Guia del Usuario
32PD3000
42PD3000
SCREEN
Notificación sobre el software
Queda prohibido para el usuario final de este producto efectuar copias, procesos de
ingeniería inversa o de compilación inversa del software incluido en el mismo, salvo cuando así lo
permita expresamente la ley.
Precaución
Para evitar arañazos o daños en la pantalla de plasma, no golpee o frote la superficie con
objetos punzantes o duros. Limpie la pantalla con un paño suave humedecido con agua tibia, y
seque la superficie con un paño suave y seco. Puede utilizar un jabón suave si la pantalla está
muy sucia. No emplee nunca productos de limpieza abrasivos.
TruBass
TruBass, SRS y el símbolo son marcas registradas de SRS Labs, Inc.
La tecnología TruBass se incorpora bajo licencia de SRS Labs, Inc.
Pantalla de plasma
Después de estar encendida un cierto tiempo, observará que la pantalla de plasma se calienta. En
ocasiones, en la pantalla podrán aparecer pequeños puntos oscuros o luminosos. Esto es normal.
Estimado cliente de HITACHI:
Le felicitamos por la compra del televisor dotado con la tecnología más avanzada del mercado. En
Hitachi nos enorgullecemos de producir televisores de alta calidad con excepcionales características de
imagen y sonido, combinadas con la alta reputación de Hitachi respecto a fiabilidad superior. Ud. podrá
disfrutar durante muchos años del funcionamiento perfecto y sin problemas de este televisor.
Importante
Por favor, lea atenta y completamente este Manual del Usuario, especialmente las Notas
sobre Seguridad que figuran en la página 4. Un uso inadecuado puede causar daños a su
televisor, lo que podría tener como resultado una vida de servicio más breve e incluso daños
físicos al usuario. En caso de encontrarse con cualquier dificultad durante la configuración o
utilización del televisor, en primer lugar consulte la Guía de Resolución de Problemas que figura al final de
este Manual. En el caso improbable de que se produjera cualquier problema en el televisor, apáguelo,
desenchufe el cable de alimentación e inmediatamente póngase en contacto con su distribuidor.
No olvide que dentro de la TV hay componentes de alto voltaje, aunque el aparato esté desconectado. Por
seguridad, desenchufe la toma de corriente del enchufe para cortar la corriente de la alimentación.
En ningún caso retire la cubierta posterior de su pantalla de plasma ni tampoco la
carcasa de su equipo de Control Audiovisual (AVC).
JAMÁS manipule indebidamente ninguna clase de equipo eléctrico. Más vale prevenir
que curar.
INDICE
INDICE
Aspectos relativos a la seguridad
Seguridad del televisor............................................................................................4
Instalación y seguridad de las pilas ........................................................................6
Conexiones del panel trasero y enchufes SCART.
..............................................7
Instalación.
conexión de la pantalla de plasma, la unidad AVC y el equipo ............................. 8
montaje de los altavoces (sólo para modelo 42PD3000) ......................................10
Descripción detallada de los controles del panel delantero.
..............................12
Funciones del mando a distancia
Sintonización de programas....................................................................................13
Utilización del televisor y VCR................................................................................14
Funciones del Teletexto ..........................................................................................15
Sintonización
Procedimiento de configuración del televisor y de
sintonización automática ........................................................................................16
Procedimiento de sintonización manual ................................................................18
Ordenar programas ................................................................................................20
Cambio de Nombre de Programa y Descarga........................................................21
Viewlink ..................................................................................................................22
Identificación I.D. del Usuario ................................................................................24
Cambio de contraseña............................................................................................25
Ajustes de visualización, sonido y programación
Controles de imagen ..............................................................................................26
Controles de sonido estéreo y NICAM ..................................................................27
Controles de sonido y TruBass ..............................................................................28
Funciones del televisor
Temporizador de apagado y Menú en Pantalla ......................................................30
Visualización panorámica........................................................................................31
Utilización del Teletexto ..........................................................................................33
Conexión de otros equipos
Conexión de otros equipos al televisor ..................................................................35
Fuentes externas de señal......................................................................................36
Otras funciones
Idioma e instalación ................................................................................................38
Descarga de programas y funcionamiento en modo demostración ......................39
Salva Pantalla, Corrector Color e Apagado Sin Señal ..........................................40
Modalidad de PC ..................................................................................................41
Información sobre el televisor
Guía de resolución de problemas ..........................................................................45
Garantía ..................................................................................................................46
Notificación medioambiental de HITACHI ..............................................................47
Datos técnicos ........................................................................................................48
Diagrama de las funciones OSD ............................................................................49
3
Precaución
Evite la visualización de imágenes fijas en la pantalla de TV durante un periodo prolongado de tiempo,
ya que puede dejar una imagen residual y dañar la pantalla de plasma de forma permanente. Ejemplos:
videojuegos, logotipos de emisoras, imágenes de computadora, imágenes en formato 4:3, teletexto, una
ventana PC etc.Su recomienda ir cambiando las imágenes fijas a intervalos de tiempo apropiados. Las
imágenes residuales de carácter menor pueden borrarse con la función "SCREEN WIPE". (Véase la página 40).
4
seguridad del televisor
Aspectos relativos a la seguridad
No retire ninguna cubierta fija del televisor, pues
podría exponerse a tensiones eléctricas peligrosas.
NO sitúe la pantalla de plasma encima del equipo de
AVC dado que esto podrá dañar el equipo.
Este televisor ha sido diseñado y fabricado conforme a las normas internacionales de
seguridad, pero al igual que cualquier otro equipo electrónico, debe tenerse cuidado si se
desean conseguir los mejores resultados y la máxima seguridad.
No siga utilizando el equipo si no está seguro
de que funciona correctamente o si se observa
cualquier tipo de daño en el mismo. Apague el
televisor, desconecte el enchufe del cable de
alimentación y consulte con su distribuidor.
JAMÁS manipule indebidamente
ninguna clase de equipo eléctrico.
Más vale prevenir que curar.
Tenga cuidado al manipular cualquier panel de
vidrio o las puertas del equipo.
En caso de dudas sobre la instalación,
utilización o seguridad del equipo, no dude en
consultar con su distribuidor.
Coloque el televisor sobre una superficie plana
y resistente o sobre su soporte en caso de que
se suministre.
Compruebe que todas las conexiones (incluyendo
el enchufe de conexión a la red eléctrica, los
cables de extensión, y las interconexiones entre
los distintos elementos del equipo) están
correctamente establecidas de acuerdo con las
instrucciones del fabricante. Antes de realizar o
modificar cualquier conexión, desconecte el
enchufe de la toma de alimentación eléctrica.
No utilice los auriculares a volumen elevado, ya
que se pueden causar daños permanentes en
el oído.
Con el fin de impedir que se raye o dañe la pantalla de
plasma, no golpee ni frote la superficie con objetos
punzantes o duros.Limpie la pantalla con un paño suave
levemente humedecido con agua tibia y séquela con otro
paño suave. Se puede utilizar una solución jabonosa
suave si la pantalla está demasiado sucia. No utilice
productos de limpieza abrasivos!
Si es su intención situar el televisor en un espacio cerrado o
en una hornacina de la pared, por favor, asegúrese de que
al menos haya un espacio libre de ventilación de 100 mm
(10 centímetros) alrededor de todo el televisor. Esto es
esencial para ventilación adecuada durante el
funcionamiento del televisor.
Por lo tanto, le rogamos que lea esta guía del
usuario antes de proceder a su instalación y uso.
NO tumbe la pantalla de plasma en sentido
horizontal.
AUDIO VISUAL CONTROL STATION AV3000F
AUDIO VISUAL CONTROL STATION AV3000F
AUDIO VISUAL CONTROL STATION AV3000F
seguridad del televisor
Aspectos relativos a la seguridad
No corte el enchufe incorporado al cable de
alimentación eléctrica, pues podría contener un
filtro especial de radiofrecuencias, y su
eliminación podría tener como consecuencia un
rendimiento defectuoso del equipo. Si desea alargar el
cable, consiga un cable de extensión adecuado o
póngase en contacto con su distribuidor.
No deje el equipo desatendido mientras está
funcionando a menos que se indique
expresamente que el equipo está diseñado para
ello o si posee un modo de funcionamiento en
espera. Utilice el interruptor del equipo para apagarlo e
instruya a su familia sobre cómo hacerlo. Disponga
cualquier arreglo especial que considere necesario para
personas enfermas o discapacitadas.
JAMÁS deje que alguien, especialmente los niños,
introduzca nada por los agujeros, ranuras u otras
aberturas del televisor. Estas acciones pueden
tener como consecuencia descargas eléctricas
mortales.
En ningún caso retire la cubierta posterior de su
pantalla de plasma ni tampoco la carcasa de su
equipo de Control Audiovisual (AVC)
No sitúe ningún recipiente con líquidos, como por
ejemplo un jarrón, encima o en las proximidades
del equipo para impedir que se viertan líquidos en
el interior del aparato.
No coloque objetos calientes como velas o lámparas
encima o en las proximidades del equipo. Las altas
temperaturas pueden fundir el plástico y causar
incendios.
No obstruya la ventilación del equipo, por ejemplo
con cortinas o paños decorativos. El recalentamiento
puede causar daños o reducir la vida de servicio del
equipo.
No utilice soportes improvisados ni fije patas o
soportes al televisor con tornillos de rosca para
madera. Para obtener una garantía total de
seguridad, fije siempre los soportes suministrados
por el fabricante o los accesorios de soporte
suministrados según las instrucciones que se
facilitan.
Impida que los equipos eléctricos queden expuestos
a la lluvia o a la humedad.
AUDIO VISUAL CONTROL STATION AV3000F
5
AUDIO VISUAL CONTROL STATION AV3000F
AUDIO VISUAL CONTROL STATION AV3000F
AUDIO VISUAL CONTROL STATION AV3000F
AUDIO VISUAL CONTROL STATION AV3000F
6
SIEMPRE
instalación y seguridad de las pilas
Aspectos relativos a la seguridad
1. Cuando coloque las pilas, asegúrese de ponerlas con la polaridad correcta, es decir "+"
con "+" y " - " con " - ".
2. Sustituya las pilas gastadas con pilas tipo "AA" equivalente.
3. Deseche las pilas viejas de una forma segura, siguiendo las instrucciones de
seguridad de las mismas.
Instalación de las pilas
1
2
Retire la tapa del mando a distancia levantándola por la escotadura al efecto.
Coloque las pilas conforme muestra la figura y vuelva a colocar la tapa.
Asegúrese de colocar las pilas con
la polaridad correcta, observando los
símbolos " + " y " - " de la propia
pila y del aparato. Si se colocan
incorrectamente, se puede causar
una fuga en las pilas o, en casos
extremos, un incendio o explosión.
SIEMPRE
Cambie todas las pilas al mismo
tiempo, asegurándose de no
mezclar pilas viejas y nuevas de
tipos diferentes, ya que esto puede
causar fugas o, en casos
extremos, un incendio o una
explosión.
SIEMPRE
Guarde las pilas no utilizadas en
su embalaje original, lejos de
objetos metálicos que pueden
causar cortocircuitos o fugas, o en
casos extremos, un incendio o una
explosión.
SIEMPRE
Retire las pilas agotadas del
equipo. En caso de ausencias
prolongadas, quite también todas
las pilas que pueda tener el
equipo. De no hacerlo así, las pilas
pueden tener fugas y causar
daños.
NUNCA
No elimine las pilas agotadas
tirándolas al fuego, puesto que se
puede producir una explosión.
Respete el medio ambiente.
Elimine siempre las pilas de una
forma inocua para el medio
ambiente.
NUNCA
Nunca intente recargar pilas
ordinarias, ni utilizando un cargador
ni aplicándoles calor. Esto puede
causar una fuga que provoque un
incendio o una explosión. Puede
comprar pilas y cargadores NiCAD
recargables en cualquier tienda de
material eléctrico.
CHARGE
+
-
+-+-+-+
-
7
Conexiones del panel trasero y enchufes SCART
Nota importante sobre la instalación
Si es su intención colocar el televisor en un mueble o en una hornacina de la pared, por favor,
asegúrese de que alrededor de todos los lados del televisor existe un espacio libre de al menos 100
mm (10 centímetros). Esto permitirá la ventilación adecuada del televisor mientras está en
funcionamiento. Evite situar sobre el televisor cortinas o paños decorativos. Tampoco sitúe el
televisor sobre una alfombra, pues se podrían obstruir las rejillas de ventilación situadas en la base
del aparato. Ponga siempre el televisor sobre una superficie plana y resistente, o sobre el soporte
especial para el televisor en caso de que este se suministre.
