HITACHI 19LD4550U User Manual [fr]

Colour LCD Television

Model Name

19LD4550C 19LD4550U 22LD4550C 22LD4550U 26LD4550C 26LD4550U 32LD4550C 32LD4550U

USER'S MANUAL

MANUEL UTILISATEUR

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUAL DEL USUARIO

MANUALE D'USO

BRUKSANVISNING

BRUKERHÅNDBOK

BRUGERVEJLEDNING

KÄYTTÖOPAS

ǼīȋǼǿȇǿǻǿȅ ȋȇǾȈȉǾ

GEBRUIKSAANWIJZING

READ THE INSTRUCTIONS INSIDE CAREFULLY. KEEP THIS USER'S MANUAL FOR FUTURE REFERENCE

For future reference, record the serial number of your television. SERIAL NO.

This serial number is located on the rear of the television.

Ver. 1

Manuel Utilisateur

Merci d’avoir acheté la télévision Hitachi à écran LCD. Veuillez lire attentivement ce manuel d’utilisateur avant de faire fonctionner ce produit. Pour assurer un bon fonctionnement, veuillez lire et suivre TOUTES les instructions, en particulier les « CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES » et « LES PRECAUTIONS RELATIVES A LA SECURITE ». Veuillez garder ce manuel d’utilisateur pour référence future.

Table des matières

CONSIGNES DE SÉCURITE IMPORTANTES ...................................................... 1

INTRODUCTION .................................................................................................... 2

A propos de ce manuel ....................................................................................................2

Mentions de marques de commerce ...............................................................................2

A propos du logiciel ..........................................................................................................2

PRECAUTIONS EN MATIERE DE SÉCURITÉ ..................................................... 3

A FAIRE OU NE PAS FAIRE POUR UTILISER L’ EQUIPEMENT EN TOUTE SECU-

RITE .................................................................................................................................3

Important pour le Royaume-Uni .......................................................................................4

A propos des symboles ....................................................................................................4

PRESENTATION .................................................................................................... 8

ACCESSOIRES FOURNIS .................................................................................... 8

PRÉPARATION ...................................................................................................... 9

FRANÇAIS

Contrôles du panneau avant ............................................................................................9

Description du panneau arrière .....................................................................................10

Installation du socle ....................................................................................................... 11

Détachez le pied (26/32 seulement) ..............................................................................12

Montage mural ...............................................................................................................13

INSTALLATION D’APPAREILS EXTERNES ...................................................... 14

Utilisation d’un récepteur HD .........................................................................................14

Conﬁguration de la sortie audio numérique ..................................................................16

Conﬁguration DVD .........................................................................................................17

Conﬁguration du magnétoscope ou du lecteur de DVD ................................................20

Connexion avec un câble Péritel Euro ...........................................................................21

Connexion avec un câble S-Vidéo .................................................................................21

Utilisation d’une autre source A/V .................................................................................22

Insertion d’un module CI ...............................................................................................22

Utilisation d’un PC .........................................................................................................23

Connexion avec un câble HDMI/DVI .............................................................................24

REGARDER LA TÉLÉVISION / CONTRÔLE DES CHAÎNES ............................ 29

Description des touches de la télécommande ..............................................................29

Allumer le téléviseur ......................................................................................................31

Sélection d’une chaîne ..................................................................................................31

Réglage du volume ........................................................................................................31

Guide d’installation rapide .............................................................................................32

Sélection des menu et réglages ....................................................................................33

FRANÇAIS

Recherche automatique des chaînes ............................................................................34

Sélection de la langue audio (uniquement en mode numérique) ..................................35

Recherche manuelle des chaînes (mode numérique) ...................................................36

Recherche manuelle des chaînes (mode analogique) ..................................................37

Sauter une chaîne .........................................................................................................38

Syntoniser précisément une chaîne (mode analogique) ...............................................39

Sélection de la liste des chaînes ...................................................................................40

Liste des sources ...........................................................................................................41

CONTRÔLE DE L’IMAGE .................................................................................... 42

Contrôle de la taille de l’image (Rapport d’aspect) ........................................................42

Réglages d’image prédéﬁnie .........................................................................................44

Mode d’image - Prédéﬁnie .......................................................................................44

Température des couleurs (Normal/Chaude/Froide) ................................................45

Ajustement manuel de l’image .......................................................................................46

Mode d’image – Option Utilisateur ...........................................................................46

Technologie d’amélioration de l’image ...........................................................................47

Mode Image ...................................................................................................................48

CONTRÔLE DU SON .......................................................................................... 49

Ajustement des réglages du son – Mode Utilisateur .....................................................49

Réglages prédéﬁnis du son - Mode Son ........................................................................50

Balance ..........................................................................................................................51

Niveau de volume auto ..................................................................................................52

Sélectionner une sortie audio numérique ......................................................................53

Allumer/éteindre les haut-parleurs du téléviseur ...........................................................54

Réglage de la Description Audio activée/ désactivée ....................................................55

CONTRÔLE DES OPTIONS ................................................................................ 56

Sélection de la langue du menu ....................................................................................56

Réglage du fuseau horaire ............................................................................................57

Réglage de l’heure .........................................................................................................58

Réglage du compteur marche/arrêt automatique ..........................................................59

Fonction Compteur de sommeil .....................................................................................60

Diagnostics ....................................................................................................................61

Interface commune(CI) ..................................................................................................62

CONTROLE PARENTAL / CLASSIFICATION .................................................... 63

Régler le mot de passe et le verrouillage du système ...................................................63

Bloquer une chaîne ........................................................................................................64

Contrôle parental (Blocage de chaîne ) .........................................................................65

Verrouillage des boutons ...............................................................................................66

TÉLÉTEXTE ......................................................................................................... 67

FRANÇAIS

Allumer/éteindre .............................................................................................................67

Texte simple ...................................................................................................................67

Texte supérieur ..............................................................................................................67

Fonctions spéciales du télétexte ....................................................................................68

APPENDICE......................................................................................................... 69

Réinitialisation (Restaurer les réglages d’usine) ............................................................69

Guide de dépannage .....................................................................................................70

CONSIGNES DE SÉCURITE IMPORTANTES

● Lisez soigneusement ces instructions.

