Hitachi C10FCH2 User Manual [ru]

Compound Miter Saw Kapp-und Gehrungssäge

º·ПЩЫФОﬁЩЛ˜ МВ Ы·ЫЩ‹ ОВК·П‹

Pilarka Gérvágó Kombinovaná pila

Gönye kesme

Fierăstrău pentru tăieri înclinate Stabilna krožna žaga

TopáoÇoäÌaÓ ÔËÎa

C 10FCH2 • C 10FCE2

Read through carefully and understand these instructions before use. Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.

¢И·‚¿ЫЩВ ЪФЫВОЩИО¿ О·И О·Щ·УФ‹ЫВЩВ ·˘Щ¤˜ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ ЪИУ ЩЛ ¯Ъ‹ЫЛ.

Przed użytkowaniem należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję i zrozumieć jej treść. Használat előtt olvassa el figyelmesen a használati utasítást. Před použitím si pečlivě přečtěte tento návod a ujistěte se, že mu dobře rozumíte.

Aleti kullanmadan önce bu kılavuzu iyice okuyun ve talimatları anlayın.

Înainte de utilizare, citiţi cu atenţie și înţelegeţi prezentele instrucţiuni. Pred uporabo natančno preberite in razumite ta navodila.

BÌËÏaÚeÎëÌo ÔpoäÚËÚe ÀaÌÌyï ËÌcÚpyÍáËï Ôo íÍcÔÎyaÚaáËË ÔpeÊÀe äeÏ ÔoÎëÁoÇaÚëcÓ ËÌcÚpyÏeÌÚoÏ.

Handling instructions Bedienungsanleitung

√‰ЛБ›В˜ ¯ВИЪИЫМФ‡

Instrukcja obsługi Kezelési utasítás Návod k obsluze

Kullanım talimatları

Instrucţiuni de utilizare Navodila za rokovanje

àÌcÚpyÍáËÓ Ôo íÍcÔÎyaÚaáËË

H G

F E D

6 7

8 9

T O

U U

10 11

A [

1514

16 17

n o

[ q

\ {

26 27

}

28 29

†

•

†

17 mm

6 mm

English Deutsch Ελληνικά Polski

1 Handle Griff 2 Lock lever (C) Sperrhebel (C) 3 Motor Head Motorkopf 4 Gear Case Getriebegehäuse 5 Dust Bag Staubbeutel

Laser Marker Lasermarkierer

(Only C10FCH2) (Nur C10FCH2)

7 Turn Plate Drehplatte 8 6 mm Wing Bolt 6 mm-Flügelschraub 9 Vise Assembly Schraubstocksatz : Sub Fence (B) Hilfsführung (B) A Fence (B) Gitter (B) B Turntable Drehbühne C Side Handle Seitengriff D Lever Hebel

Indicator (A) Zeiger (A)

(For miter scale) (Für Gehrungsskala)

F Table Insert Tischeinsatz G Fence (A) Gitter (A)

Indicator (B) Anzeiger (B)

(For bevel scale) (Für Schrägschnittsskala)

I Lower Guard Unterer Schutz J Saw Blade Sägeblatt K Motor Motor L Nameplate Typenschild M Trigger Switch Auslöserschalter

Switch (For laser marker)

(Only C10FCH2)

O Base Grundplatte P Holder (B) Halter (B) Q Clamp Lever Klemmhebel R Locking Pin Verriegelungsstift S Duct Kanal T Right Angle Rechter Winkel U Line Linie V Warning Sign Warnsymbol W 6 mm Bolt 6 mm-Schraube X M6 × 20 Screw M6 × 20 Schraube Y Screw Holder Schraubenhalter Z 6 mm Wing Bolt (B) 6 mm-Flügelschraub (B) [ Vise Shaft Schraubstockachse \ 6 mm Wing Bolt (A) 6 mm-Flügelschraub (A) ] Workpiece Werkstück ` Vise Plate Schraubstockbacke a Knob Knopf b M6 Flat screw M6 Flache Schraube c Plate (A) Platte (A) d M6 Nylon nut M6 Nylon-Mutter e M10 Bolt M10 Schraube

Schalter (Für Lasermarkierer) (Nur C10FCH2)

Χερούλι Μοχλς ασφάλισης (C) Κεφαλή Μοτέρ Θήκη Ταχυτήτων Σακούλα Σκνης ∆είκτης λέιζερ

(Μνο για το C10FCH2) Περιστροφική πλάκα 6 mm Φτερωτ Μπουλνι Συγκρτηµα Μέγγενης ∆ευτερεύον Οδηγς (B) Οδηγς (Β) Περιστροφική Πλάκα Πλευρικ Χερούλι Μοχλς ∆είκτης (A)

(Για την κλίµακα λοξοτοµής) Τεµάχιο τροφοδοσίας Οδηγς (Α) ∆είκτης (B)

(Για επίπεδη κλίµακα) Κάτω προφυλακτήρας Πριονωτή Λάµα Μοτέρ Πινακίδα Σκανδάλη ∆ιακπτης ∆ιακπτης (Για το δείκτη λέιζερ)

(Μνο για το C10FCH2) Βάση Στήριγµα (B) Μοχλς Σύσφιξης Περνη Ασφαλείας Αγωγς Ορθή γωνία Γραµµή Προειδοποιητικ σήµα 6 mm Μπουλνι Βίδα M6 × 20 Στήριγµα Βίδας 6 mm Φτερωτ Μπουλνι (B) Άξονας µέγγενης 6 mm Φτερωτ Μπουλνι (A) Αντικείµενο εργασίας Πλάκα Μέγγενης Κουµπί Βίδα επίπεδης κεφαλής M6 Πλάκα (A) Πλαστικ περικχλιο M6 Μπουλνι M10

Rączka Dźwignia blokady (C) Głowica silnika Obudowa przekładni Worek pyłowy Znacznik laserowy

(Tylko C10FCH2) Tarcza obrotowa Śruba skrzydełkowa 6 mm Imadło Podogranicznik (B) Ogranicznik (B) Podstawa obrotowa Rączka boczna Dźwignia Wskaźnik (A)

(Dla skali uciosu) Wkładka stołowa Ogranicznik (A) Wskaźnik (B)

(Dla skali cięcia ukośnego) Osłona dolna Ostrze piły Silnik Tabliczka znamionowa Wyłącznik spustowy Przełącznik (Dla znacznika

laserowego) (Tylko C10FCH2) Podstawa Uchwyt (B) Dźwignia zaciskowa Kołek blokujący Osłona pierścieniowa Kąt prawy Linia Znak ostrzegawczy Śruba 6 mm Śruba M6 × 20 Uchwyt śruby Śruba skrzydełkowa 6 mm (B) Wał imadła Śruba skrzydełkowa 6 mm (A) Przedmiot obrabiany Tabliczka imadła Gałka Śruba płaska M6 Płytka (A) Śruba nylonowa M6 Śruba M10

English Deutsch Ελληνικά Polski

f Laser line Laserlinie g Groove Nut h 4 mm Hex. Bar Wrench i Marking (pre-marked) j Miter Scale Gehrungsskala

Holder (Optional accessory)

l Steel Square Stahlwinkel

6 mm Wing Nut

(Optional accessory) Height Adjustment Bolt 6 mm Höheneinstellschraube, 6 mm

(Optional accessory) (Sonderzubehör)

o Base Surface Grundfläche

6 mm Wing Bolt 6 mm-Flügelschraube

(Optional accessory) (Sonderzubehör) Stopper Anschlag

(Optional accessory) (Sonderzubehör) 6 mm Wing Bolt 6 mm-Flügelschraube

(Optional accessory) (Sonderzubehör)

s 6 mm Wing Bolt 6 mm-Flügelschraube

Crown Molding Schraubstocksatz für

t Vise Ass’y Kronenform

(Optional accessory) (Sonderzubehör)

u 6 mm Wing Bolt 6 mm-Flügelschraube v 6 mm Wing Bolt 6 mm-Flügelschraube

Crown Molding

w Stopper (L)

(Optional accessory) Crown Molding

x Stopper (R)

(Optional accessory)

y 6 mm Knob Bolt 6 mm-Knopfschraube z Knob Knopf { Crown molding Kronenform | 4 mm Machine Screw } Spindle Cover Spindelabdeckung ~ Spindle Lock Spindelhebel å 10 mm Box Wrench 10 mm Steckschüssel ç Washer (B) Unterlegscheibe (B) † Bolt Schraube ¢ Washer Unterlegscheibe £ Washer (A) Unterlegscheibe (A)

§ Color (A) Farbe (A)

• Hex. Head Bolt Sechskantschraube ¶ Steel Square Stahlwinkel ß Wear limit line Verschleißgrenze ® Groove for Driver © Brush Cap Bürstenkappe

4 mm-Sechskantschlüssel Markierung (vor-gekennzeichnet)

Halter (Sonderzubehör)

Flügelschraube, 6 mm (Sonderzubehör)

Kronenformanschlag (L) (Sonderzubehör)

Kronenformanschlag (R) (Sonderzubehör)

4 mm-Maschinenschraube

Aussparung für Schraubendreher

Γραµµή λέιζερ Αυλάκωση 4 mm εξαγωνικ κλειδί Σηµάδι (προσηµειωµένο) Κλίµακα Λοξοτοµής Στήριγµα (Προαιρετικ εξάρτηµα) Ατσαλένιος Γνώµονας 6 mm Φτερωτ Παξιµάδι

(Προαιρετικ εξάρτηµα) Μπουλνι Ρύθµισης Ύψους

6 mm (Προαιρετικ εξάρτηµα) Επιφάνεια Βάσης 6 mm Φτερωτ µπουλνι

(Προαιρετικ εξάρτηµα) Αναστολέας

(Προαιρετικ εξάρτηµα) 6 mm Φτερωτ Μπουλνι

(Προαιρετικ εξάρτηµα) 6 mm Φτερωτ Μπουλνι Συγκρτηµα Μέγγενης για τη

∆ιαµρφωση Κορνίζας (Προαιρετικ εξάρτηµα)

6 mm Φτερωτ Μπουλνι 6 mm Φτερωτ Μπουλνι Αναστολέας ∆ιαµρφωσης

Κορνίζας (L) (Προαιρετικ εξάρτηµα)

Αναστολέας ∆ιαµρφωσης Κορνίζας (R) (Προαιρετικ εξάρτηµα)

6 mm Κουµπί-Μπουλνι Κουµπί ∆ιαµρφωση Κορνίζας 4 mm Κοχλίας Κάλυµµα Άξονα Ασφάλεια Άξονα 10 mm Κοίλο Κλειδί Ροδέλα (Β) Μπουλνι Ροδέλα Ροδέλα (Α) Χρώµα (A) Εξαγωνική κεφαλή µπουλονιού Ατσαλένιος Γνώµονας :ριο φθοράς Αυλάκωση για τον οδηγ Καπάκι για καρβουνάκι

Linia lasera Rowek Klucz sześciokątny 4 mm Oznaczenie Skala uciosu Uchwyt (Akcesorium opcjonalne) Kątownik stalowy Nakrętka motylkowa 6 mm

(Akcesorium opcjonalne) Śruba regulacji wysokości 6 mm

(Akcesorium opcjonalne) Powierzchnia podstawy Śruba skrzydełkowa 6 mm

(Akcesorium opcjonalne) Ogranicznik

(Akcesorium opcjonalne) Śruba skrzydełkowa 6 mm

(Akcesorium opcjonalne) Śruba skrzydełkowa 6 mm Imadło do form

wypukłych (Akcesorium opcjonalne)

Śruba skrzydełkowa 6 mm Śruba skrzydełkowa 6 mm Ogranicznik do form

wypukłych (L) (Akcesorium opcjonalne)

Ogranicznik do form wypukłych (R) (Akcesorium opcjonalne)

Śruba gałkowa 6 mm Gałka Forma wypukła Wkręt z rowkiem 4 mm Pokrywa wrzeciona Blokada wrzeciona Klucz nasadowy 10 mm Podkładka (B) Śruba Podkładka Podkładka (A) Kolor (A) Śruba z główką sześciokątną Kątownik stalowy Linia dopuszczalnego zużycia Rowek do członu napędowego Nasadka na szczotkę

Magyar Čeština Türkçe Română

1 Markolat Rukoje Mâner 2 Rögzítőkar (C) Blokovací páka (C) Manetă de blocare (C) 3 Motorfej Hlava motoru Capul motorului 4 Hajtásház Převodová skříň Carcasa motorului 5 Porzsák Sáček na prach Sac pentru praf

Lézeres jelölő Laserový značkovač Marcator cu laser

(Csak C10FCH2) (Pouze C10FCH2) (Numai C10FCH2)

7 Forgatólemez Otočná deska Placă rotativă 8 6 mm-es szárnyascsavar 6 mm křídlový šroub 9 Satuszerelvény Sestava svěráku Ansamblu menghină ? Alsó vezetőléc (B) Menší stavítko (B) A Vezetőléc (B) Stavítko (B) Element de limitare (B) B Forgatóasztal Otočný stůl C Oldalsó markolat Boční rukoje Mâner lateral D Kar Páčka Manetă

Jelző (A) Indikátor (A)

(Sarokillesztési skálához) (Pro stupnici pokosu)

F Asztalbetét Vložka stolu G Vezetőléc (A) Stavítko (A) Element de protecţie (A)

Jelző (B) Indikátor (B)

(Ferde illesztési skálához) (Pro stupnici úkosu)

I Alsó védőburkolat Spodní ochranný kryt Apărătoare inferioară J Fűrészlap Pilový kotouč Lama fierăstrăului K Motor Motor Motor L Névtábla Typový štítek Plăcuţă indicatoare M Indítókapcsoló Spouštěcí spínač Comutator pentru pornire

Kapcsoló (Lézeres jelölőhöz)

(Csak C10FCH2) (Pouze C10FCH2)

O Alap Základová deska Placă de așezare P Tartó (B) Držák (B) Suport (B) Q Leszorító kar Páčka svorky Manetă de prindere R Rögzítőcsapszeg Blokovací kolík Știft de blocare S Csővezeték Potrubí Furtun T Egyenes szög Pravý úhel Echer U Vonal Přímka Linie V Figyelmeztető búgás Varovný znak Semn de avertizare W 6 mm csavar 6 mm šroub Șurub de 6 mm X M6 × 20 csavar Šroub M6 × 20 Șurub M6 × 20 Y Csavartartó Držák šroubu Suport pentru șuruburi

6 mm-es szárnyascsavar (B)

[ Satutengely Hřídel svěráku Arborele menghinei

6 mm-es szárnyascsavar (A)

] Munkadarab Obrobek Piesă de prelucrat ` Satutábla Deska svěráku Placa menghinei a Gomb Knoflík Buton

M6 süllyesztett fejű csavar

c Lemez (A) Deska (A) Placă (A) d M6 nylon anya Nylonová matice M6 Piuliţă M6 din nailon

Vypínač (Pro laserový značkovač)

6 mm křídlový šroub (B)

6 mm křídlový šroub (A)

Plochý šroub M6 Șurub M6 cu cap înecat

Sap Kilit kolu (C) Motor Baßlıåı Dißli kutusu Toz Torbası Lazer Óßaretleyici

(Sadece C10FCH2) Döner Taban 6 mm Kelebek Cıvata Mengene Takımı Alt Siper (B) Siper (B) Döner Taban Yan Sap Kol Gösterge (A)

(Íev ölçeåine göre) Masa Eklemesi Siper (A)

Gösterge (B) (Eåimli açı ölçeåine göre)

Alt Koruyucu Testere bıçaåı Motor Marka Tabelası Açma/Kapama Anahtarı Anahtar (Lazer ißaretleyici için)

(Sadece C10FCH2) Taban/Alt kısım Tutamaç (B) Mengene Kolu Kilit Óånesi Kanal Dik Açı Çizgi Uyarı Óßareti 6 mm Cıvata M6 × 20 Vida Vida Tutamacı 6 mm Kelebek Cıvata (B) Mengene Mili 6 mm Kelebek Cıvata (A) Óß parçası Mengene Tabanı Tokmak Düåmesi M6 Düz Vida Plaka (A) M6 Naylon somun

Șurub de 6 mm cu cap fluture

Element de limitare inferior (B)

Suprafaţă de lucru pivotantă

Indicator (A) (Pentru scala pentru tăiere înclinată)

Inserţie pentru suprafaţa de lucru

Indicator (B) (Pentru scala pentru teșire unghiulară)

Comutator (Pentru marcatorul cu laser) (Numai C10FCH2)

Șurub de 6 mm cu cap fluture (B)

Șurub de 6 mm cu cap fluture (A)

Magyar Čeština Türkçe Română

e M10 csavar Šroub M10 Șurub M10 f Lézervonal Linie laseru Linie laser g Horony Drážka Canelură

h 4 mm-es imbusz kulcs 4 mm šestiúhelníkový klíč

i Jelölés (előre megjelölt) Značka Marcaj (pre-marcat)

Sarokillesztési skála (előre jelölt) Tartó Držák Suport

(Opcionális tartozék) (Doplňkové příslušenství) (Accesoriu opţional)

l Acél négyzet Ocelový úhelník Echer din oţel

6 mm-es szárnyas anya 6 mm křídlový šroub Piuliţă fluture de 6 mm

(Opcionális tartozék) (Doplňkové příslušenství) (Accesoriu opţional) Magasságállító csavar 6 mm

(Opcionális tartozék) (Doplňkové příslušenství)

o Alapfelület Povrch základové desky

6 mm-es szárnyascsavar 6 mm křídlový šroub

(Opcionális tartozék) (Doplňkové příslušenství) Megállító Zarážka Opritor

(Opcionális tartozék) (Doplňkové příslušenství) (Accesoriu opţional) 6 mm-es szárnyascsavar 6 mm křídlový šroub

(Opcionális tartozék) (Doplňkové příslušenství)

s 6 mm-es szárnyascsavar 6 mm křídlový šroub

Koronás öntvény Svěrák zvonovnicového

t satuszerelvény článku

(Opcionális tartozék) (Doplňkové příslušenství)

u 6 mm-es szárnyascsavar 6 mm křídlový šroub v 6 mm-es szárnyascsavar 6 mm křídlový šroub

