Hitachi 32LD8700CB User Manual [de]

Instructions for use

Bedienungsanleitung

Notice d'utilisation

Istruzioni per l'uso

GB

32LD8700C B

D

F

I

Inhalt

Tasten für Fernbedienung ................... 42

LCD-TV .................................................. 43

Vorbereitung ......................................... 45

Eigenschaften ..................................... 45

Panel-Merkmale.................................. 45

Sicherheitshinweise ............................. 45

Bevor Sie Ihren Fernseher einschalten48

Stromanschluss .................................. 48

EIN/AUSSCHALTEN des TV-Geräts..... 49

Erste Einstellungen.............................. 49

Betrieb des TV-Geräts.......................... 51

Täglicher Betrieb .................................. 51

Informationszeile ................................. 51

ELEKTRONISCHER PROGRAMM-

FÜHRER (EPG) .................................. 52

Anzeige der Untertitel ......................... 53

Teletext ...............................................53

IDTV-Menüsystem ................................ 53

Kanalliste ............................................ 54

Installation ........................................... 57

Einstellungen ...................................... 58

Timer................................................... 61

TV-Setup ............................................. 62

Common Interface .............................. 62

Menüsystem Analog-TV ....................... 63

Bildmenü ............................................. 63

Tonmenü ............................................. 64

Menü Funktion .................................... 66

Menü Installation ................................. 67

Menü Programm ................................. 68

Menü Quelle ....................................... 69

PC-Modus ............................................. 69

Installation ........................................... 69

Menüsystem im PC-Modus................. 69

PC-Bildpositionsmenü ........................ 69

PC-Bildmenü ....................................... 70

Tonmenü ............................................. 70

Menü Funktion .................................... 70

Menü Quelle ....................................... 70

Klang im PC-Modus............................ 70

Andere Merkmale ................................. 70

TV-Status ............................................ 70

Stummschaltungsanzeige ................... 70

PIP- und PAP-Modí............................. 71

Standbild ............................................. 71

Zoom-Modi..........................................71

Teletext .................................................. 72

Zum Bedienen von Teletext ................ 72

Zum Auswählen einer Teletextseite .... 72

Zum Auswählen einer Indexseite........ 73

Zur Anzeige von „versteckten“ Informatio-

nen...................................................... 73

Zum Auswählen einer Subcode-Seite.73

PAT (Bild und Text)..............................73

Zum Verlassen des Teletextes............ 73

Zum Anzeigen der Uhrzeit .................. 73

Fastext................................................ 73

Das Anschließen von Zusatzgeräten .. 74

Hochpräzisionsfernseher.................... 74

Über Scart........................................... 74

Über Antenneneingang....................... 74

Decoder .............................................. 74

TV und Videorecorder......................... 74

NTSC-Wiedergabe ............................. 74

Kopierfunktion..................................... 74

Das Anschließen von Zusatzgeräten .. 75

Antennenanschluss ............................. 75

Suchern und Speichern des Testsignals

des Videorecorders............................. 76

Kamera und Camcorder ..................... 76

An den AV-Eingang anschließen ........ 76

An den S-VHS-Eingang anschließen.. 76
Anschließen des Decoders an den

Videorecorder ..................................... 76

Anschließen von Kopfhörern .............. 76

Anschließend des Subwoofers ...........76

Tipps...................................................... 77

Bildschirmpflege ................................. 77

Schlechte Bildqualität ......................... 77

Kein Bild.............................................. 77

Ton...................................................... 77

Fernbedienung....................................77

Keine Lösung......................................77

Technische Daten ................................. 78

Anhang A: PC Input Typical Display-

Modi ....................................................... 79

Anhang B: DVD Player-Auswahl ......... 80

Anhang C: DVD Player-Auswahl (Fortset-

zung)...................................................... 81

Anhang D: Main- und PIP-PAP-Bilder-

kombinationen ...................................... 82

- 41 -

Tasten für Fernbedienung

....

2

5

8

0

= StandbyAn/Aus-Taste

= Programminformationen

SEL=AuswahlTV / DVD / SATT

AV3 = AV3-Modus
AV2 = AV2-Modus

RGB2= Keine Funktion
RGB1= PC-Modus

= Zurück zum vorherigen Menü

= Cursor Rechtss

OK =Enter

= CursorAbAb
= Bildmodus

P+/ - = Programm aufwärts/abwärtss

=StummschaltungEin/Aus

0 - 9 =Zifferntasten

= PIP / PAP/ TVTV

BLAU= Wird nur im Teletext-Modus benutzt
GELB = Wird nur im Teletext-Modusbenutzt

=Anzeigen

SLIDESHOW /

= Keine Funktion/Untertitel

PHOTO= Keine Funktion
SWIVEL=Keine Funktion

= Bildseitenformat

= Teletext Ein/Aus
=Zeit /Aktualisierung

=Guide für DTT / Indexseite für TVTV

GRÜN= Wird nur im Teletext-Modus benutzt/ Untertitel Ein/Aus im Digitalmodus
ROT = PAT(Bild und Text)

