HITACHI 32LD8700CB User Manual [fr]

Instructions for use

Bedienungsanleitung

Notice d'utilisation

Istruzioni per l'uso

GB

32LD8700C B

D

F

I

Table des matières

Boutons de la télécommande ............. 84

TV LCD .................................................. 85

Préparation ........................................... 87

Caractéristiques .................................. 87

Caractéristiques du panneau .............. 87

Précautions de sécurité ....................... 87

Avant de mettre en marche votre TV . 90

Alimentation électrique ....................... 90

Comment brancher d’autres appareils 90
Insérer les piles dans la télécommande91

MISE EN MARCHE/ARRÊT du

téléviseur .............................................. 91

Pour mettre en marche le téléviseur :. 91

Pour éteindre le téléviseur : ................91

Réglages initiaux.................................. 91

Mise en marche de la TV ..................... 93

Opérations de tous les jours ............... 93

GUIDE ÉLECTRONIQUE DES PRO-

GRAMMES (EPG) ............................... 94

Voir les sous-titres .............................. 95

TÉLÉTEXTE ....................................... 95

Système de menu IDTV........................ 95

Configuration ....................................101

Système de Menu TV Analogique ..... 105

Menu Image ......................................105

Menu Son .........................................106

Menu Fonction ..................................108

Menu Installation ...............................109

Menu Programme ............................. 110

Menu Source .................................... 110

Mode PC .............................................. 111

Installation ......................................... 111

Système de Menu dans le mode PC 111

Menu de Position de l’Image PC ...... 111

Menu Image PC ................................ 112

Menu Son ......................................... 112

Menu Fonction .................................. 112

Menu Source .................................... 112

Mode PC d’entrée de Son ................112

Autres Fonctions................................ 112

StatutTV ........................................... 112

Indicateur Muet ................................. 112

Modes PIP et PAP ............................ 112

Congeler une image ......................... 113

Modes Zoom ..................................... 113

Télétexte.............................................. 114

Pour utiliser le télétexte ....................114

Pour Sélectionner Une Page du

Télétexte ........................................... 114

Pour sélectionner la page d’indice.... 114

Pour révéler l’information “Cachée”.. 114

Pour sélectionner une sous-page .....114

PAT(Image et texte) ......................... 114

Pour sortir du télétexte......................115

Pour Afficher l’Heure......................... 115

Fastext.............................................. 115

Brancher un équipement

périphérique ....................................... 115

Haute Définition ................................115

Avec le Scart..................................... 115

Avec l’entrée d’antenne ....................115

Décodeur .......................................... 116

TV et Magnétoscope......................... 116

Playback NTSC ................................116

Copie facile ....................................... 116

Rechercher et Garder en Mémoire le

signal Test du Magétoscope .............116

Appareil Photo et Caméscope .......... 116

Pour Brancher à l’entrée AV .............116

Pour Brancher à une Entrée S-VHS .116
Brancher le décodeur au

magnétoscope ..................................117

Brancher le casque........................... 117

Brancher le caisson de grave ...........117

Brancher un équipement périphérique
118

Branchement de l’antenne ................ 118

Informations ....................................... 119

Nettoyage de l’écran......................... 119

Image faible ......................................119

Sans image....................................... 119

Son ...................................................119

Télécommande ................................. 119

Aucune solution ................................119

Spécifications ..................................... 120

Appendice A : Modes d’affichages

typiques de l’entrée PC ...................... 121

Appendice B : Sélection du lecteur

DVD...................................................... 122

Appendice C : Sélection du lecteur DVD

(continuation) ..................................... 123

Appendice D : Combinaisons de l’image

principal et PIP-PAP ........................... 124

- 83 -

Boutons de la télécommande

....

2

5

8

0

= Stand by Marche/Arrêt

= Information programme

DTT/TV

AV4

MENU

S.MODE

GUIDE

TV

1

4

7

DVD SAT

AV1

AV5

AV2

RGB1

I/II

SWIVEL PHOTO

EL

AV3

RGB2

SEL= SélectionnerTV/ DVD /SATT

AV3 = Mode AV3
AV2 = Mode AV2

RGB2= Aucunefonction
RGB1=Mode PC

= Pour revenir au menu précédent

= Curseurdroit

OK = Entrer

= Curseur du bas
= ModeImage

P+/ - = Programme versle haut/bas

= MuetMarche/Arrêt

0 - 9 =Boutons numériques

= PIP / PAP / TVTV

BLUE = Utilisé seulementdans le mode télétexte
YELLOW = Utiliséseulement dans le mode

télétexte

= Révéler

SLIDESHOW /

=Aucune fonction /

Sous-titre
PHOTO=Aucune fonction
SWIVEL= Aucune fonction

= Facteurd’aspect

=Activer/désactiver le Télétexte
= Heure / Actualiser

= Guide pour DTT /Page d’indicede la TVTV

GREEN = Utiliséseulement dans le mode télétexte / activer/désactiverles sous-titresdans le
mode numérique