Koronás öntvény megállító (L)

(Opcionális tartozék) (Doplňkové příslušenství) Koronás öntvény megállító (R)

(Opcionális tartozék) (Doplňkové příslušenství)

y 6 mm gombos csavar 6 mm knoflíkový šroub z Gomb Knoflík Buton { Koronás öntvény Zvonovnicový článek | 4 mm-es gépcsavar 4 mm šroub stroje } Tengelyfedél Kryt vřetena Carcasa axului ~ Tengelyrögzítő Blokování vřetena å 10 mm-es dugókulcs 10 mm nástrčný klíč Cheie inelară de 10 mm ç Alátét (B) Podložka (B) Șaibă (B) † Csavar Šroub Șurub ¢ Alátét Podložka Șaibă £ Alátét (A) Podložka (A) Șaibă (A)

§ Szín (A) Barva (A) Culoare (A)

• Hatlapfejű csavar Šestiúhelníkový šroub Șurub cu cap hexagonal ¶ Acél négyzet Ocelový úhelník Echer din oţel ß Kopási határvonal Čára limitu opotřebení Linie limită pentru uzură ® Csavarhúzó hornya © Kefesapka Uzávěr kartáče Capac pentru perie

Stupnice pokosu Scală înclinată

Šroub pro nastavení výšky 6 mm

Zarážka zvonovnicového článku (L) Opritorul dispozitivului pivotant de

Zarážka zvonovnicového článku (R) Opritorul dispozitivului pivotant de

Drážka pro hnací mechanizmus

M10 Cıvata Lazer çizgisi Oluk 4 mm Altıgen Çubuk

Anahtarı Óßaret Íev Ölçeåi Tutamaç

(Ósteåe baålı gelen aksesuar) Çelik Kare 6 mm Kelebek Cıvata

(Ósteåe baålı gelen aksesuar) Yükseklik Ayar Cıvatası 6 mm

(Ósteåe baålı gelen aksesuar) Taban Yüzey 6 mm Kelebek Cıvata

(Ósteåe baålı gelen aksesuar) Durdurucu

(Ósteåe baålı gelen aksesuar) 6 mm Kelebek Cıvata

(Ósteåe baålı gelen aksesuar) 6 mm Kelebek Cıvata Taç Kalıp Mengene

Takımı (Ósteåe baålı gelen aksesuar)

6 mm Kelebek Cıvata 6 mm Kelebek Cıvata Taç Kalıp Durdurucu (L)

(Ósteåe baålı gelen aksesuar) Taç Kalıp Durdurucu (R)

(Ósteåe baålı gelen aksesuar) 6 mm Tokmak Cıvata Kontrol Düåmesi Taç kalıp 4 mm Makine Vidası Mil kapaåı Kilit iånesi 10 mm Lokma Anahtarı Rondela (B) Cıvata Rondela Rondela (A) Renk (A) Altıgen Baß Cıvata Çelik Kare Yıpranma limiti çizgisi Uça göre oluk Kömür Kapaåı

Cheie hexagonală de 4 mm cu mâner

Șurub de 6 mm pentru reglarea înălţimii (accesoriu opţional)

Suprafaţa plăcii de așezare Șurub de 6 mm cu cap fluture

(Accesoriu opţional)

Șurub de 6 mm cu cap fluture (Accesoriu opţional)

Șurub de 6 mm cu cap fluture Ansamblul dispozitivului pivotant

de deplasare al menghinei (Accesoriu opţional)

Șurub de 6 mm cu cap fluture Șurub de 6 mm cu cap fluture

deplasare (L) (Accesoriu opţional)

deplasare (R) (Accesoriu opţional) Șurub de 6 mm cu cap conic

Dispozitiv pivotant de deplasare Șurub de 4 mm al mașinii

Dispozitiv de blocare a axului

Canelură pentru șurubelniţă

Slovenščina PyccÍËÈ

1 Ročica 2 Ročica za zaklep (C) 3 Glava motorja 4 Pogonsko ohišje 5 Vreča za prah

Laserski označevalec

(Samo C10FCH2)

7 Obračalna plošča 8 6 mm sornik s krilci 9 Sestav primeža ? Stranska ograja (B) A Ograja (B) B Obračalna miza C Stranska ročica D Ročica

Indikator (A)

(Za zajerno merilo)

F Ploščni vstavek G Ograja (A)

Indikator (B)

(Za poševno merilo)

I Spodnje varovalo

J Rezilo žage K Motor L Plošča z imenom M Sprožilno stikalo

Stikalo (Za laserski

N označevalec)

(Samo C10FCH2)

O Podlaga P Nosilec (B) Q Ročica objemke R Zaklepni zatič S Vod T Desni kot U Linija V Opozorilni znak W 6 mm sornik X Vijak M6 × 20 Y Nosilec vijaka Z 6 mm sornik s krilci (B) [ Gred primeža \ 6 mm sornik s krilci (A) ] Obdelovalni kos ` Plošča primeža a Gumb b Ploski vijak M6

PyÍoÓÚÍa

ÅÎoÍËpoÇoäÌêÈ pêäaÖ (C)

ÉoÎoÇÍa ÀÇËÖaÚeÎÓ

KopÔyc ÔpËÇoÀa

èêÎecÄopÌËÍ

ãaÁepÌêÈ yÍaÁaÚeÎë (ToÎëÍo C10FCH2)

èoÇopoÚÌaÓ ÔÎacÚËÌa

6 ÏÏ ÄapaåÍoÇêÈ ÄoÎÚ

ìÁeÎ ÚËcÍoÇ

BcÔoÏoÖaÚeÎëÌoe oÖpaÊÀeÌËe (B)

OÖpaÊÀeÌËe (B)

èoÇopoÚÌêÈ cÚoÎ

ÅoÍoÇaÓ pyÍoÓÚÍa

PêäaÖ

аМАЛНaЪop (A) (СОУ еНaОк peБaМЛУ ФpЛ ФoЗopoЪe)

BcÚaÇÍa cÚoÎa

OÖpaÊÀeÌËe (A)

аМАЛНaЪop (B) (СОУ еНaОк peБaМЛУ ФpЛ МaНОoМe)

HËÊÌee ÔpeÀoxpaÌËÚeÎëÌoe ÔpËcÔocoÄÎeÌËe

èoÎoÚÌo ÔËÎê

MoÚop

иacФopЪМaУ ЪaДОЛдНa

èycÍoÇoÈ ÔepeÍÎïäaÚeÎë

èepeÍÎïäaÚeÎë (ÑÎÓ ÎaÁepÌoÖo yÍaÁaÚeÎÓ) (ToÎëÍo C10FCH2)

OcÌoÇaÌËe

îËÍcaÚop (B)

ÂaÊËÏÌoÈ pêäaÖ

CЪoФopМaУ еФЛОлНa

KopoÄ

èpÓÏoÈ yÖoÎ

MeÚÍa

èpeÀyÔpeÊÀaïçËÈ ÁÌaÍ

6 ÏÏ ÄoÎÚ òypyÔ M6 × 20

BËÌÚoÇoÈ ÙËÍcaÚop

6 ÏÏ ÄapaåÍoÇêÈ ÄoÎÚ (B)

BaÎ ÚËcÍoÇ

6 ÏÏ ÄapaåÍoÇêÈ ÄoÎÚ (A)

ÂaÖoÚoÇÍa

èÎacÚËÌa ÚËcÍoÇ

PyÍoÓÚÍa

òypyÔ c ÔÎocÍoÈ ÖoÎoÇÍoÈ M6

Slovenščina PyccÍËÈ

c Plošča (A) d M6 najlonska matica e Sornik M10 f Laserska linija g Utor

h 4 mm heks. ključ droga

i Označba (predoznačeno) j Zajerno merilo

k Nosilec (Opcijski dodatek)

l Jeklen kvadrat

6 mm matica s krilci

(Opcijski dodatek) 6 mm sornik za nastavljanje višine

(Opcijski dodatek)

o Površina podlage

6 mm sornik s krilci

(Opcijski dodatek) Zaustavljalo

(Opcijski dodatek) 6 mm sornik s krilci

(Opcijski dodatek)

s 6 mm sornik s krilci

Primež kronaste oblike

(Opcijski dodatek)

u 6 mm sornik s krilci v 6 mm sornik s krilci

Omejevalnik kronaste oblike (L)

(Opcijski dodatek) Omejevalnik kronaste oblike (R)

(Opcijski dodatek)

y 6 mm izbočen sornik z Gumb { Kronasta oblika | 4 mm strojni vijak } Pokrov gredi ~ Zaklep gredi å 10 mm ključ ç Tesnilo (B) † Sornik ¢ Tesnilo £ Tesnilo (A)

§ Barva (A)

• Sornik s heks. glavo ¶ Jeklen kvadrat ß Omejevalna linija obrabe ® Utor za pogon © Pokrov ščetke

èÎacÚËÌa (A)

HeÈÎoÌoÇaÓ ÖaÈÍa M6

ÅoÎÚ M10

гЛМЛУ ОaБepa

èaÁ

4 ÏÏ åecÚËÖpaÌÌêÈ ÚopáeÇoÈ ÖaeäÌêÈ ÍÎïä

MapÍËpoÇÍa

òÍaÎa peÁaÌËÓ ÔpË ÔoÇopoÚe

îËÍcaÚop (ÀoÔoÎÌËÚeÎëÌaÓ ÔpËÌaÀÎeÊÌocÚë)

CЪaОлМoИ yЦoОлМЛН

6 ÏÏ ÄapaåÍoÇaÓ ÖaÈÍa (ÀoÔoÎÌËÚeÎëÌaÓ ÔpËÌaÀÎeÊÌocÚë)

6 ÏÏ ÄoÎÚ peÖyÎËpoÇÍË ÇêcoÚê (ÀoÔoÎÌËÚeÎëÌaÓ ÔpËÌaÀÎeÊÌocÚë)

OÔopÌaÓ ÔoÇepxÌocÚë

6 ÏÏ ÄapaåÍoÇêÈ ÄoÎÚ (ÀoÔoÎÌËÚeÎëÌaÓ ÔpËÌaÀÎeÊÌocÚë)

CÚoÔop (ÀoÔoÎÌËÚeÎëÌaÓ ÔpËÌaÀÎeÊÌocÚë)

6 ÏÏ ÄapaåÍoÇêÈ ÄoÎÚ (ÀoÔoÎÌËÚeÎëÌaÓ ÔpËÌaÀÎeÊÌocÚë)

6 ÏÏ ÄapaåÍoÇêÈ ÄoÎÚ

ìÁeÎ ÚËcÍoÇ oÔpeccoÇÍË ÇeÌáa (ÀoÔoÎÌËÚeÎëÌaÓ ÔpËÌaÀÎeÊÌocÚë)

6 ÏÏ ÄapaåÍoÇêÈ ÄoÎÚ

CÚoÔop oÔpeccoÇÍË ÇeÌáa (L) (ÀoÔoÎÌËÚeÎëÌaÓ ÔpËÌaÀÎeÊÌocÚë)

CÚoÔop oÔpeccoÇÍË ÇeÌáa (R) (ÀoÔoÎÌËÚeÎëÌaÓ ÔpËÌaÀÎeÊÌocÚë)

6 ÏÏ åapoÇoÈ ÄoÎÚ

PyÍoÓÚÍa

OÔpeccoÇÍa ÇeÌáa

4 ÏÏ ÇËÌÚ cÚaÌÍa

уexoО еФЛМАeОУ

ВaзeОНa еФЛМАeОУ

10 ÏÏ ÌaÍËÀÌoÈ ÍÎïä

èpoÏêÇaÚeÎë (B)

ÅoÎÚ

èpoÏêÇaÚeÎë

èpoÏêÇaÚeÎë (A)

ñÇeÚ (A)

òecÚËÖpaÌÌêÈ ÔepeÀÌËÈ ÄoÎÚ

CЪaОлМoИ yЦoОлМЛН

гЛМЛУ ФpeАeОлМoЦo ЛБМoca

èaÁ ÀÎÓ ÔpËÇoÀa

KoÎÔaäoÍ çeÚÍË

Symbols

The following show symbols used for the machine. Be sure that you understand their meaning before use.

Read instruction manual.

Symbole

Die folgenden Symbole werden für diese Maschine verwendet. Achten Sie darauf, diese vor der Verwendung zu verstehen.

Bedienungsanleitung lesen.

™‡Ì‚ÔÏ·

Τα παρακάτω δείχνουν τα σύµβολα που χρησιµοποιούνται στο µηχάνηµα. Βεβαιωθείτε τι κατανοείτε τη σηµασίας τους πριν τη χρήση.

∆ιαβάστε το εγχειρίδιο οδηγιών.

Symbole

Następujące oznaczenia to symbole używane w instrukcji obsługi maszyny. Upewnij się, że rozumiesz ich znaczenie zanim użyjesz narzędzia.

Przeczytaj instrukcje.

Jelölések

Az alábbiakban a géphez alkalmazott jelölések vannak felsorolva. A gép használata előtt feltétlenül ismerje meg ezeket a jelöléseket.

Olvassa el a Használati utasítást.

Wear safety glasses.

Wear hearing protection.

Only for EU countries Do not dispose of electric tools together with household waste material! In observance of European Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law, electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.

Symboly

Následující text obsahuje symboly, které jsou použity na zařízení. Ujistěte se, že rozumíte jejich obsahu před tím, než začnete zařízení používat.

Přečtěte si návod.

Používejte ochranné brýle.

Eine Schutzbrille tragen.

Gehörschutz tragen.

Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäss Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik- Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederververtung zugeführt werden.

Simgeler

Aßaåıda, bu alet için kullanılan simgeler gösterilmißtir. Aleti kullanmadan önce bu simgelerin ne anlama geldiåini anladıåınızdan emin olun.

Kullanım kılavuzunu okuyun.

Koruyucu gözlük kullanın.

Φοράτε γυαλιά ασφαλείας.

Φοράτε προστατευτικά ακοής.

Mvo για τις χώρες της EE Mηv πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία στov κάδo oικιακώv απoρριµµάτωv! Σύµφωvα µε τηv εuρωπαϊκή oδηγία 2002/ 96/EK περί ηλεκτρικώv και ηλεκτρovικώv σuσκεuώv και τηv εvσωµάτωσή της στo εθvικ δίκαιo, τα ηλεκτρικά εργαλεία πρέπει vα σuλλέγovται ξεχωριστά και vα επιστρέφovται για αvακύκλωση µε τρπo φιλικ πρoς τo περιβάλλov.

Simboluri

În cele ce urmează sunt prezentate simbolurile folosite pentru mașină. Înainte de utilizare, asiguraţi-vă că înţelegeţi semnificaţia acestora.

Citiţi manualul de instrucţiuni.

Purtaţi ochelari de protecţie.

Załóż okulary ochronne.

Nosić słuchawki ochronne.

Dotyczy tylko państw UE Nie wyrzucaj elektronarzędzi wraz z odpadami z gospodarstwa domowego! Zgodnie z Europejską Dyrektywą 2002/96/WE w sprawie zużytego sprzętu elektrotechnicznego i elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego, zużyte elektronarzędzia należy posegregować i zutylizować w sposób przyjazny dla środowiska.

Simboli

V nadaljevanju so prikazani simboli, uporabljeni pri stroju. Pred uporabo se prepričajte, da jih razumete.

Preberite navodila za uporabo.

Uporabljajte zaščitna očala.

Viseljen védőszemüveget.

Viseljen hallásvédő eszközt.

Csak EU-országok számára Az elektromos kéziszerszámokat ne dobja a háztartási szemétbe! A használt villamos és elektronikai készülékekről szóló 2002/96/EK irányelv és annak a nemzeti jogba való átültetése szerint az elhasznált elektromos kéziszerszámokat külön kell gyűjteni, és környezetbarát módon újra kell hasznosítani.

CËÏÇoÎê

HËÊe ÔpËÇeÀeÌê cËÏÇoÎê, ËcÔoÎëÁyeÏêe ÀÎÓ ÏaåËÌê. èepeÀ ÌaäaÎoÏ paÄoÚê oÄÓÁaÚeÎëÌo yÄeÀËÚecë Ç ÚoÏ, äÚo Bê ÔoÌËÏaeÚe Ëx ÁÌaäeÌËe.

èpoäÚËÚe pyÍoÇoÀcÚÇo Ôo íÍcÔÎyaÚaáËË.

HaАeМлЪe БaзЛЪМкe oдНЛ.

Používejte chrániče sluchu.

Jen pro státy EU Elektrické nářadí nevyhazujte do komunálního odpadu! Podle evropské směrnice 2002/96/EG o nakládání s použitými elektrickými a elektronickými zařízeními a odpovídajících ustanovení právních předpisů jednotlivých zemí se použitá elektrická nářadí musí sbírat odděleně od ostatního odpadu a podrobit ekologicky šetrnému recyklování.

Óßitme koruyucusu kullan.

Sadece AB ülkeleri için Elektrikli el aletlerini evdeki çöp kutusuna atmayınız! Kullanılmıß elektrikli aletleri, elektrik ve elektronikli eski cihazlar hakkındaki 2002/96/EC Avrupa yönergelerine göre ve bu yönergeler ulusal hukuk kurallarına göre uyarlanarak, ayrı olarak toplanmalı ve çevre ßartlarına uygun bir ßekilde tekrar deåerlendirmeye gönderilmelidir.

Purtaţi protecţie auditivă.

Numai pentru ţările membre UE Nu aruncaţi această sculă electrică împreună cu deșeurile menajere! În conformitate cu Directiva Europeană 2002/96/CE referitoare la deșeurile reprezentând echipamente electrice și electronice și la implementarea acesteia în conformitate cu legislaţiile naţionale, sculele electrice care au ajuns la finalul duratei de folosire trebuie colectate separat și duse la o unitate de reciclare compatibilă cu mediul înconjurător.

Uporabljajte zaščito za ušesa.

