Hitachi 17LD4200 User Manual [es]

USER'S MANUAL

MANUEL UTILISATEUR

BEDIENUNGSANLEITUNG

READ THE INSTRUCTIONS INSIDE CAREFULLY.
KEEP THIS USER'S MANUAL FOR FUTURE REFERENCE.

For future reference, record the serial number of your monitor.

SERIAL NO.

The serial number is located on the rear of the monitor.

This monitor is ENERGY STAR® compliant when used with a computer equipped with
VESA DPMS.
The ENERGY STAR® emblem does not represent EPA endorsement of any product or
service.
As an ENERGY STAR® Partner, Hitachi,Ltd. has determined that this product meets
the ENERGY STAR® guidelines for energy efficiency.

LCD Colour Television

Model

17LD4200

MANUAL DE USUARIO

MANUALE D'USO

BRUKSANVISNING

Índice

Capítulo 1 Introducción ..................................................................................................62

1.1 Precauciones de Seguridad............................................................................................................. 62

1.2 Recomendaciones Para El Uso Adecuado Del Equipo................................................................... 64

1.3 Notas Importantes .......................................................................................................................... 65

1.4 Funciones del Producto .................................................................................................................. 65

1.5 Contenido del Paquete.................................................................................................................... 65

1.6 Instalación de la base...................................................................................................................... 66

1.7 Configurar para LCD-TV............................................................................................................... 66

1.8 Ajuste de Ángulo de Vista ............................................................................................................. 66

1.9 Separación de la unidad de su base ................................................................................................66

1.10 Interface de aplicaciones del brazo............................................................................................... 67

Capítulo 2 Instalación .....................................................................................................68

ESPAÑOL

2.1 Aspecto del Producto ..................................................................................................................... 68

2.2 Instalación del sistema : .................................................................................................................69

Capítulo 3 Instrucción de Operación..............................................................................70

3.1 Control IR ...................................................................................................................................... 70

3.2 Configuración Avanzada................................................................................................................ 72

Capítulo 4 Información Técnica.....................................................................................79

4.1 Especificaciones............................................................................................................................. 79

4.2 Tabla de Tiempo Standard ............................................................................................................. 82

Capítulo 5 Más Información...........................................................................................82

5.1 Especificaciones............................................................................................................................. 82

Capítulo 6 Resolución de Problemas ..............................................................................83

Capítulo 1 Introducción

Agradecemos su compra de este productoo.Con ello, Ud. puede usar su monitor de computadora para gozar de
TV/CATV, VCR, LD, y DVD o disfrutar de juegos video. Sin tener que prender su computadora, el sistema será
instalado fácilmente ya que no existen requisitos adicionales para hardware o software. Ud. no tiene que aprender
complicados procedimientos de instalación para disfrutar de su productoo con plug and play.

1.1 Precauciones de Seguridad

Muchas funciones útiles trabajan con electricidad, coasa que causaría lástimas personales y daños en materia si no
se maneja dabidamente. Este producto ha sido diseñado y manufacturado con la más alta prioridad en seguridad.
Sin embargo, usos indebidos pueden resultar en electrocuciones y/o incendio. Para prevenir daños potenciales,
favor observar las siguientes instrucciones para instalar, operar y limpiar el producto. Para mayor seguridad y la
vidad de servicio de su TV LCD de color, favor leer las siguientes precauciones detenidamente antes de usar el
producto.

 Leer las instrucciones—Toda instrucción de operación debe ser leida y extendida antes de operar el producto.
 Guardae este manual en un lugar seguro—Las instrucciones de seguridad y operación deben ser guardadas en

un lugar seguro para referencia futura.

 Observar advertencias—Toda advertencia en el producto y las instrucciones deben ser observadas debidamente.
 Seguir las instrucciones—Toda instrucción de operación debe ser seguida.
 Accesorios—No use accesorios no recomendados por el manufacturero. El uso de accesorios inadecuados

pueden resultar en accidentes.

 Fuente eléctrica—Este producto debe operar en una fuente eléctrica especificada en la etiqueta de

especificación . Si Ud. no está seguro del tipo de fuente eléctrica de su casa, consulte con su concesionario o la
compañía de electrcidad local. Para aparatos diseñados para uso con baterías u otra fuente eléctrica, refiera a las
instrucciones de operación.

 Protección del cordón eléctrico—Los cordones eléctricos deben ser instalados debidamente para que no sean

pisados por gente u objetos. Revisa los cordones en enchufes y el producto.

 De tener el adaptador AC colocado equivocadamente o que sea necesario cambiarlo, consiga un del mismo tipo.
 Sobrecarga—No sobrecargue los tomacorrientes AC o cordones de extensión. La sobrecarga puede causar

incendio o electrocución.

