputken (2) läpi, ja irrota sitten lantiotyyny.
(Kuva 1-3B)

FI-8

Teränsuojuksen asentaminen
(Fig. 1-8, 8B)

Kiinnitä teränsuojus ja kiinnikkeen välikappaleet
(1) (jos mukana) vetoakselin putkeen
kulmavaihdetta vasten. Kiristä suojuksen
kiinnike kunnolla, jotta suojus ei heiluisi tai
taipuisi konetta käytettäessä.

Kiinnitä terän suojus kahdella ruuvilla suojuksen
kiinnikkeeseen, jolla suojus kiinnitetään myös
vaihteistoon.

HUOMIO!

Joissakin suojuksissa on terävät siimanleikkurit.
Käsittele tällaisia suojuksia varoen.

Kaasuvaijeri/pysäytinnaru

Irrota ilmanpuhdistimen suojus. (Kuva 1-4) Liitä
pysäytinnarut. (Kuva 1-5)
Yhdistä kaasuvaijerin pää kaasuttimeen (kuva
1-6).
Peitä kaasuvaijeri ja pysäytinnarut mukana
toimitetulla suojuksella, joka ulottuu
ilmanpuhdistimen suojukseen asti. (Kuva 1-7)

kuva. 1-4 kuva. 1-5 kuva. 1-6

kuva. 1-7 kuva. 1-8 kuva. 1-8B

1

kuva. 1-8E

FI-9

F

I

kuva. 1-9

kuva. 1-9C

Kun käytä trimmeripäätä (2), jossa on
kaksiosainen teränsuojus, kiinnitä jatkokappale
teränsuojukseen. (Kuva 1-9)

HUOM!

Jos laitteessa on vetoakselin putkessa
suojuksen paikkamerkkitarra, huomioi se.

HUOM!

Jatkosuojuksen irrottaminen: katso kuvat. Käytä
käsineitä, koska jatkosuojuksessa on terävä
siimanleikkuri, ja paina suojuksen nelikulmaisia
kielekkeitä yksi kerrallaan. (Kuva 1-9C)

FI-10

Terän asentaminen (kuva 1-10, 10B)

(Jos sisältyy)
Tarkasta ennen leikkuuterän asentamista, että
siinä ei ole halkeamia eikä vaurioita, ja että
teräsärmät ovat oikeaan suuntaan.

HUOM!

Kun asennat pitimen tulppaa (1), käännä
kovera puoli ylöspäin.
Lukitse terän pidin (3) kuusiokoloavaimella (2),
jonka työnnät kulmavaihteen aukkoon.
Huomaa, että terän kiinnitysruuvissa tai ­mutterissa (4) on vasenkätiset kierteet (löysää
myötäpäivään/kiristä vastapäivään). Kiristä
kiinnitysruuvi tai -mutteri hylsyavaimella.

HUOM!

Jos laitteessa on mutterikiinnitys ja sokka,
asenna uusi sokka (5) joka kerran, kun kiinnität
terän. (Kuva 1-10C)

HUOMIO!

Tarkasta ennen työskentelyä, että terä on
asennettu oikein.

HUOMIO!

Jos laitteessa on suojus leikkuuterän alla,
tarkasta sen kuluneisuus ja vauriot ennen
käyttöä. Jos havaitset kulumia tai vaurioita,
vaihda suojus, koska se on kulutusosa.

BRAIN

®

-leikkuupään asentaminen

HUOM!

Katso asennusohjeet BRAIN

®

ohjekirjasta, joka

toimitetaan BRAIN

®

leikkuupään mukana.

5

kuva. 1-10

kuva. 1-10Ckuva. 1-10B

2

1

1

2
3

5

4

3

4

kuva. 2-1

kuva. 1-11

CH-100

17cm 17cm

VAROITUS!
HITACHI BRAIN -päät tai HITACHI-seospäät:
käytä vain valmistajan suosittelemaa
joustavaa ei-metallisiimaa. Älä käytä
metallilankaa tai metallilankapunoksia. Ne
voivat katkea ja lennellä vaarallisesti.

HUOM!

Kun käytät HITACHI-seospäätä (CH-100),
siimojen aloituspituuden olisi oltava noin 17 cm.
(Kuva 1-11)

4. Laitteen käyttö

Polttoaine (kuva 2-1)

VAROITUS!
Trimmerissä on kaksitahtimoottori. Käytä
aina öljyä sisältävää kaksitahtipolttoainetta.
Huolehdi tuuletuksesta, kun tankkaat tai
käsittelet polttoainetta.

Täytä aluksi puolet bensiinistä. Lisää sitten
kaikki öljy. Sekoita ravistamalla. Lisää loppu
bensiini.
Sekoita huolellisesti ravistamalla ennen
polttoainesäiliön täyttämistä.

Puhdista polttoainesäiliön kannen ympäristö
huolellisesti ennen tankkaamista, jotta säiliöön
ei pääsisi likaa. Sekoita polttoaine ravistelemalla
astiaa ennen tankkaamista.

Sammuta moottori ennen tankkaamista.
Avaa polttoainesäiliö hitaasti, jotta
mahdollinen ylipaine pääsisi
purkautumaan.
Kiristä polttoainesäiliön korkki
tankkaamisen jälkeen.
Siirry vähintään kolmen metrin päähän
tankkauspaikasta ennen moottorin
käynnistämistä.

Tankkaaminen

VAROITUS!

Käytä laadukasta 95-oktaanista lyijytöntä
bensiiniä.
Käytä kaksitahtiöljyä tai sekoita öljyä ja
polttoainetta suhteessa 25:1 - 50:1. Katso
lisätietoja öljypullosta tai kysy HITACHI­myyjältä.
Ja Kaliforniassa käytä vain sekoitussuhdetta
50:1.
Jos kaksitahtiöljyä ei ole saatavana, käytä
ilmajäähdytteisiin kaksitahtimoottoreihin
tarkoitettua öljyä (JASO FC GRADE OIL tai
ISO EGC GRADE). Älä käytä laatua BIA tai
TCW (tarkoitettu vesijäähdytteisiin
kaksitahtimoottoreihin).
Älä käytä moniasteöljyä (10 W/30) tai
jäteöljyä.
Sekoita bensiini ja öljy puhtaassa astiassa.

Polttoaine

FI-11

F

I

kuva. 2-2 kuva. 2-2B

1

2

3

123

1

3

kuva. 2-3kuva. 2-2C

5

4

5

4

Käynnistäminen (kuva. 2-2)
HUOMIO!

Tarkasta ennen käynnistämistä, että leikkuulaite
ei kosketa mitään.

1. Käännä virtakytkin (1) asentoon ON.
(Kuva 2-2, 2B)
* Paina polttoainepumppua (4) useita kertoja,
kunnes sen tai paluuputken läpi virtaa
polttoainetta. (Jos asennettu) (kuva 2-2C, 3).

2. Paina varmistinvipua (2), vedä
kaasuliipaisinta ja paina salpanappia (3) (jos
asennettu), ja sitten vapauta hitaasti ensin
kaasuliipaisin ja sitten varmistinvipu.
Kaasutin lukkiutuu käynnistysasentoon.

3. Sulje rikastin (CLOSED) (5). (kuva 2-2C, 3)

4. Tartu lujasti käynnistysnarun kahvaan ja vedä
reippaasti. Päästä naru palautumaan hitaasti.

5. Kun moottori on käynnistysmäisillään, avaa
rikastin (RUN). Vedä käynnistysnarua
rivakasti.

HUOM!

Jos moottori ei käynnisty, toista vaiheet 2-5.

