Hitachi BCL-10UB Instruction Manual

English USB POWER ADAPTER BCL-10UB INSTRUCTION MANUAL

Please read the following instructions throughly before using this USB power adapter and use it correctly. After reading this manual, store it in a safe place

BCL-10UB

1234

142

8

3

5

English Deutsch Français Italiano Nederlands

DC 10.8 V output port

1

USB output port USB-Ausgangsanschluss Port de sortie USB Porta di uscita USB USB uitgang poort

2

Power switch Ein-/Aus-Schalter Contacteur d'alimentation Interruttore alimentazione Aan/uit-schakelaar

3

Power indicator lamp Power-Anzeigelampe Témoin d'alimentation

4

Hook Haken Crochet Gancio Haakz

5

Battery Akku Batterie Batteria Batterij

6

Latch Sperre Loquet Fermo Vergrendeling

7

Power plug Netzstecker Fiche d’alimentation Spina di alimentazione Stekker

8

USB plug USB-Stecker Prise USB Presa USB USB stekker

9

Español Português Svenska Dansk Norsk

Puerto de salida de CC

1

de 10,8 V
Puerto de salida USB Porta de saída USB USB-utgångsport USB-udgangsport USB utgangsport

2

Interruptor de alimentación Interruptor de alimentação Strömbrytare Afbryder Strømbryter

3

Lámpara indicadora de

4

energía
Gancho Gancho Krok Krog Krok

5

Batería Bateria Batteri Batteri Batteri

6

Pestillo Fecho Spärr Lås Lås

7

Enchufe Ficha de alimentação Strömkontakt Strømstik Støpsel

8

Clavija USB Ficha USB USB-plugg USB-stik USB-støpsel

9

Suomi Polski Magyar

DC 10,8 V-lähtöportti Port wyjściowy DC 10,8 V DC 10,8 V-os kimeneti port

1

USB-lähtöportti Port wyjściowy USB USB kimeneti port

2

Virtakytkin Włącznik zasilania Áramellátás kapcsoló

3

Virran merkkivalo Kontrolka zasilania

4

Koukku Zaczep Kampó

5

Akku Akumulator Akkumulátor

6

Salpa Zapadka Rekesz

7

Pistoke Wtyczka zasilania Hálózati dugó

8

USB-pistoke Wtyczka USB USB-csatlakozó

9

Gleichstromausgangsanschluss
10,8 V

Porta de saída CC 10,8 V 10,8 V likströmsutgångsport

Luz do indicador de
alimentação

7

6

2

1

Port de sortie CC 10,8 V Porta di uscita 10,8 V CC DC 10,8 V Uitgang poor t

Strömindikatorlampa Indikatorlampe for strøm Strømindikatorlampe

Bekapcsolt állapotot jelző
lámpa

1

Spia indicatore di
alimentazione

Udgangsport med 10,8 V
jævnstrøm

9

2

Stroom indicatorlamp

DC 10,8 V utgangspor t

where the user of this tool can refer to it when necessary.

Symbols

WARNING

The following show symbols used for the machine. Be sure that
you understand their meaning before use.

To reduce the risk of injury, user must read instruction
manual.

Failure to follow the warnings and instructions may result in
electric shock, fi re and/or serious injury.

Only for EU countries
Do not dispose of electric tools together with household waste
material!
In observance of European Directive 2002/96/EC on waste
electrical and electronic equipment and its implementation in
accordance with national law, electric tools that have reached
the end of their life must be colle cted separately and ret urned to
an environmentally compatible recycling facility.

WARNING

●

Please only use the battery and equipment specifi ed in this manual

and in Hitachi catalogs. Failure to do so may result in accident, injury or
malfunction.

●

Do not use or charge the product in lo cations where there are fl ammable

liquids or gasses. Doing so creates a risk of explosions or fi re and may
result in accidents.

●

Do not wet or immerse in water. Also, do not handle the charger’s power

plug with wet hands. Doing so may result in electric shock.

●

Make sure that the product is switched off and that the battery is

disconnected from the USB adapter for maintenance or when not in use.

●

When using the USB adapter’s hook, make sure it is securely attached

to avoid dropping the battery. Failure to do so may result in accident or
injury.

●

Avoid shorting the battery terminals with metal powders or other

conductive materials. Failure to do so may cause fi re.

●

If there are any signs of overheating or smoke, or unusual sounds or

smells, immediately discontinue use of the product and arrange to have
it inspected or repaired at a Hitachi Authorized Service Center.

CAUTION

●

Do not expose the product to strong impact or attempt disassembly.

●

Do not use the product in rain or leave it in metal containers, cars or

other closed spaces exposed to the sun where temperatures may rise
up to 50°C or more. Doing so may result in malfunction or damage to the
product.

●

Periodically inspect the product.

●

Avoid impact or damage to the switch panel. Failure to do so may result

in malfunction or damage to the product.

●

Do not use in the rain, or at temperatures less than 0°C or at 40°C or

higher.

●

To prevent forgetting to turn off power, the unit features an auto

power OFF function that will automatically switch the power off after
approximately 120 minutes have elapsed.

SPECIFICATIONS

Battery (sold separately) BCL 10xx

Output port

Battery overdischarge protection Yes

External dimensions (LxWxH)

Weight (battery not included) 130 g

USB output x 1 (5 V, 2 A),

DC 10.8 V output x 1 (2 A)

62 mm × 93 mm × 90 mm

(without batter y)

INDICATOR LAMPS

Pressing the power switch will light up the power indicator lamp.

Lamp Indicator description Status

Power indicator lamp

(green)

Lights continuously

Ready for use or

currently in use.

HOW TO USE (Fig. 1 – Fig. 4)

1. In stall batter y.

2. Plug in securely a DC 10.8 V output terminal or USB output terminal that
is either a power plug for a product compatible with a DC 10.8 V output
terminal or a commercially available USB plug that is appropriate to the
product being used.

3. Press the power switch on the USB adapter to turn the power on and
check to see that the power lamp is green.

4. When working, hang the hook on your waist belt, etc.

5. After each use, press the power switch, verify that the power lamp is off
and then remove the battery.

NOTE

•

To prolong the life of the Li-ion battery, the product features a protection

function that cuts off power output when the battery voltage is low. As a
result, the light will suddenly switch off when the battery voltage is low.

Recharge as soon as possible.

•

When suspending the power supply, make sure to switch the power off

for the main unit.

•

This product is equipped with a thermal safeguard function to protect

its electronic parts. During maximum output in which DC 5 V 2 A and
DC 10.8 V 2 A are consecutively operated at the same time, rises in
temperature of electronic parts can result in the power being turned off .
In such a case, allow the product to cool for approximately 15 minutes.
Once th e temperatur e of the electro nic parts ha s decreased , the product
can be switched back on.

•

Do not connect the output port of an AC adapter or other device to the

USB output port or the DC 10.8 V output port. (Output ports should not
be connected to one another.)

