Hitachi CG 31EBS, CG 31EBSP, CG 31EBSLP Handling Instructions Manual

Röjsax
Buskrydder
Buskrydder
Raivaussaha
Brush Cutter

CG 31EBS (P)/CG 31EBS (LP)

CG31EBS (P)

Läs noga igenom bruksanvisningen innan maskinen tas i bruk.
Læs denne brugsvejledning omhyggeligt, inden maskinen tages i brug.
Bruksanvisningen må leses nøye før bruk av maskinen.
Lue ohjekirja huolellisesti ennen koneen käyttämistä.
Read the manual carefully before operating this machine.

Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Handling instructions

123

3

1

2

456

4

789

10 11

5

2

12 15

13 14 16

6

7

8

17 18 19

11

9

10

12

3

20 21 22

23 24 25

26 27 28

9

29 30 31

13

14

18

15

ab

13

17

16

14

4

T

19

32 33 34

35 36 37

38 39 40

41 42

5

Svenska

SYMBOLERNAS BETYDELSE

OSERVERA: En del redskap har inga symboler.

Symboler

VARNING

Nedan visas de symboler som används för mask inen. Se till att du förstår vad de betyder innan verk tyget
används.

Det är viktigt att du noggrant läser, förstår
och följer följande säkerhetsföreskrifter
och varningar. Om redskapet används
vårdslöst eller felaktigt kan det orsaka
allvar liga eller livshotande skador.

Läs, förstå och följ alla varn ingar och
anvisningar i denna bruksanvisning och
på redskapet.

Bär alltid ögon-, huv ud- och hörselskydd
när du använder detta re dskap.

Akta dig för motorn.
Motorn blir varm när den körs.

Håll alla barn, åskådare och medhjälpare
på 15 m avstånd från redskapet. Stäng
omedelbart av motorn och någon kommer
närmare.

Visar maximal axelhastighet. Använd
inte skärtillsatser vars maximala
varv tal är lägre än axelhastigh eten.

Använd handskar om det ta är
nödvändigt, t.ex. när skärande delar
hanteras.

Använd halksäkra och kraftiga skor.

Den roterande k lingan kasta s tillbaka
när den stöter på et t hårt föremål.
Detta kan orsaka en farlig och kraf tig
motreaktion på redskapet och för
användaren. Denna reaktion kallas
kast. Användaren kan då tappa
kontrollen över redskapet och orsaka
allvar liga eller livshotande skador.
Kast förekommer oftare i områden
där det är svårt att se materialet som
ska trimmas.

Akta dig för föremål som kastas ut från
redskapet.

Innehåll

VAD ÄR VAD ......................................................................................7

VARNINGAR OCH SÄKERHETSINSTRUK TIONER ........................8

TEKNISKA DATA ...............................................................................9

MONTER ING ...................................................................................10

ANVÄNDNIN G .................................................................................10

UNDERHÅ LL ...................................................................................11

6

Visar handtagets placering. Fäst inte
handtaget ovanför denna punkt.

VAD ÄR VAD

Denna bruksanvisning täcker fl era modeller, därför kan det
fi nnas en del skillnader mellan bilderna och ditt redskap. Använd

anvisn ingarna som gäller för ditt redskap.

1. Bränslepåfyllning

2. Gasreglage

3. Starthandtag

4. Klingskydd

5. Skärtillsats

6. Drivaxelrör

7. H a n d t a g

8. Upphängningsögla

9. Tändningslås

10. Bärsele

11. Kopplingshus

12. Chokereglage

13. Motor

14. Vinkelväxel

15. Ko mb in ationsnyc kel

16. Bruksa nvisnin g

5

10

14

4

Svenska

9

2

8

6

7

15

16

13

11

12

3

1

13

11

9

7

6

14

5

4

8

2

7

Svenska

VARNINGAR OCH
SÄKERHETSINSTRUKTIONER

Användarens säkerhet

○ Använd alltid ansiktsskydd eller skyddsglasögon.
○ Bär alltid kraftiga långbyxor, stövlar och handskar. Bär aldrig

löst s ittand e kläder, smycken, kor tbyxor, sa ndaler el ler gå aldrig
barfota. Bind upp håret så at t det inte räcker ne danför axelhöjd.

○ Använd inte redskapen när du är trött, sjuk eller under påverkan

av alkoho l, droger eller mediciner.

○ Låt aldrig ett barn eller en oerfaren person använda maskinen.
○ Bär hörselskydd. Var uppmärksam på din omgivning. Håll ett

öga på kringstående som kanske signalerar om ett problem.
Ta bort säkerhetsutrustning omedelbart efter det att motorn har
stängts av.

○ Bär huvudskydd.
○ Starta eller kör aldrig motorn inne i ett stängt rum eller byggnad.

Inandning av avgaser kan vara dödligt.

○ Håll handtagen fria från olja och bränsle.
○ Håll händerna borta från skärande delar.
○ Fatta eller håll inte apparaten i de skärande delarn a.
○ Se alltid till att skärtillsatsen har stannat innan du sätter ned

redskapet när den har stängts av.

○ När du arbetar under lång tid se till att ta en paus med

jämna mellanrum för att undvika eventuella Hand-arm­vibrationssyndrom (HAVS) som uppstår vid arbete med
vibrerande maskiner.

VARNING

○ Antivibrationssystemet garanterar inte att du inte får hand-

arm-vibrationssyndrom eller karpaltunnelsyndrom. Därför
måste användaren kontinuerligt och regelbundet kontrollera
händernas och fi ngrarnas tillstånd. Om något av ovanstående
symptom uppstår sök omedelbart medicinsk hjälp.