● Conservez ces instructions pour référence future.

● Tenez compte de tous les avertissements pour éviter des dangers potentiels.

● Suivez toutes les instructions. Une mauvaise manipulation peut entraîner des blessures

FRANÇAIS

corporelles et/ou gravement endommager l’appareil, réduisant ainsi sa durée de vie.

● Ne bloquez pas les oriﬁces d’aération.

● Installez le produit conformément aux instructions du fabricant.

● Avant d’appeler le support technique ou un technicien de service, lisez la section « DEPANNAGE » (70 ~ 71) pour déterminer les symptomes quand des problèmes surviennent au cours de l’installation ou du fonctionnement du produit.

● Si de graves problèmes surviennent (comme de la fumée ou une odeur anormale émanant de l’appareil), coupez l’alimentation principale, débranchez la ﬁche d’alimentation, puis contactez immédiatement votre revendeur local.

● Cet appareil ne doit pas être exposé à des gouttes ou à des éclaboussures et aucun objet

contenant des liquides, comme un vase, ne doit être posé sur cet appareil.

● Cet appareil de classe I doit être branché sur une prise de courant munie d’une fonction de

protection à la terre.

● La prise principale ou le coupleur de l’appareil est utilisé pour couper l’alimentation à l’appareil ;

ceux-ci doivent donc rester facilement accessibles à tout moment.

● Le moniteur du téléviseur à écran LCD est pour votre plaisir uniquement et les tâches d’afﬁchage

visuel sont exclues.

● L'utilisation d'un casque ou d'écouteurs avec un volume sonore trop fort peut résulter en une perte

auditive. Le réglage de l'égalisateur au maximum augmente la tension de sortie sur le casque ou les écouteurs et donc le volume sonore.

● Vous devez utiliser un cordon d’alimentation qui a été certiﬁé pour cet appareil. Les normes

nationales d’installation et/ou les règlements sur les équipements doivent être respectés. Il faut utiliser un cordon d’alimentation certiﬁé qui n’est pas plus léger qu’un cordon ﬂexible en chlorure de polyvinyle conformément à la norme IEC 60227 (désignation H05VV-F 3G 0,75 mm2 ou H05VVH2-F2 3G 0,75 mm2). Il faudra utiliser une autre ﬁche ﬂexible cord de caoutchouc synthétique conformément à la norme IEC 60245 (désignation H05RR-F 3G 0,75mm2).

● L’installation du téléviseur sur un mur ne doit être faite que par des installateurs qualiﬁés. Utilisez

seulement les accessoires fournis pour attacher le support mural VESA sur votre téléviseur. Les accessoires fournis ont été conçus spécialement pour le poids de votre téléviseur.

INTRODUCTION

Merci d’avoir acheté la télévision couleur à écran LCD. Nous espérons que vous apprécierez les performances excellentes de ce produit. Cette télévision couleur à écran LCD a été conçue pour répondre aux normes internationales. Cependant, si on la manipule mal, elle peut entraîner des blessures corporelles et endommager des biens. Aﬁn d’empêcher un danger potentiel et d’obtenir un bénéﬁce maximal de votre poste, veuillez observer les instructions qui suivent lors de l’installation, du fonctionnement et du nettoyage du produit. Conservez ce manuel pour référence future et enregistrez le numéro de série de votre poste dans l’espace prévu sur la page de couverture de ce manuel.

A propos de ce manuel

● Les informations contenues dans ce manuel sont sous réserve de changement sans préavis.

● Ce manuel a été créé avec un grand soin. Dans le cas où vous auriez des commentaires ou des questions concernant ce manuel, veuillez contacter votre revendeur local ou notre centre de service clientèle.

● Avant d’opérer ce poste, veuillez comprendre pleinement les conditions préalables, comme les spéciﬁcations ou les restrictions concernant le matériel et les logiciels. Nous ne sommes pas responsables et déclinons toute responsabilité en cas de perte, de dommage ou de blessure suite à une mauvaise utilisation.

● Il est interdit de reproduire, de copier, d’utiliser, de modiﬁer et/ou de transmettre tout ou partie de ce manuel sans autorisation préalable écrite.

● Tous les autres produits et noms de sociétés utilisés dans ce manuel sont des marques de commerce ou des marques déposées de leurs détenteurs respectifs.

FRANÇAIS

Mentions de marques de commerce

● HDMI, le logo de HDMI et High-Deﬁnition Multimedia Interface sont des marques de commerce ou des marques déposées de HDMI Licensing LLC.

● DVB est une marque déposée de DVB Project. Ce logo indique que le produit est conforme aux normes de radiodiffusion numérique européenne.

● FREEVIEW et le logo de FREEVIEW sont des marques de commerce de DTV Services Ltd et sont utilisés sous licence. Le logo de FREEVIEW © DTV Services Ltd 2002. Ce logo indique que le produit est conﬁguré pour visionner la télévision numérique terrestre.

● Le logo « HD ready » est une marque de commerce d’EICTA.

Même si aucune notation spécial n’a été faite par rapport à des marques de société ou de produits, ces marques de commerce ont été pleinement respectées.

A propos du logiciel

Vous ne pouvez pas altérer, décompiler, démonter, décoder ou autrement procéder à de l’ingénierie inverse du logiciel installé dans ce produit, ce qui est interdit par la loi.

Informations pour les utilisateurs dans des pays de l’Union Européenne

est en conformité avec la directive 2002/96/EC du DEEE (déchets d’équipements électriques et électroniques).

Ce symbole indique l'obligation de ne pas déposer ce produit dans des décharges publiques, mais d'utiliser les systèmes spéciﬁques de retour et récupèration disponibles.