USB DEVICE CONNECTION PRECAUTIONS

When an unexpected problem occurs, the data in a USB device connected
to this product may be corrupted or lost. Always make sure to back up any
data contained in the USB device prior to use with this product.
Please be aware that our company accepts absolutely no responsibility for
any data s tored in a USB devi ce that is corr upted or lost , nor for any damag e
that may occur to a connected device.

STORAGE AFTER USE

Store this product in a location out of reach of children and away from heat
and humidity.

FOR REPAIR

Do not attempt to repair this product yourself. If a malfunction occurs,
please contact a Hitachi Authorized Service Center.
Should you require any further assistance or have any questions regarding
the operation of this product, please contact a Hitachi Authorized Service
Center.

NOTE: The specifi cations he rein are subj ect to change w ithout pri or notice.

Deutsch USB POWER ADAPTER BCL-10UB BEDIENUNGSANLEITUNG

Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise gut durch, bevor Sie Ihren USB Power Adapter benutzen; halten Sie sich an die Hinweise. Bewahren Sie nach dem
Lesen dieser Anleitung diese an einem sicheren Ort auf, wo der Anwender dieses Geräts bei Bedarf darin nachschlagen kann.

Symbole

WARNUNG

Die folgenden Symbole werden für diese Maschine verwendet.
Achten Sie darauf, diese vor der Verwendung zu verstehen.

Der Anwender muss die Bedienungsanleitung lesen, um
das Risiko einer Verletzung zu verringern.

Wenn die Warnungen und Anweisungen nicht befolgt
werden, kann es zu Stromschlag, Brand und/oder ernsthaften
Verletzungen kommen.

Nur für EU-Länder
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!
Gemäss Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro­und Elek tronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht
müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt
und einer umweltgerechten Wiederververtung zugeführt
werden.

WARN UNG

●

Bitte verwenden Sie nur die in dieser Anleitung und in den Hitachi-

Katalogen angegebenen Akkus und Geräte. Andernfalls kann es zu
einem Unfall, einer Verletzung oder einer Fehlfunktion kommen.

●

Verwenden oder laden Sie das Produkt nicht an Orten, an denen

brennbare Flüssigkeiten oder Gase auftreten. Anderenfalls besteht
die Gefahr von Explosionen oder eines Feuers, was zu Unfällen führen
kann.

●

Befeuchten Sie das Gerät nicht und tauchen Sie es nicht in Wasser.

Fassen S ie außerdem de n Netzstecker d es Ladegerä ts nicht mit na ssen
Händen an. Dadurch können Sie einen Stromschlag erleiden.

●

Vergewissern Sie sich, dass das Produkt ausgeschaltet und der Akku

vom USB-Adapter getrennt ist, wenn das Gerät gewartet oder nicht
verwendet wird.

●

Wenn Sie den Haken des USB-Adapters verwenden, vergewissern Sie

sich, dass er fest angebracht ist, um ein Herunterfallen des Akkus zu
vermeiden. Andernfalls kann es zu einem Unfall oder einer Verletzung
kommen.

●

Vermeiden Sie, den Akku mit Metallpulver oder anderen leitenden

Materialien kurzzuschließen. Andernfalls besteht Brandgefahr.

●

Wenn Sie irgendwelche Anzeichen von Überhitzung, Rauch,

ungewöhnlichen Geräuschen oder Gerüchen feststellen, stellen Sie die
Verwendung des Produkts sofort ein und veranlassen Sie, dass es in
einem von Hitachi autorisierten Kundendienstzentrum untersucht oder
repariert wird.

VORSICHT

●

Setzen Sie das Produkt keinen heftigen Stößen aus oder versuchen Sie

nicht, es auseinanderzunehmen.

●

Verwenden Sie das Produkt nicht im Regen oder belassen Sie es nicht

in Metallbehältern, Autos oder anderen geschlossenen Räumen, wo die
Temperaturen auf 50°C oder mehr ansteigen können. Dadurch kann
eine Fehlfunk tion entstehen oder das Produkt beschädigt werden.

●

Untersuchen Sie das Produkt regelmäßig.

●

Vermeiden Sie es, das Schaltfeld Stößen auszusetzen oder zu

beschädigen. Andernfalls kann eine Fehlfunktion entstehen oder das
Produkt beschädigt werden.

●

Verwenden Sie es nicht im Regen oder bei Temperaturen von weniger

als 0°C oder bei mehr als 40°C.

●

Um zu vermeiden, dass das Ausschalten vergessen wird, verfügt das

Gerät über eine automatische Abschaltfunktion, die die Stromzufuhr
automatisch nach ca. 120 Minuten abschaltet.

TECHNISCHE DATEN

Akku (separate erhältlich) BCL 10xx

Ausgangsanschluss

Akkuüberentladungsschutz Ja
Äußere Abmessungen (LxBxH)

Gewicht (ohne Akku)

USB Ausgang x 1 (5 V, 2 A),

Gleichstrom-10,8-V-Ausgang x 1 (2 A)

62 mm × 93 mm × 90 mm (ohne Akku)

130 g

ANWENDUNG

●

Stromversorgung mit 10,8 V Gleichstrom*

●

USB-Stromversorgung*

2

1

*1 Schlagen Sie in unserem Katalog nach Produkten nach, die zum

Ausgangsanschluss mit 10,8 V Gleichstrom passen.
(Akku-Kühljacke, beheizte Akku-Oberbekleidung usw.)
*2 Zum Aufl aden Ihres Mobiltelefons und ähnlicher Geräte.
Der USB Power Adapter lässt sich nicht für sämtliche Geräte (Apple

iPod, etc.) nutzen.

ANZEIGELAMPEN

Wenn Sie de n Power-Schalte r drücken, leu chtet die Power-Anz eigelampe au f.

Lampe

Power-Anzeigelampe

(grün)

Beschreibung der

Anzeige

Leuchtet beständig

Status

Zur Verwendung

bereit oder aktuell in

Ver wendu ng.

BEDIENUNG (Abb. 1 - Abb. 4)

1. Setzen Sie den Akku ein.

2. Schließen Sie sicher einen Ausgangsanschluss 10,8 V Gleichstrom

oder einen USB-Ausgangsanschluss an, der als Stromanschluss für ein

Gerät mit 10,8 V Gleichstromanschluss oder einem handelsüblichen

USB-Stecker geeignet ist.

3. Drücken Sie den Power-Schalter am USB-Adapter, um die

Stromversorgung einzuschalten, und kontrollieren Sie, ob die

Power-Anzeigelampe grün leuchtet.

4. Hängen Sie beim Arbeiten den Haken an Ihrem Hüftgurt ein usw.

5. Drücken Sie nach jeder Verwendung den Power-Schalter, vergewissern

Sie sich, dass die Power-Anzeigelampe erloschen ist und entnehmen

Sie den Akku.

