Hitachi 37LD8A20, 37LD8A20A User Manual [es]

LCD olo r TelevisionCu
LCD-Farb-TV-Gerät
Télévision Couleur LCD
Televisione a Colori LCD
Televisor Color LCD Digital
Televisão a cores LCD

ȌȘijȚĮțȒ DzȖȤȡȦȝȘ ȉȘȜİȩȡĮıȘ /&'

37LD8A20

37LD8A20 A

Instructions for use
Bedienungsanleitung

Notice d'utilisation
Istruzioni per l'uso

ManualdeInstrucciones

Televisão a cores

GB

D

F

I

E

PT

2įȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ

GR

Índice

Precauciones de Seguridad ...................... 107

Características ..............................................110

Accesorios ....................................................110

Vista Trasera y Conexiones Periféricas ... 111

Botones del Mando a Distancia .................. 112

Preparación ................................................... 113

Antes de Encender el Televisor ................113

Conexión Eléctrica...................................... 113

Conexión a la Toma de Entrada de la

Antena ....................................................... 113

Colocación de las Pilas en el Mando a

Distancia .................................................... 113

Manejo del Mando a Distancia ....................113

Capacidad de Funcionamiento del Mando a

Distancia .................................................... 113

ENCENDIDO/APAGADO del Televisor ...........114

Navegación por el Sistema de Menús ...... 114

Configuración Inicial..................................... 114

Funcionamiento Básico ............................... 115

Manejo con los botones del Televisor ......... 115

Ajuste de Volumen (Volume Setting) .... 115

Selección de Canales .......................... 115

Acceso al Menú Principal ........................... 115

Modo Auxiliar de Vídeo ........................ 115

Funcionamiento del Mando a Distancia....... 115

Ajuste de Volumen ............................... 115

Selección de Canal .............................. 115

Selección de Canales .......................... 115

Sistema de Menús .......................................116

Menú de Imagen (Picture Menu) .................116

Modo (Mode) ........................................ 116

Contraste (Contrast) / Brillo (Brightness) /
Nitidez (Sharpness) / Color (Colour) /

Matiz (Hue)........................................... 116

Temperatura del Color (Colour Temp) ... 116
Reducción de Ruido (Noise Reduction) 116

