Hitachi BCL 1030A Handling Instructions Manual
BCL 1030A
非常感谢您购买这款带有容量指示灯的
Hitachi 电池。在使用电池前，请务必仔细阅
读这些使用说明以及您使用的主机的使用说
明。
此电池的充电器
充电器 UC10SFL
充电时间 约 60 分钟
电池盖
插销
安全注意事项
警告：
1. 切勿使端子短路。
放在钉子袋中时，端子可能短路，造成冒烟、起火、甚至爆炸。
2. 切勿将电池投入火中。
否则，可能爆炸或排放有毒物质。
3. 请勿让电池被雨淋或溅水。
否则，可能造成电击。
4. 请勿拆解或改动电池。
否则，可能造成意外或伤害。
规 格
端子
铭牌
剩余电池电量指示灯
自动停止功能
为防止在电量不足的情况下使用电动工具，此电池提供自动停止功能，当
电池剩余电量降至 30% 或以下时，电池停止输出。
当自动停止功能激活时，仅顶部指示灯快速闪烁。请立即对电池充电。
异常指示
当电池的剩余电量指示灯快速闪烁（每 0.5 秒）时，电池可能发生了故
障。请将其返回您的经销商或日立公司授权的维修中心进行检修。
注：
如果电池长时间未使用，由于自放电原因，其充电时间可能增加。
电池使用寿命
如果正确充电后只有一个或者没有指示灯点亮，则说明电池容量仅为 50%
或以下。
这意味着电池已达到使用寿命。请购买新电池。
较长时间保持电池性能的方法
避免在高温环境中充电。
使用后充电式电池的温度将迅速升高。若使用后立即对这种电池进行充
电，其内部化学物质会劣化，电池使用寿命将缩短。请稍等片刻，待电池
冷却后再进行充电。
在低温环境中使用（低于 0℃）
在低温环境中使用 BCL1030A 时，即使剩余电池电量充足，马达也可能停
止。这只是一种暂时现象。温度升高后，电池仍可正常使用。
关于日立牌无线电动工具的重要通知：
请确保始终使用我们指定的正版电池。如果使用我们指定以外的电池，
或对电池进行拆卸和改动（例如拆卸和更换电池组件或其他内部部
件），那么我们无法保证我们无线电动工具的安全性和使用性能。
电池类型 锂离子电池
电压 10.8 V
外形尺寸（长×高×宽） 93 mm × 110 mm × 68 mm
重量 400 g
剩余电池电量指示
[指示含义]
指示灯
剩余电池
电量程度
剩余电池
电量指示
• 充电中：
• 暂停：
• 电动工具使用中：
• 自动停止已激活：
：灯熄灭 ：绿色点亮或闪烁
状态 输出停止 输出可能
0%
-
10% 10% - 30% 30% - 50% 50% - 75%
闪烁的指示灯数量增加，以指明电池电量程度。
指示灯连续闪烁，以指明电池的剩余电量。
电动工具使用中：当充电式电动工具的开关开启
时，指示灯点亮，以指明电池的剩余电量。
开关松开约 3 秒后，指示灯开始闪烁（暂停状
态）。
仅顶部指示灯快速闪烁（每 0.5 秒），并停止输
出。
75% - 100%
存 放
注意：
产品及附件不使用时，请放置在干燥安全的地方，避免以下地方。
○ 儿童能够轻松接触并取出产品及附件的地方。
○ 容易被雨淋或湿度高的地方，如屋檐下。
○ 温度剧烈变化或阳光直接照射的地方。
○ 存在易导致火灾或爆炸的挥发性物质的地方。
○ 震动的地方。
警告：
如果导电异物进入锂离子电池端子之间，可能发生短路，并造成火灾危
险。存放电池时，请遵循下列事项。
○
请勿在存储盒中放入导电的切屑、铁钉、钢丝、铜线或其他导线。
○
或者将电池装在电动工具中，或者在牢固按入电池盖并挡住通风孔
后再存放，以防止短路。
* 如果您对本产品有任何疑问，请咨询您附近的授权服务中心。
服务中心
日立工机商业（中国）有限公司
上海市长宁区遵义路100号
虹桥上海城B栋2686－2689室
制造商
广东日立工机有限公司
广东省广州市番禺区
BCL 1030A
Thank you very much for purchasing this Hitachi
battery with capacity indicator. Before using the
battery, please make sure to thoroughly read
these instructions as well as the instructions of
the main unit you are using.