HINWEIS

•

Um die Betriebsdauer des Li-Ionen-Akkus zu verlängern, verfügt das

Produkt über eine Schutzfunktion, die die Stromausgabe unterbricht,

wenn der Akkuladestand niedrig ist. Infolgedessen erlischt die Leuchte,

wenn der Ladestand niedrig ist.
Laden Sie den Akku so bald wie möglich auf.

•

Wenn Sie die Stromversorgung unterbrechen, schalten Sie stets die

Stromversorgung für das Hauptgerät aus.

•

Dieses Produkt verfügt zum Schutz seiner elektronischen Teile über

eine thermische Schutzvorrichtung. Bei maximaler Leistung, bei

der gleichzeitig DC 5 V 2 A und DC 10,8 V 2 A fortlaufend verwendet

werden, kann das Ansteigen der Temperatur der elek tronischen Teile

dazu führen, dass das Gerät ausgeschaltet wird. Lassen Sie das

Produk t in einem solchen Fall etwa 15 Minuten lang abkühlen. Sobald

die Temperatur der elektronischen Teile gesunken ist, kann das Produkt

wieder eingeschaltet werden.

•

Verbinden Sie den Ausgangsanschluss eines Netzadapters oder

eines anderen Geräts nicht mit dem USB-Ausgangsanschluss des

Gleichstromausgangsanschlusses 10,8 V. (Ausgangsanschlüsse sollten

nicht miteinander verbunden werden.)

USB GERÄT VERBINDUNGSVORKEHRUNGEN

Wenn ein unvorhergesehenes Problem auftritt, kann es passieren, dass
die Daten auf dem USB Gerät unlesbar oder zerstört werden. Stellen Sie
immer sicher, dass Sie ein Backup aller Daten auf dem USB Gerät erstellt
haben, bevor Sie es benutzen.
Bitte beachten Sie, dass unsere Firma keinerlei Haftung übernimmt, wenn
gespeicher te Daten auf einem USB Gerät zerstört werden oder verloren gehen,
ebenso wenig wie für Schäden, die an einem verbundenen Gerät entstehen.

AUFBEWAHRUNG NACH DEM GEBRAUCH

Bewahren Sie dieses Produkt an einem Ort außerhalb der Reichweite von
Kindern und fern von Hitze und Feuchtigkeit auf.

ZUR REPARATUR

Versuchen Sie nicht, dieses Produkt selbst zu reparieren. Nehmen Sie
Kontakt mit einem von Hitachi autorisierten Kundendienstzentrum auf,
wenn eine Fehlfunktion auftritt.
Nehmen Sie Kontakt mit einem von Hitachi autorisierten
Kundendienstzentrum auf, wenn Sie wei tere Unterstützung benötigen oder
irgendwelche Fragen bezüglich des Einsatzes dieses Produktes haben.

HINWEIS: Die hier gegebenen Spezifi kationen können ohne

Vorankündigung Änderungen unterliegen.

APPLICATION

●

Supply of DC 10.8 V power*

●

Supply of USB power*

*1 Check our catalogue for products compatible with a DC 10.8 V output

terminal.
(Cordless cooling jacket, cordless heated outerwear etc.)
*2 Use to charge your cell phone, etc.
The USB power adapter cannot be used with all products (Apple i-Pod,

etc.).

Français MANUEL D’INSTRUCTION POUR ADAPTATEUR USB SANS FIL BCL-10UB

Veuillez lire attentivement les instructions suivantes avant toute opération afi n d’utiliser correctement l’adaptateur USB sans fi l. Après avoir lu ce manuel,
conservez-le dans un endroit sûr où l’utilisateur de cet outil puisse s’y reporter si nécessaire.

Symboles

AVERTISSEMENT

Les symboles suivants sont utilisés pour l’outil. Bien se
familiariser avec leur signifi cation avant d’utiliser l’outil.

Pour réduire les risques de blessures, l’utilisateur doit lire
le manuel d’utilisation.

Tout manquement à observer ces avertissements et instructions
peut engendrer des chocs électriques, des incendies et/ou des
blessures graves.

Pour les pays européens uniquement
Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures
ménagères!
Conformément à la directive européenne 2002/96/EG relative
aux déchets d’équipements électriques ou électroniques
(DEEE), et à sa transposition dans la législation nationale, les
appare ils électr iques doiven t être collec tés à part et être s oumis
à un recyclage respectueux de l’environnement.

AVERTISSEMENT

●

Veuillez utiliser uniquement la batterie et l’équipement indiqué dans

ce manuel et les catalogues Hitachi. Ne pas respecter cette consigne

présente un risque d’accident, de blessures ou de dysfonctionnement.

●

N’utilisez pas et ne chargez pas le produit en présence de liquides ou de

gaz infl ammables. Cela engendre un risque d’explosions ou d’incendie

et peut causer des accidents.

●

Ne mouillez pas et n’immergez pas dans l’eau. De plus, ne manipulez

pas la prise d’alimentation du chargeur avec les mains mouillées. Cela

risque de causer un choc électrique.

●

Assurez-vous que le produit est éteint et que la batterie est déconnectée

de l’adaptateur USB pour l’entretien ou lorsqu’il n’est pas utilisé.

●

Lors de l’utilisation du crochet de l’adaptateur USB, assurez-vous qu’il

soit bien fi xé afi n d’éviter de faire tomber la batterie. Ne pas respecter

cette consigne présente un risque d’accident ou de blessures.

●

Éviter de court-circuiter les bornes de l’ acc umulateur avec de la poudre

métallique ou d’autres matériaux conducteurs. Le non-respect de cette

consigne pourrait provoquer un incendie.

●

S’il y a des signes de surchauff e ou de fumée, ou des bruits ou odeurs

inhabituels, cessez immédiatement d’utiliser ce produit et faites-le

inspecter ou réparer par le centre de Service agréé Hitachi.

MISE EN GARDE

● N’exposez pas le produit à un impact fort ou n’essayez pas de le

démonter.

●

N’utilisez pas le produit sous la pluie ou ne le laissez pas dans un

récipient en métal, des voitures ou d’autres espaces enfermés exposés

au soleil où la température risque d’atteindre 50°C ou plus. Cela peut

entraîner un dysfonctionnement ou endommager le produit.

●

Contrôlez périodiquement le produit.

●

Évitez les chocs ou dommages sur le panneau de commande. Le non-

respect de cet te instruction peut entraîn er un dysfonctionnement ou des

dommages au produit.

●

Ne pas utiliser sous la pluie, ni à une température inférieure à 0°C ou

supérieure à 40°C.

●

L’appareil dispose d’une fonction de mise hors tension automatique qui

s’enclenchera après environ 120 minutes d’inactivités.

CARACTÉRISTIQUES

Batterie (vendue séparément) BCL 10xx

Port de sortie

Protection contre le déchargement
excessif de la batterie

Dimensions extérieurs (L x l x H)

Poids (batterie non incluse)

APPLICATION

●

Alimentation CC 10,8 V*

●

Alimentation USB*

1

2

*1 Consu ltez notre catalogue pour connaître les produits compatibles ave c

une borne de sortie CC 10,8 V.