Modo Film (Film Mode) ................ .......... 116

Filtro 3D (3D Comb) ............ .................. 116

Zoom de Imagen (Picture Zoom) ..........116

Reinicio (Reset) .................................... 116

Almacenar (Store) ................................ 116

Menú de Sonido (Sound Menu) .................. 116

Volumen (Volume) ................................ 117

Ecualizador (Equalizer) ........................ 117

Balance ................................................ 117

Auriculares (Headphone) ....................117

volumen (volume) ....................................... 117

modo de sonido (sound mode) .................. 117

balance .....................................................117

Modo de Sonido (Sound Mode) ............ 117

Nivel de Volumen Automático (AVL, Auto

Volume Level) ...................................... 117

Efectos (Effect) ................................... 117

Bajos Dinámicos (Dynamic Bass) ........ 117

Subwoofer (Subwoofer) ..................... 117

Spanish - 105 -

Almacenar (Store) ................................ 117

Menú de Funciones (Feature Menu) ........... 118

PIP ........................................................118

Activar/desactivar la función PIP ............. 118

Imagen PIP ...............................................118

Posición de la ventana PIP ...................... 118

Fuente de PIP ........................................... 118

Canal de PIP .............................................118

Intercambiar imágenes PIP ....................... 118

PAP ...................................................... 118

Activar/desactivar la función PAP ............ 118

Imagen PAP ............................................... 119

Fuente PAP ...............................................119

Canal de PAP ............................................ 119

Intercambiar imágenes PAP ......................119

Temporizador de Apagado (Sleep

Timer)................................................... 119

Bloqueo Infantil (Child Lock) .................119

Idioma (Language) ............................... 119

Salida Externa 2 (EXT2) .......................119

Entrada de Audio de PC (PC Audio In) .. 119

Fondo Azul (Blue Background) ............ 119

Fondo del Menú (Menu Background) ... 119
Desconexión por Tiempo del Menú

(Menu Timeout) .................................... 119

Idioma del Teletexto (TXT Language) ... 119

Zoom por Defecto (Default Zoom) ....... 119

Menú de Instalación (Install Menu)............. 120

Lista de Canales (Program Table) ....... 120

Dar nombre (Name) ............................. 120

Insertar (Insert) ................................... 120

Borrar (Delete) .................................... 120

Sistema Automático de Programación

(APS, Auto Programming System) ............ 120

País del Sistema Automático de

Programación (APS) ........................... 120

Si espera hasta que el ........................ 121

Banda (Band)...................................... 121

Canal (Channel) .................................. 121

Sistema de Color (Colour System) ...... 121

Sistema de Sonido (Sound System) .... 121

Sintonización Fina (Fine Tune) ............ 121

Búsqueda (Search) ............................ 121

Almacenar (Store) ............................... 121

Menú de instalación en los modos

Auxiliares de Vídeo (AV modes) ......... 121

Sistema de Color (Colour System) ........... 121

Vídeo (VCR) ............................................. 121

Almacenar (Store) ............................... 121

Menú Fuente (Source menu) ..................... 121

Modo PC ........................................................ 122

Instalación ................................................. 122

Menú del Sistema en modo PC .................. 122

Menú de Sonido / Menú de

Características .................................... 122

Menú Imagen de PC ............................. 122

Menú POSICIÓN DE PC ........................ 122

Posición Automática ................................ 122

Posición Horizontal .................................. 122

Posición Vertical ...................................... 122

Fase ......................................................... 122

Frecuencia de Reloj ................................. 122

Sonido en modo PC ............................. 122

Otras Características .................................. 123

Estado del Televisor .................................. 123

Indicador de Silencio ................................. 123

Modos PIP y PAP........................................ 123

Modos Auxiliares de Video ........................ 123

Preferencias Personales ........................... 123

Modos de Zoom......................................... 123

Congelar Imagen ........................................ 124

Teletexto ....................................................... 124

Funciones Especiales del Teletexto........... 124

Texto Rápido ............................................. 124

TEXTO SOBRE IMAGEN ............ ................. 12 5

Conexión de Equipos Periféricos ............. 125

Alta Definición ........................................... 125

A través de Euroconector ......................... 125

A través de la Toma de Antena.................. 125

Decodificador ............................................ 125

Conectar un decodificador con toma de

antena al televisor ............................... 125

Conexión del decodificador al televisor

sin toma de antena .............................. 125

Televisor y Grabador de Vídeo.................. 125

Reproducción en NTSC ............................. 125

Servicio de Copiado .................................. 125

Cámara Y Videocámara ............................ 126

Conexión a la Entrada Auxiliar de Vídeo126

Conexión a la Entrada S-VHS ............. 126

Conectar el Decodificador al Grabador de

Vídeo ......................................................... 126

Conexión de Auriculares (opcional) .......... 126

Conexión del Subwoofer .......................... 126

Salida de Audio (Audio Lineout) ................ 126

Consejos útiles ........................................... 126

Cuidado de la Pantalla ............................... 126

Mala Calidad de Imagen ................ ............. 12 6

Sin Imagen ................................ ................. 12 6

Sonido ....................................................... 126

Mando a Distancia ..................................... 126

Apéndice A: Modos de Visualización Típicos

de Entrada para PC ...................................... 127

Apéndice B: Conexión de Antena ............. 127

Apéndice C: Conexión de Equipos

Periféricos .................................................... 127

Apéndice D: Compatibilidad de señales
Auxiliares de Video (AV) y de Interfaz
Multimedia de Alta Definición –IMAD-

(HDMI). ............................................................ 128

Características Técnicas............................ 129

Entrada de Señal ....................................... 130

Spanish - 106 -

Precauciones de Seguridad

Léase detenidamente estas recomendaciones sobre
precauciones de seguridad para evitar incidentes.

