Hitachi 32LD8700CB User Manual [es]

Manual de Instrucciones

Bruksanvisning

Bruksanvisning

Gebruiksaanwijzing

E

32LD8700C B

N

S

NL

Índice

Botones del mando a distancia ............. 2

TELEVISORDELCD .................................3

Preparación ............................................ 5

Características .....................................5

Características del panel .....................5

Precauciones de seguridad................... 5

Antes de encender el televisor ..............8

Conexión eléctrica................................8

Conexión a la toma de entrada de la

antena ..................................................8

Cómo conectar otros dispositivos .......8

Cómo colocar las pilas en el control

remoto ..................................................9

Encender/apagar el televisor ................. 9

Para encender el televisor: ..................9

Para apagar el televisor: ......................9

Configuración inicial ............................... 9

Cómo hacer funcionar el televisor ......10

Operaciones más Comunes ................ 11

Guía de programación electrónica

(EPG) ..................................................12

Visualización de subtítulos ................13

Teletexto .............................................13

Menús IDTV ...........................................13

Menús TV analógica ............................. 23

Menú imagen .....................................23

Menú sonido .......................................24

Menú características ..........................25

Menú Instalación ................................26

Menú programación ...........................27

Menú programa .................................. 28

ModoPC ................................................ 28

Instalación ..........................................28

Menú del sistema en modo PC .........28

Menú Posición Imagen de PC ...........28

Menú Imagen de PC .......................... 29

Menú sonido .......................................29

Menú características ..........................29

Menú programa .................................. 30

Sonido en modo PC...........................30

Otras características ...........................30

Estado del televisor............................30

Indicador de mudo .............................30

Modos PIP y PAP ................................30

Congelar imagen ...............................30

Modos de zoom .................................. 30

Teletexto ................................................ 31

Para operar el Telexto ........................31

Para seleccionar una página de

Teletexto .............................................31

Para seleccionar la página índice .....32

Para mostrar información “oculta” .....32

Para seleccionar una página de

subcódigo ..........................................32

PAT(Imagen ytexto) ...........................32

Para salir de Teletexto........................32

Para visualizar la hora........................32

Texto rápido ........................................32

Cómo conectar equipos periféricos.... 33

Alta definición .....................................33

A través del euroconector...................33

A través de la entrada de antena........33

Decodificador .....................................33

Televisor y videograbadora ................33

Reproducción en NTSC.....................34

Copiar.................................................34

Búsqueda y almacenamiento de la
señal de prueba de la videograbadora34

Cámara y cámara portátil...................34

Para conectar a la entrada AV ............34

Para conectar a la entrada S-VHS .....34

Cómo conectar el decodificador a la

videograbadora ..................................34

Cómo conectar los auriculares .........34

Cómo conectar el Subwoofer (altavoz de

graves)................................................34

Conexión dela antena ..........................35

Consejos ...............................................36

Cuidado de la pantalla.......................36

Imagen de mala calidad ....................36

Sin imagen .........................................36

Sonido ................................................36

Control remoto ...................................36

Sin solución:.......................................36

Especificaciones ..................................37

ApéndiceA: Modos de visualización

típicos de entrada para PC ..................38

Apéndice B: Selección de reproductor de

DVD ........................................................39

Apéndice C: Selección de reproductor de

DVD (continuación) ...............................40

Apéndice D: Combinación de imágenes

PIP-PAP yprincipal ............................... 41

- 1 -

Botones del mando a distancia

....

OK

= Encendido/Apagado en modode espera

= Información sobre el canal

TV

DTT/TV

AV4

MENU

S.MODE

GUIDE

1

4

7

DVD SAT

AV1

AV5

AV2

RGB1

I/II

SWIVEL PHOTO

EL

AV3

RGB2

SEL= Elegir TV/DVD /SATT

AV3 = ModoAV3
AV2 = ModoAV2

RGB2= Sin función
RGB1=Modo PC

= Regresaral menú anterior

= Cursorhacia la derecha

OK =Aceptar

= Cursorhacia abajo
= Modode imagen

P+/ - = Botón para subir/bajar canal

=Activar/desactivar silenciotemporal

0 - 9 =Botones de dígitos

= PIP / PAP / TVTV

AZUL= Sólo se utiliza en el modo Teletexto
AMARILLO = Sólo se utiliza en el modo Teletexto

=Mostrar

SLIDESHOW /

= Sin función / Subtítulos

PHOTO= Sin función
SWIVEL=Sin función

= Relaciónde aspecto

= Visualizar/ocultarel teletexto
= Hora / Actualizar

= Guía de DTT / Páginade índice paraTVTV
VERDE = Sólose utiliza enel modo Teletexto / activar/desactivarlossubtítulos enmododigital
ROJO = PAT(Imagen y texto)

= Congelar encendido/apagado

/ = Subir/bajar volumen

= Mono/Estéreo - Dual A-B

= Modosonido ecualizador

= Cursorhacia la izquierda

= Menú Encendido/apagado

AV5=ModoAV5
AV4=ModoAV4
AV1=ModoAV1

DTT/TV = Botónde selecciónde modo digital/analógico

= Cursorhacia arriba

** Estos botones pueden controlar la mayoría de los reproductores y grabadores de DVD Hitachi. Con­sulte la página39

- 2 -

VISTAFRONTAL

Entrada para el

TELEVISOR DE LCD

LED

VISTATRASERA

- 3 -

Interruptor de

encendido/apagado

POWER

AC~50Hz

TV/AV

MENU

P/CH

Botón TV/AVV
Botón MENÚ
Botones de programación hacia

arriba y hacia abajo

Botones para subir y bajar el volumen
Botón de Funcionamiento/modo en espera
Entrada para el cable de alimentación
Interruptor de encendido/apagado

Entrada S-VHS AV-4S
Entrada de vídeo
Entradas de audio

AV-4

Auriculares
Salidas de línea de audio

Salida del altavoz grave

Entrada de audio para PC
Antena
Euroconector 2 (AV-2)

Euroconector 1 (AV-1)
Entrada para HDMI (AV-5)

Entradas para componentes

de audio

Entradas para

componentes de video (YPbPr)
Entrada para VGA
Ranura CI (interfaz común)

- 4 -

AV-3

Preparación

Para ventilar el equipo, el mismo deberá te­ner al menos 10 cm. de espacio libre alrede­dor. Para evitar cualquiertipo de falla o situa-

ción de inseguridad, no coloque ningún tipo
de objetosobre el equipo.

Este aparato puede utilizarse en climas mo­deradosy/o tropicales.

Características

• Televisor color con controlremoto.

•TV digital completamente integrada (DVB-T).

• Se pueden configurar 100 programas por
bandas VHF y UHF o por canalesde cable.

• Se puedensintonizar canales de cable.

• El televisorpuede controlarse muyfácilmen­te a travésde susistemaa través de menús.

• Está equipado con 2 Euroconectores para
dispositivos externos (tales como vídeos, vi­deo-juegos, equipos de audio, etc.)

• Sonido envolvente virtual 3DS

• Sistema de sonido estéreo (Alemán +
Nicam.)

• Funciones de teletexto completas.Textorápi­do (1000páginas) TextoSOLICITADO

• Conexión de auriculares

•Acceso directoa los canales.

•A.P.S. (Sistema de auto programación)

• Se le puede poner nombre a todos los pro­gramas.

• Sintonización automática hacia adelante y
hacia atrás.

• Temporizador

• Bloqueopara niños

• Sonido mudo automático cuando no hay
transmisión.

• Reproducción en NTSC

• Entradas de AV y de S-VHS disponibles.

• Posee un conector VGA para dispositivos
externos tales como un ordenador.

• Cuenta con un conector de HDMIparavídeo
y audio digital. Esta conexión está diseñada
para recibir, también, señales de alta defini­ción.

• Posee funciones de PIP/ PAP/ PAT.

•AVL(Límite de volumen automático)

• Imagen de televisión en PC

• Si no se detecta una señal válida después
de 5 minutos, el televisor se pondrá

automáticamente en modo en espera.

• PLL (búsqueda de frecuencias)

• Entrada paraPC (Soporta hastaWXGA1366
x 768)

• Entradaestéreo de audiopara PC

• Plug&Play para Windows 9X,ME, 2000, XP

• Filtrode peine 3D

• Salidade línea de audio

Características del panel

• Pantalla TFT LCD de 32 pulgadas.

•Alta resolución (1366x768)

• Tasa de contraste (1600:1típica)

• Brillo (típico) 500 cd/m

• Pantalla a color de 16,7 millones

2

.

Precauciones de seguridad

Léase detenidamente estas precauciones de
seguridadpara evitarincidentes.

INFORMACIÓN IMPORTANTE DE
SEGURIDAD ACERCA DEL

FUNCIONAMIENTO DE SU
TELEVISOR

Lo que se debe y no se debe hacer

LO QUE SE DEBE HACER

Este televisor ha sido diseñado y fabricado
cumpliendo los estándares de seguridad in­ternacionales, sin embargo, al igual que con
cualquier otro equipo electrónico, si quiere

obtener el máximo rendimiento y la máxima
seguridad, deberá tomar una serie de pre­cauciones.

SÍ: Lea detenidamente el manual de instruc­ciones antes de poner en marchael aparato.

SÍ: Si tiene alguna duda sobre la instalación,
el funcionamiento o la seguridad de su equi­po, consulte a su distribuidor más cercano.

SÍ: Tenga cuidad con los paneles de cristal o
las puertassituados cercadel aparato.

- 5 -

Este televisor cuenta con un cable de ali­mentación incorporado. Este cable no se

debe cortardado que posee un filtro de inter­ferencia de radio y quitar dicho filtro podría
ocasionar problemas en su funcionamiento.
Si desea prolongar el cable, obtenga un ca-

ble de extensión seguro o póngase en con­tacto con su distribuidor.

Tenga en cuenta las instrucciones del fabri­cante cuando conecte los cables de exten-

sión al televisor. Controle el régimen del fusi­ble del nuevo cable, éste debe contar con un
fusible de 5 amp. que cumpla con las apro­baciones de ASTA o BSI (BSI 362). Estos se

identifican fácilmente con los símbolos

. Si tiene alguna duda acerca de la insta-

lación del cable de extensión, comuníquese
con un electricista cualificado.

LO QUE NO SE DEBE HACER

NO continúe utilizando el aparato si tiene

dudas sobre su funcionamiento o si está
averiado, apáguelo, desenchufe el cable de
alimentación y consulte con su distribuidor
más cercano.

NO coloque recipientes llenos de líquido so­bre el televisor.

NO retire ninguna cubierta fija ya que podría
exponer voltajes peligrosos.

NO deje ningún equipo encendido cuando
no lo esté supervisando a menos que se es­pecifique que está diseñado para su funcio­namiento sin supervisión o si tiene un modo

de espera. Apáguelo utilizando el interruptor
en el equipo y asegúrese de que su familia
conozca cómo realizar este procedimiento.
Quizás sea necesario realizar ajustes para
pe rs o na s di sc a p a ci ta d as o c on

discapacidades.
NO utilice equipos como reproductores o ra-

dios personales que lo distraigan y puedan
poner en peligro la seguridad del tráfico. Es

ilegal mirar televisiónmientras conduce.

NO bloquee la ventilación del equipo, por
ejemplo, con cortinas o mobiliario. El

sobrecalentamiento dañará su equipo y re­ducirásu vida útil.

NO utilice estantes provisorios y NUNCA fije
patas o estantes al televisorcon ningún torni-

llo que no sean aquellos que se han propor­cionado. Para asegurar su seguridad, siem­pre utilice estantes aprobados por el fabri­cante con los accesorios proporcionados.

NO permita que los equipos eléctricos estén
expuestos a la lluvia o humedad.

SOBRE TODAS LAS COSAS

• NUNCA permita que nadie, especialmente

o

niños, introduzca elementos en los orifi­cios, ra nur as u otr as a berturas d e la
carcasa. Esto podría ocasionar una elec­trocución fatal.

• NUNCA adivine o corra riesgos con equi-

pos eléctricos de ningún tipo. Es mejor
prevenir que curar.

1. Suministro eléctrico

El aparato debe funcionar sólo desde una
toma de corriente de 220-240 V de CA, 50
Hz. Asegúrese de que selecciona el voltaje
correcto.

2. Cable de alimentación

No sitúe la unidad ni ningún tipo de mueble,
etc., sobre el cable de alimentación (toma de
alimentación eléctrica) y no pise el cable.
Agarre el cable de alimentación desde el en­chufe. No desenchufe el cable de alimenta-

ción tirando directamente de él y nunca lo to­que con las manos mojadas porque podría
producirse un cortocircuito o una descarga
eléctrica. No haga nunca un nudo en el cable
y no lo ate con otros cables. Sitúeel cable de

alimentación de manera que no entorpezcan
el paso y nadie lo pise.

Un cable deteriorado puede causar un incen­dio y descargas eléctricas. Cuando esté da-

ñado y sólo puede cambiarlo personal autori­zado.

- 6 -

3. Humedad y agua

No utilice este equipo en un lugar húmedo
(evite el baño, la pica de la cocina y lugares
cerca de la lavadora). No exponga este equi­po a la lluvia o agua ya que podría ser peli­groso. No coloque objetos llenos de líquido,

como jarrones de flores sobre el aparato.
Eviteque caigan gotas o que se salpique.

En caso de que algún líquido o algún objeto
sólido se introduzca en el interior del apara­to, desenchúfelo y póngase en contacto con

personaltécnico cualificadoantes de ponerlo
en marcha de nuevo.

4. Limpieza

Antes de limpiar, desenchufeel aparato de la
toma de corriente. No utilice limpiadores lí-

quidos o en aerosol. Utilice un paño suave y
seco.