○ Om du använder en medicinskelektronisk/elektronisk apparat

så som en pacemaker, rådgör med din läkare samt tillverkaren
av apparaten innan användning av någon elektrisk utrustning.

Redskapets säkerhet

○ Kontrollera hela redskapet före varje användning. Byt

ut skadade delar. Kontroller om det förekommer några
bränsleläckage och se till att alla fästen är på plats och är
ordentligt åtdragna.

○ Byt ut d elar som är spruckna, yts kadade eller s kadade på annat

sätt in nan du använder redskapet.

○ Se till at t skyddsanordningen är ordentligt fa stsatt.
○ Låt inte n ågon stå i närheten vid justering av förgasaren.
○ Använd endast tillbehör som tillverkaren rekommenderar för

detta redskap.

VARNING

Ändra aldrig redskapet på något sät t. Använd inte ditt redskap

för annat ändamål än det ä r avsett för.

Bränslesäkerhet

○ Blanda och hantera bränslet utomhus på en plats utan risk för

gnisto r eller öppen eld.

○ Använd kärl som är godkända för bränslehantering.
○ Rök inte eller tillåt rökning nära bränsle eller redskapet eller då

du använder redskapet.

○ Torka upp utspillt bränsle före start av motor.
○ Flytta redskapet minst 3 m bort från tankningsplatsen före start

av motorn.

○ Stanna motorn innan bränslepåf yllningslocket tas bort.
○ Töm bränsletanken innan redskapet ställs undan för förvaring.

Vi rekommenderar at t bränslet töms efter varje användn ing. Om
det fi nns bränsle kvar i tanken måste redskapet för varas så att
bränsle inte läcker ut.

○ Förvara redskapet och bränslet på en plats där bränsleångorna

inte kan nå gnistor eller öppen eld från varmvattenberedare,
elektriska motorer eller strömställare, värmepannor, osv.

VARNING

Bränsle kan lätt antändas eller explodera och är farligt att

andas in, var där för extra försiktig vid hantering och påfyllning
av bränsle.

Arbetssäkerhet

○ Skär inte i andra material än träd eller träföremål.
○ Kontrollera området som ska klippas före arbetet. Ta bort

föremål som kan k astas eller trassl a in sig.

○ Om området har besprutats med insek tsgift använd

skyddsmask under arbetet.

○ Håll obehöriga inklusive barn, djur, åskådare och medhjälpare

15 m utanför riskområdet. Stanna omedelbart motorn om någon
närmar sig.

○ Håll alltid redskapet på höger sida om kroppen.
○ Håll i ordentligt i redskapet med båda hände rna.
○ Se till at t du står stadigt och med god balans. Sträck dig inte.
○ Håll alla kroppsdelar borta från ljuddämpare och skärutrustning

så länge motorn går.

○ Håll skärtillsatsen under midjehöjd.
○ När verktyget fl yttas till en ny arbetsplats se till att stänga av

motorn o ch försäkra dig om att alla skärtillsatser har stannat.

○ Placer a aldrig maskinen på marken när den är igång.
○ Se alltid till att motorn är avstängd och alla skärtillsatser har

stannat helt innan du rensar bort skräp eller tar bort gräs från
skärtillsatserna.

○ Ha alltid en första-hjälpen-väska till hands när du använder

elektrisk utrustning.

○ Starta eller använd aldrig motorn inuti slutna rum eller

byggnader och /eller i närheten av antändbara vätskor.
Inandning av avgaser kan vara dödligt.

Skötselsäkerhet

○ Underhåll redskapet enligt rekommenderat förfarande.
○ Ta bort tändstiften innan utförande av underhållsarbeten med

undantag från förgasarjusteringar.

○ Låt inte n ågon stå i närheten vid justering av förgasaren.
○ Använd endast Hitachi:s original reservdelar av de typer som

tillverkaren rekommenderar.

Tra ns po rt och förvaring

○ Bär alltid redskapet med motorn avstängd och ljuddämparen

vänd bort från kroppen.

○ Låt motorn svalna, töm bränsletanken och spä nn fast redskapet

före för varing eller transport i ett fordon.

○ Töm bränsletanken innan redskapet ställs undan för förvaring.

Vi rekommenderar at t bränslet töms efter varje användn ing. Om
det fi nns bränsle kvar i tanken måste redskapet för varas så att
bränsle inte läcker ut.

○ Förvara redskapet oåtkomligt för barn.
○ Rengör och underhåll apparaten noggrant och förvara den på

en torr plats.

○ Se till at t startknappen är avslagen vid transport eller för varing.
○ Täck klingan med klingskyddet vid t ransport i fordon.

Om en situation som inte behandlas i denna bruksanvisning
uppstår, var försiktigt och använd sunt förnuft. Kontakta Hitachi:s
återförsäljare om du behöver hjälp. Var särskilt uppmärksam på
avsnit t som föregås av följande ord:

VARNING

Information som är av största betydelse för att undvika allvarlig

personskada eller dödsfall.

VIKTIGT

Information av stor betydelse för at t undvika personskada eller

skada på m askin och utrustning.

OBSERVERA

Information som är viktig för att klargöra en åtgärd och därmed

undvika misstag.

VIKTIGT

Montera aldrig isär starthandtaget. Det fi nns risk för att

rekylfjädern orsakar kroppsskada.