INFORMACIÓN IMPORTANTE DE
SEGURIDAD SOBRE EL MANEJO
DE SU TELEVISOR

Lo que Se Debe y lo que No Se Debe Hacer

LO QUE SE DEBE HACER

Este televisor ha sido diseñado y fabricado para
cumplir los estándares de seguridad internacio­nales,; sin embargo, igual que con cualquier otro
equipo eléctrico, deberá tomar una serie de
precauciones si quiere obtener el máximo ren­dimiento y la máxima seguridad.
DEBE: Leer detenidamente el manual de ins­trucciones antes de poner en marcha el apara­to.

DEBE: Si tiene alguna duda sobre la instalación,
el funcionamiento o la seguridad de su equipo,
consulte a su distribuidor más cercano.
DEBE: Tener cuidado con los paneles de cristal
o las puertas situados cerca del aparato.
Este televisor lleva incorporado un cable de
enchufe. Este enchufe no debe cortarse dado
que puede contener un filtro especial de
interferencias de radio; la eliminación

del mismo podría conducir a un rendimiento
deficiente. Si desea prolongar el cable, obten­ga un cable extensor seguro o póngase en con­tacto con su distribuidor.
Tenga en cuenta las instrucciones del fabricante
cuando conecte los cables de extensión al tele­visor. Verifique la clasificación del fusible del
nuevo enchufe; éste debe contar con un fusible
de 5 amperios que cumpla con las aprobacio­nes de la ASTA o BSI (BSI 362). Éstos se identi-

fican fácilmente con los símbolos

o . Si

tiene alguna duda acerca de la instalación del
cable de extensión, consulte con un electricista
cualificado.

LO QUE NO SE DEBE HACER

NO DEBE seguir utilizando el aparato si tiene

dudas sobre su funcionamiento; si está averia­do en cualquier modo apáguelo, desenchufe el
cable de alimentación y consulte con su distri­buidor más cercano.
NO DEBE colocar recipientes llenos de líquido
sobre el armario del televisor.
NO DEB E retirar nunca ninguna cubierta fija, ya
que se podría exponer a voltajes peligrosos.

NO DEBE dejar ningún equipo encendido cuan­do no lo esté supervisando, a menos que se
especifique que está diseñado para su funcio­namiento sin supervisión o tenga un dispositi­vo de modo de espera (stand-by mode). Apágue­lo utilizando el interruptor (On-Off Switch) del
equipo y asegúrese de que su familia conozca
cómo realizar este procedimiento. Quizás sea
necesario realizar ajustes para personas débi­les o con discapacidades.
NO DEBE utilizar equipos tales como
reproductores o radios personales que lo dis­traigan y puedan poner en peligro la seguridad
del tráfico. Es ilegal mirar la televisión mientras
conduce.

NO DEBE obstruir la ventilación del equipo, por
ejemplo, con cortinas o mobiliario. El
sobrecalentamiento dañará su equipo y reduci­rá su vida útil.
NO DEBE utilizar estantes provisionales y NUN­CA fije patas o estantes al televisor con tornillos
distintos a los proporcionados. Para garantizar
la seguridad total, utilice siempre soportes apro­bados por el fabricante con los accesorios pro­porcionados.
NO DEBE exponer los equipos eléctricos a la
lluvia o humedad.

Asegúrese de conectar la instalación correctamente a tierra.

Conecte el terminal de tierra del adaptador de corriente alterna (AC) de esta
pantalla con el terminal de tierra de la toma de corriente mediante el cable de
alimentación suministrado. Si la clavija suministrada no encaja en la toma de
corriente, póngase en contacto con un técnico electricista para la sustitución
de la toma de corriente.