5. Ventilación

Las ranuras y aperturas situadas en la parte
trasera están diseñadas para proporcionar

ventilación y garantizar un funcionamiento
seguro. Para evitar el sobrecalentamiento,
estas aperturas no deberían bloquearse o
cubrirsede ninguna manera.

6.Fuego e incendios

No coloque el aparato cerca de llamas vivas
o fuentes de calor intenso,como por ejemplo
un radiador eléctrico. No sitúe fuentes de lla­mas vivas, como por ejemplo velas, encima

del aparato.

7. Rayos

En caso de tormentas o rayos, o cuando se
vaya de vacaciones, desconecte el cable de
suministro eléctrico de la toma de corriente.

8. Piezas de repuesto

Cuando se necesiten repuestos, asegúre­se de que el servicio técnico haya utilizado
repuestos que estén especificados por el
fabricante o que tengan las mismas especi­ficaciones que las originales. Las sustitu-

ciones no autorizadas pueden ocasionar in­cendios, electrocuciones u otros peligros.

9. Servicio técnico

Haga que personal cualificado realice todos
los servicios técnicos. No retire la cubierta

usted mismo ya que esto podría ocasionar
una electrocución.

ADVERTENCIA: Si no va a utilizar el dispo­sitivo durante un periodo prolongado de

tiempo, desconéctelo del suministro eléctri­co.

Instrucciones para su desecho:

• El embalaje y todos los accesorios del emba­laje son reciclables y deberían reciclarse.

Los materiales de embalaje, como por ejem­plo las bolsas, deberán mantenerse alejados
de los niños.

• La pila, inclusive aquellas que son libre de
metales pesados, no deberán desecharse
con los desechos del hogar. Deseche las pi­las usadas de manera segura para el medio
ambiente. Averigüe las reglamentaciones le-

gales que se aplican en su zona.

• La lámpara fluorescente de cátodo frío en el
PANEL LCD contiene una pequeña cantidad
de mercurio, siga las normas y reglamenta-

ciones locales para su desecho.

• El enchufe principal se utiliza para desconec­tar el televisor de la corriente y, por lo tanto,
siempre debe estar accesible.

Advertencia: Para evitar cualquier daño,

debe instalar correctamente el aparato en la
pared o en el suelo de acuerdo con las ins­trucciones de instalación.

- 7 -

“El panel LCD es un producto de muy alta

Conectecorrectamente

el cable de toma de tierra.

tecnología con aproximadamente un mi­llón de finos transistores de película, lo
que le proporciona finos detalles de vi­sualización. Ocasionalmente, pueden

ap arecer en la pa n talla unos pocos
píxeles no activos como puntos fijos de
color azul, verde o rojo. Tenga en cuenta
que esto no afecta el desempeño de su
producto”.

“NO DEJE SU TELEVISOR EN MODO DE
ESPERA O EN FUNCIONAMIENTO CUAN-

DO SE VAYA DE SU HOGAR”

Antes de encender el
televisor

Conexión eléctrica

IMPORTANTE: El televisor está diseñado

para funcionar con 220-240V CA, 50 Hz.

• Después dedesembalar,permita que el tele­visor esté a temperatura ambiente antes de

conectarlo al suministro eléctrico.

Conexión a la toma de entrada de
la antena

75



PARTE TRASERA

VHF/UHF

• Conecteel enchufe de la antena o del cable
del televisor a la toma de entradade la ante­na en la parte trasera del televisor y también

conecte a esta toma el enchufe del cable
que sale de la toma de salida a TV de los
dispositivos (vídeo, DVB-T, etc).

Cómo conectar otros dispositivos

IMPORTANTE: Apague el televisor antes de

conectarcualquier dispositivo externo.
Las tomas para las conexiones externas se

encuentran en la parte trasera de su televi­sor. Para conectar otros dispositivos a través

del euroconector, remítase a los manuales
de los dispositivos relacionados.

DEL TELEVISOR

Asegúrese de conectar a tierra correctamente la conexión.

Conecte el terminal de tierra del televisor con el terminal de tierra de
la toma de corriente mediante el cable de alimentación suministrado.
Si el enchufesuministrado no se corresponde con su toma de corrien­te, póngase en contacto con un técnico electricista para la sustitución
de la toma de corriente.

- 8 -

Cómo colocar las pilas en el
control remoto

• Retire la tapade las pilas ubicada en la parte
trasera delcontrol remoto tirando suavemen-

te hacia abajo en la parte indicada.

• Coloque dos pilas AA/R6 o del tipo equiva­lente. Coloque las pilas en la dirección co­rrecta.

• Vuelva a colocar la tapa de las pilas.

NOTA: Retire las pilas del control remoto
cuando no lo vaya a utilizar durante un perío-

do de tiempo prolongado. De lo contrario, se
puede dañar debido a fugas de las pilas.

Encender/apagar el televisor

Para encender el televisor:

Su televisor se encenderá en dos pasos:
1- Conecteel cable del suministro eléctrico al

sistema. Presione el interruptor de Con./
Desc. “

tradade red eléctrica.El televisor se encien­de automáticamente al modo en espera y el

leden la partedelantera deltelevisor sepon­drá de color rojo.

2- Para encenderel televisor cuando esté en

modo en espera:

Oprima un botón numérico en el control re­moto para que se seleccione el número de

programa,
o,
Oprima el botón “-P/CH”o “P/CH+”en el late-

ral derecho del televisor, u oprima el botón
“P-” o “P+” en el control remoto, para que

se seleccione el último modo en el que se
apagó.

De cualquiera de las dos maneras su televi­sor se encenderá, y el led de pondrá de color

verde.

” localizado por el enchufe de en-

Para apagar el televisor:

• Oprima el botón “ ” (en espera) en el con-
trol remoto o el botón de Funcionamiento/
modo en espera en el lateral derecho del
TV, para que el televisor cambie a modo en
espera yelLED VERDE se volveráROJO.

Para apagar completamente el TV, oprima el
botón de encendido/apagado en el lateral

derechodel TV.
o,
Desenchufe el cable de alimentación de la

corriente eléctrica.

Configuración inicial

Cuandoponga en marcha el televisor por pri­mera vez, se encontrará en modo IDTV.

Puesto que es la primera vez que utiliza la
televisión IDTV no habrá ningún canal me­morizado.

Cuandoponga en marcha el televisor por pri­mera vez,en la pantalla se mostrará el menú
para la selección de idioma. En la pantalla
también aparecerá un mensaje en todas las
opciones de idioma en el que se le insta a

seleccionar su idioma “Bienvenido, selec-
cione un idioma”.

Con los botones
que desea y pulse el botón “OK”. En el menú
“Establecer idioma”, junto a la opción «OK»

aparecerá la frase “Pulse OK para fijar el
idioma seleccionado”

Puede obtener más información sobre cómo
utilizar este menú pulsando el botón “
Pulse el botón “

menú de ayuda.
A continuación, en la pantalla se mostrará el

menú de instalación por primera vez.Pulsan­do los botones

see fijary pulse el botón “OK”.

Primera instalación

Selec. país

Establecer país y seguir instalac.

OK

Después de fijar los valores de la instalación
por primeravez, en la pantalla se mostrará el
mensaje siguiente.

o , marque el idioma

” de nuevo para salir del

o , elija el país que de-

”.

- 9 -

Sí No

Español

PROGRAMA

• Para iniciar la búsqueda automática, selec­cione“Sí” (Yes), paracancelar, pulse “No”.

• Para seleccionar una de las dos opciones,
márquela con los botones

o y pulse el

botón “OK”.
El IDTV iniciará la sintonización automática

en las bandas de transmisión UHF y VHF
de los canales en busca de señales de TV

digital terrestre y mostrará los nombres de
los canales encontrados. Este proceso tie­ne una duración de unos cinco minutos.
Para cancelar la búsqueda, pulse el botón
“

” en cualquier momento.

Búsqueda automática

Codec 4:3
Codec 16:9

Pulse el botón AZUL para cancelar APS si
no quiere borrar su lista de canales actual.

Para continuar APS, primero seleccione el
país pulsando el botón

/

y luego pulse el

botón ROJO u “OK”.

España - B/G 055,25 M hz

APS esta activo...

Cuandoel sistema inicial APS hayatermina-
do, en la pantalla aparecerá la lista de cana­les. En la lista de canales, podrá ver los nú-

meros de canales y los nombres asignados
a cada uno de ellos.

01 ITV
02 ZDF
03 CH5
04 C - 02
05 C - 05
06 C - 06
07 C - 08
08 C - 21
09 C - 23
10 C - 35

11 C - 43
12 C - 64
13 C - 68
14 S - 40

16 - - - - ­17 - - - - ­18 - - - - ­19 - - - - ­20 - - - - -

0 % 100 %

MENU

Cancelar búsqueda

Después de que haya terminado el proceso
de Búsqueda automática, en la pantalla se
mostrará el mensaje siguiente en el que se

le pedirá si quiere realizar la búsqueda de
canales analógicos. El televisor pasará a
modo de TV analógica.

¿Desea buscar canales
analógicos?

No

Sí

PROGRAM. AUTOMÁTICA

Idioma

País

CHEQUEE EL CABLE ANTENA

SISTEMA DE AUTOPROGRAMACI.

APS

Si no está de acuerdo con la posición y/o los
nombres de los canales, puede cambiarlos
en el menú de Programación. Para obtener
más detalles, consulte el apartado menú

Programación de la página 27.
Para visualizar la lista de canales en modo

IDTV, pase a este modo pulsando el botón
“DTT/TV”. Pulse, a continuación, el botón
“

” para acceder al menú principal; la op-

ción Listado de canales aparecerá marca­da, por lo que deberá pulsar “OK” para ac-

ceder al menú. Para obtener más informa­ción, consulte la página 13.

Cómo hacer funcionar el
televisor

Usted puede hacer funcionar su televisor
tanto desde el control remoto como desde
los botonesque se encuentranen el aparato.

- 10 -

Funcionamiento con los botones
del televisor

El ajuste de volumen y la selección de pro­gramas se pueden realizar utilizando los bo-

tones en el panel que se encuentra en el la­teral derecho de su televisor.

Ajuste de volumen

Oprima el botón “-
lumen o el botón “

” para disminuir el vo-

+” para aumentar el

volumen.Una regla del nivel de volumen (re­gla) se mostrará en la parte inferior de la
pantalla.

Selección de programas

Oprima el botón “P/CH+” para seleccionar el
próximo programa o el botón “-P/CH” para
seleccionar el programa anterior.

Cómo ingresar al menú

Presione el botón “MENU” en el panel de
control en la parte de lado del televisor para
ingresar al menú.

Los botones “P/CH+ / -P/CH” y “

+ / -

” en el televisor se utilizan como boto-

nes de navegación en el menú.

Modo AV

Presione el botón “TV/AV” en el panel de
control en la parte de lado del televisor para

intercambiar entre modos TV y AV.

Funcionamiento con el control
remoto

El control remoto de su televisor está diseña­do para controlar todas las funciones del te-

levisor. Las funciones se describirán de
acuerdo con el sistema de menú de su tele­visor.

Las funciones del sistema del menú se
describen en la sección Sistema de menú.

Ajuste de volumen

Oprima el botón “
men. Oprima el botón “
volumen. Una regla de nivel de volumen (re­gla) se mostrará en la parte inferior de la
pantalla.

“ para aumentar el volu-

“ para disminuir el

Selección de programas

(Programa anterior o siguiente)

• Oprimael botón “P-” para seleccionarel pro­grama anterior.

• Oprima el botón “P+” para seleccionarel si­guienteprograma.

Selección de programas (acceso
directo):

Oprima los botones numéricos en el control
remoto para seleccionar los programas entre

0 y 9 . El te l e vi s o r intercambiará
automáticamente entre los programas selec­cionadosdespués de un retrasocorto.

• Para un número de programaque conten­ga dos dígitos, ingrese el segundo dígito en

un lapso de 2 segundos después de presio­nar el primerdígito.

DTTOperaciones más
Comunes

Al pulsar el botón “DTT/TV” en cualquier mo-
mento durantela visualización de canales de
televisión, la imagen cambiará entre la señal
de televisión digital terrestre y la señal de te-

levisiónanalógica.

Barra de información

• Cada vez que cambia de canal, con los bo­tones “P +” o “P -” o los botones numéricos,
el televisor mostrará la imagen del canal jun-

to con una barra de información en la parte
inferiorde la pantalla. Esta indicación perma­necerá en pantalla durante unos tres segun­dos.

• La barra de información también puede
visualizarse pulsando el botón “

cualquier momento durante la visualización
de la televisión. Para ocultar esta informa-

ción, pulse de nuevo “

CH 48
Ahora : NEWS

Siguie... NEWS

En esta barra de información se muestran
una serie de datos sobre el canal seleccio-

nado y los programas que se emiten en él.

- 11 -

”.

Señal :

04:35-11:00
11:00-17:55

” en

• Al sintonizar este canal, se mostrará el

OK

I

nombre del canal junto con el número del
canal en la lista de canales y una indicación
de la calidad de recepción de la señal.

• También se muestra información sobre la
hora de inicio y fin del programa actual y del

programasiguiente.

• La información horaria también se muestra
junto con el nombre del canal.

Truco

No todos los canales muestran la informa­ción sobre el programa emitido. Si el canal
no dispone de información sobre el nombrey

la duración del programa, en la barra de in­formación aparecerá la indicación “Informa­ción no disponible” (No Information Avail­able) (no hay información).

Si el canal que haya seleccionado está blo­queado, deberá acceder la clave correcta de
cuatrodígitos para poderver el canal.