(veste de refroidissement sans fi l, vêtement d’extérieur chauff ant sans

fi l, etc.)
*2 Chargement des téléphones portables etc.
L’adaptateur USB sans fi l est incompatible avec certains produits (i-Pod

Apple etc.).

VOYANTS LUMINEUX

Appuyer sur le commutateur d’alimentation permet d’allumer le témoin
d’alimentation.

Lampe

Témoin d'alimentation

(vert)

Description
d'indicateur

S’allume sans

interruption

État

Prêt à l'emploi

pour l'utilisation ou

l'utilisation en cours.

UTILISATION (Fig. 1 – Fig. 4)

1. Installez la batterie.

2. Branchez solidement une borne de sortie CC 10,8 V ou une borne

de sortie USB qui est soit une fi che d’alimentation pour un produit

compatible avec une borne de sortie CC 10,8 V, soit une prise USB

disponible dans le commerce appropriée au produit utilisé.

3. Appuyez sur le commutateur d’alimentation sur l’adaptateur USB pour

mettre sous tension et vérifi ez que le témoin d’alimentation est vert.

4. Lorsque vous travaillez, fi xez le crochet à votre ceinture, etc.

5. Après chaque utilisation, appuyez sur le commutateur d’alimentation,

vérifi ez que le témoin d’alimentation est éteint, puis retirez la batterie.

REMARQUE

•

Afi n de prolonger la durée de vie de la batterie Li-ion, le produit

possède une fonction de protection qui coupe l’alimentation lorsque la

tension de la batterie est basse. Par conséquent, l’éclairage s’éteindra

brusquement lorsque la tension de la batterie est faible.
Rechargez dans les plus brefs délais.

•

Lors de l’interruption de l’alimentation électrique, assurez-vous de

couper l’alimentation de l’unité principale.

•

Ce produit est équipé d’une fonction de protection thermique pour

protéger ses composants électroniques. Lors d’une tension maximale

lors de laquelle CC 5 V 2 A et CC 10,8 V 2 A sont successivement

actionnés en même temps, l’élévation de la température des

composants électroniques peut conduire à l’arrêt de l’alimentation.

Dans ce cas, laissez l’appareil refroidir pendant environ 15 minutes.

Une fois que la température des pièces électroniques aura diminué, le

produit pourra être remis en marche.

•

Ne connectez pas le port de sortie d’un adaptateur CA ou un autre

périphérique au port de sortie USB ou au port de sortie CC 10,8 V. (Les

ports de sortie ne doivent pas être connectés les uns aux autres.)

PRÉCAUTIONS LORS DE LA CONNEXION DU DISPOSITIF USB

Lorsqu’un problème inattendu sur vient, les données sur un dispositif USB
connecté à ce produit risque d’être endommagées ou perdues. Toujours
veiller à sauvegarder toutes les données contenues dans le dispositif USB
avant de l’utiliser avec ce produit.
Gardez à l’esprit que notre société décline toute responsabilité relative
pour toute donnée enregistrée sur un dispositif USB qui est corrompue
ou perdue, ni pour tout dommage susceptible de se produire sur un
périphérique raccordé.

Sortie USB x 1 (5 V, 2 A),

Sortie CC 10,8 V x 1 (2 A)

Oui

62 mm × 93 mm × 90 mm

(sans batterie)

130 g

1

2

RANGEMENT APRÉS UTILISATION

Rangez ce produit dans un endroit hors de portée des enfants et à l’abri de
la chaleur et de l’humidité.

POUR LA RÉPARATION

N’essayez pas de réparer vous-même l’appareil. Si un dysfonctionnement
se produit, veuillez contacter un ser vice après-vente Hitachi agréé.
Si vous avez besoin de plus d’assistance technique ou si vous avez des
questions concernant l’utilisation de ce produit, veuillez contacter un
service après-vente Hitachi agréé.

REMARQUE : Ces spécifi cations peuvent faire l’objet de modifi cations

sans préavis.

Italiano ADATTATORE USB BCL-10UB MANUALE DI ISTRUZIONI

Leggere attentamente le seg uenti istruzioni pr ima di utilizz are questo adat tatore USB e usarlo cor rettamente. D opo aver letto il m anuale, conservarlo in un
luogo sicuro, dove l’utente di questo strumento posso farvi riferimento quando necessario.

Simboli

AVVERTENZ A

Di segu ito mostria mo i simboli u sati per la ma cchina. As sicurar si
di comprenderne il signifi cato prima dell’uso.

Per ridurre il rischio di lesioni, l’utente deve leggere il
manuale delle istruzioni.

La mancata osservanza degli avvertimenti e delle istruzioni
potrebbe essere causa di scosse elettriche, incendi e/o gravi
lesioni.

Solo per Paesi UE
Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifi uti domestici.
Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui rifi uti di
apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione
in conformità alle norme nazionali, le apparecchiature elettriche
esauste devono essere raccolte separatamente, al fi ne di
essere reimpiegate in modo eco-compatibile.

AVVER TENZA

●

Utilizzare solo la batteria e l’apparecchiatura specifi cata in questo
manuale e nei cataloghi Hitachi. La mancata osservanza di questa
precauzione potrebbe provocare incidenti, lesioni o malfunzionamenti.

●

Non utilizzare o caricare il prodotto in luoghi ove siano presenti liquidi o
gas infi ammabili. Farlo crea un rischio di esplosioni o di incendio e può
causare incidenti.

●

Non bagnare o immergere in acqua. Inoltre, non toccare la presa del
caricabatterie con le mani bagnate. Ciò potrebbe provocare scosse
elettriche.

●

Assicurarsi che il prodotto sia spento e che la batteria sia scollegata
dall’adattatore USB quando si eff ettua la manutenzione o quando non è
in uso.

●

Quando si utilizza il gancio dell’adattatore USB, assicurarsi che sia
fi ssato saldamente per evitare cadute della batteria. La mancata
osservanza di questa precauzione potrebbe provocare incidenti o
lesioni.

●

Evitare di mettere in corto i terminali della batteria ricaricabile con
polveri metalliche o altri materiali conduttivi. La mancata osservanza di
questa precauzione potrebbe provocare un incendio.

●

Se ci sono segni di surriscaldamento o fumo, o odori e rumori insoliti,
interrompere immediatamente l’uso del prodotto e farlo ispezionare o
riparare presso un centro di assistenza autorizzato Hitachi.

ATTENZIONE

●

Non esporre il prodotto a forti urti né tentare di smontarlo.

●

Non usare il prodotto in caso di pioggia o lasciarlo in contenitori
di metallo, automobili o altri spazi chiusi esposto al sole e dove la
temperatura può arrivare fi no a 50° C o più. In tal modo si potrebbero
causare malfunzionamenti o danni al prodotto.

●

Ispezionare periodicamente il prodotto.