= Standbild Ein/Aus

/ =Lautstärke+ / -

= Mono/Stereo- Dual A-B

=Equalizer-Klang-Modus

= CursorLinks

= CursorAuf

= MenüEin/Aus
AV5=AV5-Modus
AV4=AV4-Modus

AV1=AV1-Modus
DTT/TV = Wahltaste für Digital-/Analogmodus

DTT/TV

AV4

MENU

S.MODE

GUIDE

TV

1

4

7

DVD SAT

AV1

AV5

AV2

RGB1

I/II

SWIVEL PHOTO

EL

AV3

RGB2

** Über diese Tasten können die meisten Hitachi DVD-Player und –Recorder gesteuert wer-

den. (Siehe Seite 80)

- 42 -

VORDERSEITE

LAUTSPRECHER

LCD-TV

LED

RÜCKSEITE

- 43 -

EIN/AUS-Taste

POWER

AC~50Hz

TV/AV

MENU

P/CH

TV/AV-Taste
MENÜ-Taste
Progr.Aufwärts,Progr.Abwärts-Tasten

Laustärkeerhöhen/

Laustärkesenken-Tasten

Betrieb/ Standby-Schalter
Netzkabeleingang
EIN/AUS-Taste
S-VHS-Eingang
Videoeingang

Audioeingänge

AV-4S

AV-4

Kopfhörer

Audio Line Outss

SubwooferAus

PCAudio-Eingang

Antenne

Scart 2 (AV-2)
Scart 1 (AV-1)

HDMI-Eingang(AV-5)
Komponenten-Audioeingänge

Komponenten-Video-(YPbPr)-Eingänge
VGA-Eingang

CI (CommonInterface)-Steckplatz

- 44 -

AV-3

Vorbereitung

Halten Sie um das Fernsehgerät mindestens
10 cm Abstand zu Möbeln etc. ein, um eine
ausreichende Luftzirkulation zu gewährlei-

sten. Sorgen Sie gefährlichen Situationen
vor, indem Sie keine Gegenstände auf dem
Gerätabstellen.
Verwenden Sie dieses Gerät nur in tropi­schem und/oder gemäßigtem Klima.

Eigenschaften

• Über eine Fernbedienung gesteuertes Farb­fernsehgerät

• Vollintegriertes Digital-TV (DVB-T)

• Es können 100 VHF-Programme,UHF-Fre­quenzen (Bands) oder Kabelkanäle vorein­gestelltwerden.

• Es könnenKabelkanäle eingestellt werden.

•Das menügesteuerte System macht die Be­dienung des Fernsehgeräts sehr unkompli­ziert.

• Der Fernseherhat 2 Scartbuchsenfür exter­ne Geräte (wie z.B. Video, Videospiele,

Audiogeräte etc.).

• 3DS Virtual Surround Sound

• Stereo-Audiosystem (Deutsch+ Nicam).

•Alle Teletext-Funktionen.

Fastext (1000 Seiten),TOP-Text.

• Kopfhöreranschluss.

• Direktfrequenz-Empfang.

•A.P.S. (Autoprogrammierung)

• Sämtliche Programme können mit Namen
versehen werden.

•AutomatischeEinstellung (vorwärts und rück­wärts).

•Ausschalttimer.

• Kindersicherung.

•Automatische Stummschaltung,wenn keine
Übertragung stattfindet.

• NTSC-Wiedergabe.

• EinAV-Eingangund S-VHS sind verfügbar.

• Ein VGA-Anschluss für externe Geräte, wie
z.B.einen Computer, ist vorhanden.

• Ein HDMI-Anschluss für Digital Video und
Audioist vorhanden. DieserAnschluss kann

außerdem Hochpräzisionssignale empfan­gen.

• Das Gerätverfügtüberfolgende Funktionen:
PIP / PAP/PAT.

•AVL (AutomatischeTonbegrenzung)

• TV-Bildauf dem PC

• Wenn kein gültiges Signal entdeckt wird,
schaltetsich das Gerätnach5 Minutenauto­matischin den Stand by-Modus.

• PLL (Frequenzsuche)

• PC-Eingang (Unterstützt bis WXGA 1366 x

768)

• Stereo PC Audio-Eingang

• Plug&Play für Windows9X, ME, 2000, XP

• 3D Comb Filter

•Audio Line Out

Panel-Merkmale

• 32" TFT-LCD-Display

• HoheAuflösung (1366x768)

• Kontrastverhältnis (üblicherweise 1600:1)

• Helligkeit (üblicherweise) 500 cd/m2.

• Display-Farben: 16,7 Millionen.

Sicherheitshinweise

Lesen Sie bitte zu Ihrer eigenen Sicherheit
die folgenden Sicherheitshinweise sorgfältig
durch.

WICHTIGE
SICHERHEITSINFORMATIONEN ZUR

BEDIENUNG IHRES FERNSEHGERÄTS

Was zu tun und was verboten ist

WAS ZU TUN IST

Dieses Gerät ist unter Berücksichtigung der
internationalen Sicherheitsstandards konzi-

piert und produziert. Sie müssen jedoch wie
bei jedem anderen Elektrogerät Vorsicht wal­ten lassen, um beste Ergebnisse zu erzielen
und Sicherheit zu gewährleisten.

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Be­ginn des Betriebs.

Lassen Sie sich von Ihrem Händler beraten,
wenn Sie Zweifel an der Installation, dem Be-

trieb oder der Sicherheitdes Gerätshaben.