RED = PAT(Image et texte)

= CongelerMarche/Arrêt

/ =Augmenter/Diminuer le volume

= Mono/Stéréo - Dual A-B

= Modeson de l’égaliseur

= Curseurvers le haut

**Ces boutons peuvent contrôlerla plupartdes lecteurs et graveurs de DVDHitachi. Consultezla page122.

= Curseurdu haut

= MenuMarche/Arrêt
AV5 = ModeAV5
AV4 = ModeAV4
AV1 = ModeAV1

DTT/TV = Bouton de sélection pour le
mode Numérique/Analogique

- 84 -

VUE AVANT

HAUT-PARLEUR

220V-240V

TV LCD

LED

VUE ARRIÈRE

- 85 -

électrique

Marche/Arrêt

AC~50Hz

Bouton

POWER

TV/AV

MENU

P/CH

BoutonTV/AVV
Bouton MENU
Prog.Boutons pour le prog.

au-dessus, en dessous
Boutonspour augmenter,,

diminuerle volume
BoutonOpérer/Standby

Entréedu fil électrique
BoutonMarche/Arrêt
Entrée S-VHS

AV-4S

Entrée Vidéo

EntréeAudio

Casque

AV-4

Sortiesde lignes audio

Sortiedu caisson de grave

Entrée audio PC

Antenne

Scart 2 (AV-2)
Scart 1 (AV-1)

EntréeHDMI (AV-5)
Entréedes éléments audio

Entréedesélémentsvidéo(YPbPr)
EntréeVGA.

Fente CI (Interface commune)

- 86 -

AV-3

Préparation

Pour une correcte ventilation laissez un es­pace d’au moins 10 cm autour de l’appareil.
Pour éviter des situations dangereuses et

peu sûres, ne placez aucun objet sur l’appa­reil.

Utilisez cet appareil dans un climat tropical
et/ou modéré.

Caractéristiques

• Télévision couleuravec télécommande

•TV Numériquecomplètement intégrée (DVB­T)

• 100 programmes à partir des bandes VHF,
UHFou descanauxcablés peuventêtre pré­définis.

• Vous pouvez régler les canauxcablés.

• Le contrôle de la TV est très facile grâce à
son systèmede menu.

• Elle possède2 prises Scartpourdesdisposi­tifsexternes(commeun magnétoscope,jeux

vidéo,appareil audio, etc.)

• Son surround virtuel3DS

• Systèmede son stéréo (Allemand+Nicam)

• Fonctioncomplète du Télétexte.

Fastext (1000 Pages), TOP text.

• Branchement du casque

•Accès directau canal

• A.P.S. (Système Automatique de Program­mation)

• Tous les programmes peuventavoirun nom.

• Réglage automatique vers l’avant ou vers
l’arriere.

• Minuterie Sommeil

• Verrouillage

• Sonmuet automatique quandil n’y a aucune
transmission.

• LectureNTSC

• EntréeAVet entréeS-VHSsont disponibles.

• Elle a un connecteurVGApourdes appareils
externes comme un ordinateur.

• Elle a un connecteur HDMI pour le vidéo et
audio digital. Cette connexion a été conçue

pour accepter des signaux de Haute Défini­tion

• Ellea les fonctions PIP / PAP/ PAT

•AVL(LimiteAutomatique de Volume)

• Image TV dans le PC

• Quand aucunsignalvalideest détecté,la TV
passe automatiquement au mode stand-by
après 5 minutes.

• PLL (Recherche de Fréquence)

• EntréePC ( supporte jusqu’à WXGA 1366 x

768)

• Entréeaudio PC stéréo

• Prêt à brancher pour Windows 9X, ME,
2000, XP

• FiltreComb 3D

• Sortiesde lignes audio

Caractéristiques du panneau

• EcranTFT LCD de 32 inch.

• HauteRésolution(1366x768)

• Facteurde contraste(1600:1type)

• Luminosité (type) 500 cd/m2

• Écran couleur 16.7 Million.

Précautions de sécurité

Lisez attentivement les recommandations de
sécuritésuivantespour votre propre sécurité.