Si les piles ou accumulateurs inclus avec cet équipement afﬁchent le symbole chimique Hg, Cd ou Pb, alors cela signiﬁe que la pile contient un métal lourd avec plus de 0,0005 % de mercure, plus de 0,002 % de Cadmium ou plus de 0,004 % de plomb.

PRECAUTIONS EN MATIERE DE SÉCURITÉ

A FAIRE OU NE PAS FAIRE POUR UTILISER L’ EQUIPEMENT EN TOUTE SECURITE

Cet équipement a été conçu et fabriqué aﬁn de se conformer aux normes de sécurité internationales, mais, comme tout équipement électrique, il vous faut faire attention si vous voulez

obtenir les meilleurs résultats et la sécurité doit être assurée.

FRANÇAIS

LISEZ les instructions de fonctionnement avant de tenter d’utiliser l’équipement. ASSUREZ-VOUS que tous les raccordements électriques (y compris la prise secteur, les rallonges

d’extension et les interconnexions entre les pièces d’équipement) sont faits correctement et ce en conformité avec les instructions du fabricant. Eteignez et retirez la prise secteur avant de faire ou de changer de connexions. CONSULTEZ consultez votre revendeur si vous avez quelque doute sur l’installation, le fonctionnement ou la sécurité de votre équipement.

SOYEZ PRUDENT avec les panneaux ou les portes de verre sur l’équipement. ACHEMINEZ le câble de secteur de manière à ce qu’il ne soit pas piétiné, écrasé, frotté ou soumis à

une usure excessive ou à de la chaleur.

NE PAS retirer de couvercle ﬁxe, car cela peut vous exposer à des tensions dangereuses. NE PAS obstruer les ouvertures d’aération de l’équipement avec des éléments comme des journaux,

des nappes, des rideaux, etc. Une surchauffe peut entraîner des dommages et réduire la durée de vie de l’équipement. NE PAS exposer l’équipement électrique à des gouttes ou à des éclaboussures et aucun objet contenant des liquides, comme un vase, ne doit être posé sur cet appareil. NE PAS placer d’objets chauds ou de ﬂamme nue comme des bougies allumées ou des lampes de nuit sur l’équipement ou à proximité. Des températures élevées peuvent faire fondre le plastique et entraîner des incendies. NE PAS utiliser de pieds de fortune et NE JAMAIS ﬁxer des pieds à l’aide de vis en bois – vous assurer une sécurité complète, montez toujours un pied ou des pieds approuvés par le fabricant avec les ﬁxations fournies, conformément aux instructions. NE PAS utiliser d’équipement comme des chaînes stéréo ou des radios personnelles susceptibles de vous distraires des conditions de sécurité de la circulation. Il est illégal de regarder la télévision tout en conduisant. NE PAS porter des écouteurs à un volume élevé, car une telle utilisation peut entraîner une perte d’audition permanente. NE PAS laisser l’équipement allumé sans surveillance, à moins qu’il soit spéciﬁquement stipulé qu’il est conçu pour un fonctionnement sans surveillance ou qu’il possède une fonction de mode veille. Eteignez-le à l’aide de l’interrupteur sur l’équipement et assurez-vous que votre famille sait comment le faire. Il est peut-être nécessaire de prendre des dispositions spéciales pour des personnes inﬁrmes ou handicapées. NE PAS continuer de faire fonctionner l’équipement si vous doutez de la normalité de son fonctionnement ou s’il est endommagé de quelque façon que ce soit – éteignez-le, débranchez la prise de secteur et consultez votre revendeur.

**************

SURTOUT

--- NE JAMAIS laisser quiconque, en particulier les enfants, pousser quoi que ce soit dans les oriﬁces, les fentes ou autres ouverture du boîtier – ceci peut entraîner un choc électrique fatal;

--- NE JAMAIS jouer aux devinettes ou prendre des risques avec un équipement électrique quel qu’il soit;

--- mieux faut être en sécurité qu’être désolé !

**************

PRECAUTIONS EN MATIERE DE SÉCURITÉ

Pour votre sécurité, veuillez lire attentivement les consignes de sécurité suivantes avant d’utiliser ce produit. Une mauvaise utilisation peut entraîner des blessures corporelles graves et/ou gravement endommager vos biens ou ce produit.

Important pour le Royaume-Uni

IMPORTANT POUR LE ROYAUME-UNI LIBELLE POUR LES MANUELS D’INSTRUCTION ET LES ETIQUETTES D’EQUIPEMENT DE CLASSE I

Le câble de secteur sur cet équipement est fourni avec une prise moulée qui comprend un fusible. S’il est à remplacer, il faut utiliser un fusible BS 1362 de mêmes caractéristiques nominales approuvé par ASTA ou BSI. Si le couvercle du fusible est détachable, n’utilisez jamais la prise sans le couvercle. Si un couvercle de fusible de remplacement est nécessaire, assurez-vous qu’il est de la même couleur que celui qui est visible sur la face de la broche de la prise. Les couvercles de fusibles sont disponibles auprès de votre revendeur. NE PAS couper la prise de secteur de cet équipement. Si la prise montée ne convient pas aux prises d’alimentation dans votre maison ou si le câble est trop court pour atteindre une prise d’alimentation, obtenez alors une rallonge électrique sécurisée ou consultez votre revendeur. S’il est nécessaire de changer les prises de secteur, il faut qu’une personne compétente le fasse, de préférence un électricien qualifié. S’il n’y a pas d’autre alternative que de couper la prise de secteur, assurez-vous de la jeter immédiatement, en ayant d’abord retiré le

fusible pour éviter un éventuel risque de choc électrique par un raccordement accidentel à l’alimentation de secteur.