 Existencia de objetos y líquido—Nunca inserte objectos en el producto por las aberturas y hoyos. Flujo de alto

voltage en producto y objetos pueden causar electrocución y/o corto circuito en las piezas del interior. Por la

62

misma razón, no derrame agua o líquido en el producto.

 Servicio—No intente reparar el producto Ud. mismo. El remover las tapasing pueden dejar a Ud. mismo en

voltage alto y otras condiciones peligrosas. Pida a una persona de servicio calificada para hacerlo.
Reparación—En caso de cualquiera de las siguientes condiciones, desenchufe el cordón eléctrico del
tomacorrienes AC y pide a una persona de servicio calificada para la reparación.

a. Cuando el cordón eléctrico o enchufe está dañado.
b. Cuando líquido se ha derramado en el producto o cuando objectos han caido en el producto.
c. Cuando el producto ha sido expuesto en lluvia o agua.
d. Cuando el producto no funciona debidamente como descrito en las instrucciones de operación. No toque los

controles que no sean aquellos que están descritos en las instrucciones de operación. Ajustes indebidos de
controles no descritos en las instrucciones puede causar daño, el cual siempre requiere trabajos extensivos de

un técnico calificado.
e. Cuando el producto ha sido caido o dañado.
f. Cuando el producto demuestra una condición anormal. Cualquier anormalidad notable en el producto

indicaría que el producto necesita servicio.

 Cambio de piezas—En caso de que el producto necesite cambio de piezas, esté seguro de que el personal de

servicio use piezas de recambio especificada por el manufacturero, o aquellas con las mismas características y
cumplimiento como las originales. El uso de piezas no autorizadas pueden resultar en incendio, electrocución
y/u otros daños.

 Revisiones de seguridad—Al completar un servicio o reparación, pide al técnico de servicio realizar revisiones

de seguridad para estar seguro de que el producto está en buena condición de operación.

 Polarización—Este adaptador AC puede venir equipado con un polarizado enchufe de corriente alterna (un

enchufe con una pala más ancha que la otra). Este enchufe caberá en el tomacorrientes de una sóla manera. Esto
es para su seguridad. Si Ud. no es capaz de insertar el enchufe completamente en el tomacorrientes, trata de
invertirlo. Si el enchufe aún no cabe, contacta a su electricista para cambiar su tomacorrientes obsoleto. Por
cuestión de seguridad, no fuerce el enchufe polarizado.

 Usa sólamente adaptador AC de Li-shin 0111B1275 (PSU 17LD4000).

1.1.1 RECONOCIMIENTO DE MARCAS

VGA es una marca registrada de International Business Machines Corporation.
VESA es una marca registrada de una organización sin ánimo de lucro, Video Electronics Standard Association.

NERGY STAR

E

1.1.2 Instrucciones importantes de seguridad

1) Lea las siguientes instrucciones.

2) Guarde estas instrucciones.

3) Preste atención a todas las advertencias.

4) Siga todas las instrucciones.

5) No utilice este equipo cerca del agua.

6) Límpielo solamente con un paño seco.

7) No obstruya las entradas de ventilación. Instalar de acuerdo con las instrucciones del fabricante.

8) No instale el equipo cerca de fuentes de calor como pueden ser radiadores, salidas de calefacción, cocinas, u

9) Proteja el cable de alimentación para que no sea pisado o perforado principalmente en el área del enchufe,

10) Utilice sólo los accesorios/acoplamientos especificados por el fabricante.

11) Utilice solo con el carro, base, trípode, soporte, o mesa especificada por el fabricante, o vendida con el equipo.

®

es una marca de Environmental Protection Agency (EPA).

otros equipos (incluidos los amplificadores) que producen calor.

receptáculos de conveniencia y en los lugares donde sale del equipo.

Cuando utilice un carro, tome precauciones cuando mueva la combinación carro/equipo para evitar daños en

caso de tropezar.

ESPAÑOL

63

12) Desconecte el equipo en casos de tormentas eléctricas o cuando no lo vaya a utilizar por largos periodos de

tiempo.

13) En casos de rotura, envíe el equipo sólo al personal de servicio calificado. Se requiere de servicios técnicos

cuando el equipo ha sufrido daños de cualquier tipo, como pudieran ser daños al cable de alimentación o al

enchufe, derrames de líquidos o en los casos en que hayan caído objetos dentro del equipo, se ha expuesto el

equipo a la lluvia o a la humedad, no funciona normalmente o se ha caído.

14) ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio o corto circuito, no exponga el equipo a la lluvia o a la

humedad.