Guía de programación electrónica
(EPG)

“Es posible que la función EPG para 7 días
no esté disponible para todos los países ni

para todas las cadenas.”
Algunos canales muestran información sobre

el programa que estén emitiendo y sobre el
siguiente. Tenga en cuenta que la informa-

ci ó n de l p ro g ra ma se a ctu al i za
automáticamente. Si los canales no ofrecen
ninguna información sobre los programas,
sólo se mostrará el nombre de los canales
junto con la indicación “Información no dis-

ponible” (No Information Available) (Sin in­formación).

•Pulse el botón “
el menú EPG.

• Pulse los botones
se por los Canales o programas.

”(GUIDE) para visualizar

o para desplazar-

información de ayuda ampliada pulsando el
botón “

”; si pulsa este botón de nuevo

cerrarála ventana.

Guía electrónica de programas Wed 31/7 09:13

News 10:00-11.00

5. five The Chart Dawson’s Creek

Calendario

Navegar

Ver Más

• En el menú EPG se muestran todos los ca­nales. Cuando acceda al menú EPG, el ca-

nal que esté visualizando aparecerá marca­do. Utilice los botones

o para cambiar

el canal. Para avanzar y retroceder dentro de
la lista de canales, pulse los botones ROJO
o VERDE respectivamente. Pulse el botón
“OK” para visualizar las imágenes del canal
marcado.

• Si marca un programa, en la pantalla se
mostrará una pequeña descripción, una des­cripción más detallada y la hora de inicio y
de finalización del programa seleccionado.

• Si pulsa el botón “OK”con el nombre del si­guiente programa marcado, fijará un recor­datorio para el programa marcado y en el
menú EPG, en la línea junto al nombre del
canal se mostrará el icono de un reloj.

Puede configurar avisospara que le indiquen
que un programa determinado está apunto
de empezar si usted está viendo otro canal.
Si fija un aviso para un programa, se le pedi­rá que cambie a ese canal cuando se active

el aviso.

Guía electrónica de programas Wed 31/7 09:13

News 10:00-11.00

• Pulse los botones
se por la lista de canales o programas.

• En el menú EPG, puede ver fácilmente la

o para desplazar-

- 12 -

5. five The Chart Dawson’s Creek

Navegar Calendario

Ver Más

• Pulsando el botón “A ZUL ” puede

Avancedía

Guía electrónica de programas

Listado de canales

visualizar una programación más ampliada.

• Pulsando el botón “

” puede visualizar la

información de ayuda más detallada. Pulse
el botón “

” de nuevo para salir del menú

Help (ayuda).
Pulsando el botón “AZUL”, en la pantalla se

mostraráel siguiente menú EPG.

Navegar

TUE 21/4, 20:00-22:00

Información no disponible

Cambiar lahora

BBC ONE

1. BBC ONE

2. BBC TWO

5. Five

7. BBC Choice

11.DISCOVERY

15.BBC NEWS 24

17.BBCi

•Pulsando el botón “AMARILLO/AZUL”, pue­de avanzar la programación un día hacia
adelanteo hacia atrás.

•Pulsando los botonesROJO o VERDEpue­de cambiarla hora de programación.

• Pulsando el botón “

” puede visualizar la

información de ayuda más detallada. Pulse
el botón “

” de nuevo para salir del menú

Help (ayuda).

Visualización de subtítulos

En la señal de televisión digital terrestre
(DVB-T), algunos programas se emiten con

subtítulos. Estos subtítulos se pueden activar
cuando se mira los programas que los inclu­yan en su emisión.

• Cuando pulse el botón VERDE, en pantalla
le aparecerá la pantalla de selección de sub-

títulos. En esta pantalla podrá activar o
desactivar los subtítulos. Para obtener más
información sobre los idiomas de los subtí­tulos, consulte el apartado “Configuración

de idioma” del “Menú de configuración”.

TELETEXTO

El funcionamiento del teletexto y de sus fun­ciones son los mismos que para el sistema
de texto analógico. Para obtener más infor­mación, consulte el apartado “Teletexto
Analógico”.

Wed 21/4 10:12

Nota: Cuando los subtítulos están fijados
en posición “ON”, el servicio de teletexto no

puede utilizarse en modo digital.
Para activar el teletexto, fije los subtítulos en

posición«OFF».

Menús IDTV

El menú IDTV sólo se visualizará cuando
esté viendo señal de televisión digital terres-

tre. Pulse el botón “DTT/TV” para activar la
visualización de IDTV cuando esté viendo
señal de TV analógica.

1. Pulse el botón

.

El siguiente menú aparecerá en la pantalla.

M Penú rincipal

Instalación

Configuración

Temporizadores

Configuración TV

Interfaz común

Listado de canales

Utilice los botones o del mando a dis­tancia cuando se encuentre en el menú Prin­cipal (Main), asegúrese de que la primera
opción, Listado de canales, aparece marca-

da y pulse el botón “SELECT” para visualizar
la Listado de canales.

A través de este menú podrá realizar las si­guientesfunciones:

1. Desplazarse por la lista de canales

2. Transporte des cadenas *

3. Borrar canales

4. Cambiar el nombre a los canales

5. Bloquear canales

6. Fijar canales favoritos

* Según el país que haya elegido en la pri­mera instalación, es posible que la opción
“Mov.” de la lista de canales no esté dis­ponible.

- 13 -

Los canales se editan desde la lisa de ca-

i

Edit.nombre

OK

Edit.nombre

nales.

Listadode canales

1. BBC ONE

2. BBC TWO

3. ITV 8

4. Channel 4

5. BBC THREE

6. Teletext

7. BBC FOUR

8. Sky Travel

9. UKHistory

10. RTL

Seleccionar

Función Seleccionar canal Ver Más

Mov.

Borrar

Bloquear Favoritos

Desplazarse por la lista de canales

•Pulse los botones

o para seleccionar

el canal anterior o el siguiente.

• Puede pulsar los botones ROJO o VERDE
para subir o bajar una página.

• Para visualizar un canal específico, már­quelo mediante los botones

o y pulse
“OK”; para ello debe marcar la opción
«Select» del menú Listado de canales me-

diantelos botones

o .

Llevar las cadenas en la lista de cadena

• Pulse los botones

o para seleccionar

la cadena a Mov..

• Pulse los botones

o para seleccionar
l'artículo "Mov." en el menudo de la Listado
de canales.

Existeel artículo "Mov." junto al artículo "OK"
para indi que es necesario presionar al botón

de "OK"para llevar la cadena seleccionada a
la posiciónexigida en la lista de cadena.

• Cuando se presiona el botón "OK", la cade­na seleccionada resulta clara.

• Pulse los botones

o para seleccionar
la nueva posición de la cadena y pulsa el
botón"OK" parainstalarla cadenaa la posi­ciónseleccionada y darse la vuelta au menu-

do.

Borrar canales en la lista de canales

• Pulse los botones

o para seleccio-

nar el canalque quiera borrar.

• Pulse los botones

o para seleccionar

la opción ‘’Borrar’’ en el menú Listado de ca-
nales (lista de canales).

Del mismo modo que en el menú Listado de
canales, junto al elemento “OK” en la parte
inferior de la pantalla aparece la indicación
“Borrar” para indicar que si pulsa el botón
“OK” borrará el canal marcado en la lista de

canales.

Listadode canales

1. BBC ONE

2. BBC TWO

3. ITV 8

4. Channel 4

5. BBC THREE

6. Teletext

7. BBC FOUR

8. Sky Travel

9. UKHistory

10. RTL

Seleccionar

Función Seleccionar canal Borrar Más

Mov.

Borrar

Bloquear Favoritos

Pulse el botón “OK” para borrar el canal mar­cado en la lista de canales. El siguiente

menú aparecerá en la pantalla.

Listadode canales

1. BBC ONE

2. BBC TWO

3. ITV 8

4. Channel 4

5. BBC THREE

6. Teletext

7. BBC FOUR

8. Sky Travel

9. UKHistory

10. RTL

Seleccionar

Mov. Borrar

Función Seleccionar canal Mov. Más

Bloquear Favoritos

Sí

No

• Pulse los botones o para marcar la
opción deseada.

• Si pulsa el botón “OK’’ con la opción “Sí”
marcada,se borrará el canalmarcado.

• Si selecciona “No”, se cancelará la opera­ción de borrado.

- 14 -

Cambiar el nombre a los canales

Edit.nombre

SELECT

Edit.nombre

OK

Para cambiar el nombre de un canal deter­minado, deberá marcar el canal deseado

mediante los botones

o y marcar la

opción «Editar Nombre» pulsando los bo­tones

o . Pulse el botón “OK” para ac-

tivar la función de cambio de nombre.

Listadode canales

1. BBC ONE

2. BBC TWO

3. ITV 8

4. Channel 4

5. BBC THREE

6. Teletext

7. BBC FOUR

8. Sky Travel

9. UKHistory

10. RTL

Seleccionar Mov. Borrar

Función Seleccionar canal Editar nombre Más

Bloquear Favoritos

Para avanzar o retroceder por los caracteres,
pulse los botones

o . Los botones o

permiten cambiar los caracteres, por

ejemplo, el carácter ‘b’ se convierte en ‘a’

al pulsar y en ‘c’ al pulsarlos. Para

sustituir el carácter destacado con los carac­teres impresos en los botones numéricos
‘0…9’, pulse el botón deseado tantas veces
como sea necesario para introducir el carác-

ter deseado.
Pulse el botón “

” para cancelar la edición o

el botón “OK” paraguardar el nuevo nombre.

Bloquear canales

Para que los padres puedan bloquear el ac­ceso a algunos canales, éstos se pueden
protegermediante contraseña.

Para poder bloquear un canal deberá cono­cer la contraseña de bloqueo (la contraseña
por defecto es 0000 y sólo podrá cambiarla
en el menú Configuración).

Pulsando los botones

o , marque el

canal que desea bloquear y elija la opción
“Bloquear” con los botones

o . Pulse,
a continuación, el botón “OK”; le aparecerá
un cuadro para introducir la contraseña.

Listadode canales

1. BBC ONE

2. BBC TWO

3. ITV 8

4. Channel 4

5. BBC THREE

6. Teletext

7. BBC FOUR

8. Sky Travel

9. UKHistory

10. RTL

Seleccionar

Función Seleccionar canal

Mov.

Borrar

Bloquear Favoritos

Más

Fijar canales favoritos

Puede determinar que varios canales sean
sus favoritos para que se desplace sólo por
estos canales. Para fijar un canal como favo­rito, marque la opción “Favoritos” situada en
la parte inferior del menú Channel list (lista

de canales).
Para fijar un canal como favorito, debe mar-

car la opción “Favoritos” situada en la parte
inferior del menú Channel list (lista de cana-

les) y, a continuación, pulsar el botón “OK”.
En la pantalla se mostrará el menú Editar
listas de favoritos.

Puede crear hasta cinco listas de canales fa­voritos(List 1, List 2, List 3, List 4 o List 5).

Con estas 5 listas podrá ordenar los canales
para distintas categorías (deportes, música,
etc.). Si activa el número de la lista de favori-

tos que desea utilizar en el submenú Modo
Favorito del menú Configuración, podrá
visualizar sólo los canales de la lista selec­cionada. Para acceder al menú Configura­ción deberádirigirse al menúprincipal.

1. BBC ONE

2. BBC TWO

3. ITV 8

4. Channel 4

5. BBC THREE

6. Teletext

7. BBC FOUR

8. Sky Travel

9. UKHistory

Lista1 Lista 2 Lista3 Lista 4 Lista 5

Seleccionar lista Seleccionar canal Añadir/elimi... Más

- 15 -

Cómo añadir un canal a una lista de
canales favoritos:

• Pulse los botones “

” / “ ” para selec-

cionar el canal que desea añadir a la lista de
canalesfavoritos.

•Elija el número de la lista de canales favori­tos pulsando los botones

o .

• Pulse el botón “OK” para que el canal mar­cado se añada a la lista de canales favoritos
seleccionada.

Para cada canal, un icono indicará los cana­les que en ella se encuentran (es decir, en la

figura anterior, el icono

indica que el ca-

nal BBCONE se encuentraen la List 1).

Para eliminar un canal en una lista de ca­nales favoritos:

• Marque el canal que desea eliminar de la
lista de canales favoritos;

• Marque el número del canal que desea bo­rrar en la lista de canales y pulse el botón

“OK’’. El icono que indica que ese canal se
encuentra en una lista de canales favoritos
desaparecerá del menú.

Nota: Los canales pueden añadirse a más
de una lista de canales favoritos.

Para activar la opción de canales Favoritos,
acceda al menú Configuración y seleccione
el número de lista favorita en la opción Modo
Favorito que desee activar y pulse los boto-

nes

o .Para cancelar los opción de lista

de canales Favoritos, fije la opción Modo Fa-

vorito enposición Off(apagado).
Uso del botón “AZUL” para desplazarse

por los canales favoritos:

Puede desplazarse por las listas de canales
favoritos pulsando el botón «AZUL”. Cada
vez que pulse el botón “AZUL”, podrá des-

plazarse por los primeros canales de cada
lista de canales favoritosrespectivamente.

Con una lista de canales seleccionada, pue­de desplazarse por los canales favoritos de

esa listapulsando los botones“P +” o “ P -”.

Ayuda en pantalla pulsando el botón

En cualquier menú, cuando pulse el botón
“

” visualizará información de ayuda sobre

las funciones de ese menú. Para el menú
Listado de canales se visualizarel siguiente

mensajeen pantalla.