INFORMATIONS IMPORTANTES
SUR LA SÉCURITÉ LORS DE LA
MISE EN MARCHE DE VOTRE TV

Cequevousdevezfaireetnepasfaire

CE QUE VOUS DEVEZ FAIRE

Cette télévision a été conçue et fabriquée en
respectant les standards internationaux de
sécurité, comme tous les équipements élec-

triques. Vous devrez faire attention si vous
voulez obtenir les meilleurs résultats et assu­rer la sécurité.

LISEZ le manuel d’instructions avant d’utili­ser l’équipement.

- 87 -

CONSULTEZ votre fournisseur si vous avez
des doutes sur l’installation, le fonctionne-

ment ou la sécurité de votreéquipement.
FAITES attention avec les panneaux vitrés

ou les portes sur l’équipement.
Cette TV est fournie avec une prise de cou-

rant approuvée. Cette prise ne doit pas être
coupée parce qu’elle contient un filtre d’inter­férence radio spécial. Si vous le retirez, sa

performance sera affectée.Si vous voulez un
fil plus grand, achetez un fil d’extension sûr
et approuvé ou contactezvotre fournisseur.

Respectez les instructions du fabricant
quand vous branchez le fil d’extension à vo-

tre TV. Vérifiez le numéro du fusible dans la
nouvelle prise. Le fusible doit être de 5 Amp.
conforme aux deux approbations ASTA ou
BSI (BS1 362). Celles-ci sont identifiéesavec

les symboles
doutes sur l’installation du fil d’extension,

contactezun électricienspécialisé.

ou . Si vous avez des

CEQUEVOUSNEDEVEZPASFAIRE

N’UTILISEZ PAS l’équipement si vous avez

des doutes sur son fonctionnement normal,
ou s’il est endommagé. Débranchez-le, reti­rez la prise de courant et contactez votre
fournisseur.

NE PLACEZ PAS des récipients avec de
l’eau sur la TV.

NE RETIREZ aucun couvercle fixe parce ce
que vous pouvez vous exposer à une tension
dangereuse.

NE LAISSEZ PAS l’équipement allumé sans
surveillance à moins qu’il soit déterminé spé­cifiquement qu’il a été conçu pour des opéra­tions sans surveillance ou qu’il a un mode

stand-by. Débranchez-le en utilisant le bou­ton sur l’equipement et assurez-vous que vo­tre famille sait le faire. Des réglages spéciaux
peuvent être nécessaires pour des person­nes infirmes ou handicapées.

N’UTILISEZ PAS des équipements comme
des stéréos ou des radios personnelles qui
détournent votre attention des exigences de
sécurité ou de circulation. Il est interdit de re-

garderla télévision quand vous conduisez.

NE PALCEZ aucun objet qui puisse obstruer
les ouvertures de ventilation de l’équipement

comme les rideaux ou les tapis. La sur­chauffe peut endommager ou diminuer la du­rée de vie de votre équipement.

N’UTILISEZ PAS des étagères de fortune et
ne fixez JAMAIS des pieds ou des étagères
à la TV avec des vis autres que celles four­nies – pour assurer une sécurité totale, utili­sez les étagères et les pieds approuvés par

le fabricant avec les vis fournies.
N’EXPOSEZ PAS l’équipement électrique à

la pluie ou à l’humidité.

PAR DESSUS TOUT

• NE LAISSEZ personne, spécialement les
enfants, placez des objets dans les trous

ou dans les autres ouvertures – ceci peut
causer un choc électrique fatal.

• NE FAITES RIEN d’irresponsable avec
des équipements électriques – il vaut
mieux être sûr qu’avoir des regrets.

1. Source d’alimentation

Cet appareil fonctionne avec une prise 220­240V CA, 50 Hz. Assurez-vous que vous

avezsélectionné la tension correcte.

2. Fil électrique

Ne placez aucun meuble, etc. sur le fil élec­trique(fil du secteur)et ne pliez pas le fil. Ma­nipulez le fil à l’aide de la prise. Ne retirez
pas de la prise en poussant sur le fil et ne

touchez jamais le fil électrique avec les
mains mouillées parce qu’un court-circuit ou
un choc électrique peuvent se produire. Le fil
électrique doit être placé de façon à ne pas
être piétiné.

Un fil électrique endommagé peut provoquer
un incendie ou un choc électrique. Quand le
fil électrique est endommagé et doit être
remplacé,ceci doit être effectué par une per-

sonne qualifiée.

- 88 -

3. Humidité et Eau

N’utilisez pas cet équipement dans un en­droit humide et mouillé (évitez les salles de
bains, un évier et la proximité d’une machine
à laver). N’exposez pas cet équipement à la
pluie ou à l’eau, parce que ça peut être dan-

gereux et ne placez aucun objet avec de
l’eau,comme un vase, sur l’appareil. Gardez­le loin de l’eau qui coule ou qui éclabousse.