Samo za države EU Električnih orodij ne zavržite skupaj z gospodinjskimi odpadki! V skladu z evropsko direktivo 2002/96/EC o odpadni električni in elektronski opremi in izvedbi v skladu z državnimi zakoni, je treba električna orodja, ki so dosegla življenjsko dobo ločeno zbirati in vrniti v z okoljem združljivo ustanovo za recikliranje.

HaÀeÇaÈÚe cpeÀcÚÇa ÁaçËÚê opÖaÌoÇ cÎyxa.

ToОлНo АОУ cЪpaМ EC He ЗкНЛАкЗaИЪe нОeНЪpoФpЛДopк ЗПecЪe c oДoкдМкП ПycopoП! B cooЪЗeЪcЪЗЛЛ c eЗpoФeИcНoИ АЛpeНЪЛЗoИ 2002/96/EG oД yЪЛОЛБaбЛЛ cЪapкx нОeНЪpЛдecНЛx Л нОeНЪpoММкx ФpЛДopoЗ Л З cooЪЗeЪcЪЗЛЛ c ПecЪМкПЛ БaНoМaПЛ нОeНЪpoФpЛДopк, ДкЗзЛe З нНcФОyaЪaбЛЛ, АoОКМк yЪЛОЛБoЗкЗaЪлcУ oЪАeОлМo ДeБoФacМкП АОУ oНpyКaпзeИ cpeАк cФocoДoП.

English

GENERAL OPERATIONAL PRECAUTIONS

WARNING! When using electric tools, basic safety

precautions should always be followed to reduce the risk of fire, electric shock and personal injury, including the following. Read all these instructions before operating this product and save these instructions. For safe operations:

1. Keep work area clean. Cluttered areas and benches invite injuries.

2. Consider work area environment. Do not expose power tools to rain. Do not use power tools in damp or wet locations. Keep work area well lit. Do not use power tools where there is risk to cause fire or explosion.

3. Guard against electric shock. Avoid body contact with earthed or grounded surfaces (e.g. pipes, radiators, ranges, refrigerators).

4. Keep children and infirm persons away. Do not let visitors touch the tool or extension cord. All visitors should be kept away from work area.

5. Store idle tools. When not in use, tools should be stored in a dry, high or locked up place, out of reach of children and infirm persons.

6. Do not force the tool. It will do the job better and safer at the rate for which it was intended.

7. Use the right tool. Do not force small tools or attachments to do the job of a heavy duty tool. Do not use tools for purposes not intended; for example, do not use circular saw to cut tree limbs or logs.

8. Dress properly. Do not wear loose clothing or jewelry, they can be caught in moving parts. Rubber gloves and non-skid footwear are recommended when working outdoors. Wear protecting hair covering to contain long hair.

9. Use eye protection. Also use face or dust mask if the cutting operation is dusty.

10. Connect dust extraction equipment. Cutting operation by this compound miter saw may produce considerable amount of dust from extraction duct on fixed guard. (Dust material: Wood or Aluminium) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used.

11. Do not abuse the cord. Never carry the tool by the cord or yank it to disconnect it from the receptacle. Keep the cord away from heat, oil and sharp edges.

12. Secure work. Use clamps or a vise to hold the work. It is safer than using your hand and it frees both hands to operate tool.

13. Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times.

14. Maintain tools with care. Keep cutting tools sharp and clean for better and safer performance. Follow instructions for lubrication and changing accessories. Inspect tool cords periodically and if damaged, have it repaired by authorized service center. Inspect extension cords periodically and replace, if damaged. Keep handles dry, clean, and free from oil and grease.

15. Disconnect tools. When not in use, before servicing, and when changing accessories such as blades, bits and cutters.

16. Remove adjusting keys and wrenches. Form the habit of checking to see that keys and adjusting wrenches are removed from the tool before turning it on.

17. Avoid unintentional starting. Do not carry a pluggedin tool with a finger on the switch. Ensure switch is off when plugging in.

18. Use outdoor extension leads. When tool is used outdoors, use only extension cords intended for outdoor use.

19. Stay alert. W atch what you are doing. Use common sense. Do not operate tool when you are tired.

20. Check damaged parts. Before further use of the tool, a guard or other part that is damaged should be carefully checked to determine that it will operate properly and perform its intended function. Check for alignment of moving parts, free running of moving parts, breakage of parts, mounting and any other conditions that may affect its operation. A guard or other part that is damaged should be properly repaired or replaced by an authorized service center unless otherwise indicated in this handling instructions. Have defective switches replaced by an authorized service center. Do not use the tool if the switch does not turn it on and off.

21. Warning The use of any accessory or attachment, other than those recommended in this handling instructions, may present a risk of personal injury.

22. Have your tool repaired by a qualified person. This electric tool is in accordance with the relevant safety requirements. Repairs should only be carried out by qualified persons using original spare parts. Otherwise this may result in considerable danger to the user.

PRECAUTIONS ON USING COMPOUND MITER SAW

1. Keep the floor area around the machine level. Well maintained and free of loose materials e.g. chips and cut-offs.

2. Provide adequate general or localized lighting.

3. Do not use power tools for applications other than those specified in the handling instructions.

4. Repairing must be done only by authorized service facility. Manufacturer is not responsible for any damages and injuries due to the repair by the unauthorized persons as well as the mishandling of the tool.

5. To ensure the designed operational integrity of power tools, do not remove installed covers or screws.

6. Do not touch movable parts or accessories unless the power source has been disconnected.

7. Use your tool at lower input than specified on the nameplate; otherwise, the finish may be spoiled and working efficiency reduced due to motor overload.

8. Do not wipe plastic parts with solvent. Solvents such as gasoline, thinner, benzine, carbon tetrachloride, alcohol, may damage and crack plastic parts. Do not wipe them with such solvent. Clean plastic parts with a soft cloth lightly dampened with soapy water.

9. Use only original HITACHI replacement parts.

10. This tool should only be disassembled for replacement of carbon brushes.

11. The exploded assembly drawing on this handling instructions should be used only for authorized service facility.

12. Never cut ferrous metals or masonry.

13. Adequate general or localized lighting is provided. Stock and finished workpieces are located close to the operators normal working position.

14. W ear suitable personal protective equipment when necessary, this could include: Hearing protection to reduce the risk of induced hearing loss. Eye protection to reduce the risk of injuring an eye. Respiratory protection to reduce the risk of inhalation of harmful dust.

English

Gloves for handling saw blades (saw blades shall be carried in a holder wherever practicable) and rough material.

15. The operator is adequately trained in the use, adjustment and operation of the machine.

16. Refrain from removing any cut-offs or other parts of the workpiece from the cutting area whilst the machine is running and the saw head is not in the rest position.

17. Never use the compound miter saw with its lower guard locked in the open position.

18. Ensure that the lower guard moves smoothly.

19. Do not use the saw without guards in position, in good working order and properly maintained.

20. Use correctly sharpened saw blades. Observe the maximum speed marked on the saw blade.

21. Do not use saw blades which are damaged or deformed.

22. Do not use saw blades manufactured from high speed steel.

23. Use only saw blades recommended by HITACHI. Use of saw blade comply with EN847-1.

24. The saw blades should be from 235 mm to 255 mm external diameter ranges.

25. Select the correct saw blade for the material to be cut.

26. Never operate the compound miter saw with the saw blade turned upward or to the side.

27. Ensure that the workpiece is free of foreign matter such as nails.

28. Replace the table insert when worn.

29. Do not use the saw to cut other than aluminium, wood or similar materials.

30. Do not use the saw to cut other materials than those recommended by the manufacturer.

31. Blade replacement procedure, including the method for repositioning and a warning that this must be carried out correctly.

32. Connect the compound miter saw to a dust collecting device when sawing wood.

33. Take care when slotting.

34. When transporting or carrying the tool, do not grasp the holder. Grasp the handle instead of the holder.

35. Start cutting only after motor revolution reaches maximum speed.

36. Promptly cut OFF the switch when abnormality observed.

37. Shut off power and wait for saw blade to stop before servicing or adjusting tool.

38. During a miter or bevel cut the blade should not be lifted until it has stopped rotation completely.

39. Take all the possibility of residual risks in cutting operation into your consideration, such as the laser radiation to your eyes, the inadvertent access to moving parts on slide mechanical parts on machine and so on.

SPECIFICATIONS

Max. Cutting Capacity Height × Width

Compound (Bevel Left 45°, Miter 45°) Saw Blade Dimensions (oD × iD × Thickness) 255 mm × 30 mm × 2.3 mm Miter Cutting Angle Right and Left 0° – 52° Bevel Cutting Angle Left 0° – 45° Compound Cutting Angle Miter (Right and Left) 0° – 45° Voltage (by areas)* (110 V, 230 V) Power Input* 1520 W No-Load Speed 5000 min Machine Dimensions (Width × Depth × Height) 460 mm × 628 mm × 561 mm Weight (Net) 12 kg (C10FCH2) / 11.9 kg (C10FCE2)

Laser Marker (Only Model C10FCH2)

* Be sure to check the nameplate on product as it is subject to change by areas.

0° or

Miter 45° 59 mm × 102 mm

Bevel Left 45° 41 mm × 144 mm

Maximum output Po<3 mW Class Laser Product (Iambda) 654 nm

Laser medium Laser Diode

59 mm × 144 mm 89 mm × 101 mm

41 mm × 102 mm

–1

STANDARD ACCESSORIES

(1) 255 mm TCT Saw blade (mounted on tool) .............1

(2) Dust bag ......................................................................1

(3) 10 mm Box wrench .................................................... 1

(4) Vise Assembly ............................................................ 1

(5) 4 mm Hex. bar wrench (only C10FCH2) ...................1

(6) Sub Fence (B) ............................................................. 1

(7) Flat screw ....................................................................1

(8) M6 Nylon nut ..............................................................1

(9) Plate (A)....................................................................... 1

(10) Holder (B) ..................................................................1

(11) Side handle ...............................................................1

Standard accessories are subject to change without notice.

English

OPTIONAL ACCESSORIES (SOLD SEPARATELY)

(1) Extension Holder and Stopper (2) Crown molding Vise Ass'y (Include Crown molding

Stopper (L)) (3) Crown molding Stopper (L) (4) Crown molding Stopper (R) Optional accessories are subject to change without notice.

APPLICATION

䡬 Cutting various types of aluminium sash and wood.

UNPACKING

䡬 Carefully unpack the power tool and all related items

(standard accessories). 䡬 Check carefully to make certain all related items

(standard accessories) are present.

PRIOR TO OPERATION

1. Power source

Ensure that the power source to be utilized conforms

to the power requirements specified on the product

nameplate.

2. Power switch

Ensure that the power switch is in the OFF position. If

the plug is connected to a receptacle while the trigger

switch is in the ON position, the power tool will start

operating immediately, inviting serious accident.

3. Extension cord

When the work area is removed from the power

source, use an extension cord of sufficient thickness

and rated capacity. The extension cord should be kept

as short as practicable.

4. When the power tool is prepared for shipping, its

main parts are secured by a locking pin

Move the handle slightly so that the locking pin can

be disengaged.

CAUTION

䡬 Set for transport

Lock the locking pin into the gear case (Fig. 3).

Remove a 6 mm wing bolt.Turn the turn plate as the

Fig. 5, and fix it again with the 6 mm wing bolt.

Lower guard cover the teeth of the blade to the front

of the machine. 䡬 Cutting work

Move the handle slightly so that the locking pin can

be disengaged.

Remove a 6 mm wing bolt.T urn the turn plate as Fig.

6, and fix it again with the 6 mm wing bolt.

5. Attach the dust bag to the main unit (Fig. 1)

(1) When the dust bag has become full of sawdust, dust

will be blown out of the dust bag when the saw blade

rotates.

Check the dust bag periodically and empty it before it

becomes full. (2) During bevel and compound cutting, attach the dust

bag at a right angle to the base surface as shown in

Fig. 4. CAUTION

䡬 Empty the dust bag frequently to prevent the duct and

the safety cover from becoming clogged.

Sawdust will accumulate more quickly than normal

during bevel cutting.

6. Installation

Ensure that the machine is always fixed to bench. Attach the power tool to a level, horizontal work bench. Select 8 mm diameter bolts suitable in length for the thickness of the work bench. Bolt length should be at least 35 mm plus the thickness of the work bench. For example, use 8 mm × 60 mm bolts for a 25 mm thick work bench.

ADJUSTING THE POWER TOOL PRIOR TO USE

CAUTION

Make all necessary adjustments before inserting the plug in the power source.

1. Check to see that the lower guard operates smoothly CAUTION

䡬 This compound miter saw is equipped with a saw

head lock as safety device.

䡬 To lower the saw head to cut, the lock must be released

by pressing the lock lever (C) with your thumb.

(1) When you push down the handle while pushing the

lock lever (C), check that the lower guard revolves smoothly (Fig. 7).

(2) Next, check that the lower guard returns to the original

position when the handle is raised.

PRACTICAL APPLICATIONS

WARNING

䡬 To avoid personal injury, never remove or place a

workpiece on the table while the tool is being operated.

䡬 Never place your limbs inside of the line next to

warning sign while the tool is being operated. This may cause hazardous conditions (see Fig. 8).

CAUTION

䡬 It is dangerous to remove or install the workpiece

while the saw blade is turning.

䡬 When sawing, clean off the shavings from the

turntable.

䡬 If the shavings accumulate too much, the saw blade

from the cutting material will be exposed. Never subject your hand or anything else to go near the exposed blade.

1. Tightly secure the material by vise assembly to be cut so that it does not move during cutting

2. Switch operation

Pulling the trigger turns the switch on. Releasing the trigger turns the switch off.

3. Holder (B), clamp lever adjustment (Fig. 9)

Attach the included holder (B) in the position as shown in Fig. 9 and adjust the holder (B) until its bottom surface contacts the work bench surface. After adjustments, securely tighten the 6mm bolt with the included 10mm box wrench. Loosen the M6 × 20 screw on the clamp lever and attach to a position where the clamp lever can be easily operated.

4. Using the Vise Assembly (Standard accessory) (Fig. 10)

(1) The vise assembly can be mounted on either the left

fence {Fence (B)} or the right fence {Fence (A)} by loosening the 6 mm wing bolt (A).

(2) The screw holder can be raised or lowered according

to the height of the workpiece by loosening the 6 mm wing bolt (B). After the adjustment, firmly tighten the 6 mm wing bolt (B) and fix the screw holder.

English

(3) Turn the upper knob and securely fix the workpiece

in position.

WARNING

䡬 Always firmly clamp or vise to secure the workpiece

to the fence; otherwise the workpiece might be thrust from the table and cause bodily harm.

CAUTION

䡬 Always confirm that the motor head does not contact

the vise assembly when it is lowered for cutting. If there is any danger that it may do so, loosen the 6 mm wing bolt and move the vise assembly to a position where it will not contact the saw blade.

5. Install the sub fence (B) (Fig. 11)

In the case of direct angle cutting and angle cutting, use the sub fence. The sub fence (B) can be installed on the right side of the guide fence (B). Place the attached plate (A) in the position as shown in Fig. 11, insert the tip in the groove of fence (B) and simultaneously, insert flathead screw M6 into fence (B), sub fence (B), and plate (A), then tighten nylon nut M6 with the included 10mm box wrench until the sub fence (B) can smoothly rotate. Then, you can realize stable cutting of the material with a wide back face.

WARNING

In the case of left bevel cutting, rotate the sub fence (B). Supposing it is not able to rotate it, it will contact the blade or some part of the tool, causing in serious injury to operator.

6. Using an ink line

Upon lowering the motor section, the lower guard is raised and the saw blade appears. Align the ink line with the saw blade.

CAUTION

Never lift the lower guard while the saw blade is rotating. The sub fence will not only make contact and adversely affect cutting accuracy, this could also result in damage to the guard.

7. Install the side handle (Fig. 12)

Remove the M10 bolt and install the side handle that came enclosed with this unit.

8. Position adjustment of laser line (Only Model C10FCH2)

Ink lining can be easily made on this tool to the laser marker. A switch lights up the laser marker (Fig. 13). Depending upon your cutting choice, the laser line can be aligned with the left side of the cutting width (saw blade) or the ink line on the right side. The laser line is adjusted to the width of the saw blade at the time of factory shipment. Adjust the positions of the saw blade and the laser line taking the following steps to suit the use of your choice.

(1) Light up the laser marker and make a groove of about 5

mm deep on the workpiece that is about 38 mm in height and 89 mm in width. Hold the grooved workpiece by vise as it is and do not move it.

(2) Then insert a 4 mm hex. bar wrench in the 12 diameter

hole on the side of the gear case, turn the hex. socket set screw to move the laser line. (If you turn the Hex. socket screw clockwise, the laser line will shift to the right and if you turn it counterclockwise, the laser line will shift to the left.) When you work with the ink line aligned with the left side of the saw blade, align the laser line with the left end of the groove (Fig. 14). When you align it with the right side of the saw blade, align the laser line with the right side of the groove.

(3) After adjusting the position of the laser line, draw a

right-angle ink line on the workpiece and align the ink line with the laser line. When aligning the ink line, slide the workpiece little by little and secure it by vise at a position where the laser line overlaps with the ink line. Work on the grooving again and check the position of the laser line. If you wish to change the laser line’s position, make adjustments again following the steps from (1) to (3).

WARNING (Fig. 16 and Fig. 17)

䡬 Make sure before plugging the power plug into the

receptacle that the main body and the laser marker are turned off.

䡬 Exercise utmost caution in handling a switch trigger for

the position adjustment of the laser line, as the power plug is plugged into the receptacle during operation. If the switch trigger is pulled inadvertently, the saw blade can rotate and result in unexpected accidents.

䡬 Do not remove the laser marker to be used for other

purposes.

CAUTION

䡬 Laser radiation - Do not stare into beam. 䡬 Laser radiation on work table. Do not stare into beam.

If your eye is exposed directly to the laser beam, it can be hurt.

䡬 Do not dismantle it. 䡬 Do not give strong impact to the laser marker (main

body of tool); otherwise, the position of a laser line can go out of order, resulting in the damage of the laser marker as well as a shortened service life.

䡬 Keep the laser marker lit only during a cutting

operation. Prolonged lighting of the laser marker can result in a shortened service life.

