Digital LCD Färg TV Apparat
Digitalt LCD Farvefjernsyn
Digital LCD Farge-TV
Digitaalinen LCD-väri-TV
Digitale LCD Kleurentelevisie
Barevný LCD televizor
Telewizor kolorowy LCD
32LD8A20
32LD8A20 A
Bruksanvisning
Instruktionsbog
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Gebruiksaanwijzing
Návod k použití
,QVWUXNFMD REVáXJL
S
DK
N
FIN
NL
CZ
PL
Inhoudsopgave
Veilig heidsvo orschriften ............................. 94
Fun cties ........................................................... 96
Toebe hor en .................................................... 96
Achteraanzicht en Verbindingen
Randapparat en ............................................... 97
Afs tandsbed ieni ng to et se n ......................... 98
Voorbe reid in g ................................................ 99
Voor u de TV inschakelt ............................... 99
Stroom aansluiting ....................................... 99
Aansluitingen op de Antenne Ingang ........... 99
Batterijen Invoeren In De Afstandsbediening 99
De Afstandsbediening Bedienen ................. 99
Bedieningsbereik van de
Afstandsbediening .................................... 100
De TV AAN/UIT schakelen ........................... 100
Om de TV aan te schakelen ...................... 100
Om de TV uit te schakelen ........................ 100
Navigeren in he t Menusysteem ............... 100
Begininstell ingen ........................................ 100
Basisb ediening ............................................ 101
Bediening met de toetsen op de TV ........... 101
Volume Instelling .................................. 101
Programma Selectie ............................ 101
Toegang tot het hoofdmenu (Main
Menu) .................................................. 101
AV Modus ........................................... 101
Operation with Remote Control.................. 101
Volume Instelling .................................. 101
Programmaselectie (Voorgaand of
volgend programma) ........................... 101
Programmaselectie directe toegang
(Direct access) ................................... 101
Men u s ys tee m .............................................. 101
Beeldmenu (Picture Menu) ........................ 101
Modus (Mode) ..................................... 101
Helderheid/Contrast/Kleur/Scherpte/
Kleurschakering ‘Contrast/Brightness/
Sharpness/Colour/Hue) ...................... 101
Kleurtemp (colour Temp) ..................... 101
Geluid Reductie (Noise reduction) ....... 101
Filmmodus (FilmMode) ......................... 102
Beeld Zoom (Picture Zoom) ................. 102
Reset .................................................. 102
Opslaan (store) ................................... 102
Geluidsmenu (Sound Menu) ...................... 102
Volume ................................................ 102
Equalizer ............................................. 102
Balans (Balance) ................................ 102
Koptelefoon (Headphone) ................... 102
volume ...................................................... 102
Geluidsmodus (sound mode) .................... 102
Balans (Balance)...................................... 102
Geluidsmodus (Sound Modus) ............ 102
AVL ..................................................... 102
Effect .................................................. 103
Nederlands - 92 -
Dynamische lage tonen (Dynamic
Bass) .................................................. 103
Subwoofer .......................................... 103
Opslaan (Store)................................... 103
Functiemenu (Features Menu) .................. 103
Sleep Timer ......................................... 103
Kinderslot (Child Lock) ........................ 103
Taal (Language) .................................. 103
EXT2 Out ............................................. 103
PC Geluid In ......................................... 103
Blauwe achtergrond (Blue
Background) ....................................... 103
Menu Achtergrond (Menu Backgound) 103
Menu Time-out ..................................... 103
Teletekst Taal (Teletext Language) ...... 103
Standaard Zoom (Default Zoom) ......... 104
Installatiemenu (Install Menu) ..................... 104
Programmatabel (Program Table) ........ 104
Naam (Name) ............................................ 104
Invoegen (Insert) ..................................... 104
Wissen (Delete) ....................................... 104
APS (Automatisch Programmeersysteem)
(Auto Programming System) ..................... 104
A.P.S. (Automatisch
programmeringsysteem) Land
(Countr y) ............................................ 104
Program .............................................. 105
Band ................................................... 105
Kanaal (Channel) ................................ 105
Kleursysteem (Colour System) ........... 105
Geluidssysteem (Sound System) ........ 105
Fijn Afstemmen (Fine Tuning) .............. 105
Zoeken (Search) ................................. 105
Opslaan (Store)................................... 105
Installatiemenu in AV modi (Install menu
in AV modes) ....................................... 105
Kleursysteem (Colour System) ................. 105
VCR .......................................................... 105
Opslaan (Store)................................... 105
Bronmenu (Source menu) ......................... 106
PC Modus (PC Mode) .................................. 106
Installatie ................................................... 106
Menusysteem in PC modus ....................... 106
Geluidmenu/Functiemenu (Sound Menu/
Feature Menu) ..................................... 106
PC Beeldmenu (PC Picture Menu) ........ 106
PC POSITIE Menu (PC POSITION Menu) 106
Automatische Positie (Autoposition) ... 106
H (Horizontale) Positie (H (Horizontal)
Position) .............................................. 106
V (Verticale) positie (V (Vertical)
Position) .............................................. 106
Fase (Phase) ...................................... 106
Pixelfreq. (Dot Clock) .......................... 106
Geluid in PC modus (Sound in
PC mode) ............................................ 107
Andere Functie s .......................................... 107
TV Status .................................................. 107
Dempindicator (Mute Indicator) .................. 107
AV Modi..................................................... 107
Persoonlijke voorkeur ................................ 107
Zoom Modi (Zoom Modes) ......................... 107
Auto .................................................... 107
Zoom ................................................... 107
Cinema ................................................ 107
16:9 Zoom ........................................... 107
Ondertiteling (Subtitle) ......................... 107
4:3 ....................................................... 107
14:9 Zoom ........................................... 107
Panoramisch (Panoramic) ................... 108
Beeld Bevriezen (Freeze Picture) ............. 108
Teletekst ....................................................... 108
Speciale teletekstfuncties .......................... 108
Fastext (Sneltekst) .................................... 108
Voor Sneltekst (Fastext) ..................... 108
TOP text .................................................... 10 9
Randapparatuu r Aansluiten ....................... 109
High Definition ........ ................................... 109
Via de Scart .............................................. 109
Via Antenne Ingang ................................... 109
Decoder .................................................... 109
Een decoder met een antenne-aansluiting
op de TV aansluiten ............................ 109
Een decoder aansluiten zonder een
antenneaansluiting op de TV ............... 109
TV en Videorecorder ................................ 109
NTSC Weergave ........................................ 109
Kopieerfaciliteit .......................................... 109
Camera En Camcorder .............................. 109
Aansluiting Op De AV Ingang .............. 109
Aansluiting Op De S-VHS Ingang ........ 109
De Decoder Aansluiten Op De
Videorecorder ........................................... 109
Hoofdtelefoon Aansluiten (optioneel) .........110
Subwoofer Aansluiten ............................... 110
Geluid Lijn Uit .................... .......................... 110
Ti ps ................................................................. 110
Onderhoud van het scherm ....................... 110
Zwakke Beeldkwaliteit ............................... 110
Geen Beeld ................................................ 110
Geluid ......................................................... 110
Afstandsbediening ..................................... 110
Appendix A: PC Ingang Normale
We er gavemodi .............................................. 111
Appendix B: Antenne Aansluiting .............. 111
Appendix C: Randapparatuur Aansluiten . 111
Bijlage D: AV en HDMI- Signaal
Compatibiliteit ............................................... 112
Specificaties .................................................. 113
Nederlands - 93 -
Veiligheidsvoorschriften
Lees voor uw veiligheid zorgvuldig deze veiligheidsvoorschriften.
BELANGRIJKE
VEILIGHEIDSINFORMATIE OVER
DE BEDIENING VAN UW TV
Doen en Niet Doen
DOEN
Dit toestel is ontworpen en geproduceerd in navolging van internationale veiligheidsstandaarden maar,
zoals bij ieder elektrisch toestel, is het noodzakelijk
met zorg om te gaan met het toestel als u de beste
resultaten wil bereiken en indien u een veilig gebruik
wenst te verzekeren.
DOEN lees de handleiding voor u het toestel probeert
te gebruiken.
DOEN raadpleeg uw verdeler als u ooit twijfelt over
de installatie, de bediening of de veiligheid van uw
toestel.
DOEN let op met glazen panelen of deuren van het
toestel.
Deze TV is voorzien van een aangemeten stekker.
Deze stekker mag niet afgesneden worden aangezien het een speciale radio-interferentiefilter bevat,
de verwijdering ervan kan tot een verzwakte prestatie leiden. Indien u het snoer wenst te verlengen, haal
dan een veilig bevonden verlengsnoer of raadpleeg
uw verdeler.
Leef de instructies van de fabrikant na wanneer u
verlengsnoeren met de TV verbindt. Kijk de
zekeringwaarde op de nieuwe zekering na, deze zou
voorzien moeten zijn met een 5 Amp zekering die beantwoordt aan of ASTA of BSI (BS1 362) goedkeurin-
gen, ze worden snel aan
kend. Indien u onzeker bent over de installatie of over
het verlengsnoer, contacteer dan een bevoegde technicus.
NIET DOEN
NIET DOEN het toestel verder gebruiken wanneer u
niet zeker bent of het correct werkt of indien het op
gelijk welke wijze beschadigd is – schakel uit, verwijder de stekker uit het stopcontact en raadpleeg uw
verdeler.
NIET DOEN voorwerpen die water bevatten op de TV
kast plaatsten.
Zorg ervoor dat de aansluiting correct geaard is.