Si no se siguen las directrices anteriormente mencionadas se puede causar un grave recalentamiento del
televisor
, e incluso, en casos extremos, un incendio.
Utilice esta toma para
conectar al televisor un
reproductor de vídeo VHS
común, S-VHS o Hi8.
(conecte el reproductor de
vídeo a la toma AV1 para
disfrutar de Viewlink).
Utilice esta entrada para
conectar los equipos
emisores de vídeo digital y
videoconsolas a su TV.
Para entrada RGB
Deberá estar permanentemente
conectada a una fuente RF, por
ejemplo, una antena.
Entrada Euroconector AV2·AV3
Enchufe SCART AV1
Toma de la antena RF
Utilice esta toma para conectar al
televisor un equipos emisor de
vídeo digital, ordenadores
personales, consolas de juegos,
reproductores de DVD, etc.
Entrada AV4 por componentes
Debe conectarse a la red
general a través del Cable
de Alimentación.
Enchufe de Alimentación a
la Red
Deben conectarse a su
pantalla de plasma a
través del cable de
enlace.
Tomas de enlace
Se usa si desea
conectar el equipo a
su ordenador.
Entrada de VGA
Estas tomas pueden utilizarse para conectar un equipo externo que proyecte
únicamente imágenes, (no textos o menús), por ejemplo un proyector de vídeo.
La salida S-VHS no está disponible cuando se recibe una señal SECAM, o
entradas AV4 y S-VHS.
Tomas de salida (Salida monitor y salida de vídeo S-VHS)
EQUIPO DE CONTROL
AUDIOVISUAL (AVC)
PANTALLA DE PLASMA
Debe conectarse a la red
general a través del Cable
de Alimentación.
Enchufe de Alimentación a
la Red
Deben conectarse a su
unidad AVC a través del
cable de enlace.
Tomas de enlace
Utilice esta toma para conectar el
televisor a un amplificador
externo o a su equipo de alta
fidelidad.
Salida de sonido (RCA)
Este enchufe puede usarse
para conectar a un altavoz
SubWoofer.*
SubWoofer
Use este botón si desea probar la funcionalidad de la
pantalla de plasma sin estar conectada al equipo de
AVC. Pulse y mantenga este botón pulsado durante más
de 5 segundos y aparecerá una imagen de prueba en el
pantalla.
Botón de prueba
*Si se usa el producto con un SubWoofer activo, es posible cambiar su frecuencia ajustando el control de LPF (Filtro
de Paso Bajo) en el altavoz SubWoofer. Lo cual le permitirá seleccionar las prestaciones de sonido más apropiadas.
VIDEO OUT
CENTER
Y
AUDIO IN
CB
L
PR
CB
R
PR
FMS5011
S-VHS
AUDIO OUT
L
R
8
Instalación
Instalación del televisor
AUX
VCR TV
IN
OUT
IN
OUT
IN
OUT
AV1/TV
AV2/
DECODER
IN
OUT
CBCRY
COMPONENT VIDEO OUT
LR
4
CABLE DE ANTENA RF
CABLES SCART * (opcional)
REPRODUCTOR DE DVD / VIDEOCONSOLAS
REPRODUCTOR DE VÍDEO
STB / DECODIFICADOR
TOMA DE ANTENA
* Los cables SCART deben
interconectar el televisor y el
reproductor de vídeo para obtener la
mejor calidad de sonido e imagen
posibles. Los cables SCART son
esenciales si Ud. dispone de un televisor y
reproductor de vídeo estereofónicos y
desea que el sonido del equipo sea
estéreo. Estos cables los puede adquirir de
su distribuidor Hitachi o en cualquier tienda
de componentes electrónicos de
reconocido prestigio.
Conecte el CABLE DE ENLACE entre la
Pantalla de plasma y el Equipo de AVC.
1
Conecte el cable de alimentación con el
FORRO BLANCO a la Pantalla de Plasma.
2
Conecte el cable de alimentación SIN FORRO
al Equipo de AVC.
3
5
ATENCIÓN! Cuando conecte el cable de
alimentación a su pantalla de Plasma,
procure usar simpre el cable con el
FORRO BLANCO.
9
Instalación
CENTER
AUDIO IN
VIDEO OUT
AUDIO OUT
S-VHS
L
Y
C
B
RLR
P
R
C
B
P
R
FMS5011
Y
C
B
L
R
P
R
C
B
P
R
Inserte uno de los extremos del cable de la antena
en la entrada "in" marcada con el símbolo .
4
Conecte la salida "out" del STB/decodificador a la
entrada "in" del reproductor de vídeo marcada con el
símbolo .
Conecte la salida "out" del reproductor de vídeo a
la entrada "in" del televisor marcada con el símbolo
.
5
6
El equipo de vídeo VHS se debe
conectar al enchufe SCART AV1
situado en la parte trasera del
televisor. Se deberá asignar un
programa de uso exclusivo para esta
conexión AV1, lo que le permitirá tener
fácil acceso a la visualización
proporcionada por equipos externos. El
procedimiento para asignar un número
de programa a una señal AV se explica
detalladamente en la sección "Conexión
de otros equipos al televisor".
CABLE DE
ENLACE
PANTALLA DE PLASMA.
EQUIPO DE CONTROL
AUDIOVISUAL (AVC)
2
1
3
6
Colocación vertical del AVC
Soporte vertical
Tomillo de subjectión para el soporte
Lateral del AVC
*Asegúrese de que utiliza los tornillos
de enganche en el soporte vertical al
colocarlo verticalmente.
*Las flechas del soporte vertical
deben apuntar hacia la parte frontal
del AVC.
montaje de los altavoces (sólo para modelo 42 PD3000)
Instalación
10
42
El sistema de altavoces puede
instalarse en la pantalla de plasma
o en los soportes originales. Los
altavoces izquierdo y derecho son
iguales.
Al transportar este producto, levante por ambos
lados, sujete con una mano el asa y con la otra
sostenga la parte baja, con la pantalla mirando
hacia usted. No sujete el sistema de altavoces ni
la parte baja de la unidad.
sistema
de altavoces
3
Montaje de los altavoces a la pantakka de Plasma
1
asa
ALTAVOCES
sistema
de altavoces
tapa
Terminal rojo
Terminal negro
Conector de plata
PANTALLA DE PLASMA
6
Conector de cobre
UNIDAT AVC
montaje de los altavoces (sólo para modelo 42 PD3000)
Instalación
11
2
Quite los tornillos
en ambos lados
Esta parte debe colgarse
en el tornillo suelto
Atloje los tornillos en ambos lados
Terminal negro
Conector de plata
SPEAKER TERMINAL
(8 8W)
5
Terminal rojo
z
8
z
8
Conector de cobre
Soportes de altavoz opcionales
SOPORTES DE ALTAVOZ (opciónales)
7
ALTAVOCES
8
!
<
[
UNIDAT AVC
I
\
bb
PANTALLA DE PLASMA
12
Descripción detallada de los controles del panel delantero
Su color será verde cuando su televisor esté encendido y rojo cuando esté en estado
de reposo.
Sirve para que el televisor reciba las órdenes emitidas desde el mando a distancia.
(Parte inferior de la pantalla de
plasma). Utilice esto para
encender y apagar la pantalla
de plasma.(si apaga el televisor
con este interruptor no se
consume energía, a diferencia
del modo en espera).
AUDIO
VISUAL
CONTROL
AV3000F
Se utiliza para
conectar equipos
externos.
Se utiliza para
conectar equipos
externos.
Utilícese para los auriculares
(clavija estéreo de 3,5 mm).
NOTA : la entrada AV4 no está
disponible.
Este botón se utiliza para
seleccionar una fuente de
señal externa.
Utilice los botones " +
" y " - " para cambiar
de canal.
Para aumentar el volumen pulse
sobre el botón " + ", y para
bajarlo, pulse el botón " - " .
Interruptor de
encendido
Luz indicadora de modo
Sensor de infrarrojos
Puerta del panel de las
tomas de televisión
toma de los auriculares
Tomas S-VHS
Tomas de audio
/ vídeo
botones de control
de volumen
Botones de
programas
Botones de AV
EQUIPO DE CONTROL AUDIOVISUAL (AVC)
PANTALLA DE PLASMA
Utilice esto para
cambiar el Equipo de
AVC a modalidad de
reposo. (Para apagar
el equipo
completamente,
apáguelo en la
general).
Botón de reposo
Su color será verde cuando su televisor
esté encendido y rojo cuando esté en
estado de reposo.
Luz indicadora de modo
Para usar las tomas, tire
suavemente tal y como se muestra en
la ilustración.
FRONT INPUT
S. VHS VIDEO IN AUDIO IN
LR
13
Pulse este botón
para salir de cualquier
menú en el que se
encuentre en esos
instantes y regresar al
funcionamiento normal del
televisor.
Utilice este botón
para desplazarse hacia
la derecha entre las
opciones del menú de
selección.
Utilice este botón
para desplazarse hacia la
izquierda entre las
opciones del menú de
selección.
Utilice este botón
para desplazarse hacia
abajo entre las opciones
del menú de selección.
Cursor abajo
Cursor arriba
Televisión
Aceptar
Salir
Cursor derecha
Los controles del mando a distancia que se observan en la siguiente
ilustración se utilizan para programar el televisor y para efectuar ajustes en
las funciones de sonido e imagen.
Cursor izquierda
Utilice este botón para
desplazarse hacia arriba
entre las opciones del
menú de selección.
Pulse este botón
para confirmar la
selección realizada.
Sintonización de programas
Funciones del mando a distancia
Pulse este botón
para regresar al menú de
pantalla anterior al que
está viendo, o para
cancelar una selección.
Botones alfanuméricos
Estos botones permiten introducir las letras y números requeridos
por algunas de las funciones del televisor, como por ejemplo la modificación
del nombre de un canal, etc. Para introducir letras: Pulse dos veces el
botón numérico para la primera letra, que figura encima de dicho botón,
pulse tres veces para la segunda letra, etc.
Ejemplo: Pulse dos veces el botón con el número 2 para la letra "A", tres
veces para la "B", y cuatro veces para la "C".
1
0
987
654
32
Le permite
introducir directamente un
canal conocido o los
números de la frecuencia
en la que se emite.
Canal de
frecuencia
2 ABC 6 MNO
3 DEF 7
PQRS
4 GHI 8 TUV
5 JKL 9
WXYZ
Pulse este botón
para acceder al menú
principal. En este menú se
visualizan las opciones de
las distintas funciones del
televisor.
Menú
1
32
654
0
CLE-952A
987
14
Utilice este botón para
visualizar la hora en pantalla.
Reloj
Se utiliza para encender y
apagar el televisor sin desconectar
el aparato con el interruptor de
encendido/apagado.
Botón de
espera
Se utiliza para aumentar
" + "" o disminuir " - " el volumen
de sonido del televisor.
Control de
volumen
Este botón se utiliza para
seleccionar una fuente de señal
externa.
Seleccionar AV
Pulse este botón para ver
el modo actual en el que está
funcionando el televisor.
Información
Los controles del mando a distancia que se
muestran en esta figura son los que se utilizan
cuando el televisor está funcionando en modo
normal.
Pulse ambos botones
simultáneamente para grabar lo que
está viendo en esos momentos (sólo
disponible si el reproductor de vídeo
es compatible con la tecnología
Viewlink, consulte la sección Viewlink).
Iniciar
grabación
Se utiliza para cambiar
canales hacia arriba " + " o hacia
abajo " - ".
Cambio de
programa
Utilización del televisor y VCR
Funciones del mando a distancia
Este botón permite
cambiar entre las distintas
funciones de pantalla panorámica
del televisor (consúltese la sección
de visualización panorámica).
Expandir 16:9
Este botón permite introducir
directamente un canal de emisión
conocido o bien el valor numérico de
su frecuencia.
Canal
Funcionamiento del VCR y del DVD
El mando a distancia incorpora controles de funcionamiento de un reproductor de vídeo y de DVD de HITACHI. Estos controles
son PLAY (Reproducción), STOP (Parada), REWIND (Rebobinado), FAST FORWARD (Avance rápido), PAUSE (Pausa),
STANDBY (Modo de espera) y MENU (Menú).