Si un objet solide ou liquide tombe sur l’ap­pareil, débranchez l’appareil et contactez

une personne qualifiée pour vérifier l’appareil
avantson branchement.

4. Nettoyage

Avant de nettoyer, débranchez l’adaptateur
et retirez la prise de courant. N’utilisez pas

des liquides ou des aérosols de nettoyage.
Utilisezun chiffondoux et sec.

5. Ventilation

Les fentes et les ouvertures de l’appareil ser­vent pour la ventilation et assurent un fonc-

tionnement sûr. Pour éviter une surchauffe,
ces ouvertures ne doivent pas être bloquées
ou couvertes.

6.Chauffage et flammes

L’appareil ne doit pas être placé à côté des
flammes nues ou des sources de chaleur,
comme un radiateur. Vérifiez s’il n’y a pas de
flammes nues, comme une bougie allumée,
posée sur le dispositif.

7. Éclair

En cas d’orage ou d’éclair ou si vous partez
en vacances, débranchez le fil électrique de
la prise de courant.

8. Pièces de rechange

Quand des pièces doivent être changées,
assurez-vous que le technicien a utilisé les
pièces de rechange spécifiées par le fabri­cant ou des pièces qui ont les mêmes spéci­fications que les pièces d’origine. Des chan-

gements non autorisés peuvent provoquer
un incendie un choc électrique ou d’autres
dommages.

9. Assistance

Sollicitez l’assistance d’un technicien spécia­lisé pour tous les services. Ne retirez aucun

couvercle parce ce que vous pouvez causer
un choc électrique.

ATTENTION: Si vous n’utilisez pas l’appareil
pendant un certain temps, débranchez-le de

la prise de courant.

Instructions sur l’élimination :

• L’emballage et les éléments qui aident dans

l’emballage sont recyclables et doivent être
recyclés. Les matériaux de l’emballage,
comme un sac en aluminium doivent être
gardés loin des enfants.

• Les piles, même celles qui n’ont pas de metal

lourd, ne peuvent pas être eliminées comme
les ordures ménagères. Jetez les piles usées
d’une façon écologique. Consultez les règle­ments légaux qui régularisent ce domaine.

• LA lampe fluorescente cathodique froide

dans l’ÉCRAN LCD contient une petite quan­tité de mercure, Suivez les règlements lo­caux pour la mise au rebut.

• La prise du secteur d’alimentation est utilisée

comme un dispositif de coupure c’est pour­quoi elle doit être en bon état de marche.

Attention: Afin d’éviter des dommages, cet

appareil doit être correctement placé sur le
sol/mur selon les instructions d’installation.

- 89 -

“L’écran LCD est un produit de haute tech­nologieavecprèsd’unmillion detransistors
à fine pellicule, vous offrant de fins détails
d’image”. De temps en temps, quelques
pixels inactifs peuventapparaître surl’écran

sousformede pointfixe bleu,vertou rouge.
Veuillez noter que ceci n’affecte pas la per­formance de votre produit.”

Avant de mettre en marche
votre TV

Alimentation électrique

IMPORTANT : La TV a été conçue pour

fonctionner en 220-240V CA, 50 Hz.

•Aprèsavoirretiré laTV de l’emballage,atten­dez un moment pour que la TV atteigne la

température ambiente avant de brancher la
TV à la prise de courant.

Branchements à prise d’entrée de
l’antenne



CÂBLE TV

VHF/UHF

• Branchez la prise d’antenne ou la prise du
câbleTV à l’entréede l’antenne située à l’ar-

rière de la TV et branchez la prise du câble
qui sort de la prise de sortie de la TV située
sur ces dispositifs(VCR, DVB-T etc) aussià
cette prise.

“NE LAISSEZ PAS VOTRE TV EN STAND­BY OU EN MARCHE QUAND VOUS SOR­TEZ DE CHEZ VOUS”

Vérifiez si le branchement terre est correct.

Branchezle terminal terre à l’adaptateur CA avec le terminal terre
fourni dans la prise électrique en utilisant le fil électrique fourni. Si
la prise ne correspond pas à votre prise de courant, consultez un
électricien pour changerla prise.

Comment brancher d’autres
appareils

IMPORTANT : Débranchez toujours la TV

avantde brancher un appareil externe.
Les prises pour les branchements externes

sont à l’arrière de la TV. Pour brancher
d’autres appareils avec le scart, consultez le
manuel de ces appareils.