Sluit de aarde van de wisselstroomaansluiting van deze display aan op de aarde
van het stopcontact door het meegeleverde netsnoer te gebruiken. Wanneer de
meegeleverde stekker niet in uw stopcontact past, schakel dan een elektricien in
om het verouderde stopcontact te vervangen.
of symbool her-
NIET DOEN verwijder geen vast deksel want dit kan
gevaarlijk hoge voltages blootleggen.
NIET DOEN laat geen uitrusting aangeschakeld zonder toezicht tenzij het specifiek aangeduid wordt dat
het ontworpen werd voor bediening zonder toezicht
of indien het een stand-by modus heeft. Schakel uit
met de schakelaar op het toestel en zorg ervoor dat
iedereen in uw familie weet hoe dit gebeurt. Speciale
maatregelen kunnen noodzakelijk zijn voor zieke of
mindervalide personen.
NIET DOEN gebruik geen uitrusting zoals persoonlijke
stereo’s of radio’s die u kunnen afleiden van de vereisten van de verkeersveiligheid. Het is verboden televisie te kijken terwijl u rijdt.
NIET DOEN de ventilatie van het toestel blokkeren,
bijvoorbeeld met gordijnen of zacht meubilair.
Oververhitting zal schade veroorzaken en de levensduur van het toestel verkorten.
NIET DOEN tijdelijke standers gebruiken en NOOIT de
poten of standers van de TV met andere dan de bijgeleverde schroeven bevestigen - om veiligheid te
garanderen, gebruik altijd de door de fabrikant goedgekeurde stander met bijgeleverde toebehoren.
NIET DOEN elektronisch gereedschap blootstellen aan
regen of vochtigheid.
ZEER BELANGRIJK
• NOOIT iemand, zeker geen kinderen, toelaten
iets in te brengen de gaten of andere openingen van de behuizing – dit k an leiden tot
fatale elektrische schokken;
• NOOIT raden of risico’s nemen met elektrisch
materiaal van gelijk welke aard – het is beter
te voorkomen dan te genezen.
1. Netspanning
Het toestel mag enkel op een 220-240V AC, 50 Hz.
stopcontact gebruikt worden. Zorg ervoor dat u de
correcte spanninginstelling selecteert.
2. Netsnoer
Plaats de set, een meubelstuk, etc. niet op een het
netsnoer of doorpik het netsnoer niet. Hanteer het
netsnoer bij de stekker. Ontkoppel de stekker niet door
aan het snoer te trekken en raak nooit het netsnoer
met natte handen aan, omdat dit een kort Kortsluiting
of elektrische schokken veroorzaken. Maak nooit een
knoop in het snoer en bind het nooit samen met andere snoeren. Het netsnoer moet zodanig geplaatst
worden dat men er niet zomaar op kan trappen.
Nederlands - 94 -
Sluit de aardschakeling
op een
veilige wijze aan.
Een beschadigd snoer kan brand veroorzaken of u
een elektrische schok geven. Als het beschadigd is
en vervangen moet worden, moet dit door deskundig
personeel uitgevoerd worden.
3. Vocht en Water
Gebruik dit toestel niet in een vochtige en bedompte
omgeving (vermijd badkamers, de gootsteen in de
keuken, en in de buurt van een wasmachine). Stel dit
apparaat niet bloot aan regen of water want dit kan
gevaarlijk zijn. Plaats geen met water gevulde voorwerpen, zoals vazen, op het apparaat. Vermijd druppels of spatten.
Indien een voorwerp of een vloeistof in de behuizing
raakt, dient u het toestel uit het stopcontact te verwijderen en het door een deskundige reparateur laten
controleren voor u het opnieuw bedient.
4. Reinigen
Voor u het toestel schoonmaakt, moet u de stekker
van het toestel uit het stopcontact verwijderen. Geen
vloeistof -of aerosolreinigers gebruiken. Gebruik een
zachte en droge vod.
5. Ventilatie
De sleuven en openingen op de ontvanger zijn bestemd voor de ventilatie en om een betrouwbare bediening te verzekeren. Om oververhitting te vermijden, mogen deze openingen niet geblokkeerd of afgesloten worden.
6. Hitte en Vlammen
Het toestel mag niet dicht bij open vlammen en bronnen van intense warmte, zoals een elektrische verwarming, geplaatst worden . Zorg er voor dat geen
bronnen van naakte vlammen, zoals kaarsen, op de
ontvanger geplaatst worden.
7. Bliksem
Indien er onweer en bliksem is of wanneer u op vakantie gaat, koppel de voedingskabel van het wandstopcontact los.
8. Reserveonderdeel
Indien er vervangstukken nodig zijn, verzeker u ervan
dat de onderhoudstechnicus vervangstukken gebruikt
die door de fabrikant omschreven worden of die dezelfde specificaties als de originele hebben Nietgeautoriseerde vervangers kunnen brand, elektrische
schokken of andere gevaren veroorzaken.
9. Onderhoud
Laat het onderhoud uitvoeren door een bekwaam
persoon. Verwijder het deksel nooit zelf want dit kan
elektrische schokken veroorzaken.
Waarschuwing: Wanneer u het apparaat een lange
periode niet gebruikt, verwijdert u
de stekker uit het stopcontact.
Nederlands - 95 -
Instructies voor afvalverwerking:
• De verpakking en hulpverpakking zijn recycleerbaar
en moeten gerecycleerd worden. . Verpakkingsmaterialen zoals plastic zakken moeten uit de buurt
van kinderen gehouden worden.
• Bat terijen, inclusief die zonder zware metal en,
mogen niet als huishoudelijk vuil weggegooid worden. Verwijder deze oude batterij op een milieuvriendelijke wijze. Achterhaal de wetgeving met
betrekking to uw regio.
• De fluorescerende lamp van de koude kathode in
het LCD PANEL bevat een kleine hoeveelheid kwik.
U moet de locale wetgeving naleven als u zich wilt
ontdoen van het apparaat.
• De stekker wordt gebruikt om de TV los te koppelen van het elektrisch net en moet daarom binnen
handbereik zijn..
Waarschuwing: Om het risico op letsels te voor-
“Het LCD paneel is een spitstechnologisch product
met ongeveer een miljoen dunne film transistoren wat
heel fijne beelddetails oplevert. Het is soms mogelijk
dat een aantal inactieve pixels op het scherm verschijnen als een vast blauw, groen of rood punt. Dit
heeft geen enkel nadelig gevolg voor de prestatie van
uw product.”
“LAAT UW TV NIET AAN OF IN STAND-BY WANNEER
U UW HUIS VERLAAT”.
Informatie voor gebruikers in de lidstaten van
Dit symbool op het product of op de verpakking wijst aan
dat uw elektrische en elektronische apparaten aan het
einde van hun levensduu r afzond erli jk van uw
huishoudelijk afval verwijderd moeten worden. Er
bestaan afzonderlijke inzamelingsystemen voor
recyclage in de EU. Voor meer informatie kunt u contact
opnemen met de lokale autoriteit of de verdeler waar u het
product hebt aangekocht.
komen, moet dit apparaat stevig bevestigd zijn aan de vloer/muur volgens de installatierichtlijnen.
de Europese Unie.
Functies
• Kleuren LCD TV met afstandsbediening.
• Geïntegreerde Analoge TV Ontvanger.
• 100 programma’s via VHF, UHF bandlengte of kabelkanalen kunnen ingesteld worden.
• Het kan afstemmen op kabelkanalen.
• De bediening van de TV is heel eenvoudig via het
menu bestuurde systeem.
• Het heeft 2 Scart aansluitingen voor externe apparaten (zoals video, videospelletjes, geluidsset, etc.)
• Stereo geluidssysteem (Duits+Nicam).
• Volledige teletekst functionaliteit (500 pagina’s).
Fastext, TOP text.
• Hoofdtelefoonaansluiting
• A.P.S. (Automatic Programming System) (Automatisch Programmeersysteem).
• U kunt alle zenders een naam geven.
• Voorwaarts of achterwaarts automatische afstemming.
• Sleep timer.
• Kindervergrendeling
• Automatisch geluid dempen indien geen uitzending.
• NTSC Weergave.
• AV in en S-VHS in beschikbaar.
• Het toestel heeft een VGA aansluiting voor randapparatuur zoals de computer.
• Het heeft een HDMI connector voor Digitale Video en
geluid. Deze verbinding is ook compatibel met Hoge
Definitie signalen.
• AVL (Automatische volumebegrenzing)).
• Indien geen geldig signaal gedetecteerd wordt, schakelt de TV na vijf minuten automatisch over op de
stand-by modus.
• PLL (Frequentie zoeken)
• PC Invoer
• Plug&Play voor Windows 9X, ME, Vista, 2000, XP
• Geluid lijn uit
Toebehoren
Kijk de geleverde toebehoren na alvorens ze te installeren. Indien er onderdelen ontbreken of beschadigd
zijn, contacteer dan onmiddellijk uw verdeler.