Para iniciar la reproducción (PLAY): Pulse simultáneamente los
botones PLAY del VCR o DVD en su mando a distancia. o
Para detener la reproducción (STOP): Pulse simultáneamente los
botones STOP del VCR o DVD en su mando a distancia. o
Para rebobinar (REWIND): Pulse simultáneamente los botones de
rebobinado del VCR o DVD en su mando a distancia. o
Para avance rápido (FAST FORWARD): Pulse simultáneamente los
botones de avance rápido del VCR o DVD en su mando a distancia.
o
Para pausar la imagen (PAUSE): Pulse simultáneamente los botones
de pausa del VCR o DVD en su mando a distancia. o
132
Para activar el modo de espera
(STANDBY): Pulse
simultáneamente los botones de
modo de espera del VCR o DVD en
su mando a
distancia. o
Para acceder al menú (MENU):
Pulse simultáneamente los botones
de menú del VCR o DVD en su
mando a distancia. o
Esta función permite activar y
desactivar el sonido del televisor.
Enmudecer
Este botón le permite cambiar
a los distintos modos de audio
disponibles: MUSIC (Música),
SPEECH (Diaólogos), CINEMA
(Cine) y FAVOURITE (Favorito)
audio
En modo TV, este botón le
permite conmutar entre la
pantalla TV + TEXTO y la
pantalla de TV normal.
En modo PC, este botón le
permite conmutar entre
VENTANA PC ACTIVADA y
DESACTIVADA.
TV+TEXTO,
Ventana PC
Este botón le permite
cambiar a los distintos modos de
imagen disponibles:
DYNAMIC (Dinámico),
NATURAL (Natural), CINEMA
(Cine) y FAVOURITE (Favorito)
imagen
1
0
CLE-952A
32
654
987
15
Funciones del teletexto
Funciones del mando a distancia
(Rojo, verde,
amarillo y azul)
En determinadas páginas
de teletexto existen
instrucciones codificadas
por un color, por ejemplo,
atajos de acceso a otra
página o a un título.
Códigos de
color
Restaura la
pantalla de televisión
mientras se busca la
página de teletexto
seleccionada.
Utilice este botón
para tener un acceso
directo al servicio de
subtítulos en lugar de
utilizar el teletexto (sólo
disponible si la emisora de
televisión ofrece este
servicio).
Utilice este botón
para expandir el tamaño
en que se visualiza la
página de Teletexto.
Pulse este botón
para volver al
funcionamiento normal del
televisor desde el modo
teletexto.
Se utiliza en modo
teletexto para visualizar
páginas con información
escondida, como por
ejemplo la solución de un
crucigrama.
Revelar
Televisión
Expandir
Subtítulos
Si pulsa este botón
aparecerá el índice del
teletexto.
Índice
En modo teletexto
permite regresar a la página
anterior. En modo normal,
permite volver al canal
inmediatamente anterior que
estaba viendo.
Cambiar
Utilice esta función
para "congelar" la página
de teletexto con el fin de
impedir que se cambie de
página. Para desactivar
esta función, vuelva a
pulsar el botón.
Retención
Pulse este botón
para tener acceso a los
servicios de teletexto.
Teletexto
Actualizar
Los controles del mando a distancia
que se muestran en esta figura son los
que se utilizan cuando el televisor está
funcionando en modo teletexto.
Para saber más de los servicios
de teletexto, véase la sección
"Funcionamiento del teletexto" en
la página 33.
En modo TV, este botón
le permite conmutar entre la
pantalla TV + TEXTO y la
pantalla de TV normal.
En modo PC, este botón le
permite conmutar entre
VENTANA PC ACTIVADA y
DESACTIVADA.
TV+TEXTO,
ventana PC
1
0
32
654
987
CLE-952A
16
Nota importante - ayuda en pantalla
Procedimiento de configuración del televisor y sintonización automática
Sintonización
Nota importante sobre el reproductor de vídeo y la
recepción vía satélite
No encienda el televisor hasta haber conectado al televisor todos los equipos externos. Si Ud. posee un
reproductor de vídeo o un receptor de emisiones vía satélite conectados al televisor, por favor asegúrese de que
están encendidos antes de iniciar la sintonización automática. Si el reproductor de vídeo no es compatible con la
tecnología Viewlink, por favor, inserte una cinta de vídeo grabada para que se inicie su reproducción. Si el aparato sí
es compatible con Viewlink, déjelo en modo de espera. (Consulte la sección Viewlink de esta guía para obtener más
detalles).Este procedimiento permite asegurar que se sintonicen los equipos externos conectados al televisor.
Lo primero que
aparecerá en pantalla será el
menú de selección de idioma del
televisor. Utilice los botones de
los cursores IZQUIERDA /
DERECHA para elegir su idioma.
2
Conexión a la red eléctrica
Importante - Si aún no lo ha hecho, rogamos que lea atentamente el apartado dedicado a
Seguridad del Televisor que figura al principio de esta guía antes de conectar el televisor y el equipo
externo a la red eléctrica.
Inserte la clavija del
cable de
alimentación.
Cuando use los meús de
su televisión, en esta ventana
aparecerá ayuda en pantalla
extra.
Para facilitarle la
sintonización, HITACHI ha
instalado un procedimiento de
sintonización automática
capaz de encontrar los
programas. Encienda su
pantalla de Plasma y el
Equipo de AVC (Control
Audiovisual).
1
1
32
654
987
AUDIO VISUAL CONTROL STATION AV3000F
0
CLE-952A
17
El televisor iniciará ahora la búsqueda automática
de canales, guardándolos ordenadamente.
7
En la siguiente pantalla,
se le pedirá que inserte la
conexión de la antena. Si Ud.
se siente satisfecho con todos los
equipos externos conectados,
vuelva a pulsar el botón OK del
mando a distancia y se iniciará la
SINTONIZACIÓN AUTOMÁTICA.
4
Una vez resaltada su selección, acéptela.
3
Una vez se observe el país seleccionado, pulse el botón
OK para continuar.
6
Procedimiento de configuración del televisor y sintonización automática
Sintonización
ADVERTENCIA: si su reproductor de vídeo es
compatible con Viewlink, el televisor empezará a
descargar la información de programas. Consulte la
sección Viewlink de esta guía.
A continuación, la
pantalla le solicitará el
país en el que verá la
televisión. Utilice los botones
de desplazamiento de cursor
IZQUIERDA / DERECHA para
seleccionar el país.
5
1
32
654
987
0
CLE-952A
18
Pulse el botón MENÚ y
aparecerá el MENÚ PRINCIPAL.
Utilice el botón de
desplazamiento de cursor hacia
ABAJO para seleccionar INSTALAR.
Una vez marcada esta opción,
acepte la selección.
Pulse el botón de
desplazamiento hacia ABAJO para
seleccionar INSTALACIÓN MANUAL.
Tras marcar esta opción, acepte
la selección.
1
2
3
4
5
Notas sobre la sintonización manual
Al igual que en el procedimiento se sintonización automática, su televisor HITACHI también le permite introducir
las frecuencias de las emisoras mediante un valor numérico o por métodos distintos. Siga las instrucciones siguientes y
elija uno de los 4 métodos para introducir las frecuencias de las emisoras.
El reproductor de vídeo deberá sintonizarse en el Programa
número 0
En el caso de que el reproductor de vídeo no se hubiese encontrado durante la
sintonización automática, siga el procedimiento siguiente para sintonizarlo en su
televisor. Consulte la sección sobre "Ordenar Programas" para trasladarse al
canal número 0.
Procedimiento de sintonización manual
Sintonización
Método Nº 1 de sintonización manual
La primera opción será realizar un ajuste fino de la sintonización
de la frecuencia elegida utilizando los botones de desplazamiento de
cursor ARRIBA / ABAJO,
y para buscar una sintonía los botones de desplazamiento de cursor
IZQUIERDA/DERECHA.
Utilice los botones de desplazamiento de cursor para
colocar la barra de selección sobre la FRECUENCIA que
precisa ser ajustada.
6
Después de marcar el valor numérico de la frecuencia,
acepte la selección para cambiar la frecuencia. La barra de
selección se pondrá de color azul indicándole que el televisor
está preparado para realizar la modificación.
7
1
32
654
987
0
CLE-952A
19
Procedimiento de sintonización manual
Sintonización
Método Nº 2 de sintonización manual
Si pulsa el botón canal , podrá introducir dos dígitos para
el número de canal utilizando los botones numéricos del mando a
distancia (números del 0 al 9).
Método Nº 3 de
sintonización manual
Si se pulsa dos veces el botón canal
, podrá introducir dos dígitos para el número de
canal de Banda-S utilizando los botones
numéricos del mando a distancia (números del 0
al 9).
Método Nº 4 de
sintonización manual
Si el botón canal se pulsa tres veces
seguidas, podrá introducir dos dígitos para el
número de canal utilizando los botones numéricos
del mando a distancia (números del 0 al 9).
Para regresar al funcionamiento normal del televisor, pulse el botón televisión
de su mando a distancia.
12
Después de que se haya decidido por uno de los
métodos de sintonización manual, y tras haber introducido el
nuevo canal o frecuencia, éste se puede guardar en memoria
pulsando el botón OK.
Si Ud. dispone de un reproductor de vídeo compatible Viewlink, pulse el botón AV para transferir al
reproductor de vídeo cualquier cambio que se haya producido en la información.
Si precisa modificar la norma estándar de su
televisor, coloque la barra de selección sobre el
estándar que precisa ser ajustado.
9
Una vez resaltado, acepte la selección para cambiar la
norma estándar.
10
Utilice los botones de cursor IZQUIERDA /
DERECHA para ajustar el estándar elegido. Pulse
sobre el botón OK para confirmar el cambio.
11
1
0
987
654
32
1
0
987
654
32
1
0
987
654
32
8
1
32
654
987
0
CLE-952A
Ordenar Programas
Sintonización
Pulse el botón MENÚ y aparecerá en
pantalla el MENÚ PRINCIPAL.
Pulse el botón de cursor ABAJO para
seleccionar INSTALAR.
Una vez resaltada, acepte la selección.
Pulse el botón de cursor ABAJO para
seleccionar INSTALACIÓN MANUAL.
Una vez resaltada, acepte la selección.
Utilizando otra vez los botones ARRIBA / ABAJO, puede trasladar
a una nueva posición el programa seleccionado.
Nota: Si utiliza los botones P+ / P- el desplazamiento se
realizará en posiciones situadas en valores múltiplos de 8.
Después de trasladar de posición el programa, acepte la
selección. El programa ahora ocupará su nueva posición. Repita
en caso necesario.
Pulse el botón televisión del mando a distancia para que el televisor regrese a su estado operativo normal.
Seleccione su programa desplazando la
barra de selección por los distintos números
de programa asignados a los canales mediante
los botones de cursor ARRIBA / ABAJO.
1
2
3
4
5
6
8
9
10
Cuando queda seleccionado un canal, Ud. también tiene la opción de "esconder" un programa para que el televisor
pase por alto el canal "escondido" al utilizar los controles de cambio de canal ARRIBA / ABAJO. Pulse el número "0" del
mando a distancia y el texto de su selección aparecerá en color rojo. Su selección ya está "escondida". Vuelva a pulsar de
nuevo el número "0" para que la selección deje de estar "escondida". Si desea ver un canal "escondido", lo puede hacer
pulsando el número de canal con los botones numéricos del mando a distancia (números del 0 al 9).
20
Una vez resaltado, acepte la selección.
7
Si Ud. dispone de un reproductor de vídeo compatible con Viewlink
pulse el botón AV para transferir cualquier modificación de
información al reproductor de vídeo.
1
0
32
654
987
CLE-952A
Cambio de nombre de programa y descarga
Sintonización
Pulse el botón MENÚ y aparecerá el
MENÚ PRINCIPAL.
Pulse el botón de cursor ABAJO para
seleccionar INSTALAR. Una vez resaltada
esta opción, acéptela.
Pulse el botón de cursor ABAJO para
seleccionar INSTALACIÓN MANUAL, y
una vez resaltada esta opción, acéptela.
Utilice los botones de cursor para
colocar la barra de selección sobre el
NOMBRE que desea modificar.
Una vez resaltado dicho nombre,
acepte la selección para poder editar el
nombre.
Pulse los botones de cursor IZQUIERDA / DERECHA para
seleccionar el carácter que desea modificar.
1
2
3
4
5
6
Notas relativas al cambio de nombre de programa
Cambiar el nombre del programa puede ser algo muy útil si tiene equipos externos conectados a su televisor. Por
ejemplo, si tiene conectada una videoconsola de juegos, puede cambiar el nombre del canal que tiene asignado por el nombre de
"JUEGOS", lo que hará que sea más sencillo encontrarlo.
Para editar el nombre pulse los botones ARRIBA / ABAJO, o bien los
botones del teclado numérico*
(números del 0 al 9).
7
* El teclado numérico del mando a distancia también se puede utilizar para escribir letras. Para introducir
letras: pulse dos veces el botón numérico para que aparezca la primera letra que tiene encima, tres veces
para la segunda, etc.