- 90 -

Insérer les piles dans la
télécommande

• Retirez le couvercle du compartiment des pi­les situé dans la partiearrière de la télécom-

mande en poussant doucement et vers le
bas à partirde la partieindiquée.

• Insérezdeux piles AA/R6ou des piles équi­valentes à l’intérieur.Placezles pilesdans la

positioncorrecte.

• Placezde nouveau le couvercle du comparti­ment des piles.

NOTE : Si vous n’utilisez pas l’appareil pen­dant un certain temps, retirez les piles de la
télécommande. Sinon une fuite possible des
piles peut endommager la télécommande.

MISE EN MARCHE/ARRÊT
du téléviseur

Pour mettre en marche le
téléviseur :

Deuxétapes pour allumer votre téléviseur :
1- Branchez le cordon d’alimentation au sys-

tème. Appuyez sur le bouton marche/arrêt
“

” situé près de la prise d’entrée du câble
d’alimentation. Le téléviseur bascule lui­même en mode de veille et le voyant situé à
l’avantde la TV devient rouge.

2- Pour allumer le téléviseur à partir du mode

de veille:

Appuyezsur un bouton numérique de la télé­commande ainsi le numéro du programme
est sélectionné.

ou,
Pressez le bouton “-P/CH” ou “P/CH+” à
droite du téléviseur ou appuyez sur le bouton
“P-” ou “P+” de la télécommande, ainsi le
dernierprogramme visualisé est sélectionné.

En procédant ainsi le téléviseur s’allumera et
le voyantdeviendravert.

Pour éteindre le téléviseur :

• Appuyez surle bouton“ (veille) de la télé­commande ou le boutonOpérer/Standbysur
le côté droit du téléviseur, ainsi le téléviseur
baculera en mode de veille et le VOYANT

VERT deviendra ROUGE,

Pour éteindre le téléviseur complètement,
appuyez sur le bouton marche/arrêt au dos
du téléviseur,
ou,

Débranchez le cordon d’alimentation de la
prise de courant.

Réglages initiaux

La première fois que vous allumez le télévi­seur, la fonction IDTV est activée en premier.
Comme c’est la première fois que la fonction
IDTV est utilisée, aucune chaîne n’existe en

mémoire.
Lorsque vous allumez le téléviseur pour la

première fois, le menu de sélection des lan­gues apparaît. Le message “Bienvenue,

Veuillez choisir une langue.” s’affiche dans
toutes les options de langue sur le menu à
l’écran.

Sélectionnez la langue de votre choix avec
les touches

touche “OK” . Dans le menu, “Activer la lan­gue” est écrit à côté de OK pour indiquer
“Appuyez sur la touche “OK” pour sélection­ner la langue en surbrillance”.

Vous pouvez appuyer sur la touche “
pour obtenir des renseignements concernant

l’utilisation de ce menu. Appuyezde nouveau
sur “

” pour quitter le menu d’aide.

Ensuite, le menu de de première installation
s’affiche à l’écran. En appuyant sur les tou-

ches
choixpuis appuyezsur la touche “OK”.

Une fois la première installation terminée, le
messagesuivant apparaîtà l’écran.

ou , sélectionnez le pays de votre

Première installation

Sélect. pays

Régler pays et poursuivre installation

OK

ou , puis appuyez sur la

”

- 91 -

Oui Non

France

• Pour démarrer la recherche automatique,
sélectionnez “Oui”, ou bien “Non” pour an­nuler.

• Pour sélectionner l’option “Oui” ou “Non”,
mettez la rubrique en surbrillance à l’aide

des touches

ou , puis appuyez sur la

touche “OK”.
L'IDTV se règle automatiquement sur les

chaînes de transmissions VHF et UHF pour
la recherche de chaînes télévisées numéri­ques terrestres et affiche le nom des chaînes
trouvées. Cette opération prend environ cinq
minutes. Pour annuler la recherche, vous

pouvez à tout moment appuyer sur la touche
“

”.

Recherche autom atique

Codec 4:3
Codec 16:9

Appuyez sur le bouton BLEU pour annuler
l’APS si vous ne voulez pas supprimer votre

liste de programmes existante.
Pour continuer l’APS, sélectionnez la langue

et le pays en appuyant sur le bouton

/
appuyez ensuite sur le bouton ROUGE ou le
bouton“OK”.

France - BG 055,25 M hz

APS en marche...

Quand l’APS initial est terminé, la liste de
programmes est visualisée sur l’écran. Dans

la Liste de Programmes, vous pourrez voir
les numérosdes programmeset les noms at­tribuésaux programmes.