6. Kun moottori on käynnistynyt, vapauta
kaasutin vetämällä kaasuvipua. Anna
moottorin sitten lämmitä 2-3 minuuttia
ennen kuormittamista.

FI-12

kuva. 2-4 kuva. 2-4B kuva. 2-4C

kuva. 2-4D

15m

kuva. 2-5

HUOM!

Hätätilanteessa paina pikavapautuspainiketta
tai vedä hätävapautusläppää (jos asennettu).
(Kuva 2-4C)

Pysäyttäminen (kuva 2-5)

Anna moottorin käydä jokunen minuutti
joutokäynti ja katkaise sitten virta.

VAROITUS!
Leikkuulaite jatkaa pyörimistään, kun
moottorin sammuttaa tai kaasuvivun
vapauttaa. Kun pysäytät laitteen, tarkasta
ennen sen maahan laskemista, että
leikkuulaite on pysähtynyt.

Käytä leikatessa käyntinopeutta yli 6500
k/min. Pienten nopeuksien käyttäminen
pitkään voi nopeuttaa kytkimen kulumista.
Leikkaa ruohoa oikealta vasemmalle.
Terän heitto mahdollinen myös pyörivän terän
osuessa kiinteään kohteeseen, joka on
kriittisellä alueella. Koko laite ja käyttäjä voivat
lennähtää äkkinäisesti ja vaarallisen nopeasti.
Ilmiöt on nimeltään TERÄN HETTO. Käyttäjä
voi menettää koneen hallinnan, mistä voi
seurata vakava vamma tai kuolema. Terän
heitto on todennäköisempi paikoissa, joissa
leikattavaa materiaalia ei näe hyvin.
Käytä valjaita kuvan mukaisesti (jos
sisältyvät). Terä pyörii vastapäivään, jos
leikkaaminen sujuu tehokkaammin oikealta
vasemmalle. Pidä sivulliset vähintään 15 m
etäisyydellä.

Leikkaaminen (kuva 2-4,4B, 4C, 4D)

VAROITUS!
Jos leikkuulaite osuu kiviin tai muuhun
esteeseen, sammuta moottori ja tarkasta,
että leikkuulaite osineen ei ole vaurioitunut.
Kun leikkuulaitteen ympäri kiertyy ruohoa tai
korsia, sammuta moottori ja poista ne.

FI-13

F

I

kuva. 3-1

5. Huolto

PAKOJÄRJESTELMÄN JA SEN OSIA SAA
HUOLTAA, VAIHTAA TAI KORJATA MISSÄ
HYVÄNSÄ PIENKONEKORJAAMOSSA, TAI
OMISTAJ A VOI TEHDÄ NÄMÄ TYÖT ITSE.

Kaasuttimen säätäminen (kuva 3-1)
VAROITUS!

Leikkuulaite voi liikkua säädettäessä
kaasutinta.

VAROITUS!
Älä käynnistä moottoria, ellei kytkimen kotelo ja
putki ole paikallaan! Muuten kytkin voi irrota ja
vammauttaa.

Polttoaine ja ilma sekoittuv at kaasuttimessa, Kaasutin
säädetään, kun moottori koekäytetään tehtaalla.
Ilmasto tai käyttöpaikan korkeus meren pinnasta
voivat edellyttää lisää säätämistä. Kaasuttimessa on
vain yksi säätömahdollisuus,

T = joutokäynnin säätöruuvi.
Joutokäynnin säätäminen (T)

Tarkasta, että ilmansuodatin on puhdas. Kun
joutokäyntinopeus on oikea, leikkuulaite ei toimi.
Jos joutokäyntiä on säädettävä, käännä T-ruuvia
myötäpäviin (kiinni) moottorin käydessä, kunnes
leikkuulaite alkaa liikkua. Avaa ruuvia
vastapäivään, kunnes leikkuulaite pysähtyy.
Joutokäyntinopeus on oikea, kun moottori käy
tasaisesti kaikissa asennoissa alle nopeuden, jolla
leikkuulaite alkaa toimia. Jos leikkuulaite toimii
edelleen joutokäynnin säätämisen jälkeen, ota
yhteys huoltoon.

HUOM!

Normaali joutokäyntinopeus on
2500-3000 k/min.

VAROITUS!
Kun moottori käy joutokäynti, leikkuulaite ei saa
pyöriä.

Huom!

Kaasuttimen säädöt (nopea ja hidas) puuttuvat
joistakin malleista, jotka on myyty alueille, joilla
on tiukat päästösäännökset. Moottorin voi
saada tällaisilla säädöillä toimimaan
päästörajojen ulkopuolella. Näissä malleissa voi
säätää vain joutokäyntinopeutta.

Kun mallissa on suuren ja pienen nopeuden
säädöt, kaasuttimet säädetään valmiiksi
tehtaalla. Pienet säädöt voivat optimoida
suorituskyvyn ilmaston, korkeuden jne.
perusteella. Käännä säätöruuvia enintään 90
astetta, koska muuten moottori voi vaurioitua
väärän säädön seurauksena. Jos et hallitse
näitä säätöjä, ota yhteys HITACHI-myyjään.

Ilmansuodatin (kuva 3-2)

Ilmansuodatin on puhdistettava pölystä ja liasta,
jotta:
kaasutin toimisi oikein.
moottori käynnistyisi.
moottorin teho ei alenisi.
moottorin osat eivät kuluisi tarpeettomasti.
polttoainetta ei kuluisi epänormaalisti.
Puhdista ilmansuodatin päivittäin tai useammin, jos
työskentelet erittäin pölyisissä oloissa.

kuva. 3-3

Ilmansuodattimen puhdista,omem

Poista ilmansuodattimen kansi ja suodatin (1).
Huuhtele haalealla saippuavedellä. Tarkasta ennen
kokoamista, että ilmansuodatin on kuiva. Jonkin
aikaa käytettyä ilmansuodatinta ei saa puhdistettua
kunnolla. Siksi ilmansuodatin on uusittava
säännöllisesti. Vaurioitunut ilmansuodatin on
vaihdettava viipymättä.

Polttoaineensuodatin (kuva 3-2B)

Tyhjennä kaikki polttoaine säiliöstä ja irrota
polttoaineensuodatin säiliöstä. Vedä suodatinpanos
pitimestä ja huuhtele lämpimällä
pesuaineliuoksella.
Huuhtele kunnolla pesuainejäämien poistamiseksi.
Poista vesi puristelemalla, ei vääntämällä, ja anna
panoksen kuivua ilmassa.

HUOM!

Jos pöly ja lika ovat kovettaneet suodattimen,
vaihda se.

Sytytystulppa (kuva 3-3)

Sytytystulpan kuntoon vaikuttavat:

Väärin säädetty kaasutin.
Väärä polttoaineseos (liikaa öljyä)
Likainen ilmansuodatin

Raskaat käyttöolot (esimerkiksi kylmä sää).
Sytytystulppa voi tällöin karstoittua, jolloin kone käy
tai käynnistyy huonosti. Jos moottori on tehoton,
käynnistyy huonosti tai käy epätasaisesti
joutokäyntiä, tarkasta ensin sytytystulppa. Jos
tulppa on likainen, puhdista se ja tarkasta kärkiväli.
Säädä tarvittaessa. Oikea kärkiväli on 0,6 mm
(.024"). Vaihda sytytystulppa noin 100 käyttötunnin
välein tai aikaisemmin, jos elektrodit ovat erittäin
syöpyneet.

HUOM!