Pulsar el botón SELECCIONAR del mando a distancia para sintonizar el
canal resaltado,
MENÚ para salir de esta pantalla

Cuando visualice más en un menú, pulse
el botón “

” del mando a distancia para
obtener ayuda en pantalla sobre cómo
usar el menú.

Instalación

El menú Instalación sirve para ayudarle a
crear una Listado de canales de la manera

más eficiente.

M Penú rincipal

Instalación

Configuración

Temporizadores

Configuración TV

Interfaz común

En este menú encontramos las opciones si­guientes:

1. Búsqueda Automática

2. Búsqueda Manual

3. Primera Instalación

Búsqueda manual

Búsqueda Automática:

Para acceder a esta opción, marque el ele­mento Búsqueda Automática y pulse el bo­tón“OK”.

El siguiente menú aparecerá en la pantalla.

- 16 -

Revise la conexión de la antena.¿ Desea iniciar

Sí

Marque la opción “Sí” o “No” mediante los
botones

o y pulse “OK” para selec-

cionar la opción.
Si elige “Sí”, se iniciará la búsqueda auto-

mática.
Si elige “No”, cancelará la búsqueda auto-

mática.
Después de terminarla búsqueda de los ca-

nales digitales, le aparecerá un mensaje in­dicándole si desea realizar la búsqueda de
los canalesanalógicos.

¿Desea buscar canales
analógicos?

Sí

No

Marque la opción “Sí” y pulse el botón “OK”
para realizar la búsqueda de los canales
analógicos. En la pantalla se mostrará la
pantalla siguiente para la búsqueda de los
canales analógicos.

PROGRAM. AUTOMÁTICA

Idioma

País

CHEQUEE EL CABLE ANTENA

SISTEMA DE AUTOPROGRAMACI.

Pulse el botón AZUL para cancelar APS si
no quiereborrar su lista de canales actual.

Para continuar APS, primero seleccione el
país pulsando el botón

/

y luego pulse el

botón ROJO u “OK”.

España - B/G 055,25 M hz

APS esta activo...

ros de canales y los números asignados a
cada uno de ellos.

Si no le gusta el lugar en el que ha apareci­do un canal o el nombre de alguno de los
canales, puede cambiar estos valores en el

submenú APS en el menú Settings (configu­ración) (Véase la página 27 para obtener
más información acerca de la tabla de progra­mas)

El receptor busca todos los servicios y crea
automáticamente una tabla de canales.

Los canales encontrados se almacenan de
manera ordenada por su número de canal.
Es posible que algunos servicios no se mues-

tren con el número de canal correcto. En el
momento de la impresión del manual, no to­dos los canales emiten información sobre el
númerode canal.

Búsqueda Manual:

En la opciónBúsqueda Manual, se introduce
manualmente el número del multiplexor en el
que se realizará la búsqueda de canales.

Para cada número de canal válido, en la par­te inferior de la pantalla se mostrará el núme­ro de canal, el nivel de señal, la calidad de la
señal y el nombre de la red.

Tanto en la búsqueda manual como en la
búsqueda automática, si se encuentra un ca­nal que ya estaba almacenado en el la base
de datos no se almacenará de nuevo para
evitarduplicados del canal.

Primera Instalación

El usuariopodrá utilizar esta función para car­gar los parámetros por defecto almacenados
en el receptor de fábrica.

Para cargar los valores de fábrica, marque el
menú Primera Instalación y pulse “OK”. A
continuación se le pedirá que confirme la eli­minaciónde la configuracióny los canales ac-

tuales.
Para borrar la lista de canales actual, marque

la opción “Sí” y pulse el botón “OK” con la
opción “Sí” marcada.

Después de que termine la función APS,
en la pantalla aparecerá la lista de canales.
En la lista de canales podrá ver los núme-

ajustes para la primera instalación?

Sí

- 17 -

Tras haber cargado los valores de fábrica,

Español

OK

Cambiarmodo favoritos

aparecerá el menú ‘Primera Instalación’.
En la pantalla se mostrará el menú para la
selección del idioma. Utilice los botones
o para seleccionar el idioma deseado y

pulse “OK” para activarlo.
Tras seleccionar el idioma, le aparecerá un

mensaje solicitándole si quiere iniciar la bús­queda automática.

Sí No

Marque la opción “Sí” pulsando los botones

o y pulse el botón “OK” para iniciar la

búsqueda.Después de terminar la búsqueda
de los canales digitales, le aparecerá un
mensaje indicándole si desea realizar la bús­queda de los canales analógicos.

¿Desea buscar canales
analógicos?

Sí

No

Marque la opción “Sí” y pulse el botón o

para realizar la búsqueda de los canales

analógicos. En la pantalla se mostrará el
menú siguiente para la búsqueda de los ca-

nales analógicos.

PROGRAM. AUTOMÁTICA

Idioma

País

Configuración

Para abrir el menú principal pulse “ ” y dos
veces el botón

para marcar la opción
“Configuración”; pulse “OK” para visualizar el
menú Configuration. Pulse el botón “
para salir del menú.

M Penú rincipal

Instalación

Configuración

Temporizadores

Configuración TV

Interfaz común

En una lista se mostrarán los diversos ele­mentos que puede configurar, junto con las
imágenes a 1/4 de su tamaño real del canal

seleccionado. Para seleccionar una función,
deberá marcar la línea correspondiente en el

menú con los botones

Configuración

Modo favorito

Lista de canales
Configuración de idioma

Ajustes paternos
Configuración horaria

Optimizac. receptor

Off

Solo Tv

V.0.7(EU)

o .

País España

Más

”

CHEQUEE EL CABLE ANTENA

SISTEMA DE AUTOPROGRAMACI.

Pulse el botón AZUL para cancelar APS si
no quiereborrar su lista de canales actual.

Para continuar APS, primero seleccione el
país pulsando el botón

/

y luego pulse el

botónROJO u “OK”.

Modo favorito

Esta función activa o desactiva la función de
lista de canales favoritos.

Utilicelos botones

o para fijar la opción

Modofavorito en la opción “Lista 1, Lista 2,...,
Lista 5” u “Off”.

Si seleccionalaopción“Off”, desactivará el

modo de lista de canales favoritos.
Si activa la función de «Modo favorito» se-

leccionando un número de lista de canales,
durante el funcionamiento normal, al pulsar
los botones “P +” y “P -”, sólo se desplazará
por los canales que haya definido previa-

- 18 -

mente como canal favorito en la lista de ca­nales determinada.

Lista de canales

En el menú Configuración, marque la op­ción Lista de canales mediante los botones
o .

Utilice los botones

o para fijar la op­ción Lista de canales en “Sólo TV” o “Sólo
radio”.

Esta función permite desplazarse sólo por el
tipo de lista de canales seleccionado.

Si fija la opción “Sólo radio”, sólo podrá des­plazarse por los canales de radio que se en­cuentren en la lista de canales utilizando los

botones P + o P -.

Configuración de idioma

En el menú Configuración, marque la opción
Lista de canales mediante los botones

. Pulse el botón “OK” para que aparezca el

submenú “Configuración de idioma” en pan­talla:

Idioma del sistema

Idioma de audio

Idioma subtítulos

Utilice los botones o para marcar el
elementodel menú que debe modificar.

Idioma del sistema

Esta opción permite seleccionar el idioma del
menú en pantalla.

tre emiten con subtítulos en pantalla para
personas con problemas de audición. Esta

función permite seleccionar el idioma de
subtítulo deseado y activa la visualización
automática de subtítulos cada vez que se
emita un programa con esta función.

Utilice los botones

o para fijar las

opciones de idioma o desactivarla “Off”.

Interdicción paterna

Algunos canales emiten programación que
usted no desea que los miembros más jóve-

nes de su familia vean. Puede bloquear el
acceso al canal que desee para que quien
quiera visualizarlo deba introducir un código
PIN de cuatro dígitos. De este modo podrá
proteger cualquier canal no recomendado

para los espectadores más jóvenes.
Esta función activa o desactiva la función de

o

protección del sistema de menús y permite
cambiar el código PIN. Función de bloqueo
de canalesy de protección de menús.

(consulte el apartado referente al menú de
lista de canales favoritosde la página 15)

Utilice los botones

o para marcar la

opción Interdicción paterna. Para acceder al
menú de configuración de la interdicción pa­terna pulse “OK”. Aparecerá un cuadro de
diálogo solicitándole que introduzca el códi­go de bloqueo.

Utilice los botones

o para fijar las op-

ciones de idioma.

Idioma de audio

Los canales de televisión digital terrestre
pueden emitir más de una pista de sonido en
varios idiomas. Esta función permite selec­cionar el idioma de la pista de sonido por de­fecto al seleccionar un canal con múltiples

pistas de sonido e idiomas.
Utilice los botones

o para marcar las

opcionesde idioma.

Idioma del subtítulo

Algunos canales de televisión digital terres-

Sólo hay un código; el valor de fábrica es
«0000». Introduzca el código de bloqueo. Si

introduce un código incorrecto, en la panta­lla le aparecerá el mensaje siguiente y re­gresaráa la pantalla anterior.

Si el código es correcto, aparecerá el menú
de configuración de interdicción paterna
junto con las siguientes opciones:

- 19 -

Off

Establecer clavebloqueo

Off

Buscando una actualización. Espere o pulse

Utilice los botones o para marcar el
elemento del menú que debe modificar.

Bloqueo por edad:

Utilice los botones o para fijar la edad
de bloqueo entre “Off, Age4, Age

5.........Age17o Age18”.

Bloqueo del menú:

Podrá fijar o modificar el bloqueo de acceso
al menú principal o al menú de instalación. Si
desactiva el bloqueo de acceso al menú, se
podrá acceder sin restricciones al menú del

sistema.
Off (apagado): El acceso a los menús no

está bloqueado.
Menú principal: Sólo podrá acceder al

menú principal introduciendo la clave de blo­queo. Lo que significa que si no se introduce

el código correcto, el usuario no podrá aña­dir, eliminar, renombrar, desplazarcanales ni
fijar los temporizadores.

Instalación: Se bloquea el menú de instala­ción para que el usuario no puede añadir

ningún canal.
Cuando salga del menú de configuración se

almacenarán los cambios.

Establecer clave bloqueo:

En este menú también puede cambiar el có­digo de bloqueo y fijar/cambiar el modo de
bloqueo paterno.

Configuración horaria

En el menú configuración, marque la opción
configuración horaria mediante los botones

o . Pulse el botón “OK” para que apa­rezca el submenú “Configuración Horaria” en
pantalla:

Utilice los botones o para marcar la
opción Configurar Zona horaria. La configu­rar zona horaria se fija mediantelos botones

o . Puede fijarse en AUTOMÁTICO o

MANUAL. Cuando fije la opción AUTOMÁTI­CO, no podrá fijar las opciones Hora actual
ni Zona horaria.

Si selecciona la opción MANUAL en la confi­guración de la zona horaria, ésta podrá ser

modificada:

• Pulsando los botones
horaria. Utilice los botones

o elija Zona

o para
cambiar la zona horaria entre GMT-12 y
GMT+12. La hora actual, que se muestra en
la parte superior de la lista de menús, cam­biará de acuerdo con la zona horaria elegida.

Optimizac. receptor

El receptor IDTV también se puede actuali­zar a través del menú Configuración, al que
se accede desde el menú principal.

Configuración

Modo favorito

Lista de canales
Configuración de idioma

Ajustes paternos
Configuración horaria
Optimizac. receptor

OK

Off

Tv Only

V.0.7 (EU)

País

En el menú Configuration, marque la opción
“Optimizac. receptor” pulsando los botones

o y pulse el botón “OK” para iniciar el

proceso de actualización. El siguiente menú
aparecerá en la pantalla.

Actualización del software

MENÚ para cancelar.

Progreso de búsqueda:

Hora actual

Zona horaria

14:26

Automático

GMT +0

Después de que haya terminado el progreso
de la búsqueda, aparecerá la indicación
“Búsqueda de actualizaciones terminada.
No se ha encontrado software nuevo” apare­cerá en pantalla en el caso de que no se

haya encontrado software nuevo.

- 20 -

Temporizadores

Acceda al menú principal pulsando el botón
“

”. Marque la opción Temporizadores pul-

sando los botones

o y pulse “OK” par

mostrarel menú Temporizadores.

M Penú rincipal

Instalación

Configuración

Temporizadores

Configuración TV

Interfaz común

Puede fijar hasta un máximo de cinco pro­gramaciones temporizadas, que se muestran
en la pantalla de configuración de
temporizadores con el número de
temporizador, el canal que se debe

visualizar, la hora de inicio, la hora de finali­zación, la fecha y el modo (si ese
temporizador está activadoo no).

bremente por cada parámetro con los boto­nes

o .

• El tipo de canal se fija mediante los boto­nes

o . Muestra sólo el tipo de canales

seleccionado.

• Puede fijar el nombre del canal mediante
los botones

o para mostrar el canal

que emiteel programa.

• Las horas de inicio y de finalización se fijan
mediante los botones numéricos del mando
a distanciaen formato de 24 horas.

• La frecuencia determina la periodicidad

Una sola vez, Diariamente o Semanalmen­te de activación de esta grabación

temporizada, y se modifica mediante los bo­tones

o . Pulse el botón “OK” para

completar la instalación.

Truco

o una fecha incorrecta, en el menú aparecerá

not valid” (la hora introducida es incorrecta).

Temporizadores del programa

2. BBCONE 00:00 00:00 01/01/2005 Desactivado

3. BBC ONE 00:00 00:00 01/01/2005 Desactivado

4. BBCONE 00:00 00:00 01/01/2005 Desactivado

5. BBCONE 00:00 00:00 01/01/2005 Desactivado

6. BBCONE 00:00 00:00 01/01/2005 Desactivado

10:42

MENU

OK

Salir

04/07/2005

Más

• Para fijar un temporizador, active el modo
mediante los botones

o y pulse “OK”
para visualizar la ventana de configuración
de cada ventana.