AVERTISSEMENT : CET EQUIPEMENT DOIT ETRE MIS A LA TERRE IMPORTANT

Les fils dans le câble de secteur portent des couleurs correspondant au code suivant : Vert et jaune = terre, bleu = neutre, brun= sous tension. Comme ces couleurs peuvent ne pas correspondre aux marquages de couleurs qui identifient les bornes de votre prise, procédez comme suit : Il faut connecter le ﬁl VERT et JAUNE à la borne de la prise marquée par la lettre E ou par le symbole de terre ** ou qui est de couleur VERTE ou VERTE et JAUNE. Il faut connecter le ﬁl BLEU à la borne marquée de la lettre N ou de couleur BLEUE ou NOIRE. Il faut connecter le ﬁl BRUN à la borne marquée de la lettre L ou de couleur BRUNE ou ROUGE.

A propos des symboles

Les symboles suivants sont utilisées dans ce manuel et apparaissent sur l’appareil lui-même. Veuillez comprendre pleinement les significations des symboles avant de lire les instructions dans cette section.

Informations pour les utilisateurs dans des pays de l’Union Européenne

Ce symbole sur le produit ou sur son emballage signiﬁe qu’il ne faut pas jeter votre appareil électrique ou électronique à la ﬁn de sa vie avec vos déchets domestiques. Il existe des systèmes distincts de ramassage pour le recyclage dans l’Union Européenne. Pour plus d’informations, veuillez contactez l’autorité locale ou le revendeur où vous avez acheté le produit.

AVERTISSEMENT

N’ignorez jamais les instructions. Il existe pour l’utilisateur des risques de blessures graves ou de mort.

N’ignorez pas les instructions. Il existe des risques de blessures corporelles et/ou de dommage aux biens.

Vert et Jaune à la Terre

Brun à la tension

Fusible

Bride du Cordon

Bleu à Neutre

FRANÇAIS

Autres symboles

Le triangle avec des illustration est conçu pour alerter les utilisateurs qu’il y a des risques d’incendie, d’explosion ou de température élevée si le produit est mal manipulé. Chaque illustration au sein du triangle spécifie le contenu en détails. (la figure à gauche est un example)

Le cercle avec une diagonale et une illustration indique une action interdite (le symbole à gauche indique qu’il est interdit de démonter l’appareil).

Ce symbole indique une action obligatoire. Le contenu sera clairement indiqué dans une illustration ou à proximité (le symbole à gauche indique qu’il faut débrancher la prise d’alimentation de la prise de courant).

AVERTISSEMENT

Il existe des risques d’incendie, de choc électrique ou de blessure grave.

■

Débranchez immédiatement la fiche d’alimentation quand des problèmes sérieux surviennent.

Des problèmes graves comme

• De la fumée, une odeur anormale ou un bruit émane du produit.

• Absence d’image, de son ou affichage d’une image déformée.

• Des objets étrangers (comme de l’eau, des métaux, etc.) sont introduits dans l’appareil. Ne continuez pas d’utiliser le produit dans de telles conditions anormales.

Eteignez l’alimentation de secteur, débranchez la fiche d’alimentation et contactez immédiatement votre revendeur.

Pour votre sécurité, n’essayez jamais de réparer le produit vous-même.

Débranchez le cordon d’alimentation de la prise murale.

PRECAUTIONS EN MATIERE DE SÉCURITÉ (suite)

MISE EN GARDE

Il existe des risques d’incendie, de choc électrique ou de blessure grave.

■

N’insérez pas de liquides ou d’objets étrangers (comme des métaux ou des éléments

inflammables) dans l’appareil.

FRANÇAIS

● Si cela arrive, coupez l’alimentation de secteur, débranchez la fiche d’alimentation et contactez immédiatement votre revendeur.

● Soyez particulièrement prudent quand de jeunes enfants sont autour de l’appareil.

■

Ne retirez pas le couvercle ou ne modifiez pas le produit.

● Des composants sous haute tension sont installés à l’intérieur de l’appareil. Retirer les couvercles peut vous exposer à une tension élevée, un choc électrique et d’autres conditions dangereuses.

● Contactez votre revendeur local pour effectuer un service d’entretien comme une inspection, un ajustement ou une réparation.

■

Installez l’appareil dans un lieu opportun où il n’expose personne à un danger ou une blessure.

● Un impact avec le rebord de l’appareil peut entraîner des blessures.

■

Ne placez pas d’objets au sommet de l’appareil.

Des objets comme

● Des conteneurs de liquides (vase, aquarium, pot de fleurs, produits cosmétiques ou médicaments liquides).

● Si de l’eau ou un liquide est renversé sur l’appareil, cela peut entraîner un court-circuit et un incendie ou un choc électrique.

● Si cela arrive, coupez l’alimentation de secteur, débranchez la fiche d’alimentation et contactez immédiatement votre revendeur.

● Ne placez rien de lourd au sommet de l’appareil.

● Ne grimpez pas sur l’appareil ou ne vous y suspendez pas.

● Ne laissez pas vos animaux de compagnie aller au sommet de l’appareil.

■

N’installez pas l’appareil dans un endroit inapproprié.

● Cela pourrait entraîner un dysfonctionnement ou, dans des cas extrêmes, un danger de choc électrique. Il faut éviter les emplacements propices à l’humidité comme des salles de bain ou des salles de douche, à proximité de fenêtres ou dehors où la pluie, la neige ou des conditions météorologiques peu clémentes peuvent survenir. Veuillez également éviter d’installer l’appareil dans une position où les vapeurs d’une source chaude peuvent entrer en contact avec l’appareilHot Spring could come into contact with it.

Ne pas

démonter

■

Débranchez cette unité pendant les orages.

● Pour réduire les risques de choc électrique, ne touchez pas le produit quand il y a des éclairs.

■

Ne faites rien qui puisse endommager la fiche d’alimentation.

● Ne pas endommager, modifier, tordre, plier de force, chauffer ou tirer de manière excessive la fiche d’alimentation.

● Ne placez pas d’objet lourd (notamment l’appareil lui-même) sur la fiche d’alimentation.

