Hitachi C 9SA3 Handling Instructions Manual
Circular Saw
Sierra circular
Serra circular
C 9SA3
Read through carefully and understand these instructions before use.
Leer cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso.
Antes de usar, leia com cuidado para assimilar estas instruções.
Handling instructions
Instrucciones de manejo
Instruções de uso
1
3
4
2
$
#
!
@
^
%
1
(
5
6
7
8
9
0
$
&
*
2 3
4
w
0
e
6
7A
%
)
q
0
4
5
*
&
#
0
0
1
7B
8
@
r
(
9
11A
t
9
i
0
u
y
y
y
i
9
4
10
11B
8
9
o
a
p
y
u
12
s
5
d
13
5
6
4
f
g
2
14
17 mm
6 mm
h
j
15
k
C9SA3
38
j
0
l
3
English Español Português
1
Switch trigger Interruptor de activación Interruptor de gatilho
2
Saw cover Cubierta de la sierra Cobertura da serra
3
Lower guard lever Palanca de la protección inferior Alavanca do protetor inferior
4
Saw blade Cuchilla de sierra Lâmina de serra
5
Left-hand bolt Perno de la izquierda Parafuso do lado esquerdo
6
Washer (B) Arandela (B) Arruela (B)
7
Lower guard Protección inferior Protetor inferior
8
Guide Guía Guia
9
Guide piece Pieza guía Peça da guia
0
Base Base Base
!
Inclined gauge Indicador inclinado Medidor de inclinação
@
Wing-bolt Perno de mariposa Parafuso-borboleta
#
Wing-nut Perno de mariposa Porca-borboleta
$
Brush cap Tapa del cepillo Tampa da escova
%
Handle Mango Cabo
^
Nameplate Placa de identificación Placa de identificação
&
Knob Perilla Botão
*
Cord holder Soporte para cables Suporte do cabo
(
Wing-bolt Perno de mariposa Parafuso-borboleta
)
Lumber Madera útil Madeira
q
Workbench Banco de trabajo Bancada de trabalho
w
Side Handle Asidero lateral Cabo lateral
e
Screw (M6 × 20) Tornillo (M6 × 20) Parafuso (M6 × 20)
r
Lock spring Bloqueo del muelle Mola de bloqueio
t
M4 Screw Tornillo M4 Parafuso M4
y
Premarked line Línea de trazado Linha pré-marcada
u
Front scale at 45˚ incline Escala frontal con 45° de inclinación Escala frontal com 45° de inclinação
i
Front scale when not inclined Escala frontal sin inclinación Escala frontal sem inclinação
o
Dust collector Colector de polvo Coletor de pó
p
Lever (short type) Palanca (tipo corto) Alavanca (tipo curta)
a
M4 Screw Tornillo M4 Parafuso M4
s
Lock lever Palanca de cierre Alavanca de bloqueio
d
Hex. bar wrench Llave de barra hexagonal Chave de barra sextavada
f
Washer (A) Arandela (A) Arruela (A)
g
Spindle Husilio Eixo
h
Wear limit Límite de uso Limite de desgaste
j
No. of carbon brush No. de carbón de contacto No da escova de carvão
k
Square Escuadra Esquadro
l
Slotted set screw Vástago Parafuso de cabeça ranhurada
4
English
GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS
WARNING
Read all safety warnings, instructions, illustrations and
specifications provided with this power tool.
Failure to follow all instructions listed below may result in
electric shock, fire and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
The term “power tool” in the warnings refers to your mainsoperated (corded) power tool or battery-operated (cordless)
power tool.
1) Work area safety
a) Keep work area clean and well lit.
Cluttered or dark areas invite accidents.
b) Do not operate power tools in explosive
atmospheres, such as in the presence of
flammable liquids, gases or dust.
Power tools create sparks which may ignite the dust
or fumes.
c) Keep children and bystanders away while
operating a power tool.
Distractions can cause you to lose control.
2) Electrical safety
a) Power tool plugs must match the outlet. Never
modify the plug in any way. Do not use any
adapter plugs with earthed (grounded) power
tools.
Unmodified plugs and matching outlets will reduce
risk of electric shock.
b) Avoid body contact with earthed or grounded
surfaces, such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators.