Por ejemplo: Pulse dos veces el botón del número 2 para que aparezca la letra "A", tres veces para la letra
"B", y cuatro veces para la "C". Véase la página 13
Pulse el botón para confirmar el cambio, o el botón para cancelarlo y dejar el nombre anterior.
8
Si dispone de un reproductor de vídeo Viewlink, pulse el botón del mando a distancia para
transferir el cambio de información al reproductor de vídeo.
Notas relativas a la descarga de programas
La descarga de programas puede ser una función muy útil si, por cualquier motivo, Ud. tiene que cambiar de reproductor de
vídeo. Si Ud. posee un reproductor compatible con Viewlink, esta función le permitirá transferir al nuevo reproductor de vídeo los
programas sintonizados en el televisor, lo que le ahorrará tener que volver a sintonizar el nuevo reproductor de vídeo. Si desea más
información, consulte la sección Viewlink.
21
1
0
987
654
32
Pulse el botón televisión del mando a distancia para que el televisor regrese a su estado operativo normal.
9
1
0
987
654
32
22
Viewlink
Sintonización
Qué es Viewlink?
La función "Viewlink" establece una comunicación directa entre el televisor y un reproductor de vídeo compatible
con esta tecnología, que permite funciones tales como la transferencia o descarga de información de sintonización desde
el televisor al reproductor de vídeo, lo que facilita la configuración televisor/reproductor de vídeo.
Para utilizar las funciones Viewlink...
Transferencia de programas sintonizados
Esta función permite transferir la información de sintonización desde el televisor al reproductor de vídeo, por ejemplo, el orden y los
nombres de los programas, etc. Con ello se asegurará que se graban los programas correctos y no otros.
La función de transferencia de programas se inicia automáticamente al finalizar la SINTONIZACIÓN AUTOMÁTICA inicial del televisor,
o cuando se pulsa el botón estando en la opción del menú principal "CONFIGURACIÓN MANUAL".
Esta función también se puede iniciar desde el propio reproductor de vídeo. Consulte el manual de instrucciones de su reproductor de
vídeo.
1. Es necesario disponer de un reproductor de vídeo compatible con Viewlink *.
2. El reproductor de vídeo deberá estar conectado al enchufe AV1 del televisor mediante
un cable SCART con todos sus hilos.
* Un reproductor de vídeo compatible con Viewlink puede ser un reproductor Hitachi que
muestre el logotipo "Viewlink", o bien cualquier reproductor de vídeo en el que se
observe cualquiera de los siguientes logotipos:
"Q-Link" (marca registrada de Panasonic Corporation)
"Data Logic" (marca registrada de Metz Corporation)
"Easy Link" (marca registrada de Philips Corporation)
"Megalogic" (marca registrada de Grundig Corporation)
"Smartlink" (marca registrada de Sony Corporation)
"T-V link" (marca registrada de JVC Corporation)
Todos estos reproductores de vídeo admiten algunas o todas las funciones descritas.
Consulte el manual de instrucciones de su reproductor de vídeo.
Funciones Viewlink
ADVERTENCIA: Si se visualiza en pantalla el mensaje "No se encuentra reproductor
de vídeo compatible con Viewlink", la transferencia no se ha realizado correctamente.
Antes de intentar repetir el proceso de transferencia, asegúrese de que se cumplen
las siguientes condiciones:
El reproductor de vídeo está encendido.
El reproductor de vídeo está conectado al enchufe AV1 del televisor.
El cable SCART posee todos sus hilos.
El reproductor de vídeo es compatible con la tecnología Viewlink.
Grabación directa desde el televisor
Lo que está viendo es lo que se está grabando - Esta función le permite la grabación
inmediata del programa que está viendo en el televisor.
Para iniciar la grabación: pulse simultáneamente los botones de grabación y de
reproductor de vídeo en el mando a distancia. En la pantalla aparecerá un mensaje
mostrándole lo que se está grabando o diciéndole que no es posible iniciar la grabación.
(Más adelante y en la siguiente página se muestran ejemplos).
1
0
987
654
32
Función no admitida por el reproductor de vídeo
El televisor está intentado que el reproductor de vídeo ejecute una función que no
dispone y que por tanto no es capaz de realizar.
No se puede grabar porque el reproductor de vídeo no tiene dentro ninguna cinta.
El reproductor de vídeo no puede grabar porque no tiene ninguna cinta
El reproductor de vídeo no puede grabar porque está reproduciendo el contenido de
una cinta de vídeo.
El televisor está intentando comunicarse con un reproductor de vídeo compatible con
Viewlink y no puede encontrarlo.
No se ha encontrado un reproductor de vídeo compatible con Viewlink
El reproductor de vídeo está reproduciendo una cinta
23
Viewlink
Sintonización
Viewlink - Sintonización (continuación)
ATENCIÓN: Por lo general, el reproductor de vídeo no puede grabar un canal del televisor si el sintonizador del
reproductor no lo recibe adecuadamente, a pesar de que Ud. pueda ver correctamente el canal en el televisor.
No obstante, algunos reproductores de vídeo pueden utilizar la salida del televisor para grabar un canal del
mismo. Si desea información más detallada, consulte el manual de su reproductor de vídeo.
Grabación directa desde el televisor - continuación
Para detener la grabación: pulse
simultáneamente en el mando a
distancia los botones .
La grabación se detendrá.
Si quiere detener la grabación
desde el reproductor de vídeo,
consulte el manual de instrucciones
del mismo.
Encendido automático del televisor
Si se introduce una cinta en el reproductor de vídeo y se pulsa el botón de reproducción (PLAY) mientras el televisor
está en modo de espera, el televisor se encenderá automáticamente y seleccionará el canal asignado a la conexión
AV1 para que pueda ver el contenido de la cinta.
Entrada automática en modo de espera del reproductor de vídeo
Si el televisor entra en modo de espera, el reproductor de vídeo también lo hará, a condición de que este último no
esté funcionando. (Si se está rebobinando una cinta, el reproductor no entrará en modo de espera hasta que ésta se
haya rebobinado completamente).
Visualización automática del menú del reproductor de vídeo
En el caso de que el televisor esté en modo de espera y se acceda al menú del propio reproductor de vídeo, el
televisor se encenderá automáticamente para poder visualizar la señal procedente de su terminal AV1.
El reproductor de vídeo YA está grabando
No se puede iniciar el proceso de grabación solicitado
porque el reproductor ya está grabando otra cosa.
El reproductor está grabando un programa sintonizado en el
televisor. Si se cambia de canal en el televisor afectará a la
grabación. No obstante, si activa algún menú o funciones
OSD, la grabación no resultará afectada.
El reproductor de vídeo está grabando una señal externa a
través de una de sus conexiones AV. Si se apaga el televisor,
la grabación no resultará afecta.
No hay señal en la entrada de reproducción de vídeo
seleccionada (sintonizador del reproductor o una conexión
AV externa).
El reproductor de vídeo está grabando uno de los canales
sintonizados y almacenados en su propia memoria. Se
puede apagar el televisor y la grabación no resultará
afectada.
El reproductor está grabando un programa sintonizado en el
propio reproductor, utilizando, por ejemplo, una frecuencia
de emisión enviada desde el televisor que no figura en la
sintonía del reproductor. Si se apaga el televisor, la
grabación no resultará afectada.
El reproductor no puede grabar debido a algún problema
distinto a los anteriormente descritos.
El reproductor de vídeo no puede grabar porque la cinta ha
perdido la pestaña que permite ser grabada.
Ha surgido algún problema con la cinta de vídeo (cinta
enredada, cinta atascada, etc.).
"La cinta está protegida contra escritura
Problemas con la cinta de vídeo")
El reproductor de vídeo no recibe ninguna señal que
pueda grabar
El reproductor no está grabando
El reproductor está grabando una señal externa
El reproductor está grabando uno de sus propios
canales
El reproductor está grabando desde el televisor
El reproductor está grabando un canal sintonizado
en el propio reproductor
1
987
654
32
24
Identificación I.D. del usuario
Sintonización
Notas relativas a la Identificación de Usuario (I.D.)
La función de identificación ID de usuario permite introducir un código personal de seguridad y transferir esta información a
la memoria del televisor. La finalidad de este proceso es que la policía pueda identificar al propietario del aparato en caso de robo
del mismo. Por favor, siga las siguientes instrucciones.
Pulse el botón MENÚ.
Aparecerá el MENÚ PRINCIPAL.
Pulse el botón de cursor
ABAJO para seleccionar INSTALAR.
Una vez resaltada esta opción, acéptela.
Pulse el botón de cursor
ABAJO hasta llegar a DNI
PROPIETARIO. Una vez resaltada esta
opción, acéptela.
1
2
3
Aparece el mensaje
INTRODUCIR CLAVE.
4
ATENCIÓN: en estos momentos no estará disponible
ninguna otra opción.
Desde el mando a distancia, escriba "1234" - esta es la contraseña predeterminada de fábrica.
6
Pulse el botón de cursor ABAJO para seleccionar la
opción NOMBRE. Una vez resaltada la opción, acéptela.
8
* Los botones del teclado numérico del mando a distancia también se pueden utilizar para introducir letras.
Para introducir letras: pulse dos veces el botón numérico para la primera letra que figura encima de dicho
botón, pulse tres veces para la segunda letra, etc.
Ejemplo: pulse dos veces el botón con el número 2 para la letra "A", tres veces para la "B", y cuatro veces
para la "C". Véase la página 13
1
0
987
654
32
Con los botones de cursos IZQUIERDA / DERECHA, coloque el
cursor sobre la posición de carácter deseada, y con los botones
ARRIBA / ABAJO, o con los botones del teclado numérico del
mando a distancia (números del 0 al 9), vaya cambiando el
carácter. (El número máximo de caracteres es de 16).
9
1
0
987
654
32
Pulse OK para aceptar la selección.
7
Pulse OK para aceptar la
selección.
5
1
32
654
987
0
CLE-952A
25
Repita los pasos 8, 9 y 10 para resaltar los campos de
domicilio y código postal. Si comete un error, o bien desea
cancelar el cambio de domicilio, pulse el botón
del mando a distancia.
11
Pulse el botón OK para confirmar.
10
ATENCIÓN: después de haber
modificado el domicilio, etc.,
consulte la sección "Cambio de
Contraseña" de esta guía antes
de que el televisor vuelva a su
funcionamiento normal.
Cambio de contraseña
Sintonización
Notas relativas al Cambio de Contraseña
Recomendamos que el usuario cambie la contraseña a una de su
propia elección después de haber introducido sus datos personales.
Para ello siga el procedimiento que se expone a continuación.
Mientras está todavía en el
menú DNI PROPIETARIO, pulse
el botón de cursor ABAJO para
seleccionar la opción CAMBIAR
CLAVE y acéptela.
1
Quedará resaltado el
mensaje INTRODUCIR CLAVE.
Introduzca la contraseña de 4
dígitos que desee utilizando el teclado
numérico del mando a distancia
(números del 0 al 9).
3
IMPORTANTE! - Escriba y guarde en lugar seguro la nueva
contraseña. Puede necesitarla en el futuro!
CONTRASEÑA
1
0
987
654
32
CLE-952A
1
0
987
654
32
* Los botones del teclado numérico del mando a distancia también se pueden utilizar para introducir letras.
Para introducir letras: pulse dos veces el botón numérico para la primera letra que figura encima de dicho
botón, pulse tres veces para la segunda letra, etc.
Ejemplo: pulse dos veces el botón con el número 2 para la letra "A", tres veces para la "B", y cuatro veces
para la "C". Véase la página 13
1
0
987
654
32
Con los botones de cursos IZQUIERDA / DERECHA, coloque el cursor sobre la posición de carácter
deseada, y con los botones ARRIBA / ABAJO, o con los botones del teclado numérico del mando a
distancia (números del 0 al 9), vaya cambiando el carácter.
4
Pulse el botón OK para confirmar.
5
Pulse OK para aceptar la selección.
2
Pulse el botón televisión del mando a distancia para que el
televisor regrese a su estado operativo normal.
6
26
Controles de la imagen
Ajustes de visualización, sonido y programación
Pulse el botón MENÚ para que aparezca en
pantalla el MENÚ PRINCIPAL.
El MENÚ PRINCIPAL resalta
automáticamente la opción IMAGEN. Pulse
el botón OK para seleccionar esta opción.
1
2
Elija el control de imagen que quiere ajustar
mediante los botones de cursor ARRIBA /
ABAJO.