Charger to charge this battery
Charger
Charging time
UC10SFL
Approx. 60 min
Battery cover
SAFETY CAUTIONS
WARNING
1. Do not short-circuit between the terminals.
When put in a nail bag, the terminals may short-circuit, causing smoke, fire or
explosion.
2. Do not throw the battery in fire.
It may explode or emit toxic substances.
3. Do not expose the battery to rain or water.
It may cause electric shock.
4. Do not disassemble or modify the battery.
It may cause an accident or injury.
SPECIFICATIONS
Type of battery Lithium-ion battery
Voltage 10.8V
Dimensions
(length × height × width)
Weight
93mm × 110mm ×68mm
REMAINING BATTERY INDICATION
[Meaning of indication]
Indicator lamp
Status Output stop Output possible
Remaining
battery level
Remaining
battery
indication
: Light OFF : Lights or blinks in green
0% – 10% 10% – 30% 30% – 50% 50% – 75%
Terminals
Latch
Name plate
Remaining battery
indicator lamp
400 g
75% – 100%
Auto-stop function
To prevent operation with a weakened power tool, this battery has an auto- stop
function to stop output when the remaining battery level becomes 30% or less.
When the auto-stop function is activated, only the top indicator lamp blinks rapidly.
Then please charge the battery immediately.
Indication of abnormality
When the remaining battery indicator lamps of the battery blink rapidly (every 0.5
second), the battery may have a fault. Please bring it back to your dealer or the Hitachi
Authorized Service Center.
NOTE:
If the battery has not been used for a long time, it may take longer to charge it
because of self-discharge.
Lifetime of battery
When only one or less indicator lamp lights after correct charging, the battery capacity
is 50% or less.
This means the lifetime of the battery has expired. Please purchase a new one.
How to make the batteries perform longer.
Avoid recharging at high temperatures.
A rechargeable battery will be hot immediately after use. If such a battery is recharged
immediately after use, its internal chemical substance will deteriorate, and the battery
life will be shortened. Leave the battery and recharge it after it has cooled for a while.
Operation in a low temperature environment (less than 0°C)
When BCL1030A is used in a low temperature environment, the motor may stop even
if the remaining battery level is high enough. This is just a temporary phenomenon.
The battery can be used as usual when warmed up.
Important notice on the batteries for the Hitachi cordless power tools
Please always use one of our designated genuine batteries. We cannot guarantee
the safety and performance of our cordless power tool when used with batteries
other than these designated by us, or when the battery is disassembled and
modified (such as disassembly and replacement of cells or other internal parts).
STORAGE
NOTE
Please keep the product and accessories in a safe and dry location when not used,
avoiding the following places.
○
A place where children can reach the product and accessories or take them out easily.
○ A place exposed to rain or high humidity such as under eaves.
○ A place with abrupt change of temperature or direct sunlight.
○ A place with a volatile matter that may catch fire or explode.
○ A place with vibration.
WARNING
If an electrically conductive foreign object enters the terminals of the lithium ion battery,
a short-circuit may occur resulting in the risk of fire. Please observe the following
matters when storing the battery.
○ Do not place electrically conductive cuttings, nails, steel wire, copper wire
or other wire in the storage case.
○ Either install the battery in the power tool or store by securely pressing into
the battery cover until the ventilation holes are concealed to prevent shortcircuits
* If there is anything you do not understand about this product, please feel free to
inquire with your nearest authorized Service Agent.
• In charging: The number of blinking indicator lamps increases to indicate the
• Pause:
• Power tool
in use:
• Auto-stop
activated:
charge level of the battery.
The indicator lamps blink continuously to indicate the remaining
charge of the battery.
When the switch of the cordless power tool is turned on, the
indicator lamps light to indicate the remaining charge of the
battery. About 3 seconds after the switch is released, the
indicator lamps begin to blink (status in pause).
Only the top indicator lamp blinks rapidly (every 0.5 second) and
stops output.
Code No. C99523321 G
111
Printed in China
Loading...