TV

Nombre:
Inicio:
Finalización:
Fecha:
Modo:

3. ITV
00:00
00:00
03/06/2005
Una solavez

• Deberá introducir cinco parámetros: canal,
hora de inicio, hora de finalización, fecha y

modo de frecuencia. Puede desplazarse li-

GRABACIÓN DESDE UNA FUENTE ID-TV

Conecte el vídeo a la toma AV2 mediante un
cable de euroconector.

Fije la opción AV2-OUT del menú de carac­terísticas en DDT, tal como se ilustra y des-

cribe en la página 26.
Fije la hora tal como se ha descrito anterior-

mente.
Ponga el televisor en modo en espera con el

mando a distancia.
Fije el vídeo para que se corresponda con la

hora fijada en el televisor y elija la fuente de
entrada externa (consulte el manual de ins-

trucciones del vídeo).
NOTA: Si pone en marcha el televisor con el

temporizador grabando y vuelva a apagarlo
en modo en espera, el temporizador de gra-

bación se cancelará, de borrarán los valores
del temporizador y no se grabará el progra­ma deseado.

- 21 -

Configuración TV

Para poder fijar las funciones del televisor,
utiliceeste elemento.

Para acceder a la pantalla de configuración
del menú, diríjase al menú principal. Pulse el
botón “
utilice los botones

” para acceder al menú principal y

o para marcar
“Configuración TV”. Pulse el botón “OK”
para mostrar el menú de configuración del
televisor en pantalla.

Para obtener más información sobre los
elementos del menú en el sistema de
menús de televisión analógica, consulte
la página 23.

Interfaz común

• Pulse el botón “ ” para mostrar el menú
principal y utilice los botones

o para
marcar la opción “Interfaz común” y pulse
“OK”.

M Penú rincipal

Instalación

Configuración

Temporizadores

Configuración TV

Interfaz común

2. Introduzca el CAM, la tarjeta de visuali­zación en la ranura situada en la tapa del

terminal en la parte izquierda del televisor
(vista de frente).

• Debe introducir correctamente el CAM; si lo
introduce al revés, no podrá introducirlo has-

ta el final. El CAM o el terminal del televisor
pueden averiarse si introduce el CAM de for­ma incorrecta.

3. Conecte el televisor a la toma de co­rriente, póngalo en marcha y espere unos
instantes a que se active la tarjeta.

• AlgunosCAM puede que necesiten la confi­guración siguiente. Active el CAM accedien-

do al menú IDTV, seleccione la opción
Common Interface y pulse “OK”. (cuando no
es necesario, la opción CAM del menú no se
mostrará).

• Para visualizar información sobre los servi­cios contratados:

Acceda al modo IDTV; pulse el botón “
marque la opción Interfaz común y pulse
“OK”.

• Si no introduceningúnmódulo, en lapantalla
se mostrará el mensaje “No Common Inter­face module detected” (no ha introducido
ningún módulo de interfazcomún).

• Consulte el manualde instrucciones del mó­dulopara obtener másdetalles sobresu con­figuración.

”,

Para poder canales de pago de la televisión
digital terrestre deberá estar suscrito a una
compañíade canales de pago.

Obtenga un Conditional Access Module
(CAM) – (módulo de acceso restringido) y
una tarjeta de visualización suscribiéndose a
una plataforma de canales de pago e intro­dúzcalas, a continuación, en el televisor del

modo siguiente.

1. Apague el televisor y desenchúfelo de
la toma de corriente.

- 22 -

MenúsTVanalógica





/

Su sistema de televisor ha sido diseñado
con un sistema de menú para proporcionar­le una fácil manipulación del sistema

multifunción.
Oprima el botón

Oprima el botón
tulo de menú y luego el botón
leccionar un punto del menú y los botones
/

u “OK” para incesar al punto del menú.

• Oprimael botón

• Oprimael botón
terior.

Menú imagen

Al oprimir el botón
icono. El menú de imagen aparecerá en la
pantalla.

Modo Cinema
Contraste

Brillo
Nitidez

Color
Temp de Color Calido

Reducción de Ruido Medio

3D Comb Apagado
Reinicio

Modo

Al oprimir el botón
Oprima el botón
guientes opciones: Natural, Dynamic y Cin-
ema.

El modo de imagen se puede cambiar direc­tamenteal oprimir el botón

Contraste

Al oprimir el botón
traste. Oprima el botón
contraste. Oprima el botón
el contraste. El nivel de contraste se puede

ajustarentre 0 y 63.

para ingresar al menú.

/

para seleccionar un tí-

/

para se-

para salir del menú.

para volver al menú an-

/

, selecciona el primer

IMAGEN

62
24

10
32

Apagado

PAL 50Hz

/

, selecciona Modo.

/

para elegir entre las si-

.

/

, selecciona Con-

para aumentar el

para disminuir

Brillo

Al oprimir el botón
Oprima el botón
Oprima el botón

/

, selecciona Brillo.

para aumentar el brillo.

para disminuir el brillo. El

nivelde brillo se puede ajustarentre 0 y 63.

Nitidez

/

Al oprimir el botón
dez. Oprima el botón
dez. Oprima el botón

, selecciona Niti-

para aumentar la niti-

para disminuir la niti­dez. El nivel de nitidez se puede ajustar en­tre 0 y 31.

Color

Al oprimir el botón
Oprima el botón
Oprima el botón

/

, selecciona Color.

para aumentar el color.

para disminuir el color. El

nivelde color se puede ajustarentre 0 y 99.

Tono

Este punto se mostrará en el menú de ima­gen cuando el televisor esté recibiendo una
señal NTSC. Al oprimir el botón
lecciona Tono. Oprima el botón
mentar el tono. Oprima el botón

/

, se-

para au-

para dis­minuir el tono. El nivel de tono se puede
ajustarentre -31 y 31.

Temp de color

Al oprimir el botón
de color. Oprima el botón

/, selecciona Temp

/

para elegir

entre las siguientes opciones: Fresco, Nor-

mal yCalido

Reducción de ruido

Este punto se utiliza para reducir el ruido de
la imagen y mejorar la calidad de la imagen
en señales débiles.

Al oprimirel botón
ción de ruido. Oprima el botón

/

, seleccionaReduc-

para

ajustar el nivel de Reducción de ruido a

Apagado, Bajo, Medio o Alto.

Film Mode

Las películas se graban en un número dife­rente de cuadros por segundos que los pro­gramas de televisión.

- 23 -

Al oprimir el botón

0

0

0

0

0



SONIDO

0

Mode. Oprima el botón

/

, selecciona Film
/

para activar o

desactivar esta característica.Active esta ca­racterística cuando esté mirando películas
para ver las escenas rápidas más claramen­te.

3D Comb

El filtro en 3D Combpermite mejorar las
transiciones de color y la calidad de las imá-

genes.
Pulse el botón

Comb. Pulse el botón

/

y seleccione 3D
/

para activar o

desactivar esta función.

Reinicio

/

Al oprimir el botón
Reinicio. Oprima el botón

, selecciona

/

u “OK” para

reiniciar los modos de imagen a los ajustes
predeterminados de fábrica.

Menú sonido

Al oprimir el botón/, selecciona el segun­do icono. El menú de sonido aparecerá en la
pantalla.

Volumen

Balance
Auricular

AVL
Efectos

3DS

SONIDO

Apagado

Encendido
Apagado

10

Modo de Sonido

120Hz
500Hz

1.5kHz
5kHz

10kHz

Equalizador

0

En el menú Equalizador el modo de sonido
se puede cambiar a Usuario, Pop, Balan-

ceo, Jazz, Sin contraste y Clásico al opri­mir el botón

/

. Los ajustes del menú
ecualizador se pueden cambiar sólo cuando
el Modo de sonido se encuentra en Usua-
rio. Seleccione la frecuencia que desea con
el botón
nancia de frecuencia al oprimirel botón

Oprima el botón

/

y aumente o disminuya la ga-

para volver al menú an-

/

terior.

Balance

/

Al oprimir el botón
ance. Oprima el botón

, selecciona Bal-

para aumentar el
balance hacia la derecha. Oprima el botón
para aumentar el balance hacia la izquierda.
El nivel de balance se puede ajustar entre ­31 y 31.

Auriculares

Al oprimir el botón
riculares. Oprima el botón

/

, selecciona Au-

/

u “OK” para

ingresaral menú auriculares.

.

Volumen

/

Al oprimir el botón
men. Oprima el botón

, selecciona Volu-

para aumentar el ni­vel de volumen. Oprima el botón
minuir el nivel de volumen. El nivel de volu­men se puedeajustar entre 0 y 63.

Equalizador

Al oprimir el botón

/

, selecciona

Equalizador. Oprima el botón
para ingresar al menú ecualizador.

para dis-

/

u “OK”

- 24 -

Volumen

Balance

Auricular

10

Modo de sonido



Al oprimir el botón

/

, selecciona Modo
de sonido. Oprima el botón
biar el modo.

Puede seleccionar el modo Mono, Estéreo,
Doble A o Doble B sólo si el canal seleccio-

nado soporta este modo.
En caso de una transmisión bilingüe (Sonido

doble),puede seleccionarel idioma originalo
dobladoutilizando esta opción.

AVL

La función Límite de volumen automático
(AVL) ajusta el sonido para obtener un nivel

de salida fijo entre los programas que tienen
diferentes niveles de sonido.

Al oprimir el botón

/

desactivará esta característica.

Efectos

Puede utilizar esta característica para activar
o desactivar el efectos de sonido. Si el siste-

ma actual de sonido es Mono, y el efecto de
sonido se activa, entonces el sonido se es­cuchará como si estuviera en Estéreo. Si el
sistema de sonido actual es Estéreo, al ac-

tivar este efecto le dará un efecto más espa­cial.

Al oprimir el botón

/

desactivará esta característica.

Bajo dinámico

Bajo dinámico se utiliza para incrementar el
efectode bajo de su televisor.

Al oprimir el botón

/

, selecciona Bajo
dinámico. Al oprimir el botón
Bajo dinámico a Bajo, Alto o APAGADO. No
se recomienda seleccionar Alto si se está es­cuchando a altos niveles de volumen. Existe

una salida subwoofer que puede aceptar un
subwoofer activo si desea crear altos niveles
de bajos.

3DS

Esta característica se utiliza para crear la im­presión de que el sonido proviene de toda la
habitación en vez de los altavoces del televi­sor. Al oprimir los botones
desactivará esta característica.

/

para cam-

se activará o

se activará o

/

, se ajusta

/

se activará o

Subwoofer

Es posible conectar un subwoofer activo ex­terno al televisor para alcanzar un efecto de
bajo más profundo.

Al oprimir el botón

/

, selecciona
Subwoofer. Subwoofer se puede Activar o
Desactivar.

Active Subwoofer cuando conecte un
subwoofer externo al televisor.

Menú características

Al oprimir el botón
icono. El menú características aparecerá en
la pantalla.

Temporizador

Idioma
AV-2 Out

Fondo del

Temporizador

Al oprimir el botón
Temporizador. El temporizador se puede
programar entre Desactivado y dos horas en
pasos de 10 minutosal oprimir el botón
Si el temporizador está activado, al final del
tiempo seleccionado el televisor pasará

automáticamente al modo en espera.

Bloqueo para niños

Puede utilizar esta característica para evitar
que los niños enciendan el televisor o cam-

bien programas o ajustes, etc., sin el control
remoto.

La característica de bloqueo para niños se
puede activar o desactivar al oprimir el bo-
tó n

/

. Cuando se selecciona

desactivado, no habrá ninguna diferencia
en el funcionamiento de su televisor. Cuando
se active, el televisor sólo se podrá controlar
por medio del control remoto. En este caso,
los botones del panel de control, excepto el

- 25 -

/

, selecciona el tercer

CARACTERÍSTICAS

/

Apagado
Apagado
Español

AV - 1

Panoramic

Encendido

Translúcido

30 seg

West

, selecciona

/

.

botón de Encendido/apagado, que se en-



0



cuentran en el lateral derecho de su televi­sor no funcionarán. Si se oprime alguno de
estos botones, “Bloqueo para niños Activa­do” aparecerá en la pantalla.

Idioma

Al oprimir el botón
ma. Al oprimir el botón

/

, selecciona Idio-

/

, puede seleccio-

nar el idioma.

AV-2 Out

/

Al oprimir el botón

, selecciona Salida

Ext-2. Puede ajustar la Salida Ext-2 a TV,
AV-1, AV-3, AV-4, AV-5, PC RGB o DTT al

oprimirel botón

/.

Comentario: Sólo entrada de audio se en­cuentra disponible para el AV-3, AV-5 y PC
RGB. Las otras opciones tienen salidas de
audioy de vídeo.

Zoom por defecto

Al oprimir el botón

/

, selecciona Zoom

por defecto. Puede seleccionar el Zoom
por defecto a Panorámica, Zoom 4:3 o
14:9 aloprimir el botón

/

. Si no existenin­guna información WSS o tasa de aspecto
(tamaño de la imagen) y el modo del zoom

se ajusta a Auto al oprimir el botón

, en­tonces el modo zoom se cambiará
automáticamente al ajuste de Zoom por de-

fecto. Consulte también los Modos de zoom
en lapágina 30.