● Si la fiche d’alimentation est endommagée, contactez votre revendeur pour des répérations ou un échange.

■

N’utilisez l’appareil que sous une tension d’alimentation désignée.

● Pour empêcher les risques d’incendie et de choc électrique, n’opérez ce produit qu’avec la tension d’alimentation indiquée sur l’appareil.

■

Faites attention à ne pas laisser tomber l’appareil ou à ne pas le heurter.

● Prenez un soin extrême lorsque vous déplacez l’appareil.

● Le panneau d’affichage de l’écran LCD est en verre. S’il se casse, vous pourriez vous blesser avec les morceaux cassés.

● Si vous laissez tomber l’appareil ou si le boîtier est endommagé, coupez l’alimentation de secteur, débranchez la fiche d’alimentation et contactez immédiatement votre revendeur local.

● Si vous continuez d’utiliser le produit dans les conditions ci-dessus, cela peut entraîner un incendie ou un choc électrique.

■

Nettoyez régulièrement la poussière ou les métaux sur la lame de la prise d’alimentation ou

aux alentours.

● Si vous continuez d’utiliser le produit dans les conditions ci-dessus, cela peut entraîner un incendie ou un choc électrique.

● Débranchez toujours la fiche d’alimentation en premier et nettoyez les lames avec un chiffon sec.

■

N’installez pas l’appareil sur une surface instable.

Des surfaces instables comme

● Une surface inclinées ou un plateau, une table, un pied ou un chariot tremblant.

● Si l’appareil tombe, cela peut entraîner des blessures corporelles.

Débranchez

le cordon

d’alimentation

de la prise

murale.

PRECAUTIONS EN MATIERE DE SÉCURITÉ (suite)

MISE EN GARDE

■

Ne placez pas les doigts dans l’espace au niveau de la porte avant ouverte de l’appareil.

● Si vos doigts sont coincés dans la porte avant, cela peut vous blesser.

● Ne laissez pas des enfants toucher la porte avant ou jouer à proximité.

■

N’installez pas l’appareil dans un emplacement poussiéreux.

Ceci peut causer un dysfonctionnement.

■

Ne pas couvrir ou bloquer d’orifices d’aération sur le produit.

L’appareil surchaufferait et cela pourrait entraîner un incendie ou endommager le produit, ce qui pourrait réduire sa durée de vie.

● Installez le produit conformément aux instructions contenues dans ce manuel.

● Ne placez pas l’appareil avec le côté d’aération vers le bas.

● N’installez pas l’appareil sur un tapis ou des draps.

● Ne couvrez pas l’appareil avec une nappe, etc.

■

Assurez-vous de mettre correctement le câble à la terre.

● Surtout quand vous utilisez l’adaptateur de la fiche d’alimentation, assurez-vous de brancher le câble de mise à la terre à la borne de mise à la terre. Une mauvaise connexion peut entraîner un incendie ou un choc électrique.

● Pour votre sécurité, assurez-vous de toujours débrancher la fiche d’alimentation avant de brancher ou de débrancher le câble de mise à la terre.

■

Le branchement à un système d’alimentation par câble doit être fourni à travers un isolateur

galvanique.

● Dans le cas contraire, cela peut entraîner un incendie.

■

Suivez les mesures anti-chute contenues dans ce manuel.

● Si l’appareil tombe, il y a un risque de blessure corporelle et de mort. De plus, cela endommagerait gravement l’appareil.

■

N’installez pas ce produit à proximité d’appareils médicaux.

● Pour éviter un dysfonctionnement des appareils médicaux, n’utilisez pas ce produit et des appareils médicaux dans la même pièce.

■

Ne placez pas une télévision à écran à tube cathodique près des haut-parleurs de la télévision

couleur à écran LCD.

● Cela peut entraîner une décoloration partielle ou un flou de l’image sur une télévision à écran à tube cathodique. Veuillez l’installer à distance des haut-parleurs de l’appareil.

■

Débranchez tous les câbles de branchement externes et détacher les mesures anti-chute avant

de déplacer l’appareil.

● Ceci pourrait entraîner un incendie, un choc électrique ou des blessures corporelles.

■

Connectez fermement la prise d’alimentation.

● Un mauvais branchement entraînera une surchauffe et peut causer un incendie.

● Ne touchez pas les lames de la prise quand vous la branchez à la prise murale. Ceci peut entraîner un choc électrique.

● Si la prise n’est pas adaptée pour la prise murale, contactez votre revendeur pour la remplacer.

FRANÇAIS

Connectez le

fil de mise à

la terre.

■

Ne manipulez pas la fiche d’alimentation avec les mains mouillées.

● Ceci peut entraîner un choc électrique.

■

Ne tirez pas sur la fiche quand vous la débranchez.

● Ceci peut endommager la fiche et entraîner un incendie ou un choc électrique.

● Tenez la prise quand vous la débranchez.

■

Débranchez la prise d’alimentation quand vous n’avez pas l’intention d’utiliser le produit sur des

périodes prolongées.

■

Manipulez correctement les piles.

● Une utilisation mauvaise ou incorrecte des piles peut entraîner de la corrosion ou une fuite des piles, ce qui peut déclencher un incendie, déboucher sur des blessures corporelles ou endommager des biens.

● N’utilisez que les types de piles qui sont indiquées dans ce manuel.

● N’installez pas de nouvelles piles avec des piles usagées.

● Installez les piles correctement en suivant les indications relatives à la polarité (+ et -) sur le compartiment à piles.

● Ne jetez pas les piles usagées avec les déchets domestiques. Jetez-les conformément aux réglementations locales.

PRECAUTIONS EN MATIERE DE SÉCURITÉ (suite)

MISE EN GARDE

■

Ajustez correctement le volume des écouteurs.

● L'utilisation d'écouteurs avec un volume sonore trop fort peut entraîner une perte auditive.

FRANÇAIS

PRECAUTIONS

■

N’installez pas l’appareil dans des zones où il sera soumis à des températures élevées.

