HITACHI 19LD4550U User Manual [fr]

Colour LCD Television

Model Name

19LD4550C
19LD4550U
22LD4550C
22LD4550U
26LD4550C
26LD4550U
32LD4550C
32LD4550U

USER'S MANUAL

MANUEL UTILISATEUR

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUAL DEL USUARIO

MANUALE D'USO

BRUKSANVISNING

BRUKERHÅNDBOK

BRUGERVEJLEDNING

KÄYTTÖOPAS

ǼīȋǼǿȇǿǻǿȅ ȋȇǾȈȉǾ

GEBRUIKSAANWIJZING

READ THE INSTRUCTIONS INSIDE CAREFULLY.
KEEP THIS USER'S MANUAL FOR FUTURE REFERENCE

For future reference, record the serial number of your television.
SERIAL NO.

This serial number is located on the rear of the television.

Ver. 1

Manuel Utilisateur

Merci d’avoir acheté la télévision
Hitachi à écran LCD. Veuillez
lire attentivement ce manuel
d’utilisateur avant de faire
fonctionner ce produit.
Pour assurer un bon
fonctionnement, veuillez
lire et suivre TOUTES les
instructions, en particulier les
« CONSIGNES DE SECURITE
IMPORTANTES » et « LES
PRECAUTIONS RELATIVES A
LA SECURITE ».
Veuillez garder ce manuel
d’utilisateur pour référence
future.

Table des matières

CONSIGNES DE SÉCURITE IMPORTANTES ...................................................... 1

INTRODUCTION .................................................................................................... 2

A propos de ce manuel ....................................................................................................2

Mentions de marques de commerce ...............................................................................2

A propos du logiciel ..........................................................................................................2

PRECAUTIONS EN MATIERE DE SÉCURITÉ ..................................................... 3

A FAIRE OU NE PAS FAIRE POUR UTILISER L’ EQUIPEMENT EN TOUTE SECU-

RITE .................................................................................................................................3

Important pour le Royaume-Uni .......................................................................................4

A propos des symboles ....................................................................................................4

PRESENTATION .................................................................................................... 8

ACCESSOIRES FOURNIS .................................................................................... 8

PRÉPARATION ...................................................................................................... 9

FRANÇAIS

Contrôles du panneau avant ............................................................................................9

Description du panneau arrière .....................................................................................10

Installation du socle ....................................................................................................... 11

Détachez le pied (26/32 seulement) ..............................................................................12

Montage mural ...............................................................................................................13

INSTALLATION D’APPAREILS EXTERNES ...................................................... 14

Utilisation d’un récepteur HD .........................................................................................14

Configuration de la sortie audio numérique ..................................................................16

Configuration DVD .........................................................................................................17

Configuration du magnétoscope ou du lecteur de DVD ................................................20

Connexion avec un câble Péritel Euro ...........................................................................21

Connexion avec un câble S-Vidéo .................................................................................21

Utilisation d’une autre source A/V .................................................................................22

Insertion d’un module CI ...............................................................................................22

Utilisation d’un PC .........................................................................................................23

Connexion avec un câble HDMI/DVI .............................................................................24

REGARDER LA TÉLÉVISION / CONTRÔLE DES CHAÎNES ............................ 29

Description des touches de la télécommande ..............................................................29

Allumer le téléviseur ......................................................................................................31

Sélection d’une chaîne ..................................................................................................31

Réglage du volume ........................................................................................................31

Guide d’installation rapide .............................................................................................32

Sélection des menu et réglages ....................................................................................33

FRANÇAIS

Recherche automatique des chaînes ............................................................................34

Sélection de la langue audio (uniquement en mode numérique) ..................................35

Recherche manuelle des chaînes (mode numérique) ...................................................36

Recherche manuelle des chaînes (mode analogique) ..................................................37

Sauter une chaîne .........................................................................................................38

Syntoniser précisément une chaîne (mode analogique) ...............................................39

Sélection de la liste des chaînes ...................................................................................40

Liste des sources ...........................................................................................................41

CONTRÔLE DE L’IMAGE .................................................................................... 42

Contrôle de la taille de l’image (Rapport d’aspect) ........................................................42

Réglages d’image prédéfinie .........................................................................................44

Mode d’image - Prédéfinie .......................................................................................44

Température des couleurs (Normal/Chaude/Froide) ................................................45

Ajustement manuel de l’image .......................................................................................46

Mode d’image – Option Utilisateur ...........................................................................46

Technologie d’amélioration de l’image ...........................................................................47

Mode Image ...................................................................................................................48

CONTRÔLE DU SON .......................................................................................... 49

Ajustement des réglages du son – Mode Utilisateur .....................................................49

Réglages prédéfinis du son - Mode Son ........................................................................50

Balance ..........................................................................................................................51

Niveau de volume auto ..................................................................................................52

Sélectionner une sortie audio numérique ......................................................................53

Allumer/éteindre les haut-parleurs du téléviseur ...........................................................54

Réglage de la Description Audio activée/ désactivée ....................................................55

CONTRÔLE DES OPTIONS ................................................................................ 56

Sélection de la langue du menu ....................................................................................56

Réglage du fuseau horaire ............................................................................................57

Réglage de l’heure .........................................................................................................58

Réglage du compteur marche/arrêt automatique ..........................................................59

Fonction Compteur de sommeil .....................................................................................60

Diagnostics ....................................................................................................................61

Interface commune(CI) ..................................................................................................62

CONTROLE PARENTAL / CLASSIFICATION .................................................... 63

Régler le mot de passe et le verrouillage du système ...................................................63

Bloquer une chaîne ........................................................................................................64

Contrôle parental (Blocage de chaîne ) .........................................................................65

Verrouillage des boutons ...............................................................................................66

TÉLÉTEXTE ......................................................................................................... 67

FRANÇAIS

Allumer/éteindre .............................................................................................................67

Texte simple ...................................................................................................................67

Texte supérieur ..............................................................................................................67

Fonctions spéciales du télétexte ....................................................................................68

APPENDICE......................................................................................................... 69

Réinitialisation (Restaurer les réglages d’usine) ............................................................69

Guide de dépannage .....................................................................................................70

CONSIGNES DE SÉCURITE
IMPORTANTES

● Lisez soigneusement ces instructions.

● Conservez ces instructions pour référence future.

● Tenez compte de tous les avertissements pour éviter des dangers potentiels.

● Suivez toutes les instructions. Une mauvaise manipulation peut entraîner des blessures

FRANÇAIS

corporelles et/ou gravement endommager l’appareil, réduisant ainsi sa durée de vie.

● Ne bloquez pas les orifices d’aération.

● Installez le produit conformément aux instructions du fabricant.

● Avant d’appeler le support technique ou un technicien de service, lisez la section « DEPANNAGE
» (70 ~ 71) pour déterminer les symptomes quand des problèmes surviennent au cours de
l’installation ou du fonctionnement du produit.

● Si de graves problèmes surviennent (comme de la fumée ou une odeur anormale émanant de
l’appareil), coupez l’alimentation principale, débranchez la fiche d’alimentation, puis contactez
immédiatement votre revendeur local.

● Cet appareil ne doit pas être exposé à des gouttes ou à des éclaboussures et aucun objet

contenant des liquides, comme un vase, ne doit être posé sur cet appareil.

● Cet appareil de classe I doit être branché sur une prise de courant munie d’une fonction de

protection à la terre.

● La prise principale ou le coupleur de l’appareil est utilisé pour couper l’alimentation à l’appareil ;

ceux-ci doivent donc rester facilement accessibles à tout moment.

● Le moniteur du téléviseur à écran LCD est pour votre plaisir uniquement et les tâches d’affichage

visuel sont exclues.

● L'utilisation d'un casque ou d'écouteurs avec un volume sonore trop fort peut résulter en une perte

auditive. Le réglage de l'égalisateur au maximum augmente la tension de sortie sur le casque ou
les écouteurs et donc le volume sonore.

● Vous devez utiliser un cordon d’alimentation qui a été certifié pour cet appareil. Les normes

nationales d’installation et/ou les règlements sur les équipements doivent être respectés. Il
faut utiliser un cordon d’alimentation certifié qui n’est pas plus léger qu’un cordon flexible en
chlorure de polyvinyle conformément à la norme IEC 60227 (désignation H05VV-F 3G 0,75 mm2
ou H05VVH2-F2 3G 0,75 mm2). Il faudra utiliser une autre fiche flexible cord de caoutchouc
synthétique conformément à la norme IEC 60245 (désignation H05RR-F 3G 0,75mm2).

● L’installation du téléviseur sur un mur ne doit être faite que par des installateurs qualifiés. Utilisez

seulement les accessoires fournis pour attacher le support mural VESA sur votre téléviseur. Les
accessoires fournis ont été conçus spécialement pour le poids de votre téléviseur.

1

INTRODUCTION

Merci d’avoir acheté la télévision couleur à écran LCD. Nous espérons que vous apprécierez les
performances excellentes de ce produit.
Cette télévision couleur à écran LCD a été conçue pour répondre aux normes internationales.
Cependant, si on la manipule mal, elle peut entraîner des blessures corporelles et endommager des
biens. Afin d’empêcher un danger potentiel et d’obtenir un bénéfice maximal de votre poste, veuillez
observer les instructions qui suivent lors de l’installation, du fonctionnement et du nettoyage du
produit. Conservez ce manuel pour référence future et enregistrez le numéro de série de votre poste
dans l’espace prévu sur la page de couverture de ce manuel.

A propos de ce manuel

● Les informations contenues dans ce manuel sont sous réserve de changement sans préavis.

● Ce manuel a été créé avec un grand soin. Dans le cas où vous auriez des commentaires ou
des questions concernant ce manuel, veuillez contacter votre revendeur local ou notre centre de
service clientèle.

● Avant d’opérer ce poste, veuillez comprendre pleinement les conditions préalables, comme les
spécifications ou les restrictions concernant le matériel et les logiciels. Nous ne sommes pas
responsables et déclinons toute responsabilité en cas de perte, de dommage ou de blessure suite
à une mauvaise utilisation.

● Il est interdit de reproduire, de copier, d’utiliser, de modifier et/ou de transmettre tout ou partie de
ce manuel sans autorisation préalable écrite.

● Tous les autres produits et noms de sociétés utilisés dans ce manuel sont des marques de
commerce ou des marques déposées de leurs détenteurs respectifs.

FRANÇAIS

Mentions de marques de commerce

● HDMI, le logo de HDMI et High-Definition Multimedia Interface sont des marques de commerce ou
des marques déposées de HDMI Licensing LLC.

● DVB est une marque déposée de DVB Project. Ce logo indique que le produit est conforme aux
normes de radiodiffusion numérique européenne.

● FREEVIEW et le logo de FREEVIEW sont des marques de commerce de DTV Services Ltd et
sont utilisés sous licence. Le logo de FREEVIEW © DTV Services Ltd 2002. Ce logo indique que
le produit est configuré pour visionner la télévision numérique terrestre.

● Le logo « HD ready » est une marque de commerce d’EICTA.

Même si aucune notation spécial n’a été faite par rapport à des marques de société ou de produits,
ces marques de commerce ont été pleinement respectées.

A propos du logiciel

Vous ne pouvez pas altérer, décompiler, démonter, décoder ou autrement procéder à de l’ingénierie
inverse du logiciel installé dans ce produit, ce qui est interdit par la loi.

Informations pour les utilisateurs dans des pays de
l’Union Européenne

est en conformité avec la directive 2002/96/EC du DEEE (déchets d’équipements électriques
et électroniques).

Ce symbole indique l'obligation de ne pas déposer ce produit dans des décharges publiques,
mais d'utiliser les systèmes spécifiques de retour et récupèration disponibles.

Si les piles ou accumulateurs inclus avec cet équipement affichent le symbole chimique Hg, Cd ou
Pb, alors cela signifie que la pile contient un métal lourd avec plus de 0,0005 % de mercure, plus
de 0,002 % de Cadmium ou plus de 0,004 % de plomb.

2

PRECAUTIONS EN MATIERE DE SÉCURITÉ

A FAIRE OU NE PAS FAIRE POUR UTILISER L’
EQUIPEMENT EN TOUTE SECURITE

Cet équipement a été conçu et fabriqué afin de se conformer aux normes de sécurité
internationales, mais, comme tout équipement électrique, il vous faut faire attention si vous voulez

obtenir les meilleurs résultats et la sécurité doit être assurée.

FRANÇAIS

LISEZ les instructions de fonctionnement avant de tenter d’utiliser l’équipement.
ASSUREZ-VOUS que tous les raccordements électriques (y compris la prise secteur, les rallonges

d’extension et les interconnexions entre les pièces d’équipement) sont faits correctement et ce en
conformité avec les instructions du fabricant. Eteignez et retirez la prise secteur avant de faire ou de
changer de connexions.
CONSULTEZ consultez votre revendeur si vous avez quelque doute sur l’installation, le
fonctionnement ou la sécurité de votre équipement.

SOYEZ PRUDENT avec les panneaux ou les portes de verre sur l’équipement.
ACHEMINEZ le câble de secteur de manière à ce qu’il ne soit pas piétiné, écrasé, frotté ou soumis à

une usure excessive ou à de la chaleur.

NE PAS retirer de couvercle fixe, car cela peut vous exposer à des tensions dangereuses.
NE PAS obstruer les ouvertures d’aération de l’équipement avec des éléments comme des journaux,

des nappes, des rideaux, etc. Une surchauffe peut entraîner des dommages et réduire la durée de vie de
l’équipement.
NE PAS exposer l’équipement électrique à des gouttes ou à des éclaboussures et aucun objet contenant des
liquides, comme un vase, ne doit être posé sur cet appareil.
NE PAS placer d’objets chauds ou de flamme nue comme des bougies allumées ou des lampes de nuit sur
l’équipement ou à proximité. Des températures élevées peuvent faire fondre le plastique et entraîner des
incendies.
NE PAS utiliser de pieds de fortune et NE JAMAIS fixer des pieds à l’aide de vis en bois – vous assurer une
sécurité complète, montez toujours un pied ou des pieds approuvés par le fabricant avec les fixations fournies,
conformément aux instructions.
NE PAS utiliser d’équipement comme des chaînes stéréo ou des radios personnelles susceptibles de vous
distraires des conditions de sécurité de la circulation. Il est illégal de regarder la télévision tout en conduisant.
NE PAS porter des écouteurs à un volume élevé, car une telle utilisation peut entraîner une perte d’audition
permanente.
NE PAS laisser l’équipement allumé sans surveillance, à moins qu’il soit spécifiquement stipulé qu’il est conçu
pour un fonctionnement sans surveillance ou qu’il possède une fonction de mode veille. Eteignez-le à l’aide
de l’interrupteur sur l’équipement et assurez-vous que votre famille sait comment le faire. Il est peut-être
nécessaire de prendre des dispositions spéciales pour des personnes infirmes ou handicapées.
NE PAS continuer de faire fonctionner l’équipement si vous doutez de la normalité de son fonctionnement
ou s’il est endommagé de quelque façon que ce soit – éteignez-le, débranchez la prise de secteur et consultez
votre revendeur.

**************

**************

SURTOUT

--- NE JAMAIS laisser quiconque, en particulier les enfants, pousser quoi que ce soit
dans les orifices, les fentes ou autres ouverture du boîtier – ceci peut entraîner un choc
électrique fatal;

--- NE JAMAIS jouer aux devinettes ou prendre des risques avec un équipement
électrique quel qu’il soit;

--- mieux faut être en sécurité qu’être désolé !

**************

3

PRECAUTIONS EN MATIERE DE SÉCURITÉ

Pour votre sécurité, veuillez lire attentivement les consignes de sécurité suivantes avant d’utiliser ce produit. Une mauvaise utilisation
peut entraîner des blessures corporelles graves et/ou gravement endommager vos biens ou ce produit.