Fondo Azul

Puede ajustar su televisor para que cambie
automáticamente a pantalla azul si la señal
es débil o si no existe señal, o cuando no
hay ninguna entrada de un dispositivo exter-

no.
La característica de Fondo Azul se puede

activaro desactivar al oprimir el botón

/

.

Menú de fondo

/

Al oprimir el botón

, selecciona Menú
de fondo. Puede cambiar el menú de fondo
a Translúcido u Opaco al oprimir el botón
/

.

Pausa OSD

/

Al oprimir el botón
OSD. Oprima el botón

, selecciona Pausa

/

para cambiar

pausa OSD a 15 seg., 30 seg. o 60 seg.

Idioma del teletexto

/

Al oprimir el botón
del teletexto. Oprima el botón

, selecciona Idioma

/

para
cambiar el Idioma del Teletexto a West,
East, Cyrillic, Turk/Gre o Arabic. Este ajus-

te normalmente se encontrará a West para
Europa occidental.

Menú Instalación

Al oprimir el botón
icono. El menú instalación aparecerá en la

pantalla.

Programa
Banda

Canal

VCR Apagado

Programa

Al oprimir el botón
grama. Oprima el botón

número de programa. También puede ingre­sar un número a través de los botones nu­méricos del control remoto. Existen 100
almacenamientos de programas entre 0 y

99.

Banda

La Banda se puede seleccionar en “C” o “S”
al oprimirel botón

Canal

El Canal se puede cambiar con el botón
o con los botonesnuméricos.

/

, selecciona el cuarto

INSTALACION

/

/

.

1

C
12

AUTO

BG

224.25

, selecciona Pro-

/

, selecciona el

/

- 26 -

Sist. de color



/

Al oprimir el botón
de color. Oprima el botón

, selecciona Sist.

/

para cambiar

el sistemade color a PAL, PAL60, SECAM o

AUTO.
Comentario: En el modo EXT, también pue-

de elegirNTSC 3.58 y NTSC 4.43.

Sistema sonido

Al oprimir el botón
ma sonido. Oprima el botón

/

, selecciona Siste-

/

para cam-

biar el sistema sonido a BG, DK, I oL/L’.

Sintonización fina

Al oprimir el botón
Sintonía fina. Oprima el botón

/

, selecciona

/

para

ajustarla sintonía.

Búsqueda

/

Al oprimir el botón
queda. Oprima el botón

, selecciona Bús-
/

para comenzar

la búsqueda de programas. Esta búsqueda
se detendrá cuando se encuentre una señal.

Tambiénpuede ingresar un valor de frecuen­cia directamente al oprimir los botones nu­méricos.

VCR (Videograbadora)

• Esteelemento se puede visualizar en todos

los modos excepto AV-3, AV-5 y PC RGB.

• Si quiere mirar desde una VCR desde uno
de estos modos, será mejor que “active” el
modo VCR. Para realizar este procedimien­to, mientras el cursor se encuentra en este
elemento oprimalos botones

/

para“Ac-

tivarlo”.

• Si quiere mirar un DVD, entonces deberá
“desactivar” este elemento.

Almacenar programa

Al oprimir el botón
cenar programa. Oprima el botón

/

, selecciona Alma-

/
“OK” para almacenar los ajustes. En la pan­talla se visualizará “Programa almacenado”.

Menú programación

Al oprimir el botón
icono. El menú programación aparecerá en

la pantalla.

/

, selecciona el quinto

01 ITV
02 ZDF
03 CH5
04 C - 02
05 C - 05

06 C - 06
07 C - 08

08 C - 21
09 C - 23

10 C - 35

11 C - 43
12 C - 64
13 C - 68
14 S - 40

16 - - - - ­17 - - - - -

18 - - - - ­19 - - - - -

20 - - - - -

APS

Al mover el cursor en cuatro direcciones
puede llegar a 20 programas en la misma

página. Puede desplazarse hacia arriba o
abajo por las páginas al oprimir los botones
de navegación para ver todos los programas
en el modo TV (exceptoen el modo AV).
Al mover el cursor la selecciónde programas

se realizaautomáticamente.

Nombre:

Para cambiar el nombre de un programa, se­leccione el programa y oprima el botón
ROJO.
La primeraletra del nombre seleccionado co­menzará a parpadear. Oprima el botón

para cambiar la letra y el botón

seleccionar otras letras. Al oprimir el botón
ROJO,puede almacenarel nombre.

Insertar:

Seleccione el programa que usted quiere in­sertar con los botones de navegación. Opri­ma el botón VERDE. Los botones de nave­gación mueven el programa seleccionado al
espacio de programa seleccionado y oprima

el botón VERDE.

Borrar:

Para borrar un programa, oprima el botón
AMARILLO. Al oprimir el botón AMARILLO
nuevamente se borra el programa seleccio-

u

nado de la lista de programas y los progra­mas avanzan hacia arriba un lugar.

A.P.S. (Sistema de auto programación)

Cuando oprime el botón AZUL para APS, se
visualizará la siguiente pantalla de adverten-

cia.

/

/

para

- 27 -

País

PROGRAMA

ATENCION!

Todos los programas almacenados

será borrado

Oprima el botón AZUL para cancelar APS si
no quiere borrar su lista de programas ac­tual.

Para continuar APS, primero seleccione el
país al oprimir el botón

/

y luego oprimir

el botón ROJO u “OK”.

España - B/G 055,25 M hz

APS esta activo...

Después de que APS termine, en la pantalla
aparecerá la tabla de programación.

ModoPC

Instalación

• Primero apague el televisor y el ordenador
antes de realizar cualquier conexión.

•Ajuste la resolución de su ordenador correc­tamente antes de conectarlo al televisor.
Consulte la tabla en la página 38 para ver
los modos posibles.

• UtiliceuncableD-SUBpara conectar la entra
de PC de su televisor al terminal de salid
RGB de su ordenador.

• Ajuste los tornillos del cable del televisor
hasta que los conectores estén ajustados
correctamente (sólo ajuste a mano).

Menú programa

Al oprimir el botón
icono. El menú programa aparecerá en la
pantalla.

TV/ DTT

AV - 2
AV - 3
AV - 4
AV - 4S
AV - 5

PC RGB

En el menú programa, resalte un programa
al oprimir el botón
modo al oprimir el botón

/

, selecciona el sexto

PROGRAMA : TV

/y camibar a ese

/

u “OK”.

Menú del sistema en modo PC

Oprima el botón . El menú se visualizará
en la mitadde la pantalla.

Menú Posición Imagen de PC

Al oprimir el botón
icono. El Posición de Imagen de PC apare­cerá en la pantalla.

Posi. Auto.
Posición H

Posición V
Frec.Reloj

Fase

- 28 -

/

, selecciona el primer

POSICIÓN PC PICTURE

1024x768
H:48kHz V:60Hz

Posi.Auto.





Si usted cambia la imagen horizontal o verti­calmente a una posición no deseada, utilice
este elementopara colocar automáticamente

la imagenen su lugar correcto.

• Seleccione el elemento Posi. auto. utilizando
los botones

• Oprimael botón

/

.

u “OK”.

Advertencia: Se recomienda realizar el ajus­te de posición automática con la imagen de

pantallacompleta para un ajuste adecuado.

Posición H (Horizontal)

Este elemento cambia la imagen horizontal­mente hacia el lado derecho o izquierdo de
la pantalla.

• Seleccione el elemento Posición H utilizan-
do el botón

• Utiliceel botón

/

.

/

para ajustar el valor..

Posición V (Vertical)

Este elemento cambia la imagen vertical­mente hacia el lado inferior o superior de la

pantalla.

• Seleccioneel elementoPosición V utilizan­do el botón

• Utiliceel botón

/

.

/

para ajustar el valor..

Frec. Reloj

Los ajustes Frec. Reloj corrigen la interfe­rencia que aparece como banda vertical en

presentaciones que contengan muchos pun­tos como por ejemplo hojas de datos, párra­fos o textos con letras pequeñas.

• Utiliceel botón

/

para ajustar el valor..

Fase

Dependiendo de la resolución y la frecuencia
de escaneado que usted ingrese en el televi-

sor, usted puede ver una imagen con ruido o
con neblina en la pantalla. En dicho caso,
usted puede utilizar este elemento para obte­ner una imagen clara por medio del método
de ensayoy error.

• Utiliceel botón

/para ajustar el valor..

Menú Imagen de PC

Al oprimir el botón
gundo icono. El menú de imagen de PC

aparecerá en la pantalla.

Contraste
Brillo

R
G

B
Reinicio

Los ajustes de Contraste, Brillo y Temp de
color en este menú son exactamente idénti­cos a los ajustes definidos en el menú ima­gen de su televisor.

Cuando la Temp de color sea manual, tam­bién puede ajustar los elementos R, G y B.
R, G y B ajusta el color de imagen del televi­sor en modo PC. Puede cambiar el color del
televisor al color que desee: R (Rojo), G

(Verde), B (Azul)
Seleccione Reiniciar y oprima el botón

u “OK” para reiniciar los modos de imagen a
los ajustespredeterminados de fábrica.

/

, selecciona el se-

PC PICTURE

/

Menú sonido

Al oprimir el botón
icono. El menú de sonido aparecerá en la
pantalla.

Los elementos en este menú se describen
en el Menú sonidoen la página 24.

/

, selecciona el tercer

Menú características

Al oprimir el botón
icono. El menú características aparecerá en
la pantalla.

Los elementos en este menú se describen
en el Menú características en la página 25.

/

, selecciona el cuarto

- 29 -

Menú programa

Al oprimir el botón
icono. El menú programa aparecerá en la

pantalla.
En el menú programa, resalte un programa

al oprimir el botón
modo al oprimir el botón

/

, selecciona el quinto

/

y camibar a ese

/

u “OK”.

Sonido en modo PC

• Conecte la salida de audio de su PC a la
toma deEntrada de audio PC con el cable
de audio.

Otras características

Estado del televisor

Número del programa, Nombre del pro­grama, Indicador de sonido y Modo Zoom

se visualizarán en la parte superior derecha
de la pantalla cuando se ingrese un progra­ma nuevoo se oprima el botón xx.

Indicador de mudo

Se ubica en la parte superior izquierda de la
pantallacuando esté activo.

Paracancelar el modo mudo existen dos alterna­tivas:laprimera esoprimir elbotón

daes aumentar/disminuir el nivel de volumen.

Modos PIP yPAP

Pulseel botón paracambiar almodo PIP..
EnelModoPIP,una pequeña imagen (imagen

PIP)se visualiza en laimagenprincipal. Existe
1 tamaño y 4 posiciones (superior izquierda,
superior derecha, inferior izquierda e inferior

derecha)disponibles paralaventana PIP.Pue­deutilizarelbotón
ciónPIP.La relaciónde aspectode laventana
PIP es fija y es de 4:3.

Cuando se ingresa el modo PIP, la ventana
active predeterminada es la ventana PIP y la
ventana active se indicacon un recuadrover­de alrededor de la misma. La ventana activa
se puede cambiar al pulsar el botón
información en pantalla sobre el estado del

/

paracambiar la posi-

ylasegun-

/

. La

canalpertenecea la ventanaactiva.Ellugaren
el que se muestrael estadode los canaleses

el mismopara ambas ventanas.
ParalasrestriccionesdelaimagenPIP,consul-

te la tablaen la página 41.
Pulseel botón

modo PAP.
En el modo PAP, dos imágenes con iguales

tamañosse visualizan enla pantalla. Lasrela­ciones de aspecto de las ventanas son fijas.

Cuandocambia a Modo PAP, la ventana prin­cipalen modo PIPse visualizaen la partede­rechadelapantalla.La ventana activase pue­de cambiaral pulsar el botón

Las restricciones de programa del ModoPAP
son las mismas que para el modo PIP. No es
posiblemostrar 2 canales diferentesdesde el
sintonizador de TV al mismo tiempo.

dos veces paracambiar al

/

.

Congelar imagen

Puede congelar la imagen en la pantalla al
oprimir el botón

y PAP, sólo se puede congelar la ventana
principal.

. En las distribuciones PIP

Modos de zoom

El modo de zoom se puede cambiar al opri­mir el botón

la pantalla de acuerdo a la tasa de aspecto
de la imagen. Seleccione el que considere
óptimo de los siguientes modosde ZOOM.

Comentario: Sólo puede elegir 4:3 y COM­PLETO en modo PC.

Auto:
Cuando se incluye una señal WSS (Señal

de pantalla amplia), que muestra la tasa de

aspecto de la imagen, en la señal de trans­misión o la señal de un dispositivoexterno,el
televisor cambiará automáticamente el modo

de ZOOM de acuerdocon la señal WSS.

• Cuandoel modo AUTOno funciona correcta­mentedebido a una señal WSS de poca ca­lidad o cuando quiere cambiar el modo de

ZOOM, cambie a otro modo de Z OOM
automáticamente.

. Puede cambiar el tamaño de

- 30 -

Completo:

Este modo ensancha uniformemente los la­dos derecho e izquierdo de una imagen nor­mal (tasa de aspecto de 4:3) para llenar todo

el ancho de la pantalla del televisor.

• Para imágenes con una tasa de aspecto de
16:9que se han achicadoa unaimagennor­mal (tasa de aspecto de 4:3), utilice el modo
Completo pararestaurar la imagena su for­ma original.

Zoom 16:9:

Este modo acerca la pantalla amplia (tasa de
aspecto16:9) a pantalla completa.

Subtítulo 16:9:

Este modo acerca la pantalla amplia (tasa de
aspecto 16:9) con subtítulos a pantalla com­pleta.

“Modos de “Zoom por defecto”:

Panorámica:

Este modo ensancha los lados derecho e iz­quierdo de una imagen normal (tasa de as-

pecto de 4:3) para llenar toda la pantalla ha­ciendo que la imagen parezca natural.