There is an increased risk of electric shock if your
body is earthed or grounded.
c) Do not expose power tools to rain or wet
conditions.
Water entering a power tool will increase the risk of
electric shock.
d) Do not abuse the cord. Never use the cord for
carrying, pulling or unplugging the power tool.
Keep cord away from heat, oil, sharp edges or
moving parts.
Damaged or entangled cords increase the risk of
electric shock.
e) When operating a power tool outdoors, use an
extension cord suitable for outdoor use.
Use of a cord suitable for outdoor use reduces the
risk of electric shock.
f) If operating a power tool in a damp location
is unavoidable, use a residual current device
(RCD) protected supply.
Use of an RCD reduces the risk of electric shock.
3) Personal safety
a) Stay alert, watch what you are doing and use
common sense when operating a power tool.
Do not use a power tool while you are tired
or under the influence of drugs, alcohol or
medication.
A moment of inattention while operating power tools
may result in serious personal injury.
b) Use personal protective equipment. Always
wear eye protection.
Protective equipment such as a dust mask, non-skid
safety shoes, hard hat or hearing protection used for
appropriate conditions will reduce personal injuries.
c) Prevent unintentional starting. Ensure the
switch is in the off-position before connecting to
power source and/or battery pack, picking up or
carrying the tool.
Carrying power tools with your finger on the switch or
energising power tools that have the switch on invites
accidents.
d) Remove any adjusting key or wrench before
turning the power tool on.
A wrench or a key left attached to a rotating part of the
power tool may result in personal injury.
e) Do not overreach. Keep proper footing and
balance at all times.
This enables better control of the power tool in
unexpected situations.
f) Dress properly. Do not wear loose clothing or
jewellery. Keep your hair and clothing away from
moving parts.
Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in
moving parts.
g) If devices are provided for the connection of
dust extraction and collection facilities, ensure
these are connected and properly used.
Use of dust collection can reduce dust-related
hazards.
h) Do not let familiarity gained from frequent use
of tools allow you to become complacent and
ignore tool safety principles.
A careless action can cause severe injury within a
fraction of a second.
4) Power tool use and care
a) Do not force the power tool. Use the correct
power tool for your application.
The correct power tool will do the job better and safer
at the rate for which it was designed.
b) Do not use the power tool if the switch does not
turn it on and off.
Any power tool that cannot be controlled with the
switch is dangerous and must be repaired.
c) Disconnect the plug from the power source and/
or remove the battery pack, if detachable, from
the power tool before making any adjustments,
changing accessories, or storing power tools.
Such preventive safety measures reduce the risk of
starting the power tool accidentally.
d) Store idle power tools out of the reach of children
and do not allow persons unfamiliar with the
power tool or these instructions to operate the
power tool.
Power tools are dangerous in the hands of untrained
users.
e) Maintain power tools and accessories. Check
for misalignment or binding of moving parts,
breakage of parts and any other condition
that may affect the power toolʼs operation. If
damaged, have the power tool repaired before
use.
Many accidents are caused by poorly maintained
power tools.
f) Keep cutting tools sharp and clean.
Properly maintained cutting tools with sharp cutting
edges are less likely to bind and are easier to control.
g) Use the power tool, accessories and tool bits
etc. in accordance with these instructions,
taking into account the working conditions and
the work to be performed.
Use of the power tool for operations different from
those intended could result in a hazardous situation.
5
English
h) Keep handles and grasping surfaces dry, clean
and free from oil and grease.
Slippery handles and grasping surfaces do not allow
for safe handling and control of the tool in unexpected
situations.
5) Service
a)
Have your power tool serviced by a qualified repair
person using only identical replacement parts.
This will ensure that the safety of the power tool is
maintained.
PRECAUTION
Keep children and infirm persons away.
When not in use, tools should be stored out of reach of
children and infirm persons.
SAFETY INSTRUCTIONS FOR ALL SAWS
Cutting procedures
a)
DANGER: Keep hands away from cutting area
and the blade. Keep your second hand on auxiliary
handle, or motor housing.
If both hands are holding the saw, they cannot be cut by
the blade.
b) Do not reach underneath the workpiece.
The guard cannot protect you from the blade below the
workpiece.
c) Adjust the cutting depth to the thickness of the
workpiece.