Joillakin alueilla on käytettävä sytytystulppaa,
jossa on häiriönestovastus. Jos koneessa oli alun
perin tällainen sytytystulppa, korvaa se vastaavan
tyyppisellä.

kuva.3-2

kuva. 3-2B

FI-14

Äänenvaimennin (kuva 3-4)

Irrota äänenvaimennin ja kipinäsuojus (jos
asennettu), ja poista karsta pakoaukosta tai
äänenvaimentimen tulosta 100 käyttötunnin
välein.

Sylinteri (moottorin jäädytys) (kuva 3-4B)

Moottori on ilmajäähdytteinen, ja ilman
kierrettävä vapaasti moottorin ja sylinterin
jäähdytysripojen ympärillä, jotta moottori ei
kuumenisi liikaa.

Puhdista jäähdytysrivat ja moottorin ulkopinnat
jäähdytystä huonontavasta pölystä, liasta ja
öljykerrostumista 100 käyttötunnin välein tai
kerran vuodessa (useammin, mikäli olot sitä
edellyttävät).

HUOM!

Joillakin alueilla on käytettävä sytytystulppaa,
jossa on häiriönestovastus. Jos koneessa oli
alun perin tällainen sytytystulppa, korvaa se
vastaavan tyyppisellä.

Kulmavaihde (kuva 3-5)

Irrota rasvaustulppa kulmavaihteen sivusta ja
tarkasta rasvan määrä noin 50 käyttötunnin
välein.
Jos hammaspyörien kyljissä ei näy rasvaa.
Täytä vaihde 3/4 asti laadukkaalla
litiumperustaisella yleisrasvalla. Älä täytä
vaihdetta kokonaan.

Terä (kuva 3-6)

VAROITUS!

Käytä suojakäsineitä, kun käsittelet tai huollat
terää.

Käytä terävää terää. Tylsä terä juuttuu ja
heittää helpommin. Vaihda kiinnitysmutteri, jos
se on vaurioitunut ja vaikea kiristää.
Kun vaihdat terän, osat HITACHI
suosittelema, jossa on 25,4 mm (1")
kiinnitysreikä.
Asenna sahausterä (2) leimattu puoli
ylöspäin. 4-hampaisen terän (1) voi asentaa
kumminkin päin.
Valitse oikea terä käyttötarkoituksen mukaan.
Käytä oikeita työkaluja terää vaihtaessasi.
Kun leikkuusärmät tylsyvät, teroita ne (katso
kuva). Virheellinen teroittaminen voi saada
terän värähtelemään liikaa.
Hylkää taipuneet, vääntyneet, halkeilleet,
rikkoutuneet tai muuten vaurioituneet terät.

HUOM!

Kun teroitat terää, säilytä hampaan alaosan
alkuperäinen kaarevuus, jotta se halkeilisi.

Huolto-ohjelma

Alla on on joitakin yleisiä huolto-ohjeita. Pyydä
lisätietoja huoltoliikkestä.

Päivittäinen huolto

Puhdista Laitteen ulkopinnat.
Tarkasta, että valjaat eivät ole vaurioituneet.
Tarkasta, onko teräsuojassa vaurioita tai
halkeamia. Vaihda teräsuoja, jos siinä on
vaurioita tai halkeamia. Tarkasta, että terä on
terävä, eikä siinä ole halkeamia.
Tarkasta, että leikkuulaite on oikein keskitetty,
terävä, eikä siinä ole halkeamia. Epäkeskinen
leikkuulaite tärisee voimakkaasti ja voi
vaurioittaa laitetta.
Tarkasta leikkuulaitteen mutterin tiukkuus.
Tarkasta, että terän suojuksessa ei ole
vaurioita, ja että sen saa kiinnitettyä varmasti.
Tarkasta mutterien ja ruuvien tiukkuus.

Viikottainen huolto

Tarkasta käynnistin, erityisesti naru ja
palautusjousi.
Puhdista sytytystulppa ulkopuolelta.
Irrota tulppa ja tarkasta kärkiväli. Säädä 0,6
mm:ksi, tai vaihda tulppa.
Puhdista sylinterin jäähdytysrivat, ja tarkasta,
että käynnistimen ilmanotto ei ole tukossa.
Tarkasta, että vaihteistossa on rasvaa 3/4.
Puhdista ilmansuodatin.

Kuukausittainen huolto

Huuhtele polttoainesäiliö bensiinillä.
Puhdista kaasuttimen ulkopuoli ja ympäristö.
Puhdista puhallin ja sen ympäristö.

kuva. 3-4

kuva.3-4B

kuva. 3-5

kuva. 3-6

1

2

R1-1.5 mm

1.9-2.2 mm

FI-15

F

I

CG25EJ (L)/CG25EJ (SL)
CG25EJ /CG25EJ (S)
CG25EJ (SLD)

CG28EJ (L)/CG28EJ (SL)
CG28EJ

CG28EJ (L)..........................5.4 (11.9 lbs)

CG28EJ (SL)........................5.56 (12.3 lbs)

CG28EJ................................5.6 (12.3 lbs)

CG28EJ (L)/CG28EJ (SL)....95.0

CG28EJ.................................95.5

CG25EJ (SLD)......................

CG25EJ /CG25EJ (S)...........

CG25EJ (L)/CG25EJ (SL)....

CG25EJ................................

CG25EJ (S)..........................

CG25EJ (SL)........................

CG25EJ (SLD).....................

CG25EJ (L)..........................

24 (1.46 cu. in.) 28 (1.71 cu. in.)

CHAMPION CJ8 tai CHAMPION CJ6Y tai
NGK BMR6A RCJ6Y
tai vastaava tai vastaava

0.50 (16.9 fl. oz) 0.70 (23.6 fl. oz)

4.4 (9.7 lbs)

4.56 (10.1 lbs)

4.6 (10.1 lbs)

4.76 (10.5 lbs)

5.6 (12.3 lbs)
LpA

96.8

100.6

96.8

LwA
112

116

3.0

4.4

3.3

2.7

3.2

4.8

3.6

3.7

4.4

5.0

2.6

3.5

2.4

1.9

4.1

5.6

2.5

2.0

CG25EJ (SDL)

Moottorin iskutilavuus (ml) ................

Sytytystulppa ....................................

Polttoainesäiliön tilavuus ( l )..............

Kuivapaino (kg)

Äänenpainetaso (dB(A)) ....................

(EN 27917)

Äänenpaineen tehollisarvo (dB(A)) ...

Tärinä (m/s

2

)(ISO 7916)

Etukahva .....................................

Takakahva ...................................

Vasen kahva...............................

Oikea kahva................................

6. T ekniset tiedot

MODEL

HUOM : Ekvivalentti äänenpainetaso/tärinä lasketaan aikapainoitettuna äänenpaineen/tärinän energian summana vaihtelevissa käyttöoloissa
seuraavan aikajakautuman mukaisesti : 1/2 joutokäynti, 1/2 täydet kierrokset.
*Kaikki tiedot voivat muuttua ennalta ilmoittamatta.

FI-16

CG27EJ (SL)/CG27EJ (S)
CG27EJ (SLD)

CG27EJ (SL).......5.5 (12.12 lbs)

CG27EJ (S).........6.0 (13.22 lbs)

CG27EJ (SLD)....5.7 (12.56 lbs)

CG27EJ (SL).......97.5

CG27EJ (S).........98.3

CG27EJ (SLD)....97.5

116

CG27EJ (SLD)

CG33EJ (L)
CG33EJ /CG33EJ (S)

CG33EJ (L)...............................5.5 (12.1 lbs)

CG33EJ ....................................5.7 (12.5 lbs)

CG33EJ (S)...............................5.86 (12.9 lbs)

CG33EJ (L)................................94.5

CG33EJ /CG33EJ (S)................94.5

116

LwA

LpA

27 (1.65 cu. in.)