Una vez resaltada la opción deseada, lleve a
cabo el ajuste pulsando los botones de
cursor IZQUIERDA / DERECHA.
3
4
Cuando haya resaltado la opción deseada, ajuste el control correspondiente
pulsando los botones de cursor IZQUIERDA / DERECHA (más adelante se ofrece
un explicación).
7
Los valores modificados permanecerán en ese estado hasta que se lleve a
cabo una nueva modificación. Pulse el botón televisión del mando a
distancia para que el televisor retorne a su modo normal de funcionamiento.
8
Modo de contraste
Existen 2 modos de contraste.
AUTO: ajuste automáticamente de la luminosidad de la imagen para evitar la saturación (imagen luminosa).
DYNAMIC: mejora el contraste para conseguir una imagen dinámica.
CNR
Ayuda a reducir la interferencia de ruido de crominancia visible en su TV, especialmente en áreas de recepción débil. Seleccione
OFF/LOW/MID/HIGH para compensar los ruidos de la imagen. televisor.
CTI
Acrónimo inglés que significa "Mejora Instantánea del Color", que le permite mejorar la claridad del color en los bordes de la pantalla.
YNR
Ayuda a reducir la interferencia de ruido de luminancia visible en su TV, especialmente en áreas de recepción débil.
Seleccione OFF/LOW/MID/HIGH para compensar los ruidos de la imagen.
Para los valores de sonido e imagen, la utilización del cursor IZQUIERDA reducirá el valor, y si se utiliza el cursor
DERECHA, se aumentará el valor.
FAVORITO
White Balance
Favorito
Preferencia
Imagen
Imagen
Brillo
Más
Definición
Contraste
Para selecionar MÁS opciones use los botones
ARRIBA / ABAJO para realzar la selección y luego
pulse OK para confirmar.
5
DÍNÁMICO
OFF
OFF
OFF
OFF
Modo Contraste
CTI
LTI
YNR
CNR
Más
Imagen
Modo de película
Seleccione el control de imagen a ajustar
con los botones de cursor ARRIBA /
ABAJO.
6
LTI - Mejora Transitoria de Luminancia
Mejora la calidad de la imagen para que sea más natural.
Esto mejora la nitidez de la imagen de su televisor de manera que esté menos borrosa.
OFF
Refuerozo de negro
Pelicula Teatro
Imagen
Modo de imagen
DYNAMIC Imagen dinámica, adecuada para deportes, documentales, etc.
NATURAL Imagen natural, adecuada para noticias, debates, etc.
CINEMA Tipo de imagen adecuada para películas.
FAVOURITE Puede ajustar los elementos siguientes según sus preferencias. Si selecciona "Favourite" como la preferencia
de imagen, puede seleccionar la opción "Favourite".
WHITE BALANCE
Si desplaza la barra del menú hacia la derecha obtendrá una imagen más fría. Si desplaza la barra de menú hacia la
derecha obtendrá una imagen más cálida. Para conseguir el color más adecuado, debe seleccionar el centro.
1
32
654
987
0
CLE-952A
Controles de sonido estéreo y NICAM
Ajustes de visualización, sonido y programación
27
Notas relativas a la funciones NICAM
La tecnología Nicam es un método de transmisión/recepción de sonido estereofónico. Si su televisor no puede
recibir señales NICAM debido a la situación geográfica, a las condiciones climatológicas o a cualquier otra causa, o bien
porque en su localidad no se emiten programas NICAM, el sonido producido por el televisor será monoaural.
Estéreo
Esta función permite que el televisor emita sonido
estereofónico digital. Utilice este modo de sonido para la
mayoría de los modos de visualización del televisor.
Cuando se selecciona esta función en la pantalla, se
observa el símbolo de sonido estereofónico. Utilice el
botón del mando a distancia para conmutar a
sonido estéreo.
Estéreo amplio
Esta función mejora el sonido digital estéreo
NICAM, forzando al televisor a emitir sonido en una área
más amplia. Utilice esta función para ver películas de
acción o acontecimientos deportivos y obtener un sonido
envolvente.
Utilice el botón del mando a distancia para
conmutar a sonido estéreo amplio.
Monoaural
En este modo el televisor da salida a una fuente
de sonido única a través de ambos altavoces. Algunas
señales estéreo pueden debilitarse bajo condiciones
climatológicas adversas, en cuyo caso se deberá
seleccionar el sonido monoaural para evitar un sonido
deficiente. Utilice el botón del mando a distancia
para conmutar a sonido monoaural.
Pseudoestéreo
Esta función crea un sonido ambiental a partir de
señales monoaurales imitando así el sonido estéreo.
Utilice el botón del mando a distancia para
conmutar a sonido seudoestéreo.
Nota: La función de sonido Seudoestéreo sólo está
disponible en emisiones monoaurales.
1
0
987
654
32
CLE-952A
Controles de sonido y TruBass
Ajustes de visualización, sonido y programación
28
Si selecciona "Favourite" como
la preferencia de imagen, puede
seleccionar la opción "Favourite".
Después de resaltar dicha
función, utilice los botones de cursor
IZQUIERDA / DERECHA para ajustar sus
valores.
Seleccione el menú de audio o el
menú principal
Seleccione el control de audio que
desea ajustar empleando los botones
del cursor (Cursor hacia arriba / Cursor
hacia abajo).
Cuando lo haya seleccionado, ajuste
el control elegido con los botones
izquierdo y derecho del cursor.
1
2
3
4
5
Balance
Este control se utiliza para ajustar el balance de sonido entre los altavoces izquierdo y derecho del televisor.
Volumen
Se utiliza este control para aumentar o reducir el sonido de los altavoces del televisor. También establece el nivel de
volumen al encender el televisor.
Graves
Este control se usa para aumentar o reducir el sonido grave de los altavoces de su TV.
Preferencia
Volumen
Altavoz TV
Favorito
FAVORITEO
NORMAL
Balance
Agudos
Graves
BAJO
Altavoz de la TV
Esta opción se utiliza para activar, desactivar o conmutar a la opción CENTRE (Centro) del altavoz de la TV.
Cuando seleccione CENTRE, en los altavoces de la TV sonará la entrada de audio central, ubicada en el panel trasero.
Esta opción no afecta a los auriculares ni a la salida de audio RCA.
Agudos
Este control se usa para aumentar o reducir el sonido agudo de los altavoces de su TV
Modo de audio
MUSIC Selecciona el modo audio adecuado para música.
SPEECH Selecciona el modo audio adecuado para noticias, debates, etc.
CINEMA Selecciona el modo audio adecuado para películas.
FAVOURITE Puede ajustar los elementos siguientes según sus preferencias.
1
32
654
987
0
CLE-952A
29
Controles de sonido y ecualizador
Ajustes de visualización, sonido y programación
Después de resaltar dicha función, utilice los botones de cursor
IZQUIERDA / DERECHA para ajustar sus valores.
(Las opciones son
APAGADO(OFF)/BAJO/MEDIO/ALTO.)
Para volver al funcionamiento normal del televisor, puse el
botón televisión del mando a distancia.
7
8
En la opción del menú
de audio "Favourite",
seleccione la opción
TRUBASS mediante los botones
Cursor hacia arriba / Cursor hacia
abajo.
6
TruBass
TruBass aprovecha la capacidad del oído humano de diferenciar entre dos tonos distintos. Al aprovechar esta
capacidad, TruBass reproduce el sonido grave que en ocasiones no puede oírse. Las opciones son
APAGADO(OFF)/BAJO/MEDIO/ALTO. Ajuste este control para adecuar el sonido a sus gustos personales.
Balance
Graves
Agudos
BAJO
TENGA EN CUENTA que si el nivel de volumen es
alto, podrá distorsionarse el sonido de baja frecuencia. En
este caso debe seleccionarse la opción de TRUBASS
BAJO o APAGADO. Si hay un altavoz subwoofer
conectado al televisor, TruBass debe estar APAGADO.
1
32
654
987
0
CLE-952A
30
Temporizador de apagado y Menú en pantalla
Funciones del televisor
Use los botones de cursor ARRIBA /
ABAJO para seleccionar la opción que
desea ajustar.
Pulse el botón MENÚ para reclamar en
pantalla el MENÚ PRINCIPAL.
Pulse el botón de cursor ABAJO hasta
llegar a la opción FUNCIONES DIVERSAS.
Cuando llegue y resalte la opción,
acéptela.
1
2
3
4
Con los botones de cursor IZQUIERDA /
DERECHA, establezca los minutos que desee
para la cuenta atrás del televisor.
5
Notas relativas al temporizador de apagado
Esta función se utiliza para que el televisor entre automáticamente en modo de espera una vez transcurrido un determinado
tiempo. Utilice los botones de cursor IZQUIERDA / DERECHA para establecer un tiempo comprendido entre un mínimo de 5 minutos y
un máximo de 120. Cuando la cuenta atrás del temporizador alcanza un minuto antes de entrar en modo de espera, en la pantalla
aparecerá un contador que cuenta hacia atrás, de 59 a 0, los segundos que restan para que el televisor entre en modo de espera.
Notas relativas al Menú en pantalla
Esta función se utiliza para establecer el tiempo que permanece la Menú en pantalla
mientras se ve normalmente la televisión. A continuación se ofrecen más detalles.
REPITA LOS PASOS ANTERIORES (DEL 1 AL 4).
1
Utilice los botones de cursor IZQUIERDA / DERECHA para
ajustar las opciones MENÚ EN PANTALLA, es decir:
OFF (DESACTIVADO) / NORMAL / RÁPIDO.
5
OFF (DESACTIVADO)
Con ello se impide que
aparezcan en pantalla los
símbolos de cambio de programa,
volumen, etc.
NORMAL
Los símbolos de Menú en
pantalla aparecen durante unos
segundos al cambiar de programa,
modificar el volumen, etc.
RÁPIDO
Los símbolos de Menú en
pantalla desaparecen muy
rápidamente después de cambiar
de programa, modificar el volumen,
etc.
Para que el televisor vuelva a su estado operativo normal, pulse el
botón televisión del mando a distancia.
6
Para que el televisor vuelva a su estado operativo normal, pulse el botón televisión del mando a
distancia.
6
1
0
987
654
32
CLE-952A
31
Notas relativas a las funciones de
visualización ampliada
Varias emisoras de televisión trasmiten actualmente películas y programas en
formato panorámico real. El televisor es capaz de detectar estas señales y cambiar
automáticamente el modo de visualización para adaptarse al formato correcto. No
obstante, algunas emisoras no transmiten esta señal de detección automática, por lo
que el televisor no podrá reconocer el formato de la emisión. Ud. puede seleccionar
manualmente el formato pulsando simplemente el botón del mando a distancia,
y desplazarse por las distintas opciones de formato de visualización. Vea los ejemplos
que se ofrecen a continuación sobre los distintos formatos disponibles.
Visualización panorámica
Funciones del televisor
Notas relativas al modo automático de visualización
El formato automático de visualización también es una función que se puede
seleccionar manualmente. Este modo detecta automáticamente los diversos formatos
de pantalla que se emiten, desde el formato tradicional (4:3) o los de pantalla ancha
(formatos 16:9 ó 14:9). Una vez detectado el tipo de señal emitida, el televisor se
adaptará automáticamente al formato correcto de visualización.
4:3
WIDESCREEN
4:3
LETTERBOX
4:3
visualización
panorámica
C14:9L
14:9 ZOOM
16:9
14:9L
4:3
4:3
C16:9L
(LETTERBOX)
Formato
recomendado
Formato de
emisión
Formato
del
televisor
4:3
A
U
T
O
Las emisiones transmitidas con
este formato hacen aparecer a
ambos lados de la pantalla una
columna negra resultante de la
compresión de la imagen.
Es un formato intermedio entre
el anterior y el siguiente.
Estas emisiones son de un
formato de pantalla ancha que
cubren la totalidad de la
pantalla.
result
result
32
Visualización panorámica
Funciones del televisor
Notas sobre la función de Ampliación predeterminada
Actualmente, muchas emisoras de televisión transmiten WSS ("Wide Screen Signals" - Señales de Pantalla Ancha), que
permite identificar el formato de imagen de las películas y de los programas que se están emitiendo. El televisor detecta
automáticamente estas Señales de Pantalla Ancha y se adapta automáticamente al formato correcto. Sin embargo, algunas
emisoras no transmiten WSS, por lo que el televisor no podrá reconocer el formato en que se emiten las imágenes. Por
consiguiente, se utiliza la función ZOOM POR DEFECTO para elegir los requisitos de imagen
cuando no se emite o no se detecta una Señal de Pantalla Ancha.
Utilice los botones de cursor
ARRIBA / ABAJO para
seleccionar la función que se
desea ajustar.