䡬 Use of controls or adjustments or performance of

procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure.

NOTE

䡬 Perform cutting by overlapping the ink line with the

laser line.

䡬 When the ink line and the laser line are overlapped,

the strength and weakness of light will change, resulting in a stable cutting operation because you can easily discern the conformity of lines. This ensures the minimum cutting errors.

䡬 In outdoor or near-the-window operations, it may

become difficult to observe the laser line due to the sunlight. Under such circumstances, move to a place that is not directly under the sunlight and engage in the operation.

䡬 Do not tug on the cord behind the motor head or hook

your finger, wood and the like around it; otherwise, the cord may come off and the laser marker may not be lit up.

䡬 Check and make sure on a periodic basis if the position

of the laser line is in order. As regards the checking method, draw a right-angle ink line on the workpiece with the height of about 38 mm and the width of 89 mm, and check that the laser line is in line with the ink line [The deviation between the ink line and the laser line should be less than the ink line width (0.5 mm)] (Fig. 15).

9. Cutting operation

(1) As shown in Fig. 18 the width of the saw blade is the

width of the cut. Therefore, slide the workpiece to the right (viewed from the operator’s position) when length desired.

is desired, or to the left when length is

English

(Only Model C10FCH2)

If a laser marker is used, align the laser line with the left side of the saw blade, and then align the ink line with the laser line.

(2) Once the saw blade reaches maximum speed, slowly

push down the handle while pushing the lock lever (C) and bring the saw blade in the vicinity of the material to be cut.

(3) Once the saw blade contacts the workpiece, push the

handle down gradually to cut into the workpiece.

(4) After cutting the workpiece to the desired depth, turn

the power tool OFF and let the saw blade stop completely before raising the handle from the workpiece to return it to the full retract position.

CAUTION

䡬 For maximum dimensions for cutting, refer to

“SPECIFICATIONS” table.

䡬 Increased pressure on the handle will not increase the

cutting speed. On the contrary, too much pressure may result in overload of the motor and/or decreased cutting efficiency.

䡬 Confirm that the trigger switch is turned OFF and the

power plug has been removed from the receptacle whenever the tool is not in use.

䡬 Always turn the power off and let the saw blade stop

completely before raising the handle from the workpiece. If the handle is raised while the saw blade is still rotating, the cut-off piece may become jammed against the saw blade causing fragments to scatter about dangerously.

䡬 Every time one cutting of deep-cutting operation is

finished, turn the switch off, and check that the saw blade has stopped. Then raise the handle, and return it to the full retract position.

䡬 Be absolutely sure to remove the cut material from

the top of the turntable, and then proceed to the next step.

10. Miter cutting procedures

(1) Loosen the side handle and push the lever for angle

stoppers. Then, adjust the turntable until the indicator aligns with desired setting on the miter scale (Fig. 19).

(2) Re-tighten the side handle to secure the turntable in

the desired position.

NOTE

䡬 Positive stops are provided at the right and left of the

0° center setting, at 15°, 22.5°, 31.6° and 45° settings. Check that the miter scale and the tip of the indicator are properly aligned.

䡬 Operation of the saw with the miter scale and indicator

out of alignment, or with the side handle not properly tightened, will result in poor cutting precision.

CAUTION

䡬 Never remove the side handle; use of the tool without

it would be hazardous. To prevent an accident or personal injury always firmly tighten the miter handle.

11. Bevel cutting procedures (Fig. 20 and Fig. 21)

(1) Loosen the clamp lever and bevel the saw blade to

the left.

(2) Adjust the bevel angle to the desired setting while

watching the bevel angle scale and indicator, then secure the clamp lever.

WARNING

䡬 When the workpiece is secured on the left or right

side of the blade, the short cut-off portion will come

to rest on the right or left side of the saw blade. Always turn the power off and let the saw blade stop completely before raising the handle from the workpiece. If the handle is raised while the saw blade is still rotating, the cut-off piece may become jammed against the saw blade causing fragments to scatter about dangerously.

䡬 When stopping the bevel cutting operation halfway,

start cutting after pulling back the motor head to the initial position. Starting from halfway, without pulling back, causes the safety cover to be caught in the cutting groove of the workpiece and to contact the saw blade.

12. Compound cutting procedures

Compound cutting can be performed by following the instructions in 9 and 10 above. For maximum dimensions for compound cutting, refer to “SPECIFICATIONS” table.

CAUTION

䡬 Always secure the workpiece with the right hand side

for compound cutting. Never rotate the table to the right for compound cutting, because the saw blade might then contact the clamp or vise that secures the workpiece, and cause personal injury or damage.

13. Cutting long materials

When cutting long materials, use an auxiliary platform which is the same height as the holder (optional accessory) and base of the special auxiliary equipment. Capacity: wooden material (W × H × L)

14. Installing the holders (Optional accessory)

The holders help keep longer workpieces stable and in place during the cutting operation.

(1) As indicated in Fig. 22, use a steel square for aligning

the upper edge of the holders with the base surface. Loosen the 6 mm wing nut. T urn a height adjustment bolt 6 mm, and adjust the height of the holder.

(2) After adjustment, firmly tighten the wing nut and

fasten the holder with the 6 mm knob bolt (optional accessory). If the length of Height Adjustment Bolt 6 mm is insufficient, spread a thin plate beneath. Make sure the end of Height Adjustment Bolt 6 mm does not protrude from the holder.

15. Stopper for precision cutting (Stopper and holder are optional accessory)

The stopper facilitates continuous precision cutting in lengths of 280 mm to 450 mm. To install the stopper, attach it to the holder with the 6 mm wing bolt as shown in Fig. 23.

16. Confirmation for use Crown molding vise, Crown molding Stopper (L) and (R) (Optional accessory)

(1) Crown molding Stopper (L) and (R) (optional

accessories) allow easier cuts of crown molding without tilting the saw blade. lnstall them in the base both-sides side to be shown in Fig. 24. After inserting tighten the 6 mm knob bolts to secure the Crown molding Stoppers.

(2) The crown molding vise (B) (Optional accessory) can

be mounted on either the left fence (Fence (B)) or the right fence (Fence (A)). lt can unite with the slope of the crown molding and vice can be pressed down. Then turn the upper knob, as necessary, to securely attach the crown molding in position. T o raise or lower

120 mm × 40 mm × 1000 mm

English

the vise assembly, first loosen the 6 mm wing bolt. After adjusting the height, firmly tighten the 6 mm wing bolt; then turn the upper knob, as necessary, to securely attach the crown molding in position (See Fig 25). Position crown molding with its WALL CONTACT EDGE against the guide fence and its CEILING CONTACT EDGE against the Crown molding Stoppers as shown in Fig. 25. Adjust the Crown molding Stoppers according to the size of the crown molding. Tighten the 6 mm wing bolt to secure the Crown molding Stoppers.

WARNING

䡬 Always firmly clamp or vise to secure the crown

molding to the fence; otherwise the crown molding might be thrust from the table and cause bodily harm. Do not bevel cutting. The main body or saw blade may contact the sub fence, resulting in an injury.

CAUTION

䡬 Always confirm that the motor head (see Fig. 1) does

not contact the crown molding vise assembly when it is lowered for cutting. If there is any danger that it may do so, loosen the 6 mm knob bolt and move the crown molding vise assembly to a position where it will not contact the saw blade.

MOUNTING AND DISMOUNTING SAW BLADE

WARNING

䡬 To prevent an accident or personal injury, always turn

off the trigger switch and disconnect the power plug from the receptacle before removing or installing a blade. If cutting work is done in a state where the bolt is not sufficiently tightened, the bolt can get loose, the blade can come off, and the lower guard can get damaged, resulting in injuries. Also, check that the bolts are properly tightened before plugging the power plug into the receptacle.

䡬 If the bolts are attached or detached using tools other

than the 10 mm box wrench (standard accessory), excessive or improperly tightening occurs, resulting in injury.

1. Mounting the saw blade (Fig. 26, Fig. 27, Fig. 28 and

Fig. 29)

(1) Rotate the lower guard (plastic) to the top position. (2) Use the driver to loosen the 4 mm screw fastening

the spindle cover and then remove the spindle cover.

(3) Press in spindle lock and loosen bolt with 10 mm box

wrench (standard accessory). Since the bolt is left-hand threaded, loosen by turning it to the right as show in Fig. 28.

NOTE

䡬 If the spindle lock cannot be easily pressed in to lock

the spindle, turn the bolt with 10 mm box wrench (standard accessory) while applying pressure on the spindle lock. The saw blade spindle is locked when the spindle lock

is pressed inward. (4) Remove the bolt and washer (B). (5) Lift the lower guard and mount the saw blade.

WARNING

When mounting the saw blade, confirm that the

rotation indicator mark on the saw blade and the

rotation direction of the gear case (see Fig. 1)are

properly matched. 17

(6) Thoroughly clean washer (B) and the bolt, and install

them onto the saw blade spindle.

(7) Press in the spindle lock and tighten the bolt by turning

it to the left by standard accessories wrench(10 mm box wrench) as indicated in Fig. 28.

CAUTION

䡬 Confirm that the spindle lock has returned to the

retract position after installing or removing the saw blade.

䡬 Tighten the bolt so it does not come loose during

operation.

䡬 Confirm that the bolt has been properly tightened

before the power tool is started.

2. Dismounting the saw blade

Dismount the saw blade by reversing the mounting procedures described in paragraph 1 above. The saw blade can easily be removed after lifting the lower guard.

CAUTION

䡬 Never attempt to install saw blades except

235 mm – 255 mm in diameter.

MAINTENANCE AND INSPECTION

WARNING

To avoid an accident or personal injury, always confirm the trigger switch is turned OFF and that the power plug has been disconnected from the receptacle before performing any maintenance or inspection of this tool.

1. Inspecting the saw blade

Always replace the saw blade immediately upon the first sign of deterioration or damage. A damaged saw blade can cause personal injury and a worn saw blade can cause ineffective operation and possible overload to the motor.

CAUTION

䡬 Never use a dull saw blade. When a saw blade is dull,

its resistance to the hand pressure applied by the tool handle tends to increase, making it unsafe to operate the power tool.

2. Inspecting the lever (Fig. 30 and Fig. 31)

If the M6 hexagonal head bolts (2) are loose, align the sides of the fence and saw blade with the steel square. After adjusting the saw blade and fence to a ninetydegree angle, tighten the lever securing hexagonal head bolts (2).

3. Inspecting the carbon brushes (Fig. 32 and Fig. 33)

The carbon brushes in the motor are expendable parts. If the carbon brushes become excessively worn, motor trouble might occur. Therefore, inspect the carbon brushes periodically and replace them when they have become worn to the wear limit line as shown in Fig. 32. Also, keep the carbon brushes clean so that they will slide smoothly within the brush holders. The carbon brushes can easily be removed after removal of the brush caps (see Fig. 33) with a slotted (minus) screwdriver.

4. About Handling the Motor (see Fig. 1)

Winding of the motor is said to be the heart of this tool. Exercise utmost caution not to damage the winding by exposing it to wash oil or water.

English

NOTE

䡬 Accumulation of dust and the like inside the motor

can result in a malfunction.

After using the motor for 50 hours or so, carry out no-

load running, and blow in the dry air from a wind hole

at the motor's rear. Such action is effective to

discharge dust and the like.

5. Inspecting the screws

Regularly inspect each component of the power tool

for looseness.

Re-tighten screws on any loose part.

WARNING

䡬 To prevent personal injury, never operate the power

tool if any components are loose.

6. Inspecting the lower guard for proper operation

Before each use of the tool, test the lower guard (see

Fig. 7) to assure that it is in good condition and that it

moves smoothly.

Never use the tool unless the lower guard operates

properly and it is in good mechanical condition.

7. Storage

After operation of the tool has been completed, check

that the following has been performed: (1) Trigger switch is in OFF position, (2) Power plug has been removed from the receptacle, (3) When the tool is not in use, keep it stored in a dry

place out of the reach of children.

8. Lubrication

Lubricate the following sliding surfaces once a month

to keep the power tool in good operating condition

for a long time (Fig. 1 and Fig. 2).

Use of machine oil is recommended.

Oil supply points:

* Rotary portion of hinge

* Rotary portion of vise assembly

9. Cleaning

Periodically remove chips, dust and other waste

material from the surface of the power tool, especially

from the inside of the lower guard with a damp, soapy

cloth. To avoid a malfunction of the motor, protect it

from contact with oil or water. (Only Model C10FCH2)

If the laser line becomes invisible due to chips and

the like adhered onto the window of the laser marker's

light-emitting section, wipe and clean the window with

a dry cloth or a soft cloth moistened with soapy water,

etc.

10. Service parts list

A:Item No.

B:Code No.

C:No. Used

D:Remarks

CAUTION

Repair, modification and inspection of Hitachi Power

Tools must be carried out by a Hitachi Authorized

Service Center.

Especially laser device should be maintained by the

authorized agent by laser manufacturer.

Always assign the repair of laser device to Hitachi

Authorized Service Center.

This Parts List will be helpful if presented with the

tool to the Hitachi Authorized Service Center when

requesting repair or other maintenance.

In the operation and maintenance of power tools, the safety regulations and standards prescribed in each country must be observed.

MODIFICATIONS

Hitachi Power Tools are constantly being improved and modified to incorporate the latest technological advancements. Accordingly, some parts (i.e. code numbers and/or design) may be changed without prior notice.

NOTE

Due to HITACHI’s continuing program of research and development the specifications herein are subject to change without prior notice.

Information concerning airborne noise and vibration

The measured values were determined according to EN61029.

The typical A-weighted sound pressure level: 95 dB (A) The typical A-weighted sound power level: 108 dB (A) Wear ear protection.

The typical weighted root mean square acceleration value: 2.6 m/s2.

Information for power supply system to be used with electric tools provided with rated voltage 230 V~

Switching operations of electric apparatus cause voltage fluctuations. The operation of this electric tool under unfavorable mains conditions can have adverse effects to the operation of other electric apparatus. With a mains impedance equal or less than 0.29 Ohms there will probably be no negative effects. Usually, the maximum permissible mains impedance will not be exceeded when the branch to the power outlet is fed from a junction box with a service capacity of 25 ampere or higher. In case of power failure, or when the power plug is pulled out, immediately return the switch to OFF position. This prevents an uncontrolled restart.

Deutsch

ALLGEMEINE VORSICHTSMASSNAHMEN

WARNUNG! Bei der Verwendung von Elektrowerkzeugen

müssen immer die grundlegenden Vorsichtsmaßnahmen befolgt werden, um das Risiko von Feuer, elektrischem Schlag und persönlicher Verletzung und den nachfolgenden Punkten zu vermeiden. Lesen Sie diese Anweisungen völlig, bevor Sie dieses Erzeugnis verwenden, und bewahren Sie diese Anweisungen auf. Für sicheren Betrieb:

1. Der Arbeitsplatz sollte sauber gehalten werden.

Unaufgeräumte Arbeitsplätze und Werkbänke erhöhen die Unfallgefahr.

2. Die Betriebsbedingungen beachten. Elektrowerkzeuge

sollten nicht dem Regen ausgesetzt werden. Ebenfalls sollten Sie nicht an feuchten oder nassen Plätzen gebraucht werden. Der Arbeitsplatz sollte gut beleuchtet sein. Verwenden Sie Elektrowerkzeuge nicht an Orten, an denen die Gefahr von Feuer oder Explosion besteht.

3. Schutzmaß nahmen gegen elektrische Schläge

treffen. Darauf achten, daß das Gehäuse nicht in Kontakt mit geerdeten Flachen kommt (z.B. Rohre, Radiatoren, Elektroherde, Kühlschränke).

4. Kinder und gebrechliche Personen sollten vom

Gerät ferngehalten werden. Andere Personen nicht mit dem Werkzeug oder dem Verlängerungskabel in Kontakt kommen lassen. Besucher sollten vom Arbeitsbereich ferngehalten werden.

5. Nicht benutzte Werkzeuge sollten sicher aufbewahrt

werden. Sie sollten an einem trockenen und hochgelegenen oder verschließbaren Ort aufbewahrt werden, außerhalb der Reichweite von Kindern und gebrechlichen Personen.

6. Werkzeuge sollten nicht mit übermäßiger Gewalt

verwendet werden. Ihre Leistung ist besser und sicherer, wenn sie mit der vorgeschriebenen Geschwindigkeit verwendet werden.

7. Nur die korrekten Werkzeuge verwenden. Niemals

ein kleineres Werkzeug oder Zusatzgerat für Arbeiten verwenden, die Hochleistungsgerate erfordern. Nur Werkzeuge verwenden, die dem Verwendungszweck entsprechen, d.h. niemals eine Kreissäge zum Sägen von Ästen oder Baumstämmen verwenden.

8. Die richtige Kleidung tragen. Keine lose Kleidung

oder Schmuck tragen, da sich lose Kleidungsstücke in den bewegenden Teilen verfangen können. Bei Arbeiten im Freien sollten Gummihandschuhe und rutschfeste Schuhe getragen werden. Tragen Sie eine schützende Haarabdeckung, um langes Haar zurückzuhalten.

9. Es sollte eine Sicherheitsbrille getragen werden.

Bei Arbeiten mit Staubentwicklung sollte eine Gesichtsoder Staubmaske getragen werden.

10. Schließen Sie eine Staubabsaugvorrichtung an.

Sägen mit dieser Verbundsäge kann eine beträchtliche Menge Staub aus dem Auslass am fixierten Schutz verursachen. (Staubmaterial: Holz oder Aluminium) Wenn Vorrichtungen für den Anschluß von Staubabsaug- und -sammelvorrichtungen vorhanden sind, so stellen Sie sicher, daß diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden.

11. Niemals das Kabel mißbrauchen. Ein Werkzeug

niemals am Kabel tragen oder bei Abtrennung

von der Steckdose das Kabel harausreißen. Das Kabel sollte gegen Hitze, Öl und scharfe Kanten geschützt werden.

12. Den Arbeitsplatz gut absichern. Zwingen oder einen Schraubstock zur Befestigung des Werkstücks verwenden. Das ist sicherer als die Benutzung der Hände und macht beide Hände zur Bedienung des Werkzeugs frei.