PROGRAMME

01 ITV
02 ZDF

03 CH5

04 C - 02
05 C - 05

06 C - 06
07 C - 08
08 C - 21
09 C - 23
10 C - 35

11 C - 43
12 C - 64

13 C - 68

14 S - 40

16 - - - - ­17 - - - - ­18 - - - - ­19 - - - - ­20 - - - - -

et

MENU

Annuler la recherche

Une fois la recherche automatique termi­née, le message suivant concernant la re-

cherche de chaînes analogiques apparaît à
l’écran. Le téléviseur bascule en mode TV
analogique.

PROGRAMME AUTO

Langue

Pays

VERIFIER ANTENNE

PROGRAMMATION AUTOMATIQUE

APS

Si vous n’acceptez pas les placements et/ou
les noms des programmes, vous pouvez les

changer dans le menu Programmation. Pour
plus de détails, voir le menu PROGRAMME,
page 109.

Pour afficher la liste de chaînes en IDTV,
passez au mode IDTV en appuyant sur la

touche “DTT/TV”. Puis appuyez sur la touche
“

” pour ouvrir le menu principal. Liste des
chaînes sera en surbrillance. Appuyez sur la
touche “OK” pour ouvrir le menu. Pour plus
de détails,voir page 95.

- 92 -

Mise en marche de la TV

Vous pouvezmettre en marche la TV en utili­sant la télécommande ou les boutons de la
télévision.

Utiliser les boutons de commande
du téléviseur

Le réglage du volume et la sélection des pro­grammes peuvent être effectués en utilisant

les boutons du panneau de contrôle sur le
côté droit du téléviseur.

Réglage du Volume

Pressez le bouton“-
lume ou le bouton “

volume, ainsi une échelle du niveau de vo­lume (glissement) apparaît en bas de l’écran.

Sélectionner un Programme

Pressez le bouton “P/CH+” pour sélectionner
le prochain programme ou pressez le bouton
“-P/CH” pour sélectionner le programme pré­cédent.

Entrer dans le menu

Appuyez sur le bouton “MENU” sur le pan­neau de contrôle sur le côté du téléviseur
pour entrer dans le menu.

Les touches “P/CH+ / -P/CH” et “

” du téléviseur sont utilisés pour naviguer

dans le menu.

Mode AV

Appuyez sur le bouton “TV/AV” sur le pan­neau de contrôle sur le côté du téléviseur

pour que votre téléviseur passe en modes
AV.

Utiliser la télécommande

La télécommande de votre TV a été conçue
pour contrôler toutes les fonctions de votre
TV. Les fonctions seront décrites selon le
systèmede menu de votreTV.

Les fonctions du système de menu sont dé­critesdans la section Système de Menu.

” pour réduire le vo-

+” pouraugmenter le

+ / -

Réglage du Volume

Pressez
lume. Pressez

le bouton pour augmenter le vo-

le bouton pour réduire le

volume. Une échelle de volume (glissement)
sera visualisée en bas de l’écran.

Sélectionner un Programme

(Programme précédentou suivant)

• Pressez le bouton “P-” pour sélectionner le
programmeprécédent.

• Pressez le bouton “P+”pour sélectionner le
programmesuivant.

Selectionner un programme (accès
direct) :

Pressez les boutons numériques de la télé­commande pour sélectionner des program­mes entre 0 et 9. La TV passera au pro-

gramme sélectionné après un court instant.

• Pour un programmeavecdeuxchiffres,intro­duisez le deuxième chiffre dans un espace
de 2 secondes après avoir introduit le pre­mier chiffre.

DTT Opérations de tous les
jours

Vous pouvez à tout moment appuyer sur la
touche “DTT/TV” lorsque vous regardez des
programmes télévisés,et le téléviseur bascu­lera entre la transmission numérique terres-

tre et la transmission analogique.

Ruban d’information

• Lorsque vous changez de chaîne à l’aide

des touches “P+” ,“P-” ou les touches nu-
mériques,le téléviseur affiche la chaîne avec

un ruban d’information en bas de l’écran. Il
reste affiché environtrois secondes.

• Ce ruban d’information peut aussi être affi-

ché en appuyant sur la touche “
moment. Appuyez de nouveau sur la touche

“

” pour enlever le ruban.

4 RTL 09:10
CH 48
Actuel: NEWS

Signal :

” à tout

04:35-11:00

11:00-17:55

- 93 -

Le ruban d’information fournit des renseigne-

OK

ments sur la chaîne sélectionnée et sur le
programmediffusé.

• Le nom de la chaîne est affiché avec son
numéro de liste et une indication de la puis-

sance du signal reçu sur ce canal.