15) El equipo no estará expuesto a goteras o salpicaduras y no se colocarán objetos que contengan líquidos, como

jarrones o floreros encima del mismo.

16) ALERTA – Existe peligro de explosión si las baterías no se sustituyen correctamente. Sustituya las baterías

por otras iguales o del mismo tipo.

1.2 Recomendaciones Para El Uso Adecuado Del Equipo

Este equipo ha sido diseñado y fabricado en correspondencia con las normas internacionales de seguridad, sin

ESPAÑOL

embargo, como sucede con cualquier otro equipo eléctrico, se deben tomar precauciones para lograr los mejores
resultados y para garantizar la seguridad.

**************
LEA las instrucciones para el funcionamiento del equipo antes de comenzar a utilizarlo.
ASEGÚRESE de que todas las conexiones eléctricas (incluido el enchufe principal, extensiones e

interconexiones entre las partes del equipo) estén correctamente instaladas y en correspondencia con las
especificaciones del fabricante. Desconecte y retire el enchufe antes de realizar o cambiar las conexiones.

CONSULTE con su proveedor si tiene alguna duda sobre la instalación, funcionamiento y seguridad de su equipo.
TENGA CUIDADO con los paneles de cristal y con las puertas del equipo.
INSTALE las líneas conductoras principales de forma que no sean pisadas, aplastadas, rozadas o para que no estén

expuestas a un desgaste excesivo, a posibles roturas y al calor.

**************

NO retire ninguna cubierta fija debido a que se pueden exponer cargas voltaicas peligrosas.
NO obstruya las entradas de ventilación del equipo con artículos como periódicos, manteles, cortinas, etc. El

sobrecalentamiento puede dañar el equipo y acorta su vida útil.
NO se deben exponer los equipos eléctricos a goteras y salpicaduras ni se deben colocar objetos que contengan
líquidos, como floreros, encima de los mismos.
NO coloque objetos que desprendan calor o fuentes de llamas directas como velas o lamparillas sobre o cerca del
equipo. Las altas temperaturas pueden derretir el plástico y se pueden ocasionar incendios.
NO utilice bases improvisadas y NUNCA fije las patas con tornillos de madera, para garantizar una completa
seguridad. Utilice siempre la base o las patas aprobadas por el fabricante con los correspondientes accesorios que
se suministran, según las instrucciones.
NO utilice equipos como estéreos personales o radios que puedan distraer su atención del cumplimiento de las
regulaciones para la seguridad del tráfico. Es ilegal ver la televisión cuando se está conduciendo.
NO utilice audífonos con el volumen alto debido a que estos equipos pueden dañar su capacidad auditiva de forma
permanente.
NO deje el equipo conectado cuando no esté bajo su supervisión directa a no ser que se especifique que el equipo
ha sido diseñado para funcionar de forma independiente o que cuenta con un sistema de operación en stand-by.
Apague el equipo por medio del interruptor y asegúrese de que su familia sepa cómo hacerlo. Se necesitarán
realizar ajustes especiales para personas enfermas o con algún tipo de
discapacidad.
NO continúe operando el equipo si tiene alguna duda sobre si el equipo está funcionando correctamente, y si está
dañado de alguna
forma, desconéctelo, retire el enchufe de la electricidad y consulte con su proveedor.

MUY IMPORTANTE

--- NUNCA permita que ninguna persona, principalmente niños, inserte ningún tipo de objetos extraños en
los orificios, ranuras o en cualquier otro tipo de abertura en la cubierta, esto puede ocasionar descargas
eléctricas fatales;

--- NUNCA adivine o se arriesgue con ningún tipo de equipo eléctrico

64

---¡Es preferible precaver que tener que lamentar!

*************

1.3 Notas Importantes

Favor usar este producto en un ambiente normal

1. Trate de evitar las siguientes circunstancias.

* Lugares con calor o directo rayo del sol
* Ubicación con campo magnético fuerte

2. Personas no autorizadas no deben usar este producto, de otra manera daños causados por servicio no

autorizado no será cubiertos por la garantía..

3. Cuando este producto no será usado durante un largo período de tiempo, lo desenchufa del tomacorrientes

AC y remover las baterías del control IR.