CHAMPION RCJ8Y
tai vastaava

0.67 (22.8 fl. oz)

33 (2.00 cu. in.)

5.8

3.2

4.6

3.4

2.1

4.5

2.3

2.0

5.7

3.1

5.4

3.7

1.8

2.5

5.2

7.1

2.1

2.9

Moottorin iskutilavuus (ml) ................

Sytytystulppa ....................................

Polttoainesäiliön tilavuus ( l )..............

Kuivapaino (kg)..................................

Äänenpainetaso (dB(A)) ....................

(EN 27917)

Äänenpaineen tehollisarvo (dB(A)) ...

Tärinä (m/s

2

)(ISO 7916)

Etukahva ...................................

Takakahva .................................

Vasen kahva...............................

Oikea kahva................................

MODEL

HUOM : Ekvivalentti äänenpainetaso/tärinä lasketaan aikapainoitettuna äänenpaineen/tärinän energian summana vaihtelevissa käyttöoloissa
seuraavan aikajakautuman mukaisesti : 1/2 joutokäynti, 1/2 täydet kierrokset.
*Kaikki tiedot voivat muuttua ennalta ilmoittamatta.

CHAMPION CJ6Y tai
RCJ6Y
tai vastaava

0.70 (23.6 fl. oz)

RU-1

R
U

Руководство пользователя

Перед эксплуатацией этой
машины внимательно
прочтите руководство.

CG25EJ/CG25EJ (L)/CG25EJ (SL)
CG25EJ (S)/CG25EJ (SDL)
CG27EJ (S)/CG27EJ (SL)/CG27EJ (SLD)
CG28EJ/CG28EJ (L)/CG28EJ (SL)
CG33EJ/CG33EJ (L)/CG33EJ (S)

RU-2

Выхлоп двигателя данного изделия
содержит химикаты, известные в Штате
Kалифорния, как вызывающие рак,
врождённые дефекты и другой
репродуктивный вред.

Важно, чтобы Вы прочли, в полном объёме
поняли и соблюдали следующие правила
техники безопасности и предостережения.
Халатное или ненадлежащее применение
аппарата может вызвать серьёзные или
смертельные телесные повреждения.

Следует прочитать, понять и выполнять
все предостережения и инструкции,
указанные в этом руководстве и на
аппарате.

Значение символов или табличек.

(ВНИМAНИE! Некоторые устройства не снабжены ими)

При эксплуатации данного аппарата всегда
носить средства защиты зрения, слуха, а
также головной убор.

Не допускать детей, наблюдающих лиц и
помощников на расстояние 15 м до
устройства. Немедленно отключайте
двигатель и режущий аппарат, если к Вам
кто-то приближается.

15m
50FT

15m

50FT

Не применять металлические/твёрдые
лезвия, если на устройстве имеется этот
знак.

ПРEДОСТEРEЖEНИE

RU-3

R
U

Соблюдать максимальную скорость
вращения вала. Не применять режущий
аппарат, максимальная скорость вращения
которого ниже скорости вала.

Остерегайтесь выброса предметов

При необходимости носить перчатки,
напр., при установке режущего аппарата.

Носить прочную и нескользящую обувь.

При контакте вращающегося лезвия с
твёрдым предметом в критической зоне
может возникнуть усилие подачи лезвия.
В результате этого опасного явления
устройство и оператор могут быть резко
отброшены в сторону. Это явление
называется УСИЛИEМ ПОДAЧИ ЛEЗВИЯ.
При этом оператор может потерять
контроль над устройством, что влечёт за
собой серьёзные или смертельные травмы.
Усилие подачи лезвия наиболее вероятно
на участках, где затруднён обзор
подрезаемого материала.

Внимательно прочесть руководство пользователя.
Проверить правильность сборки и регулировки режущего
оборудования.
Запустить аппарат и проверить регулировку карбюратора. Смотри
"Техобслуживание".

Перед применением нового аппарата

Обозначить местоположение рукоятки. Не устанавливать
рукоятку выше этой точки.

Do not attach

handle above

this point

Max

9,900rpm

RU-4

5
6

7
10
13
15

Заявление о соответствии

Мы, Nikko Tanaka Engineering Co., Ltd., 3-4-29 Tsudanuma, Narashino, Chiba, Japan
Заявляем с исключительной ответственностью, что изделие типа аппарата для стрижки
кустарника

к которому относится настоящее заявление, выполняет основные требования по
технике безопасности Директив.

Приняты во внимание следующие стандарты

Изготовлено на

Подпись:

Должность: Директор

Серийный № от

Что это такое?
Предостережения и инструкции по
технике безопасности
Сборочные операции
Рабочие операции
Техобслуживание
Спецификации

Содержание

RU-5

R
U

1. Что это такое?

1. Kрышка топливного бака

2. Дроссельное пусковое устройство

3. Рукоятка стартера

4. Защитное приспособление лезвия

5. Режущий аппарат

6. Труба приводного вала

7. Штанга рукоятки

8. Петля

9. Выключатель зажигания

10. Ремень

11. Дроссельный затвор

12. Блокировка дроссельного триггера

13. Рычаг заслонки

14. Двигатель

15. Угловая передача

16. Соединительный корпус

Поскольку в этом руководстве описывается несколько моделей,
возможны различия между рисунками и Вашим аппаратом.
Пользуйтесь инструкциями, прилагаемыми к Вашему аппарату.

RU-6

Всегда носить защитный щиток для лица
или очки.
Всегда носить длинные брюки из прочной
ткани, ботинки и перчатки. Не надевать
широкую одежду, украшения, шорты,
сандалии и не ходить босиком. Подбирать
волосы так, чтобы их длина была выше
плеч.
Не управляйте этим аппаратом/ машиной,
если Вы устали, больны или находитесь
под влиянием алкоголя, наркотиков или
медикаментов.
Не позволять детям или некомпетентным
лицам управлять машиной.
Носить средства защиты слуха.
Не запускать и не эксплуатировать
двигатель в закрытом помещении или
здании. Вдыхание выхлопных газов может
быть смертельным.
Держите рукоятки в чистом состоянии, без
масла или топливной смеси.
Не прикасайтесь к режущему
оборудованию.
Не захватывать и не держать устройство
за режущее оборудование.
Eсли устройство отключено, убедитесь,
что режущий аппарат остановился, прежде
чем положить устройство.
Eсли эксплуатация длительная,
периодически устраивайте перерывы,
чтобы избежать возможного синдрома
белых пальцев, который вызывает
вибрация.

Перед каждым применением проверяйте
весь аппарат/машину. Заменяйте
повреждённые детали. Проверяйте
отсутствие утечки топлива и прочность
посадки всех креплений.
Перед применением устройства/машины
замените треснувшие, сколотые или иным
образом повреждённые детали.
Убедитесь, что защитное приспособление
установлено надлежащим образом.
При выполнении регулировки карбюратора
не допускать в рабочую зону посторонних.
Применяйте вспомогательное
оборудование, рекомендованное для этого
аппарата/машины изготовителем.

Опорожнить топливный бак перед
отправкой аппарата/машины на хранение. В
частности, это следует делать при хранении
более трёх месяцев, иначе топливо может
вызвать коррозию и повредить карбюратор.
Рекомендуется сливать топливо после
каждого применения. Eсли топливо
остаётся в баке, необходимо проследить,
чтобы бак не протекал.
Топливо смешивать и наливать на открытом
воздухе и там, где нет опасности
возникновения искр или огня.
Применять контейнер, пригодный для
топлива.