- 45 -

Bei der Handhabung von Glasplatten oder
Türenan dem Gerät ist äußerste Vorsicht ge-

boten.
Das Fernsehgerät wird mit einem passenden

Netzstecker ausgeliefert. Schneiden Sie den
Netzstecker NIE von diesem Gerät ab. Er hat

einen speziellen Funkstörungsfilter und wenn
dieser entfernt wird, könnte dies die Leistung
des Geräts beeinträchtigen. Wenn Sie das
Kabel verlängern möchten, besorgen Sie

sich ein passendes sicherheitsgeprüftes
Verlängrungskabel oder lassen Sie sich von
Ihrem Händler beraten.

Fol g e n Sie b e i m Ans c h lu s s von
Verlängerungskabeln an das Fernsehgerät

den Anweisungen des Herstellers. Überprü­fen Sie die Sicherungsdaten des neuen Stek­kers. Er sollte eine 5A-Sicherung aufweisen,
die den ASTA oder BSI (BS1 362)-Genehmi-

gungen entspricht, was anhand der Symbole

bzw. leicht überprüft werden kann.

Sollten Sie bezüglich der Anbringung eines
Verlängerungskabels unsicher sein, bitten
Sie einen sachkundigen Elektriker um Hilfe.

WAS VERBOTEN IST

BRECHEN SIE den Betrieb ab, wenn Sie

Zweifel an der ordnungsgemäßen Funktion
des Gerätes haben oder das Gerät beschä­digt ist. SchaltenSie gegebenenfalls das Ge-

rät aus, ziehen Sie den Netzstecker aus der
Netzsteckdose und wenden Sie sich an Ihren
Händler.

STELLEN SIE keine mit Wasser gefüllten Ge­fäße aufdas GehäusedesFernsehgeräts.

ENTFERNEN SIE keine fest angeschraubten
Deckel, da sonst gefährliche Spannung aus­tretenkann.

LASSEN SIE keine Geräte ohne Aufsicht an­geschaltet, es sei denn es wird ausdrücklich
darauf hingewiesen, dass diese für unbeauf­sichtigten Betrieb konzipiert sind oder über
einen Standby-Betriebsmodus verfügen.

Schalten Sie das Gerät durch Betätigen der
Netztaste auf dem Gerät aus. Vergewissern
Sie sich, dass Ihre Familie damit vertraut ist,
wie man das macht. Für kranke oder behin-

derte Menschen können Sonderein­richtungen erforderlich sein.

VERWENDEN SIE keine persönlichen Ste­reoanlagen oder Radios, die Sie als
Verkehrsbeteiligter ablenken können. Es ist

gesetzeswidrig, während des Fahrens fern­zusehen.

DIE BELÜFTUNGSSCHLITZE des Geräts
dürfen nicht mit Gegenständen wie Vorhän-

gen oder Tischdecken blockiert werden. Die
Überhitzung kann eine Beschädigung oder
Kürzung der Lebenserwartung des Geräts
zur Folge haben.

VERWENDEN SIE keine selbst gemachten
Ständer. Benutzen Sie NIEMALS Holz-

schrauben zur Befestigung von Gestellen.
Um Sicherheit zu gewährleisten, verwenden
Sie nur vom Hersteller empfohlene Ständer
oder Gestelle mit anweisungsgemäßer Befe-

stigung.
ACHTEN SIE darauf, dass Elektrogeräte nie-

mals Regen oder sonstiger Feuchtigkeit aus­gesetztsind.

VOR ALLEM

• Lassen Sie niemals zu, dass besonders
Kinder irgendetwas in Löcher, Nuten oder
sonstige Öffnungen an dem Gehäuse hin­einstecken. Dies kann einen elektrischen

Schlag hervorrufen.

• Verlassen Sie sich NIEMALS auf Zufälle
oder Glück beim Umgang mit Elektrogerä­ten beliebiger Art. Vorsicht ist besser als
Nachsicht!

1. Netzspannung

Das Gerät ist nur für den Betrieb an einer
Netzsteckdose mit 220-240V Wechsel­spannungbei einer Frequenzvon 50 Hz aus­gelegt. Stellen Sie sicher, dass Sie die kor­rekte Netzspannungauswählen.

2. Netzkabel

Stellen Sie keine Gegenstände auf das Netz­kabel (weder das Gerät selbst, noch Möbel
usw.) und klemmen Sie das Kabel nicht ein.
Das Netzkabel darf nur am Stecker gehand-

habt werden. Vermeiden Sie insbesondere,
den Stecker durch Ziehen am Kabel aus der
Steckdose zu ziehen und berühren Sie das

- 46 -

Netzkabel niemals mit nassen Händen, da
dies zu einem Kurzschluss oder zu einem

Stromschlag führen kann. Machen Sie nie­mals Knoten in das Kabel, und binden Sie es
nie mit anderen Kabeln zusammen. Das
Netzkabel muss so verlegt werden, dass nie-

mand auf die Kabel treten kann.
Beschädigungen am Netzkabel können zu

Bränden oder Stromschlägen führen. Wenn
das Netzkabel beschädigt ist und ausge-

tauscht werden muss, darf dies nur durch
qualifiziertePersonen erfolgen.