* Lugares inesstables o con vibración
* Lugares expuestos a lluvia o humedad

1.4 Funciones del Producto

z Con la avanzada tecnología de procesar video, el signo compuesto VIDEO, S-VIDEO de televisión

pueden ser exhibidos en el monitor PC.

z Conversión de escandir doble (15.75 KHz a 31.5 Khz).
z Con el anillo audio incoroprado, el signo audio que viene de la PC puede pasar a los altavoces de PC en

cualquier circunstancia.

z Pantalla completa a todo color.
z Sistemas TV: Sistema PAL.
z Incoroprado afinador de TV para recibir TV local o de cable.
z Operación fácil – Apretar un sólo botón para cambiar signos que vienen del compuesto VIDEO,

S-VIDEO, COMPONENTE DE VÍDEO, CABLE/TV o PC.

z Escandir automático de canal para la detección de canales de program.
z Operación en exhibición en pantalla con control remoto IR.
z NICAM admitido para sistema PAL.

1.5 Contenido del Paquete

Al desempacar el producto, favor verificar si los siguientes artículos vienen incluidos. De faltar cualquiera,
favor llamar a su concesionario local.

▪ Unidad ×1 ▪ Control IR ×1 ▪ Baterías AAA ×2
▪ Fuente eléctrica×1 ▪ Manual usuario ×1 ▪ Cordón eléctrico ×1
▪ Conector para 3 líneas x 1.

ESPAÑOL

65

1.6 Instalación de la base

Al abrir la caja, retira el producto para instalar la base
primero (Ver Figura 1-1).

1.7 Configurar para LCD-TV

1. Quitar la tapa del sintonizador. (Ver figura 1-2)

Figura 1-1

ESPAÑOL

2. Conectar el sintonizador de TV. (Ver figura 1-3)

3. Romper la etiqueta. (Ver figura 1-4)

1.8 Ajuste de Ángulo de Vista

Este producto ha sido diseñado con un cómodo ángulo
de vista para el usuario. El ángulo de vista puede ser
ajustado entre -5° y +25°. (Ver Figura 1-5)

Cuando desee cerrar la base y el cuerpo a 90°, necesitará soltar el
botón de 25°. (Ver figura. 1-6)

Atención : No fuerzas el Monitor de LCD a exceder la configuración máxima de ángulo de visualización
mencionada arriba Si trata de hacerlo, dañará usted el Monitor y el sostén del Monitor.

1.9 Separación de la unidad de su base

Figura 1-2

Figura 1-3

Figura 1-4

Figura 1-5

Figura 1-6

66

1. Remueve la tapa trasera del cuello n (Ver
Figura 1-7)

2. Afloja los tornillos de la repisa de bisagra

3. Remueve la base de la unidad

p

o

1.10 Interface de aplicaciones del brazo

Antes de instalar el aparato, favor referir a Fig.1-7.
La parte trasera de este aparato LCD cuenta con 4 tuercas
enroscadas de 4mm con breas de 0.7, como también 4 aperturas
de acceso de 5mm en la tapa plástica, como se ve en Figura
1-8. Estas especificaciones cumplen con el Standard de
Interface Para Monitores de Panel Plano VESA (párrafos 2.1 y

2.1.3, versión 1, con fecha de 13 de november, 1997).

Nota : por favor, utilice un destornillador de Ø 4mm x 8mm (L) para este aparato.

Figura 1-7

Figura 1-8

ESPAÑOL

67

Capítulo 2 Instalación

2.1 Aspecto del Producto

2.1.1 Vista frontal de la unidad

ESPAÑOL

Figura 2-1

Figura 2-2

1

2
3

4

5

6

7

Indicador de
energía

Recibidor IR
Energía

Menú

Canal

Volumen

Fuente

LED Verde --- Aparato prendido.
LED Naranja --- Monitor en "Modo de Ahorro de Energía ".
LED Apagado --- Aparato apagado.

Recibidor IR.
Prendido o apagado de la unidad.

Abrir o cerrar el menú OSD.
Seleccionar siguiente canal inferior/superior (modo TV/AV); función

OSD para la selección (Modo PC).
Disminuir/Aumentar volumen de sonido (modo TV/AV); función OSD
para ajuste (Modo PC).

Seleccionar CABLE/TV, AV-1 (S –VIDEO), AV-2 (C-VIDEO) o PC.

2.1.2 Vista trasera de la unidad

1 RF en

2 VGA input

3 AV2-IN
4 AV1-IN
5 Fono en
6 DC en
7 Hoyo seguro Kensington

Conectar a una antena o signo de TV cable.
Utilice un cable VGA de 15 terminales (Opcional) para conectarlo al

ordenador.
Para entrada de vídeo y audio compuesto (CVBS) y componente (Y, Cb, Cr).
Para audio y entrada S-vídeo.
Conectar audio de tarjeta de sonido a FONO EN. (Opcional)
Conectar a su fuente de energía de 12V.
Enganchado con seguro Kensington.