8

TEKNISKA DATA

Modell CG31EBS (P) CG31EBS (LP)

Motorstorlek (ml) 30,8

Tändsti ft NGK BMR7A elle r motsvarande

Bränsletank (l) 0,67

Tor rvik t (k g) 6,7 6, 3

Ljudtrycksnivå
LpA (dB (A))
(EN27917)

98,6 98,4 98,6 98,4

Svenska

Uppmätt ljudeff ektnivå
LwA (dB (A))

Garanterad
ljudeff ektnivå LwA
(dB (A))

Vibrationsnivå (m/s2)
(ISO7916)

Främre handtag
Bakre handtag

Vänster handtag
Höger handtag

OBSERVERA

Överensstämmande buller- och vibrationsnivå har beräknats som den tidsvägda totalenergin för buller- och vibrationsnivåer under olika

arbetsförhållanden med följande tidfördel ning: 1/2 tomgång, 1/2 körnin g.

* Rätt till ändringar förbehålls.

105, 6

108

—
—

6,4
6,1

106, 5

108

—
—

6,5
5,5

105, 6

108

6,3
4,7

—
—

106, 5

108

4,9
6,1

—
—

9

Svenska

MONTERING

Drivaxel till motor (Bild 1)

Skruva ut rörets låsbult (1) omkring tio var v så att bulten inte hindrar
isättning av drivaxelröret. Håll rörets låsbult utåt när du sätter in
driva xelröret så att inte beslaget på insid an är ett hinder.
En del mod eller kan levereras med driva xeln redan installerat.

OBSERVERA

Om det är svårt att sätta in drivaxeln till det markerade läget,

vrid drivaxeln med- eller moturs med skärets fäste. Passa
in hålet i axelröret och dra åt rörets låsbult. Dra sedan åt
spännbulten ordentligt (1).

Montera handtaget

VARNING

Använd alltid en spärrstång (2) och bärsele med remhandtag

om du använder st yva metallklingor på grästrimmer med rakt
skaft e ller buskklippare. (Bild 2)

Sätt fast handtaget på drivaxelröret med lutning mot motorn.
Justera placeringen till bästa läge före användning.

OBSERVERA

Om ditt redskap har en markering för handtaget på

drivaxelröret, följ denna.

Ta bort handtagsfästet (3). (Bild 3)
Placera handtagen och sätt fast handtagsfästet och dra åt bultarna
löst. Justera till rätt läge. Dra sed an år bultarna o rdentligt.
Fäst skyddsröret till driva xeln eller handtaget med slangklämmorna
(4). (Bild 4)

OBSERVERA

Om skyddsröret ställs åt sidan ifrån handtaget eller röret

kommer det att fastna i något under driften och detta kan leda
till allvarlig skada. Ställ inte ifrån skyddsröret från handtaget
eller röret.

Gasvajer / stoppledning

Ta b ort luf tfi ltrets kåpa. (Bild 5)
Lossa och ta bort skr uven från gasvajerns hållare. (Bild 7)
Anslut stoppledningarnas terminaler som kommer ut från motorn
och drivaxeln. (Bild 6)
Haka på gasvajerns ända på förg asarens reglage.
Kontrollera att gasreglaget som visas i Bild 18 har gått tillbaka till
startläget.
Lägg gasreglagets ytterände i spåret och lägg sedan på gasvajerns
hållare och fäst hållaren me d skruven. (Bild 8)
Sätt sedan på luftfi ltrets kåpa.
Fäst skyddsröret som stoppledningarna och gasvajern passerar
igenom på röret med höftkudden. Fäst sedan skyddsröret på röret
och handtaget med remmarna på kudden enligt bilden.
Skär sedan av bandets överblivna del så att den inte hindrar
funktionen. (Bild 4)

OBSERVERA

Om skyddsröret ställs åt sidan ifrån handtaget eller röret

kommer det att fastna i något under driften och detta kan leda
till allvarlig skada.

St äll inte ifrån skyddsröret från handtaget eller röret.

En del mod eller kan levereras med förinstallerade delar.

Installation av klingskydd (Bild 10)

Klingskyddet är redan fäst till drivaxelröret.
Fäst växellådans kåpa med de tre skruvarna.

Installera klingskyddet på drivaxelröret mot vinkelväxeln (5). Dra åt
hållaren ordentligt så att klingskyddet inte svänger eller rör på sig
under användning.

VIKTIGT

Klingskyddet måste vara på plats under drift.
Om klingskyddet inte sitter på plats kan detta leda till allvarliga

skador.

Klingskydd är utrustade med vassa trådbegränsare. Var försiktig
vid hantering av dem.

OBSERVERA

○ Om skyddsförlängningen monteras på klingskyddet, måste

trådbegränsaren t as bort från klingskyddet.

○ Ta bort skyddsförlängningen enligt bilderna. Bär handskar efter

som förlängningen har en vass trådbegränsare, tryck sedan in
de två fyrkantiga fl ikarna i ordningsföljd efter att skruven tagits
bort. (Bild 12)

Montera klinga (Bild 13)

Kontrollera att klingan inte har sprickor eller andra skador och att
den är vänd åt rätt håll när klingan monteras.
Anpassa riktskärens hål på klingans hållare med hålen på
växellådan (längst upp på växellådan) och sätt i insexnyckeln för
att sluta vrida. Vrid fästmuttern medurs och ta bor t fästmuttern,
klingans stödbricka och de tandade låsbrickorna.
Installationen av klingan görs enligt följande: sätt i insexnyckeln i
riktskärens hål på klingans hållare och hålet i växellådan. Installera
sedan klingan (kontrollera installationsriktningen enligt Bild 15),
klingans stödbricka och tandade låsbricka på klingas hållare i
denna ordning. Dra slutligen åt fästmuttern genom att vrida moturs
med kombihylsnyckeln. (Bild 13)

VIKTIGT

○ Vid installation av klingan, sätt klingans centerhål vid den

konvexa delen av klingas hållare och håll den med den konkava
ytan på klingans stödbricka. Dra sedan åt muttern för att hindra
att klingan blir excentrisk. (Bild 14)

Efter att klingan installerats, se till att ta bor t insexnyckeln och

kombihylsnyckeln.