3. Feuchtigkeit und Wasser

Verwenden Sie dieses Gerät nicht in feuchter
oder dunstigerUmgebung (). Achten Sie dar­auf, dass dieses Gerät niemals Regen oder

sonstigem Wasser ausgesetzt ist und stellen
Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße,
wie zum Beispiel Blumenvasen, auf dem Ge­rät ab, da dies gefährlich sein kann. Halten
Sie das Gerät vor Tropf- und Spritzwasser

geschützt.
Sollte ein harter Gegenstand auf das Gerät

fallen oder Flüssigkeit in das Gerät eindrin­gen, müssen Sie den Netzstecker ziehen

und das Gerät durch eine qualifizierte Fach­kraft überprüfen lassen, bevor es wieder be­triebenwerden kann.

4. Reinigung

ZiehenSie vor der Reinigungdes Geräts den
Netzstecker aus der Steckdose. Verwenden

Sie keine flüssigen oder Sprühreiniger. Be­nutzenSie ein weichesund trockenesTuch.

5. Belüftung

Die Schlitze und Öffnungen in der hinteren
Abdeckung dienen der Belüftung und sollen

einen reibungslosen Betrieb gewährleisten.
Sollten diese Öffnungen blockiert oder abge­deckt werden, kann es zu einer Überhitzung
des Gerätskommen.

6. Hitze und offenes Feuer

Der Empfänger darf weder offenem Feuer
noch anderen Quellen intensiver Hitze­strahlung, wie elektrischen Radiatoren, aus­gesetztwerden.Stellen Sie sicher dass keine
offenen Flammen, wie z.B. angezündeteKer-

zen, auf das Gerät gestellt werden.

7. Gewitter

Trennen Sie das Netzkabel von der Steckdo­se, falls es Sturm oder Gewitter gibt oder das

Gerät längere Zeit nicht benutzt wird (z.B.,
wennSie im Urlaub sind).

8. Ersatzteile

Falls Ihr Gerät ein Ersatzteil benötigt, stellen
Sie sicher, dass die Person, die die Repara-

tur vornimmt, Teile verwendet, die vom Her­steller spezifiziert wurden oder die gleiche
Spezifikation haben wie das Originalteil. An­dere Teile könnten Brand, elektrische Schlä­ge oder andere Gefahrenverursachen.

9. Servicearbeiten

Überlassen Sie alle Wartungsarbeiten dem
qualifizierten Kundendienstpersonal. Öffnen
Sie das Gehäuse nicht selbst, da dies einen
elektrischen Schlag nach sich ziehenkann.

WARNHINWEIS: Wenn das Gerät längere
Zeit nicht benutzt wird, ziehen Sie den Netz­stecker aus der Steckdose.

Anordnungen zur Abfallentsorgung:

• Verpackung und Verpackungshilfen sind

recyclebar und sollten grundsätzlichwieder­verwertetwerden.Verpackungsmaterial, wie
z.B.Plastiktüten,darf nichtin die Reichweite

von Kindern gelangen.

• Batterien, auch solche die frei von Schwer-

metallen sind, dürfen nicht mit dem normalen
Haushaltsmüll entsorgt werden. Bitte entsor-

gen Sie Ihre Batterien auf umweltgerechte
Weise. Erkundigen Sie sich nach den ge­setzlichen Vorschriften, die in Ihrem Gebiet
gültig sind.

• Die Kaltkathoden-Leuchtstoffröhre im LCD-

Panel enthält eine geringe Menge Quecksil­ber. Bitte beachten Sie die örtlichen Vor­schriften bei der Entsorgung.

• DerNetzsteckerwirdverwendet,um dasTV-

Gerätvom Netz zu trennen und muss daher
stetsgut zugänglichsein.

Warnung! Um Verletzungen zu vermeiden,
muss das Gerät gemäß den Installationsan-

weisungen sicher am Boden/an der Wand
befestigt werden.

- 47 -

Bevor Sie Ihren Fernseher
einschalten

Stromanschluss

WICHTIG: Das Gerät ist nur für den Betrieb

an einer Netzsteckdose mit 220-240V
Wechselspannung bei einer Frequenz von
50 Hz ausgelegt.

• GebenSie Ihrem Gerätnach dem Auspak­ken genug Zeit, sich der Raumtemperatur
der Umgebung anzupassen, bevor Sie es
einstecken.

Anschlüsse an die
Antenneneingangsbuchse

“Das LCD-Panel ist ein Hochtechnologie­produkt mit etwa einer Million Dünn­schicht-Transistoren, die selbst feine Bild­details auflösen. Gelegentlich können ei-



VHF/UHF

nige inaktive Pixel als unveränderlich
blaue, grüne oder rote Punkte erscheinen.

Bitte beachten Sie, dass dies die Leistung
Ihres Produkts nicht beeinträchtigt.”

• SteckenSie den Antennen- oder Kabelfern­sehstecker in die Antenneneingangsbuchse
auf der Rückseitedes Gerätsund verbinden

Sie dann auch den Kabelstecker aus der
Ausgangsbuchse auf den Geräten (VCR,

„LASSEN SIE IHR GERÄT NICHT ANGE-

DVB-Tetc.) mit dieser Buchse.

SCHALTET ODER IM STAND-BY-MODUS,
WENN SIE DAS HAUS VERLASSEN.

Der Anschluss muss richtig geerdet sein.