Important pour le Royaume-Uni

IMPORTANT POUR LE ROYAUME-UNI
LIBELLE POUR LES MANUELS D’INSTRUCTION ET LES ETIQUETTES D’EQUIPEMENT DE CLASSE I

Le câble de secteur sur cet équipement est fourni avec une prise moulée qui comprend un fusible. S’il est à remplacer, il faut utiliser
un fusible BS 1362 de mêmes caractéristiques nominales approuvé par ASTA ou BSI. Si le couvercle du fusible est détachable,
n’utilisez jamais la prise sans le couvercle. Si un couvercle de fusible de remplacement est nécessaire, assurez-vous qu’il est de la
même couleur que celui qui est visible sur la face de la broche de la prise. Les couvercles de fusibles sont disponibles auprès de votre
revendeur.
NE PAS couper la prise de secteur de cet équipement. Si la prise montée ne convient pas aux prises d’alimentation dans votre maison
ou si le câble est trop court pour atteindre une prise d’alimentation, obtenez alors une rallonge électrique sécurisée ou consultez votre
revendeur.
S’il est nécessaire de changer les prises de secteur, il faut qu’une personne compétente le fasse, de préférence un électricien qualifié.
S’il n’y a pas d’autre alternative que de couper la prise de secteur, assurez-vous de la jeter immédiatement, en ayant d’abord retiré le

fusible pour éviter un éventuel risque de choc électrique par un raccordement accidentel à l’alimentation de secteur.

AVERTISSEMENT : CET EQUIPEMENT DOIT ETRE MIS A LA TERRE
IMPORTANT

Les fils dans le câble de secteur portent des couleurs correspondant au code suivant :
Vert et jaune = terre, bleu = neutre, brun= sous tension.
Comme ces couleurs peuvent ne pas correspondre aux marquages de couleurs qui identifient les
bornes de votre prise, procédez comme suit :
Il faut connecter le fil VERT et JAUNE à la borne de la prise marquée par la lettre E ou par le symbole
de terre ** ou qui est de couleur VERTE ou VERTE et JAUNE.
Il faut connecter le fil BLEU à la borne marquée de la lettre N ou de couleur BLEUE ou NOIRE. Il faut
connecter le fil BRUN à la borne marquée de la lettre L ou de couleur BRUNE ou ROUGE.

A propos des symboles

Les symboles suivants sont utilisées dans ce manuel et apparaissent sur l’appareil lui-même. Veuillez comprendre pleinement les
significations des symboles avant de lire les instructions dans cette section.

Informations pour les utilisateurs dans des pays de l’Union Européenne

Ce symbole sur le produit ou sur son emballage signifie qu’il ne faut pas jeter votre appareil électrique ou électronique à la fin de sa vie
avec vos déchets domestiques. Il existe des systèmes distincts de ramassage pour le recyclage dans l’Union Européenne.
Pour plus d’informations, veuillez contactez l’autorité locale ou le revendeur où vous avez acheté le produit.

AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT

N’ignorez jamais les instructions. Il existe pour l’utilisateur des risques de blessures
graves ou de mort.

N’ignorez pas les instructions. Il existe des risques de blessures corporelles et/ou de
dommage aux biens.

Vert et Jaune à
la Terre

Brun à la tension

Fusible

Bride du Cordon

Bleu à Neutre

FRANÇAIS

Autres symboles

Le triangle avec des illustration est conçu pour alerter les utilisateurs qu’il y a des risques d’incendie, d’explosion
ou de température élevée si le produit est mal manipulé. Chaque illustration au sein du triangle spécifie le
contenu en détails. (la figure à gauche est un example)

Le cercle avec une diagonale et une illustration indique une action interdite (le symbole à gauche indique qu’il est
interdit de démonter l’appareil).

Ce symbole indique une action obligatoire. Le contenu sera clairement indiqué dans une illustration ou à
proximité (le symbole à gauche indique qu’il faut débrancher la prise d’alimentation de la prise de courant).

AVERTISSEMENT

Il existe des risques d’incendie, de choc électrique ou de blessure grave.

■

Débranchez immédiatement la fiche d’alimentation quand des problèmes sérieux surviennent.

Des problèmes graves comme

• De la fumée, une odeur anormale ou un bruit émane du produit.

• Absence d’image, de son ou affichage d’une image déformée.

• Des objets étrangers (comme de l’eau, des métaux, etc.) sont introduits dans l’appareil.
Ne continuez pas d’utiliser le produit dans de telles conditions anormales.

Eteignez l’alimentation de secteur, débranchez la fiche d’alimentation et contactez immédiatement votre revendeur.

Pour votre sécurité, n’essayez jamais de réparer le produit vous-même.

4

Débranchez le cordon
d’alimentation de la
prise murale.

PRECAUTIONS EN MATIERE DE
SÉCURITÉ (suite)

MISE EN GARDE

Il existe des risques d’incendie, de choc électrique ou de blessure grave.

■

N’insérez pas de liquides ou d’objets étrangers (comme des métaux ou des éléments

inflammables) dans l’appareil.

FRANÇAIS

● Si cela arrive, coupez l’alimentation de secteur, débranchez la fiche d’alimentation et contactez immédiatement
votre revendeur.

● Soyez particulièrement prudent quand de jeunes enfants sont autour de l’appareil.

■

Ne retirez pas le couvercle ou ne modifiez pas le produit.

● Des composants sous haute tension sont installés à l’intérieur de l’appareil. Retirer les couvercles peut vous
exposer à une tension élevée, un choc électrique et d’autres conditions dangereuses.

● Contactez votre revendeur local pour effectuer un service d’entretien comme une inspection, un ajustement ou
une réparation.

■

Installez l’appareil dans un lieu opportun où il n’expose personne à un danger ou une blessure.

● Un impact avec le rebord de l’appareil peut entraîner des blessures.

■

Ne placez pas d’objets au sommet de l’appareil.

Des objets comme

● Des conteneurs de liquides (vase, aquarium, pot de fleurs, produits cosmétiques ou médicaments liquides).

● Si de l’eau ou un liquide est renversé sur l’appareil, cela peut entraîner un court-circuit et un incendie ou un
choc électrique.

● Si cela arrive, coupez l’alimentation de secteur, débranchez la fiche d’alimentation et contactez immédiatement
votre revendeur.

● Ne placez rien de lourd au sommet de l’appareil.

● Ne grimpez pas sur l’appareil ou ne vous y suspendez pas.

● Ne laissez pas vos animaux de compagnie aller au sommet de l’appareil.

■

N’installez pas l’appareil dans un endroit inapproprié.

● Cela pourrait entraîner un dysfonctionnement ou, dans des cas extrêmes, un danger de choc électrique. Il faut
éviter les emplacements propices à l’humidité comme des salles de bain ou des salles de douche, à proximité
de fenêtres ou dehors où la pluie, la neige ou des conditions météorologiques peu clémentes peuvent survenir.
Veuillez également éviter d’installer l’appareil dans une position où les vapeurs d’une source chaude peuvent
entrer en contact avec l’appareilHot Spring could come into contact with it.

Ne pas

démonter

■

Débranchez cette unité pendant les orages.

● Pour réduire les risques de choc électrique, ne touchez pas le produit quand il y a des éclairs.

■

Ne faites rien qui puisse endommager la fiche d’alimentation.

● Ne pas endommager, modifier, tordre, plier de force, chauffer ou tirer de manière excessive la fiche
d’alimentation.

● Ne placez pas d’objet lourd (notamment l’appareil lui-même) sur la fiche d’alimentation.

● Si la fiche d’alimentation est endommagée, contactez votre revendeur pour des répérations ou un échange.

■

N’utilisez l’appareil que sous une tension d’alimentation désignée.

● Pour empêcher les risques d’incendie et de choc électrique, n’opérez ce produit qu’avec la tension
d’alimentation indiquée sur l’appareil.

■

Faites attention à ne pas laisser tomber l’appareil ou à ne pas le heurter.

● Prenez un soin extrême lorsque vous déplacez l’appareil.

● Le panneau d’affichage de l’écran LCD est en verre. S’il se casse, vous pourriez vous blesser avec les
morceaux cassés.

● Si vous laissez tomber l’appareil ou si le boîtier est endommagé, coupez l’alimentation de secteur, débranchez
la fiche d’alimentation et contactez immédiatement votre revendeur local.

● Si vous continuez d’utiliser le produit dans les conditions ci-dessus, cela peut entraîner un incendie ou un choc
électrique.

■

Nettoyez régulièrement la poussière ou les métaux sur la lame de la prise d’alimentation ou

aux alentours.

● Si vous continuez d’utiliser le produit dans les conditions ci-dessus, cela peut entraîner un incendie ou un choc
électrique.

● Débranchez toujours la fiche d’alimentation en premier et nettoyez les lames avec un chiffon sec.

■

N’installez pas l’appareil sur une surface instable.

Des surfaces instables comme

● Une surface inclinées ou un plateau, une table, un pied ou un chariot tremblant.

● Si l’appareil tombe, cela peut entraîner des blessures corporelles.

5

Débranchez

le cordon

d’alimentation

de la prise

murale.

PRECAUTIONS EN MATIERE DE
SÉCURITÉ (suite)

MISE EN GARDE

■

Ne placez pas les doigts dans l’espace au niveau de la porte avant ouverte de l’appareil.

● Si vos doigts sont coincés dans la porte avant, cela peut vous blesser.

● Ne laissez pas des enfants toucher la porte avant ou jouer à proximité.

■

N’installez pas l’appareil dans un emplacement poussiéreux.

Ceci peut causer un dysfonctionnement.

■

Ne pas couvrir ou bloquer d’orifices d’aération sur le produit.

L’appareil surchaufferait et cela pourrait entraîner un incendie ou endommager le produit, ce qui pourrait réduire sa
durée de vie.

● Installez le produit conformément aux instructions contenues dans ce manuel.

● Ne placez pas l’appareil avec le côté d’aération vers le bas.

● N’installez pas l’appareil sur un tapis ou des draps.

● Ne couvrez pas l’appareil avec une nappe, etc.

■

Assurez-vous de mettre correctement le câble à la terre.

● Surtout quand vous utilisez l’adaptateur de la fiche d’alimentation, assurez-vous de brancher le câble de mise à la
terre à la borne de mise à la terre. Une mauvaise connexion peut entraîner un incendie ou un choc électrique.

● Pour votre sécurité, assurez-vous de toujours débrancher la fiche d’alimentation avant de brancher ou de
débrancher le câble de mise à la terre.

■

Le branchement à un système d’alimentation par câble doit être fourni à travers un isolateur

galvanique.

● Dans le cas contraire, cela peut entraîner un incendie.

■

Suivez les mesures anti-chute contenues dans ce manuel.

● Si l’appareil tombe, il y a un risque de blessure corporelle et de mort. De plus, cela endommagerait gravement
l’appareil.

■

N’installez pas ce produit à proximité d’appareils médicaux.

● Pour éviter un dysfonctionnement des appareils médicaux, n’utilisez pas ce produit et des appareils médicaux dans
la même pièce.

■

Ne placez pas une télévision à écran à tube cathodique près des haut-parleurs de la télévision

couleur à écran LCD.

● Cela peut entraîner une décoloration partielle ou un flou de l’image sur une télévision à écran à tube cathodique.
Veuillez l’installer à distance des haut-parleurs de l’appareil.

■

Débranchez tous les câbles de branchement externes et détacher les mesures anti-chute avant

de déplacer l’appareil.

● Ceci pourrait entraîner un incendie, un choc électrique ou des blessures corporelles.

■

Connectez fermement la prise d’alimentation.

● Un mauvais branchement entraînera une surchauffe et peut causer un incendie.

● Ne touchez pas les lames de la prise quand vous la branchez à la prise murale. Ceci peut entraîner un choc
électrique.

● Si la prise n’est pas adaptée pour la prise murale, contactez votre revendeur pour la remplacer.

FRANÇAIS

Connectez le

fil de mise à

la terre.

■

Ne manipulez pas la fiche d’alimentation avec les mains mouillées.

● Ceci peut entraîner un choc électrique.

■

Ne tirez pas sur la fiche quand vous la débranchez.

● Ceci peut endommager la fiche et entraîner un incendie ou un choc électrique.

● Tenez la prise quand vous la débranchez.

■

Débranchez la prise d’alimentation quand vous n’avez pas l’intention d’utiliser le produit sur des

périodes prolongées.

■

Manipulez correctement les piles.

● Une utilisation mauvaise ou incorrecte des piles peut entraîner de la corrosion ou une fuite des piles, ce qui peut
déclencher un incendie, déboucher sur des blessures corporelles ou endommager des biens.

● N’utilisez que les types de piles qui sont indiquées dans ce manuel.

● N’installez pas de nouvelles piles avec des piles usagées.

● Installez les piles correctement en suivant les indications relatives à la polarité (+ et -) sur le compartiment à piles.

● Ne jetez pas les piles usagées avec les déchets domestiques. Jetez-les conformément aux réglementations locales.

6

PRECAUTIONS EN MATIERE DE
SÉCURITÉ (suite)

MISE EN GARDE

■

Ajustez correctement le volume des écouteurs.

● L'utilisation d'écouteurs avec un volume sonore trop fort peut entraîner une perte auditive.

FRANÇAIS

PRECAUTIONS

■

N’installez pas l’appareil dans des zones où il sera soumis à des températures élevées.

Cela pourrait endommager le boîtier ou des parties du produit.

● N’installez pas l’appareil à proximité de sources de chaleur comme des radiateurs, des registres de chaleur, des
fours ou d’autres appareils qui produisent de la chaleur.

● Gardez l’appareil à l’abri de la lumière du soleil directe. Cela pourrait augmenter la température de l’appareil et
entraîner un dysfonctionnement.

■

Conseils sur l’affichage

● L’éclairage de l’environnement dans lequel le produit est utilisé doit être approprié. Des environnements trop clairs ou trop sombres ne sont
pas bons pour les yeux.

● Prenez le temps de vous relaxer les yeux occasionnellement.

● Quand vous utilisez ce produit, regardez-le à une distance de 3 à 7 fois la hauteur de l’écran. C’est la meilleure distance de visionnage pour
vous protéger les yeux de la fatigue occulaire.

● Ajustez le volume à un niveau approprié, particulièrement la nuit.

■

Lors du transport de ce produit :

● Quand le produit doit être transporté en raison d’un déménagement ou d’une réparation, utilisez la boîte en carton et le matériel
de protection fournis avec ce produit.

● Ne transportez pas ce produit sur son côté. Cela pourrait endommager le verre du panneau ou dégrader les phosphores du
panneau.

■

Maintenez les radios éloignées de cet appareil quand vous l’utilisez.

Cet appareil est conçu pour correspondre aux normes européennes EMC pour éviter les interférences radio.
Toutefois, l’appareil peut générer des bruits dans la radio.

● Si du bruit émane de la radio, veuillez essayez l’une des procédures suivantes.

▪ Ajustez la direction de l’antenne de la radio afin de ne pas recevoir l’interférence en provenance de l’appareil.
▪ Gardez la radio à distance de l’appareil.
▪ Utilisez un câble coaxial pour l’antenne.

■

A propos des dispositifs de communication infrarouges :

● Les dispositifs de communication infrarouges comme les microphones sans fil ou les écouteurs sans fil peuvent ne pas fonctionner
correctement autour de l’appareil. Ceci provient d’une défaillance de la communication. Veuillez noter qu’il ne s’agit pas d’un
dysfonctionnement.

■

Quand vous jetez ce produit à la fin de sa vie, suivez les réglementations de votre région de résidence.

● Pour plus d’informations, contactez l’autorité locale ou le revendeur où vous avez acheté le produit.

PRECAUTIONS EN MATIERE DE SÉCURITÉ (suite)

Veuillez vous assurer de débrancher la fiche d’alimentation avant de nettoyer l’appareil.

■

Comment nettoyer le panneau d’écran de télévision couleur LCD de

l’appareil.

● La surface du panneau est couverte d’un revêtement spécial pour réduire les reflets et interrompre les radiations infrarouges ; ainsi, essuyez le panneau à l’aide
d’un chiffon sec sans peluche afin d’éviter d’endommager le revêtement.

● N’utilisez pas de chiffon ou de nettoyant chimique. En fonction des ingrédients, cela peut entraîner une décoloration et endommager le revêtement.

● N’essuyez pas avec un chiffon dur ou ne frottez pas trop. Ceci peut endommager le revêtement.

● En cas de saleté grasse comme des empreintes digitales, essuyez à l’aide d’un chiffon sans peluche imprégné de solution détergente neutre diluée, puis essuyez
avec un chiffon doux et sec.

● N’utilisez pas de nettoyant vaporisateur. Cela pourrait retirer le revêtement ou entraîner un dysfonctionnement en pénétrant à l’intérieur de l’appareil.