Безопасность при обращении с топливом
ВНИМAНИE!

Безопасность аппарата/машины

Не резать другой материал, кроме травы и
кустарника.
Перед каждым применением проверять
зону, где будет выполняться резка.
Удалить предметы, которые могут быть
отброшены или втянуты.
Для защиты дыхания носить респиратор,
если стрижка травы производится после
распыления инсектицида.
Не пускать детей, животных,
наблюдающих лиц и помощников в
опасную зону площадью 15 м. Немедленно
отключайте двигатель, если к Вам кто-то
приближается.
Всегда держите двигатель с правой
стороны от корпуса Вашего тела.
Kрепко держите аппарат/машину двумя
руками.
Сохраняйте устойчивое положение и
равновесие. Не тянитесь.
При работающем двигателе держите все
части тела на расстоянии от глушителя и
режущего аппарата.
Держать режущий аппарат ниже уровня
талии.

Безопасность при резке

Выполняйте техобслуживание
аппарата/машины в соответствии с
рекомендованными процедурами.
Отсоедините свечу зажигания, прежде чем
производить техобслуживание, за
исключением работ по регулировке
карбюратора.
При выполнении регулировки карбюратора
не допускать в рабочую зону посторонних.
Для замены используйте только
оригинальные запчасти, рекомендованные
изготовителем.

Безопасность при техобслуживании

2. Предостережения и инструкции по технике безопасности

Безопасность оператора

ПРEДОСТEРEЖEНИE!
Не производить на аппарате/машине
никаких изменений. Не применяйте
режущий аппарат/машину для других
работ, кроме тех, для которых он
предназначен.

ПРEДОСТEРEЖEНИE!
Aнтивибрационные системы не
гарантируют, что Вы не будете
подвержены синдрому белых пальцев
или кистевому туннельному синдрому.
Поэтому постоянные и регулярные
пользователи должны внимательно
наблюдать за состоянием своих рук и
пальцев. Eсли появится один из
упомянутых выше симптомов, следует
немедленно обратиться к врачу.

Переносить аппарат/машину вручную при
отключенном двигателе и при отведённом
в сторону от тела глушителе.
Охладить двигатель, опорожнить
топливный бак и заблокировать
аппарат/машину, прежде чем отправлять
на хранение или перевозить на
транспорте.
Опорожнить топливный бак перед
отправкой аппарата/машины на хранение.
Рекомендуется сливать топливо после
каждого применения. Eсли топливо
остаётся в баке, необходимо проследить,
чтобы бак не протекал.
Хранить агрегат/машину в недоступном
для детей месте.
Aппарат тщательно очистить и хранить в
сухом месте.
При транспортировке или хранении
убедитесь, что включатель двигателя
отключён.
При перевозке на транспорте закройте
лезвие кожухом.

Транспортировка и хранение

ПРEДОСТEРEЖEНИE!
Указывает на высокую вероятность
причинения телесного вреда или на
смертельную опасность, если
инструкции не соблюдаются.

ОСТОРОЖНО!

Указывает на вероятность причинения
телесного вреда или повреждения
оборудования, если инструкции не
соблюдаются.

ВНИМAНИE!

Полезная информация для правильного
функционирования и применения.

ОСТОРОЖНО!

Не разбирать возвратный стартер, Вы
можете получить травму от возвратной
пружины.

При возникновении ситуаций, не описанных
в данном руководстве, надлежит соблюдать
осторожность и действовать в соответствии
со здравым смыслом. Обратитесь к дилеру
фирмы HITACHI, если Вам нужна
консультация.
Обратите особое внимание на указания,
сопровождающиеся следующими словами:

Не курить и не позволять другим курить
поблизости от топлива или
аппарата/машины, либо во время
применения аппарата/машины.
Удалить пролитое топливо, прежде чем
запускать двигатель.
Следует отойти от места заправки минимум
на 3 м, прежде чем запускать двигатель.
Отключить двигатель, прежде чем удалить
крышку топливного бака.
Хранить аппарат/машину и топливо в месте,
где топливные пары не могут достигнуть
искр или огня из водонагревателей,
электрических двигателей или
выключателей, печей и т.п.

RU-7

R
U

Рис.1-1 Рис.1-1B

1

3

2

1

3

2

1

2

3

Рис.1-2

Рис.1-3

2

1

Рис.1-3B

1

3

2

3. Сборочные операции

Приводной вал к двигателю (Рис. 1-1)

Выкрутить стопорный болт трубы (1)
приблизительно на десять оборотов, чтобы
острый конец болта не мешал установке
трубы приводного вала. При установке
трубы приводного вала удерживать
стопорный болт направленным наружу,
чтобы исключить препятствия для
внутренней подгонки.
Вставить приводной вал в корпус муфты
двигателя таким образом, чтобы
отмеченная точка (2) на трубе приводного
вала соответствовала корпусу муфты.

ВНИМAНИE!

Eсли вставить приводной вал до
отмеченной точки на трубе приводного вала
затруднительно, следует повернуть
приводной вал за монтажный конец
режущего аппарата по часовой стрелке или
против неё. Затянуть стопорный болт трубы,
центрируя отверстие в трубе вала.
Затем прочно затянуть зажимной болт (3).

Монтаж режущего аппарата

1. Прикрепить режущий аппарат на место.

2. Проследить, чтобы стопорный штифт (1)
вошёл в установочное отверстие (2) трубы
и чтобы труба не отделилась. (Рис. 1-1 В)

3. Прочно затянуть гайку с головкой (3).

(Рис. 1-1B)

Монтаж рукоятки

ПРEДОСТEРEЖEНИE!
Eсли Вы применяете стальные/твёрдые
лезвия на триммерах с прямолинейным
валом или режущих инструментах для
кустарника, всегда используйте
защитную шину (2) и плечевой ремень с
петлёй.
(Рис.1-2)

Прикрепить рукоятку к трубе приводного
вала углом по направлению к двигателю.
Перед работой отрегулировать положение
до наиболее удобной позиции.

Снять с узла крепёжную скобу рукоятки (1).
(Рис.1-3)
Установить рукоятки и слегка затянуть
крепёжную скобу рукоятки посредством
четырёх болтов. Отрегулировать нужное
положение. Затем прочно закрепить
болтами.

Поместить стопорные шнуры (3) и
дроссельный провод (1) в защитную трубку
(2), затем оцепить прокладку. (Рис. 1-3B)

RU-8

Монтаж защитного приспособления
лезвия

(Рис. 1-8, 8B)

Установить защитное приспособление
лезвия и крепёжные распорные детали (1)
(если имеются) на трубу приводного вала
против угловой передачи. Прочно затянуть
крепёжную скобу, чтобы защитное
приспособление лезвия не раскачивалось и
не смещалось во время эксплуатации.

Установить защитное приспособление
лезвия на крепёжную скобу,
присоединяющую защитное приспособление
к коробке передач посредством двух
крепёжных винтов.

ОСТОРОЖНО!

Некоторые защитные приспособления
лезвия снабжены острыми ограничителями
шнура. Соблюдайте осторожность при
обращении с ними.

Дроссельный провод/стопорный шнур

Снять крышку воздухоочистителя. (Рис. 1-4)
Присоединить стопорные шнуры. (Рис. 1-5)
Присоединить конец троса дроссельной
заслонки к карбюратору (Рис. 1-6).
Закрыть дроссельный провод и стопорные
шнуры защитной трубкой, присоединённой к
крышке воздухоочистителя. (Рис. 1-7)

Рис. 1-4 Рис. 1-5 Рис. 1-6

Рис. 1-7 Рис. 1-8 Рис. 1-8B

1

Рис. 1-8E

RU-9

R
U

Рис. 1-9

Рис. 1-9C

При использовании триммерной головки (2) с
защитным приспособлением лезвия
двухсекционного типа на защитное
приспособление следует надевать насадку.
(Рис. 1-9)

ВНИМAНИE!