●

Evitare urti o danni al pannello interruttori. La mancata osservanza di
questa precauzione potrebbe provocare un malfunzionamento o danni
al prodotto.

●

Non utilizzare sotto la pioggia, o a temperature inferiori a 0°C o a 40°C o
superiori.

●

Per evitare di dimenticare di spegnere l’alimentazione, l’unità dispone di
una funzione di spegnimento automatico che si attiva automaticamente
dopo circa 120 minuti.

CARATTERISTICHE TECNICHE

Batteria (venduta separatamente) BCL 10xx

Porta di uscita

Protezione sovrascarica batteria Sì

Dimensioni esterne (A x L x P)

Peso (batteria non inclusa)

Uscita USB x 1 (5 V, 2 A),

Uscita 10,8 V CC X 1 (2 A)

62 mm × 93 mm × 90 mm

(senza batteria)

130 g

APPLICAZIONE

●

Fornitura di alimentazione 10,8 V CC*

●

Fornitura di alimentazione USB*

1

2

*1 Controlla il nostro catalogo per i prodotti compatibili con un terminale di

uscita 10,8 V CC.
(Giacca rinfrescante senza fi li, capospalla riscaldato senza fi li, ecc.)
*2 Utilizzare per caricare il cellulare, ecc.
L’adattore USB non può essere utilizz ato con tutti i pr odotti (Apple i-Pod,

ecc.).

SPIE DI INDICAZIONE

Premendo l’interruttore di alimentazione si accenderà la spia indicatore di
alimentazione.

Spia

Spia indicatore di

alimentazione (verde)

Descrizione

dell’indicatore

Si illumina stabilmente

Stato

Pronto per l’uso o

attualmente in uso.

MODALITA’ D’USO (Fig. 1 – Fig. 4)

1. Installare la batteria.

2. Collegare in modo sicuro un terminale di uscita da 10,8 V CC o un

terminale di uscita USB cioè o una presa di corrente per un prodot to

compat ibile con un te rminale di us cita da 10,8 V CC o un con nettore USB

disponibile in commercio e appropriato per il prodotto in uso.

3. Premere l’interruttore di accensione dell’adattatore USB per accendere

l’alimentazione e controllare che la spia di alimentazione sia verde.

4. Durante il lavoro, appendere il gancio alla cintura, ecc.

5. Dopo ogni utilizzo, premere l’interruttore di alimentazione, verifi care che

la spia di alimentazione sia spenta, quindi rimuovere la batteria.

NOTA

•

Pe r prol ungare l a dura ta del la bat teri a agli ioni d i liti o, il pr odot to è dotat o

di una funzione di protezione che interrompe la potenza in uscita quando

la tensione della batteria è bassa. Come risultato, la luce si spegne

improv visamente quando la tensione della batteria è bassa.
Ricaricare il prima possibile.

•

Quando si interrompe l’alimentazione, assicurarsi di spegnere

l’alimentazione dell’unità principale.

•

Questo prodotto è dotato di una funzione di protezione termica per

proteggere i suoi componenti elettronici. Alla massima potenza, in

cui 5 V CC 2 A e 10,8 V CC 2 A vengono azionati consecutivamente

nello stesso momento, l’aumento della temperatura dei componenti

elettronici può causare lo spegnimento del prodotto. In tal caso,

consentire al prodotto di raff reddarsi per circa 15 minuti. Una volta che

la temperatura dei componenti elet tronici si è abbassata, il prodotto può

essere riacceso.

•

Non collegare la porta di uscita di un adattatore CA o di un altro

dispositivo alla por ta di uscita USB o alla porta di uscita 10,8 V CC. (Le

porte di uscita non dovrebbero essere collegate l’una all’altra.)

PRECAUZIONI PER IL COLLEGAMENTO DEL DISPOSITIVO USB

Quando si verifi ca u n pro ble ma i nas pet ta to, i dat i co nten ut i in u n di spo sit ivo
USB collegato a questo prodotto potrebbero risultare danneggiati o
mancanti. Assicurarsi sempre di eseguire il backup di qualsiasi dato
contenuto nel dispositivo USB prima dell’utilizzo con questo prodotto.
Notare che la nostra azienda non si assume in alcun modo alcuna
responsabilità per qualsiasi dato memorizzato nel dispositivo USB che
risulti danneggiato o mancante, né per qualsiasi eventuale danno che
possa verifi carsi su un dispositivo collegato.

CONSERVARE DOPO L’USO

Conservare il prodotto in un luogo lontano dalla portata dei bambini e da
fonti di calore e umidità.

PER LA RIPARAZIONE

Non tentare di riparare il prodotto da soli. Se si verifi ca un malfunzionamento,
contattare un centro di assistenza autorizzato Hitachi.
Nel caso in cui sia necessaria ulteriore assistenza o si abbiano delle
domande riguardanti il funzionamento di questo prodotto, contattare un
centro di assistenza autorizzato Hitachi.

NOTA: Le specifi che riportate nel presente manuale possono essere

soggette a modifi che senza preavviso.

Nederlands USB POWER ADAPTER BCL-10UB GEBRUIKSAANWIJZING
Lees onderstaande instructies nauwkeurig door alvorens deze USB Power Adapter te gebruiken en gebruik deze op de juiste wijze. Na het lezen van de

gebruiksaanwijzing, plaats het op een veilige plek waar de gebruiker van deze tool deze later kan raadplegen indien nodig.

Symbolen

WAARSCHUWING

Hieronder staan symbolen afgebeeld die van toepassing zijn op deze
machine. U moet de betekenis hier van begrijpen voor gebruik.

Om het risico op verwondingen te verminderen, moet de
gebruiker de instructiehandleiding lezen.

Nalating o m de wa ars chuw inge n en in struc ties op t e volg en ka n
in een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel resulteren.

Alleen voor EU-landen
Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee!
Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake oude
elektrische en elektronische apparaten en de toepassing
daarvan binnen de nationale wetgeving, dient gebruikt
elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en
te worden afgevoerd naar e en recycle bedrijf dat voldoet aan de
geldende milieu-eisen.

WAARSCHUWING

●

Gebruik alleen de batterij en apparatuur gespecifi ceerd in deze
handleiding en in de Hitachi Catalogi. Doet u dit niet, dan kunnen
ongelukken, verwondingen of storing het gevolg zijn.

●

Gebruik of laad dit product niet op locaties waar zich brandbare
vloeistoff en of gassen bevinden. Dat creëert kans op explosies of brand
en kan leiden tot ongelukken.

●

Niet natmaken of onderdompelen in water. Ook mag u geen gebruik
maken van de stekker van de oplader met natte handen. Dit kan leiden
tot elektrische schok.

●

Zorg ervoor dat het product is uitgeschakeld wanneer de batterij is
losgekoppeld van de USB adapter vo or onderhoud of wanneer deze niet
in gebruik is.