EU Stekkel
SOUND PICTURE FEATURE INSTALL
GUIDE
WIDE
PC
123
ABC DEF
GHI
4
6
5
PQRJKL MNO
897
STU
VWX
YZ
0
-/--
P<P
EXIT
TV
DTV
A
V
I
I
I
RC 1072
Afstandsbediening
RC 1072
Batterijen
2 X AAA
Nederlands - 96 -
Gebruikshandleiding
Snelstartgids
Achteraanzicht en Verbindingen Randapparaten
Ingebouwde Speakers
IR Ontvanger Stand-by LED
Vaste Tafel Top Stand
S-VHS Invoer (S-Video)
Video Invoer (FAV)
Geluidsinvoeren
Koptelefoon
Geluid lijn Uitgangen
Subwoofer
TV/AVV
MENU
220V-240V
POWER
AC~50 Hz
-P/CH+
-VOLUME+
STAND-BY
PC VGA Invoer (PC RGB)
PC Geluid Ingang
RF (Antenne)
Component Video Ingang (YpBpr)
Component Geluidsinvoeren
SCART 1 (EXT-1)
SCART 2 (EXT-2)
HDMI Ingang
Uitsluitend Voor Onderhoud
Stroom Aan/Uit Schakelaar
Invoer Netsnoer
Opmerking: Omdat FAV CVBS en SVHS Y in parallel aangesloten worden, kan het beeld vermengd raken als
beide randapparaten gelijktijdig gebruikt worden. Zo ook, omdat SVHS C en SCART II R in parallel aangesloten worden, kan het beeld vermengd raken als beide randapparaten gelijktijdig gebruikt worden. Daarom
mogen deze beide apparaten niet gelijktijdig gebruikt worden.
Nederlands - 97 -
Afstandsbedieningtoetsen
A
= Stand By
Geel / FUNCTIE = Functiemenu
Blauw / INSTALLEREN =Installatiemenu
= Update / Geen Functie
= Houden (Hold)
/ Gids = Index Pagina
/ PC = Onthul / PC Modus
0 - 9 = Direct Programma
- / - - / EXIT = Geen functie
V+ = Volume Hoger
P + = Programma Hoger
TV
DTV
= TV / Menu verlaten
AV
= Externe Bron
(TV, EXT1, EXT2, EXT2 S, FAV,
S-VIDEO, HDMI, YPBPR, PC)
PP = Persoonlijke voorkeur
= Cursor opwaarts
= Cursor Rechts
OK/SELECT = Okay (Opslaan)
= Cursor Rechts
M = Menu
= Cursor opwaarts
I-II = Mono/Stereo - Dual I-II
/ INFO = Info
- P = Programma Hoger
= Dempen (mute)
- V = Volume Lager
P<P = Vorige Zender
/ WIDE / = Afmeting Afbeelding/ Vergroten
/ = Geen Functie / Mix
= Teletext
= Tijd
31
Rood / GELUID = Geluidsmenu
32
Groen / BEELD = Beeldmenu
SOUND PICTURE FEATURE INSTALL
GUIDE
PC
23
GHI
5
PQR
8
0
-/--
EXIT
DTV
A
V
1
BC DEF
4
JKL
7
STU
P<P
I
I
I
WIDE
MNO
VWX
TV
RC 1072
6
9
YZ
Nederlands - 98 -
Voorbereiding
75
Voor een correcte ventilatie moet u minimum 10 cm
vrije ruimte vrijlaten rond het toestel. Om fouten en
onveilige situaties te voorkomen mag u geen voorwerpen boven op het toestel plaatsen.
Gebruik dit product in gematigde klimaten, het
bereik van de bedieningsstemperatuur van dit
product ligt tussen 0-40 graden Celcius.
Voor u de TV inschakelt
Stroom aansluiting
BELANGRIJK : Uw TV toestel is ontworpen voor een
vermogen van 220-240V AC, 50 Hz.
• Nadat u de TV uitgepakt hebt, moet u het toestel de
tijd gunnen om op kamertemperatuur te komen voor
u het op het elektrisch net inschakelt.
Aansluitingen op de Antenne Ingang
• Sluit de antenne of de kabel TV-stekker aan op de
Antenne-ingang aan de achterzijde van de TV, en
sluit de kabelstekker die uit de TV-uitgang komt op de
randapparatuur (VCR, DVD of DVB) op deze uitgang aan.
VHF/UHF
ACHTERZIJDE VAN DE Tv
KABEL TV
gebruikt om de batterijen te verwijderen om te vermijden dat de batterij leegloopt. Verwijder deze plastic
bescherming bij het eerste gebruik.
• Verwijder het deksel van het batterij compartiment
aan de achterzijde van de afstandsbediening door
zachtjes naar achteren te trekken van het aangeduide deel.
• Voer twee AAA /R03 of equivalente batterijen in.
Plaats de batterijen in de correcte richting en breng
het deksel van het batterijcompartiment opnieuw aan.
NB: Verwijder batterijen uit de afstandsbediening
als deze een lange periode niet
gebruikt worden. Zoniet kan het
beschadigd worden omwille van
lekkende batterijen.
De Afstandsbediening Bedienen
• Het kan corrosie of batterijlekkage veroorzaken en
kan leiden tot lichamelijk letsel en/of beschadiging
van het bezit, inclusief brand.
• Combineer nooit oude en nieuwe batterijen in het
toestel.
• Vervang alle batterijen in het toestel tegelijkertijd.
• Verwijder de batterijen wanneer het toestel voor
langere tijd niet gebruikt zal worden.
• Om mogelijke storingen te vermijden, lees volgende
instructies en bedien de afstandsbediening op de
juiste manier.
• Laat de afstandsbediening niet vallen en vermijd dat
er iets op de afstandsbediening valt.
• Mors geen vloeistoffen op de afstandsbediening.
• Plaats de afstandsbediening niet op een vochtig
voorwerp.
• Plaats de afstandsbediening niet in direct zonlicht of
in de nabijheid van warmtebronnen.
Batterijen Invoeren In De
Afstandsbediening
WAARSCHUWING: De afstandsbediening wordt ge-
leverd met batterijen. Een plastic bescherming wordt
Nederlands - 99 -
Bedieningsbereik van de
3
6
GUIDE
INSTALL
GHI
VWX
EXIT
V
-/--
Navigeren in het Menusysteem
Afstandsbediening
• Richt de bovenkant van de afstandbediening naar
de LED afstandsbedieningcensor van de TV terwijl
u op een toets drukt.
30
30
SOUND PICTURE FEATURE
WIDE
PC
12
ABC DEF
45
PQR
MNO
JKL
897
STU
YZ
0
P<P
TV
DTV
A
I
I
I
RC 1072
Het bereik van de afstandsbediening is ongeveer 7m/
23ft.
De TV AAN/UIT schakelen
Om de TV aan te schakelen
Uw TV zal in twee stappen inschakelen:
1- Sluit het netsnoer aan op het systeem. Druk op de
Stroom Aan/Uit toets. De TV schakelt dan automatisch over op de stand-by modus. (optioneel)
2- Om de TV aan te schakelen vanuit stand-by mo-
dus:
Druk op een cijfertoets van de afstandsbediening zodat
het programmanummer geselecteerd is, of druk op “
” toets op de TV of druk op de P+ of P- toetsen
P/CH
op de afstandsbediening, zodat de meest recent uitgeschakelde modus geselecteerd wordt.
Op beide manieren zal de TV ingeschakeld worden.
Om menu ,
opties weer te geven
1- Druk op M om het menu weer te geven.
2- Druk “
b
” of “a” om een icoon te selecteren. Druk
op “
” voor meer opties.
`
3 - Gebruik de “
4- Druk op “
” of “`” toets om de instellingen te veran-
_
deren Druk op OK om als standaard in te stellen.
5- Om het menu te verlaten of terug te keren van het
sub-menu scherm drukt u op de M toets.
Deze verklaringen zijn beschikbaar voor navigatie
doorheen het volledige menusysteem. Om opties te
selecteren die hieronder verklaard worden, verwijzen wij naar “Navigeren in het menusysteem”.
Begininstellingen
Wanneer de TV voor de eerste maal wordt ingeschakeld, zal Auto Programmeren (Auto Programme) menu
op het scherm weergegeven worden.
Aangezien het de eerste maal is dat de Tv wordt
gebruikt, zijn er geen kanalen in het geheugen opgeslagen en zal volgend bericht op het scherm verschijnen.
Land
Taal
TXT Taal
-
TV
DTV
A
I
I
I
b
” of “a” toetsen om te markeren.
ANTENNEKABEL CHECKEN A.U.B.
AUTOM. PROGRAMMEER SYSTEEM
Nederland
V
Voor navigatie
Uw keuzes bevestigen.
Ok
Annul.
Om de TV uit te schakelen
• Druk op “ (stand-by)” toets op de afstandsbediening of de Aan/Uit schakelaar op de TV, zodat de TV
overschakelt op de stand-by modus.
Om de TV volledig uit te schakelen, druk op de Stroom
Aan/Uit toets aan de achterzijde van de TV of verwijder het snoer uit het stopcontact.
Nederlands - 100 -
Door op of te drukken, pas het Land item aan
en druk om het
Taa l item te markeren. Gebruik
of
om Taa l in te stellen. Gebruik of om TXT Taal te
selecteren en stel het in door
of toetsen. Druk
op OK om door te gaan:
Voor meer informatie over deze procedure, raadpleegt
u de “Installatiemenu” sectie.
Basisbediening
U kan uw TV bedienen met zowel de afstandsbediening als de toetsen op het toestel.
Bediening met de toetsen op de TV
Volume Inst elling
• Druk op de “ -” toetsen om het volume te vermin-
deren of op de “
verhogen, er zal een volumeschaal (slider) onderaan in het midden van het scherm verschijnen.
Programma Selectie
• Druk op de P/CH + toets om het volgende programma
te selecteren of op de
gaande programma te selecteren.
Toegang tot het hoofdmenu (Main Menu)
• Druk op de “MENU” toets om naar het Hoofdmenu te
gaan. Selecteer in het Hoofdmenu submenu’s door
gebruik van
het submenu door gebruik van
sen. Zie Menusysteem in uw handleiding om het
gebruik van de menu’s te weten te komen .