Los bordes superior e inferior de la imagen
se cortanun poco.

Teletexto

El Teletexto es un sistema de información
que muestra texto en su pantalla del televi-

sor. Con el sistema de información de
Teletexto usted puede ver una página de in­formaciónsobre un tema que esté disponible
en la listade contenidos (índice).

Para operar el Telexto

• Selecciones un canal de televisión en donde
se esté transmitiendoTeletexto.

• Oprimael botón . Generalmente lalista de
contenidos (índice) se muestra en la panta-

lla.

4:3

Para ver una imagen normal (tasa de aspec­to de 4:3)ya que está es su formaoriginal.

Zoom 14:9:

Este modo acerca la pantalla amplia (tasa de
aspecto 14:9) a los límites superior e inferior
de la pantalla.

GUIDE

SLIDE S HO W-ROTATE

....

SWIVEL PHOTO

Para seleccionar una página de
Teletexto

• Oprima los botones numéricos adecuados
para el número de página de Teletexto.

- 31 -

El número de página seleccionado se
visualizará en la esquina superior izquierda

de la pantalla. El contador de páginas de
Teletexto buscará hasta que encuentre el nú­mero de página seleccionado. La página ele­gida se visualizará en la pantalla.

• Oprima el botón
Teletextohacia adelante de a unapágina a la
vez.

• Oprima el botón
Teletexto hacia atrás de a una página a la
vez.

paramoverla pantalla de

paramoverla pantalla de

Para seleccionar la página índice

• Para seleccionar el número de página del
índice(generalmente página100), oprima el

botón

.

Para mostrar información “oculta”

• Oprimael botón una vezy aparecerán las
respuestas de una página de juegos o con­cursos.

• Oprimael botón
las respuestas mostradas.

nuevamenteparaocultar

Para seleccionar una página de
subcódigo

Las páginas de subcódigo son subsecciones
de páginas de Teletexto largas que sólo se

puede visualizar en la pantalla de a una por
vez.

• Elija la página del teletexto que desee pul-

sando el botón

• Seleccione el número de la página de
subcódigo deseada al oprimir botones de
cinco dígitos (por ejemplo0001).

• Si la página de subcódigo seleccionada no
se muestra después de un tiempo, oprimael

botón
grama de televisión”.

• El número de página de Teletexto se
visualizará en la esquina superior izquierda
de la pantalla cuando se encuentrala página
seleccionada.

• Oprima el botón
de Teletexto seleccionada.

. En la pantalla se visualizará “Pro-

.

paravisualizar la página

PAT (Imagen y texto)

• Oprima el botónROJO para ver el programa
y el Teletextoal mismotiempo. La pantalla se
dividirá en dos partes. El Teletexto se
visualizaráen la mitadizquierda de la panta­lla.

Para salir de Teletexto

• Oprima el botón . La pantalla cambiará a
modo TV.

Para visualizar la hora

• Mientras esté mirando un programade tele­visión con transmisión de Teletexto, oprima

el botón“
tual, capturada desde el Teletexto, se

visualizará en la pantalla.

• Si el programa que usted está mirando no
tiene transmisión de Teletexto, no se

visualizará ninguna información.

“. La información de la hora ac-

Texto rápido

Su televisor soporta las 1000 páginas del
sistema de Teletexto. Cuando se ingresa el

número de página de cualquiera de las 1000
páginas en memoria, el sistema no buscará
la página solicitada sino que mostrará el nú­mero de página automáticamente. Si la pági­na solicitada no se encuentra en la memoria,

el sistema buscará el número de página soli­citada y guardará 1000 incluyendo la página
solicitada en su memoria después de encon­trarla.

• Oprima el botón
Teletextohacia adelante de a unapágina a la
vez.

• Oprima el botón
Teletexto hacia atrás de a una página a la

vez.

Para Texto rápido

El encabezado de la información puede te­ner un color en particular.

• Oprima el botón adecuado ROJO, VERDE,
AMARILLO oAZUL parallegar másrápido a

la página relevante.

paramoverla pantalla de

paramoverla pantalla de

- 32 -

Para texto SOLICITADO



El modo de funcionamiento de texto SOLICI­TADO se activará automáticamente de
acuerdoa la transmisión.

• Si existetransmisión de texto SOLICITADO,
los botones de colores aparecerán en la ba­rra de estado.

• Si no existetransmisión de texto SOLICITA­DO, la barra de estadono aparecerá.

El encabezado de la información puede estar
en una casillade color.

En el modo texto SOLICITADO los coman­dos
posterior respectivamente. En caso de hacer
funcionar estos comandos cuando no existe
transmisión de texto SOLICITADO, se cruza-

rán. Por ejemplo, página 100 parecerá ser
un númeromás que 199.

o

solicitará la página anterior o

Cómo conectar equipos
periféricos

Existeuna amplia gama de equipos de audio
y vídeo que se pueden conectar a su televi­sor.

El siguiente diagrama de conexión muestra
en dónde se deberían conectarlos diferentes
equipos (opcional) en la parte trasera del te­levisor.

Alta definición

Su televisor LCD Hitachi es capaz de mos­trar imágenes de Alta Definición de dispositi­vos tales como un Receptor satelital de alta
definición o un Reproductor de DVD. Estos
dispositivos deberán conectarse a través de

la toma HDMI (AV-5) o Toma de componente
(AV-3). Estas tomas pueden aceptar señales
de 720p o 1080i.

A través del euroconector

El Televisor LCD tiene 2 euroconectores. Si
quiere conectar dispositivos periféricos
(vídeo, decodificador, etc.) que poseen

euroconectores para el televisor, utilice las
en tr ad as E UR OC O N E CT OR 1 o
EUROCONECTOR2 .

Si un dispositivo externo se conecta a través
de los euroconectores, el televisor se cam-

biará automáticamentea modo AV.

A través de la entrada de antena

Si quiere conectar su televisor o periféricos
como por ejemplo videograbadoras o
decodificadores, pero el dispositivo que us­te d quiere conectar no p os e e un
euroconector, deberá conectarlo a través de

al entradade antena de su televisor.

Si la VCR está conectada a través de la
entrada de antena, se recomienda utilizar
el Programa 0.

Decodificador

La televisión por cable le ofrece una amplia
gama de programas. La mayoría de ellos
son gratuitos, otros son pagos. Esto significa
que necesita suscribirse a una organización

de transmisión cuyos programas usted de­sea recibir.Esta organización le proporciona­rá un decodificador adecuado para que los
programas estén organizados.

Para mayor información, póngase en contac­to con su distribuidor. También consulte el
manual proporcionado con su decodificador.

Cómo conectar un decodificador con
una toma de antena al televisor

• Conecteel cable de antena

Cómo conectar un decodificador sin una
toma de antena al televisor

• Conecte el decodificadoral televisor con un
euroconectora travésdelEUROCONECTOR

1.

Televisor y videograbadora

• Conectelos cables de antena

Obtendrá una mejor calidad de imagen si
también conecta un cable de euroconector a
la toma del EUROCONECTOR.

- 33 -

Reproducción en NTSC

Para utilizar esta opción usted puede:

• Conectar una videograbadora NTSC al
euroconector que se encuentra en la parte
traserade su televisor.

• Conectar una videograbadora NTSC al en­chufeRCA que se encuentraen la partetra­sera de su televisor.

Copiar

Selecciónde la fuente para grabaciónVCR.

• Seleccione el Menú características.

• Al oprimir el botón
Out.

• Seleccioneuna fuente y copie la imagen de
esa fuente.

/

, selecciona AV-2-2

Búsqueda yalmacenamiento de la
señal de prueba de la

videograbadora

• Desenchufe el cable de antena de la toma
de antena de su videograbadora.

•Encienda su televisor y coloque la
videograbadora en señal de prueba. (Tam­bi é n c on s ul t e e l m an u al de s u
videograbadora).

• Ingrese al menú Instalación y seleccione

búsqueda.

• Busque la señal de prueba de su
videograbadora de la misma manera en la

que busca y almacena las señalesde televi­sión. Almacene la señal de prueba con el
númerode programa 0.

– Desenchufe el cable de antena de la toma

de antena de su videograbadora una vez
que haya grabado la señal de prueba.

Cámaray cámara portátil

Para conectar a la entrada AV

Conecte una cámara o cámara portátil a la
entrada AV (AV-4) que se encuentra en la
parte trasera de su televisor.

• Conecte su equipo al televisor a través de
las entradas VÍDEO (amarillo), AUDIO D
(rojo) y AUDIO I (blanco). Debe conectarlos
enchufes en la entrada utilizando el mismo
color.

Para conectar a la entrada S-VHS

Conecte una cámara o cámara portátil a la
entrada S-VHS que se encuentra en la parte
traserade su televisor.

• Conecte su equipo altelevisora través delas
entrada S-VHS y las entradas de audio AV
utilizando los cables S-VHS.

Cómo conectar el decodificador a
la videograbadora

Algunas videograbadoras tienen un
euroconector especial para el decodificador.

• Conecte el cable del euroconector a la toma
euroconector de sudecodificadory ala toma

especialeuroconectorde su videograbadora.
Consulteel manual de su videograbadora.

• Para conectarsu videograbadora al televisor,
rem íta s e a l a se cci ón de T V y

videograbadora.

Si quiere conectar más equipos a su televi­sor, consulte a su distribuidor.

Cómo conectar los auriculares

Utilice la toma para auriculares estéreo que
se encuentra al costado de su televisor para
conectarlos auriculares.

Cómo conectar el Subwoofer
(altavoz de graves)

Utilice la toma Salida de subwoofer para
conectar un subwoofer activo externo al tele­visor para alcanzar un efecto de bajo más
profundo.

- 34 -

VHF/UHF

conecte un cable de euroconector entre el televisor y el vídeo. Los

televisor estéreo y desea obtener el mejor sonido estéreo del equipo.

Puede adquirir estos cables en su distribuidor Hitachi o en cualquier

Cable de

...o conec te el cabl e de ante na a través de un vídeo .

… o a través de un vídeo y un descodificador de satélite.

• Cablede euroconector hacia

latoma EXT-1del televisor.

Salidas de línea

antena (RF)

Conexión de la antena

Cable coaxial redondo de 75 ohm

Parte trasera del televisor

Cómo conectar equipos periféricos

entre el vídeo y

Toma deantena

TFT-LCD TV

Toma deantena (RF)

el televisor

Toma de antena

Cable de

antena (RF)

cables de euroconector son esenciales si dispone de un vídeo y un

tiendede productosde electrónica.



TFT-LCDTV

Toma de antena( RF)

del vídeo

ANT.IN

AV-1

AV-2

Cable RF entre
el vídeo y
el televisor

Cable RF
entre el vídeo

y el satélite

TV VCR

ANT.IN

Cable RF al cable de
antena

ANT.IN

• Cable de euroconector hacia

la toma EXT-1 del televisor.

Cable LNB de satélite

AV-1

AV-2

Entrada de vídeo

Auriculares

de audio
Salida del

altavoz grave

VCR

Conexión de subwoofer

Entrada de vídeo

Auriculares

de audio
Salida del

altavoz grave

Cablede
antena

CableRF entreel
satélitey el

televisor

TV VCR

CableLNB desatélite

- 35 -

Consejos

Cuidado de la pantalla

Limpie la pantalla con un paño suave y a pe­nas húmedo. No utilice solventes abrasivos

ya que podrían dañar la capa de protección
de la pantalla del televisor.

Imagen de mala calidad

¿Ha seleccionado el sistema de TV correc­to? ¿Su televisor y la antena de su casa es­tán ubicados cerca de equipos de audio sin
conexión a tierra o luces de neón?

Las montañas o los edificios muy altos pue­den ocasionar imágenes dobles o con fan-

tasma. A veces puede mejorar la calidad de
la imagen al cambiar la dirección de la ante­na.

¿Se puede reconocer la imagen o el
Teletexto) Revise si que haya ingresado la
frecuencia correcta.

La calidad de la imagen puede disminuir
cuando dos equipos periféricos están conec-

tados al televisor al mismo tiempo. En dicho
caso, desconecte uno de los equipos
periféricos.

Sonido

No puede escuchar ningún sonido. ¿Ha in­terrumpido el sonido apretando el botón

?

El sonido sólo sale de uno de los altavoces.
¿El balance está ajustado a un solo extre­mo? Consulteel Menú sonido.

Control remoto

Su televisor no responde al control remoto.
Quizás las pilas se han agotado. En este

caso, todavía puede utilizar los botones lo­cales que se encuentran en la parte inferior
del televisor.

Ha seleccionado el menú incorrecto? Oprima
el botón
el botón

para volver al modo TV u oprima
para volver al menú anterior.

Sin solución:

Apague y vuelva a encender el televisor. Si
esto no funciona, llame al personal del servi­cio técnico. Nunca intente reparar el televisor
usted mismo.

Sin imagen

¿La antena está conectada adecuadamen­te? ¿Los enchufes están conectados correc-

tamente a la toma de la antena? ¿El cable
de la antena está dañado? ¿Se están utili­zando los enchufes correctos para conectar
la antena? Si tiene dudas, consulte a su dis­tribuidor.

Sin imagen significa que su televisor no está
recibiendo una transmisión. ¿Ha selecciona­do el botón correcto en el control remoto? In­tente nuevamente.