●

Bij het gebruik van de USB adapter haak, dient u te controleren of deze
veilig is bevestigd om te voorkomen dat de batterij valt. Doet u dit niet,
dan kunnen ongelukken of verwondingen het gevolg zijn.

●

Voorkom kortsluiting van de terminals van de oplaadbare batterij met
metalen poeders of andere geleidende batterijen. Indien dit niet wordt
gedaan, kan dit brand veroorzaken.

●

Als er signalen zijn van oververhitting of rook, of ongewone geluiden
of geuren, stop onmiddellijk met het gebruiken van het product en zorg
ervoor dat het product wordt geïnspecteerd of gerepareerd door een
erkend Hitachi servicecentrum.

LET OP

●

Stel het product niet bloot aan sterke impact of probeer niet te
demonteren.

●

Gebruik het product niet in de regen of laat het in metalen containers,
auto’s of andere afgesloten ruimtes die blootgesteld zijn aan de zon en
waar temperaturen kunnen stijgen tot 50°C of meer. Dit kan resulteren in
een storing of schade van het product.

●

Controleer het product regelmatig.

●

Vermijd schade of impact op het bedieningspaneel. Doet u dit niet, dan
kan dit kan resulteren in een storing of schade van het product.

●

Gebruik het apparaat niet in de regen, of bij temperaturen lager dan 0°C
of bij 40°C of hoger.

●

Om te voorkomen dat men vergeet het apparaat uit te schakelen, is
het voorzien van een automatische uitschakelfunctie die de stroom
automatisch uitschakelt na ongeveer 120 minuten.

SPECIFICATIES

Batterij (afzonderlijk verkrijgbaar) BCL 10xx

Uitgangspoort

Overontlaadbescherming van
de batterij

Externe afmetingen (LxBxH)

Gewicht (batterij niet inbegrepen)

USB uitgang x 1 (5 V, 2 A),

DC 10,8 V uitgang x 1 (2 A)

Ja

62 mm × 93 mm × 90 mm

(zonder batterij)

130 g

TOEPASSING

●

Levering van DC 10,8 V stroom*

●

Levering van USB-stroom*

1

2

*1 Raadpleeg onze catalogus voor producten die compatibel zijn met een

DC 10,8 V uitgang.
(Draadloze koelmantel, draadloze verwarmde bovenkleding etc.)
*2 Opladen van uw mobiele telefoon, enz.
De USB Power Adapter kan niet gebruikt worden met alle producten

(Apple i-Pod, enz.).

INDICATORLAMPEN

Door op de aan/uit-schakelaar te drukken gaat de stroom indicatorlamp
branden.

Lamp Indicator beschrijving Status

Stroom indicatorlamp

(groen)

Blijft branden

Klaar voor gebruik of

momenteel in gebruik.

GEBRUIK (Afb. 1 - Afb. 4)

1. Batterij installeren.

2. Steek de stekker stevig in een DC 10,8 V-uitgang of USB-uitgang, welke

een stekker is voor een product compatibel met een DC 10,8 V uitgang

of een in de handel verkrijgbare USB-stekker die geschikt is voor het

product dat wordt gebruikt.

3. Druk op de aan/uit-schakelaar op de USB-adapter om de stroom in te

schakelen en controleer of het lampje groen brandt.

4. Indien deze werkt, hangt u de haak aan uw riem, enz.

5. Na elk gebruik drukt u op de aan/uit-schakelaar, controleer of het lampje

uit is en verwijder de batterij.

OPMERKING

•

Om de levensduur van de Li-ion batterij te verlengen, heeft het product

een beschermingsfunctie die de stroom uitschakelt wanneer het

uitgangsvermogen van de batterij te laag is. Als gevolg zal het licht

plotseling uitgeschakeld wordt wanneer de accuspanning laag is.
Laad zo snel mogelijk op.

•

Wanneer de stroomtoevoer wordt onderbroken, zorg er dan voor dat u

de stroom naar de hoofdunit uitschakelt.

•

Dit product is uitgerust met een thermische beveiligingsfunctie om

de elektrische onderdelen te beschermen. Tijdens de hoogste stand

waarin DC 5 V 2 A en DC 10,8 V 2 A achtereenvolgens, op hetzelfde

moment worden bediend, kan een stijging in de temperatuur van de

elektronische onderdelen leiden tot het uitschakelen van de stroom.

Laat, i n dat geval, het pro duct gedure nde ongeveer 15 min uten afkoelen .

Zodra de temperatuur van de elektronische onderdelen is gedaald, kan

het apparaat weer aan worden geschakeld.

•

Sluit de uitgangspoort van een lichtnetadapter of ander apparaat

nooit aan op de USB-uitgangspoort of de DC 10,8 V-uitgangspoort.

(Uitgangspoorten mogen niet op elkaar aangesloten worden.)

VOORZORGSMAATREGELEN AANSLUITING USB-APPARAAT

Wanneer een onverwacht probleem optreedt, kunnen de gegevens in een
USB-apparaat, aangesloten op dit product, beschadigd raken of verloren
gaan. Zorg er altijd voor dat er een back-up wordt gemaakt van gegevens
op het USB-apparaat voor gebruik met dit apparaat.
Houd er rekening mee dat ons bedrijf geen enkele verantwoordelijkheid
accepteert voor op een USB-apparaat opgeslagen gegevens die
beschadigd of verloren zijn, noch voor schade dat zich voor kan doen aan
een aangesloten apparaat.

OPSLAG NA GEBRUIK

Berg het product op een plek buiten het bereik van kinderen en weg van
warmte en vocht.

VOOR REPARATIE

Probeer het product niet zelf te repareren. Als er zich een storing voordoet,
neem dan contact op met een door Hitachi erkend servicecentrum.
Mocht u extra hulp nodig hebben of mocht u nog vragen hebben over de
reparatie van het product, neem dan contact op met een door Hitachi
erkend servicecentrum.

OPMERKING: De gegeven specifi caties kunnen zonder voorkennis

worden veranderd.

Español MANUAL DE INSTRUCCIONES DEL ADAPTADOR-ALIMENTADOR USB BCL-10UB

Lea las siguientes instrucciones antes de utilizar el adaptador-alimentador USB y utilícelo correctamente. Después de leer este manual, guárdelo en un
lugar seguro donde el usuario de esta herramienta pueda consultarlo cuando sea necesario.

Símbolos

ADVERTENCIA

A continuación se muestran los símbolos usados para la máquina.
Asegúrese de comprender su signifi cado antes del uso.

Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario deberá leer
el manual de instrucciones.

Si no se siguen las advertencias e instrucciones, podría
producirse una descarga eléctrica, un incendio y/o daños
graves.

Sólo para países de la Unión Europea
¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos
domésticos!
De conformidad con la Directiva Europea 2002/96/CE sobre
residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación
de acuerdo con la legislación nacional, las herramientas
eléctricas cuya vida útil haya llegado a su fi n se deberán
recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que
cumpla con las exigencias ecológicas.