○ Kontrollera att klingan har monterats korrekt före start.
○ Kontrollera slitage eller sprickor på klingans stödbricka under

klingan före start. Byt ut det om det är slitet eller har sprickor.

OBSERVERA

Klingan måste hållas på plats med en ny sa xpinne varje gång

den installeras. (Bild 13)

Installation av nylonhuvud (Bild 16)

Fäst klingans hållare (7) till växellådan Sätt i insexnyckeln i hålet i
växellådan för att fästa lindningsskyddet (6) och fäst nylonhuvudet
(8) genom att vrida medurs.

OBSERVERA

Då klingans stödbricka inte används här, behåll den för nästa

gång du använder metallklinga.

ANVÄNDNING

Bränsle (Bild 17)

VARNING

○ Röjsaxen är utrustad med en tvåtaktsmotor. Kör alltid motorn

med oljeblandad ben sin.

Se till att ventilationen är tillfredställande vid tankning eller

hantering av bränslet.

○ Bränsle är mycket lättantändligt och kan orsaka allvarliga

personskador vid inandning eller stänk på kroppen. Var alltid
uppmärksam när du hanterar bränsle. Se till att alltid ha god
ventilation vid hantering av bränsle inomhus.

Bränsle

○ Använd alltid 89-oktanig bly fri bensin.
○ Använd tvåtak tsolja eller en blandning mellan 25:1 och 50:1,

angående mängd se uppgift på oljefl askan eller fråga en
Hitachi-återförsäljare.

10

Svenska

○ Om originalolja inte fi nns använd en olja av hög kvalitet med

tillsats av ett antioxidationsmedel och uttrycklig märkning för
användning i tvåtaktsmotorer (JASO FC GRADE OIL eller ISO
EGC GRADE). Använd inte olja av typ BIA eller TCW (avsedd
för vattenkylda tvåtaktsmotorer).

○ Använd aldrig motorolja (10 W/30) eller spillolja.
○ Blanda alltid bensin och olja i en separat ren behållare.

Börja alltid med att f ylla upp med hälften av det bränsle som ska
användas. Häll därefter i hela mängden olja. Blanda (skaka)
bränsleblandnin gen. Häll sedan i återstående mängd bränsle.
Blanda (skaka) bränsleblandningen ordentligt innan blandningen
hälls i bränsletanken.

Bränslepåfyllning

VARNING

○ Stanna allti d motorn vid bränslepåfyllning.
○ Öppna tanklocket långsamt vid påfyllning av bränsle så att

eventuellt övertryck försvinner.

○ Dra åt tanklocket ordentligt efter tank ning.
○ Flytta alltid röjsaxen minst 3 m från tankningsplatsen före start

av motorn.

○ Tvätta alltid omedelbart bort utspillt b ränsle på kläder med t vål.
○ Kontrollera noggrant eventuella bränsleläckage efter påfyllning.

Rengör runt tanklocket innan bränslepåfyllning för att förhindra att
smuts hamnar i tanken. Se till att bränslet är ordentligt blandat före
tankning genom att skaka behållaren.

Start av motor (Bild 18)

VIKTIGT

Kontrollera före star t att skärtillsatsen inte rör vid n ågonting.

1. Skjut tändningsomko pplaren (9) till läge RUN. (Bild 18)
* Tryck på handpumpen (12) fl era gånger så att bränsle fl yter

genom returledningen. (Bild 19)

2. För gasreglaget uppåt till tomgångsläget. (Bild 18)

3. Stä ll in chokereglaget i läget “START ”. (Bild 20)

4. Dra snabbt i startsnörets handtag. Var noga med att hålla fast

handtaget i handen så att det inte släpps tillbaka. (Bild 21)

5. Om motorn startar, ställ tillbaka chokereglaget till läget RUN
(öppen). Dra k raftfullt i starthandtaget en gång till.

OBSERVERA

Om m otorn inte star tar upprepa moment 2 till 5.

6. Dra gasreglaget tills gasreglagets lås släpper när motorn
startat. Varmkör moto rn i cirka 2–3 minuter innan den belastas.

Klippning (Bild 22, 23, 24)

○ Kör motorn med över 6500 varv vid klippning. Körning på lågt

varv tal längre perioder kan slita ut koppling en i förtid.

○ Klipp gräset från hög er till vänster.
○ Den roterande klingan kastas tillbaka när den stöter på ett hårt

föremål.

Detta kan orsaka en farlig och kraftig motreaktion på redskapet

och för användaren. Denna reaktion kallas kast. Användaren
kan då tappa kontrollen över redskapet och orsaka allvarliga
eller livshotande skador. Kast förekommer oftare i områden där
det är svårt att se mater ialet som ska trimmas.

○ Bär se len såsom vis as på bilden. Kl ingar rotera r moturs, använ d

därför redskapet från höger till vänster för eff ektivare klippning.
Håll åskådare på minst 15 m avstånd.

OBSERVERA

Vid nödfall, tryck på snabbstoppknappen eller dra i nödstoppet.

(Bild 25)
bärselen används

Hur

Använd bärselen på axeln såsom visas på Bild 23 och haka fast i
maskinens hängare. Justera längden på bärselen till mest bekväma
position. (Bild 23)
För att ta bort maskinen från bärselen, håll huvudröret på maskinen
med en hand och ta sedan bort bärselens krok (14) från hängaren
(15). (Bild 25-a)

Hur man återinstallerar kroken efter att ha använt nödstoppet

Det måste komma igenom krokens (14) spänne (16) till metallplattan
(17) på selen och igenom plattan nödstoppets platta (18) till
metallplat tan (17) på selen. (Bild 25-b)
Efter at t spännet har installerats på selen drar du i kroken (14) för
att se till att den sitter säkert på selen, haka sedan i den i hängaren
(15). (Bild 25-a)

VARNING

○ Använd bärselen då du använder maskinen och håll maskinen

korrek t med båda händerna.