Pulse el botón MENÚ para reclamar
en pantalla el MENÚ PRINCIPAL.
Pulse el botón de cursor ABAJO
para seleccionar FUNCIONES
DIVERSAS.
Una vez resaltada la opción,
acéptela.
1
2
3
4
Use los botones de cursor
IZQUIERDA / DERECHA para
efectuar los ajustes.
5
Notas sobre las funciones predeterminadas
El televisor cuenta con funciones predeterminadas que pueden controlar el formato de visualización de la imagen. Más
adelante se explica cómo entrar en estas funciones y cómo se pueden ajustar.
Para que el televisor vuelva a su estado operativo normal, pulse el botón televisión del mando a distancia.
6
1
0
987
654
32
CLE-952A
33
Notas sobre el Teletexto
El teletexto es un magazin de información en pantalla a la que se accede pulsando el botón teletexto del
mando a distancia -aparece una pantalla similar a la de la figura que se observa más
adelante. Seleccione el tema que desea ver introduciendo un número de tres dígitos desde el
mando a distancia. Dicho número se corresponde con el número de página. Por ejemplo, si
pulsa 1, 0, 1, aparecerá en pantalla la página de los titulares de noticias.
Alternativamente, puede pulsar uno de los botones de color del mando a distancia cuyo color
se corresponda con el color en el que aparecen los temas situados en la parte inferior de la
pantalla (servicio Fasttext - Texto Rápido). Por ejemplo, si pulsa el botón de color verde del
mando a distancia, accederá al magazin de las páginas deportivas (Sport - Deportes).
Notas relativas a las páginas favoritas
Este televisor es capaz de guardar hasta cuatro páginas de teletexto de su elección,
como por ejemplo las de deportes, cocina o jardinería. Ud. elige. El acceso a estas páginas,
al igual que el acceso al Texto Rápido, se lleva a cabo pulsando uno de los botones
coloreados del mando a distancia. Siga el siguiente procedimiento para introducir y guardar
en memoria sus páginas favoritas.
Pulse el botón teletexto del mando a distancia para
acceder a estos servicios.
Pulse el botón de menú para acceder al modo de
introducción de página favorita (esto le permite
intercambiar entre los modos de Texto Rápido y
Páginas Favoritas).
Pulse el botón coloreado del mando a distancia que desea
utilizar para acceder a esa página favorita.
Si desea guardar más páginas favoritas, repita todo el proceso pero utilizando cada vez un botón coloreado
diferente del mando a distancia, o bien si ha terminado, pulse el botón menú para volver al estado operativo
normal del Teletexto.
A través de los botones del teclado numérico (números del
0 al 9) del mando a distancia, introduzca el número de tres
dígitos de la página.
hora
fecha
nombre de magazin
número de página del
magazin
contenido de la página
Texto rápido / páginas
favoritas
Después de haber introducido el número de página, pulse y mantenga pulsado el mismo botón coloreado
hasta que la caja de la página favorita se ponga de color blanco y retorne a su color original.
caja de página
favorita
1
2
3
4
5
6
título del magazin
Utilización del Teletexto
Funciones del televisor
1
0
987
654
32
Para que el televisor vuelva a su estado operativo normal, pulse el botón televisión del mando a
distancia.
7
1
0
CLE-952A
32
654
987
Utilización del Teletexto
Funciones del televisor
34
...notas acerca de pantalla de TV+Teletexto
Pulse el botón para ver la pantalla de TV normal a la izquierda y la pantalla del
teletexto a la derecha.
En modo TV + Teletexto, todas las operaciones del mando a distancia actúan en el
teletexto. Para cambiar de canal o a modo AV tiene que volver a modo de TV
normal.
Pulse el botón para volver al modo anterior: TV normal o sólo teletexto.
1
0
987
654
32
CLE-952A
Precaución
Evite la visualización de imágenes fijas en la pantalla de TV durante un periodo prolongado de
tiempo, ya que puede dejar una imagen residual y dañar la pantalla de plasma de forma permanente.
Ejemplos: videojuegos, logotipos de emisoras, imágenes de computadora, imágenes en formato 4:3,
teletexto, una ventana PC etc.
Su recomienda ir cambiando las imágenes fijas a intervalos de tiempo apropiados. Las imágenes
residuales de carácter menor pueden borrarse con la función "SCREEN WIPE". (Véase la página 40).
conexión de otros equipos al televisor
Conexión de Otros Equipos
35
Cámara de vídeo
Conectar una cámara de vídeo a su TV resulta sencillo. Primero, identifique el tipo de cámara y las tomas de
conexión. Si se trata de una cámara estándar de 8 mm, lo más probable es que tenga entradas de tipo RCA. Si tiene una
cámara S-VHS o Hi8, quizá haya una entrada S-VHS. Abra la puerta del panel del control frontal y conecte su equipo tal y
como se explica aquí. Encienda su TV y pulse el botón TV/AV en su mando a distancia hasta que FRONT aparezca en
la pantalla de su TV. (Si está utilizando la toma S-VHS, su TV conmutará automáticamente a FRONT). Inicie la
reproducción en su cámara. Otra posibilidad es asignar un número de canal individual para su cámara de vídeo.
Véase entrada de la fuente de señal.
conexión a la red eléctrica
IMPORTANTE: lea atentamente el capítulo dedicado a Seguridad del Televisor antes de conectar
el televisor y los equipos externos a la red eléctrica.
Si se tiene intención de conectar a este televisor un equipo digital de vídeo, un ordenador, un reproductor DVD o una
videoconsola, utilice para la entrada RGB los enchufes AV2 o AV4 situados en la parte trasera del televisor. (Véase la
página 7).
ATENCIÓN: El uso prolongado de equipos informáticos o juegos de ordenador en este televisor podrán provocar daños
permanentes a su pantalla de plasma.. Para evitar los riegos al máximo, reduzca la intensidad del brillo y del contraste
hasta un nivel aceptable y limite el tiempo de uso con un ordenador.
Para utilizar unos auriculares con
su TV conecte la clavija (3,5 mm)
en la toma correspondiente.
NOTA : la entrada AV4 no está
disponible
Utilice esta toma, junto con la de entrada
del canal izquierdo de sonido, para
escuchar el sonido del equipo externo a
través de los altavoces del televisor.
Use esta toma cuando la
cámara sea S-VHS o Hi8
para ver sus grabaciones.
Use esta toma si la cámara es
una estándar de 8 mm o una
cámara digital.
Utilice esta toma, junto con la de entrada del
canal derecho de sonido, para escuchar el sonido
del equipo externo a través de los altavoces del
televisor.
Conexión de los
auriculares
enchufe S-VHS
entrada del canal derecho de
sonido
entrada del canal
izquierdo de sonido
entrada de vídeo
ATENCIÓN: no conecte al mismo tiempo una cámara al
enchufe S-VHS y a la toma de entrada de vídeo. Elija sólo
una de las conexiones.
1
987
654
32
S. VHS VIDEO IN AUDIO IN
FRONT INPUT
LR
36
fuentes externas de señal
Conexión de otros equipos
Pulse el botón MENÚ para reclamar
en pantalla al MENÚ PRINCIPAL.
Pulse el botón de cursor ABAJO hasta
llegar a INSTALAR.
Una vez resaltada esta función,
acéptela.
Pulse el botón de cursor ABAJO para
seleccionar INSTALACIÓN MANUAL.
Una vez resaltada esta función,
acéptela.
Utilice los botones de cursor ARRIBA /
ABAJO para seleccionar el programa que
desea utilizar. Con los botones de cursor
IZQUIERDA / DERECHA desplace la barra de
selección sobre la AV que desea ajustar.
Elija el método de fuente de señal externa. Para ello utilice los
botones de cursor ARRIBA / ABAJO.
opción 1
AV1 es la fuente de señal que se utiliza al conectar un reproductor de vídeo a
través de un cable SCART en el enchufe AV1 situado en la parte trasera del televisor.
Por comodidad, se asigna el número de programa 0 al reproductor de vídeo.
1
2
3
4
5
6
8
notas relativas a fuentes externas de señal
Cada elemento externo conectado al televisor, deberá estarlo en su toma correspondiente. También es más sencillo y
organizado tener asignado a cada equipo externo un canal para su uso exclusivo con el nombre del correspondiente equipo. Las
fuentes externas de señal le permiten indicar al programa asignado cuál es el equipo conectado a determinada toma de entrada.
Esto hará que sea mucho más sencillo cambiar entre el funcionamiento normal del televisor y el equipo conectado.
Por ejemplo, si desea conectar una videoconsola al televisor:
1.conecte la videoconsola al enchufe AV2 mediante un cable SCART.
2. asigne a la videoconsola un número de programa vacío para su uso exclusivo.
3. si lo desea, modifique el nombre de este número de programa.
4. proporcione a este programa la fuente de señal AV correcta.
Una vez resaltada esta función, acéptela.
7
1
0
987
654
32
CLE-952A
37
fuentes externas de señal
Conexión de otros equipos
opción 2
AV2 y AV3 son los orígenes de señal utilizados al conectar equipo
externo como videoconsolas y decodificadores a través de un cable
euroconector entre las tomas AV2 o AV3 a la parte trasera de la TV.
opción 3
FRONT es el origen de señal utilizado al conectar equipo de
forma temporal, como una videocámara, a través de las tomas de
audio o video en la parte frontal de su TV.
opción 4
AV4 es el origen de señal utilizado al conectar un reproductor DVD o
videoconsolas a través las tomas de audio y de vídeo por componentes en la
parte trasera de su TV.
Una vez haya decido la asignación de números de programa para
cada equipo externo, puede guardar esta información en la
memoria del televisor pulsando el botón OK.
Para que el televisor vuelva a su estado operativo normal, pulse
el botón televisión del mando a distancia.
9
10
notas sobre fuentes de señal RF
(radiofrecuencia)
RF es la fuente de señal que se utiliza
en emisiones estándar y se debe utilizar como
parámetro para los programas normales
de televisión. Esta fuente aparece en blanco.
opción 5
PC es la fuente de señal que se usa al conectar a un Ordenador
Personal. Véase la sección de 'Modalidad de PC' para más información.
FRONT
opción 6
DES es la fuente de señal que se utiliza para conectar un
decodificador externo que permite ver en la pantalla emisiones codificadas,
(por ejemplo Canal +). El decodificador se conecta mediante un cable SCART
al enchufe AV1 situado en la parte trasera del televisor.
0
CLE-952A
38
Idioma e instalación
Otras funciones
Pulse el botón MENÚ para
reclamar en pantalla el MENÚ
PRINCIPAL.
Pulse el botón de cursor
ABAJO hasta llegar a
INSTALAR.
Una vez resaltada esta opción,
acéptela.
1
2
3
Idioma
Esta función le permite cambiar el idioma de la Menú en pantalla. Por favor, lea atentamente las instrucciones siguientes
para mayor detalle.
Pulse el botón de cursor
ABAJO para seleccionar
IDIOMA.
4
Con los botones de cursor
IZQUIERDA / DERECHA,
seleccione el idioma que desea
utilizar.
5
Para regresar al estado operativo normal del televisor, pulse el botón
televisión del mando a distancia.
6
REPITA LOS PASOS ANTERIORES
(DEL 1 AL 3).
Pulse el botón de cursor ABAJO hasta llegar
a INSTALACIÓN.
Una vez resaltada esta opción, acéptela.
1
4
5
Por favor, vaya de nuevo al Procedimiento de Sintonización Automática que figura en la sección
SINTONIZACIÓN de esta guía y siga las instrucciones que allí se detallan, empezando en el PASO 4 y
continuando hasta el PASO 7.
Nota importante sobre la Instalación
No encienda el televisor hasta haber terminado de conectar todos los equipos externos. Si tiene un reproductor de
vídeo o un receptor de emisiones vía satélite conectados a este televisor, asegúrese de que están encendidos antes de
iniciar la Sintonización Automática del televisor. En el caso del reproductor de vídeo, si no es compatible con la
tecnología Viewlink, introduzca una cinta de vídeo e inicie su reproducción. Si el reproductor de vídeo sí es compatible
con Viewlink, déjelo en modo de espera. (Consulte la sección de esta guía dedicada a Viewlink para obtener
información más detallada).
Con estas medidas se asegura Ud. de que se incluyen en el proceso de Sintonización Automática del televisor todos
los equipos externos conectados al mismo.
Instalación
Esta función le permite repetir el proceso de Sintonización Automática por si, por ejemplo, cambia de domicilio, etc.