AV Modus
Druk op “TV/ AV ” op het bedieningspaneel op de TV
om de TV schakelen naar TV of AV modi.
Operation with Remote Control
De afstandbediening van uw TV is ontworpen om
alle functies van het model dat u geselecteerd heeft
te bedienen. De functies worden beschreven naargelang het menusysteem van uw TV.
Functies van het menusysteem worden in de volgende secties beschreven.
Volume Inst elling
Druk op de “ V+” toets om het volume te verhogen.
Druk op de “ V-” toets om het volume te verlagen. Er
zal een volumeschaal (slider) onderaan in het midden
van het scherm verschijnen.
Programmaselectie (Voorgaand of volgend
programma)
• Druk op de “P – “ toets om het vorige programma te
selecteren.
• Druk op de”
te selecteren.
Programmaselectie directe toegang (Direct
access)
Druk op de cijfertoetsen van de afstandsbediening
om programma’s tussen 0 en 9 te selecteren. De Tv
zal automatisch naar het geselecteerde programma
overschakelen. Om programma’s tussen 10-99 (voor
IDTV) of 10-99 (voor analoog) te selecteren, druk
achtereenvolgens op de cijfertoetsen van het pro-
+” toetsen om het volume te
P/CH - toets om het voor-
P/CH - of P/CH + toetsen en betreed
- of + toet-
P + “ toets om het volgende programma
Nederlands - 101 -
gramma dat u wenst te selecteren (bijv. Voor programma 27, druk 2 en dan op 7). Wanneer u te laat
bent met het indrukken van het tweede cijfer, zal enkel het programma van het eerste cijfer verschijnen.
De tijdlimiet is 3 seconden.
Druk onmiddellijk op het programmanummer om programma’s met een enkel cijfer te herselecteren.
Menusysteem
Beeldmenu (Picture Menu)
BEELD
Stand
Helderheid
Scherpte
Kleur
Als de PC,YPbPr of HDMI modi geselecteerd zijn in het
beeldmenu wordt de resolutie-informatie weergegeven onderin het OSD menu.
Modus (Mode)
Als u op a / b drukt, selecteert u Modus. Met de
/` toets kunt u uit één van de volgende opties selec-
teren: Cinema, dynamisch en natuurlijk . ( Ci-
nema, Dynamic and Natural.)
Helderheid/Contrast/Kleur/Scherpte/
Kleurschakering ‘Contrast/Brightness/
Sharpness/Colour/Hue)
Als u op a / b drukt, selecteert u de gewenste
Optie.
Gebruik de
Hint: Kleurschakering wordt weergegeven in het
beeldmenu als de TV een NTSC signaal ontvangt.
Kleurtemp (colour Temp)
• Als u op a / b drukt, selecteert u kleurtemp (
Colour Temp).
• Met de
opties selecteren: Normaal, Warm en Koel. (Cool,
Normal en warm)
Geluid Reductie (Noise reduction)
Als u op a / b drukt, selecteert u Geluidsreductie.
/ ` toetsen om het niveau in te stellen.
_
/ ` toets kunt u één van de volgende
_
_
• Met de _ / ` toets kunt u één van de volgende opties
selecteren:
(Low,M edium,High or off)
Laag, gemiddeld, hoog of uit.
Filmmodus (FilmMode)
Films worden aan een verschillend aantal frames per
seconde opgenomen dan normale televisieprogramma’s.
Als u op
mode).
Druk op de
schakelen. Schakel deze functie aan wanneer u films
bekijkt om de snel bewegende scènes duidelijk weer
te geven.
/ b drukt, selecteert u Filmmodus (Film
a
/ ` toets om deze functie Aan of Uit te
_
Beeld Zoom (Picture Zoom)
Als u op a / b drukt, selecteert u Beeld zoomen
(Picture Zoom). Met de
inzoomen op het beeld tot Auto, 16:9, 4:3,
Panaromisch, 14:9 Zoom, Cinema, Ondertiteling
of Zoomen (Auto, 16:9, 4:3, Panaromic, 14:9
Zoom, Cinema, Subtitle, of Zoom)
/ ` toetsen kunt u
_
.
Reset
Als u op a / b drukt, selecteert u Reset. Druk de
of “OK” toets in om de fabrieksinstellingen (default
settings) van de beeldmodus te herstellen.
Opslaan (store)
• Als u op a / b drukt, selecteert u Opslaan (Store).
•Druk op
“Opgeslagen” (Stored) zal op het scherm verschijnen.
of “OK” om de wijzigingen op te slaan.
`
Geluidsmenu (Sound Menu)
GELUID
Volume
Equalizer
Balans
Hoofdtelefoon
Geluidsmode
Volume
Als u op a / b drukt, selecteert u Volume. Druk op
de
/ ` toets om het volumeniveau te wijzigen.
_
Equalizer
Als u op a / b drukt, selecteert u Equalizer. Druk
Nederlands - 102 -
/ ` toets om de Equalizer instelling te wijzi-
op de
_
gen. In het equalizer menu, kan de modus gewijzigd
worden in
soonlijk (Pop, Rock, Jazz, Flat, Classic of User).
Selecteer de gewenste frequentie met de
toets en verhoog of verlaag de frequentietoename
met de
Opmerking: De equalizer menu instellingen kunnen
Pop, Rock, Jazz, Flat, Klassiek of Per-
/ ` toets.
_
uitsluitend gewijzigd worden wanneer
de Equalizer modus (Equalizer Mode)
op Gebruiker staat.
Balans (Balance)
Gebruik de a / b toets om Balans (Balance) te
selecteren. Druk op
wijzigen. Het balansniveau kan geregeld worden tussen -32 en +32.
/ ` om het balansniveau te
_
Koptelefoon (Headphone)
Als u op a / b drukt, selecteert u koptelefoon
(Headphone). Druk op de
gen tot het koptelefoonmenu.
toets om toegang te krij-
`
volume
Als u op a / b drukt, selecteert u Volume. Druk op de
`
om het hp volumeniveau te verhogen. Druk op _ om
`
het hp volumeniveau te verlagen. Het volumeniveau
kan aangepast worden tussen 0 en 63.
Geluidsmodus (sound mode)
Als u op a / b drukt, selecteert u Geluidsmodus
(Sound Mode). Druk op de
modus (sound mode) te wijzigen.
Geluidsmodus (sound mode)wordt gebruikt om de
geluidsmodus van de koptelefoon te identificeren en
kan ingesteld worden op mono, stereo, dual I of dual
II naargelang de uitzending.
/ ` toets om de geluids-
_
Balans (Balance)
Als u op a / b drukt, selecteert u Balans (Balance).
Druk op de
rechts aan te passen. Druk op de
balans (balance) naar links te verlagen. Het balansniveau (balance level) kan aangepast worden tussen
-32 en +32.
Druk op de “
rige menu.
toets om de balans (balance) naar
`
M” toets om terug te keren naar het vo-
toets om de
_
Geluidsmodus (Sound Modus)
Met de a / b toets kunt u de Geluidsmodus
(Sound Mode) selecteren. Met de
de MONO, STEREO, DUAL-I of DUAL-II modus selecteren, uitsluitend als de geselecteerde zender deze
modus ook ondersteunt.
/ ` toets kunt
_
AV L
Met de a / b toets kunt u AVL selecteren. Druk op
a
/
b
de _ / ` toets om de AVL functie Aan of Uit te schakelen.
Effect
Met de
Druk op de
/ b toets kunt u Effect selecteren.
a
/ ` toets om de Effect functie Aan of
_
Uit te schakelen.
Dynamische lage tonen (Dynamic Bass)
De dynamische lage tonen (Dynamic Bass)) functie
wordt gebruikt om het lage tonen effect van het TV
toestel te verhogen.
Als u op
tonen (Dynamic Bass). Druk op de
Dynamische lage tonen (Dynamic bass) functie op
Laag, Hoog of Uit te schakelen. Wij raden aan niet op
Hoog te selecteren wanneer u hoge volumeniveaus
beluistert. Er is een subwoofer uitgang waar u een
actieve subwoofer op kunt aansluiten voor hele hoge
lage tonen niveaus.
Subwoofer is enkel actief als Dynamic Bass op Uit is
geschakeld.
/ b drukt, selecteert u Dynamische lage
a
/ ` toets om
_
Subwoofer
U kunt voor een lager basseffect externe, actieve
subwoofer op het toestel aansluiten.
Als u op
Subwoofer kan In- of Uitgeschakeld worden.
Dynamische Lage tonen (Dynamic Bass) is enkel actief als Subwoofer op Aan is ingesteld.
Schakel de Subwoofer naar Aan wanneer u een externe subwoofer aansluit op het toestel.
/ b drukt, selecteert u Subwoofer..
a
Opslaan (Store)
• Als u op a / b drukt, selecteert u Opslaan (Store).
• Druk op
“Opgeslagen” (Stored) zal op het scherm verschijnen.
of “OK” om de wijzigingen op te slaan.
`
Functiemenu (Features Menu)
MOGELIJKHEDEN
Sleep Timer
Kinderslot
Taal
Ext-2 Utgång
PC Geluid In
Sleep Timer
Met de a / b toets kunt “Sleep Timer” selecteren.
Druk op
De timer kan tussen Uit en 120 uur geprogrammeerd
worden in stappen van 10 minuten.
/ ` toets om de Sleep Timer in te stellen.
_
Kinderslot (Child Lock)
Als u op a / b drukt, selecteert u het Kinderslot.