Om du upplever att något är farligt, för röjsaxen bort från

kroppen genom att dra i nödstoppet (13) på selen i den riktning
som pilen visar på Bild 25-a.

○ Om skärtillsatsen stöter mot stenar eller liknande, stoppa

motorn och kontrollera att tillsatsen och andra delar är
oskadade. Om gräs eller grenas fastnat runt tillsatsen, stoppa
motorn o ch tillsatsen och ta bort dem.

OBSERVERA

Om du drar i nödstoppet utan att hålla i maskinen kommer

den att falla ner på marken. Dra i nödstoppet medan du håller
maskinens huvudrör med en h and.

Se till att nödstoppet på bärselen fungerar korrekt innan drif t.

Stopp av motor (Bild 26)

Minska motorns hastighet och kör på tomgång några minuter, stäng
sedan av tändlåset (9).

VARNING

Skärtillsatsen kan orsaka skada när den fortsätter rotera ef ter

att motorn har stannat eller gasreglaget släppts. Se alltid till att
skärtills atsen har stan nat innan du sät ter ned redskapet när den
har stängts av.

Hur man använder nylonhuvudet

Kör motorn med över 6500 varv vid klippning. Körning på lågt
varv tal en längre tid kan slita ut kopplingen i för tid.
Denna produk t är utformat så att den kommer att sluta klippa när
nylonlinan blir 16 cm eller längre.

VARNING

Skärtillsatsen kan orsaka skada när den fortsätter rotera ef ter

att motorn har stannat eller gasreglaget släppts. Se alltid till att
skärtills atsen har stan nat innan du sät ter ned redskapet när den
har stängts av.

Sätt motorhastigheten så lågt som möjligt och slå lätt med huvudet
mot marken. (Bild 27) Du kan också d ra ut nylonlin an med händerna
men motorn måste vara helt stoppad. (Bild 28)
Justera nylonlinan till korrekt längd 11–14 cm innan nästa
användning.

UNDERHÅLL

ANORDNINGAR OCH SYSTEMEN FÖR EMISSIONSKONTROLL
FÅR UNDERHÅLLAS, BY TAS ELLER REPARERAS AV EN
VERKSTAD FÖR MOTORVERSKAD ELLER INDIVIDER.

Förgasarjustering (Bild 29)

VARNING

○ Skärtillsatsen kan rotera under förgasarjustering.
○ Starta aldrig motorn utan att kopplingskåpan och röret sitter på

plats! Kopplin gen kan annars lossa o ch orsaka personskador.

I förgasaren blandas bränslet med luft. När motorn testkörs vid
fabriken görs en grundläggande justering av förgasaren. Ytterligare
justering kan komma att behövas med hänsyn till klimat och höjd.
Förgasare har bara en justeringsmöjlighet:

T = Justerskruv för tomgångsvarvtal.

Tomgångsjustering (T)

Kontrollera att luftfi ltret är rent. Vid korrekt inställt tomgångsvarvtal
roterar inte skärtillsatsen. Om justering är nödvändig vrid T-skruven

11

Svenska

medurs med motorn igång tills skärtillsatsen börjar rotera. Vrid
skruven därefter moturs tills skärtillsatsen slutar att rotera. Rätt
tomgångsvar vtal har uppnåtts när motorn går jämnt i alla lägen på
ett var vtal som är lägre än det då skär tillsatsen börjar rotera.
Kontakta en Hitachi-återförsäljare om skärtillsatsen fortfarande
roterar efter justeringen.

OBSERVERA

Standardtomgång är 2200–2800 varv.

VARNING

Skärtillsatsen får under inga omständigheter rotera när motorn

går på tom gång.

Luftfi lter (Bild 30)

Luftfi ltret måste rengöras från damm och smut s för att undvika:

○ Felaktig förgasarfunktion
○ Startsvårigheter
○ Eff ektsänkning
○ Onödigt slit age av motordelar
○ Onormal bränsleförbrukning

Rengör fi ltret dagligen eller oftare om redskapet används på
speciellt dammiga arbetsområden.

Rengöring av luftfi lter

Ta bor t lu ftfi ltrets kåpa och fi ltret (19). Tvätta fi ltret i varmt tvålvatten.
Kontrollera att fi ltret är torrt innan det monteras. Ett luftfi lter som
har används länge kan inte rengöras helt och hållet. Det bör därför
bytas ut mot ett nytt med jämna mellanrum. Ett skadat fi lter måste
alltid bytas ut.

Bränslefi lter (Bild 31)

Töm ut allt bränsle ur bränsletanken och ta bort bränslefi ltrets slang
från tanken. Dra ut fi lterelementet ur hållaren och tvätta det i varmt
tvålvatten.
Skölj fi ltret noggrant tills alla spår att tvättmedel försvunnit. Kläm,
vrid inte, ut överskott svatten och låt e lementet torka.

OBSERVERA

Om fi ltret blivit hårt av för mycket smuts, byt ut det.

Tänds tift (Bild 32)

Tändsti ftet påverkas av:

○ Felaktig förgasarinställning
○ Felaktig bränsleblandning (för mycket olja i bensinen)
○ Smutsigt luftfi lter
○ Svåra ar betsförhållande (t.ex. kyla)

Dessa faktorer orsakar beläggning på tändstiftets elektroder som
kan leda till motorstörningar och startproblem. Om motorn lämnar
låg eff ekt, är svårstartad eller går ojämnt på tomgång så kontrollera
alltid tändstiftet först. Om tändstiftet är smutsigt rengör och
kontrollera elektrodavståndet. Justera om nödvändigt. Rätt avstånd
är 0,6 mm. Tändstif tet ska bytas efter ca 100 timmars körning eller
tidigare om elektroderna är kraftigt avbrända.