13. Sich niemals weit überbeugen. Immer einen festen Stand und ein sicheres Gleichgewicht bewahren.

14. Die Werkzeuge sollten sorgfältig behandelt werden. Für einen einwandfreien und sicheren Betrieb sollten sie stets scharf sein und saubergehalten werden. Die Anleitungen für schmierung und Austausch des Zuehörs unbedingt einhalten. Die Kabel der Geräte regelmäßig überprüfen und bei Beschädigung durch eine autorisierte Kundendienststelle reparieren lassen. Ebenfalls die Verlägerungskabel regelmäßig überprüfen und bei Beschadigung auswechseln. Die Handgriffe sollten stets trocken und sauber sein, sowie keine Öl- oder Schmierfett stellen aufweisen.

15. Werkzeuge vom Netz trennen, wenn sie nicht benutzt werden, vor Wartungsarbeiten und beim Austausch von Zubehörteilen wie z.B. Blätter, Bohrer und Messer.

16. Alle Stellkeile und Schraubenschlüssel entfernen. Vor Einschaltung des Gerätes darauf achten, daß alle Stellkeile und Schraubenschlüssel entfernt worden sind.

17. Ein unbeabsichtigtes Einschalten sollte vermieden werden. Niemals ein angeschlossenes Werkzeug mit dem Finger am Schalter tragen. Vor Anschluß überprüfen, ob das Gerät ausgeschaltet ist.

18. Im Freien ein Verlängerungskabel verwenden. Nur ein Verlängerungskabel verwenden, das für die Verwendung im Freien markiert ist.

19. Den Arbeitsvorgang immer unter Kontrolle haben. Das Gerät niemals in einem abgespannten Zustand verwenden.

20. Beschädigte Teile überprüfen. Vor Benutzung des Werkzeugs sollten beschädigte Teile oder Schutzvorrichtungen sorgfältig überprüft werden, um festzustellen, ob sie einwandfrei funktionieren und die vorgesehene Funktion erfüllen, Ausrichtung, Verbindungen sowie Anbringung sich bewegender Teile überprüfen. Ebenfalls uberprufen, ob Teile gebrochen sind. Teile oder Schutzvorrichtungen, die beschädigt sind, sollten, wenn in dieser Bedienungsanleitung nichts anderes erwähnt ist, durch eine autorisierte Kundendienststelle ausge wechselt oder repariert werden. Dasselbe gilt für defekte Schalter. Wenn sich das Werkzeug nicht mit dem Schalter einoder ausschalten läßt, sollte das Werkzeug nicht verwendet werden.

21. Warnung Die Verwendung von anderem Zubehör oder anderen Zusätzen als in dieser Bedienungsanleitung empfohlen kann das Risiko einer Körperverletzung einschließen.

22. Lassen Sie Ihr Werkzeug durch qualifiziertes Personal reparieren. Dieses Elektrowerkzeug entspricht den zutreffenden Sicherheitsanforderungen. Reparaturen sollten nur von qualifiziertem Personal unter Verwendung von Originalersatzteilen durchgeführt werden, da sonst beträchtliche Gefahr für den Benutzer auftreten kann.

Deutsch

SICHERHEITSHINWEISE ZUR NUTZUNG DER KAPP- UND GEHRUNGSSÄGE

1. Halten Sie den Boden um die Maschine herum eben, gut gewartet und frei von losem Material wie z.B. Sägespäne und abgesägten Stücken.

2. Sorgen Sie für ausreichende allgemeine und örtliche Beleuchtung.

3. Elektrowerkzeuge nur für die in der Bedienungsanleitung angeführten Anwendungen verwenden.

4. Reparaturen dürfen nur durch autorisierte Wartungseinrichtungen durchgeführt werden. Der Hersteller ist nicht verantwortlich für Beschädigungen oder Verletzungen, die durch Reparatur durch nicht autorisierte Personen oder durch Mißbrauch des Werkzeugs verursacht werden.

5. Zur Sicherstellung der Betriebsintegrität von Elektrowerkzeugen niemals installierte Abdeckungen oder Schrauben entfernen.

6. Bewegliche Teile und Zubehör nur berühren, wenn das Werkzeug nicht an die Stromversorgung angeschlossen ist.

7. Das Werkzeug mit einer geringeren Leistungsaufnahme als auf dem Typenschild angezeigt verwenden, da sonst durch Überlastung die Qualität der bearbeiteten Oberfläche bzw. der Wirkungsgrad beeinträchtigt werden kann.

8. Plastikteile nicht mit Lösungsmittel abwischen. Lösungsmittel wie Benzin, Verdünner, Kohlenstofftetrachlorid oder Alkohol können Plastikmaterial beschädigen oder Risse verursachen. Nie mit Lösungsmittel abwischen. Plastikteile mit einem mit Seifenwasser angefeuchteten weichen Lappen reinigen.

9. Nur Originalersatzteile von HITACHI verwenden.

10. Dieses Werkzeug sollte nur zum Auswechseln der Kohlebürsten zerlegt werden. Die Explosionszeichnung in dieser Bedienungsanleitung

11. ist nur für autorisierte Wartungseinrichtungen gedacht.

12. Sägen Sie niemals Metall oder Mauerwerk.

13. Ausreichende allgemeine oder lokalisierte Beleuchtung ist vorgesehen. Vorrat und fertige Werkstücke befinden sich in der Nähe der normalen Arbeitsposition der Bedienung. Tragen Sie ausreichende persönliche Schutzausrüstung,

14. wenn erforderlich. Dies kann z.B. einschließen: Gehörschutz zur Verringerung des Risikos von induziertem Gehörverlust. Augenschutz zur Verringerung des Risikos von Augenverletzungen. Atemschutz zur Verringerung des Risikos von Einatmen von schädlichem Staub. Handschuhe zur Handhabung von Sägeblättern (Sägeblätter sollten möglichst in einem Halter transportiert werden) und grobem Material.

15. Die Bedienung ist angemessen in Verwendung, Einstellung und Betrieb der Maschine geschult.

16. Vermeiden Sie es, abgeschnittene oder andere Teile des Werkstücks aus dem Schneidbereich zu entfernen, während die Maschine läuft und der Sägekopf nicht in der Ruheposition ist.

17. Benutzen Sie die Kapp- und Gehrungssäge niemals mit in offener Position fixiertem unterem Schutz.

18. Stellen Sie sicher, dass sich der untere Schutz glatt bewegt.

19. Verwenden Sie die Säge nur in gutem Betriebszustand, angemessen geartet und mit den Schutzvorrichtungen in Position.

20. Verwenden Sie korrekt geschärfte Sägeblätter. Beachten Sie die auf dem Sägeblatt angegebene maximale Drehzahl.

21. Verwenden Sie keine beschädigten oder verformten Sägeblätter.

22. Verwenden Sie keine aus Hochschnellstahl hergestellten Sägeblätter.

23. Verwenden Sie nur von HITACHI empfohlene Sägeblätter. Das verwendete Sägeblatt muss EN847-1 entsprechen.

24. Die Sägeblätter sollten einen Außendurchmesser im Bereich von 235 bis 255 mm haben.

25. Wählen Sie das korrekte Sägeblatt für das zu sägende Material.

26. Benutzen Sie die Kapp- und Gehrungssäge niemals mit nach oben oder zur Seite zeigendem Sägeblatt.

27. Stellen Sie sicher, dass das Werkstück frei ist von Fremdkörpern wie Nägel usw.

28. Wechseln Sie den Tischeinsatz aus, wenn er abgenutzt ist.

29. Verwenden Sie die Säge nur zum Sägen von Aluminium, Holz oder ähnlichen Materialien.

30. Verwenden Sie Säge nur zum Sägen von durch den Hersteller empfohlenen Materialien.

31. Das Verfahren zum Auswechseln des Sägeblatts muss korrekt durchgeführt werden, einschließlich der Methode für die Neupositionierung und der Warnung.

32. Schließen Sie bei Holzsägearbeiten einen Staubsammler an die Kapp- und Gehrungssäge an.

33. Lassen Sie beim Schlitzen Vorsicht walten.

34. Halten Sie das Werkzeug beim Transport bzw. zum Tragen nicht am Halter. Halten Sie das Werkzeug am Handgriff anstatt am Halter.

35. Beginnen Sie mit dem Sägen, nachdem der Motor die maximale Drehzahl erreicht hat.

36. Drücken Sie sofort den Ausschalter (OFF), wenn Sie eine Störung bemerken.

37. Schalten Sie die Stromversorgung aus und warten Sie, bis das Sägeblatt angehalten hat, bevor Sie das Werkzeug warten oder einstellen.

38. Während Sägen einer Gehrung oder eines Schrägschnitts sollte das Sägeblatt nicht angehoben werden, bis es vollkommen angehalten hat.

39. Beachten Sie beim Sägebetrieb alle restlichen Risiken, wie Laserstrahlung zu Ihren Augen, ungewollter Zugriff zu sich bewegenden Teilen am Schlittenmechanismus der Maschine usw.

Deutsch

TECHNISCHE DATEN

0° oder

Maximale Sägekapazität 45° Gehrung 59 mm × 102 mm

Höhe × Breite

Kombination (Schrägschnitt 45° links, 45° Gehrung) Sägeblattabmessungen (AD × ID × Dicke) 255 mm × 30 mm × 2,3 mm Gehrungssägewinkel Rechts und Links 0° bis 52° Schrägschnittwinkel Links 0° bis 45° Kombinationssägewinkel Gehrung (Rechts und Links) 0° bis 45° Spannung (nach Gebiet)* (110 V, 230 V) Leistungsaufnahme* 1520 W Leerlaufdrehzahl 5000 min Maschinenabmessungen (Breite × Tiefe × Höhe) 460 mm × 628 mm × 561 mm Gewicht (Netto) 12 kg (C10FCH2) / 11,9 kg (C10FCE2)

Lasermarkierer (Nur Modell C10FCH2)

*Überprüfen Sie die Angaben auf dem Typenschild, da sich diese je nach dem Verkaufsgebiet ändern.

STANDARDZUBEHÖR

(1) 255 mm TCT-Sägeblat (am Werkzeug angebracht) .... 1

(2) Staubbeutel.................................................................1

(3) 10 mm Steckschlüssel.............................................. 1

(4) Schraubstocksatz........................................................ 1

(5) 4 mm-Sechskantschlüssel (nur C10FCH2)............. 1

(6) Hilfsanschlag (B)........................................................ 1

(7) Flache Schraube ........................................................1

(8) M6 Nylon-Mutter ....................................................... 1

(9) Platte (A)..................................................................... 1

(10) Halter (B).................................................................. 1

(11) Seitengriff .................................................................1

Änderungen des Standardzubehörs bleiben jederzeit vorbehalten.

SONDERZUBEHÖR (SEPARAT ZU BEZIEHEN)

(1) Verlängerungshalter und Anschlag (2) Schraubstocksatz für Kronenform (einschließlich

Kronenformanschlag (L)) (3) Kronenformanschlag (L) (4) Kronenformanschlag (R) Änderungen des Sonderzubehörs bleiben jederzeit vorbehalten.

ANWENDUNG

䡬 Sägen von Aluminiumfensterrahmen und

verschiedenen Holzarten.

AUSPACKEN

䡬 Das Elektrowerkzeug und alle Teile (Standardzubehör)

sorgfältig auspacken. 䡬 Sicherstellen, daß alle Teile (Standardzubehör)

vorhanden sind. 21

Schrägschnitt 45° links 41 mm × 144 mm

Maximale Ausgangsleistung Po<3 mW Lasererzeugnis Klasse (Lambda) 654 nm

Lasermedium Laserdiode

VOR DER VERWENDUNG

1. Stromversorgung

Sicherstellen, daß die zu verwendende Stromversorgung den Angaben auf dem T ypenschild entspricht.

2. Netzschalter

Sicherstellen, daß der Netzschalter ausgeschaltet ist. Wenn der Stecker bei eingeschaltetem Schalter an eine Steckdose angeschlossen wird, fängt das Elektrowerkzeug sofort an zu laufen, und es kann zu einem schweren Unfall kommen.

3. Verlängerungskabel

Bei Arbeit entfernt von einer Steckdose ein Verlängerungskabel ausreichender Dicke und Nennkapazität verwenden. Das Verlängerungskabel so kurz wie möglich halten.

4. Bei der Vorbereitung des Elektrowerkzeugs Werden die Hauptteile durch einen Verriegelungsstift gesichert

Bewegen Sie den Handgriff etwas, so daß der Verriegelungsstift entfernt werden kann.

VORSICHT

䡬 Transportvorbereitungen

Lassen Sie den Verriegelungsstift in das Getriebegehäuse einrasten (Abb. 3). Lösen Sie die 6 mm-Flügelschraube. Drehen Sie die Drehplatte wie in Abb. 5 und fixieren Sie diese wieder mit der 6 mm-Flügelschraube. Der untere Schutz deckt die Zähne des Sägeblattes zur Vorderseite des Gerätes hin ab.

䡬 Schneidarbeiten

Bewegen Sie den Griff etwas, so dass sich der Verriegelungsstift lösen lässt. Lösen Sie die 6 mm-Flügelschraube. Drehen Sie die Drehplatte wie in Abb. 6 und fixieren Sie diese wieder mit der 6 mm-Flügelschraube.

59 mm × 144 mm 89 mm × 101 mm

41 mm × 102 mm

–1

Deutsch

5. Den Staubbeutel am Gerät anbringen (Abb. 1)

(1) Wenn der Staubbeutel mit Sägestaub gefüllt ist, wird

bei laufendem Sägeblatt Staub aus dem Beutel geblasen. Prüfen Sie den Staubbeutel von Zeit zu Zeit und leeren Sie ihn, ehe er ganz gefüllt ist.

(2) Bei Schräg- und Kombinationsschnitten bringen Sie

den Staubbeutel im rechten Winkel zur Basis an, wie in Abb. 4 gezeigt.

VORSICHT

䡬 Leeren Sie den Staubbeutel häufiger, damit sich Kanal

und Sicherheitsabdeckung nicht zusetzen. Sägestaub sammelt sich bei Schrägschnitten schneller als bei normalen Arbeiten an.

6. Installation

Stellen Sie sicher, dass die Maschine immer an der Werkbank fixiert ist. Bringen Sie das Elektrowerkzeug auf einer ebenen, horizontalen Werkbank an. V erwenden Sie Schrauben mit einem Durchmesser von 8 mm mit einer angemessenen Länge entsprechend der Dicke der Werkbank. Die Schrauben sollten mindestens 35 mm länger als die Dicke der Werkbank sein. Verwenden Sie z.B. Schrauben von 8 mm × 60 mm für eine 25 mm dicke Werkbank.

EINSTELLUNG DES ELEKTROWERKZEUGS VOR DER VERWENDUNG

ACHTUNG

Alle Einstellungen vor Anschluß des Steckers an die Steckdose durchführen.

1. Überprüfen Sie den unteren Schutz auf glatten Betrieb ACHTUNG

䡬 Die Kapp- und Gehrungssäge ist mit einer

Sägekopfverriegelung als Sicherheitsvorrichtung ausgestattet.

䡬 Um den Sägekopf für den Schnitt abzusenken,

drücken Sie den Sperrhebel (C) mit dem Daumen ein, um die Sperre zu lösen.

(1) Wenn Sie den Griff bei gedrücktem Sperrhebel (C)

hinabdrücken, achten Sie darauf, dass sich der untere Schutz reibungslos zurückzieht (Abb. 7).

(2) Überprüfen Sie dann, dass der untere Schutz zu seiner

Ausgangsposition zurückkehrt, wenn der Handgriff angehoben wird.

PRAKTISCHE ANWENDUNGEN

WARNUNG

䡬 Um Verletzungen zu vermeiden, platzieren Sie niemals

ein Werkstück auf dem T isch oder nehmen es herunter , wenn das Werkzeug in Betrieb ist.

䡬 Lassen Sie niemals Arme oder Beine in den Bereich

der Linie neben dem Warnsymbol gelangen, wenn das Werkzeug in Betrieb ist. Dies kann extrem gefährlich sein (siehe Abb. 8).

ACHTUNG

䡬 Es ist gefährlich, das Werkstück anzubringen oder zu

entfernen, während sich das Sägeblatt dreht.

䡬 Beim Sägen die Sägespäne vom Drehtisch entfernen. 䡬 Wenn sich zu viele Sägespäne ansammeln, steht das

Sägeblatt aus dem zu sägenden Material heraus. Niemals die Hände oder Gegenstände in die Nähe des freiliegenden Sägeblattes bringen.

1. Das zu schneidende Material mit dem Schraubstocksatz fest einspannen, damit es sich beim Sägen nicht bewegt

2. Schalterbedienung

Durch Ziehen am Auslöser wird der Schalter eingeschaltet. Durch Loslassen des Auslösers wird der Schalter ausgeschaltet.

3. Halter (B), Einstellung des Klemmhebels: (Abb. 9)

Befestigen Sie den mitgelieferten Halter (B) wie in Abb. 9 dargestellt, und stellen Sie den Halter (B) so ein, dass die untere Fläche die Oberfläche der Werkbank berührt. Wenn die Einstellungen abgeschlossen sind, ziehen Sie die 6 mm Schraube mit dem mitgelieferten 10 mm Steckschlüssel fest. Lösen Sie die M6 x 20 Schraube vom Klemmhebel, und befestigen Sie sie an einer Stelle, an welcher der Klemmhebel leicht bedient werden kann.

4. Verwendung des Schraubstocksatzes (Standardzubehör) (Abb. 10)

(1) Der Schraubstocksatz kann durch Lösen der 6 mm-

Flügelschraube (A) entweder an der linken Führung {Führung (B)} oder an der rechten Führung {Führung (A)} angebracht werden.

(2) Der Schraubenhalter kann nach Lösen der 6 mm-

Flügelschraube (B) an die Höhe des Werkstücks angepasst werden. Nach der Justage ziehen Sie die 6 mm-Flügelschraube (B) fest an und fixieren den Schraubenhalter.