Cela pourrait endommager le boîtier ou des parties du produit.

● N’installez pas l’appareil à proximité de sources de chaleur comme des radiateurs, des registres de chaleur, des fours ou d’autres appareils qui produisent de la chaleur.

● Gardez l’appareil à l’abri de la lumière du soleil directe. Cela pourrait augmenter la température de l’appareil et entraîner un dysfonctionnement.

■

Conseils sur l’affichage

● L’éclairage de l’environnement dans lequel le produit est utilisé doit être approprié. Des environnements trop clairs ou trop sombres ne sont pas bons pour les yeux.

● Prenez le temps de vous relaxer les yeux occasionnellement.

● Quand vous utilisez ce produit, regardez-le à une distance de 3 à 7 fois la hauteur de l’écran. C’est la meilleure distance de visionnage pour vous protéger les yeux de la fatigue occulaire.

● Ajustez le volume à un niveau approprié, particulièrement la nuit.

■

Lors du transport de ce produit :

● Quand le produit doit être transporté en raison d’un déménagement ou d’une réparation, utilisez la boîte en carton et le matériel de protection fournis avec ce produit.

● Ne transportez pas ce produit sur son côté. Cela pourrait endommager le verre du panneau ou dégrader les phosphores du panneau.

■

Maintenez les radios éloignées de cet appareil quand vous l’utilisez.

Cet appareil est conçu pour correspondre aux normes européennes EMC pour éviter les interférences radio. Toutefois, l’appareil peut générer des bruits dans la radio.

● Si du bruit émane de la radio, veuillez essayez l’une des procédures suivantes.

▪ Ajustez la direction de l’antenne de la radio afin de ne pas recevoir l’interférence en provenance de l’appareil. ▪ Gardez la radio à distance de l’appareil. ▪ Utilisez un câble coaxial pour l’antenne.

■

A propos des dispositifs de communication infrarouges :

● Les dispositifs de communication infrarouges comme les microphones sans fil ou les écouteurs sans fil peuvent ne pas fonctionner correctement autour de l’appareil. Ceci provient d’une défaillance de la communication. Veuillez noter qu’il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement.

■

Quand vous jetez ce produit à la fin de sa vie, suivez les réglementations de votre région de résidence.

● Pour plus d’informations, contactez l’autorité locale ou le revendeur où vous avez acheté le produit.

PRECAUTIONS EN MATIERE DE SÉCURITÉ (suite)

Veuillez vous assurer de débrancher la ﬁche d’alimentation avant de nettoyer l’appareil.

■

Comment nettoyer le panneau d’écran de télévision couleur LCD de

l’appareil.

● La surface du panneau est couverte d’un revêtement spécial pour réduire les reﬂets et interrompre les radiations infrarouges ; ainsi, essuyez le panneau à l’aide d’un chiffon sec sans peluche aﬁn d’éviter d’endommager le revêtement.

● N’utilisez pas de chiffon ou de nettoyant chimique. En fonction des ingrédients, cela peut entraîner une décoloration et endommager le revêtement.

● N’essuyez pas avec un chiffon dur ou ne frottez pas trop. Ceci peut endommager le revêtement.

● En cas de saleté grasse comme des empreintes digitales, essuyez à l’aide d’un chiffon sans peluche imprégné de solution détergente neutre diluée, puis essuyez avec un chiffon doux et sec.

● N’utilisez pas de nettoyant vaporisateur. Cela pourrait retirer le revêtement ou entraîner un dysfonctionnement en pénétrant à l’intérieur de l’appareil.

PRESENTATION

Panneau à écran LCD large et haute définition.• Processeur de signal numérique amélioré.• Bonne qualité sonore.• Diverses fonctions comme la télévision terrestre numérique (plus de chaînes TV, EPG, etc).• 3 prises péritélévision installées.• Accepte plus de dispositifs à entrée numérique avec 2 bornes HDMI situées à l’avant et à l’arrière.• Grande diversité de bornes de connexion pour couvrir une vaste gamme d’équipements audiovisuels.• Fonction d’entrée photo avec diaporama.• Fente pour carte SD installée.• Sortie audio optique installée.• Système d’affichage à l’écran simple à utiliser fonctionnant avec une télécommande.• Consommation de courant faible avec fonction d’économie d’énergie.• Fonction de tête orientable motorisée.• 2 000 pages fournies pour Télétexte.•

ACCESSOIRES FOURNIS

Vérifiez les accessoires fournis avant l’installation. En cas de perte ou de dommages, veuillez immédiatement contacter le revendeur.

FRANÇAIS

Manuel Utilisateur

Vis 4 x 20

(26 uniquement)

Vis 4 x 20

(32 uniquement)

Télécommande 2 piles de type AAA

POWER

INPUT

SLEEP

123

456

789

GUIDE

CH LIST

FAVADD/ERASE

MUTE

RETURN

MENU EXIT

SUBPAGE

Socle

Cordon d’alimentation

GB uniquement

* Le type de prise électrique est différent selon

le modèle.

Guide d’installation rapide

AN-EU

PRÉPARATION

Contrôles du panneau avant

■

L’image illustrée peut être différente de celle de votre téléviseur.

■

Si votre téléviseur est fourni avec une pellicule de protection sur l’écran,

enlevez cette pellicule et essuyez l’écran du téléviseur avec un chiffon doux.

FRANÇAIS

󱂧

Volume

Utilisez ces deux boutons pour augmenter/diminuer le volume. Dans le menu OSD, utilisez ces deux boutons pour alterner la sélection à gauche et à droite.

Programme

󱂨

Utilisez ces deux boutons pour sélectionner des chaînes. Dans le menu OSD, utilisez ces deux boutons pour alterner la sélection en haut et en bas.

󱂩

Ce bouton accepte votre sélection ou afﬁche le mode en cours.