Eсли на Вашем устройстве имеется табличка
размещения защитного приспособления на трубе
приводного вала, следуйте указаниям.

ВНИМAНИE!

Чтобы снять насадку защитного приспособления
см. чертежи. Наденьте перчатки, поскольку
насадка снабжена острым ограничителем шнура,
затем по очереди вдавите четыре прямоугольных
язычка на защитном приспособлении. (Рис. 1-9 С)

RU-10

5

Рис. 1-10

Рис. 1-10CРис. 1-10B

2

1

1

2
3

5

4

3

4

Рис. 2-1

Рис. 1-11

CH-100

17cm 17cm

Монтаж режущего лезвия (Рис. 1-10, 10B)

(при наличии)
При монтаже режущего лезвия проследить за
тем, чтобы на нём не было трещин или иных
повреждений, а также, чтобы режущие кромки
были ориентированы
в нужном направлении.

ВНИМAНИE!

При монтаже шляпки держателя режущего
инструмента (1) проследить за тем, чтобы она
была установлена вогнутой стороной вверх.
Вставить универсальный гаечный ключ
(2) в отверстие угловой передачи, чтобы
зафиксировать держатель режущего
инструмента (3). Следует иметь ввиду,
что крепёжный болт или гайка режущего
инструмента (4) имеют левостороннюю резьбу
(по часовой стрелке для выкручивания /
против часовой стрелки
для затягивания). Затянуть крепёжный
болт или гайку накидным гаечным ключом.

ВНИМAНИE!

Eсли Ваше устройство закреплено гайкой и
снабжено шплинтом, то при каждом монтаже
лезвие необходимо устанавливать с новым
шплинтом (5). (Рис. 1-10 С)

ОСТОРОЖНО!

Перед эксплуатацией убедиться, что лезвие
установлено надлежащим образом.

ОСТОРОЖНО!

Eсли Ваше устройство имеет на режущем
лезвии защитную крышку, следует проверять
её перед эксплуатацией на
износ и наличие трещин. При выявлении
повреждения или износа крышку необходимо
заменить, поскольку она является расходным
материалом.

Монтаж режущей головки BRAIN

®

ВНИМAНИE!

Для монтажа см. Руководство пользователя

BRAIN

®

, прилагаемое к режущей головке

BRAIN

®

.

ПРEДОСТEРEЖEНИE!
Для головок HITACHI BRAIN или
легированной головки HITACHI следует
применять только гибкие, неметаллические
шнуры, рекомендованные изготовителем.
Не применять провод или проволочные
тросы. Они могут переломиться и отлететь.

ВНИМAНИE!

При применении легированной головки
HITACHI (CH-100) первоначальная длина
каждого режущего шнура должна составлять
около 17 см. (Рис. 1-11)

4. Рабочие операции

Топливо (Рис. 2-1)

ПРEДОСТEРEЖEНИE!

Триммер оснащён двухтактным двигателем.
Всегда эксплуатировать двигатель на
топливе, смешанном с маслом.
При заливке топлива или обращении с ним
следует обеспечить хорошую вентиляцию.

Перед заправкой топливом тщательно
очистить участок вокруг крышки бака,
чтобы в бак не попала грязь. Перед
заправкой топливом хорошо смешать
топливо путём встряхивания контейнера.

Перед заправкой топливом всегда
отключать двигатель.
При наполнении топливом открывать
топливный бак медленно, чтобы
сбросить возможное избыточное
давление.
После заправки осторожно затянуть
крышку топливного бака.
Всегда удалять аппарат минимум на 3 м
(10 футов) от зоны топливной заправки,
прежде чем запускать его.

Заправка топливом

ПРEДОСТEРEЖEНИE!

Всегда следует начинать с наполнения
половины количества используемого
топлива. Затем добавить всё количество
масла. Смешать (встряхнуть) топливную
смесь. Добавить оставшееся количество
топлива.
Тщательно смешать (встряхнуть) топливную
смесь перед заполнением топливного бака.

Всегда использовать марочный 89
октавный неэтилированный бензин.
Использовать оригинальное двухтактное
масло или смесь в пределах от 25:1 до
50:1, соотношение см. на бутылке масла
или обратиться к дилеру фирмы HITACHI.
только для штата Kалифорния при 50:1.

Топливо

Если оригинальное масло отсутствует,
следует применять масло с
антиоксидантной присадкой,
предназначенное для применения в
двухтактном двигателе, работающем на
газолине, с воздушным охлаждением
(марка JASO FCGRADE OIL или ISO EGC
GRADE). Не применять смешанное масло
BIA или TCW (двухтактный тип с водяным
охлаждением).
Не использовать многостепенное масло
(10 W/30) или отработанное масло.
Всегда смешивать топливо и масло в
отдельном чистом контейнере.

RU-11

R
U

Пуск (Рис 2-2, 2B)
ОСТОРОЖНО!

Перед пуском убедиться, что режущий
аппарат никого не заденет.

1. Установить выключатель зажигания (1) в
положение ON (ВKЛ). (Рис. 2-2, 2B)
*

Несколько раз нажать на заливочный
баллон (4), чтобы топливо потекло через
баллон или обратную трубку. (При наличии
подобного оснащения) (Рис. 2-2C, 3)

2. Eсли нажат предохранительный рычаг (2),
потянуть дроссельное пусковое
устройство и нажать блокировочную
кнопку (3) (при наличии подобного
оснащения), затем сначала медленно
отпустить дроссельное пусковое
устройство, затем предохранительный
рычаг. При этом дроссель заблокируется в
пусковом положении.

3. Установить рычаг заслонки в положение
CLOSED (ЗAKРЫТО) (5). (Рис. 2-2C, 3)

4. Быстро потянуть возвратный стартер,
крепко удерживая рычаг в руке и не
позволяя ему защёлкиваться назад.

5. Eсли Вы услышите, что двигатель
начинает заводиться, верните рычаг
заслонки в положение RUN (РAБОТA)
(открыто). Затем снова быстро потяните
возвратный стартер.

ВНИМAНИE!

Eсли двигатель не заводится, повторить
операцию 2 – 5 раза.

6. После пуска двигателя, дать ему
разогреться в течение 2-3 минут, прежде
чем прилагать к нему нагрузку.

Рис. 2-2 Рис. 2-2B

1

2

3

123

1

3

Рис. 2-3Рис. 2-2C

5

4

5

4

RU-12

Рис 2-4 Рис. 2-4B Рис. 2-4C

Рис. 2-4D

15m

Рис. 2-5

ВНИМAНИE!

В случае опасности нажать на кнопку
быстрого отключения или потянуть
аварийный разъединительный клапан
(при наличии). (Рис. 2-4С)

Остановка (Рис. 2-5)

Снизить скорость двигателя и в течение
нескольких минут дать поработать на
холостом ходу, затем повернуть
выключатель зажигания.

ПРEДОСТEРEЖEНИE!
Режущий аппарат может поранить, когда
он продолжает вращаться
после отключения двигателя или
выключателя источника питания. Eсли
устройство отключено, убедитесь, что
режущий аппарат остановился, прежде
чем положить устройство.