(3) Drehen Sie den oberen Knopf und fixieren Sie das

Werkstück unverrückbar an seiner Position.

WARNUNG

䡬 Klemmen oder spannen Sie das Werkstück immer fest

an der Führung, da es sonst vom Tisch geschoben werden und Verletzungen verursachen kann.

ACHTUNG

䡬 Stellen Sie immer sicher, daß der Motorkopf nicht mit

der Schraubstockmontage in Berührung kommt, wenn er zum Sägen abgesenkt wird. Wenn die Gefahr besteht, daß dies der Fall ist, so lösen Sie die 6-mmFlügelschraube und bewegen Sie die Schraubstockmontage zu einer Position, an der sie nicht mit dem Sägeblatt in Kontakt kommt.

5. Installieren Sie die Hilfsführung (B) (Abb. 11)

Verwenden Sie die Hilfsführung bei rechtwinkligen und Winkelschnitten. Die Hilfsführung (B) kann an der rechten Seite der Führung (B) angebracht werden. Bringen Sie die angeschlossene Platte (A) gemäß Abb. 11 in Position. Führen Sie gleichzeitig die Spitze in die Nut und die Senkschraube M6 in das Gitter (B), die Hilfsführung (B) und die Platte (A) ein. Ziehen Sie dann die Nylon-Schraube M6 mit dem mitgelieferten 10 mm Steckschlüssel fest, bis die Hilfsführung (B) problemlos gedreht werden kann. Danach können Sie präzise Schnitte in Materialien mit breiter Rückseite durchführen.

WARNUNG

䡬 Bei linksseitigen Schrägschnitten ist die Hilfsführung

(B) zu drehen. Kann sich die Hilfsführung nicht drehen, kann sie das Sägeblatt oder andere Teile des Werkzeugs berühren und schwere Verletzungen des Bedieners verursachen.

6. Verwendung einer Tintelinie

Nach Absenken des Motorabschnitts wird der untere Schutz angehoben und das Sägeblatt erscheint. Richten Sie die Tintelinie auf das Sägeblatt aus.

Deutsch

ACHTUNG

Heben Sie den unteren Schutz niemals an, während sich das Sägeblatt dreht. Die Hilfsführung kann nicht nur andere T eile berühren und die Schnittgenauigkeit einschränken – es kann auch zu Beschädigungen der Führung kommen.

7. Montieren Sie den Seitengriff (Abb. 12)

Entfernen Sie die M10 Schraube, und montieren Sie den mitgelieferten Seitengriff.

8. Positionseinstellung für die Laserlinie (Nur Modell C10FCH2)

Tintelinien können an diesem Werkzeug einfach auf den Lasermarkierer ausgerichtet werden. Der Lasermarkierer wird durch einen Schalter eingeschaltet (Abb. 13). Je nach Schnittwahl kann die Laserlinie mit der linken Seite der Schnittbahn (Sägeblatt) oder der Tintenlinie auf der rechten Seite ausgerichtet werden. Die Laserlinie ist bei Versand ab Werk auf die Breite des Sägeblatts eingestellt. Stellen Sie die Position des Sägeblatts und der Laserlinie mit den folgenden Schritten ein, um Ihrer gewünschten Verwendung zu entsprechen.

(1) Schalten Sie den Lasermarkierer ein und sägen Sie eine

Nut mit einer Tiefe von etwa 5 mm in ein Werkstück mit einer Höhe von etwa 38 mm und einer Breite von 89 mm. Halten Sie das genutete Werkstück mit dem Schraubstock in seiner Position und bewegen Sie es nicht.

(2) Setzen Sie dann einen 4 mm-Sechskantschlüssel in

die 12er-Bohrung an der Seite des Getriebegehäuses ein und verschieben Sie die Laserlinie durch Drehen der Innensechskantschraube. (Wenn Sie den Sechskantschlüssel im Uhrzeigersinn drehen, bewegt sich die Laserlinie nach rechts, bei Drehung gegen den Uhrzeigersinn entsprechend nach links.) Wenn Sie mit einer auf die linke Seite des Sägeblatts ausgerichteten Tintelinie arbeiten, so richten Sie die Laserlinie auf die linke Kante der Nut aus (Abb. 14). Wenn Sie mit einer auf die rechte Seite ausgerichteten Tintelinie arbeiten, so richten Sie die Laserlinie auf die rechte Kante aus.

(3) Ziehen Sie nach Einstellung der Position der Laserlinie

eine rechtwinklige Tintelinie auf dem Werkstück und richten Sie die Tintelinie auf die Laserlinie aus. Verschieben Sie das Werkstück beim Ausrichten der Tintelinie in kleinen Schritten und ziehen Sie den Schraubstock fest an, wenn die Laserlinie genau auf der Tintelinie liegt. Führen Sie erneut Sägen einer Nut durch und überprüfen Sie die Position der Laserlinie. Wenn Sie die Position der Laserlinie ändern wollen, so stellen Sie erneut entsprechend den Schritten (1) bis (3) ein.

WARNUNG (Abb. 16 und Abb. 17)

䡬 Stellen Sie sicher, dass die Säge und der

Lasermarkierer ausgeschaltet sind, bevor Sie den Stecker an eine Steckdose anschließen.

䡬 Lassen Sie bei der Positionseinstellung für die

Laserlinie äußerste Sorgfalt in Bezug auf den Auslöserschalter walten, da hierbei der Stecker an eine Steckdose angeschlossen ist. Wenn der Auslöserschalter versehentlich durchgezogen wird, kann es durch Drehung des Sägeblatts zu unerwarteten Unfällen kommen.

䡬 Entfernen Sie den Lasermarkierer nicht, um ihn für

andere Zwecke zu verwenden.

ACHTUNG

䡬 Laserstrahlung - Nicht in den Laserstrahl sehen.

䡬 Laserstrahlung auf der Werkbank. Nicht in den

Laserstrahl sehen. Wenn ein Auge direkt einem Laserstrahl ausgesetzt wird, kann es zu Verletzung des Auges kommen.

䡬 Nicht zerlegen. 䡬 Den Lasermarkierer (Werkzeugkörper) nicht starken

Stößen aussetzen, da sonst die Positionierung der Laserlinie gestört werden kann und es zu Beschädigung des Lasermarkierers und verringerter Lebensdauer kommen kann.

䡬 Lassen Sie den Lasermarkierer nur während des Sägens

eingeschaltet. Längeres Leuchten des Lasermarkierers kann zu verkürzter Verwendungsdauer führen.

䡬 Durch Verwendung anderer Regelungen oder

Einstellungen oder durch Durchführung anderer als der hier angeführten Verfahren kann Aussetzen gegenüber schädlicher Strahlung verursachen.

HINWEIS

䡬 Führen Sie Schnitte aus, indem Sie die Tintenlinie mit

der Laserlinie in Deckung bringen.

䡬 Wenn T inten- und Laserlinie in Deckung gebracht sind,

ändert sich die Lichtintensität. Dadurch können Sie präzise Schnitte ausführen, da Sie Abweichungen anhand der Linien bemerken. Auf diese Weise erreichen Sie nur minimale Schnittabweichungen.

䡬 Bei Verwendung im Freien oder in der Nähe eines

Fensters kann es wegen Sonnenlicht schwierig sein, die Laserlinie zu sehen. Bringen Sie das Werkstück und das Werkzeug in einem solchen Fall an einen Platz, der nicht direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist, und führen Sie die Arbeit dort durch.

䡬 Ziehen Sie nicht am Kabel hinter dem Motorkopf und

haken Sie nicht Finger, Holz oder sonstige Gegenstände ein, da sich sonst das Kabel lösen kann und der Lasermarkierer nicht aufleuchtet.

䡬 Überprüfen Sie die richtige Position der Laserlinie in

regelmäßigen Abständen. Zur Überprüfung zeichnen Sie eine rechtwinklige Tintenlinie von etwa 38 mm Länge und 89 mm Breite auf das Werkstück und vergewissern sich, dass die Laserlinie in Flucht mit der Tintenlinie liegt [Die Abweichung zwischen T intenund Laserlinie sollte unterhalb der Tintenlinienbreite (0,5 mm) liegen.] (Abb. 15).

9. Sägebetrieb

Wie in Abb. 18 gezeigt, stimmt die Breite des Sägeblattes mit der Schnittbreite überein. Schieben Sie das Werkstück daher – vom Bediener aus gesehen – nach rechts, wenn Länge links, wenn Länge gewünscht ist.

(Nur Modell C10FCH2)

Wenn der Lasermarkierer eingesetzt wird, richten Sie die Laserlinie an der linken Seite des Sägeblattes, danach die Tintenlinie an der Laserlinie aus.

(2) Wenn das Sägeblatt seine Maximalgeschwindigkeit

erreicht hat, drücken Sie bei gedrücktem Sperrhebel (C) langsam den Griff hinab, um das Sägeblatt an das zu schneidende Material heranzuführen.

(3) Drücken Sie den Griff allmählich nach unten, wenn

das Sägeblatt in Kontakt mit dem Werkstück kommt, um das Werkstück zu sägen.

(4) Schalten Sie nach Sägen auf die gewünschte Tiefe

das Werkzeug aus und lassen Sie das Sägeblatt vollkommen anhalten, bevor Sie den Griff vom Werkstück anheben, um zur vollen Rückzugposition zurückzukehren.

gewünscht ist oder nach

Deutsch

ACHTUNG

䡬 Beziehen Sie sich für die maximalen Schneid-

abmessungen auf „TECHNISCHE DATEN” für den T isch.

䡬 Stärkerer Druck auf den Griff verursacht nicht

schnelleres Sägen. Zu starker Druck verursacht im Gegenteil eine Überlastung des Motors und/oder verringert die Wirksamkeit.

䡬 Überzeugen Sie sich, dass der Auslöserschalter

ausgeschaltet ist und der Stecker aus der Steckdose gezogen ist, wenn das Werkzeug nicht verwendet wird.

䡬 Schalten Sie immer die Stromversorgung aus und lassen

Sie das Sägeblatt vollkommen anhalten, bevor Sie den Griff vom Werkstück anheben. Wenn der Griff bei sich drehendem Sägeblatt angehoben wird, kann sich das abgesägte Stück gegen das Sägeblatt verklemmen, und Fragmente können gefährlich durch die Gegend fliegen.

䡬 Schalten Sie nach Beendigung jedes Sägeschnitts

oder Nutschnitts die Stromversorgung aus und überzeugen Sie sich davon, dass das Sägeblatt angehalten hat. Heben Sie dann den Griff an und kehren Sie zur vollen Rückzugposition zurück.

䡬 Achten Sie unbedingt darauf, das abgesägte Material

von der Oberseite des Drehtisches zu entfernen, und schreiten Sie dann zum nächsten Schritt fort.

10. Verfahren zum Sägen von Gehrungen

(1) Lösen Sie den Seitengriff und drücken Sie den Hebel

für den Winkelanschlag. Stellen Sie dann die Drehbühne so ein, dass der Zeiger mit der gewünschten Einstellung auf der Gehrungsskala übereinstimmt (Abb. 19).

(2) Ziehen Sie den Seitengriff wieder an, um die

Drehbühne in der gewünschten Position zu sichern.

HINWEIS

䡬 Positive Anschläge sind rechts und links von der 0°-

Mittelstellung bei 15°, 22,5°, 31,6° und 45° vorhanden. Überprüfen Sie, dass die Gehrungsskala und die Zeigerspitze richtig ausgerichtet sind.

䡬 Betrieb der Säge mit schlechter Ausrichtung von

Gehrungsskala und Zeiger oder mit nicht fest angezogenem Seitengriff verursacht schlechte Sägegenauigkeit.

VORSICHT

䡬 Nehmen Sie den Seitengriff niemals ab; die Nutzung

des Werkzeugs ohne Seitengriff ist extrem gefährlich. Ziehen Sie den Griff stets fest an, damit es nicht zu Unfällen oder Verletzungen kommt.

11. Verfahren zum Sägen von Schrägschnitten (Abb. 20 und Abb. 21)

(1) Lösen Sie den Klemmhebel und neigen Sie das

Sägeblatt nach links.

(2) Stellen Sie den Neigungswinkel wie gewünscht ein,

während Sie auf die Schrägschnittwinkelskala und den Zeiger sehen, und ziehen Sie dann den Klemmhebel an.

WARNUNG

䡬 Wenn das Werkstück auf der linken oder der rechten Seite

des Sägeblatts fixiert ist, liegt das abgesägte kurze Stück auf der rechten oder der linken Seite des Sägeblatts auf. Schalten Sie immer die Stromversorgung aus und lassen Sie das Sägeblatt vollkommen anhalten, bevor Sie den Griff vom Werkstück anheben. Wenn der Griff angehoben wird, während sich das Sägeblatt noch dreht, kann sich das abgesägte Stück gegen das Sägeblatt verklemmen, und Fragmente können gefährlich durch die Gegend fliegen.

䡬 Wenn Sie einen Schrägschnitt unterbrechen, setzen

Sie den Schnitt erst dann fort, wenn Sie den Motorkopf

in die Ausgangsposition zurückgezogen haben. Wenn Sie mitten im Schnitt ohne Rückstellung in die Ausgangsposition fortfahren, bleibt die Sicherheitsabdeckung in der Schnittfuge des Werkstücks hängen und berührt das Sägeblatt.

12. Verfahren für Kombinationssägen

Kombinationssägen kann durch Befolgen der in den obigen Punkten 9 und 10 gegebenen Anweisungen durchgeführt werden. Beziehen Sie sich für die maximalen Abmessungen für Kombinationssägen auf die Tabelle „TECHNISCHE DATEN”.

VORSICHT

䡬 Fixieren Sie das Werkstück bei Kombinationsschnitten

immer an der rechten Seite. Drehen Sie den Tisch bei Kombinationsschnitten niemals nach rechts: In diesem Fall kann das Sägeblatt die Klemme oder den Schraubstock berühren und Verletzungen oder Schäden verursachen.

13. Sägen von langem Material

Verwenden Sie beim Sägen von langem Material einen Hilfstisch mit der gleichen Höhe wie der Halter (Sonderzubehör) und die Grundplatte der besonderen Zusatzausrüstung. Kapazität: Holzmaterial (B × H × L)

14. Installieren der Halter (Sonderzubehör)

Die Halter helfen dabei, längere Werkstücke beim Sägen stabil und an ihrem Platz zu halten.

(1) Verwenden Sie wie in Abb. 22 gezeigt einen

Stahlwinkel, um die Oberkante der Halter auf die Höhe der Grundplatte auszurichten. Lösen Sie die 6-mm-Flügelschraube. Drehen Sie die 6-mm-Höheneinstellschraube und stellen Sie die Höhe des Halters ein.

(2) Ziehen Sie nach der Einstellung die Flügelmutter fest

an und fixieren Sie den Halter mit der 6-mmKnopfschraube (Sonderzubehör). Wenn die Länge der 6-mm-Höheneinstellschraube nicht ausreicht, so legen Sie ein dünnes Blech unter. Stellen Sie sicher, dass das Ende der 6-mm-Höheneinstellschraube nicht über den Halter hervorsteht.

15. Anschlag für Präzisionssägen (Anschlag und Halter sind Sonderzubehör)

Der Anschlag ermöglicht fortlaufende Präzisionsschnitte bei Schnittlängen von 280 bis 450 mm. Zur Anbringung des Anschlags bringen Sie diesen mit der 6 mm-Flügelschraube am Halter an, wie in Abb.

23 gezeigt

16. Bestätigung für Verwendung von Kronenformschraubstock, Kronenformanschlag (L) und Kronenformanschlag (R) (Sonderzubehör)

(1) Kronenformanschlag (L) und (R) (Sonderzubehör)

ermöglichen einfacheres Sägen von Kronenformen ohne Neigen des Sägeblatts. Installieren Sie diese auf beiden Seiten auf der Grundplatte wie in Abb. 24 gezeigt. Ziehen Sie nach dem Einschieben die 6-mm-Knopfschrauben an, um die Kronenformanschläge zu sichern.

(2) Der Kronenformschraubstock (B) (Sonderzubehör)

kann am linken Gitter (Gitter (B)) oder am rechten Gitter (Gitter (A)) angebracht werden. Er kann sich mit der Neigung der Kronenform vereinigen und der Schraubstock kann nach unten gedrückt werden. Danach drehen Sie den oberen Knopf so weit, dass die Kronenform in Position gehalten wird. Zum Anheben oder Absenken des Schraubstocks lösen Sie zuerst die 6 mm-Flügelschraube.

120 mm × 40 mm × 1000 mm

Deutsch

Ziehen Sie nach Einstellung der Höhe die 6-mmFlügelschraube fest an, und drehen Sie dann den oberen Knopf wie erforderlich, um die Kronenform sicher in ihrer Position zu halten (Siehe Abb. 25). Positionieren Sie die Kronenform mit der WANDKONTAKTKANTE gegen das Führungsgitter und mit der DECKENKONTAKTKANTE gegen die Kronenformanschläge, wie in Abb. 25 gezeigt. Stellen Sie die Kronenformanschläge entsprechend der Grüße der Kronenform ein. Ziehen Sie die 6-mm-Flügelschraube an, um die Kronenformanschläge zu sichern.

WARNUNG

䡬 Achten Sie immer darauf, dass die Kronenform fest

am Gitter angeklemmt ist, da die Kronenform sonst vom Tisch geschoben werden und Verletzungen verursachen kann. Führen Sie keinen Schrägschnitt durch, da sonst das Sägeblatt mit der Hilfsführung in Kontakt kommen und Verletzungen verursachen kann.

VORSICHT

䡬 Vergewissern Sie sich immer, dass der Motorkopf

(siehe Abb. 1) nicht den Schraubstocksatz für Kronenform berührt, wenn er zum Schneiden abgesenkt wird. Falls die Gefahr bestehen sollte, dass dies geschieht, lösen Sie die 6 mm-Rändelschraube und verschieben den Schraubstocksatz an eine Position, an der er nicht mit dem Sägeblatt in Berührung kommen kann.