1
0
987
654
32
39
Descargar Programa e Demostración
Otras funciones
Programa de transferencia (descargas)
En el caso de que Ud. posea un reproductor de vídeo compatible con la tecnología
Viewlink, esta función sirve para transferir al reproductor de vídeo la información relativa a
los programas guardada en la memoria del televisor.
REPITA LOS PASOS
ANTERIORES (DEL 1 AL 3).
Pulse el botón de cursor ABAJO
hasta llegar a DESCARGAR
PROGRAMA.
Una vez resaltada esta opción,
acéptela.
1
4
5
El televisor iniciará la transferencia
de la información relativa a los
programas.
6
Para regresar al estado operativo normal del televisor, pulse el
botón televisión del mando a distancia.
7
Modo de Demostración
Esta función le permite obtener una breve descripción general de las funciones que pone a su disposición este televisor.
Pulse el botón de cursor ABAJO hasta llegar a
MODO DEMO.
Una vez resaltada esta opción, acéptela.
4
5
Para volver al funcionamiento normal de la TV, pulse el botón EXIT en su mando a distancia.
8
El televisor ejecutará en estos momentos una demostración de las funciones disponibles en la Menú en pantalla.
7
Pulse el botón MENÚ para reclamar en pantalla el MENÚ PRINCIPAL.
Pulse el botón de cursor ABAJO para seleccionar FUNCIONES
DIVERSAS.
Una vez resaltada la opción, acéptela.
1
2
3
Utilice los botones de cursor IZQUIERDA / DERECHA para
ajustar las opciones MODO DEMO., es decir:
ON (ACTIVADA) / OFF (DESACTIVADA).
6
1
0
987
654
32
40
Salva Pantalla, Corrector Color e Apagado Sin Señal
Otras funciones
Salva Pantalla
Esta característica desplaza la imagen por la pantalla en cantidades pequeñas y a
intervalos fijos con el fin de reducir la persistencia, que ocurre cuando los objetos estacionarios
como los listados en pantalla jan una leve imagen visible que permanece después de cuando
debieran haber desaparecido.
Para regresar al estado operativo normal del televisor, pulse el botón televisión del mando a distancia.
6
Pulse el botón MENÚ para reclamar
en pantalla el MENÚ PRINCIPAL.
Pulse el botón de cursor ABAJO
para seleccionar FUNCIONES
DIVERSAS.
Una vez resaltada la opción,
acéptela.
1
2
3
Pulse el botón de cursor ABAJO para seleccionar SALVA
PANTALLA.
4
Una vez seleccionada la opción, utilice los botones
IZQUIERDA/DERECHA para ajustar las opciones, es decir, 1, 2 o 3:
OPCIÓN 1 = 20 minutos,
OPCIÓN 2 = 40 minutos,
OPCIÓN 3 = 60 minutos.
Corrector Color
Esta característica se utiliza para eliminar la persistencia que pueda surgir con las imágenes estacionarias. Para controlar
esta funcionalidad, véase más adelante en este documento.
Seleccione el menú de FUNCIONES DIVERSAS según se indica más
arriba. Pulse el botón de cursor de ABAJO para seleccionar t
CORRECTOR COLOR.
Una vez seleccionada la opción, pulse ACEPTAR para activar
CORRECTOR COLOR.
2
1
Ahora la pantalla cambiará a color blanco. Deje el equipo en este estado durante unos 10 minutos.
3
Para regresar al estado operativo normal del televisor, pulse el botón televisión del mando a distancia.
4
Apagado Sin Señal
Si se pierde la señal de su televisor durante más de unos 20 segundos, su pantalla cambiará automáticamente a
modalidad de 'Ahorro de Energía'. Los testigos luminosos (LED) en la parte frontal de la pantalla de plasma y en el Equipo de AVC
cambiarán a color amarillo. Volverá a aparecer la imagen en cuanto vuelva a recibirse la señal.
5
0
CLE-952A
41
Modalidad de PC
Otras funciones
Modalidad de PC
Esto le permite conectar su televisor a su ordenador personal o portátil para usar la pantalla de plasma como monitor.
Una vez conectados correctamente todos los equipos y una vez encendidos, pulse el botón
de AV en su Mando a Distancia hasta aparecer 'PC' en la pantalla. Una vez haya entrado en
Modalidad de PC, lo mismo que aparece en el monitor de su PC (o pantalla de ordenador
portátil) aparecerá en su pantalla de plasma. Ahora puede configurar la pantalla para
adecuarla a sus preferencias de visualización
Nota importante sobre la instalación
Apague su pantalla de Plasma y Equipo de AVC antes de conectar o desconectar los equipos externos. No los
encienda hasta estar conectados correctamente todos los equipos externos.
Configuración del PC
CENTER
AUDIO IN
VIDEO OUT
AUDIO OUT
S-VHS
L
Y
C
B
RLR
P
R
C
B
P
R
R
P
R
CENTER
AUDIO IN
VIDEO OUT
AUDIO OUT
S-VHS
L
Y
C
B
RLR
P
R
C
B
P
R
FMS5011
1
2
Conecte el CABLE
DE AUDIO PARA PC
entre el PC y el
Equipo de AVC.
1
Conecte el CABLE
DE RGB entre el PC y el
Equipo de AVC
2
PC
b
a
a
b
CABLE DE AUDIO
PARA PC
CABLE RGB*
Pulse una vez el botón de 16:9 en su Mando a Distancia. En la pantalla aparecerá 'PC FULL'; vuelva a pulsar
el botón de 16:9 y aparecerá 'PC NORMAL'; y vuelva a pulsar el botón de 16:9 y aparecerá 'PC REAL'.
Véase enfrente para más información sobre estas modalidades.
1
seleccionando la modalidad de visualización
Ahora puede seleccionar la modalidad de visualización que prefiera. Existen 3 modalidades de visualización a elegir - PC
COMPLETO, PC NORMAL y PC REAL.
*Se recomienda usar un cable
de interfaz (TP-RGBVG) para la
conexión entre el Equipo de AVC
y su PC. (No se incluye).
OPCIÓN
EQUIPO DE AVC
Modalidad de PC
Otras funciones
42
OPCIONES DE CONFIGURACIÓN
Pulse el botón de MENÚ. Aparece el menú de CONFIGURACIÓN DE
PC 1.
Pulse los botones de cursor de ARRIBA/ABAJO para seleccionar
cada opción, y los botones de cursor de IZQUIERDA/DERECHA
para realizar cambios. Véase más abajo para información sobre
cada una de estas opciones.
Una vez haya modificado las opciones, seleccione
CONFIGURACIÓN DE PC 2 y pulse los botones de cursor de
IZQUIERDA/DERECHA.
1
3
4
+
0
+
0
+
0
0
PC FULL
Esta modalidad encaja la imagen a tamaño completo de pantalla..
Recomendamos que utilice la opción de AUTO. Seleccione AUTO y
pulse el botón de ACEPTAR en su Mando a Distancia. En condiciones
normales no debe ser necesario ajustar los demás controles, pero si
lo hace, véase lo siguiente.
2
Ahora accederá al menú CONFIGURACIÓN DE PC 2. Pulse los
botones de cursor de ARRIBA/ABAJO para seleccionar cada opción,
y los botones de cursor de IZQUIERDA/DERECHA para realizar
cambios. Véase más abajo para información sobre cada una de estas
opciones.
Una vez haya modificado las opciones, pulse el botón de TV para volver
a Modalidad de PC normal.
5
6
+
31
+
0
OFF
0. 7V
AV3
PC
PCW
opciones del menú de configuración
Utilice estos menús para configurar el contraste, brillo, desplazamiento vertical y horizontal, etc. Cumpla las indicaciones
siguientes.
Desplaza la pantalla arriba o abajo
Desplaza la pantalla a izquierda o
derecha.
Utilice este control para eliminar las
interferencias verticales.
Utilice este control para eliminar las
interferencias horizontales.
Desplazamien-to
Vertical
Desplazamien-to
Horizontal
CLK
PHS
Utilice este control para volver a la
configuración actual a la configuración de
fábrica.
Igual que para el funcionamiento de en
modalidad de televisor.
Atención: Las configuraciones que elija para
Modalidad de PC se mantendrán cuando
vuelva a funcionamiento normal en modalidad
de televisor.
Este control hace que la imagen sea más
nítida.
Esto determina el nivel de entrada al Equipo de
AVC desde su ordenador. Normalmente el valor
seleccionado es de 0,7V, pero si la imagen tiene
un aspecto saturado (demasiado brillante),
seleccione 1,0V
Mejora de
Imagen
PCL
STD
Contraste y
Brillo
Esta modalidad encaja la imagen a tamaño 4:3 de pantalla.
Esta modalidad le da a la imagen la misma forma que la usada en el monitor de ordenador.*
*Atención: Este formato sólo puede utilizarse en VGA Real, por ejemplo: 640 x 480 - CORRECTO, 800 x
600 - no disponible.
PC NORMAL
PC REAL
PCS
Selecciona la entrada de audio en modo
PC. Las entradas de audio AV3 o AV4
pueden seleccionarse para modo PC.
PCW
Selecciona la entrada de audio en modo PC
mientras PC WINDOW aparece en el
visualizador.
Puede seleccionar PC audio o AV audio.
Modalidad de PC
Otras funciones
43
...notas acerca de PC WINDOW
Pulse el botón para ver una imagen pequeña de TV en la parte inferior derecha
de su pantalla de PC.
En modo PC WINDOW, puede seleccionar modos AV en una pantalla pequeña con
el botón AV, o seleccionar un canal de TV con el botón Subir canal / Bajar canal.
Con PC WINDOW se puede visualizar TV, AV1, AV2, AV3, FRONT (AV4 no está
disponible).
Pulse el botón de nuevo para desactivar PC WINDOW.
1
0
987
654
32
CLE-952A
Cuando la imagen de PC parpadea, cambiar a "Picture Enhancement" (Mejora de imagen)
puede reducir ese parpadeo.
Precaución
Evite la visualización de imágenes fijas en la pantalla de TV durante un periodo prolongado de
tiempo, ya que puede dejar una imagen residual y dañar la pantalla de plasma de forma permanente.
Ejemplos: videojuegos, logotipos de emisoras, imágenes de computadora, imágenes en formato 4:3,
teletexto, una ventana PC etc.
Su recomienda ir cambiando las imágenes fijas a intervalos de tiempo apropiados. Las imágenes
residuales de carácter menor pueden borrarse con la función "SCREEN WIPE". (Véase la página 40).
Modalidad de PC
Otras funciones
44
Señal recomendada
Este Equipo de AVC ya tiene almacenadas las siguientes señales de entrada.
No.
SEÑAL
SEÑAL
RESOLUCIÓN
FRECUENCIA
VERTICAL (Hz)
FRECUENCIA
HORIZONTAL
(KHz)
FRECUENCIA DE
RELOJ DE
PUNTOS (MHz)
NOTAS
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
FRECUENCIA
UMBRAL
ANTERIOR
ANCHURA DE
PULSO
SINCRONIZANTE
UMBRAL
POSTERIOR
Tiempos de señal de entrada
Se recomienda usar los siguientes tiempos de señal de entrada
ANCHURA DE
BORRADO
TIEMPO
HORIZONTAL
TIEMPO VERTICAL
VGA
SVGA
640 X 400
1280 X 1024
1280 X 1024
1024 X 768
1024 X 768
1024 X 768
800 X 600
800 X 600
800 X 600
800 X 600
640 X 480
640 X 480
640 X 480
70.08
59.94
72.81
75.00
56.25
60.32
72.19
75.00
60.00
70.07
75.03
60.02
75.03
31.47
31.47
37.86
37.50
35.16
37.88
48.08
46.88
48.36
56.48
60.02
63.98
79.98
25.18
25.18
31.50
31.50
36.00
40.00
50.00
49.50
65.00
75.00
78.75
108.00
135.00
XGA
SXGA
>3.5us
52 - 107KHz
24 - 52KHz
>0.1us
>0.1us
>9us
1.0 - 3.8us
0.8 - 3.0us
>25us
>1.2us
>1.1us
>400us
>2.3us
>450us
Cuando la señal de entrada está fuera de lo establecido en la recomendación, no aparece
ninguna imagen.
50 - 85Hz
VESA
45
Preguntas
Respuestas
solucióncausa posible
identificación del
problema
Nieve en la imagen - sonido
deficiente
imagen múltiple - sonido correcto
interferencia intermitente
Sin imagen ni sonido
Conexión defectuosa de la antena al
televisor.
Conexiones de antena corroídas o
defectuosas.
La antena se ha cambiado de lugar.
Condiciones climatológicas adversas.
Problemas del transmisor.