- 36 -

Especificaciones

TRANSMISIÓN DE TV

PAL/SECAM B/G D/KK’ I/I’ L/L’

Características técnicas TDT

Gama de frecuencias
474 a 850 Mhz
50-860 MHz(VHF)

CANALES DE RECEPCIÓN

VHF (BANDA I/III)
UHF (BANDA U)
HIPERBANDA

TV POR CABLE (S1-S20/S21-S41)

NÚMERO DE CANALES CONFIGURADOS
100

INDICADOR DE CANAL

Se visualiza en pantalla

ENTRADA DE ANTENA RF

75 Ohm (sin balance)

VOLTAJE DE FUNCIONAMIENTO

220-240VCA, 50 Hz.

AUDIO

Alemán+Nicam Estéreo

POTENCIA DE SALIDADE AUDIO (W
(%10 THD)

RMS

)

2 x 8

CONSUMO DE ENERGÍA (W) (máx.)

180 W
< 3 W (En espera)

Nivel de señal

-82.3 dBm

Estándares de transmisión
DVB-T,MPEG-2

Demodulación
COFDM con modo 2K/8K FFT.

FEC
todos los modos DVB

Video
MP@ML, PAL, 4:3/16:9

Audio
MPEG Layer I&II 32/44.148kHz

PANEL

Visualización de 16:9, Tamaño de pantalla
de 32”

DIMENSIONES (mm.)

DIMENSIONES (mm)

A L A

250
104

854
854

649
600

Peso (kg)

15.72

18.74

Con pie

Sin pie

- 37 -

Apéndice A: Modos de visualización típicos de entrada para
PC

La visualización tiene una resolución máxima de 1366x 768. Tasa de frecuencia de
sincronización vertical de 56-85 HZ y una tasa de frecuencia de sincronización horizontal de

30-69 KHz.
La siguiente tabla es una ilustraciónde alguno de los modos de visualizaciónde vídeo típicos.

Modo

FrecuenciaResolución

Horizontal Vertical H or. (kH z) Ver. (H z)

1 640 400 31.5 70
2 640 480 31.5 60

3* 848 480 31.0 60

4 640 480 37.9 72
5 640 480 37.5 75
6 640 480 43.3 85

7 800 600 35.2 56
8 800 600 37.9 60
9 800 600 48.1 72

10 800 600 46.9 75
11 800 600 53.7 85

12 1024 768 48.4 60
13 1024 768 56.5 70
14 1024 768 60.0 75

15 1024 768 68.7 85
16 1152 864 67.5 75
17 1280 1024 64.0 60
18* 1280 768 47.8 60
19* 1280 768 56.1 70

20 1366 768 47.7 60

* Sólo disponible en modosCompleto o PAP, no en modo 4:3.

- 38 -

Apéndice B: Selección de reproductor de DVD

Fijar marca

Fijar marca

Marcas de reproductor

....

Usted puede utilizar este control remoto para hacer funcionarla marca de reproductor de DVD
al oprimirsimultáneamentelos siguientesbotones en el controlremoto.

es de DVD

HITACHI

FUNAI

Pioneer

Panasonic

TOSHIBA

Philips

JVC

SAMSUNG

Sony

Sharp

1
2
3
4

5

6
7

8

9

2-4-12

Fijar tipo

~

3 0

1

es de DVD

RCA

Mitsubishi

~

6

~

4
4

~
~

2

ONKYO

ZENITH

THOMSON

SHINCO

SKYWORTH

BUBUKO

~

4

~

2

1

DENON

....

Por ejemplo

Para hacer funcionar un reproductor de DVD HITACHI, oprima y mantenga oprimido el botón

, seguidodel botón “1”.

TV

DVD SAT

DTT/TV

AV4

MENU

SEL

AV1

AV2

AV3

AV5

RGB1

RGB2

Fijar tipo

1

11
11
11
11
11

11
11

11

~

3

~

2

OK

S.MODE

I/II

P

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0

GUIDE

Índice

Texto

SLIDE SHOW-RO TATE

SWIVEL PHOTO

Subpágina

Nota: No todos los modelos de las marcas enumeradas se pueden hacer funcionar utilizando

este control remoto.
Nota:Los botones Slide Show, Photo,Swivel y Rotate no tienen ningunafunción

- 39 -

Apéndice C: Selección de reproductor de DVD (continuación)

Consejo de configuración:

Ejemplo)DVD HITACHI
Para hacer funcionar un reproductor de DVD HITACHI, pulse y mantenga pulsado el botón

, seguidodel botón

1. Configurar la marca.

Pulse el botón
Cuando el LED del DVD esté parpadeando, pulse

2. Configurar el tipo de marca.

.

SEL

para indicar el LED del DVD en el mando a distancia.

y

.

Pulse el botón
Pulse el botón

3. Confirmar la configuración.

Después de fijar la marca y el tipo, pulse el botón POWER del mando a distancia. Si el DVD
no se pone en marcha, repita los pasos 1 y 2 con otras marcas tal como se indica en la tabla

de lapágina 39.

con el botón pulsado.

a continuación.

NOTA

• No todos los modelos de las marcas enumeradas se pueden manejar utilizando este mando
a distancia.

Información para usuarios aplicable en los países de la Unión
Europea

Este símbolo en el producto o en su embalaje significa que
debería deshacerse de su equipo eléctrico o electrónico, al
final de su vida útil, de forma separada del resto de los resi­duos domésticos. Para estos productos hay sistemas de re­cogida selectiva parareciclarlos en la Unión Europea.

Para más información, rogamos contacte con la autoridad
local o el distribuidor dondeadquirió el producto.

- 40 -

Apéndice D: Combinación de imágenes PIP-PAP y principal

- 41 -

GUÍA RÁPIDA

GUÍA RÁPIDA

ES

32LD8700C B

IMPORTANTE Si sitúa el televisor en un armario o estantería, asegúrese de dejar un espacio libre de 100 mm
(10 cm) alrededor del televisor. Con esto podrá asegurar la correcta ventilación durante su funcionamiento.
Antes de instalar el televisor y para obtener más información, léase detenidamente el Manual de Usuario.

Introduzca las pilas en el mando a distancia.

o conecte el cable de antena al televisor.

Cable de

antena (RF)

...o conecte el cable de antena a través de un vídeo.

Toma de antena

Toma para cable (RF)
entre el vídeo y
el televisor

Scart 2Scart 1

TFT-LCD TV

Scart 2Scart 1

Toma de antena (RF)

del vídeo

Toma de antena (RF)

Toma de antena (RF)

Cable de euroconector entre
el televisor y el vídeo (opcional)

Cable de

antena (RF)

• Le recomendamos que para mejorar la calidad de sonido e imagen conecte un cable de euroconector entre el
televisor y el vídeo. Los cables de euroconector son esenciales si dispone de un vídeo y un televisor estéreo y
desea obtener el mejor sonido estéreo del equipo. Puede adquirir estos cables en su distribuidor Hitachi o en
cualquier tiende de productos de electrónica.

Toma de antena

ANT.IN

AV-1

AV-2

VCR

Cable de

antena

… o a través de un descodificador de satélite.

TFT-LCD TV

Cable RF entre el
satélite y el
televisor

• Cable de euroconector hacia
la toma del televisor.AV-1

ES

ANT.IN

TV

VCR

Cable RF al cable de antena

Cable LNB de satélite

… o a través de un vídeo y un descodificador de satélite.

TFT-LCD TV

Cable RF entre
el vídeo y
el televisor

• Cable de euroconector hacia

la toma del televisor.AV-1

Cable RF
entre el vídeo
y el satélite

Cable de

antena

ANT.IN

TV

Cable RF al cable de
antena

ANT.IN

AV-1

AV-2

VCR

Cable LNB de satélite

VCR

Conecte el enchufe del televisor a la toma de corriente

GB

ES

Entrada para el

cable de alimentación

Enchufe el cable de
corriente en el TV...

Botón de

encendido/

apagado

Enchufe para el Reino Unido

introduzca el

enchufe…

…y encienda el
televisor

Encienda el televisor pulsando
el botón de encendido.

TV/AV

MENU

P/CH

Enchufe europeo

introduzca el enchufe…

Vista frontal

Nota: La primera vez que ponga en marcha el televisor, el aparato estará en modo en espera y

el indicador de la parte delantera se iluminará de color rojo. Pulse el botón para subir canal
(P-, P+) o los botones numéricos (1, 2, 3…) para ponerlo en marcha.

Funciones básicas del mando a distancia

SAT

TV

DVD

AV2

RGB1

OK

I/II

2

5 6

8

0

P.MODE

3

9

SEL

AV3

RGB2

P

Para regresar el menú
anterior

Para desplazarse por los menús

Subir canal

Bajar canal

Para seleccionar un número de
canal.

Para acceder al menú

principal.

Subir volumen

Bajar volumen

DTT/TV

AV4

MENU

S.MODE

AV1

AV5

1

4

7

2-4-12

GUIDE

SLIDE SHOW-ROTATE

....

SWIVEL

PHOTO

Nota importante antes de iniciar la configuración automática

Si ha conectado un vídeo o un receptor de satélite al televisor, asegúrese de que están
encendidos antes de realizar la configuración automática. En el caso de un vídeo,
introduzca una cinta pregrabada y ponga en marcha su reproducción. Esta medida
permite configurar y sintonizar correctamente todos los equipos durante el proceso de
configuración automática.

Ponga en marcha el sistema APS (Sistema Automático
de Programación)

Primera instalación

1

Cuando ponga en marcha el televisor por primera vez, en la pantalla se mostrará
el menú para la selección de idioma. En la pantalla también aparecerá un mensaje
en todas las opciones de idioma en el que se le insta a seleccionar su idioma
“Bienvenido, seleccione un idioma”.

Con los botones o , marque el idioma que desea y pulse el botón “OK”. A
continuación, en la pantalla se mostrará el menú de instalación por primera vez.
Pulsando los botones or , elija el país que desee y pulse el botón “OK”.

Selec. país

Establecer país y seguir instalac.

OK

¿Desea iniciar la búsqueda automática?

Sí No

GB

ES

Checo

2

Después de fijar los valores de la instalación por primera vez, en la pantalla se
mostrará el mensaje siguiente.

3

Para iniciar la búsqueda automática, seleccione “Sí”, para cancelar, pulse “No”.
Este proceso tiene una duración de unos cinco minutos. Para cancelar la
búsqueda, pulse el botón “ ” en cualquier momento.

4

Después de que haya terminado el proceso de Búsqueda automática, en la
pantalla se mostrará el mensaje siguiente. Para continuar APS, primero
seleccione el país pulsando el botón / y luego pulse el botón ROJO u “OK”.

5

Después de que termine la función APS, en la pantalla aparecerá la lista de
canales. Para obtener más información sobre el menú Program, consulte el
apartado menú de instalación del manual de instrucciones.

Búsqueda automática

Codec 4:3
Codec 16:9

Buscando canal UHF 48. Por favor, espere Tardará unos minutos.

0 % 100 %

MENU

Cancelar búsqueda

PROGRAM. AUTOMÁTICA

Idioma

País

CHEQUEE EL CABLE ANTENA

SISTEMA DE AUTOPROGRAMACI.

APS esta activo...

España - B/G 055,25 Mhz

Español

España

Cancelar

OK

Nota importante.

Cuando el televisor haya encontrado todos los canales de televisión, y se les asignará un
número de canal determinado, si la emisora lo admite.

Cancelar

Hitachi, Ltd.

Shin-Otemachi Bldg 5f, 2-1, Otemachi 2-Chome,

Consumer Business Group

Chiyoda-Ku, Tokyo 100-0004 Japan

HITACHI EUROPE LTD.

Consumer Affairs Department
PO Box 3007
Maidenhead
Berkshire SL6 8ZE

UNITED KINGDOM

Tel: [phone]

[e-mail]

Email:

HITACHI EUROPE GmbH

Munich Office
Dornacher Strasse 3
D-85622 Feldkirchen bei München

GERMANY

Tel: [phone]
Fax: 089 - 991 80 -224
Hotline: 0180 - 551 25 51 (12ct/min.)
Email:

[e-mail]

HITACHI EUROPE S.r.l.

Via T. Gulli n.39
20147 MILAN

ITALY

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Servizio Clienti
Tel. [phone]
Email:

[e-mail]

HITACHI EUROPE S.A.S

Lyon Office
Digital Media Group
94 Quai Charles de Gaulles, 69006 Lyon

FRANCE

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email:

[e-mail]

HITACHI EUROPE LTD.

Benelux Branche Office
Bergensesteenweg 421
1600 Sint-Pieters-Leeuw

BELGIUM

TEL : [phone]
FAX: [phone]

[e-mail]

Email :

HITACHI EUROPE LTD.

Na Sychrove 975/8
101 27 Pr aha 10 Bohdalec

CZECH REPUBLIC

TEL : [phone]
FAX: [phone]
Email :

[e-mail]

HITACHI EUROPE S.A.

364, Kifissias Ave. & 1, Delfon Str.
152 33 Chalandri
Athens

GREECE

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email:

[e-mail]

HITACHI EUROPE S.A.

Gran Via Carles III, 86 Planta 5ª
Edificios Trade - Torre Este
08028 Barcelona

SPAIN

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email:

[e-mail]

HITACHI EUROPE AB

Box 77
S-164 94 KISTA

SWEDEN

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email:

[e-mail]

HITACHI EUROPE AB

(Norway Branch Nuf)
Strandveien 18
1366 Lysaker

NORWAY

Tel:

67519030
Fax: [phone]
Email:

[e-mail]

HITACHI EUROPE AB

Egebækvej 98
2850 Nærum

DENMARK

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email:

[e-mail]

HITACHI EUROPE AB

Lars Sonckin kaari 16
FIN-02600 ESPOO

FINLAND

Tel: [phone]
Fax: [phone]

[e-mail]

Email:

www.hitachidigitalmedia.com