Verbinden Sie den Erdungskontakt des TV-Geräts über das mitgeliefer­te Netzkabel mit dem Erdungskontakt der Steckdose. Wenn der mitge­lieferte Stecker nicht in Ihre Steckdose passt, lassen Sie diese von ei­nem Elektriker durch eine passende neue ersetzen.

KABELFER
NSEHEN

Erdungskabel

unbedingtan

- 48 -

Andere Geräte anschließen

WICHTIG: Schalten Sie den Fernseher un-

bedingt ab, bevor Sie externe Geräte an­schließen.

Die Anschlüsse für externe Verbindungen
befinden sich an der Rückseite sowie an der

rechten Seite des Fernsehgerätes. Für An­schlüsse anderer Geräte über die Scart­Buchse, schlagen Sie in den Handbüchern
der betreffenden Geräte nach.

Batterien in die Fernbedienung
einlegen

• Entfernen Sie die Batteriefachabdeckungauf
der Rückseite des Handsets indem Sie auf
dem angezeigtenTeil leicht nach untendrük­ken.

• Legen Sie zwei AA/R6 bzw. Batterien, die
diesemTypentsprechen, ein. Platzieren Sie

die Batterien in die vorgesehenen Richtun­gen.

• Bringen Sie die Abdeckungs des Batterie­fachs wieder an.

2-Um das TV-Gerät aus dem Standby einzu-

schalten,

drücken Sie entweder eine Zifferntaste auf
der Fernbedienung, wodurch eine
Programmnummer ausgewähltist,

oder
drücken Sie die Taste “-P/CH” oder “P/CH+”
auf der rechten Seite des TV-Geräts oder die
Taste “P-” oder “P+” auf der Fernbedie­nung, so dass der zuletzt abgeschaltete Mo­dus ausgewählt wird.
In beiden Fällen schaltet sich das Gerät ein
und die LED leuchtet grün.

TV ausschalten:

• Drücken Sie die Taste“ ” (Standby)auf der
Fernbedienung oder denBetrieb / Standby­Schalter auf der rechten Seite des Geräts.
Das Gerät schaltet in den Standby-Modus

und die GRÜNE LED wird ROT.

Um das Gerät ganz auszuschalten, drücken
Sie die Taste EIN/AUS an der Rückseite des
Geräts,

oder
ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdo­se.

ACHTUNG: Nehmen sie die Batterien aus
der Fernbedienung heraus, wenn das Gerät

längere Zeit nicht benutzt wird. Die Fernbe­dienung könnte durch auslaufende Batterien
beschädigt werden.

EIN/AUSSCHALTEN des TV­Geräts

Das TV-Gerät einschalten:

SchaltenSie Ihr TV-Gerät in zwei Stufenein.
1-Schließen Sie das Netzkabel an das System

an. Drücken Sie die Ein/Aus-Netztaste “
neben der Netzkabelbuchse. Daraufhin
schaltet sich das Gerät in den Standby-Mo-

dus und die LED an derVorderseitedes TV­Gerätsleuchtet rot.

Erste Einstellungen

Wenn Sie Ihr Fernsehgerät das erste Mal
einschalten, erscheint zuerst das IDTV­Menü. Da IDTV das este Mal benutzt wird,
befinden sich noch keine Kanäle im Spei-

cher.
Wenn Sie Ihr Fernsehgerät das erste Mal

einschalten, erscheint das Menü für die
Sprachauswahl auf dem Bildschirm. Es er­scheint die Mitteilung “Wählen Sie bitte Ihre

Sprache aus!” die in allen Sprachen nach­einander im Menü auf dem Bildschirm einge­blendetwird.

Markieren Sie mit den Tasten
die gewünschte Sprache und drücken Sie die

Taste „OK”. Im Menü “Sprachauswahl” wird
neben dem Symbol „OK” die Aufforderung

”

“OK drücken, um die markierte Sprachoption
einzustellen“ angezeigt.

Über die Taste „
nen zur Benutzung des Menüs abrufen.

- 49 -

“ können Sie Informatio-

oder

Durch erneutes Drücken der Taste „ “ kön-

Deutsch

nen Sie das Hilfemenü wieder verlassen.
Danach wird das „Erste Installation“ auf dem

Fernsehbildschirm angezeigt. Wählen Sie
durch Drücken der Tasten

oder die ge­wünschte Länderoption und drücken Sie die
Taste“OK”.

Erste Installation

Land wählen

Land einstell.& Install fortsetzen

OK

UK

Nach der Erste Installation erscheint folgen­der Hinweis auf dem Bildschirm.

AUT. PROG.

Sprache

Land

ANTENNEN KABEL ÜBERPRÜFEN

AUTO.PROGRAMMIER SYSTEM

Abbrechen

Möchten Sie einen automatischen Suchlauf...

Ja Nein

• Wählen Sie „Ja“, um den automatischen
Suchlauf zu starten und „Ne i n“ , um

abzubrechen.

• Um eine „Ja oder Nein“-Option auszuwäh­len, markieren Sie das Symbol über die Ta-

sten

oder und drücken Sie die Taste

“OK”.
Das IDTV stellt automatisch alle VHF- und

UHF-Übertragungskanäleein, sucht nach di­gitalen terrestrischen Kanälen und zeigt die

Namen der gefundenen Kanäle an. Dieser
Vorgang dauert etwa fünf Minuten. Über die
Taste „

“ können Sie den Suchvorgang je-

derzeitabbrechen.