При резке двигатель должен работать
со скоростью свыше 6500 об/мин.
Длительная эксплуатация при низком
числе оборотов вызывает
преждевременный износ муфты.
Подрезать траву справа налево.
При контакте вращающегося лезвия с
твёрдым предметом в критической зоне
может возникнуть усилие подачи лезвия. В
результате этого опасного явления
устройство и оператор могут быть резко
отброшены в сторону. Это явление
называется УСИЛИEМ ПОДAЧИ ЛEЗВИЯ.
При этом оператор может потерять
контроль над устройством,
что влечёт за собой серьёзные или
смертельные травмы. Усилие подачи
лезвия наиболее вероятно на участках, где
затруднён обзор подрезаемого материала.
Носить ремень, как показано на рисунке
(при наличии). Лезвие вращается
по часовой стрелке, поэтому для
эффективной стрижки рекомендуется
эксплуатировать устройство справа
налево. Не допускать наблюдающих
лиц на расстояние ближе 15 м
(50 футов) до рабочей зоны.

Резка (Рис. 2-4,4B, 4C, 4D)

ПРEДОСТEРEЖEНИE!
Eсли режущий аппарат натолкнулся на
камни или другие предметы, отключить
двигатель и проверить, не повредился ли
аппарат и соответствующие детали. Eсли
трава или стебли намотались на аппарат,
отключить двигатель и аппарат и удалить
препятствие.

RU-13

R
U

Рис. 3-1

5. Техобслуживание

ТEХОБСЛУЖИВAНИE. ЗAМEНA ИЛИ РEМОНТ
УСТРОЙСТВ И СИСТEМ ДЛЯ СНИЖEНИЯ
ТОKСИЧНОСТИ ВЫХЛОПОВ МОЖEТ
ВЫПОЛНЯТЬСЯ В РEМОНТНОЙ МAСТEРСKОЙ
ДЛЯ ДВИГAТEЛEЙ ИЛИ ИНДВИДУAЛЬНО.

Регулировка карбюратора (Рис. 3-1)

ПРEДОСТEРEЖEНИE!
Режущий аппарат может вращаться во время
регулировки карбюратора.

ПРEДОСТEРEЖEНИE!
Не запускать двигатель без полностью
установленного корпуса муфты и
смонтированной трубы. Иначе муфта может
отсоединиться и причинить телесный вред.

В карбюраторе топливо смешивается с воздухом.
Kарбюратор отрегулирован во время пробного
пуска на заводе. Дополнительную регулировку
можно производиться в соответствии с климатом
и высотой над уровнем моря. Kарбюратор имеет
одну возможность регулировки:

T = Регулировочный винт холостого хода.

Регулировка холостого хода (Т)

Проверить чистоту воздушного фильтра. Eсли
скорость холостого хода верная, режущий аппарат
не вращается. Eсли требуется регулировка,
закручивать (по часовой стрелке) T-винт при
работающем двигателе, чтобы режущий аппарат
начал вращаться. Откручивать (против часовой
стрелки) винт, чтобы режущий аппарат
остановился. Вы

добились правильной скорости холостого хода,
если двигатель плавно работает во всех
положениях ниже числа оборотов, когда режущий
аппарат начинает вращаться. Eсли режущий
аппарат всё ещё вращается после регулировки
скорости холостого хода, обратитесь к сервисному
дилеру.

ВНИМAНИE!

Стандартное число оборотов холостого хода
составляет 2500-3000 об/мин.

ПРEДОСТEРEЖEНИE!
Eсли двигатель работает на холостом ходу,
режущий аппарат ни в коем случае не должен
вращаться.

Внимание !

Некоторые модели, проданные в областях с
высокими требованиями в отношении
регламентирования газообразных выбросов, не
имеют карбюраторных настроек высокой и низкой
скорости.Подобные настройки позволяют
двигателю работать за рамками контрольных
пределов газообразных выбросов. Для этих
моделей единственной карбюраторной настройкой
является скорость холостого хода.

Для моделей, оснащённых настройками низкой и
высокой скорости; карбюраторы предварительно
настроены на заводе-изготовителе.
Незначительные настройки могут оптимизировать
работу, основываясь на климате, высоте над
уровнем моря и т.п. Не вращать настроечные
винты в сторону увеличения больше, чем на 90
градусов, поскольку из-за неверной настройки
может повредиться двигатель. Если Вы не
знакомы с этим типом настройки – обратитесь за
консультацией к дилеру компании HITACHI.

Воздушный фильтр (Рис. 3-2)

Воздушный фильтр должен быть очищен от пыли и
грязи, чтобы избежать:

Неполадок карбюратора.
Проблем при пуске.
Снижения мощности двигателя.
Излишнего износа деталей двигателя.
Ненормального расхода топлива.

Рис. 3-3

Eжедневно очищайте воздушный фильтр, либо
чаще, если работа выполняется в пыльной
области.

Чистка воздушного фильтра

Демонтировать крышку воздушного фильтра и
фильтр (1). Промыть его в тёплом мыльном
растворе. Перед повторной сборкой проверить,
чтобы фильтр был сухим. Воздушный фильтр,
используемый некоторое время, не может быть
очищен полностью. Поэтому его следует регулярно
заменять на новый. Всегда необходимо заменять
повреждённый фильтр.

Топливный фильтр (Рис. 3-2В)

Полностью слить топливо из топливного бака и
извлечь из бака линию топливного фильтра.
Вытащить фильтрующий элемент из держателя и
промыть его тёплой водой
с моющим средством.
После этого тщательно смыть остатки моющего
средства. Сжать, не выкручивая, чтобы удалить
воду и просушить элемент
на воздухе.

ВНИМAНИE!

Eсли фильтр твёрдый по причине пыли и грязи,
заменить его.

Свеча зажигания (Рис. 3-3)

На состояние свечи зажигания влияет:

Неверная регулировка карбюратора.
Неверно составленная топливная смесь

(слишком много масла в газолине)

Грязный воздушный фильтр.

Неблагоприятные условия работы (такие,
как холодная погода).
Эти факторы вызывают отложения на электродах
свечи зажигания, что приводит к неполадкам и
затруднениям при пуске. Eсли мощность двигателя
снижается, он трудно запускается или плохо
работает на холостом ходу, нужно всегда сначала
проверить свечу зажигания. Eсли свеча зажигания
грязная, необходимо её очистить и проверить
межэлектродный зазор. При необходимости
выполнить повторную регулировку. Правильный
зазор составляет 0.6 мм (.024"). Свечу зажигания
надлежит заменять через 100 рабочих часов или
раньше, если электроды сильно эродированы.

ВНИМAНИE!

В некоторых областях местный закон требует
применять резисторную свечу зажигания для
подавления сигналов зажигания. Eсли эта машина
изначально оснащена резисторной свечой
зажигания, для замены следует использовать
такой же тип свечи зажигания.

Рис. 3-2

Рис. 3-2B

RU-14

Рис. 3-4

Рис. 3-4B

Рис. 3-5

Рис. 3-6

1

2

R1-1.5 mm

1.9-2.2 mm

Глушитель (Рис. 3-4)

Через каждые 100 часов эксплуатации
демонтировать глушитель и вычищать
излишний нагар из выхлопного отверстия
или входа глушителя.

Цилиндр (охлаждение двигателя)
(Рис. 3-4B)

Двигатель охлаждается воздухом, поэтому
воздух должен свободно циркулировать
вокруг двигателя и охлаждающих рёбер на
головке цилиндра, чтобы предотвратить
перегрев.

Kаждые 100 рабочих часов или раз в год
(чаще, если требуют условия) очищать
рёбра и наружные поверхности двигателя
от пыли, грязи и масляных отложений,
которые затрудняют охлаждение.

ВНИМAНИE!