Druk op de
aan of uit te schakelen. Als aan geselecteerd is, kan
de TV enkel bediend worden via de afstandsbediening. In dat geval werken de toetsen van het
configuratiepaneel niet. Als één van deze toetsen ingedrukt wordt en als het menuscherm niet zichtbaar
is, verschijnt op het scherm de boodschap “Kinderslot aan” (Child Lock on).
/ ` toets om het kinderslot (child lock)
_
Taal (Language)
Als u de a / b toets indrukt, selecteert u Taal
(Language). Gebruik de
selecteren.
/ ` toets om de taal te
_
EXT2 Out
Als u a / b indrukt, selecteert u EXT2 uitgang. Met
de
/ ` toets kunt u Ext-2 uit instellen op TV, EXT1,
_
FAV, YPbPr Audio of PC Audio.
NB: Als de TV signaalbron ingesteld is op HDMI, is
de HDMI geluidsinstelling beschikbaar
in de EXT-2 uit opties.
PC Geluid In
Als u a / b indrukt, selecteert Pc Audio In. Met de
/ ` toets kunt u PC Audio wijzigen in TV, EXT-1, EXT--
_
2, FAV, YPbPr Audio, PC Audio of FAV.
Blauwe achtergrond (Blue Background)
U kunt de TV instellen automatisch over te schakelen
op een blauw scherm als het signaal afwezig is of als
het signaal te zwak is. Dit kan ook als er geen ingangssignaal komt van een extern apparaat.
De Blauwe achtergrond functie (Blue Background)
kan aan of uit geschakeld worden door op
drukken.
/ ` te
_
Menu Achtergrond (Menu Backgound)
Als u op a / b drukt, selecteert u Menu Achtergrond
(Menu Background). Het doorzichtigheidniveau
(Transparency level) wordt geregeld met de
toets.
/
_
Menu Time-out
Als u op a / b drukt, selecteert u Menu Time-out.
Druk op de
wijzigen in 15 sec, 30 sec of 60 sec.
/ ` toets om de menu time-out te
_
Teletekst Taal (Teletext Language)
Selecteer de Teletekst Taal door op de a / b toets te
`
Nederlands - 103 -
drukken. Druk de _ / ` toets in om de Teletekst taal te
wijzigen in Westen, Oosten, Turks/Gri, Cyrillisch of
Arabisch.
Standaard Zoom (Default Zoom)
Als u op a / b drukt, selecteert u Standaard Zoom
Default zoom). U kan de Standaard Zoom als Panora-
(
misch, 4:3 of als 14:9 zoom instellen door op de
toets te drukken.
/
_
Installatiemenu (Install Menu)
INSTELLEN
Programma
Programma
Band
Kleursysteem
Programmatabel (Program Table)
Als u op a / b drukt, selecteert u Programmatabel
(Program Table). Druk op
(Program Table) weer te geven.
om de programmatabel
`
(behalve de AV modus). Als de cursor geactiveerd
wordt, gebeurt de programmaselectie automatisch.
Naam (Name)
U kunt de naam van een geselecteerde zender wijzigen door de zender te selecteren en op de RODE
toets te drukken.
De eerste letter van de geselecteerde naam wordt
`
gemarkeerd. Druk op de
wijzigen en op de
selecteren. Met de RODE toets kunt u de naam opslaan.
/ b toets om die letter te
a
/ ` toets om de andere letters te
_
Invoegen (Insert)
Selecteer de zender die u wenst in te voegen met de
navigatietoetsen. Druk op de GROENE toets.. Verplaats het geselecteerde programma naar de gewenste locatie met de navigatietoetsen en druk op de
GROEN toets.
Wissen (Delete)
Om een programma te wissen, druk op de GELE toets.
Als u opnieuw op de GELE toets drukt, kunt u het
geselecteerde programma verwijderen uit de lijst en
de programma’s verschuiven met één locatie.
APS (Automatisch Programmeersysteem)
(Auto Programming System)
Als u op de BLAUWE toets drukt voor APS verschijnt
de menu van het Auto programmeringsysteem op het
scherm.
Auto Prog.
Programma
P01 BBC 1
P02 C 04
P03 C 05
P04 BBC 1
P05 CH 4
P06 BBC 2
P07 C 04
P08 C 07
P09 C 12
P10 C 15
Als u de cursor in de vier richtingen verplaatst, kunt u
20 programma’s bereiken in dezelfde pagina. U kunt
doorheen de pagina’s bladeren met de navigatietoetsen om alle zenders weer te geven in TV modus
P11 S 18
P12 S 29
P13 S 31
P14 S 33
P15 S 34
P16 S 35
P17 S 36
P18 S 37
P19 S 40
P20 C 21
Naam
Wissen
APS
Nederlands - 104 -
Land
WAARSCHUWING!
ALLE ZENDERS
wordt gewist
Ok
A.P.S. (Automatisch
programmeringsysteem) Land (Country)
Druk op de _ / ` toets om uw land te selecteren.
Indien u de APS functie wilt verlaten, drukt u op de
Blauwe” toets.
“
Als u op de OK of RODE toets drukt om APS te star-
ten, worden alle zenders gewist en het volgende
scherm verschijnt.
Nederland
APS is in werking...
P 03 - C 04
Als u op de “Blauwe” toets drukt, stopt de APS func-
tie en de programmatabel verschijnt op het scherm.
Als u wac ht tot het einde van de APS, wordt de
Programmatabel weergegeven op het scherm met een
lijst van de programma’s die gevonden en gelokaliseerd werden.
63.75 MHz
6%
63.75 MHz
Annul.
Program
Als u wac ht tot het einde van de APS, wordt de
Programmatabel weergegeven op het scherm met een
lijst van de programma’s die gevonden en gelokaliseerd werden.Als u op
Programma (Program). Druk op de
kanaalnummer te selecteren. U kunt ook een nummer
invoeren met de cijfertoetsen op de afstandsbediening. Er is ruimte voor 100 zenders tussen 0 en 99.
/ b drukt, selecteert u
a
/ ` toets om het
_
Band
Band kan geselecteerd worden als “C” of “S” door op
/ ` toets te drukken.
_
Kanaal (Channel)
Het Kanaal kan gewijzigd worden met de _ / ` toets
of de Cijfertoetsen.
Kleursysteem (Colour System)
Als u op a / b drukt, selecteert u kleursysteem.
Druk op de
gen in PAL, SECAM, PAL60 of AUTO
Als het geluidsysteem ingesteld is op I, SECAM is niet
beschikbaar voor het kleursysteem.
NB: In de EXT modus kunt u zowel NTSC 3.58 als
NTSC 4.43 selecteren.
/ ` toets om het kleursysteem te wijzi-
_
Geluidssysteem (Sound System)
Als u op a / b drukt, selecteert u Geluidssysteem.
Druk de
gen in BG, I, L, L’, DK.
/ ` toets in om het geluidsysteem te wijzi-
_
Fijn Afstemmen (Fine Tuni ng)
Als u op
Druk op de
/ b drukt, selecteert u Fine Tuning.
a
/ ` toets om de afstemming te
_
kiezen.
Zoeken (Search)
Als u op a / b drukt, selecteert u Zoeken. Druk de
/ ` toets in om de programma zoekopdracht te star-
_
ten. U kunt ook de gewenste frequentie invoeren met
de cijfertoetsen als het zoekitem gemarkeerd is.
Opslaan (Store)
Als u op a / b drukt, selecteert u Opslaan. Druk op
of “OK” om de wijzigingen op te slaan. “Opgesla-
`
gen...” (Stored) verschijnt op het scherm.
Installatiemenu in AV modi (Install menu in
AV modes)
Het onderstaande scherm verschijnt in het installatiemenu:
INSTELLEN
Kleursysteem
VCR
Bewaren
Kleursysteem (Colour System)
Als u op a / b Drukt, selecteert u Kleursysteem.
Als u de
wijzigen in PAL, SECAM, PAL 60, NTSC 4,43, NTSC
3,58 of AUTO.
/ ` toets indrukt, kunt u het kleursysteem
_
VCR
Als u op a / b drukt, selecteert u VCR. Druk op _ /
om de VCR AAN/ UIT te schakelen.
`
Opslaan (Store)
Als u op a / b drukt, selecteert u Opslaan. Druk op
of “OK” om de wijzigingen op te slaan. “Opgesla-
`
gen...” (Stored) verschijnt op het scherm.
Nederlands - 105 -
Bronmenu (Source menu)
`
Als u op _ / ` drukt, selecteer het vijfde pictogram.
Het bronmenu verschijnt op het scherm.
PC POSITIE Menu (PC POSITION Menu)
Als u op a /b drukt, selecteer het zesde pictogram.
Het PC beeldmenu verschijnt op het scherm.
BRON
TV
EXT-1
EXT-2
EXT-2 S
FAV
In het bronmenu markeert u een bron door op de a /
b
toets te drukken en over te schakelen naar die
modus door op
opties zijn: TV, EXT-1, EXT-2, EXT-2 S, FAV,
S-VIDEO, HDMI, YPBPR en PC.
NB: U kunt de gewenste signaalbronoptie markeren
door de OK toets in te drukken. Daarom zijn
enkel de gemarkeerd signaalbronopties
beschikbaar als de
of de “OK” toets te drukken. Bron
AV
toets ingedrukt wordt.
PC Modus (PC Mode)
Installatie
• Schakel zowel de computer als de TV uit voor u een
aansluiting maakt.
• Stel de PC resolutie juist in voordat u de TV aansluit.
Raadpleeg de tabel op de Bijlagen pagina.