Automatischer Suchlauf

Codec4:3
Codec16:9

MENU

Suchlaufabbrechen

Nachdem Automatischer Suchlauf abge­schlossen ist, wird über den folgenden Hin­weis die analoge Kanalsuche abgefragt.

Das TV-Gerät schaltet in den analogen TV­Modus.

Möchten Sie nach analogen
Kanälen suchen?

Ja

Nein

Wenn Sie Ihre bestehende Programmliste
nicht löschen möchten, drücken Sie die Ta­ste BLAU, um APS abzubrechen.

Um APS durchzuführen, wählen Sie über die
Taste

/

erst das Land aus und drücken

Sie anschließend die Tasten ROT oder „OK”.

Deutschla nd - BG 055,25 Mh z

APS in betri eb...

Nach Abschluss des ersten APS wird eine
Programmliste auf dem Bildschirm ange-

zeigt. In der Programmliste sehen Sie die
Programmnummern sowie die Namen, die
den Programmen zugeordnet sind.

01 ITV
02 ZDF
03 CH5
04 C - 02
05 C - 05

06 C - 06
07 C - 08

08 C - 21
09 C - 23

10 C - 35

11 C - 43
12 C - 64
13 C - 68
14 S - 40

16 - - - - ­17 - - - - -

18 - - - - ­19 - - - - -

20 - - - - -

Löschen APS

Wenn Sie mit den Speicherplätzen und/oder
den Programmnamen nicht einverstanden

sind, können Sie diese im Menü Programm

- 50 -

ändern. Details finden Sie auf Seite 68 unter
MenüProgramm.

Um die Kanalliste in IDTV einzublenden,
schalten Sie über die Taste „DTT/TV“ auf
IDTV um. Rufen Sie dann über die Taste
„

” das Hauptmenü auf. Kanalliste wird

markiert. Drücken Sie die Taste „OK“, um in
das Menü zu gelangen. Siehe Seite 54 für

ausführliche Informationen.

Betrieb des TV-Geräts

Sie können Ihr TV-Gerät sowohl mit den Ta­sten auf der Fernbedienung als auch mit den

Tastenam Gerät bedienen.

Bedienung mit den Tasten am TV­Gerät

Die Lautstärkeregelung und die Programm­auswahlkann über die Tasten am Bedienfeld
an der rechten Seite des TV-Gerätes erfol­gen.

Lautstärkeregelung

Drücken Sie die „ -
stärke zu verringern bzw. die „

um die Laustärke zu erhöhen. Am unteren
Bildschirmrand wird daraufhin eine
Lautstärkeskala eingeblendet.

Programmauswahl

Drücken Sie die “P+”-Taste, um das nächste
Programm aufzurufen bzw. die “-P”-Taste,
um das vorherige Programmeinzuschalten.

Aufrufen des Menüs

Drück en Sie die „M E N U-Taste am
Bedienfeld an der Seite des TV-Geräts, um

das Menüaufzurufen.
Die Tasten “-P/CH / P/CH+” und “

” am Gerät werden zum Navigieren durch

das Menübenutzt.

AV-MODUS

Drücken Sie die „TV/AV“-Taste am Bedienfeld
an der Seite des TV-Geräts, um das TV-Gerät

indenAV-Modusumzuschalten.

”-Taste, um die Lau-

+”-Taste,

+ / -

Betrieb über die Fernbedienung

Über die Fernbedienung Ihres TV-Geräts
können Sie sämtliche Funktionen Ihres Fern­sehers steuern. Die Funktionen werden ent­sprechend dem Menüsystem Ihres TV-Ge­räts beschrieben.

Beschreibungen der Funktionen des Menü­systems finden Sie im Abschnitt Menü­system.

Lautstärkeregelung

Drücken Sie die
zu erhöhen. Drücken Sie die

die Lautstärke zu verringern. Am unteren
Bildschirmrand wird eine Lautstärkeskala
eingeblendet.

Programmauswahl

(Vorheriges oder nächstes Programm)

• Drücken Sie die Taste „P-”, um das vorhe­rige Programm auszuwählen.

• DrückenSie die Taste„P+”,um das näch­ste Programm auszuwählen.

Programmwahl (Direktzugriff):

DrückenSie die Zifferntasten auf der Fernbe­dienung, um Programme zwischen 0 und 9

auszuwählen.Das TV-Gerätschaltet nach ei­ner kleinen Zeitverzögerung auf das ausge­wählteProgramm.

• Für eine zweistellige Programmnummer,ge­benSieinnerhalbvon2 Sekunden nach dem

Drückender erstenZahl die zweite Zahlein.

Taste,um die Lautstärke

Taste, um

DTT Täglicher Betrieb

Wenn Sie während des laufenden Betriebs
die Taste „DTT/TV“ drücken, schaltet das
TV-Gerät zwischen dem digitalen terrestri­schen und dem analogen Empfang hin und

her.

Informationszeile

• Wann immer Sie über die Tasten „P +”

oder „- P” oder die Zifferntasten den Kanal
ändern, wird das Kanalbild zusammen mit ei-

ner Informationszeile am unteren Ende des
Bildschirms angezeigt. Dieses Bild wird etwa

- 51 -

drei Sekunden auf dem Bildschirm ange-

Weiter: NEWS

zeigt.