7

PRESENTATION

Panneau à écran LCD large et haute définition.•
Processeur de signal numérique amélioré.•
Bonne qualité sonore.•
Diverses fonctions comme la télévision terrestre numérique (plus de chaînes TV, EPG, etc).•
3 prises péritélévision installées.•
Accepte plus de dispositifs à entrée numérique avec 2 bornes HDMI situées à l’avant et à l’arrière.•
Grande diversité de bornes de connexion pour couvrir une vaste gamme d’équipements audiovisuels.•
Fonction d’entrée photo avec diaporama.•
Fente pour carte SD installée.•
Sortie audio optique installée.•
Système d’affichage à l’écran simple à utiliser fonctionnant avec une télécommande.•
Consommation de courant faible avec fonction d’économie d’énergie.•
Fonction de tête orientable motorisée.•
2 000 pages fournies pour Télétexte.•

ACCESSOIRES FOURNIS

Vérifiez les accessoires fournis avant l’installation.
En cas de perte ou de dommages, veuillez immédiatement contacter le revendeur.

FRANÇAIS

Manuel Utilisateur

x3

Vis 4 x 20

(26 uniquement)

x4

Vis 4 x 20

(32 uniquement)

Télécommande 2 piles de type AAA

POWER

INPUT

SLEEP

i

123

456

789

GUIDE

0

CH LIST

AD

FAVADD/ERASE

MUTE

P

RETURN

MENU EXIT

OK

SUBPAGE

?

S

i

Socle

Cordon d’alimentation

GB uniquement

* Le type de prise électrique est différent selon

le modèle.

Guide d’installation rapide

AN-EU

P

8

PRÉPARATION

Contrôles du panneau avant

■

L’image illustrée peut être différente de celle de votre téléviseur.

■

Si votre téléviseur est fourni avec une pellicule de protection sur l’écran,

enlevez cette pellicule et essuyez l’écran du téléviseur avec un chiffon doux.

FRANÇAIS

󱂧

Volume

+

-

+

P

-

OK

6

1

2

3

4

5

Utilisez ces deux boutons pour augmenter/diminuer le volume.
Dans le menu OSD, utilisez ces deux boutons pour alterner la sélection à gauche et à droite.

Programme

󱂨

Utilisez ces deux boutons pour sélectionner des chaînes.
Dans le menu OSD, utilisez ces deux boutons pour alterner la sélection en haut et en bas.

OK

󱂩

Ce bouton accepte votre sélection ou affiche le mode en cours.

MENU

󱂪

Pressez sur ce bouton pour afficher le menu de l’affichage à l’écran (OSD).

ALIMENTATION

󱂫

Pressez sur ce bouton pour allumer ou éteindre le téléviseur.

VOYANT DEL ALIMENTATION/Récepteur IR à distance

󱂬

La lumière bleue indique que l’alimentation du téléviseur est activée.
La lumière rouge indique que le téléviseur est en mode Veille.
Reçoit les signaux de la télécommande.

9

Description du panneau arrière

COMMON INTERFACEHDMI IN 2 COMMON INTERFACE

10

2 3

OPTICAL

AUDIO IN

DIGITAL

(RGB/DVI)

AUDIO OUT

(PC)

Pb

Pr

COMPONENT IN

RGB IN

HDMI IN 1

(DVI)

RS-232C IN

(SERVICE ONLY)

5 6 7 8 9

Prise du cordon d’alimentation

󱂧

Ce téléviseur fonctionne avec un courant
secteur. La tension est indiquée dans
la page Caractéristiques techniques.
N’essayez jamais d’utiliser le téléviseur
avec un courant CC.

Entrée audio RVB/DVI

󱂨

Pour connecter la sortie audio d’un PC ou
DVI.

SORTIE AUDIO NUMÉRIQUE OPTIQUE

󱂩

Pour connecter à l’entrée audio numérique
de divers types d’appareils. Remarque :
Dans le mode veille, ces prises ne marchent
pas.

1

AV 1 AV 2

S-VIDEO

VIDEO

L

AUDIO

R

11

12

5

4

AV IN 3

H/P

Entrée RVB

󱂬

FRANÇAIS

Pour connecter à la sortie d’un PC.

PORT D’ENTRÉE RS-232C (SERVICE

󱂭

SEULEMENT)
Entrée composante

󱂮

Connectez un appareil à composant
audio/vidéo à ces

Entrée d’antenne

󱂯

Connectez l’antenne RF à cette prise.

Fente pour carte d’interface commune (CI)

󱂰

C’est normalement utilisé pour recevoir les
services de paiement et n’est pas disponible
dans tous les pays.

prises.

Prise PÉRITEL Euro (AV1/AV2)

󱂪

Connectez l’entrée ou la sortie Péritel d’un
appareil externe à ces prises.

Entrée HDMI

󱂫

Connectez un signal HDMI à l’ENTRÉE
HDMI ou un signal DVI (VIDÉO) à la prise
HDMI/DVI avec un câble DVI/HDMI.

10

Entrée audio/vidéo

󱂱

Pour connecter la sortie audio/vidéo d’un
appareil externe à ces prises.
Entrée S-Vidéo Pour connecter la sortie
S-Vidéo d’un appareil S-Vidéo.

Prise pour casque

󱂲

Branchez un casque sur cette prise.

Installation du socle

Lorsque vous installez le socle de type bureau, vérifiez que le boulon est bien
serré (si le boulon n’est pas assez serré, l’appareil peut pencher vers l'avant
après l'installation). Si le boulon est trop serré, celui-ci peut bouger suite à
l’abrasion du corps du boulon.

(26/32 seulement)

FRANÇAIS



Placez soigneusement l’écran du téléviseur le côté en bas sur une
surface douce pour le protéger des éraflures et des dommages.




(19/22 seulement)



Montez la base avec le pied comme illustré.

Fixez fermement les boulons au bas de la base. (3 boulons pour le
téléviseur de 26 po. et 4 boulons pour le téléviseur de 32 po.).

Placez soigneusement l’écran du téléviseur le côté en bas sur une
surface douce pour le protéger des éraflures et des dommages.



Montez la base avec le pied comme illustré.

11

Détachez le pied (26/32 seulement)

■

L’image illustrée peut être différente de celle de votre téléviseur.

(26/32 seulement)

Placez soigneusement l’écran du téléviseur le côté en bas





sur une surface douce pour le protéger des éraflures et des
dommages.

Desserrez les boulons au bas de la base. (3 boulons pour le
téléviseur de 26 po. et 4 boulons pour le téléviseur de 32 po.).

FRANÇAIS



(19/22 seulement)





Séparez la base du pied comme illustré.

Placez soigneusement l’écran du téléviseur le côté en bas
sur une surface douce pour le protéger des éraflures et des
dommages.

Tirez pour sortir la base tandis que vous pressez sur le bouton
sur le pied comme illustré.

12

Montage mural

Afin de faire l’assemblage du montage mural, assurez-vous que les boulons
sont complètement serrés sur l’attache de la monture murale. Sinon, le
téléviseur peut pivoter après l’installation

(26/32 seulement)

FRANÇAIS



Retirez les boulons à l’arrière du socle. (3 boulons pour le
téléviseur de 26 po. et 4 boulons pour le téléviseur de 32 po.).




(19/22 seulement)






Retirez la base du pied comme illustré.

Fixez l’attache de la monture murale à l’arrière du téléviseur.
(référez-vous aux instructions pour l’attache de la monture murale)

Retirez les 3 boulons à l’arrière de la base.

Retirez la base du pied comme illustré.

Fixez l’attache de la monture murale à l’arrière du téléviseur.
(référez-vous aux instructions pour l’attache de la monture murale)

REMARQUE

 Pour 19 po./22 po./26 po. : Attachez le support mural au dos de votre

téléviseur en utilisant quatre vis M4 (M4 x 10 mm).

 Pour 32 po. : Attachez le support mural au dos de votre téléviseur en

utilisant quatre vis M6 (M6 x 10 mm).

13

INSTALLATION D’APPAREILS EX­TERNES

■ Pour éviter d’endommager les appareils, ne branchez jamais les cordons
d’alimentation avant d’avoir fini de brancher tous les appareils.

Utilisation d’un récepteur HD

Connexion avec un câble composante

Connectez les sorties vidéo (Y, PB, PR) du décodeur









de télévision numérique aux prises ENTRÉE VIDÉO
COMPOSANTE du téléviseur.

Connectez la sortie audio du décodeur de
télévision numérique à la prise ENTRÉE AUDIO
COMPOSANTE du téléviseur.
Allumez le décodeur numérique.

(référez-vous au manuel d’utilisateur pour le boîtier
décodeur numérique)

Sélectionnez la source d’entrée Composante avec
la touche SOURCE de la télécommande.

Pb

Pr

COMPONENT IN

FRANÇAIS

Signal Composante HDMI

480i Oui Oui
576i Oui Oui

480p/576p Oui Oui

720p/1 080i Oui Oui

1 080p Non Oui

14

Connexion de la sortie HDMI du boîtier décodeur
numérique

FRANÇAIS







Connectez la sortie HDMI du boîtier décodeur
numérique à la prise HDMI IN1(DVI) or HDMI IN
2 sur le téléviseur.
Allumez le décodeur numérique.

(référez-vous au manuel d’utilisateur pour le
boîtier décodeur numérique)

Sélectionnez la source d’entrée HDMI1 ou
HDMI2 à l’aide du bouton INPUT (ENTREE) de
la télécommande.

HDMI IN 1

(DVI)

Connexion avec un câble HDMI/DVI

Connectez le décodeur numérique à la prise









HDMI IN 1(DVI) (ENTREE HDMI) sur le
téléviseur.
Connectez la sortie audio du boîtier décodeur
numérique à la prise AUDIO IN (RGB/DVI)
(ENTREE AUDIO) sur le téléviseur.
Allumez le décodeur numérique. (Référez­vous au manuel d’utilisation du décodeur de
télévision numérique).

Sélectionnez la source d’entrée HDMI1 à
l’aide du bouton INPUT(ENTREE) sur la
télécommande.

HDMI IN 1

(DVI)

AUDIO IN
(RGB/DVI)

15

Configuration de la sortie audio

IN

(PC

)

RS

(S

)

AUDIO

I

N

(

(

)

COMPONEN

TIN

Pb

numérique

- Envoi du signal duio du téléviseur à l’équipement audio externe via le port
(optique) de la sortie audio numérique.

Branchez une extrémité d’un câble

AUDIO IN

(RGB/DVI)







optique sur la prise Sortie audio
numérique (Optique) du téléviseur.
Branchez l’autre extrémité du c6able
optique sur l’entrée audio numérique
(optique) de l’appareil audio externe.
Réglez l’option « Haut-parleur du
téléviseur – Désactivé » dans le menu

MI IN 1

MI IN

(DVI)

DVI

RGB/DVI)

1

RGB IN

RGB

RS-232C IN

-232C IN

(SERVICE ONLY)

ERVICE ONLY

AUDIO. (► p.48) Référez-vous au

manuel d’instructions de l’équipement
audio externe pour le fonctionnement.

MISE EN GARDE

 Ne regardez pas dans le port de sortie optique. Le faisceau

laser peut vous rendre aveugle.

OPTICAL

DIGITAL

AUDIO OUT

(PC)

FRANÇAIS

AV 1

Pb

Pr

COMPONENT IN

16

Configuration DVD

Connexion avec un câble composante

FRANÇAIS









Connectez les sorties vidéo (Y, Pb, Pr)
du lecteur de DVD aux prises ENTRÉE
VIDÉO COMPOSANTE du téléviseur.

Connexion avec un câble composante

Connectez les sorties audio du lecteur
de DVD aux prises ENTRÉE AUDIO
COMPOSANTE du téléviseur.

Allumez le lecteur de DVD et insérez un
DVD.

Sélectionnez la source d’entrée
Composante avec la touche SOURCE de
la télécommande.

Pb

Pr

COMPONENT IN

Référez-vous au manuel d’utilisation du



Prises d’entrée composante

Pour obtenir une image de meilleure qualité, connectez un lecteur
de DVD aux prises d’entrée composante comme indiqué ci­dessous.

Prises composantes du
téléviseur

Prises de sortie vidéo du
lecteur de DVD

lecteur de DVD pour plus d’informations.

YPbPr

YPbPr
Y B-Y R-Y
YCbCr
YPbPr

17

Connexion avec un câble Euro Scart








 Tout câble scart Euro utilisé doit être à blindage

Connectez la prise Euro scart du DVD à la
prise Euro scart AV1 sur le téléviseur.

Allumez le lecteur de DVD et insérez un
DVD.

Sélectionnez la source d’entrée AV1 à
l’aide du bouton INPUT (ENTREE) sur la
télécommande.

Si elle est connectée à la prise Euro scart
AV2, sélectionnez la source d’entrée AV2.

Référez-vous au manuel d’utilisation du
lecteur de DVD pour plus d’informations.

REMARQUE

radiofréquence.

AV 1 AV 2

FRANÇAIS

Connexion avec un câble S-Vidéo











Connectez la sortie S-VIDÉO du lecteur de
DVD à l’entrée S-VIDÉO du téléviseur.

Connectez les sorties audio du lecteur
de DVD aux prises d’entrée AUDIO du
téléviseur.

Allumez le lecteur de DVD et insérez un
DVD.

Sélectionnez la source d’entrée AV3

(S-Vidéo) à l’aide du bouton INPUT
(ENTRÉE) de la télécommande.

Référez-vous au manuel d’utilisation du
lecteur de DVD pour plus d’informations.

COMMON INTERFACEHDMI IN 2 COMMON INTERFACE

S-VIDEO

VIDEO

L

AUDIO

R

AV IN 3

H/P

18

Connexion avec un câble HDMI

FRANÇAIS





Connectez la sortie HDMI du lecteur de
DVD à la prise ENTRÉE HDMI 1 (DVI) ou
ENTRÉE HDMI 2 du téléviseur.
Sélectionnez la source d’entrée HDMI1 ou
HDMI2 à l’aide du bouton INPUT (ENTREE)
de la télécommande.

HDMI IN 1

(DVI)



 Le TV peut recevoir des signaux vidéo et audio simultanément

 Si le DVD ne prend pas en charge HDMI Auto, vous devez

Référez-vous au manuel d’utilisation du
lecteur de DVD pour plus d’informations.

REMARQUE

lors de l’utilisation d’un câble HDMI.

régler la résolution de sortie de facon appropriée.

19

Configuration du magnétoscope ou du
lecteur de DVD

■ Pour réduire le risque d’interférence (bruit), laissez un espace suffisant
entre le magnétoscope et le téléviseur.

■ Si vous allez utiliser le format d’image 4:3 pendant une longue période de
temps, les images fixes sur les cotés de l’écran peuvent rester visibles.

Connexion avec un câble RF

FRANÇAIS






Prise murale

Antenne

Connectez la prise SORTIE ANT du magnétoscope à la prise
ENTRÉE ANTENNE du téléviseur.

Branchez le câble de l’antenne sur la prise ENTRÉE ANT de votre
magnétoscope.

Appuyez sur le bouton LECTURE du magnétoscope et sélectionnez
la chaîne correspondante sur le téléviseur pour regarder le
magnétoscope.

20

Connexion avec un câble Péritel Euro

FRANÇAIS

Connectez la prise Euro scart du









 Tout câble scart Euro utilisé doit être à blindage radiofréquence.

magnétoscope à la prise Euro scart AV1 sur
le téléviseur.
Insérez une cassette vidéo dans le
magnétoscope et appuyez sur le bouton
LECTURE du magnétoscope. (référez-vous
au manuel d’utilisateur du magnétoscope).
Sélectionnez la source d’entrée AV1 à
l’aide du bouton INPUT (ENTREE) sur la
télécommande.

Si elle est connectée à la prise Euro scart
AV2, sélectionnez la source d’entrée AV2.

REMARQUE

AV 1 AV 2

Connexion avec un câble S-Vidéo

Connectez la sortie S-VIDÉO du









magnétoscope à l’entrée S-VIDÉO du
téléviseur. La qualité d’image est améliorée
en comparaison avec l’entrée composite
normale (câble RCA).
Connectez les sorties audio du
magnétoscope aux prises d’entrée AUDIO
du téléviseur.
Insérez une cassette vidéo dans le
magnétoscope et appuyez sur le bouton
LECTURE du magnétoscope. (référez-vous
au manuel d’utilisateur du magnétoscope).

Sélectionnez la source d’entrée AV3

(S-Vidéo) à l’aide du bouton INPUT
(ENTRÉE) de la télécommande.

21

COMMON INTERFACEHDMI IN 2 COMMON INTERFACE

S-VIDEO

VIDEO

L

AUDIO

R

AV IN 3

H/P

Utilisation d’une autre source A/V

Connectez les prises AUDIO/VIDÉO







du téléviseur avec celles de l’appareil
externe. Faites correspondre les
couleurs des prises (Vidéo = jaune,
Audio gauche = blanc et Audio droite =
rouge).
Sélectionnez la source d’entrée AV3
(CVBS) à l’aide du bouton ENTREE
sur la télécommande.