Spanish - 107 -

Conéctelo

correctamente al

cable de tierra.

LO MÁS IMPORTANTE

• NUNCA permita que nadie, especialmente los
niños, introduzca elementos en los orificios,
ranuras u otras aberturas de la carcasa. Esto
podría ocasionar una electrocución fatal.

• NUNCA se aventure o corra riesgos con equi­pos eléctricos de ningún tipo. ¡Es mejor pre­venir que curar!.

1. Fuente de Alimentación

El aparato debería funcionar sólo con tomas de co­rriente alterna (AC) de 220 a 240 voltios y 50 Hz.
Asegúrese de seleccionar el voltaje correcto. Co­néctelo correctamente al cable de tierra.

2. Cable de Alimentación

No coloque el aparato o cualquier tipo de mueble en­cima del cable de corriente (cable de alimentación) ni
dé tirones del cable. Sujete el cable por la clavija del
enchufe. No desenchufe tirando del cable ni toque
nunca el cable de alimentación cuando tenga las ma­nos mojadas puesto que esto podría causar un corto­circuito o electrocución. Nunca haga nudos en el ca­ble ni lo ate con ningún otro cable. El cable de alimen­tación debe colocarse de tal modo que no pueda
pisarse.

Un cable deteriorado puede causar un incendio y
provocarle una descarga eléctrica. Cuando esté da­ñado y sea necesario reemplazarlo, esto sólo puede
hacerse por personal cualificado.

3. Humedad y Agua

No utilice este equipo en un lugar húmedo y mojado
(evite el baño, la pila de la cocina y lugares cercanos
a la lavadora). No exponga este equipo a la lluvia o
agua ya que podría ser peligroso. No coloque objetos
llenos de líquido (como jarrones de flores) sobre el
aparato. Evite goteos o salpicaduras.
En caso de que algún líquido o algún objeto sólido se
introduzca en el interior del aparato, desenchúfelo y
póngase en contacto con personal técnico cualifica­do antes de ponerlo en marcha de nuevo.

4. Limpieza

Antes de limpiar, desenchufe el aparato de la toma de
corriente. No utilice limpiadores líquidos o en aerosol.
Utilice un paño suave y seco.

5. Ventilación

Las ranuras y aperturas del receptor están diseña­das para proporcionar ventilación y garantizar un fun­cionamiento fiable. Para evitar el sobrecalentamiento,
estas aperturas no deberían bloquearse ni cubrirse
de ninguna manera.

6. Fuentes de Calor y Llamas

No coloque el aparato cerca de llamas vivas o fuen­tes de calor intenso, como por ejemplo un radiador
eléctrico. No sitúe fuentes de llamas vivas, como por
ejemplo velas, encima del aparato.

7. Rayos

Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente en caso de tormentas o rayos, o cuando se
vaya de vacaciones.

8. Piezas de Repuesto

Cuando se necesiten repuestos, asegúrese de que
el servicio técnico haya utilizado piezas de recambio
especificadas por el fabricante o que tengan las mis­mas especificaciones que las originales. Las sustitu­ciones no autorizadas pueden ocasionar incendios,
electrocuciones u otros peligros.

9. Servicio Técnico

Remítase a personal cualificado para los servicios de
revisión y mantenimiento. No retire la cubierta usted
mismo ya que esto podría ocasionarle una electrocu­ción.

ADVERTENCIA: Si no va a utilizar el dispositivo

durante un periodo prolongado de tiempo,
desconéctelo del suministro eléctrico.

Instrucciones para su desecho:

• El embalaje y todos los accesorios del embalaje
son reciclables y deberían reciclarse. Los mate­riales de embalaje, como por ejemplo las bolsas,
deben mantenerse lejos de los niños.