ADVERTENCIA

●

Por favor, use sólo la batería y el equipamiento especifi cado en este
manual y en los catálogos Hitachi. Si no lo hace, se pueden producir
accidentes, lesiones o mal funcionamiento.

●

No use ni cargue el producto en lugares en los que haya presentes
líquidos o gases infl amables. De lo contrario, existe el riesgo de una
explosión o un incendio, y podría causar un accidente.

●

No lo moje ni lo sumerja en agua. Asimismo, no manipule el enchufe
de alimentación del cargador con las manos mojadas. Hacerlo podría
resultar en una descarga eléctrica.

●

Asegúrese de que el producto está apagado y de que la batería está
desconectada del adaptador USB durante el mantenimiento o cuando
no se está usando.

●

Al usar el gancho del adaptador de USB, asegúrese de que esté
enganchado d e form a seg ura pa ra ev itar q ue se caiga la bater ía. S i no lo
hace, se pueden producir accidentes o lesiones.

●

Evite cor tocircuitar los terminales de la batería de almacenamiento con
polvos metálicos o con otros materiales conductores. De lo contrario,
podría producirse un incendio.

●

Si hay señales de sobrecalentamiento o humo, o sonidos u olores
extraños, cese inmediatamente el uso del producto y solicite su
inspección o reparación en un centro autorizado de Hitachi.

PRECAUCIÓN

●

No exponga el producto a impactos fuertes ni intente desarmarlo.

●

No use el producto bajo la lluvia ni lo deje en contenedores de
metal, coches u otros espacios cerrados expuestos al sol, donde las
temperaturas probablemente alcancen 50°C o más. De lo contrario, el
producto podría no funcionar correctamente o resultar dañado.

●

Inspeccione periódicamente el producto.

●

Evite impactos o daños al panel de interruptores. Si hace caso omiso
de esta precaución, el producto podría no funcionar correctamente o
resultar dañado.

●

No utilice la unidad bajo la lluvia ni a temperaturas inferiores a 0°C o
superiores a 40°C.

●

Para evitar olvidar apagar la alimentación, la unidad cuenta con
una función de apagado automático que apaga la alimentación
automáticamente después de aproximadamente 120 minutos.

ESPECIFICACIONES

Batería (vendida por separado) BCL 10xx

Puerto de salida

Protección de sobredescarga de
la batería

Dimensiones externas
(La. x Pr. x Al.)

Peso (batería no incluida)

Salida USB x 1 (5 V, 2 A),
Salida CC 10,8 V x 1 (2 A)

Sí

62 mm × 93 mm × 90 mm

(sin batería)

130 g

APLICACIÓN

●

Suministro de energía de CC de 10,8 V*

●

Suministro de energía USB*

1

2

*1 Consulte nuestro cat álogo de productos compati bles con un terminal de

salida de CC de 10,8 V.

(Chaquetas con refrigeración inalámbrica, prendas exteriores con

calefacción inalámbrica, etc.)
*2 Utilícelo para cargar el teléfono móvil, etc.
El adaptador-alimentador USB no puede utilizarse con todos los

productos (Apple i-Pod, etc.).

LÁMPARAS INDICADORAS

Al pulsar el interruptor de alimentación se enciende la lámpara indicadora
de energía.

Lámpara

Lámpara indicadora de

energía (verde)

Descripción de

indicador

Se enciende de forma

continua

Estado

Lista para el uso o

actualmente en uso.

UTILIZACIÓN (Fig. 1 – Fig. 4)

1. Instale la batería.

2. Conecte de forma segura un terminal de salida de CC de 10,8 V o un

terminal de salida USB que sea, o bien un conector de alimentación

para productos compatibles con un terminal de salida de CC de 10,8 V,

o un cone ctor USB dispon ible en el merca do apropiado para el producto

utilizado.

3.

Pulse el interruptor de alimentación en el adaptador USB para conectar la

alime ntación y comp ruebe que el in dicador de en ergía está de co lor verde.

4. Cuando trabaje, cuelgue el gancho en su cinturón, etc.

5. Después de cada uso, pulse el interruptor de alimentación, compruebe

que el indicador de energía esté apagado y, a continuación, extraiga la

batería.

NOTA

•

Para prolongar la vida útil de la batería de ion de litio, el producto

incluye una función de protección que corta la salida de energía cuando

el voltaje de la batería es bajo. Como resultado, la luz se apagará

repentinamente cuando el voltaje de la batería sea bajo.
Vuelva a cargar la batería tan pronto como sea posible.

•

Al suspender el suministro de energía, asegúrese de apagar la

alimentación de la unidad principal.

•

Este producto está equipado con una función de protección térmica

para proteger sus componentes electrónicos. Durante la salida máxima

en la que CC 5 V 2 A y CC 10,8 V 2 A son ope rados de forma c onsecutiva

al mismo tiempo, el aumento de temperatura de los componentes

elect rónicos pued e provocar un cor te en la alimentació n. En dicho caso,

deje que el producto se enfríe durante aproximadamente 15 minutos.

Una vez que la temperatura de las piezas electrónicas haya disminuido,

el producto se puede volver a encender.

•

No conecte el puerto de salida de un adaptador CA u otro dispositivo al

pu ert o de sal ida U SB n i al p uer to d e sa lid a de C C de 10,8 V. (Lo s pue rt os

de salida no deben estar conectados entre sí ).

PRECAUCIONES DE CONEXIÓN DEL DISPOSITIVO USB

Cuando se produce un problema inesperado, los datos en un dispositivo
USB conectado a este producto podrían dañarse o perderse. Asegúrese
siempre de realizar una copia de seguridad de los datos contenidos en el
dispositivo USB antes de su uso con este producto.
Tenga en cuen ta que nuestr a compañía no a cepta ningu na respons abilidad
por los datos almacenados en el dispositivo USB que se hayan dañado o
perdido, ni por ningún daño que pudiera sufrir un dispositivo conectado.

ALMACENAMIENTO DESPUÉS DEL USO

Guarde este producto en una ubicación fuera del alcance de los niños y
alejado de las fuentes de calor y humedad.

PARA SU REPARACIÓN

No intente reparar este producto usted mismo. Si se produce un
funcionamiento incorrecto, por favor, contacte con un centro autorizado
de Hitachi.
Si llega a ser necesaria cualquier asistencia adicional o si tiene alguna
pregunta acerca del funcionamiento de este producto, póngase en
contacto con un centro autorizado de Hitachi.

NOTA: Estas especifi caciones están sujetas a cambios sin previo aviso.

Português MANUAL DE INSTRUÇÕES BCL-10UB DO ADAPTADOR-ALIMENTADOR USB

Leia atentamente as instruções seguintes antes de utilizar este adaptador-alimentador USB e utilize-o correctamente. Depois de ler este manual,
guarde-o num local seguro onde o utilizador desta ferramenta possa consultá-lo quando necessário.