Figura 2-3

68

2.2 Instalación del sistema :

Favor referir al ejemplo más cercano a su configuración
Favor apagar todos los aparatos antes de hacer la conección. Para la conexión audio, favor usar el conector
audio RCA (L+R). Para la conexión video, favor seleccionar o conector video RCA o conector s-video.
Además, for la conexión sólamente con el monitor, favor omitir las conexiones asociadas con la PC.

ESPAÑOL

Conector para 3 líneas (suministrado) se puede utilizar para conectar dispositivos
con tomas de salida para el TV LCD a través del AV2. Conectar el enchufe
amarillo en la toma amarilla, el rojo en la roja y el blanco en la blanca

69

Capítulo 3 Instrucción de Operación

3.1 Control IR

POTENCIA

Cambia entre la potencia
encendida y la potencia apagada.

SILENCIO INDICE

Enciende/apaga el sonido. Cambia la página a la página del

MPX MODO

ESPAÑOL

Selecciona la salida del lenguaje
y del sonido

VOLUMEN REVELAR

Ajusta el volumen. Enciende o apaga la información

CANAL

Selecciona los canales hacia
arriba o hacia abajo.

TV/AV/PC ← →

Selecciona las fuentes de entrada
de TV, AV1, AV2, y PC.

Modo Latente ↑ ↓

Selecciona el temporizador para
apagar la potencia. El
temporizador predeterminado es
10, 20, 30, 40, 50, 60, y 90
minutos (Sólo activado en la
función de la TV).

ULTIMO CANAL Teclas de color de teletexto

Vuelve al último canal selecto. Para las funciones especiales de

PANTALLA 0~9 Teclas de número

Muestra la información en la
pantalla.

WIDE (ANCHO)

Selecciona la escala de la
pantalaa.

TEXTO

ENCIENDE/APAGA la función
de Teletexto

índice.

ENCIENDE/APAGA el modo de
lista.

oculta

Enciende o apaga el menú de
OSD.

Ajusta el artículo selecto en el
menú o ajusta el volumen.

*

Oprime para seleccionar el artículo

deseado en el menú
* Oprime para seleccionar la

página deseada en el modo de
texto

teletexto

Utilizado para seleccionar la TV
de cable o los programas
Terrestres.

70

3.1.1 Teletexto

Teletexto es una función optativa, por eso solamente el conjunto del sistema teletexto puede recibir la
emisión de teletexto.
Teletexto es un servicio gratuito de emisión usado por la mayoría de las emisoras de TV para dar la más
reciente información sobre notícias, tiempo, programas de televisión, bolsa de valores y muchos otros
temas.
El decodificador de teletexto de esta TV puede soportar los sistemas SIMPLE, TOP y FASTEXT. SIMPLE
(teletexto estándar) consiste de un número de páginas que se seleccionan a través de la entrada directa del
número de la página correspondiente. TOP y FASTEXT son métodos más modernos que permiten selección
rápida y fácil de la información del teletexto.

Activar/Desactivar (ON/ OFF)

Presione el botón TEXTO para activar el teletexto. La página inicial o la última página aparece sobre
la pantalla.
Se visualizan dos números de páginas, nombre de la emisora de TV, fecha y horario sobre el titular de la
pantalla. El número de la primera página indica su selección, mientras el segundo muestra la página
actualmente visualizada.
Presione el botón TEXTO

o TV/AV/PC para desactivar el teletexto. El modo anterior reaparece.

Texto SIMPLE

Selección de Página

1. Entrar el número de la página deseada como un número de tres dígitos usando los botones de NÚMERO.
Si presionar un número equivocado durante la selección, debe completarse el número de tres digitos y
entrar nuevamente el número correcto de la página.

2. El botón ↑ / ↓ puede ser usado para seleccionar la página anterior o siguiente.

Programando un botón de color en el modo LISTA

Si la TV está en modo de texto SIMPLE, texto TOP o FASTEXT, presione el botón “MODO
cambiar al modo LISTA.
Cuatro números de página teletexto de su escoja pueden ser coloreados y fácilmente seleccionados
presionandose el botón del color correspondiente en el telemando.

1. Presione un botón colorido.

2. Use los botones de NÚMERO para seleccionar la página deseada para programación.

3. Presione el botón
parpadeará una vez. De ahora en adelante, se podrá seleccionar esta página con el botón de mismo color.

4. Los otros tres botones de color son programados en la misma manera.

Texto TOP

El Guía del Usuario muestra cuatro campos – rojo, verde, amarillo y azul en la parte inferior de la pantalla.
El campo amarillo indica el grupo siguiente y el campo azul indica el bloco siguiente.