• Gebruik de 15-pin weergavekabel om een PC op de
LCD TV aan te sluiten.
Menusysteem in PC modus
Geluidmenu/Functiemenu (Sound Menu/
Feature Menu)
De items in dit menu worden beschreven in het Geluid & functiemenu in “Menusysteem”.
PC Beeldmenu (PC Picture Menu)
Als u op a /b drukt, selecteer het tweede pictogram.
Het PC beeldmenu verschijnt op het scherm.
Contrast, helderheid en kleurtemperatuur aanpassingen in dit menu zijn identiek aan de aanpassingen
bepaald in het TV-beeld menu in “MENUSYSTEEM”.
PC POSITIE
Auto Plaatsen
Hor. Positie
Vert. Positie
Fase
Pixelfreq.
Automatische Positie (Autoposition)
Als u het beeld horizontaal of verticaal naar een ongewenste positie verschuift, kunt u met deze functie
het beeld opnieuw correct positioneren.
• Selecteer
op de “OK” toets.
Waarschuwing: De automatische positie afstelling
wordt aanbevolen met het beeld op het volledige
scherm voor een correcte afstelling.
Autopositie met de
/b toetsen. Druk
a
H (Horizontale) Positie (H (Horizontal)
Position)
Dit item verschuift het beeld horizontaal naar de rechter of linkerzijde van het scherm.
• Selecteer H Positie met de
• Druk de
/ ` toets in om de waarde aan te passen.
_
/ b toetsen.
a
V (Verticale) positie (V (Vertical) Position)
Dit item verschuift het beeld verticaal naar de boven
of onderzijde van het scherm.
• Selecteer V Positie met de
• Druk de
/ ` toets in om de waarde aan te passen.
_
/ b toetsen.
a
Fase (Phase)
Afhankelijk van de resolutie en de scanfrequentie die
u instelt op het TV toestel kan een onzuiver beeld op
het scherm verschijnen. In een dergelijk geval kunt u
dit item gebruiken om een zuiver beeld te ontvangen
via de proefondervindelijke methode.
• Druk de
/ ` toets in om de waarde aan te passen.
_
Pixelfreq. (Dot Clock)
Pixelfreq. afstellingen uitvoeren corrigeren de storingen die zich voordoen als verticale banden in presen-
Nederlands - 106 -
taties met een hoog aantal pixels zoals spreadsheets
of paragragen of tekst in kleinere lettertypen.
• Druk de
/ ` toets in om de waarde aan te passen.
_
Geluid in PC modus (Sound in PC mode)
• Sluit de PC geluidsuitgang met een geluidskabel aan
PC geluidsingang van de TV.
op de
Andere Functies
TV Status
Programmanummer, Programmanaam,
Geluidindicator en Zoommodus verschijnt in de
rechter bovenhoek van het scherm wanneer een
nieuw programma ingevoerd wordt.
Dempindicator (Mute Indicator)
Deze wordt bovenaan in het scherm geplaatst indien
ingeschakeld.
Mute
Om de geluid-dempen-functie te annuleren, bestaan
er twee alternatieven: u kunt op
het volumeniveau verhogen.
AV Modi
Als u op AV drukt, kunt u overschakelen van TV
modus naar AV modus (behalve als u zich in het
Teletekst menu bevindt). Als u achtereenvolgens op
deze toets drukt, schakelt de TV over op één van
optionele modi:
S-VIDEO, HDMI, YPBPR of PC.
TV, EXT1, EXT2, EXT2 S, FAV,
Persoonlijke voorkeur
Door de PP toets in te drukken, kunt u de beeld modusinstellingen wijzigen.
Zoom Modi (Zoom Modes)
De zoom modus kan gewijzigd worden door op de
WIDE toets te drukken. U kunt de schermgrootte instellen volgens de breedtehoogte-verhouding. Selecteer de optimale instelling uit één van onderstaande
ZOOM modi:
Opmerking:
• In de YPBPR en HDMI modi, terwijl in 720p-1080i
resoluties, is enkel de FULL modus beschikbaar.
• In de PC modus zijn enkel de 4:3 en 16:9 modi beschikbaar.
Auto
Als een WSS (W ide Screen Signalling) signaal,
dat de breedtehoogte-verhouding van het beeld weergeeft, inbegrepen is in het uitzendsignaal of het signaal van een extern apparaat, wijzigt de TV de
modus automatisch volgens het WSS signaal.
• Als de AUTO modus niet correct werkt omwille van
een zwakke WSS signaalkwaliteit of als u de ZOOM
drukken of u kunt
ZOOM
Nederlands - 107 -
modus wilt wijzigen, wijzigt u handmatig naar een
andere ZOOM modus.
Zoom
Hierdoor worden de rechter- en linkerzijden van een
normale afbeelding (4:3 breedte-lengteverhouding)
gelijkmatig uitgestrekt om het voll edige brede TV
scherm te vullen.
• Voor 16:9 breedte-lengteverhouding afbeeldingen
die in een normale afbeelding (4:3 breedte-lengteverhouding) zijn samengedrukt, gebruikt u de
modus om de afbeelding te herstellen naar de oorspronkelijke vorm.
Full
Cinema
Hiermee zoomt u in op de brede afbeelding (16:9
breedte-lengteverhouding) naar het volle scherm.
16:9 Zoom
Hiermee zoomt u in op de brede afbeelding (16:9
breedte-lengteverhouding) naar het volle scherm.
Ondertiteling (Subtitle)
Hiermee zoomt u in op de brede afbeelding (16:9
breedte-lengteverhouding) met ondertiteling naar het
volle scherm.
4:3
Gebruik deze optie om een normale afbeelding (4:3
breedte-lengteverhouding) want dit is de oorspronkelijke vorm.
14:9 Zoom
Hiermee zoomt u in op de brede afbeelding (14:9
breedte-lengteverhouding) naar de bovenste en onderste limieten van het scherm.
Panoramisch (Panoramic)
Hierdoor worden de rechter- en linkerzijden van een
normale afbeelding (4:3 breedte-lengteverhouding)
gelijkmatig uitgestrekt om het TV scherm te vullen,
zonder dat de afbeelding onnatuurlijk overkomt.
De boven- en onderzijde van de afbeelding worden
lichtjes ingekort.
Beeld Bevriezen (Freeze Picture)
U kunt het beeld bevriezen op het scherm door op
“OK” te drukken.
Opmerking: Deze functie is niet beschikbaar
tijdens de weergave van PC, YPBPr en
HDMI signaalbronnen.
Teletekst
U kunt teletekst informatie weergeven op uw TV. Iedere zender die teletekstuitzendingen verzorgt, zendt
een pagina uit met informatie over het gebruik van
haar teletekstsysteem (gewoonlijk pagina 100). Afhankelijk van de TV zender wordt teletekst in verschillende systemen uitgezonden. De kleuren die
gebruikt worden in de optielijnen stemmen overeen
met de kleurentoetsen van uw afstandsbediening.
• Zorg ervoor dat de TV een zuiver signaal ontvangt,
zoniet kunnen fouten optreden.
• Indien vier kleurelementen verschijnen onderin de
tekstpagina, is Fasttext beschikbaar. Dit is een functie warmee u snel en eenvoudig toegang krijgt tot de
pagina’s. Druk op de overeenstemmende kleurtoets
voor toegang tot die pagina.
Speciale teletekstfuncties
“ ” om een tekstpagina weer te geven
Om de tekstdiensten weer te geven, drukt u op “
Om terug te keren naar de normale weergave druk u
opnieuw op deze toets. Programma’s kunnen niet
gewijzigd worden tot de tekst geannuleerd is.
• Druk op de cijfertoetsen of zendertoetsen (P+, P-)
om een pagina te selecteren.
• Om naar de indexpagina terug te keren, drukt u op
” toets.
de “
• Om de superpositie over het programma op het
scherm te selecteren, drukt u op ”
”.
Nederlands - 108 -
• Druk eenmaal “
scherm te vergroten. Druk opnieuw om de onderste
helft van de pagina te vergroten. Druk opnieuw om
terug te keren naar normale grootte.
• Voor de oplossingen van quizprogramma’s en spel-
letjes, druk op “
• Het kan soms nuttig zijn een bepaalde pagina of
tekst op het scherm te houden. Druk op “
pagina vast te houden. De pagina wordt op het
scherm vastgehouden tot de toets opnieuw ingedrukt wordt.
• Om subcode pagina’s te selecteren, druk “
Subcode pagina’s zijn subsecties van lange
teletekstpagina’s die uitsluitend één voor één weergegeven kunnen worden.
• Tijdsinformatie verschijnt op het scherm nadat u op
” toets hebt gedrukt. Als het programma
de “
geen teletekst uitzending ontvangt, verschijnt ook
geen informatie.
• Als de ”
teletekstmodus wordt het scherm opgesplitst in twee
venters, het ene geeft de teletekst weer en het andere geeft het televisieprogramma weer. Druk op de
TV
DTV
” toets of “ ” toets om teletekst te verla-
“
ten.
• Druk op “
Opmerking: Als het signaal onvoldoende wordt,
” in om de bovenste helft van het
”.
” toets ingedrukt wordt in de
” om tekst verlaten.
wordt de teletekstmodus verlaten.
Fastext (Sneltekst)
Uw TV ondersteunt het 500 pagina teletekst systeem. Wanneer het paginanummer van een van de
500 pagina’s in het geheugen wordt ingevoerd, zal
het systeem niet zoeken naar de gewenste pagina;
het zal de pagina onmiddellijk weergeven. Als de gewenste pagina niet aanwezig is in het geheugen zal
het systeem het gewenste paginanummer opzoeken
en de 500 pagina’s opslaan, inclusief de gewenste
pagina in het geheugen, wanneer deze gevonden
werd.
b
• Druk op
voorwaarts te verplaatsen.