• Die Informationszeile können Sie außerdem
jederzeit einblenden, indem Sie die Taste

beim Betrachten eines Programms „
drücken. Drücken Sie erneut die Taste „

damit die Informationszeile ausgeblendet
wird.

4 RTL 09:10
CH 48

Jetzt: NEWS

Signal :

Die Informationszeile bietet eine Reihe von
Informationen über den ausgewählten Kanal

und die dazugehörigen Programme.

• Es wird der Name des Kanals, zusammen
mit seiner Kanallistennummer und einer An-

zeige der Signalstärke angezeigt, die auf die­sem eingestellten Kanal empfangenwird.

•Die aktuellen und nächsten Programm­informationen werden zusammen mit der Be-

ginn- und Endzeit angezeigt.

•Die aktuelle Zeitinformation wird zusammen
mit dem Kanalnamen angezeigt.

Tipp

Nicht alle Kanäle strahlen die Programm­daten aus. Wenn der Name und die Zeiten
des Programms nicht zur Verfügung stehen,

wird „Keine Informationen verfügbar” in der
Informationszeileangezeigt.

Wenn der ausgewählte Kanal gesperrt ist,
müssen Sie die richtigen vier Zifferntasten
drücken,um den Kanal ansehen zu können.

ELEKTRONISCHER
PROGRAMMFÜHRER (EPG)

“Die Funktion 7-Tage-EPG(Programmführer)
ist möglicherweise nicht in allen Ländern

bzw.auf allen Sendern verfügbar.”
Einige, aber nicht alle Kanäle senden Infor-

mation über die laufende sowie nachfolgen­de Sendungen. Beachten Sie, dass die Infor-

04:35-11:00

11:00-17:55

mationenzu Sendungen automatisch aktuali­siert werden. Wenn in den Kanälen keine In-

formationen über Sendungen verfügbar sind,
werden nur die Kanalnamen mit der Zeile
„Keine Informationen verfügbar“ ange-

”

zeigt.

“,

• Drücken Sie die Taste “

”(GUIDE), um

das MenüEPG aufzurufen.

• Drücken Sie die Tasten

oder , um
durch Kanäle oder Programme zu navigie­ren.

• Drücken Sie die Tasten

oder , um

durch die Kanal- bzw. Programmlistezu navi­gieren.

• Im EPG-Menü können Sie die ausführliche
Hilfe durch Drücken der “

”-Taste erhalten.
Um das Fenster wieder zu schließen, drük­ken Sie diese Taste erneut.

Elektronischer Programmführer Wed 31/7 09:13

News 10:00-11.00

1. ONE Commonwealth … Nachrighten

2. BBC TWO Driven Crazy Clifford The Big Red Dog

5. five The Chart Dawson’s Creek

Navigieren Programm

Aufrufen Mehr...

• Im EPG-Menü werden alle Kanäle ange­zeigt. Wenn Sie das EPG-Menü aufrufen, ist
der aktuelle Kanal markiert. Drücken Sie die
Tasten

oder , um den Kanal zu wech­seln. Sie können außerdem die ROT/GRÜN­Tasten drücken, um seitenweise in den Ka­nälen zu navigieren und die Taste „OK“ drük-

ken, um den markierten Kanal auszuwählen.

• Wenn Sie eine Sendung markieren, werden
auf dem Bildschirm eine kurze und eine lan­ge Beschreibung der laufenden Sendung,

sowiedie Start- und Endezeit angezeigt.

• Wenn Sie bei der nächsten markiertenSen­dung auf „OK“ drücken, wird eine Erinnerung
für das markierte Programm gesetzt und

über der markierten Kanalzeile erscheint ein
Uhrsymbol, wie in folgender EPG-Menü-Ab­bildung gezeigt.

Es kann eine Erinnerung für das Programm

- 52 -

eingerichtet werden, die Ihnen dann anzeigt,

I

dass ein Programm anfängt, während Sie
gerade einen anderen Kanal ansehen. Wenn
Sie eine Erinnerung für ein Programm akti­vieren, wird bei Erreichen der gesetzten Zeit
abgefragt, ob Sie zu diesem Kanal wechseln

möchten.

Elektronischer Programmführer Wed 31/7 09:13

2. BBC TWO Driven Crazy Clifford The Big Red Dog

5. five The Chart Dawson’s Creek

Anzeige der Untertitel

Bei einer digitalen, terrestrischen Sendung
(DVB-T) werdenmanche Programmemit Un­tertiteln ausgestrahlt. Die Untertitel können
beim Betrachten des Programms angezeigt
werden.

* Wenn die Taste GRÜN gedrückt wird, wird
der Bildschirm Untertitelauswahl angezeigt.
Sie können die Option Untertitel auf EIN oder
AUS stellen. Details zu den Optionen Unter­titelsprache finden Sie im Abschnitt

“Spracheinstellungen” im Abschnitt “Menü
Einstellungen”.

TELETEXT

Navigieren Programm Reminder Mehr...

• Über die Taste „BLAU“ können Sie den
ausführlichen Programmplan einblenden.