Selección de bloco/ grupo/ página

1. Se puede avanzar de bloco a bloco con el botón azul.

2. Use el botón amarillo para pasar al grupo siguiente con desbordamiento automatico al bloco siguiente.

3. Con el botón verde, se puede pasar a la página siguiente existente con desbordamiento automatico al
grupo siguiente. (Se puede usar el botón ↑ como alternativa.)

4. El botón rojo le permite volver a la selección anterior. (Se puede usar el botón ↓ como alternativa.)

. La página seleccionada se guardará como el número de página seleccionada y

” para

Selección directa de página

En el modo de teletexto SIMPLE, se puede seleccionar una página usando los botones de NÚMERO en
modo TOP para entrar el número de tres dígitos.

FASTEXT

Las páginas de teletexto son codificados en color a lo largo de la parte inferior de la pantalla y son
seleccionadas presionandose el botón de color correspondiente.

ESPAÑOL

71

Selección de Página

1. Presione el botón “ÍNDICE

2. Se puede seleccionar las páginas codificadas en color a lo largo de la línea inferior con botones del

mismo color.

3. Según el modo teletexto SIMPLE, se puede seleccionar una página entrando el número de página de

tres digitos con el uso de botones NÚMERO en modo FASTEXT.

4. Se puede usar el botón ↑ / ↓ para seleccionar la página anterior o siguiente.

” para seleccionar la página índice.

REVELAR

Presione este botón para visualizar la información escondida, tal como la solución para adivinanzas o
rompecabezas.
Presione este botón nuevamente para remover la información de la visualización.

3.2 Configuración Avanzada

ESPAÑOL

3.2.1 Configuraciones de la TV

El OSD mostrado por debajo aparece cuando usted oprime el botón "MENU" (en el cuerpo principal) o "►"
(en el control remoto) . Usted puede ver las cuatros opciones mostradas como debajo.

AUDIO: Agudos, Bajos y Balance.
IMAGEN: Brillo, Imagen, Color y Nitidez.
CONFIGURACIÓN: Buscar Cnl, Memoria Cnl, Cambio Cnl y Liamado.
SISTEMA: PAL / SECAM / SECAM L, Sonido, NICAM.

IDIOMA

Cuando usted inicia a utilizar su aparato por la primera
vez, usted debe seleccionar el lenguaje que será utilizado
para presentar los menús y las indicaciones.

Oprime el botón "←, →" (en el control remoto) para

seleccionar Inglés, Alemán, Francés, Español, o Italiando
como usted desea el lenguaje de OSD.

AUDIO

AGUDOS

1. Oprime el botón "MENU" (en el cuerpo principal) o

"►" (en el control remoto).

2. Oprime el botón "

(en el control remoto) para seleccionar AGUDOS.

3. Oprime el botón "
→" (en el control remoto) para bajar o elevar el triple para
el sonido.

BAJOS

1. Oprime el botón "MENU" (en el cuerpo principal) o
"►" (en el control remoto).

2. Oprime el botón "
(en el control remoto) para seleccionar BAJOS.

3. Oprime el botón "
→" (en el control remoto) para bajar o elevar el bajo para
el sonido.

72

" (en el cuerpo principal) o "↑, ↓"

" (en el cuerpo principal) o "←,

" (en el cuerpo principal) o "↑, ↓"

" (en el cuerpo principal) o "←,

BALANCE

1. Oprime el botón "MENU" (en el cuerpo principal) o
"►" (en el control remoto).

2. Oprime el botón "
(en el control remoto) para seleccionar BALANCE.

3. Ajusta la balance del altavoz en Izquierdo/Derecho por
oprimiendo el botón "
"←, →" (en el control remoto).

" (en el cuerpo principal) o "↑, ↓"

" (en el cuerpo principal) o

IMAGEN

BRILLO

1. Oprime el botón "MENU" (en el cuerpo principal) o
"►" (en el control remoto)

2. Oprime el botón "
(en el control remoto) para seleccionar IMAGEN.

3. Oprime el botón "
(en el control remoto) para seleccionar BRILLO.

4. Oprime el botón "
→" (en el control remoto) para aumentar o disminuir el
brillo de la pantalla.

IMAGEN

1. Oprime el botón "MENU" (en el cuerpo principal) o
"►" (en el control remoto)

2. Oprime el botón "
(en el control remoto) para seleccionar IMAGEN.

3. Oprime el botón "
(en el control remoto) para seleccionar CONTRASTE.

4. Oprime el botón "
→" (en el control remoto) para aumentar o disminuir el
contraste de la pantalla.

COLOR

1. Oprime el botón "MENU" (en el cuerpo principal) o
"►" (en el control remoto)

2. Oprime el botón "
(en el control remoto) para seleccionar IMAGEN.

3. Oprime el botón "
(en el control remoto) para seleccionar COLOR.

4. Oprime el botón "
→" (en el control remoto) para bajar o elevar la intensidad
del color de la pantalla.

NITIDEZ

1. Oprime el botón "MENU" (en el cuerpo principal) o
"►" (en el control remoto)

2. Oprime el botón "
(en el control remoto) para seleccionar IMAGEN.

3. Oprime el botón "
(en el control remoto) para seleccionar NITIDEZ.

4. Oprime el botón "
→" (en el control remoto) para ajustar el cuadro a suave o
agudo.

" (en el cuerpo principal) o "→"