”.
• Druk op
achterwaarts te verplaatsen.
Voor Sneltekst (Fastext)
De onderwerphoofdig voor de informatie kan een
specifieke kleur hebben.
• Druk op de correcte RODE, GROENE, GELE of
BLAUWE toets om de relevante pagina snel te bereiken.
om het teletekstscherm met één pagina
om het teletekstscherm met één pagina
a
” om een
”.
TOP text
TOP tekst bewerkingsmodus wordt automatisch geactiveerd op basis van de uitzending.
• Als TOP tekst uitzending aanwezig is, verschijnen
kleurgecodeerde toetsen in de statuslijn.
• Als de TOP tekst uitzending niet aanwezig is, zal de
status lijn niet verschijnen.
De onderwerp-hoofding voor informatie kan zich in
het gekleurde veld bevinden.
In de Top modus vragen de
drachten respectievelijk de volgende of vorige pagina
op. Als toptekst uitzending niet beschikbaar is, indien
deze opdrachten uitgevoerd worden, treedt overslag
op. Zo verschijnt bijvoorbeeld pagina 100 als één hoger dan 199.
“-P/CH” of “P/CH+” op-
Randapparatuur Aansluiten
High Definition
Uw LCD Televisie kan Hoge definitie afbeeldingen
weergeven van op apparaten zoals een Hoge Definitie Satelliet Ontvanger of een DVD speler. Deze apparaten moeten aangesloten worden via de HDMI aansluiting of Component aansluiting. Deze aansluitingen
kunnen zowel 720p als 1080i signalen ontvangen.
Opmerking: Indien nodig om HDMI bronnen met
Via de Scart
De TV heeft 2 Scart aansluitingen. Als u randapparatuur (bijv. video, decoder, etc) met Scart aansluitingen wenst aan te sluiten op de TV, gebruikt u de
SCART van de TV.
Opmerking: Als een extern apparaat aangesloten
Via Antenne Ingang
Als het apparaat dat u wilt aansluiten geen Scart
aansluiting heeft, moet u het aansluiten op de antenne
ingang van de TV.
Als de VCRaangesloten is via de antenne ingang raden we aan de Zender 0 te gebruiken.
Decoder
Als u een abonnement hebt op kabel-TV aanbiedingen, zal de organisatie u een overeenstemmende
een DVI naar HDMI-kabel te bekijken,
moet Audio Invoer ( Gelegen aan de
linkerkan van de antenne-invoer)
gebruikt worden om de audiosignalen
van de DVI toestellen te krijgen.
is via de Scart aansluiting schakelt de
TV automatisch over op de AV modus.
Als beide aansluitingen gelijktijdig
gebruikt worden, heeft SCART 1 de
voorkeur.
decoder leveren waarmee u de programma’s kunt
decoderen.
Voor bijkomende informatie kunt u uw verdeler raadplegen.
Een decoder met een antenne-aansluiting
op de TV aansluiten
• Sluit de antennekabels aan.
Een decoder aansluiten zonder een
antenneaansluiting op de TV
• Sluit de decoder aan op de EXTERNE uitgang van de
TV met een RCA kabel Met een SCART/RCA aansluiting van de decoder kunt u een betere schermresolute
bereiken.
TV en Videorecorder
• Sluit de antennekabels aan.
Betere beeldkwaliteit kan bereikt worden als u ook
een scart kabel aansluit op de SCART aansluitingen.
NTSC Weergave
• Sluit de NTSC VCR speler aan op de Scart aan de
achterzijde van de TV.
Druk daarna op “
AV ” om EXT1 of EXT2 te selecteren.
Kopieerfaciliteit
Bronselectie voor VCR opname.
• Selecteer Functiemenu.
• Selecteer
• Om het beeld te kopiëren dat van de tuner komt,
selecteert u SCART 1.
SCART 2 Out met de
/ ` toets.
_
Camera En Camcorder
Aansluiting Op De AV Ingang
Sluit uw camera of camcorder aan op de AV ingang
van de TV.
• Sluit uw apparatuur aan op de TV via de VIDEO
(geel), AUDIO R (rood) en AUDIO L (wit) ingangen
U moet de aansluitbussen aansluiten op de ingang
met dezelfde kleur.
Aansluiting Op De S-VHS Ingang
Sluit uw camera en camcorder aan op de S-VHS
ingang van de TV.
• Sluit uw apparatuur aan op de TV via de S-VHS
ingang en de geluidsingangen van AV ingangen met
S-VHS kabels.
De Decoder Aansluiten Op De
Videorecorder
Bepaalde videorecorders hebben een speciale Scart
ingang voor een decoder.
• Sluit een scart kabel aan op de scart aansluiting van
uw decoder en op de speciale scart van uw video-
Nederlands - 109 -
recorder. Raadpleeg de brochure van uw videorecorder.
Hoofdtelefoon Aansluiten (optioneel)
Gebruik het stereo koptelefooncontact op de TV om
de koptelefoon aan te sluiten.
Opmerking: Als u meer apparatuur wilt aansluiten
op uw TV, raadpleegt u de verdeler.
Subwoofer Aansluiten
Met de Subwoofer Uit kunt u een externe, actieve
subwoofer aansluiten op het toestel voor een dieper
lage tonen effect.
Geluid Lijn Uit
Gebruik de Koptelefoon lijn uit van de TV om de externe luidsprekers aan te sluiten op uw TV. Bijkomend, schakel de “lijn uit” instelling aan in het “geluidsmenu”.
NB: Tijdens de weergave van PC of YPbPr
signaalbronnen kan de Lineout selectie enkel
de huidige signaalbron zijn.
Tips
Onderhoud van het scherm
Neem het scherm af met een licht vochtige, zachte
doek. Gebruik geen schuurmiddelen want deze kunnen de beschermlaag van het TV scherm beschadigen.
Zwakke Beeldkwaliteit
Hebt u het verkeerde TV systeem geselecteerd? Is
uw TV toestel of antenne te dicht bij niet-geaarde
geluidsapparatuur of neon lichten, etc. geplaatst?
Hoge gebouwen en Bergen kunnen dubbele beelden
of spookbeelden veroorzaken. Soms kunt u de beeldkwaliteit verbeteren door de oriëntering van de antenne te wijzigen.
Is het beeld of teletekst onherkenbaar? Controleer of
u de correcte frequentie hebt ingevoerd.
De beeldkwaliteit kan verminderen wanneer twee
randapparaten gelijktijdig aangesloten zijn op de TV.
In dat geval kunt u één van beide loskoppelen.
Geen Beeld
Is de antenne correct aangesloten? Zijn de stekkers
stevig aangesloten op de antenne aansluiting? Is de
antennekabel beschadigd? Werden de correcte stekkers gebruikt voor de aansluiting op de antenne? Indien u twijfelt, neemt u contact op met de verdeler.
Geen beeld betekent dat uw TV geen uitzending
ontvangt. Hebt u de correcte toetsen van de afstandsbediening ingedrukt? Probeer het opnieuw.
Geluid
U kan geen geluid horen. Is het mogelijk dat u het
geluid hebt onderbroken door op de
ken?
Het geluid komt enkel van één van de luidsprekers. Is
de balans ingesteld op één van beide luidsprekers?
Raadpleeg het
Geluidsmenu.
Afstandsbediening
Uw TV reageert niet meer op de afstandsbediening.
Misschien zijn de batterijen leeg. In dat geval kunt u de
lokale toetsen nog gebruiken aan de onderzijde van
de TV.
toets te druk-
Nederlands - 110 -
A
VHF/UHF
A
Appendix A: PC Ingang Normale Weergavemodi
Het scherm heeft een maximum resolutie van 1360 x 768, een frequentiebereik van 56-75 Hz.
Onderstaande tabel is een illustratie van een aantal van de normale video schermmodi.
Modus
Resolutie Frequentie
Hori z ont aal Vert i c aal Hor (k Hz ) V er .(Hz )
640 480 31,5 60
1
640 480 37,9 72
2
640 480 37,5 75
3
800 600 35,2 56
4
800 600 37,9 60
5
800 600 48,1 72
6
800 600 46,9 75
7
1024 768 48,4 60
8
1024 768 56,5 70
9
1024 768 60 75
10
1280 1024 64 60
11
1280 768 47,8 60
12
1360 768 47,7 60
13
Appendix B: Antenne Aansluiting
ntenne aansluitingen buitenshuis
Ronde 75 ohm coaxiale kabel
Achterzijde van de TV
Appendix C: Randapparatuur Aansluiten
KOPTELEFOON
AUDIO
VIDEO
ANT.IN
SATELLIET ONTVANGER
ANTENNE
Nederlands - 111 -
UDIO IN
VIDEO IN
(R)(L)
CAMCORDER
IN
OUT
IN OUT
Bijlage D: AV en HDMI- Signaal Compatibiliteit
o
Bron BESCHIKBAAR
EXT-1
(SCART 1)
EXT-2
(SCART-2)
YPbPr
FAV
S-Video
HDMI
Ondersteunde Signalen
PAL 50/60
NTSC 60
RGB 50
RGB 60
PAL 50/60
NTSC 60
S-VHS 50
S-VHS 60
RGB 50
RGB 60
480I 60Hz
480P 60Hz
576I 50Hz
576P 50Hz
720P 50Hz
720P 60Hz
1080I 50Hz
1080I 60Hz
PAL 50/60
NTSC 60
PAL 50/60
NTSC 60
480I 60Hz
480P 60Hz
576I 60Hz
576P 60Hz
720P 60Hz
720P 50Hz
1080I 50Hz
1080I 50Hz
1080P 50Hz
1080P 60Hz
1080P 24 HZ
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
X
X
X
(X: Niet Beschikbaar, 0: Beschikbaar)
In sommige gevallen kan een signaal op de LCD TV niet goed worden weergegeven. Het
NB:
probleem kan een onverenigbaarheid met de standaarden van het brontoestel zijn (DVD, set-t
box, etc...) Indien zo een probleem zich voordoet, neem contact op met uw verdeler alsook de
fabrikant van het bronmateriaal.