󱂪

Pressez sur ce bouton pour afﬁcher le menu de l’afﬁchage à l’écran (OSD).

ALIMENTATION

󱂫

Pressez sur ce bouton pour allumer ou éteindre le téléviseur.

VOYANT DEL ALIMENTATION/Récepteur IR à distance

󱂬

La lumière bleue indique que l’alimentation du téléviseur est activée. La lumière rouge indique que le téléviseur est en mode Veille. Reçoit les signaux de la télécommande.

Description du panneau arrière

COMMON INTERFACEHDMI IN 2 COMMON INTERFACE

2 3

OPTICAL

AUDIO IN

DIGITAL

(RGB/DVI)

AUDIO OUT

(PC)

COMPONENT IN

RGB IN

HDMI IN 1

(DVI)

RS-232C IN

(SERVICE ONLY)

5 6 7 8 9

Prise du cordon d’alimentation

󱂧

Ce téléviseur fonctionne avec un courant secteur. La tension est indiquée dans la page Caractéristiques techniques. N’essayez jamais d’utiliser le téléviseur avec un courant CC.

Entrée audio RVB/DVI

󱂨

Pour connecter la sortie audio d’un PC ou DVI.

SORTIE AUDIO NUMÉRIQUE OPTIQUE

󱂩

Pour connecter à l’entrée audio numérique de divers types d’appareils. Remarque : Dans le mode veille, ces prises ne marchent pas.

AV 1 AV 2

S-VIDEO

VIDEO

AUDIO

AV IN 3

H/P

Entrée RVB

󱂬

FRANÇAIS

Pour connecter à la sortie d’un PC.

PORT D’ENTRÉE RS-232C (SERVICE

󱂭

SEULEMENT) Entrée composante

󱂮

Connectez un appareil à composant audio/vidéo à ces

Entrée d’antenne

󱂯

Connectez l’antenne RF à cette prise.

Fente pour carte d’interface commune (CI)

󱂰

C’est normalement utilisé pour recevoir les services de paiement et n’est pas disponible dans tous les pays.

prises.

Prise PÉRITEL Euro (AV1/AV2)

󱂪

Connectez l’entrée ou la sortie Péritel d’un appareil externe à ces prises.

Entrée HDMI

󱂫

Connectez un signal HDMI à l’ENTRÉE HDMI ou un signal DVI (VIDÉO) à la prise HDMI/DVI avec un câble DVI/HDMI.

Entrée audio/vidéo

󱂱

Pour connecter la sortie audio/vidéo d’un appareil externe à ces prises. Entrée S-Vidéo Pour connecter la sortie S-Vidéo d’un appareil S-Vidéo.

Prise pour casque

󱂲

Branchez un casque sur cette prise.

Installation du socle

Lorsque vous installez le socle de type bureau, vériﬁez que le boulon est bien serré (si le boulon n’est pas assez serré, l’appareil peut pencher vers l'avant après l'installation). Si le boulon est trop serré, celui-ci peut bouger suite à l’abrasion du corps du boulon.

(26/32 seulement)

FRANÇAIS



Placez soigneusement l’écran du téléviseur le côté en bas sur une surface douce pour le protéger des éraﬂures et des dommages.

 

(19/22 seulement)



Montez la base avec le pied comme illustré.

Fixez fermement les boulons au bas de la base. (3 boulons pour le téléviseur de 26 po. et 4 boulons pour le téléviseur de 32 po.).

Placez soigneusement l’écran du téléviseur le côté en bas sur une surface douce pour le protéger des éraﬂures et des dommages.



Montez la base avec le pied comme illustré.

Détachez le pied (26/32 seulement)

■

L’image illustrée peut être différente de celle de votre téléviseur.

(26/32 seulement)

Placez soigneusement l’écran du téléviseur le côté en bas





sur une surface douce pour le protéger des éraﬂures et des dommages.

Desserrez les boulons au bas de la base. (3 boulons pour le téléviseur de 26 po. et 4 boulons pour le téléviseur de 32 po.).

FRANÇAIS



(19/22 seulement)





Séparez la base du pied comme illustré.

Placez soigneusement l’écran du téléviseur le côté en bas sur une surface douce pour le protéger des éraﬂures et des dommages.

Tirez pour sortir la base tandis que vous pressez sur le bouton sur le pied comme illustré.

Montage mural

Aﬁn de faire l’assemblage du montage mural, assurez-vous que les boulons sont complètement serrés sur l’attache de la monture murale. Sinon, le téléviseur peut pivoter après l’installation

(26/32 seulement)

FRANÇAIS



Retirez les boulons à l’arrière du socle. (3 boulons pour le téléviseur de 26 po. et 4 boulons pour le téléviseur de 32 po.).

 

(19/22 seulement)

 



Retirez la base du pied comme illustré.

Fixez l’attache de la monture murale à l’arrière du téléviseur. (référez-vous aux instructions pour l’attache de la monture murale)

Retirez les 3 boulons à l’arrière de la base.

Retirez la base du pied comme illustré.

Fixez l’attache de la monture murale à l’arrière du téléviseur. (référez-vous aux instructions pour l’attache de la monture murale)

REMARQUE

 Pour 19 po./22 po./26 po. : Attachez le support mural au dos de votre

téléviseur en utilisant quatre vis M4 (M4 x 10 mm).

 Pour 32 po. : Attachez le support mural au dos de votre téléviseur en

utilisant quatre vis M6 (M6 x 10 mm).

INSTALLATION D’APPAREILS EXTERNES

■ Pour éviter d’endommager les appareils, ne branchez jamais les cordons d’alimentation avant d’avoir ﬁni de brancher tous les appareils.

Utilisation d’un récepteur HD

Connexion avec un câble composante

Connectez les sorties vidéo (Y, PB, PR) du décodeur









de télévision numérique aux prises ENTRÉE VIDÉO COMPOSANTE du téléviseur.