• La pila, inclusive aquellas que son libres de meta­les pesados, no deberán desecharse junto con la
basura doméstica. Deseche las pilas usadas de
manera segura para el medio ambiente. Infórmese
sobre las normas legales que sean de aplicación
en su región.

• La lámpara fluorescente de cátodo frío en el PANEL
LCD contiene una pequeña cantidad de mercurio;
siga las normas y ordenanzas locales para su de­secho.

• La clavija principal de la corriente eléctrica se uti­liza como dispositivo de desconexión y por tanto
debe mantenerse fácilmente operativa.

Advertencia: Para evitar cualquier daño, debe fijar

correctamente el aparato en la pared o
en el suelo de acuerdo con las instruc­ciones de instalación..

Spanish - 108 -

«La pantalla LCD es un producto de muy alta tecnolo­gía con aproximadamente un millón de transistores de
capa fina, lo que le proporciona una excelente cali­dad en los detalles de imágenes. Ocasionalmente
pueden aparecer en la pantalla algunos píxeles inac­tivos como puntos fijos de color azul, verde o rojo.
Tenga en cuenta que esto no afecta al funcionamien­to de su producto”.

“NO DEJE SU TELEVISOR EN MODO DE ESPERA
(STAND-BY) O EN FUNCIONAMIENTO CUANDO SAL­GA DE S U HOGAR”

Información para los usuarios aplicable
en los países de la Unión Europea

Este símbolo en el producto o en su embalaje significa
que sus equipos eléctricos y electrónicos deben
desecharse al final de su vida útil, de forma separada
de los residuos domésticos. En la Unión Europea
existen distintos sistemas de recogida selectiva. Para
más información, póngase en contacto con las
autoridades locales o el distribuidor donde adquirió el
producto.

Spanish - 109 -

Características

• Televisor LCD a color con mando a distancia.

• Integrated Analog TV Receiver.

• Se pueden configurar 100 canales por las bandas
VHF y UHF o por los canales de cable.

• Puede sintonizar canales de televisión por cable.

• El televisor puede controlarse muy fácilmente gra­cias a su sistema de menús.

• Está equipado con 2 euroconectores para disposi­tivos externos (tales como vídeos, video-juegos,
equipos de audio, etc.)

• Sistema de sonido estéreo (Alemán+Nicam).

• Funciones de Teletexto completas (1000 páginas).

Texto Rápido (Fastext), Texto Sobre Imagen (TOP –

Text On Picture- text).

• Conexión de auriculares.

• Sistema Automático de Programación (A.P.S. - Auto
Programming System).

• Puede poner nombre a todos los canales.

• Sintonización automática hacia adelante o hacia atrás.

• Temporizador de apagado (sleep timer).

• Bloqueo Infantil (Child Lock).

• Silenciado de sonido automático (Automatic Sound
Mute) cuando no hay transmisión.

• Reproducción en NTSC.

• Entradas de AV y de S-VHS disponibles.

• Cuenta con un conector VGA para dispositivos ex­ternos tales como un ordenador.

• Cuenta con un conector de HDMI para Vídeo y Audio
Digital. Esta conexión también está diseñada para
recibir señales de Alta Definición (High Definition).

• Limitación Automática de Volumen (AVL - Automatic
Volume Limiting)

• Transcurridos 5 minutos sin recepción de señal vá­lida alguna, el televisor accederá automáticamente
al modo en espera (Stand-By Mode).

• Búsqueda de Frecuencia mediante Lazos de Segui­miento de Fase (PLL–Phase Locked Loop Frequency
Search).

• Entrada de PC.

• Plug&Play para Windows 9X, ME, Vista, 2000, XP.

• Salida de Línea de Audio.

• Funciones PIP, PAP y PAT disponibles.

Accesorios

Verifique los accesorios suministrados antes de la
instalación. En caso de faltar algún elemento o que
éste esté dañado, por favor contacte inmediatamente
con su distribuidor.