Símbolos

AVISO

A seguir aparecem os símbolos utilizados pela máquina.
Assimile bem seus signifi cados antes do uso.

Para reduzir o risco de lesão, o utilizador deve ler o
manual de instruções.

Se não seguir todas as instruções e os avisos, pode provocar
um choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves.

Apenas para países da UE
Não deite ferramentas eléctricas no lixo doméstico!
De acordo com a directiva europeia 2002/96/CE sobre
ferramentas eléctricas e electrónicas usadas e a transposição
para as leis nacionais, as ferramentas eléctricas usadas devem
ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instalação
de reciclagem dos materiais ecológica.

AVISO

●

Por favor, use apenas a bateria e o equipamento especifi cado neste
manual e nos catálogos Hitachi. Caso contrário, pode resultar em
acidentes, ferimentos ou mau funcionamento.

●

Não utilize nem carregue o produto em locais onde existam líquidos ou
gases infl amáveis. Fazê-lo cria um risco de explosões ou incêndio e
pode resultar em acidentes.

●

Não molhe ou mergulhe em água. Para além disso, não manuseie a
fi cha de alimentação do carregador com as mãos molhadas. Fazê-lo
pode resultar em choques elétricos.

●

Certifi que-se de que o produto está desligado e de que a bateria está
desligada do adaptador USB para manutenção ou fora de uso.

●

Quando usar o gancho do adaptador USB, certifi que-se de que está
fi xo fi rmemente para evitar deixar cair a bateria. Caso contrário, pode
resultar em acidentes ou ferimentos.

●

Evite fazer curto-circuito dos terminais da bateria de armazenamento
com pós de metal ou outros materiais condutivos. Caso contrário,
poderá resultar em incêndio.

●

Se houver quaisquer sinais de sobreaquecimento ou fumo ou sons ou
cheiros invulgares, pare de usar imediatamente o produto e mande-o
ser inspecionado ou reparado num Centro de Serviço Autorizado
Hitachi.

PRECAUÇÃO

●

Não exponha o produto a fortes impactos nem tente desmontar.

●

Não use o produto com chuva nem o deixe em recipientes de metal,
carros ou outros locais fechados expostos ao sol onde as temperaturas
podem subir até aos 50°C ou mais. Fazê-lo pode resultar em mau
funcionamento ou danos ao produto.

●

Inspecione periodicamente o produto.

●

Evite impactos ou danos no painel de interruptores. Não o fazer pode
resultar em mau funcionamento ou danos ao produto.

●

Não utilize à chuva, ou em temperaturas inferiores a 0°C ou a 40°C ou
superior.

●

Para evitar esquecer-se de desligar, a unidade dispõe de uma função
de desligamento automático que desliga a alimentação ao fi m de
aproximadamente 120 minutos.

ESPECIFICAÇÕES

Bateria (vendida em separado) BCL 10xx

Porta de saída

Proteção de sobredescarga da
bateria

Dimensões externas (CxLxA)

Peso (bateria não incluída)

Saída USB x 1 (5 V, 2 A),

CC 10,8 V saída x 1 (2 A)

Sim

62 mm × 93 mm × 90 mm

(sem bateria)

130 g

APLICAÇÃO

●

Fonte de alimentação CC 10,8 V*

●

Fonte de alimentação USB*

*1 Consulte o nosso catálogo para produtos compatíveis com um terminal

de saída CC 10,8 V.

(Casaco de refrigeração sem fi os, casaco aquecido sem fi os etc.)

1

2

*2 Utilize para carregar o telemóvel, etc.
O adaptador-alimentador USB não pode ser utilizado com todos os

produtos (i-Pod da Apple, etc.).

LUZES DOS INDICADORES

Pressionar o botão de alimentação irá acender a luz do indicador de
alimentação.

Luz Descrição do indicador Estado

Luz do indicador de

alimentação (verde)

Acende-se de forma

fi xa

Pronto para ser

utilizado ou atualmente

em utilização.

COMO UTILIZAR (Fig. 1 – Fig. 4)

1. Instale a bateria.

2. Ligue fi rmemente um terminal de saída CC 10,8 V ou terminal de saída
USB que seja uma fi cha de alimentação para um produto compatível
com um terminal de saída CC 10,8 V ou uma fi cha USB disponível no
mercado que seja adequada ao produto que está a ser usado.

3. Pressione o botão de alimentação no adaptador USB para ligar a
alimentação e verifi que se a luz de alimentação está verde.

4. Ao trabalhar, pendure o gancho no seu cinto, etc.

5. Após cada utilização, prima o botão de alimentação, verifi qu e se a luz de
alimentação está desligada e depois retire a bateria.

NOTA

•

Para prolongar a vida da bateria de iões de lítio, o produto tem uma

função de proteção que desliga a saída de energia quando a tensão
da bateria for baixa. Como resultado, a luz irá desligar-se de repente
quando a tensão da bateria for baixa.

Recarregue logo que possível.

•

Ao suspender a fonte de alimentação, certifi que-se de que desliga o

interruptor de alimentação para a unidade principal.

•

Este produto está equipado com uma função de salvaguarda térmica

para proteger as suas peças eletrónicas. Durante a saída máxima
em que CC 5 V 2 A e CC 10,8 V 2 A são operados consecutiva e
simultaneamente, o aumento da temperatura das peças eletrónicas
poderá fazer com que a alimentação seja desligada. Nesse caso, deve
permitir que o produto arrefeça durante, aproximadamente, 15 minutos.
Assim que a temperatura das peças eletrónicas tiver diminuído, o
produto poderá ser ligado novamente.

•

Não ligue a porta de saída de um adaptador de AC ou outro dispositivo

à porta de saída USB ou à porta de saída CC 10,8 V. (As por tas de saída
não devem ser conectadas uma à outra.)

PRECAUÇÕES DE CONEXÃO DO DISPOSITIVO USB

Quando ocorrer um problema inesperado, os dados num dispositivo USB
ligado a este produto poderão ser corrompidos ou perdidos. Certifi que-se
sempre de que faz uma cópia de segurança de quaisquer dados incluídos
no dispositivo USB antes da utilização com este produto.
Tenha em cont a que a nossa empr esa não se respo nsabiliza po r quaisquer
dados ar mazenados n um dispositi vo USB que seja co rrompido ou pe rdido,
nem por qualquer dano que possa ocorrer a um dispositivo ligado.

ARMAZENAMENTO APÓS O USO

Guarde este produto num local fora do alcance de crianças e afastado do
calor e da humidade.

PARA REPARAÇÃO

Não tente reparar este produto sozinho. Caso ocorra uma avaria, por favor,
entre em contacto com um Centro de Serviço Autorizado Hitachi.
Na eventualidade de precisar de mais assistência ou ter quaisquer
questões em relação ao funcionamento deste produto, por favor, contacte
um Centro de Serviço Autorizado Hitachi.

NOTA: As especifi cações aqui contidas estão sujeitas a mudanças sem

aviso prévio.