" (en el cuerpo principal) o "↑, ↓"

" (en el cuerpo principal) o "←,

" (en el cuerpo principal) o "→"

" (en el cuerpo principal) o "↑, ↓"

" (en el cuerpo principal) o "←,

" (en el cuerpo principal) o "→"

" (en el cuerpo principal) o "↑, ↓"

" (en el cuerpo principal) o "←,

" (en el cuerpo principal) o "→"

" (en el cuerpo principal) o "↑, ↓"

" (en el cuerpo principal) o "←,

ESPAÑOL

73

CONFIGURACIÓN

AUDIO IMAGEN SISTEMACONFIGURACION

ORIGINAL 001

DESTINO 001

APAGADO ENCENDIDO

`

ESPAÑOL

BUSCAR CNL

1. Oprime el botón "MENU" (en el cuerpo principal) o

"►" (en el control remoto).

2. Oprime el botón "

" (en el cuerpo principal) o

"→" (en el control remoto) para seleccionar
CONFIGURACIÓN.

3. Oprime el botón "

" (en el cuerpo principal) o "↑,

↓" (en el control remoto) para seleccionar BUSCAR
CNL.

4. Oprime el botón "

" (en el cuerpo principal) o "←,

→" (en el control remoto) para seleccionar NO o SI. Si
usted selecciona SI, la TV escaneará automáticamente
los canales del programa.

MEMORIA CNL

1. Oprime el botón "MENU" (en el cuerpo principal) o

"►" (en el control remoto).

2. Oprime el botón "

" (en el cuerpo principal) o "→"

(en el control remoto) para seleccionar
CONFIGURACIÓN.

3. Oprime el botón "

" (en el cuerpo principal) o "↑,

↓" (en el control remoto) para seleccionar MEMORIA
CNL.

4. Oprime el botón "

" (en el cuerpo principal) o "←,

→" (en el control remoto) para seleccionar NO o SI. Si
usted selecciona SI, la TV añadirá el canal que
actualmente usted está mirando a la memoria.

AJUSTE FINO

Si es clara la recepción, usted no tiene que afinar el canal,
como esto es hecho automáticamente durante la operación
de búsqueda y almacenamiento. Si sin embargo el señal es
débil o torcido, usted puede que tenga que afinar
manualmente el canaly.

1. Oprime el botón "MENU" (en el cuerpo principal) o
"►" (en el control remoto).

2. Oprime el botón "

" (en el cuerpo principal) o "→"

(en el control remoto) para seleccionar
CONFIGURACIÓN

3. Oprime el botón "

" (en el cuerpo principal) o "↑, ↓"

(en el control remoto) para seleccionar AJUSTE FINO.

4. Oprime el botón "

" (en el cuerpo principal) o "←,
→" (en el control remoto) para afinar manualmente el canal
si no está muy clara la recepción. Usted puede aumentar

o disminuir el número para alcanzar la mejor
imagen.

74

AUDIO IMAGEN SISTEMACONFIGURACION

ORIGINAL 001

DESTINO 001

APAGADO ENCENDIDO

CAMBIO CNL

1. Oprime el botón "MENU" (en el cuerpo principal) o

"►" (en el control remoto).

2. Oprime el botón "

" (en el cuerpo principal) o "→"

(en el control remoto) para seleccionar SYSTEM

3. Oprime el botón "

↓" (en el control remoto) para seleccionar CAMBIO

" (en el cuerpo principal) o "↑,

CNL.

4. Oprime el botón "

" (en el cuerpo principal) o "←,
→" (en el control remoto) para selecionar el número del
canal original como usted desea de cambiar.

5. Repite la última operación para asignar el número del
canal blanco al canal original.

LIAMADO

1. Oprime el botón "MENU" (en el cuerpo principal) o
"►" (en el control remoto).

2. Oprime el botón "
(en el control remoto) para seleccionar
CONFIGURACIÓN.

3. Oprime el botón "

" (en el cuerpo principal) o "→"

ESPAÑOL

" (en el cuerpo principal) o "↑,

↓" (en el control remoto) para seleccionar t LIAMADO.