ANBRINGEN UND ENTFERNEN DES SÄGEBLATTESE

WARNUNG

䡬 Zur Verhütung von Unfällen und Körperverletzungen

immer erst den Schalter ausschalten und den Stecker aus der Steckdose ziehen, bevor ein Sägeblatt entfernt oder angebracht wird. Wenn bei unzureichend angezogener Schraube Schnittarbeiten durchgeführt werden, können sich Schraube und Sägeblatt lösen und der untere Schutz beschädigt werden, was zu schweren Verletzungen führen kann. Prüfen Sie darüber hinaus immer den festen Sitz der Schrauben, ehe Sie den Netzstecker einstecken.

䡬 Wenn die Schrauben mit einem anderen Werkzeug

als dem 10 mm-Ringschlüssel (Standardzubehör) angezogen oder gelöst werden, kann es zu inkorrektem Anzug und zu Verletzungen kommen.

1. Anbringen des Sägeblattes (Abb. 26, Abb. 27, Abb. 28 und Abb. 29)

(1) Drehen Sie den unteren Schutz (Kunststoff) in die

obere Position.

(2) Lösen Sie die 4 mm-Schraube, welche die

Spindelabdeckung hält, mit dem Schraubendreher, nehmen Sie dann die Spindelabdeckung ab.

(3) Drücken Sie den Spindelhebel und lösen Sie die Schraube

mit dem 10 mm-Ringschlüssel (Standardzubehör). Da die Schraube über ein Linksgewinde verfügt, lösen Sie sie durch Rechtsdrehung, wie in Abb. 28 gezeigt.

HINWEIS

䡬 Falls sich der Spindelhebel zur Arretierung der Spindel

nicht leicht eindrücken lässt, drehen Sie die Schraube mit dem 10 mm-Ringschlüssel (Standardzubehör), während Sie Druck auf den Spindelhebel ausüben. Die Sägeblattspindel ist verriegelt wenn die Spindelverriegelung eingedrückt ist.

(4) Entfernen Sie die Schraube und die Beilegscheibe (B). (5) Heben Sie den unteren Schutz an und bringen Sie das

Sägeblatt an.

WARNUNG

Vergewissern Sie sich bei der Montage des Sägeblattes, dass die Drehrichtungsanzeige am Sägeblatt und die Drehrichtungsanzeige am Getriebegehäuse (siehe Abb.

1) exakt übereinstimmen.

(6) Reinigen Sie Unterlegscheibe (B) und Schraube

gründlich und installieren Sie diese an der Sägeblattspindel.

(7) Drücken Sie den Spindelhebel und ziehen Sie die

Schraube mit einem Standardschraubenschlüssel (10 mm Ringschlüssel) durch Linksdrehung an; wie in

Abb. 28 gezeigt.

ACHTUNG

䡬 Bestätigen Sie nach Anbringen oder Ausbau des

Sägeblatts, dass die Spindelverriegelung in die zurückgezogene Position zurückgekehrt ist.

䡬 Die Schraube so fest anziehen, daß sie sich beim

Betrieb nicht lockert.

䡬 Vor dem Einschalten des W erkzeugs sicherstellen, daß

die Schraube richtig angezogen worden ist.

2. Ausbau des Sägeblatts

Führen Sie Ausbau des Sägeblatts durch Umkehren des im obigen Paragraphen 1 beschriebenen Verfahrens durch. Nach Anheben des unteren Schutzes kann das Sägeblatt leicht entfernt werden.

ACHTUNG

䡬 Versuchen Sie niemals, ein Sägeblatt mit einem anderen

Durchmesser als 235 bis 255 mm zu installieren.

WARTUNG UND INSPEKTION

WARNUNG

Zur Verhütung von Unfällen und Körperverletzungen immer erst den Schalter ausschalten und den Stecker aus der Steckdose ziehen, bevor Wartung oder Inspektion dieses Werkzeugs durchgeführt wird.

1. Überprüfung des Sägeblattes

Wechseln Sie das Sägeblatt bei auch nur geringstem Verschleiß oder minimalen Beschädigungen sofort aus. Ein beschädigtes Sägeblatt kann zu Verletzungen führen, ein verschlissenes Sägeblatt wirkt sich negativ auf die Sägeleistung aus und kann den Motor überlasten.

VORSICHT

䡬 Arbeiten Sie niemals mit einem stumpfen Sägeblatt.

Ein stumpfes Sägeblatt erzwingt einen stärkeren Andruck am Werkzeuggriff und macht das Arbeiten mit dem Werkzeug gefährlich.

2. Überprüfung des Hebels (Abb. 30 und 31)

Falls sich die M6-Sechskantschrauben (2) gelockert haben sollten, richten Sie die Seiten der Führung und das Sägeblatt am Stahlwinkel aus. Nach der Einstellung von Sägeblatt und Führung auf einen 90 °-Winkel ziehen Sie den Hebel an, der die Sechskantschrauben (2) fixiert.

3. Überprüfung der Kohlebürsten (Abb. 32 und 33)

Die Kohlebürsten im Motor sind Einwegteile. Bei stark abgenutzten Kohlebürsten können Motorprobleme auftreten. Überprüfen Sie die Kohlebürsten daher in regelmäßigen Abständen und tauschen Sie sie aus, wenn sie ihre Verschleißgrenze (wie in Abb. 32 gezeigt) erreicht haben.

Deutsch

Halten Sie die Kohlebürsten sauber, damit sie reibungslos in die Bürstenhalter gleiten. Die Kohlebürsten können nach Entfernung der Bürstenkappen (siehe Abb. 33) einfach mit Hilfe eines Schlitzschraubendrehers herausgenommen werden.

4. Über den Motor (siehe Abb. 1)

Die Motorwicklung ist das Herzstück dieses Werkzeuges. Achten Sie ganz besonders darauf, die Wicklungen nicht durch Kontakt mit Öl oder Wasser zu beschädigen.

HINWEIS

䡬 Staub- oder sonstige Ansammlungen im Motor

können zu Fehlfunktionen führen. Nach einer Motorlaufzeit von etwa 50 Stunden lassen Sie den Motor unbelastet laufen und blasen trockene Luft in das Luftloch an der Rückseite des Motors. Auf diese Weise werden Staub und ähnliche Verunreinigungen entfernt.

5. Überprüfung der Schrauben

Überprüfen Sie sämtliche Komponenten des Werkzeugs auf lose Teile. Ziehen Sie Schrauben an jeglichem losen T eil wieder an.

WARNUNG

䡬 Um Verletzungen zu vermeiden, benutzen Sie das

Werkzeug niemals, wenn sich Komponenten gelöst haben.

6. Überprüfung des unteren Schutzes auf einwandfreie Funktion

Prüfen Sie vor jedem Einsatz des Werkzeuges den Zustand des unteren Schutzes (siehe Abb. 7) und seine reibungslose Funktion. Benutzen Sie das Werkzeug niemals, wenn der untere Schutz nicht richtig arbeitet oder sich mechanisch nicht in perfektem Zustand befindet.

7. Lagerung

Wenn Sie Ihre Arbeit mit dem W erkzeug beendet haben, achten Sie darauf, dass Folgendes durchgeführt wird:

(1) Der Auslöseschalter befindet sich in der OFF-Position

(AUS).

(2) Der Netzstecker wurde gezogen. (3) Wenn das Werkzeug nicht genutzt wird, lagern Sie es

an einem trockenen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern.

8. Schmierung

Die folgenden gleitenden Oberflächen einmal im Monat schmieren, um das Elektrowerkzeug lange Zeit in gutem Betriebszustand zu halten (siehe Abb. 1 und Abb. 2). Die Verwendung von Maschinenöl wird empfohlen. Zu schmierende Punkte: * Draaiend gedeelte scharnier * Draaiend gedeelte klem-montage

9. Reinigung

Reinigen Sie die Oberflächen des Werkzeugs mit einem mit Seifenwasser angefeuchteten Lappen regelmäßig von Spänen, Staub und anderen Verschmutzungen. Achten Sie dabei besonders auf die Innenseite des unteren Schutzes. Um Fehlfunktionen des Motors zu vermeiden, halten Sie Öl oder Wasser davon fern.

(Nur Modell C10FCH2)

Wenn die Laserlinie nicht mehr zu sehen sein sollte, weil Späne oder andere Verschmutzungen das Lichtaustrittsfenster blockieren, reinigen Sie das Fenster mit einem weichen, mit Seifenwasser angefeuchteten Lappen.

10. Liste der Wartungsteile

A:Punkt Nr. B:Code Nr. C:Verwendete Anzahl D:Bemerkungen

ACHTUNG

Reparatur, Modifikation und Inspektion von HitachiElektrowerkzeugen müssen durch ein Autorisiertes Hitachi-Wartungszentrum durchgeführt werden. Besonders die Laservorrichtung sollte von autorisierten Agenten des Laserherstellers gewartet werden. Wenden Sie sich für Reparatur der Laservorrichtung immer an ein von Autorisierten Hitachi Wartungszentrum. Diese T eileliste ist hilfreich, wenn sie dem Autorisierte Hitachi-Wartungszentrum zusammen mit dem Werkzeug für Reparatur oder Wartung ausgehändigt wird. Bei Betrieb und Wartung von Elektrowerkzeugen müssen die Sicherheitsvorschriften und Normen beachtet werden.

MODIFIKATIONEN

Hitachi-Elektrowerkzeuge werden fortwährend verbessert und modifiziert, um die neuesten technischen Fortschritte einzubauen. Dementsprechend ist es möglich, daß einige T eile (z.B. Codenummern bzw. Entwurf) ohne vorherige Benachrichtigung geändert werden.

HINWEIS

Aufgrund des ständigen Forschungs- und Entwicklungsprogramms von HITACHI bleiben Änderungen der hierin gemachten technischen Angaben vorbehalten.

Information über Betriebslärem und Vibration

Die Meßwerte wunden entspreched EN61029 bestimmt. Der typische A-gewichtete Schalldruckt ist 95 dB (A)

Der typische A-gewichtete Schalleistungspegel ist 108 dB (A) Bei der Arbeit immer Ohrenschutz tragen.

Der typische gewogene quadratische Mittelwert für die Beschleunigung ist 2,6 m/s2.

Informationen für das zu verwendende Stromversorgungssystem für Elektrowerkzeuge mit einer Nennspannung von 230 V~

Der Schaltbetrieb für elektrische Geräte verursacht Spannungsschwankungen. Der Betrieb dieses Elektrowerkzeugs unter ungünstigen Netzbedingungen kann einen nachteiligen Einfluß auf den Betrieb anderer elektrischer Geräte ausüben. Mit einer Netzimpedanz von 0,29 Ohm oder weniger kommt es wahrscheinlich nicht zu negativen Effekten. Normalerweise wird die maximal zulässige Netzimpedanz nicht überschritten, wenn die Zweigleitung zum Anschluß von einem Verteilerkasten mit einer V ersorgungskapazität von 25 Ampere oder mehr gespeist wird. Bei Ausfall der Stromversorgung oder bei Herausziehen des Steckers sofort den Schalter auf OFF (AUS) stellen. Dies verhindert einen unkontrollierten Neustart.

∂ППЛУИО¿

°∂¡π∫∞ ª∂∆ƒ∞ ∞™º∞§∂π∞™ ∫∞∆∞ ∆∏ §∂π∆√Àƒ°π∞

¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! Κατά τη χρήση ηλεκτρικών

εργαλείων, τα βασικά µέτρα ασφαλείας πρέπει πάντοτε να ακολουθούνται για την ελάττωση του κινδύνου της πυρκαγιάς, της ηλεκτροπληξίας και του ατοµικού τραυµατισµού, συµπεριλαµβανοµένων των παρακάτω. ∆ιαβάστε λες αυτές τις οδηγίες πριν θέσετε σε λειτουργία αυτ το προιν και φυλάξετε αυτές τις οδηγίες. Για ασφαλείς λειτουργίες:

1. ∆ιατηρήστε τον χώρο εργασίας καθαρ. Οι

ακατάστατοι χώροι και πάγκοι εργασίας έχουν την τάση να προκαλούν τραυµατισµούς.

2. Λάβετε υπψην το περιβάλλον εργασίας. Μην

εκθέσετε τα ηλεκτρικά εργαλεία στη βροχή. Μην χρησιµοποιήσετε ηλεκτρικά εργαλεία σε νοτισµένες ή υγρές περιοχές. Κρατήστε το χώρο εργασίας καλά φωτισµένο. Μην χρησιµοποιήσετε τα ηλεκτρικά εργαλεία σε χώρο που υπάρχει κίνδυνος φωτιάς ή έκρηξης.

3. Φυλαχτείτε ενάντια στην ηλεκτροπληξία.

Αποφύγετε την σωµατική επαφή µε γειωµένες επιφάνειες (π.χ. σωλήνες, θερµάστρες, µαγειρικές συσκευές, ψυγεία).

4. Κρατήστε τα παιδιά και τους σωµατικά

καταβεβληµένους ανθρώπους µακριά. Μην αφήνεται τους επισκέπτες να αγγίζουν το εργαλείο ή το καλώδιο προέκτασης. +λοι οι επισκέπτες πρέπει να κρατιούνται µακριά απ το χώρο εργασίας.

5. Αποθηκεύσετε τα εργαλεία που δεν βρίσκονται σε

λειτουργία. +ταν δεν χρησιµοποιούνται τα εργαλεία πρέπει να αποθηκεύονται σε ένα χώρο που είναι στεγνς, βρίσκεται σε µια ψηλή θέση ή είναι κλειδωµένος, µακριά απ την πρσβαση των παιδιών και των σωµατικά καταβεβληµένων ανθρώπων.

6. Μην ασκήσετε βία στο εργαλείο. Θα

πραγµατοποιήσει την εργασία καλύτερα και µε µεγαλύτερη ασφάλεια στο ρυθµ για τον οποίο σχεδιάστηκε.

7. Χρησιµοποιήστε το κατάλληλο εργαλείο. Μην

προσπαθήσετε βίαια µε µικρά εργαλεία ή προσαρτήµατα να κάνετε τη δουλειά ενς εργαλείου σχεδιαµένο για βαριές δουλειές. Μην χρησιµοποιήσετε εργαλεία για δουλειές για τις οποίες δεν προορίζονται. Για παράδειγµα µην χρησιµοποιήσετε ένα δισκοπρίονο για να κψετε κλαδιά δέντρου ή κούτσουρα.

8. Ντυθείτε κατάλληλα. Μην φοράτε φαρδιά ρούχα

ή κοσµήµατα, αυτά µπορούν να πιαστούν στα µετακινούµενα µέρη. Λαστιχένια γάντια και µη ολισθηρά υποδήµατα συνιστώνται ταν εργάζεστε σε εξωτερικούς χώρους. Φορέστε ένα προστατευτικ κάλυµµα µαλλιών για να καλύψετε τα µακριά µαλλιά.

9. Χρησιµοποιήστε προστατευτικ µατιών. Επίσης

χρησιµοποιήσετε µάσκα προσώπου ή σκνης αν η εργασία της κοπής θα προκαλέσει σκνη.

10. Συνδέστε ένα εξάρτηµα εξαγωγής σκνης.

Η εργασία κοπής µε αυτ το σύνθετο πρινι µπορεί να δηµιουργήσει υπερβολική ποστητα σκνης απ την οπή εξαγωγής στο σταθερ προφυλακτήρα. (Υλικ σκνης: Ξύλο ή Αλουµίνιο) Αν παρέχονται εξαρτήµατα για την σύνδεση των συσκευών εξαγωγής και συλλογής σκνης σιγουρευτείτε τι αυτά είναι συνδεδεµένα και τι χρησιµοποιούνται κατάλληλα.

11. Μην χρησιµοποιήσετε βία στο καλώδιο. Ποτέ µη

µεταφέρετε το εργαλείο απ το καλώδιο ή το τραβήξετε απτοµα για να το αποσυνδέσετε απ την υποδοχή. Κρατήστε το καλώδιο µακριά απ θερµτητα, λάδι, και κοφτερές γωνίες.

12. Σιγουρεύετε το αντικείµενο εργασίας σας. Χρησιµοποιήστε σφικτήρες ή µια µέγγενη για το κράτηµα του αντικειµένου εργασίας. Είναι πιο ασφαλές απ το να χρησιµοποιείτε το χέρι σας και ελευθερώνει και τα δυο χέρια για να λειτουργήσετε το εργαλείο.

13. Μην προεκτείνεστε. ∆ιατηρήστε πάντοτε το κατάλληλο πάτηµα και ισορροπία.

14. Συντηρείτε τα εργαλεία µε προσοχή. ∆ιατηρείτε τα εργαλεία που κβουν αιχµηρά και καθαρά για καλύτερη και ασφαλέστερη απδοση. Ακολουθήστε τις οδηγίες για τη λίπανση και την αλλαγή εξαρτηµάτων. Ελέγχετε τα καλώδια των εργαλείων περιοδικά και αν έχουν πάθει ζηµιά, επισκευάστε τα σε ένα εξουσιοδοτηµένο κέντρο επισκευής. Ελέγχετε τα καλώδια περιοδικά και αντικαταστήστε τα αν έχουν πάθει ζηµιά. Κρατήστε τις λαβές στεγνές, καθαρές, χωρίς να έχουν λάδι και γράσο.

15. Αποσυνδέστε τα εργαλεία. +ταν δεν χρησιµοποιούνται, πριν απ το σέρβις και κατά την αλλαγή εξαρτηµάτων πως λεπίδες, ακίδες, και κφτες.

16. Αφαιρέστε τα κλειδιά ρυθµιζµενου ανοίγµατος και τα απλά κλειδιά. Έχετε την συνήθεια να ελέγχετε να δείτε αν τα απλά κλειδιά και τα κλειδιά ρυθµιζµενου ανοίγµατος έχουν αφαιρεθεί απ το εργαλείο πριν το βάλετε να δουλέψει.

17. Αποφύγετε την άσκοπη εκκίνηση. Μην µεταφέρετε ένα συνδεδεµένο στην µπρίζα εργαλείο µε τη σκανδάλη στο χέρι. Βεβαιωθείτε τι ο διακπτης είναι κλειστς ταν βάζετε το εργαλείο στη µπρίζα.