Less than a full tooth of the blade teeth should be visible
below the workpiece.
d) Never hold the workpiece in your hands or across
your leg while cutting. Secure the workpiece to a
stable platform.
It is important to support the work properly to minimize
body exposure, blade binding, or loss of control.
e) Hold the power tool by insulated gripping surfaces,
when performing an operation where the cutting
tool may contact hidden wiring or its own cord.
Contact with a “live” wire will also make exposed metal
parts of the power tool “live” and could give the operator
an electric shock.
f) When ripping, always use a rip fence or straight
edge guide.
This improves the accuracy of cut and reduces the
chance of blade binding.
g) Always use blades with correct size and shape
(diamond versus round) of arbour holes.
Blades that do not match the mounting hardware of the
saw will run off-centre, causing loss of control.
h) Never use damaged or incorrect blade washers or
bolt.
The blade washers and bolt were specially designed for
your saw, for optimum performance and safety of operation.
Kickback causes and related warnings
- kickback is a sudden reaction to a pinched, jammed or
misaligned saw blade, causing an uncontrolled saw to lift
up and out of the workpiece toward the operator;
- when the blade is pinched or jammed tightly by the kerf
closing down, the blade stalls and the motor reaction
drives the unit rapidly back toward the operator;
- if the blade becomes twisted or misaligned in the cut, the
teeth at the back edge of the blade can dig into the top
surface of the wood causing the blade to climb out of the
kerf and jump back toward the operator.
Kickback is the result of saw misuse and/or incorrect
operating procedures or conditions and can be avoided by
taking proper precautions as given below.
a) Maintain a firm grip with both hands on the saw
and position your arms to resist kickback forces.
Position your body to either side of the blade, but
not in line with the blade.
Kickback could cause the saw to jump backwards, but
kickback forces can be controlled by the operator, if
proper precautions are taken.
b) When blade is binding, or when interrupting a cut
for any reason, release the trigger and hold the saw
motionless in the material until the blade comes to a
complete stop.
Never attempt to remove the saw from the work or
pull the saw backward while the blade is in motion
or kickback may occur.
Investigate and take corrective actions to eliminate the
cause of blade binding.
c) When restarting a saw in the workpiece, centre the
saw blade in the kerf so that the saw teeth are not
engaged into the material.
If a saw blade binds, it may walk up or kickback from the
workpiece as the saw is restarted.
d) Support large panels to minimise the risk of blade
pinching and kickback.
Large panels tend to sag under their own weight.
Supports must be placed under the panel on both sides,
near the line of cut and near the edge of the panel.
e) Do not use dull or damaged blades.
Unsharpened or improperly set blades produce narrow
kerf causing excessive friction, blade binding and
kickback.
f) Blade depth and bevel adjusting locking levers
must be tight and secure before making the cut.
If blade adjustment shifts while cutting, it may cause
binding and kickback.
g) Use extra caution when sawing into existing walls or
other blind areas.
The protruding blade may cut objects that can cause
kickback.
Lower guard function
a) Check the lower guard for proper closing before
each use. Do not operate the saw if the lower guard
does not move freely and close instantly. Never
clamp or tie the lower guard into the open position.
If the saw is accidentally dropped, the lower guard may
be bent. Raise the lower guard with the retracting handle
and make sure it moves freely and does not touch the
blade or any other part, in all angles and depths of cut.
b) Check the operation of the lower guard spring. If
the guard and the spring are not operating properly,
they must be serviced before use.
Lower guard may operate sluggishly due to damaged
parts, gummy deposits, or a build-up of debris.
c) The lower guard may be retracted manually only for
special cuts such as “plunge cuts” and “compound
cuts”. Raise the lower guard by the retracting
handle and as soon as the blade enters the material,
the lower guard must be released.
For all other sawing, the lower guard should operate
automatically.
d) Always observe that the lower guard is covering
the blade before placing the saw down on bench or
floor.
An unprotected, coasting blade will cause the saw to
walk backwards, cutting whatever is in its path. Be aware
of the time it takes for the blade to stop after switch is
released.