Ljuddämpare (

Ta bort ljuddämparen och rensa sedan bort eventuellt sot som
sitter på avgaskanalen eller ljuddämparingången efter 100 timmars
användning.

Cylinder (motorkylning) (Bild 34)

Motorn är luftkyld och luf t måste cirkulera fritt runt motorn och
kylfl änsarna på cylindern för att förhindra överhettning.
Efter var 100:e driftstimme eller en gång om året (oftare om så
krävs) ska fl änsar o ch motorns yt tre ytor rengöras f rån damm, smut s
och olja eftersom sådant kan orsaka försämrad k ylningsförmåga.

OBSERVERA

Kör inte motorn utan motorkåpan eller ljuddämparskyddet

eftersom det ta orsakar öve rhettning och skada på motorn.

Vinkelväxel (Bild 35)

Kontrollera vinkelväxelns smörjmedelsnivå var 50 timme i drift
genom att ta bort påf yllningshålets plugg på v inkelväxelns sida.

Bild 33)

12

Om inte smörjmedel är synligt på kugghjulen, fyll växeln till 3/4 med
litiumbaserat smörjmedel av hög k valitet. Fyll inte helt.

Klinga

VARNING

Bär skyddshandskar vid hantering eller underhåll på klingan.

(Bild 36)

○ Använd en vass klinga. En slö klinga kär var och kastar oftare.

Ersätt fästmuttern om den är skadad eller svår att dra åt.

○ Byt ut klingan mot en som rekommenderas av Hitachi, med ett

25,4 mm fästhål.

○ Installera klingan med den märkta sidan uppåt. En 3-tandad

klinga kan monteras på båda sidorna.

○ Använd rätt klinga enligt det arbete du ska utföra.
○ Använd lämpliga verk tyg vid byte av klinga.
○ När skärytorna blir slöa, slipa klingan enligt bilden. Felaktig

slipning kan orsaka kraftiga vibrationer.

○ Använd inte klingor som är böjda, spruckna eller som är

skadade på annat sätt.

OBSERVERA

Vid slipning är det viktigt att den ursprungliga formen vid

kuggens nedre del bibehålls för att undvika sprickor.

Nylonhuvud

Utbyte av nylonlina
○ Ta bort klingans stödbricka genom at t skjuta låsfl ikarna inåt på

sidan av nylonhuvudet (Bild 37). Ta ut spolen (Bild 38), ha ka på
den nya nylonlinan på spolens hål, vira den sedan runt spolen
två var v (Bild 39).

När du virat nylonlinan runt spolen fäster du den tillfälligt i

spolens öppning, ca 10 cm från änden. (Bild 40) Trä sedan
nylonlinan igenom hålet på sidan av nylonhuvudet och sät t
sedan på klingans stödbricka igen. Dra i höger och vänster
nylonlinor tills de är säkrade ca 15–16 cm från änden. (Bild 42)

OBSERVERA

○ Nylonhuvudet är utformat för nylonlinor med en yt tre diameter

på 2,5 mm. Använd inte nylonlinor med en annan yttre
diameter.

○ Se till att höger och vänster nylonlina har samma längd, annars

kommer det uppstå ökade vibrationer.

Underhållsschema

Nedan följer några allmänna underhållsinstruktioner. För ytterligare
information var god kontakta en Hit achi-återförsäljare.

Dagligt underhåll

○ Rengör maskinen utvändigt.
○ Kontrollera att bärselen är oskadad.
○ Kontrollera att klingskyddet inte är skadat. Byt ut skyddet om

det är skadat eller sprucket.

○ Kontrollera att skärtillsatsen är korrekt centrerad, vass och

utan sprickor. En obalanserad skärtillsats orsakar kraftiga
vibrationer som kan skada enheten.

○ Kontrollera att skärtillsatsens mutter är ordentligt åtdragen.
○ Kontrollera att klingans transpor tskydd är oskadat och att det

sitter ordentligt.

○ Kontrollera att mut trar och skru var är ordentligt åtdragna.

Vecko unde rhåll

○ Kontrollera startapparaten, speciellt startsnöre och returfjäder.
○ Rengör tändstiftet utvändigt.
○ Ta ut det och kon trollera avstånde t mellan elek troderna. J ustera

det till 0,6 mm eller byt tändstift.

○ Rengör kylfl änsarna på cylindern och kontrollera att luftintaget

vid startapparaten in är igensatt.

○ Kontrollera att vinkelväxeln har smörjmedel till 3/4.
○ Rengör luftfi ltret.

Månadsunderhåll

○ Skölj bränsletanken med bensin.
○ Rengör förgasaren utvändigt oc h utrymmet runt den.
○ Rengör fl äkten och utrymmet runt den.

BETYDNING AF SYMBOLER

BEMÆRK: Nogle enheder er ikke udstyret med di sse.

Symboler

ADVARSEL

Det følgende viser symboler, som anvendes for maskinen. Vær sikker på, at du forstår deres bet ydning, inden
du begynder at bruge maskinen.

Det er vigtigt, at du læser, fuldt ud
forstår og overholder de følgende
sikkerhedsforanstaltninger og advarsler.
Skødesløs e ller forkert brug af de nne
enhed kan forårsage alvorlige eller
dødelige kvæstelser.