Clavija de enchufe para el Reino Unido

Enchufe para la UE

SOUND PICTURE FEATURE INSTALL

GUIDEWIDE

PC

123

ABC DEF

GHI

4

6

5

PQR

MNO

JKL

897

STU

VWX

YZ

0

-/--

P<P

EXIT

TV

DTV

A
V

I

I

I

RC 1072

Mando a Distancia

Control Remoto RC 1072

Pilas

2 X AAA

Spanish - 110 -

Manual de Instrucciones

Guía Rápida

Vista Trasera y Conexiones Periféricas

Alatavoces integrado s

Soporte superior de testigo fijo

Entrada S-Video (S-VHS)
Entrada de Vídeo (FAV)
Entradas de Audio
Auriculares (Headphone)
Salidas de Audio
Subwoofer (Subwoofer)
Televisión/Auxiliar de

Vídeo (TV/AV)

MENÚ

Led de indicación de

220V-240V
AC~50 Hz

Avance/Retroceso de Programa/

Canal (- P/CH +)

Subir/Bajar VOLUMEN (- VOLUME+)
MODO EN ESPERA (STAND-BY)
Entrada VGA para PC (PC RGB)
Entrada de Audio de PC
Antena (RF)
Entradas para Componentes de

Vídeo (YPbPr)

POWER

Entradas para Componentes de

Audio

EUROCONECTOR 1 (EXT-1)
EUROCONECTOR 2 (EXT-2)
Entrada de Interfaz Multimedia de

Alta Definición –IMAD- (HDMI, High
Definition Multimedia Interface)

Sólo Para Mantenimiento
Botón de Encendido/Apagado

(On/Off Switch)

Entrada del Cable de Alimentación

Nota: Debido a que las tomas FAV CVBS y SVHS Y están conectadas en paralelo, es posible que las
imágenes aparezcan con interferencias si se utilizan dos periféricos a la vez. De igual modo y debido a que
las tomas SVHS C y EUROCONECTOR II R están conectadas en paralelo, es posible que las imágenes
aparezcan con interferencias si se utilizan ambos a la vez. Por lo tanto estas tomas no deben utilizarse
simultáneamente.

Spanish - 111 -

Botones del Mando a Distancia

A

= Modo en espera

AMARILLO/FEATURE = Menú de Características /

AZUL/INSTALL = Menú de Instalación /

= Actualizar / Modo PAPAP

= Mantener

/ GUÍA = Página Índice / Sin Función

/ PC = Mostrar / Modo PC

0 - 9 = Acceso Directo a Canales

- / - - / EXIT = Sin Función
V+ = Subir Volumen

P + = Avanzar Canal

TV

DTV

AV

= Fuente Externa
(TV, EXT1, EXT2, EXT2 S, FAV,
S-VIDEO, HDMI, YPBPR, PC)

PP= Preferencias Personales

= Cursor hacia Arriba

= Cursor hacia la Derecha

OK/SELECT = Aceptar (Almacenar)

= Cursor hacia Abajo

M = Menú

= Cursor hacia la Izquierda

I-II = Mono/Estéreo - Dual I-II

/ INFO = Información

- P = Retroceder Canal

= Silencio

- X = Bajar Volumen

P<P = Canal Anterior

/WIDE / = Tamaño de Imagen / Expandir

/ = Modo PIP / Mezclar

= Teletexto

= Hora

31

ROJO / SOUND = Menú de Sonido / Texto Rápido botón

32

VERDE / PICTURE = Menú de Imagen / Texto Rápido botón

Texto Rápido botón

Texto Rápido botón

= TV / Salir del Menu

SOUND PICTURE FEATURE INSTALL

GUIDE

PC

23

GHI

5

PQR

8

0

-/--

EXIT

DTV

A

V

1

BC DEF

4

JKL

7

STU

P<P

I

I

I

WIDE

MNO

VWX

TV

RC 1072

6

9

YZ

Spanish - 112 -