• Über die Taste “

” können Sie rasch

eine ausführliche Hilfe aufrufen. Durch er­neutes Drücken der Taste “

das Hilfe-Menüwieder ausblenden.
Wenn Sie die Taste „BLAU“ drücken, er-

scheint das folgende EPG-Menü auf dem
Bildschirm.

BBC ONE

1. BBC ONE

2. BBC TWO

5. Five

7. BBC Choice

11.DISCOVERY

15.BBC NEWS 24

17.BBCi

TUE 21/4, 20:00-22:00

Keine Informationen vorhanden

Navigieren

Zeit ändern

• Durch Drücken der Taste „GELB/BLAU“
können Sie das Tagesprogramm einen Tag

vor und zurück blättern.

• Drücken Sie die Tasten „ROT oder GRÜN”,
um die Programmzeit zu ändern.

• Über die Taste “

” können Sie einfach

eine ausführliche Hilfe aufrufen. Durch er­neutes Drücken der Taste “

das Hilfe-Menüwieder ausblenden.

” können Sie

Wed 21/4 10:12

” können Sie

Die Verwendung des Teletexts und seiner
Funktionen entsprechen jenen des analogen

Teletextsystems. Bitte beachten Sie die Hin­weisezum “AnalogenTeletext”.

Beachten Sie: Wenn die Untertitel auf EIN
gestellt sind, ist der Teletext-Dienst im Digi­tal-Modus nicht verfügbar.

Um den Teletext zu aktivieren, stellen Sie die
Untertitel auf ‘’AUS’’.

IDTV-Menüsystem

Das IDTV-Menü kann nur aufgerufen wer­den, wenn Sie eine digitale, terrestrische

Sendung ansehen. Drücken Sie die Taste
„DTT/TV”, um IDTV einzuschalten, während
das Gerätim analogen Modus ist.

1. Drücken Sie die Taste “

”.

Das Menü erscheintauf dem Bildschirm:

Hauptmenü

Kanalliste

Installation

Einstellungen

Timer

TV

Einstellungen

Common Interface

- 53 -

Kanalliste

OK

Drücken Sie im Hauptmenü die Tasten
oder auf der Fernbedienung, stellen Sie
sicher, dass die erste Option Channel List
(Kanalliste) markiert ist und drücken Sie die
Taste„OK”, um die Kanalliste anzuzeigen.

In diesem Menü können Sie folgende Aktio­nen ausführen:

1. Navigieren in der Gesamtliste

2. Kanäle sortieren *

3. Löschen von Kanälen

4. Kanäle umbenennen

5. Kanäle sperren

6. Favoriten einrichten
* Je nach der Länderauswahl bei der Er-

ste Installation ist die Option “SORTIE­REN” in der Kanalliste eventuell nicht ein-

geblendet.

In der Option Kanalliste werden die Kanäle
verwaltet.

Kanalliste

1. BBC ONE

2. BBC TWO

3. ITV 8

4. Channel 4

5. BBC THREE

6. Teletext

7. BBC FOUR

8. Sky Travel

9. UKHistory

10. RTL

Auswahl Sortieren Löschen NameBearb Sperre Favoriten

Funktion Kanal wählen Aufrufen Mehr...

Navigieren in der Gesamtliste

• Drücken Sie die Tasten
den vorherigen bzw. nächsten Kanal auszu-

wählen

• Sie können die Tasten ROT oder GRÜN
drücken, um einen Seite weiter nach oben
oder unten zu blättern.

• Um einen bestimmten Kanal anzusehen,
markieren Sie ihn mit den Tasten

und drücken Sie dann die Taste „OK“, wäh­rend über die Tasten

1 BBC ONE

oder , um

oder ,

oder in der Op-

tion Kanalliste das Symbol „Select“ markiert
wird.

Sortieren von Kanälen in derKanalliste

• Drücken Sie die Taste

oder , um den

zu verschiebendenKanal zu auszuwählen.

• Drücken Sie die Tasten

oder , um im
Kanallisten-Menü die Option „Sortieren“
auszuwählen.

Neben der Option “OK” wird nun “Sortieren”
eingeblendet; drücken Sie dann “OK”, um

den markierten Kanal auf die gewünschte
Positionin der Kanallistezu verschieben.

Kanalliste

1. BBC ONE

2. BBC TWO

3. ITV 8

4. Channel 4

5. BBC THREE

6. Teletext

7. BBC FOUR

8. Sky Travel

9. UKHistory

10. RTL

Auswahl Löschen NameBearb Sperre FavoritenSortieren

Funktion Kanal wählen Mehr...Sortieren

1 BBC ONE

• Drücken Sie die Taste „OK“, um den
ausgewählen Kanal zu markieren.

• Verwenden Sie die Tasten

oder , um
die neue Position des Kanals auszuwählen
und drücken Sie die Taste “OK”, um den Ka-

nal in die neue Position zu verschieben und
zum Menü zurückzukehren.

Löschen von Kanälen in der Kanalliste

• Drücken Sie die Tasten

oder , um

die zu löschenden Kanäle auszuwählen.

• Drücken Sie die Tasten

oder , um im
Kanallisten-Menü die Option „Löschen“
auszuwählen.

Im Menü Kanalliste befindet sich die Option
“Löschen” neben der Option „OK” am unte-

ren Bildschirmrand. Um den in der Kanalliste
markierten Kanal zu löschen, drücken Sie die
Taste„OK”.

- 54 -