Dansk

Viser det maksimale omdrejningstal.
Brug ikke skæreudstyr, hvis
maksimale omdrejningstal er mindre
end akslens omdrejningstal.

Læs, forstå og følg alle advarsler og
instruktioner i denne brugsanvisning og
på enheden.

Brug altid beskyttelsesudstyr for øjne,
hovedet o g ører under bru gen af denne
enhed.

Pas på motoren.
Motoren bliver varm, når motoren kører.

Hold alle børn, tilsk uere og hjælpere 15
m væk fra enheden. Hvis nogen nærmer
sig, skal du straks stoppe motoren og
skæreudstyret.

Pas på udslyngede genstande.

Indhold

HVAD ER HVAD ............................................................................... 14

ADVARSLER OG SIKKERHEDSINSTRUKTI ONER .......................15

SPECIFIK ATIONE R .........................................................................16

SAMLEPRO CEDURER ................................................................... 17

BETJENING ..................................................................................... 17

VEDLIGE HOLDELSE ...................................................................... 18

Brug handsker, når det er nø dvendigt,
f.eks. når du samler skæreudstyr.

Brug skridsikkert og robust fodtøj.

Der kan forekomme tryk mod klingen,
når den roterende klin ge kommer i
kontak t med en fast genstand i det
kritiske område. Der kan opstå en
farlig situation, hvor hele enheden og
brugeren bliver skubbet voldsomt.
Denne reaktion kaldes klingetryk.
Som følg e heraf kan brugeren miste
kontrollen over enheden, hvilket
kan medføre alvorlige eller dødelige
kvæstelser. Klingetryk forekommer
især i områder, hvor det er vanskeligt
at se det materiale, der skal klippes.

Angiver håndtagets placering. Fastgør
ikke håndtaget over det te punkt.

13

Dansk

HVAD ER HVAD

Eftersom denne brugsanvisning dækker fl ere modeller, kan der
være nogle forskelle mellem billederne og din enhed. Brug de
instruktioner, der gælder for din enhed.

1. Brændstofdæksel

2. Gashåndtag

3. Starthåndtag

4. Klingeafskærmning

5. Skæreudstyr

6. Drivakselrør

7. H å n d t a g

8. Ophængningsøje

9. Tændingskontakt

10. Se le

11. Koblingshus

12. Choker

13. Motor

14. Vinkelgearhus

15. Top nø gl e

16. Brugsa nvisnin g

5

10

14

9

2

8

6

7

15

4

16

13

11

12

3

1

13

11

9

7

6

14

5

4

8

2

14

Dansk

ADVARSLER OG
SIKKERHEDSINSTRUKTIONER

Operatørsikkerhed

○ Brug altid ansigts skærm eller br iller af sikkerhedshensyn.
○ Bær altid kraftige, lange bukser, støvler og handsker. Bær ikke

løse klæder, smykker, korte bukser, sandaler eller hav bare
fødder. Hår over skulderl ængde skal sik res.

○ Brug ikke dette værktøj, hvis du er træt, syg eller påvirket af

alkohol, stoff er eller medicin.

○ Lad aldrig et barn eller en uer faren person betjene mask inen.
○ Brug høreværn. Vær opmærksom på dine omgivelser. Vær

opmærksom på tilskuere, der kan signalere et problem. Fjern
omgående sikkerhedsudstyr ved standsning af motoren.

○ Brug hovedbeskyttelse.
○ Lad aldrig maskinen køre i et lukket rum eller en lukket bygning.

Indånding af udstødningsgasser kan være dræbende.

○ Hold håndtag ene fri for olie og brændstof.
○ Hold hænderne væk fra skærende udst yr.
○ Tag ikke fat på eller hold enheden på dens skærende udstyr.
○ Når du slukker for enheden, skal du sikre dig, at skæreudstyret

er standset, inden du sætter enheden ned.

○ Ved længere arbejder skal man holde regelmæssige pauser for

at undgå mulig e Hand-Arm Vib ration Syndrome (HAVS)-skader,
der forårsages af vibrationer.

ADVARSEL

○ Antivibrationssystemer garanterer ikke, at du slipper for

HAVS- eller carpal tunnel-syndrom. Derfor skal vedvarende og
regelmæssi ge brugere ho lde øje med dere s hænders og fi ngres
tilstand. Søg straks læge, hvis nogen af de ovenfor nævnte
symptomer opstår.

○ Hvis du anvender nogen medicinske elektriske/elektroniske

anordninger som f.eks. en pacemaker, skal du kontakte din
læge og producenten af anordningen før betjening af noget
motorudstyr.

Enhed/maskinsikkerhed

○ Undersøg hele enheden/maskinen før hver brug. Udskift

beskadigede dele. Kontroller for brændstofl ækager og
kontrollér, at alle fastgørelser er på plads og spændt sikker t.

○ Udskift del e, der er revnede, skåred e eller beskadiget på nogen

måde, inden du bruger enheden/maskinen.

○ Kontroller, at sikkerhedsafskærmningen er korrekt monteret.
○ Hold andre væk, n år du indstiller karburatoren.
○ Brug kun tilbehør, som er anbefalet af producenten til denne

enhed/maskine.

ADVARSEL

Foretag aldrig ændringer på enheden/maskinen under nogen

form. Brug aldrig enheden/maskinen til et job, som den ikke er
beregnet til.

Brændstofsikkerhed

○ Bland og hæld brændstof på udendørs, og hvor der ikke er

nogen gnister eller fl ammer.

○ Brug en beholder, som er godkend t til brændstof.
○ Ryg ikke og tillad ikke rygning nær brændstof eller enheden/

maskinen eller under brugen af enheden/maskinen.