• Les renseignements sur le programme ac­tuel et suivant sont donnés, ainsi que l’heure
de début et de fin.

• L’heure actuelle et le nom de la chaîne sont
affichés.

Astuce

Toutes les chaînes ne transmettent pas les
mêmes données de programme Si les noms

et les horaires des programmes ne sont pas
disponibles, le message “Information non
disponible” est affiché sur le ruban d’informa­tion.

Si la chaîne sélectionnée est verrouillée,
vous devez saisir le code d’accès à quatre
chiffrespour pouvoirvoir cette chaîne.

Entrezle mot de passe

GUIDE ÉLECTRONIQUE DES
PROGRAMMES (EPG)

“La fonction EPG de 7 jours peut ne pas être
disponible dans tous les paysou diffusions.”

Certaines chaînes, pas toutes, fournissent
des informations sur l’événement en cours et
le suivant. Veuillez noter que les renseigne-

ments sur les événementssont automatique­ment mis à jour. Si ces renseignements ne
sont pas disponibles, seul le nom de la
chaîne et le message “Information non dis-
ponible” sont affichés sur le ruban d’infor-

mation.

• Appuyez sur le bouton “

accéderau menu EPG.

• Appuyez sur les touches

naviguer entre les chaînes et les program­mes.

• Appuyez sur les touches ou pour na-

viguer dans la liste des chaînes et des pro­grammes.

”(GUIDE) pour

ou pour

• Dans le menu EPG, vous pouvez facile­ment accéder à l’information d’aide détaillée

en appuyant sur la touche “

” et refermer

la fenêtreen réappuyantsur cette touche.

Guide Electronique d es Programmes Mer 31/7 09:13

News 10:00-11.00

5. five The Chart Dawson’s Creek

Naviguer Programme Voir Info

• Dans le menu EPG, toutes les chaînes sont
visualisées. La chaîne actuelle est contras­tée quand vous entrez dans le menu EPG.
Utilisez les boutons

ou pour changer
de chaîne. Appuyez alors sur les boutons
ROUGE et VERT pour faire défiler la page

des chaînes de haut en bas. Et appuyez sur
le bouton “OK” pour voir la chaîne contras­tée.

• Si vous mettez un événement en
surbrillance, des descriptions de l’événe-

ment, brèves et détaillées, l’heure de début
et de fin de l’événement actuelsont alors affi­chées à l’écran.

• Si vous appuyez sur la touche “OK” lorsque
le prochain événement est sélectionné en

surbrillance, un rappel est réglé pour le pro­gramme en surbrillance, et un symbole d’hor­loge apparaît sur la ligne de la chaîne en
surbrillance comme le montre l’image sui-

vanteillustrant le menu EPG.
Les rappels de programme peuvent être ré-

glés pour vous signaler qu’un programme est
sur le point de commencer alors que vous re­gardez une autre chaîne. Lorsque vous avez

créé un rappel de programme, au moment
où ce rappel s’effectue, un message vous in­vite à passer sur la chaîne correspondante.

- 94 -

News 10:00-11.00

OK

5. FIVE The Chart Daws on’s Creek

I

Guide Electronique des Programmes Mer 31/7 09:13

Liste des chaînes

Réglage du téléviseur

2. BBC TWO Driven Crazy Clifford The Big Red D og

5. five The Chart Dawson’s Creek

• À chaque fois que le bouton VERT est
pressé, l’OSD de sélection des sous-titres

sera visualisé sur l’écran. Vous pouvezrégler
les sous-titres sur ACTIVER ou DÉSACTI­VER. Pour les options de langues des sous­titres, consultez “Définition de la Langue”

dans la section “Menu Configuration”.

TÉLÉTEXTE

Naviguer Programme

• En appuyant sur la touche BLEUE vous
pouvez voir le tableau de programme dé-

taillé des chaînes.

• En appuyant sur la touche “ ” vous ac­cédez facilement à l’information d’aide. Ap-

puyez de nouveau sur “

” pour quitter le

menu d’aide.
En appuyant sur la touche BLEUE, le menu

EPG suivant apparaîtà l’écran.

BBC ONE TUE 21/4, 20:00-22:00

1. BBC ONE

2. BBC TWO

5. Five

7. BBC Choice

11.DISCOVERY

15.BBC NEWS 24

17.BBCi

Naviguer

Information non disponible

Changer la durée/l'heure

• En appuyant sur la touche “JAUNE/
BLEUE” vous pouvez avancer/reculer d’un

jour dans le tableau.

• En appuyant sur les touche ROUGE et
VERT, vous pouvez changer l’heure de pro-

grammation.