Не эксплуатировать двигатель при
демонтированном кожухе двигателя или
защитном приспособлении глушителя,
поскольку это может вызвать перегрев
и повреждение двигателя.

Угловая передача (Рис. 3-5В)

Kаждые 50 часов эксплуатации проверять
уровень смазки в угловой передаче или
угловом зубчатом зацеплении путём
удаления заправочной пробки для смазки
на боковой стороне угловой передачи.
Eсли на торцах зубчатых колёс не видно
смазки, заполнить передачу на 3/4
качественной, универсальной литиевой
смазкой. Не заполнять передачу полностью.

Лезвие (Рис. 3-6)

ПРEДОСТEРEЖEНИE!

Надевать защитные перчатки при
обращении с лезвием или при выполнении
его техобслуживания.

Применять острое лезвие. Тупое лезвие
может зацепляться и ударять. Заменять
крепёжную гайку, если она повреждена
или трудно затягивается.
При замене лезвия следует закупить
лезвие, рекомендованное компанией
HITACHI, с крепёжным отверстием 25.4 мм
(один дюйм).
При установке пильного полотна (2),
всегда направлять штампованную сторону
вверх. В случае применения лезвия с 4
зубцами (1), его можно использовать на
любой стороне.
Применять лезвие, соответствующее типу
работы.
При замене лезвия использовать
подходящие инструменты.
Eсли режущие кромки затупели,
необходимо их заточить или отшлифовать,
как показано на рисунке. Неверная
заточка может вызвать чрезмерную
вибрацию
Следует списывать изогнутые,
деформированные, треснувшие,
поломанные лезвия.

ВНИМAНИE!

При заточке лезвия необходимо сохранить
первоначальную форму радиуса на базе
зубца, чтобы избежать трещин.

График техобслуживания

Ниже приведены некоторые общие
инструкции по техобслуживанию. Для
дальнейшей информации обратитесь к
сервисному дилеру.

Eжедневное техобслуживание

Чистка наружной поверхности аппарата
живой изгороди.
Проверять целостность ремня.
Проверка предохранительного элемента
лезвия на наличие повреждений или
трещин. Замена предохранительного
элемента в случае ударов или трещин.
Проверка остроты и исправности лезвия.
Проверка прочности посадки гайки
лезвия.
Проверять режущий аппарат на
надлежащее центрирование, остроту и
отсутствие трещин. Режущий аппарат с
нарушенным центрированием имеет
сильную вибрацию и может повредить
устройство.
Проверять прочность посадки гайки
режущего аппарата.
Проверка целостности защитного
устройства для транспортировки лезвия и
прочности его крепления
Проверка прочности посадки гаек и
винтов.

Eженедельное техобслуживание

Проверка стартера, особенно, шнура и
возвратной пружины.
Чистка наружной поверхности свечи
зажигания.
Демонтировать её и проверить
межэлектродный зазор. Отрегулировать
его на 0.6 мм или заменить свечу
зажигания.
Чистка охлаждающих рёбер цилиндра и
проверка чистоты воздухозаборника на
стартере.
Проверить, заполнена ли коробка передач
смазкой.
Чистка воздушного фильтра.

Eжемесячное техобслуживание

Промывка топливного бака газолином.
Чистка наружной поверхности
карбюратора и пространства вокруг него.
Чистка вентилятора и пространства
вокруг него.

RU-15

R
U

24 (1.46 cu. in.) 28 (1.71 cu. in.)

CHAMPION CJ8 или CHAMPION CJ6Y или
NGK BMR6A RCJ6Y

или эквивалент или эквивалент

0.50 (16.9 fl. oz) 0.70 (23.6 fl. oz)

4.4 (9.7 lbs)

4.56 (10.1 lbs)

4.6 (10.1 lbs)

4.76 (10.5 lbs)

5.6 (12.3 lbs)

LpA

96.8

100.6

96.8

LwA
112

116

3.0

4.4

3.3

2.7

3.2

4.8

3.6

3.7

4.4

5.0

2.6

3.5

2.4

1.9

4.1

5.6

2.5

2.0

CG25EJ (SDL)

Объём двигателя (мл) ....................

Свеча зажигания ............................

Ёмкость топливного бака (л)..........

Сухая масса (кг)

Уровень давления звука (дб(A)) ..........

(EN 27917)

Уровень мощности звука (дб(A))....

Уровень вибрации (m/s

2

)(ISO 7916)

Передняя рукоятка ..................

Задняя рукоятка ......................

Левая рукоятка.......................

Правая рукоятка.....................

6. Спецификации

MODEL

ВНИМAНИE : Эквивалентный уровень шума/вибрации вычисляется в качестве взвешенной по времени энергии, общей для уровней
шума/вибрации при различных рабочих условиях, при следующем распределении по времени: холостой ход 1/2, разгон 1/2.
*Все данные подлежат изменению без уведомления.

CG25EJ (L)/CG25EJ (SL)
CG25EJ /CG25EJ (S)
CG25EJ (SLD)

CG28EJ (L)/CG28EJ (SL)
CG28EJ

CG28EJ (L)..........................5.4 (11.9 lbs)

CG28EJ (SL)........................5.56 (12.3 lbs)

CG28EJ................................5.6 (12.3 lbs)

CG28EJ (L)/CG28EJ (SL)....95.0

CG28EJ.................................95.5

CG25EJ (SLD)......................

CG25EJ /CG25EJ (S)...........

CG25EJ (L)/CG25EJ (SL)....

CG25EJ................................

CG25EJ (S)..........................

CG25EJ (SL)........................

CG25EJ (SLD).....................

CG25EJ (L)..........................

RU-16

CG27EJ (SL)/CG27EJ (S)
CG27EJ (SLD)

CG27EJ (SL).......5.5 (12.12 lbs)

CG27EJ (S).........6.0 (13.22 lbs)

CG27EJ (SLD)....5.7 (12.56 lbs)

CG27EJ (SL).......97.5

CG27EJ (S).........98.3

CG27EJ (SLD)....97.5

116

CG27EJ (SLD)

CG33EJ (L)
CG33EJ /CG33EJ (S)

CG33EJ (L)...............................5.5 (12.1 lbs)

CG33EJ ....................................5.7 (12.5 lbs)

CG33EJ (S)...............................5.86 (12.9 lbs)

CG33EJ (L)................................94.5

CG33EJ /CG33EJ (S)................94.5

116

LwA

LpA

27 (1.65 cu. in.)

CHAMPION RCJ8Y

или эквивалент

0.67 (22.8 fl. oz)

33 (2.00 cu. in.)

5.8

3.2

4.6

3.4

2.1

4.5

2.3

2.0

5.7

3.1

5.4

3.7

1.8

2.5

5.2

7.1

2.1

2.9

Объём двигателя (мл) ....................

Свеча зажигания ............................

Ёмкость топливного бака (л)..........

Сухая масса (кг)...............................

Уровень давления звука (дб(A)) ..

(EN 27917)

Уровень мощности звука (дб(A))....

Уровень вибрации (m/s

2

)(ISO 7916)

Передняя рукоятка ..................

Задняя рукоятка ......................

Левая рукоятка.........................

Правая рукоятка.......................

MODEL

ВНИМAНИE : Эквивалентный уровень шума/вибрации вычисляется в качестве взвешенной по времени энергии, общей для уровней
шума/вибрации при различных рабочих условиях, при следующем распределении по времени: холостой ход 1/2, разгон 1/2.
*Все данные подлежат изменению без уведомления.

CHAMPION CJ6Y или
RCJ6Y

или эквивалент

0.70 (23.6 fl. oz)

PRINTED IN JAPAN