○ Tør alt spildt brændstof op, inden du starter moto ren.
○ Gå mindst 3 m væk fra påfyldningsstedet, inden du starter

motoren.

○ Stop motoren før du fjerner brændstofdækslet.
○ Tøm brændstoftanken, inden du sætter enheden/maskinen

til opbevaring. Det anbefales, at brændstoff et tømmes af efter
hver brug af enheden/maskinen. Hvis der efterlades brændstof i
tanken, så skal enheden/maskinen opbevares, så brændstoff et
ikke lækker.

○ Opbevar enhed/maskine og brændstof på et sted, hvor dampe

fra brændstof ikke kan komme i kontakt med gnister eller åben
ild fra vandvarmere, elektriske motorer eller kontakter, ovne
osv.

ADVARSEL

Brændstof antændes, eksploderer eller indåndes nemt, så man

bør der for være særlig opmærksom, når man håndterer eller
påfylder brændstof.

Klippesikkerhed

○ Klip ikke i andet materiale end græs og buske.
○ Inspicer det område, der skal klippes, inden hver brug. Fjern

genstande der kan slynges omkring eller vikles ind.

○ Bær en ae rosol besk yttelses maske for at besk ytte ånd edrættet,

når græsset klippes efter behandling med insektdræbende
midler.

○ Hold andre inklusive børn, dyr, tilskuere og hjælpere uden for

risikozonen på 15 m. Stop motoren øjeblikkeligt, hvis nogen
nærmer sig.

○ Hold altid moto ren på højre side af kroppen.
○ Hold enheden /maskinen fast med begge hænder.
○ Hold ordentligt fodfæste og god balance. Stræk ikke for langt

ud.

○ Hold alle legemsdele væk fra lydpotten og skæreudstyret, når

motoren er i gang.

○ Hold skæreudstyret under hoftehøjde.
○ Når man fl ytter til et ny t arbejdsområde, skal man sørge for at

slukke maskinen og sikre sig, at alt skæreudstyr er stoppet.

○ Placer a ldrig maskinen på jorden, mens den k ører.
○ Man bør altid sikre sig, at motoren er slukket, og at alt

skæreudstyr er helt stoppet, inden man fjerner stumper eller
græs fra skæreudstyret.

○ Medtag altid førstehjælpsudstyr, når der arbejdes med

motorudstyr.

○ Start eller kør aldrig motoren inde i et lukket rum eller bygning

og/eller i nærheden af brandfarlige væsker. Indånding af
udstødningsgasser kan være dræbende.

Vedligeholdelsessikkerhed

○ Vedligehold enheden/maskinen i overensstemmelse med

anbefalede procedurer.

○ Tag tændrøret ud, inden du udfører vedligeholdelse, bor tset fra

ved karburatorindstilling.

○ Hold andre væk, n år du indstiller karburatoren.
○ Brug kun originale Hitachi-reservedele som anbefalet af

producenten.

Tra ns po rt og opbevaring

○ Bær enheden/maskinen i hånden med motoren stoppet og

lydpot ten vendende væk fra kroppen.

○ Lad motoren køle af, tøm brændstoftanken, og sikr enheden/

maski nen, inden du sætter den til opbevari ng eller trans porterer
den i et køretøj.

○ Tøm brændstoftanken, inden du sætter enheden/maskinen

til opbevaring. Det anbefales, at brændstoff et tømmes af efter
hver brug af enheden/maskinen. Hvis der efterlades brændstof i
tanken, så skal enheden/maskinen opbevares, så brændstoff et
ikke lækker.

○ Opbevar enheden/maskinen uden for børns rækkevidde.
○ Rengør og vedligehold enheden omhyggeligt og opbevar den

på et tør t sted.

○ Kontroller, at motorkontakten er afbrudt under transport og

opbevaring.

○ Dæk klingen med klingedækslet ved t ransport i bil.

Hvis der forekommer situationer, som ikke er dækket af denne
brugsanvisning, så vær påpasselig og brug den sunde fornuft.
Kontakt din Hitachi-forhandler, hvis du behøver assistance. Vær
særlig opmær ksom på udsagn, hvor følgende ord står foran:

ADVARSEL

Hvis instruktionerne ikke følges, kan der være fare for alvorlige

personskader eller død.

FORSIGTIG

Hvis instruktionerne ikke følges, kan der være fare for

personskader eller skader på udstyret.

BEMÆRK

Ny ttig information for korrekt funktion og brug.

FORSIGTIG

Skil ikke rekylstarteren ad. Du kan blive k væstet af

rekylfjederen.

15

Dansk

SPECIFIKATIONER

Motorstørrelse (ml) 30,8

Tændrør NGK BMR7A elle r tilsvarende

Model CG31EBS (P) CG31EBS (LP)

Brændstoftankkapacitet
(l)

Tør væg t (kg ) 6,7 6, 3

Lydtry ksnive au
LpA (dB (A))
(EN27917)

Målt lydeff ektniveau LwA
(dB (A))

Garanteret
lydeff ektniveau LwA
(dB (A))

Vibrationsniveau (m/s2)
(ISO7916)

Forreste håndtag
Bagerste håndtag

Venstre håndtag
Højre håndtag

BEMÆRK

Tilsvarende støjniveau/vibrationsniveau er beregnet som den tidsvægtede energi i alt for støj/vibrationsniveauer under forskellige

arbejdstilstande med den følgende tid sfordeling: 1/2 tomgang, 1/2 fuld fart.

* Der forbeholdes retten til at ændre alle data uden varsel.

98,6 98,4 98,6 98,4

105, 6

108

—
—

6,4
6,1

106, 5

108

—
—

6,5
5,5

0,67

105, 6

108

6,3
4,7

—
—

106, 5

108

4,9
6,1

—
—

16