18. Χρησιµοποιήστε καλώδια προέκτασης για χρήση σε εξωτερικ χώρο. +ταν το εργαλείο χρησιµοποιείται σε εξωτερικ χώρο χρησιµοποιήστε καλώδια προέκτασης που προορίζονται για χρήση στον εξωτερικ χώρο.

19. Να είστε σε ετιµτητα. Βλέπετε τι κάνετε. Χρησιµοποιήστε τη κοινή λογική. Μην λειτουργείτε το εργαλείο ταν είστε κουρασµένοι.

20. Ελέγξετε τα κατεστραµµένα τµήµατα. Πριν την παραπέρα χρήση του εργαλείου, ο προφυλακτήρας ή το οποιοδήποτε κοµµάτι που έχει πάθει ζηµιά πρέπει να ελεγθεί προσεκτικά για να διαπιστωθεί τι θα λειτουργήσει κανονικά και θα εκτελέσει την λειτουργία για την οποία προορίζεται. Ελέγξτε την ευθυγράµµιση των κινούµενων τµηµάτων, την ελεύθερη κίνηση των κινούµενων τµηµάτων, το σπάσιµο των τµηµάτων, την στερώση και τις οποιεσδήποτε άλλες καταστάσεις που ενδέχεται να επηρεάζουν την λειτουργία του. Ο προφυλακτήρας ή οποιοδήποτε άλλο τµήµα που έχει πάθει ζηµιά θα πρέπει να διορθωθεί κατάλληλα ή να αντικατασταθεί απ ένα εξουσιοδοτηµένο για σέρβις κέντρο εκτς και αν υπάρχει ένδειξη για κάτι άλλο σε αυτές τις οδηγίες χειρισµού. Αντικαταστήστε τους ελαττωµατικούς διακπτες απ ένα εξουσιοδοτηµένο για σέρβις κέντρο. Μην χρησιµοποιήσετε το εργαλείο αν ο διακπτης δεν το βάζει σε εκκίνηση και δεν το κλείνει.

21. Κίνδυνος Η χρήση οποιονδήποτε εξαρτηµάτων ή προσαρτηµάτων εκτς απ αυτά που συνιστώνται σε αυτές τις οδηγίες χειρισµού, µπορεί να προκαλέσει τον κίνδυνο προσωπικού τραυµατισµού.

22. Επισκευάστε το εργαλείο σας σε ένα έµπειρο πρσωπο. Αυτ το ηλεκτρικ εργαλείο είναι εναρµονισµένο µε τους σχετικούς καννες ασφαλείας. Η επισκευή θα πρέπει να γίνεται µνον απ εµπειρα άτοµα που χρησιµοποιούν αυθεντικά ανταλλακτικά. ∆ιαφορετικά µπορεί να προκληθεί σηµαντικς κίνδυνος για τον χρήστη.

∂ППЛУИО¿

¶ƒ√ºÀ§∞•∂π™ ™Ã∂∆π∫∞ ª∂ ∆∏ Ãƒ∏™∏ ∆√À º∞§∆™√∫√¶∆∏ ª∂ ™¶∞™∆∏ ∫∂º∞§∏

1. ∆ιατηρείτε το δάπεδο που περιβάλλει το µηχάνηµα καθαρ και χωρίς ελεύθερα υλικά πως π.χ. πριονίδια και αποκµµατα.

2. Να παρέχετε επαρκή γενικ ή τοπικ φωτισµ.

3. Μην χρησιµοποιήσετε τα ηλεκτρικά εργαλεία για χρήσεις διαφορετικές απ αυτές που περιγράφονται στις οδηγίες χειρισµού.

4. Η επισκευή πρέπει να γίνει µνο απ εξουσιοδοτηµένα καταστήµατα. Ο κατασκευαστής δεν είναι υπεύθυνος για οποιεσδήποτε ζηµιές ή τραυµατισµούς εξαιτίας της επισκευής απ µη εξουσιοδοτηµένα πρσωπα καθώς επίσης και απ τον κακ χειρισµ του εργαλείου.

5. Για να διασφαλιστεί η σχεδιασµένη λειτουργική ακεραιτητα των ηλεκτρικών εργαλείων, µην αφαιρέσετε τα εγκαταστηµένα καλύµµατα ή τις βίδες.

6. Μην αγγίξετε τα κινητά µέρη ή εξαρτήµατα εκτς αν έχει διακοπεί η πηγή ρεύµατος.

7. Χρησιµοποιήστε το εργαλείο σας σε χαµηλτερη ένταση απ αυτή που ορίζεται στην πινακίδα, διαφορετικά το φινίρισµα µπορεί να καταστραφεί και η απδοση της εργασίας να ελαττωθεί εξαιτίας της υπερφρτισης του µοτέρ.

8. Μην σκουπίσετε τα πλαστικά τµήµατα µε διαλύτη. ∆ιαλύτες πως βενζίνη, διαλυτικ, βενζλιο, τετραχλωράνθρακας, αλκολη, µπορούν να προκαλέσουν ζηµιά και να ραγίσουν τα πλαστικά µέρη. Μην τα σκουπίζετε µε τέτοιους διαλύτες. Καθαρίστε τα πλαστικά µέρη µε ένα µαλακ ύφασµα ελαφρά νοτισµένο σε σαπουννερο.

9. Χρησιµοποιήστε µνο αυθεντικά ανταλλακτικά HITACHI.

10. Αυτ το εργαλείο θα πρέπει να αποσυναρµολογηθεί µνο για την αντικατάσταση των καρβουνακιών.

11. Το µεγεθυσµένο διάγραµµα συναρµολγησης σε αυτές τις οδηγίες χρήσης πρέπει να χρησιµοποιηθεί µνο απ το εξουσιοδοτηµένο κατάστηµα σέρβις.

12. Ποτέ µην κψετε σιδηρούχα µέταλλα ή λιθοδοµή.

13. Επαρκής γενικς ή τοπικς φωτισµς πρέπει να παρέχεται. Αντικείµενα εργασίας ή σε στοκ πρέπει να βρίσκονται κοντά στη συνήθης θέση εργασίας του χρήστη.

14. Φοράτε κατάλληλα προστατευτικά εφδια ταν είναι απαραίτητο, αυτά µπορεί να περιλαµβάνουν: Προστατευτικ ακοής για την ελάττωση του κινδύνου ελάττωσης της ακοής. Προστατευτικά µατιών για την ελάττωση του κινδύνου τραυµατισµού στο µάτι. Προστατευτικ αναπνοής για την ελάττωση του κινδύνου της εισπνοής επιβλαβούς σκνης. Γάντια για τον χειρισµ των πριονωτών λαµών (οι πριονωτές λάµες θα πρέπει να µεταφέρονται πάνω σε µια βάση ταν είναι πρακτικ) και των τραχέων υλικών.

15. Ο χρήστης πρέπει να είναι επαρκώς εκπαιδευµένος στη χρήση, ρύθµιση και λειτουργία του µηχανήµατος.

16. Αποφύγετε να αφαιρέσετε οποιαδήποτε κοµµένα ή άλλα µέρη του αντικειµένου εργασίας απ την περιοχή κοπής ταν το µηχάνηµα λειτουργεί και η πριονωτή λάµα δεν βρίσκεται στην απενεργοποιηµένη θέση.

17. Ποτέ να µη χρησιµοποιήσετε το φαλτσοκπτη µε σπαστή κεφαλή µε τον κάτω προφυλακτήρα κλειδωµένο στην ανοικτή θέση.

18. Εξασφαλίστε τι ο κάτω προφυλακτήρας κινείται οµαλά.

19. Μην χρησιµοποιήσετε το δισκοπρίονο χωρίς τους προφυλακτήρες στη θέση τους, σε καλή κατάσταση εργασίας και κατάλληλα συντηρηµένοι.

20. Χρησιµοποιήστε σωστά τις ακονισµένες πριονωτές λάµες. Να τηρείτε την µέγιστη ταχύτητα που είναι σηµειωµένη πάνω στην πριονωτή λάµα.

21. Μην χρησιµοποιήσετε πριονωτές λάµες που έχουν πάθει ζηµιά ή είναι παραµορφωµένες.

22. Μην χρησιµοποιήσετε πριονωτές λάµες που είναι κατασκευασµένες απ ατσάλι υψηλής ταχύτητας.

23. Χρησιµοποιήστε πριονωτές λάµες που συνιστώνται απ την HITACHI. Η χρήση της πριονωτής λάµας είναι εναρµονισµένη µε την EN847-1.

24. Οι πριονωτές λάµες θα πρέπει να έχουν διακυµάνσεις εξωτερικής διαµέτρου απ 235 mm έως 255 mm.

25. Επιλέξετε την κατάλληλη πριονωτή λάµα για το υλικ που πρέπει να κοπεί.

26. Ποτέ να µη λειτουργήσετε το φαλτσοκπτη µε σπαστή κεφαλή µε την πριονωτή λάµα γυρισµένη προς τα επάνω ή προς τα πλάγια.

27. Εξασφαλίστε τι το αντικείµενο εργασίας δεν περιέχει ξένα αντικείµενα πως καρφιά.

28. Αντικαταστήστε το τεµάχιο τροφοδοσίας ταν φθαρεί.

29. Μην χρησιµοποιήσετε το δισκοπρίονο για να κψετε αλλά υλικά εκτς του αλουµινίου, ξύλου ή παρµοια υλικά.

30. Μην χρησιµοποιήσετε το δισκοπρίονο για να κψετε άλλα υλικά εκτς απ αυτά που συνιστώνται απ τον κατασκευαστή.

31. Η διαδικασία αντικατάστασης της λάµας συµπεριλαµβανοµένης της διαδικασίας επανατοποθέτησης επισηµαίνεται τι θα πρέπει να γίνουν σωστά.

32. Συνδέστε το φαλτσοκπτη µε σπαστή κεφαλή µε µια συσκευή συλλογής σκνης ταν κβετε ξυλεία.

33. ∆ώστε προσοχή ταν κάνετε εγκοπές.

34. Κατά την µετατπιση ή την µεταφορά του εργαλείου, µην πιάνετε το στήριγµα. Πιάνετε αντί αυτού το χερούλι.

35. Αρχίσετε να κβετε ταν το µοτέρ φτάσει στη µέγιστη περιστροφική ταχύτητά του.

36. Έγκαιρα κλείστε το διακπτη OFF ταν παρατηρηθεί κάποια ανωµαλία.

37. Κλείστε το ρεύµα και περιµένετε την πριονωτή λάµα να σταµατήσει πριν κάνετε σέρβις ή ρύθµισης στο εργαλείο.

38. Κατά την λοξοτοµή ή κατά την τοµή υπ κλίση, η λάµα δεν θα πρέπει να σηκωθεί µέχρις του να σταµατήσει εντελώς.

39. Λάβετε υπψη σας την πιθαντητα των υπολειπµενων κινδύνων της εργασίας κοπής, πως η ακτινοβολία λέιζερ στα µάτια σας, αµελής πρσβαση στα κινούµενα µέρη που βρίσκονται πάνω στα ολισθαίνοντα µηχανικά εξαρτήµατα του µηχανήµατος κλπ.

∂ППЛУИО¿

∆∂Ã¡π∫∞ Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒπ™∆π∫∞

59 mm × 144 mm

Μεγ. Ικαντητα Κοπής Ύψος × Πλάτος

∆ιαστάσεις Πριονωτής Λάµας (εξ ∆ × εσ ∆ × Πάχος) 255 mm × 30 mm × 2,3 mm Γωνία Λοξοτοµής ∆εξιά και Αριστερά 0° – 52° Κλίση Γωνίας Κοπής Αριστερά 0° – 45° Σύνθετη Γωνία Κοπής Λοξοτοµή (∆εξιά και Αριστερά) 0° – 45° Τάση (ανάλογα τις περιοχές)* (110 V, 230 V) Ισχύς Εισδου* 1520 W Ταχύτητα Χωρίς Φορτίο 5000 min ∆ιαστάσεις µηχανήµατος (Πλάτος × Βάθος × Ύψος) 460 mm × 628 mm × 561 mm Βάρος (Καθαρ) 12 kg (C10FCH2) / 11,9 kg (C10FCE2)

∆είκτης λέιζερ (Μνο για το Μοντέλο C10FCH2)

* Σιγουρευτείτε να ελέγξετε την πινακίδα πάνω στο προϊν επειδή υπκεινται σε αλλαγή ανάλογα µε τις περιοχές.

Σύνθετη (Κλίση Αριστερά 45°, Λοξοτοµή 45°) 41 mm × 102 mm

∫∞¡√¡π∫∞ ∂•∞ƒ∆∏ª∞∆∞

(1) 255 mm TCT Πριονωτή λάµα

(στερεωµένη στο εργαλείο) .................................... 1

(2) Σακούλα σκνης ........................................................ 1

(3) 10 mm Κοίλο Κλειδί ................................................ 1

(4) Συγκρτηµα Μέγγενης ............................................. 1

4 mm εξαγωνικ κλειδί (Μνο για το C10FCH2) ...

(5)

(6) Κάτω προφυλακτήρας (B) ....................................... 1

(7) Βίδα επίπεδης κεφαλής .......................................... 1

(8) Πλαστικ περικχλιο M6 ......................................... 1

(9) Πλάκα (A) ................................................................... 1

(10) Στήρ (11) Πλ Τα κανονικά εξαρτήµατα υπκεινται σε αλλαγή χωρίς προειδοποίηση.

γµα (B) ............................................................ 1

ευρι

κ χερούλ

ι .......................................................

¶ƒ√∞πƒ∂∆π∫∞ ∂•∞ƒ∆∏ª∞∆∞ (¶ø§√À¡∆∞π •∂Ãøƒπ™∆∞)

(1) Στήριγµα Προέκτασης και Αναστολέας (2) Συγκρτηµα Μέγγενης για ∆ιαµρφωση κορνίζας

(περιλαµβάνει Αναστολέα ∆ιαµρφωσης κορνίζας

(L)) (3) Αναστολέας ∆ιαµρφωσης κορνίζας (L) (4) Αναστολέας ∆ιαµρφωσης κορνίζας (R) Τα προαιρετικά εξαρτήµατα υπκεινται σε αλλαγή χωρίς προειδοποίηση.

∂º∞ƒª√°∏

䡬 Κοπή διαφρων τύπων προφίλ αλουµινίου και ξύλου.

•∂¶∞∫∂∆∞ƒπ™ª∞

䡬 Προσεκτικά ξεπακετάρετε το ηλεκτρικ εργαλείο

και λα τα σχετικά αντικείµενα (κανονικά

εξαρτήµατα). 䡬 Ελέγξετε προσεκτικά για να σιγουρευτείτε τι

υπάρχουν λα τα σχετικά εξαρτήµατα (κανονικά

εξαρτήµατα).

0°

Λοξοτοµή 45° 59 mm × 102 mm

Κλίση Αριστερά 45° 41 mm × 144 mm

Μέγιστη απδοση Po<3 mW Κλάση ΙΙ Προϊν Λέιζερ (Λάµδα) 654 nm Πηγή λέιζερ ∆ίοδος Λέιζερ

¶ƒπ¡ ∆∏ §∂π∆√Àƒ°π∞

1. ¶ËÁ‹ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜

Εξασφαλίστε τι η πηγή ρεύµατος που πρκειται να χρησιµοποιηθεί είναι συµβατή µε τις απαιτήσεις που περιγράφονται στην πινακίδα του προϊντος.

2. ¢È·ÎﬁÙË˜ ƒÂ‡Ì·ÙÔ˜

Εξασφαλίστε τι ο διακπτης ρεύµατος βρίσκεται στη θέση OFF. Αν το βύσµα είναι συνδεδεµένο στην πρίζα καθώς η σκανδάλη διακπτης βρίσκεται στην θέση ΟΝ, το ηλεκτρικ εργαλείο θα αρχίσει την λειτουργία αµέσως, µε κίνδυνο σοβαρών ατυχηµάτων.

3. ∫·ÏÒ‰ÈÔ ÚÔ¤ÎÙ·ÛË˜

+ταν ο χώρος εργασίας µεταφερθεί απ την πηγή ρεύµατος, χρησιµοποιείστε ένα καλώδιο προέκτασης επαρκούς πάχους και χωρητικτητας. Το καλώδιο προέκτασης πρέπει να είναι σο το δυνατν πιο µικρ.

4. ∫·Щ¿ ЩЛУ ЪФВЩФИМ·Ы›· БИ· ·ФЫЩФП‹ ЩФ˘ ЛПВОЩЪИОФ‡ ВЪБ·ПВ›Ф˘ Щ· О‡ЪИ· ВН·ЪЩ‹М·Щ¿ ЩФ˘ ЫЩВЪВТУФУЩ·И ·ﬁ МИ· ВЪﬁУЛ ·ЫК·ПВ›·˜

Μετακινήστε το χερούλι ελαφρά έτσι ώστε να αποσπαστεί η περνη ασφαλείας.

¶ƒ√™√Ã∏

䡬 Ετοιµασία για µεταφορά

Ασφαλίστε την περνη ασφαλείας µέσα στη θήκη ταχυτήτων (∂ÈÎ. 3). Αφαιρέστε ένα φτερωτ µπουλνι 6 mm. Γυρίστε την περιστροφική πλάκα πως στην ∂ÈÎ. 5 και στερεώστε την πάλι µε το φτερωτ µπουλνι 6 mm. Κατεβάστε τον προφυλακτήρα για να καλύψετε τα δντια της λάµας στην πρσθια πλευρά του µηχανήµατος.

䡬 Εργασίες κοπής

Μετακινήστε ελαφρά το χερούλι ώστε να είναι δυνατή η αφαίρεση της περνης ασφαλείας. Αφαιρέστε ένα φτερωτ µπουλνι 6 mm. Γυρίστε την περιστροφική πλάκα πως στην ∂ÈÎ. 6 και στερεώστε την πάλι µε το φτερωτ µπουλνι 6 mm.

89 mm × 101 mm

–1

+ 76 hidden pages

Hitachi C10FCH2 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual