Hitachi 37LD8A20, 37LD8A20A User Manual [nl]

Digital LCD Färg TV Apparat

Digital LCD Farge-TV

Digitalt LCD Farvefjernsyn

Digitaalinen LCD-väri-TV

Digitale LCD Kleurentelevisie

LCD Renkli Televizyon

37LD8A20
37LD8A20A

Bruksanvisning

Bruksanvisning

Instruktionsbog

Käyttöohjeet

Gebruiksaanwijzing

.XOODQÕP .ÕODYX]X TR

DK

FIN

NL

S

N

Inhoudsopgave

Veiligheid svoorsc hrift en ............................. 99

Fun cties ......................................................... 101

Toebe hor en .................................................. 101

Achteraanzicht en Verbindingen

Randapp araten ............................................. 102

Afs tand sb edienin gt oets en ....................... 103

Voorbereiding .............................................. 104

Voor u de TV inschakelt ............................. 104

Stroom aansluiting ..................................... 104

Aansluitingen op de Antenne Ingang ......... 104

Batterijen Invoeren In De

Afstandsbediening .................................... 104

De Afstandsbediening Bedienen ............... 104

Bedieningsbereik van de

Afstandsbediening .................................... 105

De TV AAN/UIT schakelen ........................... 105

Om de TV aan te schakelen ...................... 105

Om de TV uit te schakelen ........................ 105

Navigeren in het M enusysteem ............... 105

Begini nst ellin gen ........................................ 105

Basisbediening ............................................ 106

Bediening met de toetsen op de TV ........... 106

Volume Instelling .................................. 106

Programma Selectie ............................ 106

Toegang tot het hoofdmenu (Main

Menu) .................................................. 106

AV Modus ........................................... 106

Operation with Remote Control.................. 106

Volume Instelling .................................. 106

Programmaselectie (Voorgaand of

volgend programma) ........................... 106

Programmaselectie directe toegang

(Direct access) ................................... 106

Menu s ys t e em .............................................. 106

Beeldmenu (Picture Menu) ........................ 106

Modus (Mode) ..................................... 106

Helderheid/Contrast/Kleur/Scherpte/
Kleurschakering ‘Contrast/Brightness/

Sharpness/Colour/Hue) ...................... 106

Kleurtemp (colour Temp) ..................... 106

Geluid Reductie (Noise reduction) ....... 106

Filmmodus (FilmMode) ........................ . 107

3D-kam ................................................ 107

Beeld Zoom (Picture Zoom) ................. 107

Reset .................................................. 107

Opslaan (store) ................................... 107

Geluidsmenu (Sound Menu) ...................... 107

Volume ................................................ 107

Equalizer ............................................. 107

Balans (Balance) ................................ 107

Koptelefoon (Headphone) ................... 107

volume ...................................................... 107

Geluidsmodus (sound mode) .................... 107

Balans (Balance)...................................... 107

Geluidsmodus (Sound Modus) ............ 107

AVL ..................................................... 108

Effect .................................................. 108

Dynamische lage tonen (Dynamic

Bass) .................................................. 108

Subwoofer .......................................... 108

Opslaan (Store)................................... 108

Functiemenu (Features Menu) .................. 108

PIP ....................................................... 108

PIP AAN-UIT ............................................ 108

PIP beeld ................................................. 108

PIP Positie: .............................................. 108

PIP bron ................................................... 109

PIP programma ......................................... 109

PIP omschakeling .................................... 109

PAP ..................................................... 109

PAP AAN-UIT ........................................... 109

PAP beeld ................................................ 109

PAP bron .................................................. 109

PAP Programma ........................................ 109

PAP Swap ................................................ 109

Sleep Timer ......................................... 109

Kinderslot (Child Lock) ........................ 109

Taal (Language) .................................. 109

EXT2 Out ............................................. 109

PC Geluid In .......................................... 110

Blauwe achtergrond (Blue

Background) ........................................ 110

Menu Achtergrond (Menu Backgound) 110

Menu Time-out ...................................... 110

Teletekst Taal (Teletext Language) ....... 110

Standaard Zoom (Default Zoom) .......... 110

Installatiemenu (Install Menu) ...................... 110

Programmatabel (Program Table) ......... 110

Naam (Name) ............................................. 110

Invoegen (Insert) ......................................110

Wissen (Delete) ........................................110

APS (Automatisch Programmeersysteem)

(Auto Programming System) ...................... 110

A.P.S. (Automatisch
programmeringsysteem) Land

(Countr y) ............................................. 111

Program ............................................... 111

Band .................................................... 111

Kanaal (Channel) ................................. 111

Kleursysteem (Colour System) ............ 111

Geluidssysteem (Sound System) ......... 111

Fijn Afstemmen (Fine Tuning) ............... 111

Zoeken (Search) .................................. 111

Opslaan (Store).................................... 111

Installatiemenu in AV modi (Install menu in

AV modes) ........................................... 111

Kleursysteem (Colour System) .................. 112

VCR ...........................................................112

Opslaan (Store).................................... 112

Bronmenu (Source menu) .......................... 112

Nederlands - 97 -

PC Modus (PC Mode) ................................... 112

Installatie .................................................... 112

Menusysteem in PC modus ........................ 112

Geluidmenu/Functiemenu (Sound Menu/

Feature Menu) ...................................... 112

PC Beeldmenu (PC Picture Menu) ......... 112

PC POSITIE Menu (PC POSITION Menu) 112

Automatische Positie (Autoposition) .... 112

H (Horizontale) Positie (H (Horizontal)

Position) ............................................... 113

V (Verticale) positie (V (Vertical)

Position) ............................................... 113

Fase (Phase) ....................................... 113

Pixelfreq. (Dot Clock) ........................... 113

Geluid in PC modus (Sound in PC mode)113

Andere F uncties ........................................... 113

TV Status ................................................... 113

Dempindicator (Mute Indicator) ................... 113

PIP en PAP modi ................ .......................... 113

AV Modi...................................................... 113

Persoonlijke voorkeur ................................. 114

Zoom Modi (Zoom Modes) .......................... 114

Auto ..................................................... 114

Zoom .................................................... 114

Cinema ................................................. 114

16:9 Zoom ............................................ 114

Ondertiteling (Subtitle) .......................... 114

4:3 ........................................................ 114

14:9 Zoom ............................................ 114

Panoramisch (Panoramic) .................... 114

Beeld Bevriezen (Freeze Picture) .............. 114

Teletekst ........................................................ 115

Speciale teletekstfuncties ........................... 115

Fastext (Sneltekst) ..................................... 115

TOP text ................ ..................................... 115

Randapparatuur Aansluiten ........................ 116

High Definition ............................................ 116

Via de Scart ............................................... 116

Via Antenne Ingang .................................... 116

Decoder ..................................................... 116

Een decoder met een antenne-

aansluiting op de TV aansluiten ........... 116

Een decoder aansluiten zonder een

antenneaansluiting op de TV ................ 116

TV en Videorecorder ................................. 116

NTSC Weergave ......................................... 116

Kopieerfaciliteit ........................................... 116

Camera En Camcorder ............................... 116

Aansluiting Op De AV Ingang ............... 116

Aansluiting Op De S-VHS Ingang ......... 116

De Decoder Aansluiten Op De

Videorecorder ............................................ 116

Hoofdtelefoon Aansluiten (optioneel) ......... 116

Subwoofer Aansluiten ............................... 116

Geluid Lijn Uit .................... .......................... 116

Ti ps ................................................................. 117

Onderhoud van het scherm ....................... 117

Zwakke Beeldkwaliteit ............................... 117

Geen Beeld ................................................ 117

Geluid ......................................................... 117

Afstandsbediening ..................................... 117

Appendix A: PC Ingang Normale

We er gave modi .............................................. 118

Appendix B: Antenne Aansluiting .............. 118

Appendix C: Randapparatuur Aansl uiten . 118
Bijlage D: AV en HDMI- Signaal

Compatibi liteit ............................................... 119

Specificaties ................................................. 120

Signaal Invoer ........................................... 121

Nederlands - 98 -

Veiligheidsvoorschriften

Lees voor uw veiligheid zorgvuldig deze veiligheids­voorschriften.

BELANGRIJKE
VEILIGHEIDSINFORMATIE OVER
DE BEDIENING VAN UW TV

Doen en Niet Doen

DOEN

Dit toestel is ontworpen en geproduceerd in navol­ging van internationale veiligheidsstandaarden maar,
zoals bij ieder elektrisch toestel, is het noodzakelijk
met zorg om te gaan met het toestel als u de beste
resultaten wil bereiken en indien u een veilig gebruik
wenst te verzekeren.

DOEN lees de handleiding voor u het toestel probeert
te gebruiken.

DOEN raadpleeg uw verdeler als u ooit twijfelt over
de installatie, de bediening of de veiligheid van uw
toestel.

DOEN let op met glazen panelen of deuren van het
toestel.

Deze TV is voorzien van een aangemeten stekker.
Deze stekker mag niet afgesneden worden aange­zien het een speciale radio-interferentiefilter bevat,

de verwijdering ervan kan tot een verzwakte presta­tie leiden. Indien u het snoer wenst te verlengen, haal
dan een veilig bevonden verlengsnoer of raadpleeg
uw verdeler.

Leef de instructies van de fabrikant na wanneer u
verlengsnoeren met de TV verbindt. Kijk de
zekeringwaarde op de nieuwe zekering na, deze zou
voorzien moeten zijn met een 5 Amp zekering die be­antwoordt aan of ASTA of BSI (BS1 362) goedkeurin-

gen, ze worden snel aan

kend. Indien u onzeker bent over de installatie of over
het verlengsnoer, contacteer dan een bevoegde tech­nicus.

NIET DOEN

NIET DOEN het toestel verder gebruiken wanneer u

niet zeker bent of het correct werkt of indien het op
gelijk welke wijze beschadigd is – schakel uit, verwij­der de stekker uit het stopcontact en raadpleeg uw
verdeler.

NIET DOEN voorwerpen die water bevatten op de TV
kast plaatsten.

Zorg ervoor dat de aansluiting correct geaard is.

Sluit de aarde van de wisselstroomaansluiting van deze display aan op de aarde
van het stopcontact door het meegeleverde netsnoer te gebruiken. Wanneer de
meegeleverde stekker niet in uw stopcontact past, schakel dan een elektricien in
om het verouderde stopcontact te vervangen.

of symbool her-

NIET DOEN verwijder geen vast deksel want dit kan
gevaarlijk hoge voltages blootleggen.

NIET DOEN laat geen uitrusting aangeschakeld zon­der toezicht tenzij het specifiek aangeduid wordt dat
het ontworpen werd voor bediening zonder toezicht
of indien het een stand-by modus heeft. Schakel uit
met de schakelaar op het toestel en zorg ervoor dat
iedereen in uw familie weet hoe dit gebeurt. Speciale
maatregelen kunnen noodzakelijk zijn voor zieke of
mindervalide personen.

NIET DOEN gebruik geen uitrusting zoals persoonlijke
stereo’s of radio’s die u kunnen afleiden van de ver­eisten van de verkeersveiligheid. Het is verboden te­levisie te kijken terwijl u rijdt.

NIET DOEN de ventilatie van het toestel blokkeren,
bijvoorbeeld met gordijnen of zacht meubilair.
Oververhitting zal schade veroorzaken en de levens­duur van het toestel verkorten.

NIET DOEN tijdelijke standers gebruiken en NOOIT de
poten of standers van de TV met andere dan de bij­geleverde schroeven bevestigen - om veiligheid te
garanderen, gebruik altijd de door de fabrikant goed­gekeurde stander met bijgeleverde toebehoren.

NIET DOEN elektronisch gereedschap blootstellen aan
regen of vochtigheid.

ZEER BELANGRIJK

• NOOIT iemand, zeker geen kinderen, toelaten
iets in te brengen de gaten of andere openin­gen van de behuizing – dit kan leiden tot
fatale elektrische schokken;

• NOOIT raden of risico’s nemen met elektrisch
materiaal van gelijk welke aard – het is beter
te voorkomen dan te genezen.

1. Netspanning

Het toestel mag enkel op een 220-240V AC, 50 Hz.
stopcontact gebruikt worden. Zorg ervoor dat u de
correcte spanninginstelling selecteert.

2. Netsnoer

Plaats de set, een meubelstuk, etc. niet op een het
netsnoer of doorpik het netsnoer niet. Hanteer het
netsnoer bij de stekker. Ontkoppel de stekker niet door
aan het snoer te trekken en raak nooit het netsnoer
met natte handen aan, omdat dit een kort Kortsluiting
of elektrische schokken veroorzaken. Maak nooit een
knoop in het snoer en bind het nooit samen met an­dere snoeren. Het netsnoer moet zodanig geplaatst
worden dat men er niet zomaar op kan trappen.

Nederlands - 99 -

Sluit de aardschakeling

op een

veilige wijze aan.

Een beschadigd snoer kan brand veroorzaken of u
een elektrische schok geven. Als het beschadigd is
en vervangen moet worden, moet dit door deskundig
personeel uitgevoerd worden.

3. Vocht en Water

Gebruik dit toestel niet in een vochtige en bedompte
omgeving (vermijd badkamers, de gootsteen in de
keuken, en in de buurt van een wasmachine). Stel dit
apparaat niet bloot aan regen of water want dit kan
gevaarlijk zijn. Plaats geen met water gevulde voor­werpen, zoals vazen, op het apparaat. Vermijd drup­pels of spatten.

Indien een voorwerp of een vloeistof in de behuizing
raakt, dient u het toestel uit het stopcontact te verwij­deren en het door een deskundige reparateur laten
controleren voor u het opnieuw bedient.

4. Reinigen

Voor u het toestel schoonmaakt, moet u de stekker
van het toestel uit het stopcontact verwijderen. Geen
vloeistof -of aerosolreinigers gebruiken. Gebruik een
zachte en droge vod.

5. Ventilatie

De sleuven en openingen op de ontvanger zijn be­stemd voor de ventilatie en om een betrouwbare be­diening te verzekeren. Om oververhitting te vermij­den, mogen deze openingen niet geblokkeerd of af­gesloten worden.

6. Hitte en Vlammen

Het toestel mag niet dicht bij open vlammen en bron­nen van intense warmte, zoals een elektrische ver­warming, geplaatst worden . Zorg er voor dat geen
bronnen van naakte vlammen, zoals kaarsen, op de
ontvanger geplaatst worden.

7. Bliksem

Indien er onweer en bliksem is of wanneer u op va­kantie gaat, koppel de voedingskabel van het wand­stopcontact los.

8. Reserveonderdeel

Indien er vervangstukken nodig zijn, verzeker u ervan
dat de onderhoudstechnicus vervangstukken gebruikt
die door de fabrikant omschreven worden of die de­zelfde specificaties als de originele hebben Niet­geautoriseerde vervangers kunnen brand, elektrische
schokken of andere gevaren veroorzaken.

9. Onderhoud

Laat het onderhoud uitvoeren door een bekwaam
persoon. Verwijder het deksel nooit zelf want dit kan
elektrische schokken veroorzaken.

Waarschuwing: Wanneer u het apparaat een lange

periode niet gebruikt, verwijdert u
de stekker uit het stopcontact.

Nederlands - 100 -

Instructies voor afvalverwerking:

• De verpakking en hulpverpakking zijn recycleerbaar
en moeten gerecycleerd worden. . Verpakkings­materialen zoals plastic zakken moeten uit de buurt
van kinderen gehouden worden.

• Bat terijen, inclusief die zonder zware metalen,
mogen niet als huishoudelijk vuil weggegooid wor­den. Verwijder deze oude batterij op een milieu­vriendelijke wijze. Achterhaal de wetgeving met
betrekking to uw regio.

• De fluorescerende lamp van de koude kathode in
het LCD PANEL bevat een kleine hoeveelheid kwik.
U moet de locale wetgeving naleven als u zich wilt
ontdoen van het apparaat.

• De stekker wordt gebruikt om de TV los te koppe­len van het elektrisch net en moet daarom binnen
handbereik zijn..

Waarschuwing: Om het risico op letsels te voor-

“Het LCD paneel is een spitstechnologisch product
met ongeveer een miljoen dunne film transistoren wat
heel fijne beelddetails oplevert. Het is soms mogelijk
dat een aantal inactieve pixels op het scherm ver­schijnen als een vast blauw, groen of rood punt. Dit
heeft geen enkel nadelig gevolg voor de prestatie van
uw product.”

“LAAT UW TV NIET AAN OF IN STAND-BY WANNEER
U UW HUIS VERLAAT”.

Informatie voor gebruikers in de lidstaten van

Dit symbool op het product of op de verpakking wijst aan
dat uw elektrische en elektronische apparaten aan het
einde van hun levensduur afzo nderl ijk van uw
huishoudelijk afval verwijderd moeten worden. Er
bestaan afzonderlijke inzamelingsystemen voor
recyclage in de EU. Voor meer informatie kunt u contact
opnemen met de lokale autoriteit of de verdeler waar u het
product hebt aangekocht.

komen, moet dit apparaat stevig be­vestigd zijn aan de vloer/muur vol­gens de installatierichtlijnen.

de Europese Unie.

Functies

• Kleuren LCD TV met afstandsbediening.

• Geïntegreerde Analoge TV Ontvanger.

• 100 programma’s via VHF, UHF bandlengte of kabel­kanalen kunnen ingesteld worden.

• Het kan afstemmen op kabelkanalen.

• De bediening van de TV is heel eenvoudig via het
menu bestuurde systeem.

• Het heeft 2 Scart aansluitingen voor externe appa­raten (zoals video, videospelletjes, geluidsset, etc.)

• Stereo geluidssysteem (Duits+Nicam).

• Volledige teletekst functionaliteit (1000 pagina’s).

Fastext, TOP text.

• Hoofdtelefoonaansluiting

• A.P.S. (Automatic Programming System) (Automa­tisch Programmeersysteem).

• U kunt alle zenders een naam geven.

• Voorwaarts of achterwaarts automatische afstemming.

• Sleep timer.

• Kindervergrendeling

• Automatisch geluid dempen indien geen uitzending.

• NTSC Weergave.

• AV in en S-VHS in beschikbaar.

• Het toestel heeft een VGA aansluiting voor randap­paratuur zoals de computer.

• Het heeft een HDMI connector voor Digitale Video en
geluid. Deze verbinding is ook compatibel met Hoge
Definitie signalen.

• AVL (Automatische volumebegrenzing)).

• Indien geen geldig signaal gedetecteerd wordt, scha­kelt de TV na vijf minuten automatisch over op de
stand-by modus.

• PLL (Frequentie zoeken)

• PC Invoer

• Plug&Play voor Windows 9X, ME, Vista, 2000, XP

• Geluid lijn uit

• PIP, PAP, PAT zijn beschikbaar.

Toebehoren

Kijk de geleverde toebehoren na alvorens ze te instal­leren. Indien er onderdelen ontbreken of beschadigd
zijn, contacteer dan onmiddellijk uw verdeler.

UK Stekker

EU Stekker

SOUND PICTURE FEATURE INSTALL

GUIDEWIDE

PC

123

ABC DEF

GHI

4

6

5

PQR

MNO

JKL

897

STU

VWX

YZ

0

-/--

P<P

EXIT

TV

DTV

A
V

I
I

I

RC 1072

Afstandsbediening

RC 1072

Batterijen

2 X AAA

Nederlands - 101 -

Gebruikshandleiding

Snelle Start Gids

Achteraanzicht en Verbindingen Randapparaten

Ingebouwde Speakers

Vaste Tafel Top Stand

S-Video Invoer (S-VHS)

Video Invoer (FAV)

Geluidsinvoeren

Koptelefoon

Geluid lijn Uitgangen

Subwoofer

TV/AVV

MENU

IR-ontvanger

Stand-by LED

220V-240V

POWER

AC~50 Hz

-P/CH+

-VOLUME+

STAND-BY

PC VGA Invoer (PC RGB)

PC Geluid Ingang

RF (Antenne)

Component Video Ingang (YPbPr)

Component Geluidsinvoeren

SCART 1 (EXT-1)

SCART 2 (EXT-2)

HDMI Ingang (HDMI)

Uitsluitend Voor Onderhoud

Stroom Aan/Uit Schakelaar

Invoer Netsnoer

Opmerking: Omdat FAV CVBS en SVHS Y in parallel aangesloten worden, kan het beeld vermengd raken als
beide randapparaten gelijktijdig gebruikt worden. Zo ook, omdat SVHS C en SCART II R in parallel aange­sloten worden, kan het beeld vermengd raken als beide randapparaten gelijktijdig gebruikt worden. Daarom
mogen deze beide apparaten niet gelijktijdig gebruikt worden.

Nederlands - 102 -

Afstandsbedieningtoetsen

A

= Stand By

Geel / FEATURE = Functiemenu / Fastext toetss

Blauw / INSTALL =Installatiemenu / Fastext toets

= Update / PAP functie

= Houden (Hold)

/ Gids = Index Pagina / Geen functie

/ PC = Onthul / PC Modus

0 - 9 = Direct Programma

- / - - / EXIT = Geen functie

V+ = Volume Hoger

P + = Programma Hoger

TV

DTV

= TV / Menu verlaten

AV

= Externe Bron
(TV, EXT1, EXT2, EXT2 S, FAV,
S-VIDEO, HDMI, YPBPR, PC)

PP = Persoonlijke voorkeur

= Cursor opwaarts

= Cursor Rechts

OK/SELECT = Okay (Opslaan)

= Cursor Rechts

M = Menu

= Cursor opwaarts

I-II = Mono/Stereo - Dual I-II

/ INFO = Info

- P = Programma Hoger

= Dempen (mute)

- V = Volume Lager

P<P = Vorige Zender

/ WIDE / = Afmeting Afbeelding/ Vergroten

/ = PIP functie / Mix

= Teletext

= Tijd

31

Rood / SOUND = Geluidsmenu / Fastext toets

32

Groen / PICTURE = Beeldmenu / Fastext toets

SOUND PICTURE FEATURE INSTALL

GUIDE

PC

23

GHI

5

PQR

8

0

-/--

EXIT

DTV

A

V

1

BC DEF

4

JKL

7

STU

P<P

I

I

I

WIDE

MNO

VWX

TV

RC 1072

6

9

YZ

Nederlands - 103 -

Voorbereiding

Voor een correcte ventilatie moet u minimum 10 cm
vrije ruimte vrijlaten rond het toestel. Om fouten en
onveilige situaties te voorkomen mag u geen voor­werpen boven op het toestel plaatsen.

Gebruik dit product in gematigde klimaten, het
bereik van de bedieningsstemperatuur van dit
product ligt tussen 0-40 graden Celcius.

Voor u de TV inschakelt

Stroom aansluiting

BELANGRIJK : Uw TV toestel is ontworpen voor een

vermogen van 220-240V AC, 50 Hz.

• Nadat u de TV uitgepakt hebt, moet u het toestel de
tijd gunnen om op kamertemperatuur te komen voor
u het op het elektrisch net inschakelt.

Aansluitingen op de Antenne Ingang

• Sluit de antenne of de kabel TV-stekker aan op de
Antenne-ingang aan de achterzijde van de TV, en
sluit de kabelstekker die uit de TV-uitgang komt op de
randapparatuur (VCR, DVD of DVB) op deze uit­gang aan.

75

VHF/UHF

ACHTERZIJDE VAN DE Tv

KABEL TV

den dat de batterij leegloopt. Verwijder deze plastic
bescherming bij het eerste gebruik.

• Verwijder het deksel van het batterij compartiment
aan de achterzijde van de afstandsbediening door
zachtjes naar achteren te trekken van het aange­duide deel.

• Voer twee
Plaats de batterijen in de correcte richting en breng
het deksel van het batterijcompartiment opnieuw aan.

NB: Verwijder batterijen uit de afstandsbediening

AAA /R03 of equivalente batterijen in.

als deze een lange periode niet
gebruikt worden. Zoniet kan het
beschadigd worden omwille van
lekkende batterijen.

De Afstandsbediening Bedienen

• Het kan corrosie of batterijlekkage veroorzaken en
kan leiden tot lichamelijk letsel en/of beschadiging
van het bezit, inclusief brand.

• Combineer nooit oude en nieuwe batterijen in het
toestel.

• Vervang alle batterijen in het toestel tegelijkertijd.

• Verwijder de batterijen wanneer het toestel voor
langere tijd niet gebruikt zal worden.

• Om mogelijke storingen te vermijden, lees volgende
instructies en bedien de afstandsbediening op de
juiste manier.

• Laat de afstandsbediening niet vallen en vermijd dat
er iets op de afstandsbediening valt.

• Mors geen vloeistoffen op de afstandsbediening.

• Plaats de afstandsbediening niet op een vochtig
voorwerp.

• Plaats de afstandsbediening niet in direct zonlicht of
in de nabijheid van warmtebronnen.

Batterijen Invoeren In De
Afstandsbediening

WAARSCHUWING: De afstandsbediening wordt ge-

leverd met batterijen. Een plastic bescherming wordt
gebruikt om de batterijen te verwijderen om te vermij-

Nederlands - 104 -