Utilisez alors l’appareil externe.
Référez-vous au guide d’utilisation de
l’appareil externe.

Insertion d’un module CI

Caméscope

COMMON INTERFACEHDMI IN 2 COMMON INTERFACE

S-VIDEO

VIDEO

L

AUDIO

R

AV IN 3

H/P

Console de
jeux vidéo

FRANÇAIS

- Pour regarder les services codés (payants) dans le mode TV
numérique.

- Cette fonction n'est pas disponible dans tous les pays.

Insérez la carte CI dans la FENTE DE



CARTE CI (interface commune) du
téléviseur comme indiqué.

Pour plus d’informations, voir p.60.

1

COMMON INTERFACE COMMON INTERFACE

22

Utilisation d’un PC

Ce téléviseur est compatible avec le standard Plug & Play, ce qui veut dire que
le PC s’ajustera automatiquement aux réglages du téléviseur.

Connexion avec un câble D-sub à 15 broches

FRANÇAIS









Connectez la sortie RVB du PC à la prise
ENTRÉE RVB (PC) du téléviseur.

Connectez la sortie audio du PC à la
prise ENTRÉE AUDIO (RVB/DVI) du
téléviseur.

Allumez le PC et le téléviseur.

Sélectionnez la source d’entrée RVB à
l’aide du bouton INPUT (ENTREE) sur la
télécommande.

AUDIO IN
(RGB/DVI)

RGB IN

(PC)

23

Connexion avec un câble HDMI/DVI

AUDIO IN



Connectez la sortie DVI du PC à la prise
ENTRÉE HDMI 1 (DVI) du téléviseur.

Connectez la sortie audio du PC à la



prise ENTRÉE AUDIO (RVB/DVI) du
téléviseur.



Allumez le PC et le téléviseur.

Sélectionnez la source d’entrée HDMI1 à



l’aide du bouton INPUT(ENTREE) sur la
télécommande.

REMARQUE

Connectez un PC au téléviseur pour



obtenir une image et un son clair et net.

 Evitez de laisser une image fixe affichée sur

l'écran du téléviseur pendant une longue
période de temps. L’image fixe peut rester
visible sur l’écran au futur ; utilisez un
économiseur d'écran lorsque possible.

 Connectez le PC au port RGB (PC) ou

HDMI IN (ou HDMI/DVI IN) du téléviseur;
pour changer la résolution.

 Il peut y avoir des interférences liées à la

résolution, au motif vertical, au contraste
ou à la luminosité dans le mode PC.
Changez la résolution du mode PC ou
changez le taux de rafraîchissement jusqu’à
ce que l’image soit claire. Si le taux de
rafraîchissement de la carte graphique
du PC ne peut pas être changé, changez
la carte graphique du PC ou contactez le
fabricant de la carte graphique du PC.

 Les ondes de synchronisation d’entrée pour

les fréquences horizontales et verticales
sont séparées.

 Branchez le câble de signal sur la prise

de sortie du moniteur du PC et sur la prise
RVB (PC) du téléviseur, ou branchez le
câble de signal sur la prise de sortie HDMI
du PC et sur la prise ENTRÉE HDMI (ou
ENTRÉE HDMI/DVI) du téléviseur.

 Branchez le câble audio du PC sur la prise

d’entrée audio du téléviseur. (Les câbles
audio ne sont pas fournis avec le téléviseur).

HDMI IN 1

(DVI)

 Si vous utilisez une carte de son, réglez le

volume sonore du PC comme désiré.

 Ce téléviseur utilise une Solution Plug

& Play VESA. Ce téléviseur envoie des
données EDID vers le système du PC
via un protocole DDC. Le PC s’ajuste
automatiquement lorsque vous utilisez ce
téléviseur:

 Le protocole DDC est prédéfini pour le

mode RVB (RVB analogique) et HDMI (RVB
numérique).

 Si besoin, ajustez les réglages de la fonction

Plug & Play.

 Si la carte graphique du PC ne peut pas

envoyer simultanément les signaux RVB
analogiques et numériques, connectez
seulement l’un de RVB ou ENTRÉE HDMI
(ou ENTRÉE HDMI/DVI) pour afficher la
sortie du PC sur le téléviseur.

 Si la carte graphique du PC peut envoyer

simultanément les signaux RVB analogiques
et numériques, réglez le téléviseur sur
soit RVB, soit HDMI (l’autre mode est
automatiquement réglé sur Plug & Play par
le téléviseur).

 Le mode DOS peut ne pas marcher

correctement, en fonction de la carte vidéo,
si vous utilisez un câble HDMI/DVI.

 Pour une meilleure qualité d’image, il est

recommandé d’utiliser un câble RVB PC de
moins de 5m de long.

(RGB/DVI)

FRANÇAIS

24

Résolutions d’affichage supportées

Mode RVB [PC], HDMI [PC]

Résolution

FRANÇAIS

1024x768

1280x720 45,00 60,00

1280x800 62,795 75,00

1152x864 67,50 75,00

720x400 31,468 70,08

640x480

800x600

832x624 49,725 74,55

Fréquence hori-

zontale (kHz)

31,469 59,94

37,684 75,00

37,879 60,31

46,875 75,00

48,363 60,00

56,470 70,00

60,123 75,029

Fréquence verti-

cale (Hz)

Mode HDMI [TVN]

Résolution

720x480 31,469 / 31,5 59,94 / 60

720x480 15,734 / 15,6 60

720x576 31,25 50

720x576 15,625 50

1280x720

1920x1080

Fréquence hori-

zontale (kHz)

37,500 50

44,96 / 45 59,94 / 60

33,72 / 33,75 59,94 / 60

28,125 50,00

26,97 / 27 23,97 / 24

33,716 / 33,75 26,976 / 30,00

56,250 50

67,43 / 67,5 59,94 / 60

Fréquence verti-

cale (Hz)

1366x768 47,56 59,60

1440x900 55,935 57,887

1680x1050 65,16 59,94

1920x1080 66,647 59,988

REMARQUE

 19LD45** est supporté à 1440 x 900 dans le mode RGB/HDMI[PC].
 22LD45** est supporté à 1680 x 1050 dans le mode RGB/HDMI[PC].
 26LD45** est supporté à 1366 x 768 dans le mode RGB/HDMI [PC].
 32LD45** est supporté à 1920 x 1080 dans le mode RGB/HDMI [PC].

26LD45** et 32LD45** ne supportent pas les résolutions suivantes :



1024x768 70Hz 75,029Hz

1280x800 75Hz
1152x864 75Hz

25

Configuration auto (mode RVB [PC] seulement)

Ajuste automatiquement la position de l’image et minimise l'instabilité de
l'image. Après l’ajustement, si l’image n’est toujours pas satisfaisante, votre
téléviseur fonctionne correctement mais a besoin d'un ajustement plus précis.

Configuration automatique

Cette fonction est pour une ajustement automatique de la position, de la taille et
de la phase de l’écran.

L’image affichée sera instable pendant quelques secondes pendant que la
configuration automatique est en cours.

Ecran

Config. auto.

Position H
Position V
Phase
Taille

Résolution

OK

Déplacer

RetourOK

• Si la position de l’image
n’est pas correcte, essayez
Config auto à nouveau.

• Si l’image a besoin d’être
ajustée à nouveau again
après Config auto dans
RVB (PC), vous pouvez
ajuster la Position, Taille
ou Phase manuellement.

61
49
16

127

1

2

3

4

MENU

OK

OK

OK

OPTION

Langue menu
Liste des sources

Ecran

Réglages usine

ou

ou

ou

OK

Déplacer

RetourOK

Sélectionnez OPTION
(OPTION).

Sélectionnez Ecran.

Sélectionnez Config

Auto

Effectuez les
ajustements
nécessaires

FRANÇAIS

• Appuyez sur le bouton MENU ou QUITTER pour retourner à l’affichage du

téléviseur normal.

• Appuyer sur RETOUR pour retourner à l’écran de menu précédent.

26

Ajustement de la position, la taille et la phase de
l’écran

Si l’image n’est pas claire après avoir utilisé la fonction de configuration
automatique, et particulièrement si les caractères semblent ‘trembler’, ajustez
manuellement la phase de l’image.

FRANÇAIS

Cette fonction marche dans le mode suivant : RVB [PC].

1

MENU

2

3

4

OPTION

Langue menu
Liste des sources

Ecran

Réglages usine

OK

OK

OK

OK

Déplacer

RetourOK

Ecran

Config. auto.

Position H

Position V
Phase
Taille

Résolution

OK

Déplacer

RetourOK

61

49
16

127

Sélectionnez OPTION (OPTION).

ou

ou

Sélectionnez Ecran.

Sélectionnez Position H, Position V, Phase, Taille

ou Résolution

ou

Effectuez les ajustements nécessaires.

• Appuyez sur le bouton MENU ou QUITTER pour retourner à l’affichage du

téléviseur normal.

• Appuyer sur RETOUR pour retourner à l’écran de menu précédent.

27

Sélectionner la résolution

Pour regarder une image normale, utilisez la même résolution pour le mode
RVB et le mode PC.

Cette fonction marche dans le mode suivant : Mode RVBψPCω.

1

MENU

2

3

4

OK

OK

OK

Ecran

Config. auto.
Position H
Position V
Phase
Taille

Résolution

ou

ou

ou

OK

Déplacer

ReturnOK

61
49
16

127

Sélectionnez OPTION.

Sélectionnez Ecran.

Sélectionnez Résolution

Sélectionnez la résolution désirée.

Résolution

1

2
3

1024 X 768

1280 X 768
1360 X 768

OK

RetourOK Déplacer

FRANÇAIS

• Appuyez sur le bouton MENU ou QUITTER pour retourner à l’affichage du

téléviseur normal.

• Appuyer sur RETOUR pour retourner à l’écran de menu précédent.

28

REGARDER LA TÉLÉVISION /
CONTRÔLE DES CHAÎNES

Description des touches de la
télécommande

FRANÇAIS

Lorsque vous utilisez la télécommande, pointez-la dans
la direction du capteur de télécommande du téléviseur

POWER

INPUT

i

123

456

789

GUIDE

FAV ADD/ERASE

RETURN

SLEEP

0

CH LIST

AD

MUTE

P

ALIMENTATION

SOURCE

i

INFO

TAUX

SOMMEIL

Numéros 0~9

GUIDE

VUE Q

MODE IMAGE

MODE SON

LISTE DE CH

Pour allumer le téléviseur du mode veille ou le mettre en veille.

Le mode d’entrée externe tourne dans une séquence régulière.
ou affiche la Liste d’entrée.

Affiche les informations de chaîne.

Pour sélectionner le format d’image désiré.

Pour régler le compteur de sommeil.

Pour sélectionner une chaîne.

Pour afficher le guide des chaînes avec de l’information.

Pour retourner au programme précédent

Pour sélectionner et régler le mode Image.

Pour sélectionner et régler le mode de son.

AD

Pour permuter la description Audio sur activée/
désactivée.

Pour afficher la Liste des chaînes.

MENU EXIT

OK

SUBPAGE

?

S

i

FAV

AJOUTER/EFFACER

I/II

MUET

RETOUR

MENU

QUITTER

NAVIGATION

(haut/bas/gauche/

droite)

OK

Pour afficher la chaîne préférée sélectionnée.

Ajouter/Effacer les chaînes à votre Liste des favoris.

Pour sélectionner le son Mono/Stéréo.

Pour permuter le son sur activé/désactivé.

Permet à l’utilisateur de retourner en arrière d’un pas
dans une application interactive, ou d’autres fonctions
interactives.
Pour afficher l’écran du menu.

Pour fermer le menu et retourner à l’affichage de la
télévision, dans n’importe quel menu.

Vous permet de naviguer les menus d’écran
et d’ajuster les réglages du système selon vos

préférences.

Pour confirmer une sélection ou afficher le mode
sélectionné.

29

POWER

INPUT

123

456

789

0

GUIDE

SLEEP

FAV ADD/ERASE

MUTE

MENU EXIT

OK

SUBPAGE

S

RETURN

P

CH LIST

i

?

i

AD

1

FRANÇAIS

TÉLÉTEXTE

1

BOUTONS

Coloré

boutons

TEXTE

SOUS-TITRE

Ces touches sont utilisées pour le télétexte.
Pour plus de détails, voir la section ‘Télétexte’.

Ces boutons sont utilisés pour télétexte (sur les
modèles TELETEXTE uniquement).

Affiche l’écran TELETEXTE ..

Pour afficher votre page des sous-titres de télétexte

S

préférée ou afficher les sous-titres d’une chaîne.

Installation des piles

■

Ouvrez le couvercle du compartiment des piles à l’ar- Ouvrez le couvercle du compartiment des piles à l’ar-Ouvrez le couvercle du compartiment des piles à l’ar-

rière et installez les piles en faisant correspondre les
polarités correctes (+avec +,-avec -).

■

Installez deux piles AAA de 1,5 V. N’utilisez pas une

pile usée avec une pile neuve.

■

Fermez le couvercle.

30

Allumer le téléviseur

- Lorsque le téléviseur est allumé, vous pouvez utiliser ses fonctions.



FRANÇAIS



Branchez en premier le cordon d’alimentation.
Le téléviseur sera alors en mode veille.

Pour allumer le téléviseur en mode veille, appuyez sur le
bouton / I, INPUT (ENTRÉE), P + - ou + - du téléviseur
ou appuyez sur le bouton POWER (ALIMENTATION), INPUT
(ENTRÉE), P + - ou + - de la télécommande et le téléviseur
s’allumera.

Premiers réglages

Si l’OSD (Affichage sur l’écran) est affiché sur l’écran après avoir

allume le téléviseur vous pouvez selecionner la langue, le Mode, le
Pays, la Zone Horaire, et tuning Auto.

Remarque :

a. Pressez sur le bouton RETOUR pour changer l’OSD actuel à
l’OSD précédant.
b. Pour les pays sans standards de diffusion DTV confi rmés, certai- Pour les pays sans standards de diffusion DTV confi rmés, certai-Pour les pays sans standards de diffusion DTV confirmés, certai-

nes fonctionnalités DTV pourraient ne pas fonctionner, dépend
de l’environnement de diffusion DTV.

Sélection d’une chaîne

Appuyez sur les boutonsP + - ou NUMERIQUES pour sélectionner un



numéro de chaîne.

Réglage du volume



Appuyez sur la touche + - pour régler le volume.

Si vous voulez couper le son, appuyez sur la touche MUET.

Vous pouvez annuler cette fonction en appuyant sur le bouton MUET,
+ - ou I/II.

31

Guide d’installation rapide

Il existe quelques options que vous devez configurer pour que votre téléviseur
fonctionne correctement. La première fois que vous allumez votre téléviseur,
l’écran BIENVENUE s’affiche. Veuillez suivre les instructions ci-dessous pour
terminer la configuration.

Langues

Sélectionnez votre langue :

1

OK

2

English

Español
Français
Deutsch

Italiano

Česky

Hrvatski

Sélectionnez Sélectionnez Sélectionnez

OK

SUIVANTPrécédent

Terminée

Félicitations !

Configuration initiale terminée.

Appuyez sur [OK] pour quitter l’assistant..

Mode

Sélection de l'environnement.

Choisissez le lieu de l’installation
souhaité.

OK

SUIVANT

Domicile

Magasin

OK

SUIVANTPrécédent

Recherche auto.

Avant de commencer, assurez-vous que
l'antenne TV est branchée.

Appuyez sur OK pour continuer.

Pays

Sélectionner le pays

0%

OK

SUIVANTPrécédent

Pressez sur OK pour l’écran suivant.

OK

Sélectionnez la Langue.

Autriche

Belgique
Bulgarie

Croatie

Rép. Tchèque

Danemark

Finlande

FRANÇAIS

OK

SUIVANTPrécédent

4

5

6

3

OK

OK

OK

OK

Sélectionnez leMode.

Sélectionnez lePays.

Pressez sur OK pour commencer la
recherche auto.

Pressez sur OK pour commencer la
recherche auto.

32

Sélection des menu et réglages

Le menu OSD (Affichage à l’écran) de votre téléviseur peut être légèrement
différent des illustrations dans ce manuel.

FRANÇAIS

SETUP

Pays
1ère langue audio
2ème langue audio
Recherche auto.
Recherche manuelle
Saut de chaîne
Echanger chaînes

Régler fin CH Analogue

SON

Préréglages du son Standard
Egalisateur 120Hz
Egalisateur 500Hz
Egalisateur 1.5KHz
Egalisateur 5KHz
Egalisateur 10KHz
Balance
Virtual Surround
Volume auto.
Sortie audio num.

VERROU

Mot de passe

OK

OK Déplacer Sortie

OK

OK Déplacer Sortie

Marche

Arrêt
PCM

OK

OK Déplacer Sortie

IMAGE

Format de l'image 16:9
Préréglages d'image
Luminosité
Contraste
Couleur
Netteté
Temp. de couleur Normal

Rétro-éclairage

Contrôle avancé

OPTION

Langue menu

-3

-3

-3

-3

-3
0

Liste des sources
Heure
Sous-titres
Langue Télétexte
Diagnostiques
Interface commune
Réglages usine

OK

OK Déplacer Sortie

Utilisateur

OK

OK Déplacer Sortie

50
90
60
60

80

1

MENU

Sélectionnez un élément du Menu.

• Appuyez sur le bouton MENU ou QUITTER pour retourner à l’affichage du

téléviseur normal.

• Appuyer sur RETOUR pour retourner à l’écran de menu précédent.

33

Recherche automatique des chaînes

Utilisez cette fonction pour rechercher et enregistrer automatiquement toutes les
chaînes disponibles dans le mode analogique et numérique.

Lorsque vous commencez une recherche des chaînes dans le mode numérique,
toutes les informations existantes seront effacées.

CONFIG

Pays
1ère langue audio
2ème langue audio
Recherche auto.
Recherche manuelle
Saut de chaîne
Echanger chaînes

Régler fin CH Analogue

1

MENU

2

OK

3

OK

OK

OK Déplacer Sortie

CONFIG

Pays
1ère langue audio
2ème langue audio

Recherche auto.

Recherche manuelle
Saut de chaîne
Echanger chaînes

Régler fin CH Analogue

OK

RetourOK Déplacer

FRANÇAIS

Sélectionnez RÉGLAGES.

ou

ou

Sélectionnez Recherche Auto

Commencez la recherche

• Appuyez sur le bouton MENU ou QUITTER pour retourner à l’affichage du

téléviseur normal.

• Appuyer sur RETOUR pour retourner à l’écran de menu précédent.

34

Sélection de la langue audio (uniquement
en mode numérique)

La fonction Audio permet de sélectionner la langue préférée.
Si les données audio de la langue sélectionnée ne sont pas disponibles, la

langue audio par défaut sera utilisée.

FRANÇAIS

Lorsque la langue que vous avez sélectionnée comme la langue audio
principale n’est pas supportée, vous pouvez sélectionner une langue dans une
deuxième catégorie.

CONFIG

Pays

1ère langue audio

2ème langue audio
Recherche auto.
Recherche manuelle
Saut de chaîne
Echanger chaînes

Régler fin CH Analogue

1

MENU

2

OK

OK

OK Déplacer Retour

1er Audio

1

Bulgare

2

Croate

3

Tchèque

4

Danois
Hollandais

5

6

Anglais

7

Finlandais

8

Français

9

Allemand

10 Grecque

OK

RetourOK Déplacer

Sélectionnez RÉGLAGES.

ou

Sélectionnez 1ère langue audio ou 2ème langue

audio

3

OK

ou

Choisissez la langue désirée.

4

OK

ou

• Appuyez sur le bouton MENU ou QUITTER pour retourner à l’affichage du

téléviseur normal.

• Appuyer sur RETOUR pour retourner à l’écran de menu précédent.

Enregistrez.

35

Recherche manuelle des chaînes (mode
numérique)

La recherche manuelle vous permet d’ajouter une chaîne à la liste des chaînes.

CONFIG

Pays
1ère langue audio
2ème langue audio
Recherche auto.

Recherche manuelle

Saut de chaîne
Echanger chaînes

Régler fin CH Analogue

1

MENU

2

OK

3

OK

4

OK

OK

RetourOK Déplacer

TNT

Emetteur: Crystal Palace

Numéro de chaîne : 11

Nom de la chaîne : BBC NEWS 24
Canal VHF/UHF 21

OK

OK Déplacer Retour

60Force du signal

FRANÇAIS

Sélectionnez RÉGLAGES.

ou

ou

ou

Sélectionnez Recherche manuelle

Sélectionnez DTV.

La recherche commence.

• Appuyez sur le bouton MENU ou QUITTER pour retourner à l’affichage du

téléviseur normal.

• Appuyer sur RETOUR pour retourner à l’écran de menu précédent.

36

Recherche manuelle des chaînes (mode
analogique)

La recherche Manuelle vous permet de rechercher et d’arranger manuellement les

stations dans l’ordre que vous désirez

FRANÇAIS

1

2

3

4

CONFIG

Pays
1ère langue audio
2ème langue audio
Recherche auto.

Recherche manuelle

Saut de chaîne
Echanger chaînes

Régler fin CH Analogue

MENU

OK

OK

OK

OK

RetourOK Déplacer

TV

Numéro de programme :

Nom du programme :
Fréquence:
Colour system Auto.
Sound system
Scan Up
Scan Down

OK

RetourOK Déplacer

45.00

B/G

Sélectionnez RÉGLAGES.

ou

ou

ou

Sélectionnez Recherche manuelle

Sélectionnez TV.

Sélectionnez OK.

• Appuyez sur le bouton MENU ou QUITTER pour retourner à l’affichage du

téléviseur normal.

• Appuyer sur RETOUR pour retourner à l’écran de menu précédent.

• L: SECAM L/L’ (France)

BG: PAL B/G, SECAM B/G (Europe / Europe de l’Est )
I: PAL I (R.U. / Irlande)
DK: PAL D/K, SECAM D/K (Europe de l’Est)

37

Sauter une chaîne

Quand un numéro de chaîne est sauté, cela signifie que vous serez incapable
de le sélectionner en utilisant le bouton (P + / -) durant l’affichage du téléviseur.

Cette fonction vous permet de sauter des chaînes stockées.

1

2

3

4

MENU

OK

OK

OK

CONFIG

Pays
1ère langue audio
2ème langue audio
Recherche auto.
Recherche manuelle

Saut de chaîne

Echanger chaînes

Régler fin CH Analogue

ou

ou

ou

OK

RetourOK Déplacer

Saut de chaîne

1

Ch. Change

2

Ch. Change

3

Ch. Change

4

Ch. Change

5

Ch. Change
Ch. Change

6

Ch. Change

7

Ch. Change

8
9

Ch. Change

Ch. Change

10

OK

OK Déplacer Retour

BBC ONE
BBC TWO
BBC CHOICE
BBC NEWS 24
BBCi
BBC Knowledge
TF1
NRJ12
Eurosport France

LCI

FRANÇAIS

Sélectionnez RÉGLAGES.

Sélectionnez Sauter chaîne.

Sélectionnez Chaîne.

Sélectionnez OK.

• Appuyez sur le bouton MENU ou QUITTER pour retourner à l’affichage du

téléviseur normal.

• Appuyer sur RETOUR pour retourner à l’écran de menu précédent.

38

Syntoniser précisément une chaîne
(mode analogique)

Généralement, la syntonisation précise n’est nécessaire que si la réception est
mauvaise.

FRANÇAIS

CONFIG

Pays
1ère langue audio
2ème langue audio
Recherche auto.
Recherche manuelle
Saut de chaîne
Echanger chaînes

Régler fin CH Analogue

1

MENU

2

OK

3

OK

4

OK

OK

OK Déplacer Retour

Régler fin CH Analogue

900 BBC1
901
902
903

904

905
906
907
908
909

OK

OK Déplacer Retour

175.3 MHz

55.8 MHz

209.25 MHz

223.25 MHz

572.3 MHz

590.3 MHz

623.25 MHz

687.25 MHz

759.25 MHz

847.25 MHz

Sélectionnez RÉGLAGES.

ou

ou

ou

Sélectionnez Syntoniser une chaîne.

Sélectionnez Chaîne.

Sélectionnez OK.

• Appuyez sur le bouton MENU ou QUITTER pour retourner à l’affichage du

téléviseur normal.

• Appuyer sur RETOUR pour retourner à l’écran de menu précédent.

39

Sélection de la liste des chaînes

Vous pouvez vérifier quelles chaînes sont enregistrées dans la mémoire en
ouvrant la liste des chaînes.

■ Affichage de la liste des chaînes

1

CH LIST

Affichez Liste des chaînes.

• Certains programmes avec
le numéro de chaîne affiché
dans la Liste des chaînes
indiquent qu’il n’y a aucun
nom de station affecté.

■ Sélection d’une chaîne dans la liste des chaînes

1

Choisissez une chaîne.

2

OK

ou

Allez au numéro de la chaîne sélectionnée.

■ Affichage de la liste des favoris

FRANÇAIS

1

FAV

Affichez la Liste des chaînes préférées.

40

Liste des sources

Sélectionne un label pour chaque source d’entrée.

FRANÇAIS

1

MENU

2

3

4

OPTION

Langue menu

Liste des sources

Heure
Sous-titres
Langue Télétexte
Diagnostiques
Interface commune
Réglages usine

OK

OK

OK

OK

RetourOK Déplacer

Sélectionnez OPTION.

Liste des sources

1

Antenne

2

AV1

3

AV2

4

AV3(CVBS)
AV3(S-Video)

5

Composant

6

RGB-PC

7

HDMI 1

8

HDMI 2

9

INPUT

OK

Pour la liste

RetourOK Déplacer

d’entrée rapide.

ou

ou

ou

Sélectionnez Liste des sources.

Sélectionnez la source désirée.

Sélectionnez OK.

• Appuyez sur le bouton MENU ou QUITTER pour retourner à l’affichage du

téléviseur normal.

• Appuyer sur RETOUR pour retourner à l’écran de menu précédent.

41

CONTRÔLE DE L’IMAGE

Contrôle de la taille de l’image (Rapport
d’aspect)

Vous pouvez changer le format d’affichage de l’écran : 16:9, Original, 4:3, 14:9,
ZOOM 1, ZOOM 2 et Balayage seulement (seulement 720p, 1080i, 1080p).

Si une image fixe est affichée de façon prolongée sur l'écran, cette image peut
être ‘imprimée’ sur l’écran et rester visible.

FRANÇAIS

IMAGE

Format de l'image 16:9

Préréglages d'image
Luminosité
Contraste
Couleur
Netteté
Temp. de couleur Normal

Rétro-éclairage

Contrôle avancé

Déplacer Retour

Utilisateur

50
90
60
60

80

Pour sélectionner le format
d’image désiré.

• 16:9

Ce type de format vous permet
d’ajuster l’image horizontalement,
avec des proportions linéaires,
pour remplir l’écran entier (pratique
lorsque vous regardez des DVD au
format 4:3).

IMAGE

Format de l'image Zoom 1

Préréglages d'image
Luminosité
Contraste
Couleur
Netteté
Temp. de couleur Normal

Rétro-éclairage

Contrôle avancé

Déplacer Retour

Utilisateur

16:9, Original, 4:3, 14:9,
Zoom1 ou Zoom2

• 4:3

Ce type de format vous permet
de regarder une image avec un
format original 4:3; des barres
grises apparaîtront à droite et à
gauche de l'écran.

50
90
60
60

80

42

• Original

Lorsque votre téléviseur reçoit
un signal d’écran large, il s’ajus­tera automatiquement au format
d’image reçu.

FRANÇAIS

• 14:9

Vous pouvez regarder un format
d’image 14:9 ou une émission TV
dans le mode 14:9. L’écran du
format 14:9 est similaire à celui du
format 4:3, mais est agrandie à
gauche et à droite.

• Zoom1

Ce format vous permet de
regarder l’image sans aucune
modification, en remplissant
l’écran entier. Cependant les
parties supérieures et inférieures
de l’image seront coupées.

• Zoom2

Choisissez Zoom 2 lorsque
vous voulez modifier l’image, en
l’agrandissant horizontalement
et en la coupant verticalement.
L’image s’adapte avec un
compromis entre altération et
remplissage de l’écran.

REMARQUE

► Vous pouvez seulement sélectionner 16:9 (Large), 4:3, 14:9 dans les

modes composant et HDMI.

► Vous pouvez seulement sélectionner 4:3, 16:9 (Large), dans le mode

RVB/HDMI [PC].

► Vous pouvez seulement sélectionner Original dans le télétexte

numérique GB (MHEG-5).

43

Réglages d’image prédéfinie

Mode d’image - Prédéfinie

Vous pouvez régler la meilleure apparence d’image à partir de la valeur préré­glée dans le mode image.

• Le mode d’image ajuste

IMAGE

Format de l'image Zoom 1

Préréglages d'image

Luminosité
Contraste
Couleur
Netteté
Temp. de couleur Normal

Rétro-éclairage

Contrôle avancé

1

MENU

Déplacer Retour

Sport

50
90
60
60

80

Sélectionnez IMAGE.

les réglages du téléviseur
pour modifier l’apparence
de l’image. Sélectionnez
le mode d’image prédéfinie
désiré dans le menu en
utilisant les catégories.

• Le mode image contient
“Dynamique, Nature,
Cinéma, Sport, Jeu et
Utilisateur”.

FRANÇAIS

2

OK

ou

Sélectionnez Mode d’image.

3

Sélectionnez Mode d’image.

• Appuyez sur le bouton MENU ou QUITTER pour retourner à l’affichage du

téléviseur normal.

• Appuyer sur RETOUR pour retourner à l’écran de menu précédent.

44

Température des couleurs (Normal/Chaude/Froide)

Choisissez l’un des trois modes d’ajustement automatique des couleurs.

FRANÇAIS

IMAGE

Format de l'image Zoom 1
Préréglages d'image
Luminosité
Contraste
Couleur
Netteté

Temp. de couleur Chaud

Rétro-éclairage

Contrôle avancé

1

MENU

2

OK

ou

3

Déplacer Retour

Utilisateur

50
90
60
70

100

IMAGE

Format de l'image Zoom 1
Préréglages d'image
Luminosité
Contraste
Couleur
Netteté

Temp. de couleur Froid

Rétro-éclairage

Contrôle avancé

Sélectionnez IMAGE.

Sélectionnez Température des couleurs.

Sélectionnez soit Normal, Chaud ou Froid.

Déplacer Retour

Utilisateur

50
90
60
70

100

• Appuyez sur le bouton MENU ou QUITTER pour retourner à l’affichage du

téléviseur normal.

• Appuyer sur RETOUR pour retourner à l’écran de menu précédent.

45

Ajustement manuel de l’image

Mode d’image – Option Utilisateur

Vous pouvez ajuster l’apparence de l’image en utilisant l’un des modes image
prédéfinis ou en l’ajustant vous-même.

IMAGE

Format de l'image Zoom 1

Préréglages d'image

Luminosité
Contraste
Couleur
Netteté
Temp. de couleur Froid

Rétro-éclairage

Contrôle avancé

1

MENU

2

OK

ou

3

4

OK

Déplacer Retour

Utilisateur

100

IMAGE

Format de l'image Zoom 1

50
90
60
70

Préréglages d'image

Luminosité

Contraste
Couleur
Netteté
Temp. de couleur Froid

Rétro-éclairage

Contrôle avancé

Déplacer Retour

Utilisateur

50

90
60
70

100

Sélectionnez IMAGE.

Sélectionnez Mode d’image pour l’utilisateur.

Sélectionnez Température, Rétroéclairage et Contrôle

Avancé.

Effectuez les ajustements nécessaires.

FRANÇAIS

• Appuyez sur le bouton MENU ou QUITTER pour retourner à l’affichage du

téléviseur normal.

• Appuyer sur RETOUR pour retourner à l’écran de menu précédent.

REMARQUE

► Vous ne pouvez pas ajuster la couleur et la netteté dans le mode RGB-PC.

46

Technologie d’amélioration de l’image

Couleur de la peau

La couleur de la peau sera plus naturelle.

Contrôle Luma adaptatif

Ajuste automatiquement la luminosité et le contraste en analysant le signal de la
source.

Réduction du bruit

Elimine les interférences jusqu’au point où l’image originale n’est pas endom­magée.

FRANÇAIS

IMAGE

Format de l'image Zoom 1
Préréglages d'image
Luminosité
Contraste
Couleur
Netteté
Temp. de couleur Froid

Rétro-éclairage

Contrôle avancé

1

MENU

Déplacer Retour

Utilisateur

50
90
60
70

100

Sélectionnez IMAGE.

Contrôle avancé

Hautton Marche

Adaptive Leuchtkontrolle
Réduction du bruit
DCR

Déplacer Retour

Marche

Moyen

Marche

2

Sélectionnez Contrôle Avancé.

Sélectionnez Couleur de la peau, Contrôle Luma
adaptif, Réduction du bruit ou DCR.

3

OK

OK

ou

ou

4

Sélectionnez la source désirée.

• Appuyez sur le bouton MENU ou QUITTER pour retourner à l’affichage du

téléviseur normal.

• Appuyer sur RETOUR pour retourner à l’écran de menu précédent.

REMARQUE

► Vous ne pouvez que sélectionner Couleur de peau : Pour ajuster les cou- Vous ne pouvez que sélectionner Couleur de peau : Pour ajuster les cou-Vous ne pouvez que sélectionner Couleur de peau : Pour ajuster les cou-

leurs de la peau : Activé et Désactivé.

► Vous ne pouvez sélectionner que le contrôle Luma adaptif : Pour changer la

luminance de l’image. Activé et Désactivé.

► Vous ne pouvez que sélectionner Réduction de bruit : Pour ajuster l’ap- Vous ne pouvez que sélectionner Réduction de bruit : Pour ajuster l’ap-Vous ne pouvez que sélectionner Réduction de bruit : Pour ajuster l’ap-

parance de l’erreur numérique causée par la compression : Moyen, Fort,
Désactivé et Faible.

47

Mode Image

Vous pouvez sélectionner les images et photos optimales lors de la connexion
de dispositifs AV à l’entrée externe.

Utilisateur Dynamique

1

Pour sélectionner et régler le mode Image.

• Si vous sélectionnez "Cinéma" dans le mode AV,
le mode Cinéma sera sélectionné à la fois pour
les Modes Image et Son dans les menus IMAGE
et AUDIO respectivement.

Nature

FRANÇAIS

CinémaSportJeux

• Si vous sélectionnez "Utilisateur" dans le
mode AV, la photo et l’ image que vous aviez
initialement configurées seront sélectionnées.

48

CONTRÔLE DU SON

Ajustement des réglages du son – Mode
Utilisateur

Pour ajuster l’égalisateur audio.

FRANÇAIS

SON

Préréglages du son Utilisateur

Equalizer 120Hz
Egalisateur 500Hz
Egalisateur 1.5KHz
Egalisateur 5KHz
Egalisateur 10KHz
Balance
Virtual Surround
Volume auto.
Sortie audio num.

1

MENU

2

OK

ou

3

4

OK

Déplacer

Marche

Arrêt
PCM

Retour

0
0
0
0
0
0

SON

Préréglages du son Utilisateur

Egalisateur 120Hz

Egalisateur 500Hz
Egalisateur 1.5KHz
Egalisateur 5KHz
Egalisateur 10KHz
Balance
Virtual Surround
Volume auto.
Sortie audio num.

OK

Sélectionnez AUDIO.

Sélectionnez Mode de son sur Utilisateur.

Sélectionnez une Bande de fréquence.

Réglez le niveau de son comme désiré.

Déplacer

Marche

Arrêt
PCM

RetourOK

0

0
0
0
0
0

• Appuyez sur le bouton MENU ou QUITTER pour retourner à l’affichage du

téléviseur normal.

• Appuyer sur RETOUR pour retourner à l’écran de menu précédent.

49

Réglages prédéfinis du son - Mode Son

Vous pouvez sélectionner votre réglage de son préféré; Voix claire, Standard,
Musique, Cinéma, Sport, Jeu ou utilisateur.

Vous pouvez également régler la fréquence de l’égalisateur.

Le Mode son vous laisse apprécier le meilleur son sans réglage spécial car le
poste de TV règle les options de son appropriées basées sur le contenu des
chaînes.

FRANÇAIS

SON

Préréglages du son Voix nette

Egalisateur 120Hz
Egalisateur 500Hz
Egalisateur 1.5KHz
Egalisateur 5KHz
Egalisateur 10KHz
Balance
Virtual Surround
Volume auto.
Sortie audio num.

1

MENU

2

OK

ou

3

Déplacer

Marche

Arrêt

PCM

Retour

4
1
0
5

-4
0

SON

Préréglages du son Standard

Egalisateur 120Hz
Egalisateur 500Hz
Egalisateur 1.5KHz
Egalisateur 5KHz
Egalisateur 10KHz
Balance
Virtual Surround
Volume auto.
Digital Audio Out

Marche

Arrêt
PCM

Sélectionnez AUDIO.

Sélectionnez Mode de son.

Sélectionnez Voix claire, Musique, Jeu ou

Utilisateur.

Déplacer

Retour

-3

-3

-3

-3

-3
0

• Appuyez sur le bouton MENU ou QUITTER pour retourner à l’affichage du

téléviseur normal.

• Appuyer sur RETOUR pour retourner à l’écran de menu précédent.

50

Balance

Vous pouvez ajuster la balance du son entre les haut-parleurs comme désiré.

FRANÇAIS

SON

Préréglages du son Utilisateur
Egalisateur 120Hz
Egalisateur 500Hz
Egalisateur 1.5KHz
Egalisateur 5KHz
Egalisateur 10KHz

Balance

Virtual Surround
Volume auto.
Digital Audio Out

1

MENU

2

OK

ou

3

OK

OK

Déplacer

Marche

Arrêt
PCM

RetourOK

0
0
0
0
0

0

Sélectionnez AUDIO.

Sélectionnez Balance.

Effectuez les ajustements nécessaires.

• Appuyez sur le bouton MENU ou QUITTER pour retourner à l’affichage du

téléviseur normal.

• Appuyer sur RETOUR pour retourner à l’écran de menu précédent.

51

Niveau de volume auto

Le AVL permet de garder le volume sur le même niveau lorsque vous changez
de chaîne.

SON

Préréglages du son Utilisateur
Egalisateur 120Hz
Egalisateur 500Hz
Egalisateur 1.5KHz
Egalisateur 5KHz
Egalisateur 10KHz
Balance
Virtual Surround

Volume auto.

Digital Audio Out

1

MENU

2

OK

ou

3

Déplacer

Retour

0
0
0
0
0
0

Marche

Marche

PCM

Sélectionnez AUDIO.

Sélectionnez Volume auto

Sélectionnez entre Activé et Désactivé.

FRANÇAIS

• Appuyez sur le bouton MENU ou QUITTER pour retourner à l’affichage du

téléviseur normal.

• Appuyer sur RETOUR pour retourner à l’écran de menu précédent.

52

Sélectionner une sortie audio
numérique

Cette fonction vous permet de sélectionner la sortie audio numérique préférée.
Le téléviseur peut seulement utiliser la sortie DOLBY numérique si une chaîne

est diffusée avec de l'audio Dolby numérique.
Si Dolby numérique est disponible, sélectionnez Dolby numérique dans le menu

Sortie audio numérique pour régler la sortie SPDIF sur Dolby numérique.

FRANÇAIS

Si Dolby numérique a été sélectionné dans le menu Sortie audio numérique lorsque
Dolby numérique n’est pas disponible, la sortie SPDIF sera réglée sur PCM.

Même si Dolby numérique et la langue audio ont été réglé pour une chaîne diffusée
avec de l’audio Dolby numérique, seulement Dolby numérique sera utilisé.

SON

Préréglages du son Utilisateur
Egalisateur 120Hz
Egalisateur 500Hz
Egalisateur 1.5KHz
Egalisateur 5KHz
Egalisateur 10KHz
Balance
Virtual Surround
Volume auto.

Sortie audio num.

1

MENU

2

OK

ou

3

Déplacer

Marche
Marche

PCM

Retour

0
0
0
0
0
0

SON

Préréglages du son Utilisateur
Egalisateur 120Hz
Egalisateur 500Hz
Egalisateur 1.5KHz
Egalisateur 5KHz
Egalisateur 10KHz
Balance
Virtual Surround
Volume auto.

Sortie audio num.

Déplacer

Marche
Marche

Dolby Digital

Sélectionnez AUDIO.

Sélectionnez Sortie audio numérique.

Sélectionnez entre Dolby numérique ou PCM

Retour

0
0
0
0
0
0

Fabriqué sous licence des Labora­toires Dolby. Le symbole "Dolby" et
le double "D" sont des marques
déposées des laboratoires Dolby.

•

Il est possible que, dans le mode HDMI, certains
lecteurs de DVD ne puissent pas utiliser le son
SPDIF. Si c’est le cas, réglez la sortie de l’audio
numérique du lecteur de DVD sur PCM.

• Appuyez sur le bouton MENU ou QUITTER pour retourner à l’affichage du

téléviseur normal.

• Appuyez sur le bouton RETOUR pour retourner à l’écran du menu précédant.

53

Allumer/éteindre les haut-parleurs du
téléviseur

Vous pouvez ajuster l'état du haut-parleur interne.

Si vous voulez utiliser un appareil Hi-Fi externe, éteignez les haut-parleurs
internes du téléviseur.

FRANÇAIS

SON

Haut-parleurs TV Marche

Type Description audio
Niveau de volume description audio

1

MENU

2

OK

ou

3

Déplacer

Retour

Sélectionnez AUDIO.

Sélectionnez Haut-parleur TV.

Sélectionnez entre Activé) et Désactivé.

• Appuyez sur le bouton MENU ou QUITTER pour retourner à l’affichage du

téléviseur normal.

• Appuyer sur RETOUR pour retourner à l’écran de menu précédent.

54

Réglage de la Description Audio activée/
désactivée

Vous pouvez permuter la Description Audio sur activée ou désactivée .

FRANÇAIS

SON

Haut-parleurs TV Marche

Type Description audio

Niveau de volume description audio

1

MENU

2

OK

ou

3

4

OK

5

Déplacer

Retour

SON

Haut-parleurs TV Marche
Type Description audio

Niveau de volume description audio

OK

Déplacer

RetourOK

Audio Description Volum

Haut-parleurs TV

OK

Déplacer

RetourOK

20

Sélectionnez AUDIO.

Sélectionnez Type.

Sélectionnez Description Audio .

ou

Sélectionnez le niveau du volume de la
Description audio

Réglez le Volume.

• Appuyez sur le bouton MENU ou QUITTER pour retourner à l’affichage du

téléviseur normal.

• Appuyer sur RETOUR pour retourner à l’écran de menu précédent.

55

CONTRÔLE DES OPTIONS

Sélection de la langue du menu

Utilisez cette fonction pour sélectionner votre langue desirée pour
l’affichage de l’OSD et les indications.

1

2

3

4

MENU

OPTION

Langue menu

Liste des sources
Heure
Sous-titres
Langue Télétexte
Diagnostiques
Interface commune
Réglages usine

OK

OK

OK

OK

RetourOK Déplacer

Langue menu

1

български

2

Česky

3

Dansk

4

Deutsch

5

Ελληνικά

English

6

Español

7

Français

8

Hrvatski

9
10 Italiano

OK

RetourOK Déplacer

FRANÇAIS

Sélectionnez OPTION.

ou

ou

ou

Sélectionnez Langue du menu.

Choisissez la langue désirée.

Sélectionnez entre Activé et Désactivé.

• Appuyez sur le bouton MENU ou QUITTER pour retourner à l’affichage du

téléviseur normal.

• Appuyer sur RETOUR pour retourner à l’écran de menu précédent.

REMARQUE

► Si vous choisissez un pays incorrectement, le télétexte peut ne pas s'affi - Si vous choisissez un pays incorrectement, le télétexte peut ne pas s'affi -Si vous choisissez un pays incorrectement, le télétexte peut ne pas s'affi-

cher correctement sur l'écran et vous pourriez avoir des problèmes lorsque
vous utilisez le télétexte.

► La fonction CI (Interface commune) peut ne pas marcher en fonction du

pays où l’appareil est utilisé.

► Les boutons de contrôle du mode TVN peuvent ne pas marcher en fonction

du pays de diffusion.

► Dans les pays sans standard de diffusion fixe, certaines fonctions de TVN

peuvent ne pas marcher, en fonction des services de diffusion numérique
disponibles.

56

RÉGLAGE DE L’HEURE

Réglage du fuseau horaire

Lorsque vous sélectionnez une ville pour le fuseau horaire, l’heure de la
télévision est réglée par les informations de fuseau horaire et par GMT
(Greenwich méridien) qui est reçu avec le signal diffusé et l’heure est

FRANÇAIS

automatiquement réglé par le signal numérique.

1

MENU

2

3

4

5

OK

OK

OK

OK

Heure

Fuseau horaire

Horloge
Minuterie d'arrêt:

ou

ou

ou

OK

Arrêt

RetourOK Déplacer

Fuseau horaire

1

Canaries GMT

2

Lisbonne GMT

3

Londres GMT

4

Amsterdam GMT+1
Belgrade GMT+1

5
6

Berlin GMT+1

7

Bern GMT+1

8

Bruxelles GMT+1

9

10 Copenhague GMT+1

Budapast GMT+1

OK

RetourOK Déplacer

Sélectionnez OPTION.

Sélectionnez Heure.

Sélectionnez Heure.

Sélectionnez votre pays dans

Fuseau horaire.

Confirmez.

• Appuyez sur le bouton MENU ou QUITTER pour retourner à l’affichage du

téléviseur normal.

• Appuyer sur RETOUR pour retourner à l’écran de menu précédent.

57

Réglage de l’heure

L’heure est automatiquement réglée lorsque vous recevez un signal numérique.
(Vous pouvez régler manuellement l’heure si le téléviseur ne reçoit aucun signal
de TVN).

Vous devez régler correctement l’heure avant d’utiliser la fonction du compteur
marche/arrêt.

1

2

3

4

MENU

OK

OK

OK

Heure

Fuseau horaire

Horloge

Minuterie d'arrêt:

ou

ou

ou

OK

Arrêt

RetourOK Déplacer

Horloge

Synchronisation auto Marche

Date
Heure

Programmateur Arrêt

Minuterie activée
Volume allumé
Programme allumé
Heure arrêt

Déplacer Retour

2002/01/03

17:10:28

00:00:00

00:00:00

0

FRANÇAIS

Sélectionnez OPTION.

Sélectionnez Heure.

Sélectionnez Horloge.

Sélectionnez Compteur.

5

Choisissez entre Activé et Désactivé.

• Appuyez sur le bouton MENU ou QUITTER pour retourner à l’affichage du

téléviseur normal.

• Appuyer sur RETOUR pour retourner à l’écran de menu précédent.

58

Réglage du compteur marche/arrêt
automatique

La fonction Arrêt permet d'éteindre automatiquement le téléviseur en veille à
une certaine heure.
Deux heures après avoir allumé le téléviseur avec la fonction Marche, il s’éteindra
automatiquement en mode veille si aucun bouton n’a été utilisé.

FRANÇAIS

La fonction Arrêt a priorité sur la fonction Marche si elles sont utilisées
ensembles.

L’horloge a besoin d’être activée et réglée à l’heure actuelle avant que vous ne
régliez la minuterie Auto . La minuterie Auto Activée/désactivée ne fonctionne
que si l’heure de l’horloge réglée est réglée et que le téléviseur est dans le
mode Veille.

Horloge

Synchronisation auto Marche

Date
Heure

Programmateur Marche

Minuterie activée
Volume allumé
Programme allumé

Heure arrêt

1

MENU

Déplacer Retour

2002/01/03

17:10:28

00:00:00

00:00:00

0

Pour annuler la fonction Marche/
Arrêt auto , sélectionnez
Désactiver

Sélectionnez OPTION.

2

OK

ou

Sélectionnez Heure.

3

OK

ou

Sélectionnez Horloge.

4

Réglez l’Heure.

5

Réglez les Minutes.

• Appuyez sur le bouton MENU ou QUITTER pour retourner à l’affichage du

téléviseur normal.

• Appuyer sur RETOUR pour retourner à l’écran de menu précédent.

59

Fonction Compteur de sommeil

Vous n’avez pas besoin de vous souvenir d’éteindre le téléviseur lorsque vous
allez dormir.
La fonction de mise en veille permet d’éteindre automatiquement le téléviseur
en veille après une certaine durée.

1

MENU

2

3

4

Heure

Fuseau horaire
Horloge

Minuterie d'arrêt:

OK

OK

Déplacer Retour

Arrêt

Heure

Fuseau horaire
Horloge

Minuterie d'arrêt:

Déplacer Retour

10 Minutes

FRANÇAIS

Sélectionnez OPTION.

ou

ou

Sélectionnez Heure.

Sélectionnez Compteur de sommeil.

Sélectionnez Off (Désactivé), 10, 20, 30, 40, 50, 60,
90 ou 120 Min.

SLEEP

Pour régler le compteur de sommeil.

• Appuyez sur le bouton MENU ou QUITTER pour retourner à l’affichage du

téléviseur normal.

• Appuyer sur RETOUR pour retourner à l’écran de menu précédent.

• Lorsque vous éteignez le téléviseur, la fonction de mise en veille sera
annulée.

• Vous pouvez aussi ajuster le Compteur de sommeil en appuyant sur la
touche Sommeil de la télécommande.

60

Diagnostics

Cette fonction vous permet d’afficher des informations sur le Modèle, le Numéro
de série et la Version du logiciel.

FRANÇAIS

1

MENU

2

3

OK

OK

OPTION

Langue menu
Liste des sources
Heure
Sous-titres
Langue Télétexte

Diagnostiques

Interface commune
Réglages usine

ou

ou

OK

RetourOK Déplacer

Diagnostiques

Constructeur :
Modèle / Référ. :
App Verison
Vers. du logiciel :

HITACHI, Ltd.
H000001
XXXXXX_XXX_X
XXXX_XXXXXX_X_XXX_XX

Sélectionnez OPTION.

Sélectionnez Diagnostics.

Affiche le Modèle/Type, le Numéro de série et la
Version du logiciel.

Retour

• Appuyez sur le bouton MENU ou QUITTER pour retourner à l’affichage du

téléviseur normal.

• Appuyer sur RETOUR pour retourner à l’écran de menu précédent.

61

Interface commune(CI)

Cette fonction vous permet de regarder les services codés (payants) sur
certaines chaînes. Si vous enlevez le module CI, vous ne pourrez plus regarder
les services payants.
Lorsqu’un module est inséré dans le module CI, vous pouvez accéder au menu
du module.
Pour acheter un module et une carte intelligente, contactez votre revendeur.
Evitez d’insérer et d’enlever de manière répétitive un module CAM dans le
téléviseur. Ceci peut causer un mal fonctionnement. Lorsque le téléviseur est
allumé après avoir inséré un module CI, vous pourriez ne plus avoir de son.

Celui-ci peut être incompatible avec le module CI et la carte intelligente.

La fonction CI (Interface commune) peut ne pas marcher en fonction du pays où
l’appareil est utilisé.

FRANÇAIS

1

MENU

2

3

OK

OK

OPTION

Langue menu
Liste des sources
Heure
Sous-titres
Langue Télétexte
Diagnostiques

Interface commune

Réglages usine

ou

ou

OK

RetourOK Déplacer

Interface commune

Aucune carte CI détectée.

Sélectionnez OPTION.

Sélectionnez Interface Commune.

Information de la carte CI.

Retour

• Appuyez sur le bouton MENU ou QUITTER pour retourner à l’affichage du

téléviseur normal.

• Appuyer sur RETOUR pour retourner à l’écran de menu précédent.

62

CONTROLE PARENTAL /
CLASSIFICATION

Régler le mot de passe et le verrouillage

FRANÇAIS

du système

Entrez le mot de passe, appuyez sur les touches ‘0’, ‘0’, ‘0’, ‘0’ de la
télécommande.

1

MENU

2

OK

VERROU

Mot de passe

ou

OK

OK

Déplacer

Sortie

VERROU

Mot de passe

***

Retour

Sélectionnez VERROUILLAGE.

1

2 3

4

5 6

7

809

Entrez un mot de passe à 4 chiffres.

3

Sélectionnez Set Password (Régler le mot de passe).

4

OK

ou

• Appuyez sur le bouton MENU ou QUITTER pour retourner à l’affichage du

téléviseur normal.

• Appuyer sur RETOUR pour retourner à l’écran de menu précédent.

1

2 3

4

5 6

7

809

Entrez un mot de passe à 4 chiffres. N’oubliez pas le
nouveau mot de passe! Entrez de nouveau le mot de
passe pour confirmation.

63

Bloquer une chaîne

Vous pouvez bloquer les chaînes que vous ne voulez pas regarder ou que vous
ne voulez pas que vos enfants puissent les regarder.

Cette fonction peut être utilisé avec Verrouillage du système «Activé».

VERROU

Blocage de Chaîne

Limitation d'âge
Défin. m.d.passe
Blocage touches Marche

1

MENU

2

OK

ou

OK

1

2 3

4

5 6

7

809

3

4

OK

ou

Déplacer

RetourOK

Blocage de Chaîne

901
902
903

904

905
906
907
908
909
910

Ch. Change
Ch. Change
Ch. Change

Ch. Change

Ch. Change
Ch. Change
Ch. Change
Ch. Change
Ch. Change
Ch. Change

OK

Sélectionnez VERROUILLAGE.

Entrez un mot de passe à 4 chiffres.

Sélectionnez Bloquer chaîne.

Sélectionnez une Chaîne à Verrouiller.

Déplacer

RetourOK

FRANÇAIS

5

OK

• Appuyez sur le bouton MENU ou QUITTER pour retourner à l’affichage du

téléviseur normal.

• Appuyer sur RETOUR pour retourner à l’écran de menu précédent.

Enregistrez.

64

Contrôle parental (Blocage de chaîne )

Cette fonction dépend du service et des informations offertes par la station
de diffusion. Par conséquent, si le signal ne contient pas ces informations, la
fonction ne marchera pas.

Un mot de passe doit être utilisé pour accéder à ce menu.

FRANÇAIS

Ce téléviseur a été programmé pour se souvenir des derniers réglages utilisés,
même si le téléviseur a été éteint.

Permet d’empêcher les enfants de regarder certaines émissions TV pour adulte,
en fonction du niveau de la classification.

VERROU

Blocage de Chaîne

Limitation d'âge

Défin. m.d.passe
Blocage touches Marche

1

MENU

2

OK

ou

OK

1
4
7

2 3
5 6
809

Déplacer

RetourOK

Limitation d'âge

Classification selon l’âge Aucun

Sélectionnez VERROUILLAGE.

Entrez un mot de passe à 4 chiffres.

Déplacer

Retour

3

Sélectionnez Classification des émissions.

4

OK

ou

• Appuyez sur le bouton MENU ou QUITTER pour retourner à l’affichage du

téléviseur normal.

• Appuyer sur RETOUR pour retourner à l’écran de menu précédent.

Entrez l’âge de classification 4-18 ou Désactivé.

65

Verrouillage des boutons

Les boutons du panneau avant du téléviseur peuvent être verrouillés avec cette
fonction.

VERROU

Blocage de Chaîne
Limitation d'âge
Défin. m.d.passe

Blocage touches Marche

1

MENU

2

OK

3

Déplacer

Retour

FRANÇAIS

Sélectionnez VERROUILLAGE.

1

2 3

4

5 6

ou

7

Entrez un mot de passe à 4 chiffres.

809

Sélectionnez Verrouillage des boutons.

4

Choisissez entre Oui et Non.

• Appuyez sur le bouton MENU ou QUITTER pour retourner à l’affichage du

téléviseur normal.

• Appuyer sur RETOUR pour retourner à l’écran de menu précédent.

• Dans le verrouillage de touche 'Activé' si le téviseur est éteint, pressez
sur les boutons

boutons POWER (ALIMENTATION), INPUT (ENTREE), P + - , + -
sur la télécommande pour allumer le téléviseur.

• Avec Key Lock On (Verrouillage des boutons Activés) , l’écran‘‘Key

Lock On’ (Verrouillage des boutons Activé)’ s’affiche si vous appuyez
sur l’un des boutons du panneau avant tandis que vous regardez le
téléviseur.

/ I, INPUT, P + -, + - sur le téléviseur ou les

66

TÉLÉTEXTE

Cette fonction n'est pas disponible dans tous les pays.

Le télétexte est un service de télédiffusion gratuit offert par la plupart des stations TV et
qui donne des nouvelles, le temps, les émissions TV, les prix des bourses et une multitude
d’autre fonctions.

Le décodeur de télétexte de ce téléviseur supporte le système SIMPLE, TOP. SIMPLE
(télétexte standard) consiste d’un nombre de pages qui peuvent être sélectionnées en

FRANÇAIS

entrant directement le numéro de la page désirée. TOP est une méthode plus moderne, qui
vous permet de sélectionner rapidement et facilement des informations de télétexte.

Allumer/éteindre

Appuyez sur le Bouton TEXTE pour permuter au télétexte. La première page ou la
dernière page regardée s'affiche sur l'écran.
Deux numéros de page, le nom de la chaîne TV, la date et l’heure sont affichés sur
l’écran. Le premier numéro de page indique votre sélection alors que le deuxième
numéro de page indique la page actuellement affichée
Appuyez sur la touche TEXTE ou sur QUITTER pour fermer le télétexte. La dernière
chaîne sélectionnée réapparaît.

Texte simple

■

Sélection d’une page



Entrez directement le numéro à 3 chiffres de la page désirée. Si pendant la sélection,

vous entrez un numéro incorrect, vous devrez finir d'entrer le numéro à 3 chiffres et
entrer de nouveau le numéro correct de la page.



Les touches P + - peuvent être utilisées pour aller directement à la page suivante ou

précédente.

Texte supérieur

Le guide d’utilisation affiche quatre champs – rouge, vert, jaune et bleu, en bas de l’écran.
Le champ jaune correspond au groupe suivant et le champ bleu indique le bloc suivant.

■

Bloc / groupe / sélection d’une page



Vous pouvez utiliser la touche bleue pour aller d’un bloc à un autre.



Utilisez la touche jaune pour aller au groupe suivant avec rafraîchissement

automatique vers le bloc suivant.



La touche verte vous permet d’aller à la page suivante avec rafraîchissement

automatique vers le groupe suivant. Autrement, la touche P + peut être utilisée.



La touche rouge permet de retourner à la sélection précédente. Autrement, la touche

P - peut être utilisée.

■

Sélection directe d’une page

Dans le mode de télétexte SIMPLE, vous pouvez sélectionner une page en entrant son
numéro à 3 chiffres avec les touches NUMÉRIQUES dans le mode TOP.

67

Fonctions spéciales du télétexte

?

■

RÉVÉLER

Sélectionnez ce menu pour révéler le texte caché, par exemple les réponses à des ques­tions ou des puzzles.

■

ATTENTE

Pour arrêter le changement automatique de la page si la page de télétexte contient 2 ou
plusieurs sous-pages. Le nombre de sous-page et le numéro de la sous-page affiché
sera normalement affiché sur l’écran, au-dessous de l’heure. Lorsque ce menu est
sélectionné, le symbole stop est affiché en haut à gauche de l'écran et le changement

automatique de la page s'arrête.

FRANÇAIS

68

APPENDICE

Réinitialisation (Restaurer les réglages
d’usine)

Pour restaurer tous les réglages du système sur les réglages par défaut.

FRANÇAIS

1

MENU

2

3

4

OK

OK

OK

OPTION

Langue menu
Liste des sources
Heure
Sous-titres
Langue Télétexte
Diagnostiques
Interface commune
Réglages usine

ou

ou

OK

OK Déplacer Sortie

Sélectionnez OPTION.

Sélectionnez Réinitialisation d’usine.

1

2 3

4

5 6

7

809

Entrez le mot de passe.

Réinitialisez.

Réglages usine

Mot de passe :

Retour

• Appuyez sur le bouton MENU ou QUITTER pour retourner à l’affichage du

téléviseur normal.

• Appuyer sur RETOUR pour retourner à l’écran de menu précédent.

69

Guide de dépannage

Le téléviseur ne marche pas correctement.

■

Vérifiez s'il y a un objet entre le téléviseur et la télécommande

pouvant obstruer le signal. Pointez la télécommande

La télécommande ne

marche plus

L'alimentation est

soudainement coupée

La fonction vidéo ne marche pas.

Aucune image et

aucun son

directement vers le téléviseur.

■

Vérifiez que les piles sont installées dans le bon sens (+ avec

+, - avec -).

■

Vérifiez que le mode de fonctionnement est correctement

réglé. TV, STB etc.

■

Installez des piles neuves.

■

La fonction de sommeil est-elle activée ?

■

Vérifiez les réglages du contrôle de l’alimentation.

L’alimentation a-t-elle été coupée ?

■

La fonction Sommeil auto est-elle activée ?

■

Vérifiez si le téléviseur est allumé.

■

Essayez une autre chaîne. Le problème est peut-être à cause

de la diffusion.

■

Le cordon d'alimentation est-il branché sur la prise de courant?

■

Vérifier la direction et la position de l'antenne.

■

Vérifiez que la prise de courant marche, en branchant un autre

téléviseur sur cette prise.

FRANÇAIS

L’image s’affiche

lentement une fois

allumé

Aucune couleur ou

couleurs bizarres ou

image de mauvaise

qualité

Barres horizontales/

verticales ou l’image

tremble

Mauvaise réception

pour certaines

chaînes

Lignes ou tâches

dans les images

■

Ceci est normal, le son de l’image est coupé lorsque le

téléviseur est en train de s’allumer. Veuillez contacter votre
centre d'entretien si l’image n’est pas apparue sur l’écran
après cinq minutes.

■

Ajustez les Couleurs dans le menu des options.

■

Laisser un espace suffisant ente le téléviseur et le

magnétoscope.

■

Essayez une autre chaîne. Le problème est peut-être à cause

de la diffusion.

■

Les câbles vidéo sont-ils correctement branchés ?

■

Activez n’importe quelle fonction pour restaurer la luminosité

de l’image.

■

Vérifiez si un appareil ou un outil électrique cause des

interférences.

■

Problème avec la station ou la chaîne, essayez une autre

chaîne.

■

Le signal de la station est faible ; changez la direction de

l’antenne pour recevoir les stations avec un signal faible.

■

Vérifiez si un appareil cause des interférences.

■

Vérifiez l’antenne (changez la direction de l’antenne).

70

La fonction audio ne marche pas.

■

Image OK et Aucun

son

Appuyez sur le

■

Le son a-t-il été coupé? Appuyez sur le bouton MUET.

■

Essayez une autre chaîne. Le problème est peut-être à cause de la

diffusion.

■

Les câbles audio sont-ils correctement branchés?

bouton.

FRANÇAIS

Aucun son de l’un

des haut-parleurs

Son bizarre à

l’intérieur du

téléviseur

■

Ajustez la Balance dans le menu des options.

■

Un changement d’humidité ou de température ambiante peut créer

des bruits bizarres lorsque le téléviseur est allumé ou éteint, et cela
n’indique pas un problème avec le téléviseur.

Il y a un problème avec le mode PC. (Seulement pour le mode PC)

■

Le signal est hors

de portée (format

invalide)

Barre verticale

ou rayures en

arrière plan & bruit

horizontal & position

incorrecte

Ajustez la résolution, la fréquence horizontale ou la fréquence verti- Ajustez la résolution, la fréquence horizontale ou la fréquence verti-Ajustez la résolution, la fréquence horizontale ou la fréquence verti-

cale.

■

Vérifiez la source de signal.

■

Utilisez la fonction de réglage auto ou ajustez la taille, la phase ou la

position H/V. (Option)

La couleur de

l’écran est instable

ou monochrome

■

Vérifiez le câble du signal.

■

Réinstallez la carte vidéo du PC.

71

+

-

+

-

P

OK

+

-

+

-

P

OK

+

-

+

-

P

OK

+

-

+

-

P

OK

+

-

+

-

P

OK

QUICK GUIDE

QUICK GUIDE

QUICK GUIDE

QUICK GUIDE

EN GE FR

For more information on
connecting and using your TV,
please refer to the full user
manual.

Connect the aerial to the TV

1

You have alternatives to connect the aerial as below

Connecting the aerial straight to the TV. Connecting the aerial through VCR/DVD.

A

Monitor rear Panel

AERIAL*

Wall Socket

RF LEADS

For more information on
connecting and using your TV,
please refer to the full user
manual.

B

AERIAL*

RF LEADS

IN

OUT

VCR/DVD Recorder

Wall Socket

SCART LEADS (optional)

AV2/

DECODER

AV1/TV

RF LEADS

C

RF LEADS

IN

OUT

For more information on
connecting and using your TV,
please refer to the full user
manual.

Connecting the aerial through VCR/DVD and DIGIBOX (STB).

AERIAL*

Wall Socket

RF LEADS

AV2/

DECODER

AV1/TV

IN

OUT

VCR/DVD Recorder

VCR TV

AUX

HDMI

SCART LEADS

(optional)

DIGIBOX (STB)

IT SP

For more information on connecting and using
your TV, please refer to the full user manual.

Connect the aerial to the TV

1

You have alternatives to connect the aerial as below

Connecting the aerial straight to the TV. Connecting the aerial through VCR/DVD.

A

Monitor rear Panel

AERIAL*

Wall Socket

RF LEADS

B

RF LEADS

IN

OUT

VCR/DVD Recorder

AERIAL*

Wall Socket

SCART LEADS (optional)

AV2/

DECODER

AV1/TV

For more information on connecting and using
your TV, please refer to the full user manual.

Connecting the aerial through VCR/DVD and DIGIBOX (STB).

C

AERIAL*

DECODER

AV2/

AV1/TV

IN

OUT

Wall Socket

RF LEADS

VCR/DVD Recorder

VCR TV

AUX

SCART LEADS

(optional)

DIGIBOX (STB)

HDMI

RF LEADS

RF LEADS

IN

OUT

EN GE FR

: Failure to observe the following guidelines could result in serious

IMPORTANT

insert plug... ...and switch on

overheating of your TV, or even, in extreme cases, fire.

Ensure there is at least a 100mm (10cm) gap to the sides,
rear and top of the television if placing into a cabinet or
mounting in a wall. This is to allow for adequate ventilation.
Do not allow soft furnishings, such as curtains to be draped
over the TV whilst in operation.
Never place the TV onto a carpet during normal operation ­this could obstruct ventilation slots on the base of the TV.
Always place the TV on a flat surface, or if supplied, the stand
accessory.

Insert the batteries into your handset

2

Connect the TV
plug to the

3

mains socket

4

Switch your TV
on, ready to
start autotune
procedure...

Main Power switch

(located on the front
panel)

: Failure to observe the following guidelines could result in serious

IMPORTANT

2

3

overheating of your TV, or even, in extreme cases, fire.

Ensure there is at least a 100mm (10cm) gap to the sides,
rear and top of the television if placing into a cabinet or
mounting in a wall. This is to allow for adequate ventilation.
Do not allow soft furnishings, such as curtains to be draped
over the TV whilst in operation.
Never place the TV onto a carpet during normal operation ­this could obstruct ventilation slots on the base of the TV.
Always place the TV on a flat surface, or if supplied, the stand
accessory.

Insert the batteries into your handset

Connect the TV
plug to the
mains socket

insert plug...

4

Switch your TV
on, ready to
start autotune
procedure...

Main Power switch

(located on the front
panel)

IMPORTANT

2

3

: Failure to observe the following guidelines could result in serious

overheating of your TV, or even, in extreme cases, fire.

Ensure there is at least a 100mm (10cm) gap to the sides,
rear and top of the television if placing into a cabinet or
mounting in a wall. This is to allow for adequate ventilation.
Do not allow soft furnishings, such as curtains to be draped
over the TV whilst in operation.
Never place the TV onto a carpet during normal operation ­this could obstruct ventilation slots on the base of the TV.
Always place the TV on a flat surface, or if supplied, the stand
accessory.

Insert the batteries into your handset

Connect the TV
plug to the
mains socket

insert plug...

4

Main Power switch

(located on the front
panel)

Switch your TV
on, ready to
start autotune
procedure...

IT SP

: Failure to observe the following guidelines could result in serious overheating of your TV, or even, in

IMPORTANT

2

3

extreme cases, fire.

Ensure there is at least a 100mm (10cm) gap to the sides, rear and top of the television if placing
into a cabinet or mounting in a wall. This is to allow for adequate ventilation.
Do not allow soft furnishings, such as curtains to be draped over the TV whilst in operation.
Never place the TV onto a carpet during normal operation - this could obstruct ventilation slots on
the base of the TV.
Always place the TV on a flat surface, or if supplied, the stand accessory.

Insert the batteries into your handset

Connect the TV
plug to the mains socket

insert plug...

Switch your TV on, ready to
start autotune procedure...

4

Main Power switch

(located on the front
panel)

IMPORTANT

2

3

: Failure to observe the following guidelines could result in serious overheating of your TV, or even, in

extreme cases, fire.

Ensure there is at least a 100mm (10cm) gap to the sides, rear and top of the television if placing
into a cabinet or mounting in a wall. This is to allow for adequate ventilation.
Do not allow soft furnishings, such as curtains to be draped over the TV whilst in operation.
Never place the TV onto a carpet during normal operation - this could obstruct ventilation slots on
the base of the TV.
Always place the TV on a flat surface, or if supplied, the stand accessory.

Insert the batteries into your handset

Connect the TV
plug to the mains socket

insert plug...

Switch your TV on, ready to
start autotune procedure...

4

Main Power switch

(located on the front
panel)

IMPORTANT NOTE : Do not switch your TV on until all external equipment is connected.
If you have a Video Cassette Recorder or a Satellite receiver connected to this TV,
please ensure that they are switched on before automatic tuning begins. In the case of a
VCR, insert a prerecorded tape and begin playback of your equipment. With a Satellite
receiver, select Sky News. These measures ensure that all your external equipment is
tuned in during the autotune procedure.

IMPORTANT NOTE : Do not switch your TV on until all external equipment is connected.
If you have a Video Cassette Recorder or a Satellite receiver connected to this TV,
please ensure that they are switched on before automatic tuning begins. In the case of a
VCR, insert a prerecorded tape and begin playback of your equipment. With a Satellite
receiver, select Sky News. These measures ensure that all your external equipment is
tuned in during the autotune procedure.

IMPORTANT NOTE : Do not switch your TV on until all external equipment is connected.
If you have a Video Cassette Recorder or a Satellite receiver connected to this TV,
please ensure that they are switched on before automatic tuning begins. In the case of a
VCR, insert a prerecorded tape and begin playback of your equipment. With a Satellite
receiver, select Sky News. These measures ensure that all your external equipment is
tuned in during the autotune procedure.

IMPORTANT NOTE : Do not switch your TV on until all external equipment is connected. If you have a Video Cassette Recorder or
a Satellite receiver connected to this TV, please ensure that they are switched on before automatic tuning begins. In the case of a
VCR, insert a prerecorded tape and begin playback of your equipment. With a Satellite receiver, select Sky News. These measures
ensure that all your external equipment is tuned in during the autotune procedure.

IMPORTANT NOTE : Do not switch your TV on until all external equipment is connected. If you have a Video Cassette Recorder or
a Satellite receiver connected to this TV, please ensure that they are switched on before automatic tuning begins. In the case of a
VCR, insert a prerecorded tape and begin playback of your equipment. With a Satellite receiver, select Sky News. These measures
ensure that all your external equipment is tuned in during the autotune procedure.

EN / GE/ FR IT / SP

EN

GE

EN

GE

FR

display the main menu.

display the main menu.

display the main menu.

move the menu selection box

move the menu selection box

move the menu selection box

Handset Controls used for Television Autotune

Handset Controls used for Television Autotune

Handset Controls used for Television Autotune

menu

Use this button to

menu

Use this button to

menu

Use this button to

cursor

left/right

This button is used to

left/right or change a

highlighted selection.

cursor

left/right

This button is used to

left/right or change a

highlighted selection.

cursor

left/right

This button is used to

left/right or change a

highlighted selection.

EN

GE

FR

EN

GE

FR

MENU

POWER

INPUT

i

1 2 3

4 5 6

7 8 9

GUIDE

0

AD

FAV ADD/ERASE

MUTE

RETURN

MENU EXIT

OK

?

S

i

SLEEP

CH LIST

P

SUBPAGE

EN

GE

FR

OK

EN

GE

FR

OK

Use this button to

set a highlighted

selection

OK

Use this button to

set a highlighted

selection

OK

Use this button to

set a highlighted

selection

cursor up/down

This button is used to
move the menu selection
box up/down or change a

highlighted selection.

cursor up/down

This button is used to
move the menu selection
box up/down or change a

highlighted selection.

cursor up/down

This button is used to
move the menu selection
box up/down or change a

highlighted selection.

IT

SP

display the main menu.

Handset Controls used for Television Autotune

Handset Controls used for Television Autotune

menu

Use this button to

menu

Use this button to

display the main menu.

cursor

left/right

This button is used to

move the menu selection box

left/right or change a

highlighted selection.

cursor

left/right

This button is used to

move the menu selection box

left/right or change a

highlighted selection.

IT

SP

SP

Quick Setup

After turning your TV on, the WELCOME screen appears.

A

Press the OK for the next page.

Select your desired language for displaying OSD(On Screen

B

Display) and indications.

Select the environment mode from “Home” or “In Store”.

C

OK

IT

Use this button to

set a highlighted

POWER

SLEEP

INPUT

i

MENU

IT

1 2 3

4 5 6

7 8 9

GUIDE

0

AD

FAV ADD/ERASE

MUTE

RETURN

MENU EXIT

OK

?

S

i

OK

CH LIST

P

SUBPAGE

selection

OK

SP

Use this button to

set a highlighted

selection

cursor up/down

IT

This button is used to
move the menu selection
box up/down or change a

highlighted selection.

SP

cursor up/down

This button is used to
move the menu selection
box up/down or change a

highlighted selection.

Select the Country.

D

The Auto Tuning screen display. Press OK to Start

E

Auto Tuning.

When the Auto Tuning is completed, press OK to exit the

F

display.

OK

OK

OK

Language

Please select your Language:

Mode

Selecting the environment.

Choose the setting mode you
want.

Country

Select the Country

Auto Tuning

The Auto Tuning may take a white
to complete.

Status:Auto Tuning..
DTV Programme(s):0
TV Programme(s):0

COMPLETED

Congratulations !!

Completed lnitial Setup.

Please press OK to exit.

English

Español
Français
Deutsch

Italiano

Česky

Hrvatski

Home

In Store

Austria

Belgium
Bulgaria

Croatia

Czech

Denmark

Finland

OK

NextPrevious

OK

NextPrevious

OK

NextPrevious

17%

OK

Next

OK

Next

Quick Setup

55

After turning your TV on, the WELCOME screen appears.

A

Press the OK for the next page.

Select your desired language for displaying OSD(On Screen

B

Display) and indications.

Select the environment mode from “Home” or “In Store”.

C

Select the Country.

D

The Auto Tuning screen display. Press OK to Start

E

Auto Tuning.

When the Auto Tuning is completed, press OK to exit the

F

display.

OK

OK

OK

Language

Please select your Language:

Mode

Selecting the environment.

Choose the setting mode you
want.

Country

Select the Country

Auto Tuning

The Auto Tuning may take a white
to complete.

Status:Auto Tuning..
DTV Programme(s):0
TV Programme(s):0

COMPLETED

Congratulations !!

Completed lnitial Setup.

Please press OK to exit.

English

Español
Français
Deutsch

Italiano

Česky

Hrvatski

Home

In Store

Austria

Belgium
Bulgaria

Croatia

Czech
Denmark

Finland

OK

NextPrevious

OK

NextPrevious

OK

NextPrevious

17%

OK

Next

OK

Next

Quick Setup

5

After turning your TV on, the WELCOME screen appears.

A

Press the OK for the next page.

Select your desired language for displaying OSD(On Screen

B

Display) and indications.

Select the environment mode from “Home” or “In Store”.

C

Select the Country.

D

The Auto Tuning screen display. Press OK to Start

E

Auto Tuning.

When the Auto Tuning is completed, press OK to exit the

F

display.

OK

OK

OK

Language

Please select your Language:

Mode

Selecting the environment.

Choose the setting mode you
want.

Country

Select the Country

Auto Tuning

The Auto Tuning may take a white
to complete.

Status:Auto Tuning..
DTV Programme(s):0
TV Programme(s):0

COMPLETED

Congratulations !!

Completed lnitial Setup.

Please press OK to exit.

English

Español
Français
Deutsch

Italiano

Česky

Hrvatski

Home

In Store

Austria

Belgium
Bulgaria

Croatia

Czech

Denmark

Finland

ITFR

Quick Setup

5

After turning your TV on, the WELCOME screen appears.

A

Press the OK for the next page.

Select your desired language for displaying OSD(On Screen

B

Display) and indications.

OK

NextPrevious

OK

NextPrevious

OK

NextPrevious

17%

OK

Next

Select the environment mode from “Home” or “In Store”.

C

Select the Country.

D

The Auto Tuning screen display. Press OK to Start

E

Auto Tuning.

When the Auto Tuning is completed, press OK to exit the

F

display.

OK

OK

OK

Language

Please select your Language:

Mode

Selecting the environment.

Choose the setting mode you
want.

Country

Select the Country

Auto Tuning

The Auto Tuning may take a white
to complete.

Status:Auto Tuning..
DTV Programme(s):0
TV Programme(s):0

COMPLETED

Congratulations !!

Completed lnitial Setup.

Please press OK to exit.

English

Español
Français
Deutsch

Italiano

Česky

Hrvatski

Home

In Store

Austria

Belgium
Bulgaria

Croatia

Czech

Denmark

Finland

OK

NextPrevious

OK

NextPrevious

OK

NextPrevious

17%

OK

Next

SP

Quick Setup

5

After turning your TV on, the WELCOME screen appears.

A

Press the OK for the next page.

Select your desired language for displaying OSD(On Screen

B

Display) and indications.

Select the environment mode from “Home” or “In Store”.

C

Select the Country.

D

The Auto Tuning screen display. Press OK to Start

E

Auto Tuning.

When the Auto Tuning is completed, press OK to exit the

F

display.

OK

OK

OK

Language

Please select your Language:

Mode

Selecting the environment.

Choose the setting mode you
want.

Country

Select the Country

Auto Tuning

The Auto Tuning may take a white
to complete.

Status:Auto Tuning..
DTV Programme(s):0
TV Programme(s):0

COMPLETED

Congratulations !!

Completed lnitial Setup.

Please press OK to exit.

English

Español
Français
Deutsch

Italiano

Česky

Hrvatski

Home

In Store

Austria

Belgium
Bulgaria

Croatia

Czech

Denmark

Finland

OK

NextPrevious

OK

NextPrevious

OK

NextPrevious

17%

OK

Next

OK

Next

OK

Next

OK

Next

QR72561

Hitachi, Ltd.

Consumer Business Group

Shin-Otemachi Bldg 5f, 2-1, Otemachi 2-Chome,

Chiyoda-Ku, Tokyo 100-0004 Japan

HITACHI EUROPE LTD.

Consumer Affairs Department
PO Box 3007
Maidenhead
Berkshire SL6 8ZE

UNITED KINGDOM

Tel: [phone]
Email:

HITACHI EUROPE GmbH

Munich Office
Dornacher Strasse 3
D-85622 Feldkirchen bei München

GERMANY

Tel: [phone]
Fax: 089 - 991 80 -224
Hotline: 0180 - 551 25 51 (12ct/min.)
Email:

HITACHI EUROPE S.r.l.

Via T. Gulli n.39
20147 MILAN

[e-mail]

[e-mail]

ITALY

Servizio Clienti
Tel. [phone]
Email:

[e-mail]

HITACHI EUROPE S.A.

364, Kifissias Ave. & 1, Delfon Str.
152 33 Chalandri
Athens

GREECE

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email:

HITACHI EUROPE S.A.

Gran Via Carles III,
Edificios Trade - Torre Este
08028 Barcelona

[e-mail]

86 Planta 5ª

SPAIN

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email:

HITACHI EUROPE AB
Box 77
S-164 94 KISTA

SWEDEN

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email:

[e-mail]

[e-mail]

HITACHI EUROPE S.A.S

Digital Media Group
Cité Internationale

94 Quai Charles de Gaulle,
69463 LYON cedex 06

FRANCE

Tel: [phone]
Fax: [phone]

[e-mail]

Email:

HITACHI EUROPE LTD.

Benelux Branche Office
Bergensesteenweg 421
1600 Sint-Pieters-Leeuw

BELGIUM

Tel : [phone]
Fax: [phone]
Email :

HITACHI EUROPE LTD.

Kodanska 46
101 00 Praha 10

CZECH REPUBLIC

Tel : [phone]
Fax: [phone]
Email :

[e-mail]

[e-mail]

HITACHI EUROPE AB

(Norway Branch Nuf)

Strandveien 18
1366 Lysaker

NORWAY

Tel:

67519030
Fax: [phone]

Email:

HITACHI EUROPE AB
Egebækvej 98
2850 Nærum

DENMARK

Tel: 43
Fax: [phone]
Email:

HITACHI EUROPE AB

Lars Sonckin kaari 16
FIN-02600 ESPOO

FINLAND

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email:

[e-mail]

43 60 50

[e-mail]

[e-mail]

www.hitachidigitalmedia.com