La antena se ha cambiado de lugar.
El televisor no está correctamente
sintonizado.
Condiciones climatológicas adversas.
Problemas del transmisor.
La entrada AV no está correctamente
establecida.
Interferencia magnética producida por
motores eléctricos o mecánicos, luces
fluorescentes, radios portátiles, etc.
Realice una nueva conexión y/o
sustituya la clavija del cable de la
antena.
Efectúe una nueva conexión o
cambie el cable de la antena.
Vuelva a alinear la antena.
Ninguna.
Póngase en contacto con la
Operadora local.
Vuelva a alinear la antena.
Vuelva a sintonizar el televisor o
realice un ajuste fino de la sintonía.
Ninguna.
Póngase en contacto con la
Operadora local.
Compruebe el equipo externo
conectado al televisor y verifique el
estado de su enchufe SCART AV.
Compruebe el blindaje magnético de
los dispositivos, renuévelo si es
necesario, y aleje del televisor el
equipo causante de la interferencia.
Es posible que el
televisor esté en
modo AV.
Los controles de
imagen y sonido
están ajustados al
mínimo.
Televisor en estado
de reposo o ahorro
de energía.
Pulse el botón del
mando a distancia o los
botones numéricos (del
al ) del mismo
para volver al estado
operativo normal del
televisor.
Compruebe los controles
de imagen y sonido
(acceda al MENÚ
PRINCIPAL).
Pulse uno de los botones
numéricos (del al )
del mando a distancia.
0
9
0
9
Por qué no funciona el mando a
distancia?
Por qué no se enciende el
televisor?
Compruebe que la pantalla de plasma y el Equipo de AVC estén conectados
entre sí correctamente. Compruebe que ambos enchufes estén enchufados y
encendidos. Compruebe el fusible y asegúrese de que el televisor no se
encuentre en estado de Reposo (véase más abajo).
Asegúrese de que no hay ningún obstáculo entre el mando a distancia y el
sensor de infrarrojos del televisor. Compruebe que no se han agotado las pilas.
Si éste es el caso, sustituya el juego de pilas completo.
Si el problema persiste después de aplicar los procedimientos descritos en esta guía de resolución de
problemas, póngase en contacto con su distribuidor.
En ningún caso retire la cubierta posterior de su pantalla de plasma ni tampoco la carcasa
de su equipo de Control Audiovisual (AVC)!
guía de resolución de problemas
Información
1
0
987
654
32
garantía
Información
Gracias por comprar este televisor Hitachi.
En el caso improbable de que este producto funcionara mal, nos
comprometemos a repararlo o cambiar cualquier parte del producto que
funcione mal debido a un defecto de fabricación dentro del período de 12 meses
a partir de la fecha de compra, a condición de que de que se cumpla lo
siguiente:
1.el producto haya sido instalado y utilizado solamente de acuerdo con las
instrucciones suministradas con el producto.
2. el producto no haya sido reparado, mantenido ni modificado por ninguna
persona que no sea un distribuidor autorizado de Hitachi.
3. el número de serie del producto no haya sido retirado ni alterado.
• esta garantía no es aplicable a un producto adquirido de segunda mano o para
utilización comercial o comunitaria.
• esta garantía no cubre el cambio de pilas agotadas, el ajuste de controles del
usuario o la alineación de la antena.
• cualquiera de los elementos sustituidos bajo esta garantía será propiedad de
HITACHIEUROPE LTD..
• debe observarse que antes de que se realice cualquier servicio bajo esta
garantía, se requerirá que se presente una prueba de la fecha de compra.
Utilice los recuadros que aparecen más abajo para anotar el modelo de su TV y el
número de serie, que encontrará en la parte trasera de la pantalla de plasma, y en la parte
baja del AVC. Además, indique dónde y cuándo compró este televisor. Esta información
será muy útil en cualquier consulta futura que necesite realizar y debe utilizarse en toda la
correspondencia con centros de servicio de Hitachi.
NÚMERO DE
SERIE
MODELO DISTRIBUIDOR /
TIENDA
FECHA DE COMPRA
Esta garantía no afecta a sus derechos estatutarios.
En todos los casos de dificultades, consulte a su distribuidor
de Hitachi.
46
47
Notificación medioambiental de HITACHI
Información
Hitachi ha suscrito el compromiso establecido por la industria de la
electrónica de consumo respecto a la reducción del consumo de energía
de televisores y reproductores de vídeo en modo operativo de espera.
Aunque su televisor tenga un bajo consumo energético, puede reducir el
derroche energético a cero apagando el aparato después de utilizarlo en
el interruptor de la red. Por supuesto, el televisor debe apagarse desde
el interruptor de la red durante la noche o cuando sale de casa. Al utilizar
el televisor también se deben considerar otros factores. La reducción de
los ajustes de volumen a niveles razonables también puede reducir el
consumo de energía además de reducir la contaminación sónica, y la
reducción del contraste, además de proporcionar una imagen más
agradable, también reduce el consumo energético.
NOTIFICACIÓN
MEDIOAMBIENTAL
48
datos técnicos
Información
Enchufe S-VHS
FUNCIÓN
ENTRADA DE CROMINANCIA
ENTRADA DE LUMINANCIA
TIERRA DE CROMINANCIA
TIERRA DE LUMINANCIA
TIERRA DE BASTIDOR
PATILLA
1
2
3
4
5
4
5
3
1
2
scart sockets
21 19 17 15 13 11 9 7 5 3 1
20 18 16 14 12 10 8 6 4 2
scart socket AV2/AV3
SALIDA DE AUDIO (DERECHA)
ENTRADA DE AUDIO (DERECHA)
SALIDA DE AUDIO (IZQUIERDA)
TIERRA
TIERRA
ENTRADA DE AUDIO (IZQUIERDA)
ENTRADA AZUL
ENTRADA DE CONMUTACIÓN
TIERRA
NO UTILIZADA
ENTRADA
NO UTILIZADA
TIERRA
TIERRA
ENTRADA
SUPRESIÓN DEL HAZ
TIERRA
TIERRA
SALIDA DE SEÑAL DE VÍDEO COMPUESTA
ENTRADA DE SEÑAL DE VÍDEO COMPUESTA
TIERRA
scart socket AV1
SALIDA DE AUDIO (DERECHA)
ENTRADA DE AUDIO (DERECHA)
SALIDA DE AUDIO (IZQUIERDA)
TIERRA
TIERRA
ENTRADA DE AUDIO (IZQUIERDA)
NO UTILIZADA
ENTRADA DE CONMUTACIÓN
TIERRA
NO UTILIZADA
NO UTILIZADA
NO UTILIZADA
TIERRA
TIERRA
S-VHS DE ENTRADA DE CROMINANCIA
NO UTILIZADA
TIERRA
TIERRA
SALIDA DE SEÑAL DE VÍDEO COMPUESTA
ENTRADA DE VIDEO COMPUESTA O DE
LUMINANCIA S-VHS
TIERRA
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Especificaciones del televisor
Modelo 32PD3000 42PD3000
TV estándar 50Hz
Impedancia de antena
75Ω balanceados
Tubos de imagen 32" tipo 42" tipo
Tensión de alimentactión 100V-240V AC 50Hz
Altavoces internos
6Ω 10W x 2
6Ω 12W x 2
Consumo de energía Pantalla de Plasma
260W (aprox.) Mode de espera <2W 318W (aprox.) Mode de espera <2W
Consumo de energía Equipo de AVC
30W (aprox.)
Mode de espera <2W
Peso-Pantalla de Plasma
28.7kg (NETO) 40.2kg (NETO)
Peso-Equipo de AVC 3.2kg (NETO)
Dimensiones Pantalla de Plasma 976
×258×580mm 1233×300×713mm
Dimensiones Equipo de AVC 430×240×80mm
Sistema
Cable/Hiperbanda PAL; B,G,H/I/D,K.
SECAM; B,G/D,K/K1/L,L' VIDEO; PAL60/NTSC4.43/3.58
Pilas del mando a distancia HITACHI R6P(G)
× 2,(equivalente‘AA’)
datos técnicos
Información
49
Preferencia DÍNÁMICO/NATURAL/CINEMA/FAVORITO
Balance de blancos barra
Favorito Contraste barra
Brillo barra
Color barra
Definición barra
Tonalidad (Sólo en receptión de NTSC) barra
Más Modo contraste DÍNÁMICO/NORMAL/AUTO
CTI OFF/BAJO/MEDIO/ALTO
LTI OFF/BAJO/MEDIO/ALTO
YNR OFF/BAJO/MEDIO/ALTO
CNR OFF/BAJO/MEDIO/ALTO
Más
Refuerzo de negro OFF/BAJO/MEDIO/ALTO
Pelicula Teatro OFF/ON
Preferencia
MUSICA/DISCURSO/CINEMA/FAVORITO
Volumen barra
Altavoz TV OFF/NORMAL/CENTRAL
Favorito Balance barra
Agudos barra
Graves barra
TruBass OFF/BAJO/MEDIO/ALTO
Temporiz. On Off OFF/5/10/—-/115/120 (minutos)
Menú en pantalla OFF/NORMAL/RÁPIDO
Zoom por defecto PANORAMIC/4:3/14:9 Zoom
Salva Pantalla OFF/1/2/3
Corrector Color OFF/ON (BLANCO)
Modo Demo OFF/ON
Idioma 12 Idiomas
Instalación
Instalación manual
Descargar Programa
DNI Propietario
AUTO
(H Shift) -63 ~ +63
(V Shift) -31 ~ +31
CLK -31 ~ +32
PHS 0 ~ 63
STD valor predeterminado
PC SETUP2 (Contraste) -31 ~ +31
(Brillo) -31 ~ +32
(Mejora de imagen) OFF/BAJO/MEDIO/ALTO
PCL 0.7V/1.0V
(Sonid de Entrada) AV3/AV4
PCW (Sonid) PC/SUB
Imagen
Audio
Funciones
Diversas
Instalar
(2) PC SETUP1 (PC Entrada)
Diagrama de las funciones OSD
(1) Menú Principal
Hitachi, Ltd. Tokyo, Japan
International Sales Division
THE HITACHI ATAGO BUILDING,
No. 15 –12 Nishi Shinbashi, 2 – Chome,
Minato – Ku, Tokyo 105-8430, Japan.
Tel: 03 35022111
HITACHI EUROPE LTD. HITACHI EUROPE S.A.
Dukes Meadow 364, Kifissias Ave. & 1, Delfon Str.
Millboard Road 152 33 Chalandri
Bourne End Athens
Buckinghamshire GREECE
SL8 5XF Tel: 1-6837200
UNITED KINGDOM Fax: 1-6835694
Tel: 01628 643000 Email: service.hellas@hitachi-eu.com
Fax: 01628 643400
Email: consumer-service@hitachi-eu.com
HITACHI EUROPE GmbH HITACHI EUROPE S.A.
Munich Office Gran Via Carlos III, 101 - 1
Dornacher Strasse 3 08028 Barcelona
D-85622 Feldkirchen bei München SPAIN
GERMANY Tel: 93 409 2550
Tel: +49 -89-991 80-0 Fax: 93 491 3513
Fax: +49 - 89 - 991 80 -224 Email: rplan@hitachi-eu.com
Hotline: +49 - 180 - 551 25 51 (12ct/min.)
Email: HSE-DUS.Service@Hitachi-eu.com
HITACHI EUROPE AB
HITACHI EUROPE SRL Box 77
Via T. Gulli n.39 S-164 94 KISTA
20147 MILAN SWEDEN
ITALY
Tel: 02 487861 Fax: 08 562 711 11
Fax: 02 48786381
Servizio Clienti
Tel. 02 38073415
Email: customerservice.italy@hitachi-eu.com
HITACHI EUROPE LTD.
HITACHI EUROPE S.A.S Norwegian Branch Office
Lyon Office Strandveien 18
B.P. 45, 69671 Bron Cedex 1366 Dysaker
FRANCE NORWAY
Tel: 04 72 14 29 70 Tel: 02205 9060
Fax: 04 72 14 29 99 Fax: 02205 9061
Email: france.consommateur@hitachi-eu.com Email csgnor@hitachi-eu.com
ITEM N.V./S.A. (INTERNATIONAL TRADE FOR
ELECTRONIC MATERIAL & MEDIA N.V./S.A)
UCO Tower – Bellevue, 17
B – 9050 GENT
BELGIUM (for BENELUX)
Tel: 09 230 48 01
Fax: 09 230 96 80
Email:
www.hitachi-consumer-eu.com
hitachi.item@skynet.be
Tel: 08 562 711 00
Email: csgswe@hitachi-eu.com
Loading...