• En appuyant sur la touche “
dez facilement à l’information d’aide dé-

taillée. Appuyez de nouveau sur “
quitterle menu d’aide.

Voir les sous-titres

Avec la diffusion terrestre numérique (DVB­T), certains programmes ont des diffusions

avec des sous-titres. Les sous-titres peuvent
être visualisés quand vous regardezces pro­grammes.

Voir Info

Jour...

” vous accé-

” pour

L’utilisation du télétexte et des respectives
fonctionssont identiques au systèmede télé-

texte analogique. Consultez les explications
du “Télétexte Analogique”.

Remarque : Quand les sous-titres sont ré­glés sur ACTIVER, le télétexte ne peut pas

être utilisé dans le ModeNumérique.
Pour activer le télétexte, réglezles sous-titres

sur “DÉSACTIVER”.

Système de menu IDTV

Le menu IDTV peut uniquement être affiché
lorsque vous regardez une diffusion numéri­que terrestre. Appuyez sur la touche ““DTT/

TV” pour allumer le mode IDTV lorsque vous
êtes en mode analogique.

1. Appuyez sur la touche “
Le menu ci-dessous apparaîtà l’écran :

Installation

Configuration

Timer

Interface commune

Liste des chaînes

En utilisant les touches ou de la télé­commande dans le menu principal, assurez-

vous que la première rubrique, Liste des
chaînes est en surbrillance, puis appuyez sur
la touche “OK” pour afficher la liste des chaî­nes.

”.

- 95 -

Ce menu permet d’effectuer les opérations

1 BBC ONE

suivantes :

1. Navigation dans la liste complète des
chaînes

2. Déplacer des chaînes *

3. Supprimer des chaînes

4. Changer le nom des chaînes

5. Ajouter des codes de verrouillage à

des chaînes

6. Choisir les chaînes préférées

* Selon la sélection du pays lors de la pre­mière installation, l’option “DÉPLACER”

de la liste des chaînes ne sera pas visible.

La liste des chaînes est la fenêtre à partir de
laquelleles chaînes sont gérées.

1. BBC ONE

2. BBC TWO

3. ITV 8

4. Channel 4

5. BBC THREE

6. Teletext

7. BBC FOUR

8. Sky Travel

9. UKHistory

10. RTL

Sélectionner

favorisVerrouillerEditer nomEffacerDéplacer

InfoVoirSélectionner la chaîneFonction

Navigation dans la liste complète des
chaînes

• Appuyez sur les touches

ou pour sé-

lectionner la chaîne précédente ou suivante.

• Vous pouvez appuyer sur les touches
ROUGE ou VERT pour aller en haut ou bas

de page.

• Pour regarder une chaîne particulière, sé­lectionnez-la à l’aide des touches

ou ,
puis appuyez sur la touche “OK” button, et
sélectionnez la rubrique “Select” dans le

menu Liste des chaînes à l’aide des touches

ou .

Déplacer des chaînes dans la liste des
chaînes

•Appuyezsurles touches

ou poursélec-

tionner la rubrique ‘’Déplacer’’ dans le menu
Liste des chaînes.

“Déplacer” est écrit à côté de la rubrique
“OK” pour indiquer qu’il faut appuyer sur
“OK” pour déplacer la chaîne en surbrillance

vers l’emplacement désiré dans la liste des
chaînes.

1. BBC ONE

2. BBC TWO

3. ITV 8

4. Channel 4

5. BBC THREE

6. Teletext

7. BBC FOUR

8. Sky Travel

9. UKHistory

10. RTL

Sélectionner

Déplacer

favorisVerrouillerEditer nomEffacer

InfoDéplacerSélectionner la chaîneFonction

• Appuyez sur la touche “OK”, la chaîne sé­lectionnée apparaît en surbrillance.

• Utilisezlestouches

ou poursélection­nerlanouvellepositiondelachaîneetappuyez
sur “OK”pourdéplacerla chaîne à l’emplace-

ment sélectionné, et retournez au menu.

Supprimer des chaînes dans la liste des
chaînes

• Appuyez sur les touches

ou pour sé-

lectionner la chaîne à supprimer.

• Appuyez sur les touches

ou pour sé­lectionner la rubrique dans le menu Liste des
chaînes.

Dans le menu Liste des chaînes, “Effacer”
est inscrit à côté de “OK” en bas de l’écran

pour vous inviter à appuyer sur la touche
“OK” afin de supprimer la chaîne en
surbrillance dans la liste des chaînes.

• Appuyez sur les touches
lectionner la chaîne à déplacer.

ou pour sé-

- 96 -