Nederlands - 112 -
Specificaties
Frequentie Hoofdvoedi
L
L
a
Afmetingen/Diagonaal
DISPLAY
Zichtbare schermafmeting (Diagonaal) 69,87 x 39,33 (cm) / 80,18 (cm)
VIDEO STANDAARDS
Video
TV Tu ner
Formaten
AUDIO
FREQUENTIEBEREIK PC
Horizontale Frequentie: 64 Khz (max)
Vertikale Frequentie: 75 Hz (max)
Klok Frequentie: 108 Mhz (max)
Resoluties: 1360 x 768 (max)
Formaten: 4:3, 16:9
INVOER VERBINDINGEN
PC
VIDEO
AUDIO
UITVOER VERBINDINGEN
Lijn uit
Subwoofer 1 x Fono (Mono)
Audio Luidspreker Uitvoer 2 x 8W (RMS) 10% THD
Synchronisatie Sy nc op groen, samengestelde sync met automatisc he detectie
Bedieningstoetsen Aan/Uit, Stand-By, V ol+, Vol-, Prog +, Prog -, Menu, TV/AV.
WERKINGSVOORWAARDEN
Temperatuur 0°C ~40°C (in werking)
Luchtvochtigheid 20%~80% (geen condensatie)
Atmosferische Druk 800~1114 HPa
VOEDING
Stroom Voltage 220-240V AC
Stroomverbruik 150W, 1W (Standby)
AFMETINGEN EN GEWICHT
Scherm met staander D X L X H: 250 x 854 x 649 (mm)
Scherm zonder staander: D x L x H: 104 x 854 x 600 (mm)
Gewicht Scherm:
Gewicht Staander:
Gewicht (netto):
32" (16:9 Display)
PAL/NTSC/SECAM
PAL/SECAM /B/G D/K K' I/I' L/L'
VHF (BAND I/III)
UHF (BAND U)
HYPERBAND
KABEL TV (S1-S20/ S21-S41)
100 Vooringestelde K
Fast Text 500 Pagina’s TOP
4:3, 16:9, 14:9, Panoramisch, St andaar Zoom, Auto W ide
Nicam Stereo
D-SUB 15 (VGA)
TV TUNER: IEC 75 Ohms invoer bestendig
SCART1: CVBS, RGB
SCART2: CVBS, S
CVBS: 1 x RCA
Y/C (S-Video) MiniDIN
YPbPr: 3 x RCA
HDMI x 1: Multimedia Interface
SCART1: AUDIO R /
SCART2: AUDIO R /
Y/C of CVBS: AUDIO Fono R / L
YPbPr: Audio Fono L/R
PC: 3.5mm Plug Stereo
Koptelefoon: 3.5mm Plug Stereo
Audio Fono L/R
Afzonderlijke H en V sync.
50Hz
15kg
3kg
18kg
Nederlands - 113 -
Specificaties
Signaal Invoer
PC RGB Terminal (D-sub 15-pin aansluiting)
Pin Invoersignaal
1R
2 G of sy nc op groen
3B
4 Geen verbinding
5 Geen verbinding
6R.GND
7G.GND
8B.GND
9 Geen verbinding
10 GND
11 Geen verbinding
12 [SDA]
13 H.s ync of H/V sam enges telde sy nc
14 V.sync. [V.CLK]
15 [ SCL]
S-invoer aansluitpin specificaties
Pin Invoersignaal
1Y
2 Y-GND
3C
4 C-GND
Frame GND
• Wanneer er verschillende invoersignalen tegelijk
naar de monitor via een grafisch bord of dergelijke worden ingevoerd zal de monitor automatisch de signalen volgens onderstaande tabel
selecteren.
Sync signaaltype Prioriteit
H/V afzonderlijke sync. 1
H/V samengestelde sync. 2
sync.op Groen * 3
• Zelf in geval van de aanbevolen signalen zoals
weergegeven op de volgende pagina, kan het
voorkomen dat goede weergave niet mogelijk is.
Gebruik in dit geval H/V afzonderlijke sync, H/V
samengestelde sync.
HDMI aansluitpin specificaties
Pin Invoersigna al Pin I nvoersignaa l
1 TMDS Data2+ 11 TMDS Klok Sc hil d
2 TMDS Data2 Schil d 12 TMDS Klok 3 TMDS Data 2- 13 CEC
4 TMDS Data 1+ 14 Voorbehouden (numeriek e cont rol e op toest el)
5 TMDS Data1 Schil d 15 SCL
6 TMDS Data1- 16 SDA
7 TMDS Dat a0+ 17 DDC/CE D Ground
8 TMDS Data0 Schil d 18 + 5V Stroom
9 TMDS Data0- 19 Hot Plug Detectie
10 TMDS Klok +
SCART aansluitpin specificaties
Pin Invoersignaal Pin Invoe rsignaal
1 AUDIO UIT (RECHTS) 12 Ongebruikt
2 A UDIO IN (RECHTS) 13 RGB-R GND
3 AUDIO UIT (LINKS/MONO) 14 GND
4 AUDIO GND 15 RGB-R / S.VHS CHROMINANCE IN
5 RGB-B GND 16 BLANCO SIGNAAL
6 AUDIO IN (LINKS/MONO) 17 SAMENGESTELDE VIDEO GND
7 RGB-B IN 18 BLANCO SIGNAAL GN D
8
9 RGB-G GND 20 SAMENGESTELDE VIDEO / S.VHS HELDERHEID IN
10 Ongebruikt 21 GND / SCHILD (CHASSIS)
11 RGB-G IN
19 SAMENGESTELDE VIDEO UIT
Nederlands - 114 -
Hitachi, Ltd.
Shin-Otemachi Bldg 5f, 2-1, Otemachi 2-Chome,
Consumer Business Group
Chiyoda-Ku, Tokyo 100-0004 Japan
HITACHI EUROPE LTD.
Consumer Affairs Department
PO Box 3007
Maidenhead
Berkshire SL6 8ZE
UNITED KINGDOM
Tel: 0870 405 4405
consumer.mail@hitachi-eu.com
Email:
HITACHI EUROPE GmbH
Munich Office
Dornacher Strasse 3
D-85622 Feldkirchen bei München
GERMANY
Tel: 089-991 80-0
Fax: 089 - 991 80 -224
Hotline: 0180 - 551 25 51 (12ct/min.)
dmg-mun.service@hitachi-eu.com
Email:
HITACHI EUROPE S.r.l.
Via T. Gulli n.39
20147 MILAN
ITALY
Servizio Clienti
Tel. 02 38073415
customerservice.italy@hitachi-eu.com
Email:
HITACHI EUROPE S.A.S
Digital Media Group
Cité Internationale
94 Quai Charles de Gaulle,
69463 LYON cedex 06
FRANCE
Tel: 04 72 14 29 70
Fax: 04 72 14 29 99
france.consommateur@hitachi-eu.com
Email:
HITACHI EUROPE LTD.
Benelux Branche Office
Bergensesteenweg 421
1600 Sint-Pieters-Leeuw
BELGIUM
Tel : 0032/2 363 99 01
Fax: 0032/2 363 99 00
info@hitachi.be
Email :
HITACHI EUROPE LTD.
Kodanska 46
101 00 Praha 10
CZECH REPUBLIC
Tel : 234 064 514
Fax: 234 064 513
Email :
dmg.eeu@hitachi-eu.com
HITACHI EUROPE S.A.
364, Kifissias Ave. & 1, Delfon Str.
152 33 Chalandri
Athens
GREECE
Tel: 210 6837200
Fax: 210 6835694
dmgservice.gr@hitachi-eu.com
Email:
HITACHI EUROPE S.A.
Gran Via Carles III, 86 Planta 5ª
Edificios Trade - Torre Este
08028 Barcelona
SPAIN
Tel: 93 409 2550
Fax: 93 491 3513
Email:
atencion.cliente@hitachi-eu.com
HITACHI EUROPE AB
Box 77
S-164 94 KISTA
SWEDEN
Tel: 08 562 711 00
Fax: 08 562 711 11
Email:
csgswe@hitachi-eu.com
HITACHI EUROPE AB
(Norway Branch Nuf)
Strandveien 18
1366 Lysaker
NORWAY
67519030
Tel:
Fax: 67519032
csgnor@hitachi-eu.com
Email:
HITACHI EUROPE AB
Egebækvej 98
2850 Nærum
DENMARK
Tel: 43 43 60 50
Fax: 43 43 60 51
Email:
csgden@hitachi-eu.com
HITACHI EUROPE AB
Lars Sonckin kaari 16
FIN-02600 ESPOO
FINLAND
Tel: 010-8503085
Fax: 010-8503086
info.finland@hitachi-eu.com
Email:
www.hitachidigitalmedia.com
Loading...