6
English
PRECAUTIONS ON USING CIRCULAR SAW
1. Use only blade diameter specified on the machine.
2. Do not use any abrasive wheel.
3. Do not use saw blades which are deformed or cracked.
4. Do not use saw blades made of high speed steel.
5. Do not use saw blades which do not comply with the
characteristics specified in these instructions.
6. Do not stop the saw blades by lateral pressure on the
disc.
7. Always keep the saw blades sharp.
8. Ensure that the lower guard smoothly and freely.
9. Never use the circular saw with its lower guard fixed in
the open position.
10. Ensure that the retraction mechanism of the guard
system operates correctly.
11. Never operate the circular saw with the saw blade turned
upward or to the side.
12. Ensure that the material is free of foreign matters such as
nails.
13. For model C9SA3, the saw blades should be 235 mm.
14. Disconnect the plug from the receptacle before carrying
out any adjustment, servicing or maintenance.
15. Do not use the tool with only the blower function. (Fig. 2)
SPECIFICATIONS
Model C9SA3
Voltage (by areas)*
Cutting Depth
Power Input* 1800 W (127 V), 2000 W (220 V)
No-load speed 5200 min
Weight (without cord) 7.0 kg
* Be sure to check the nameplate on product as it is subject to change by areas.
STANDARD ACCESSORIES
(1) Saw Blade (Dia. 235 mm) ............................................1
(2) Hex. bar wrench ............................................................1
(3) Guide ..........................................................................1
(4) Wing-bolt ......................................................................1
(5) Lock spring ...................................................................1
(6) Lever (short type) ..........................................................1
(7) Dust collector ................................................................1
(8) Side handle ...................................................................1
(9) Screw (M6 × 20)............................................................2
Standard accessories are subject to change without notice.
APPLICATION
Cutting various types of wood.
PRIOR TO OPERATION
1. Power source
Ensure that the power source to be utilized conforms
to the power requirements specified on the product
nameplate.
2. Power switch
Before the tool is plugged in to the receptacle, ensure
that the power switch is in the OFF position. If the plug
is connected to a receptacle while the power switch is
in the ON position, the power tool will start operating
immediately, which could cause a serious accident.
3. Extension cord
When the work area is removed from the power source,
use an extension cord of sufficient thickness and rated
capacity. The extension cord should be kept as short as
practicable.
4. Prepare a wooden workbench (Fig. 3)
Since the saw blade will extend beyond the lower surface
of the lumber, place the lumber on a workbench when
cutting. If a square block is utilized as a workbench,
select level ground to ensure it is properly stabilized. An
unstable workbench will result in hazardous operation.
90° 86 mm
45° 65 mm
5. When using the side handle (Fig. 4)
Securely attach the side handle to the base with the two
screws (M6 × 20) when using the side handle.
CAUTION
To avoid possible accident, always ensure that the
portion of lumber remaining after cutting is securely
anchored or held in position.
6. Using the cord holder (Fig. 5)
Using the cord holder, the cord can be guided toward the
rear of the product, as shown in the figure.
If the cord is interfering during operation, hook it into the
cord holder and change its angle.
ADJUSTING THE SAW PRIOR TO USE
1. Adjusting the cutting depth
As shown in Fig. 6, hold the handle with one hand while
loosening the knob with the other.
The cutting depth can be adjusted by moving the base
to the desired position. In such manner adjust the cutting
depth and then securely retighten the knob.
2. Adjusting the angle of inclination
As shown in Fig. 7 (A), Fig. 7 (B) by loosening the wing-
nut on the incline gauge and the wing-bolt on the base,
the saw blade may be inclined to a maximum angle of
45° in relation to the base. After having completed the
adjustment, reconfirm that the wing-nut and the wing-bolt
are firmly tightened.
3. Regulating the guide (Fig. 8)
The cutting position can be regulated by moving the
guide to the left or right after loosening its wingbolt. The
guide may be mounted on either the right or left side of
the tool.
4. Adjusting the guide piece
On the circular saw, it is possible to make fine adjustment
of the fixing position of the guide piece, where the saw
blade and the premarked line are to be aligned.
When the saw is shipped from the factory, the linear
portion of a front scale on the guide piece is aligned with
the central position of the saw blade (Fig. 9).
(127 V, 220 V)
-1
(/min)
7
Loading...