Connectez la sortie audio du décodeur de télévision numérique à la prise ENTRÉE AUDIO COMPOSANTE du téléviseur. Allumez le décodeur numérique.

(référez-vous au manuel d’utilisateur pour le boîtier décodeur numérique)

Sélectionnez la source d’entrée Composante avec la touche SOURCE de la télécommande.

COMPONENT IN

FRANÇAIS

Signal Composante HDMI

480i Oui Oui 576i Oui Oui

480p/576p Oui Oui

720p/1 080i Oui Oui

1 080p Non Oui

Connexion de la sortie HDMI du boîtier décodeur numérique

FRANÇAIS







Connectez la sortie HDMI du boîtier décodeur numérique à la prise HDMI IN1(DVI) or HDMI IN 2 sur le téléviseur. Allumez le décodeur numérique.

(référez-vous au manuel d’utilisateur pour le boîtier décodeur numérique)

Sélectionnez la source d’entrée HDMI1 ou HDMI2 à l’aide du bouton INPUT (ENTREE) de la télécommande.

HDMI IN 1

(DVI)

Connexion avec un câble HDMI/DVI

Connectez le décodeur numérique à la prise









HDMI IN 1(DVI) (ENTREE HDMI) sur le téléviseur. Connectez la sortie audio du boîtier décodeur numérique à la prise AUDIO IN (RGB/DVI) (ENTREE AUDIO) sur le téléviseur. Allumez le décodeur numérique. (Référezvous au manuel d’utilisation du décodeur de télévision numérique).

Sélectionnez la source d’entrée HDMI1 à l’aide du bouton INPUT(ENTREE) sur la télécommande.

HDMI IN 1

(DVI)

AUDIO IN (RGB/DVI)

Conﬁguration de la sortie audio

(PC

)

AUDIO

(

)

COMPONEN

TIN

numérique

- Envoi du signal duio du téléviseur à l’équipement audio externe via le port (optique) de la sortie audio numérique.

Branchez une extrémité d’un câble

AUDIO IN

(RGB/DVI)







optique sur la prise Sortie audio numérique (Optique) du téléviseur. Branchez l’autre extrémité du c6able optique sur l’entrée audio numérique (optique) de l’appareil audio externe. Réglez l’option « Haut-parleur du téléviseur – Désactivé » dans le menu

MI IN 1

MI IN

(DVI)

DVI

RGB/DVI)

RGB IN

RGB

RS-232C IN

-232C IN

(SERVICE ONLY)

ERVICE ONLY

AUDIO. (► p.48) Référez-vous au

manuel d’instructions de l’équipement audio externe pour le fonctionnement.

MISE EN GARDE

 Ne regardez pas dans le port de sortie optique. Le faisceau

laser peut vous rendre aveugle.

OPTICAL

DIGITAL

AUDIO OUT

(PC)

FRANÇAIS

AV 1

COMPONENT IN

Conﬁguration DVD

Connexion avec un câble composante

FRANÇAIS



 

 

Connectez les sorties vidéo (Y, Pb, Pr) du lecteur de DVD aux prises ENTRÉE VIDÉO COMPOSANTE du téléviseur.

Connexion avec un câble composante

Connectez les sorties audio du lecteur de DVD aux prises ENTRÉE AUDIO COMPOSANTE du téléviseur.

Allumez le lecteur de DVD et insérez un DVD.

Sélectionnez la source d’entrée Composante avec la touche SOURCE de la télécommande.

COMPONENT IN

Référez-vous au manuel d’utilisation du



Prises d’entrée composante

Pour obtenir une image de meilleure qualité, connectez un lecteur de DVD aux prises d’entrée composante comme indiqué cidessous.

Prises composantes du téléviseur

Prises de sortie vidéo du lecteur de DVD

lecteur de DVD pour plus d’informations.

YPbPr

YPbPr Y B-Y R-Y YCbCr YPbPr

Connexion avec un câble Euro Scart



 



 Tout câble scart Euro utilisé doit être à blindage

Connectez la prise Euro scart du DVD à la prise Euro scart AV1 sur le téléviseur.

Allumez le lecteur de DVD et insérez un DVD.

Sélectionnez la source d’entrée AV1 à l’aide du bouton INPUT (ENTREE) sur la télécommande.

Si elle est connectée à la prise Euro scart AV2, sélectionnez la source d’entrée AV2.

Référez-vous au manuel d’utilisation du lecteur de DVD pour plus d’informations.

REMARQUE

radiofréquence.

AV 1 AV 2

FRANÇAIS

Connexion avec un câble S-Vidéo











Connectez la sortie S-VIDÉO du lecteur de DVD à l’entrée S-VIDÉO du téléviseur.

Connectez les sorties audio du lecteur de DVD aux prises d’entrée AUDIO du téléviseur.

Allumez le lecteur de DVD et insérez un DVD.

Sélectionnez la source d’entrée AV3

(S-Vidéo) à l’aide du bouton INPUT (ENTRÉE) de la télécommande.

Référez-vous au manuel d’utilisation du lecteur de DVD pour plus d’informations.

COMMON INTERFACEHDMI IN 2 COMMON INTERFACE

S-VIDEO

VIDEO

AUDIO

AV IN 3

H/P

Connexion avec un câble HDMI

FRANÇAIS





Connectez la sortie HDMI du lecteur de DVD à la prise ENTRÉE HDMI 1 (DVI) ou ENTRÉE HDMI 2 du téléviseur. Sélectionnez la source d’entrée HDMI1 ou HDMI2 à l’aide du bouton INPUT (ENTREE) de la télécommande.

HDMI IN 1

(DVI)



 Le TV peut recevoir des signaux vidéo et audio simultanément

 Si le DVD ne prend pas en charge HDMI Auto, vous devez

Référez-vous au manuel d’utilisation du lecteur de DVD pour plus d’informations.

REMARQUE

lors de l’utilisation d’un câble HDMI.

régler la résolution de sortie de facon appropriée.

+ 55 hidden pages