4. Oprime el botón "

" (en el cuerpo principal) o "←,

→" (en el control remoto) para NO or YES. If you select
YES, the TV will recall all the video settings to default.

`

SISTEMA

1. Oprime el botón "MENU" (en el cuerpo principal) o "►"

(en el control remoto).

2. Oprime el botón "

" (en el cuerpo principal) o "→" (en

el control remoto) para seleccionar CONFIGURACIÓN.

3. Oprime el botón "

(en el control remoto) para seleccionar t SISTEMA.

4. Presione “

" (en el cuerpo principal) o "↑, ↓"

“ (en el equipo) o "←, →" en el botón
(del mando a distancia) para seleccionar OFF u
ON. Si selecciona OFF el menú del sistema no se
activará cuando presione el botón de menú. Este
menú normalmente no se necesita una vez que se
haya sintonizado el equipo por primera vez. Para
ver el menú del sistema seleccione ON en el menú
SET UP (ajuste).

75

SYSTEM

Se certifique que se el menú SISTEMA está ACTIVADO antes de seleccionarle. (Referirse a la
configuración ACTIVADO/DESACTIVADO - SISTEMA en el menú CONFIGURACIÓN).

ESPAÑOL

PAL/SECAM

1. Oprime el botón "MENU" (en el cuerpo principal) o "►"

(en el control remoto).

2. Oprime el botón "

(en el control remoto) para seleccionar SYSTEM

3. Oprime el botón "

(en el control remoto) para seleccionar PAL / SECAM.

4. Oprime el botón "
→" (en el control remoto) para seleccionar el tipo de señal
de video apropiado desde PAL, SECAM, y SECAM L.

SONIDO

1. Oprime el botón "MENU" (en el cuerpo principal) o "►"
(en el control remoto).

2. Oprime el botón "
(en el control remoto) para seleccionar SYSTEM

3. Oprime el botón "
(en el control remoto) para seleccionar SONIDO.

4. Oprime el botón "
→" (en el control remoto) para selecionar el sistema de
sonido apropiado desde B/G, D/K, o I. El sistema de los
sonidos visualizará en un coner tapa-ma's derecho de la
pantalla "B", "D" o "I" de su opción.

NICAM

1. Oprime el botón "MENU" (en el cuerpo principal) o "►"
(en el control remoto).

2. Oprime el botón "
(en el control remoto) para seleccionar SYSTEM

3. Oprime el botón "
(en el control remoto) para seleccionar NICAM.

4. Oprime el botón "
→" (en el control remoto) para seleccionar ENCENDIDO
o APAGADO. Usted puede seleccionar ENCENDIDO si
su aparato es equipado con el receptor para la recepción de
NICAM. Puede ser recibido el sonido digital de alta
calidad de NICAM
Instantáneo De Companded).

" (en el cuerpo principal) o "→"

" (en el cuerpo principal) o "↑, ↓"

" (en el cuerpo principal) o "←,

" (en el cuerpo principal) o "→"

" (en el cuerpo principal) o "↑, ↓"

" (en el cuerpo principal) o "←,

" (en el cuerpo principal) o "→"

" (en el cuerpo principal) o "↑, ↓"

" (en el cuerpo principal) o "←,

(Cerca Del Múltiplex Audio

76

3.2.2 Configuraciones de la PC

El OSD mostrado por debajo se presenta cuando usted oprime el botón "MENU"(en el cuerpo principal) o
"►" (en el control remoto).

Para ajustar el brillo del cuadro.

1. Oprime el botón "
remoto) para seleccionar el artículo.

2. Luego oprime el botón "
control remoto) para ajustar el brillo.

" (en el cuerpo principal) o "↑, ↓" (en el control

" (en el cuerpo principal) o "←, →" (en el

Usted puede presentar un sub cuadro con en el cuadro principal del
programa de TV o en los dispositivos de A/V externos tal como VCR o
DVD. En esta manera usted puede ver el program de la TV o manejar la
entrada de video desde cualquieres dispositivos conectados mientras vea
la TV u otra entrada de video.

1. Oprime el botón "
remoto) para seleccionar el artículo.

2. Cuando usted elige “PIP”, entonces oprime "MENU" (en el cuerpo
principal) o "►" (en el control remoto) para entrar a la segunda página.
Hay cinco opciones para configurar la preferencia de PIP.

FUENTE: Para seleccionar la fuente de video desde TV, AV1, AV2 o

AUDIO: Para seleccionar el sonido desde la PC (MAIN) o Video

SILENCIO: Para encender o apagar el sonido de la ventana de video.
ESCALA: Para elegir los 4 cuatro tamaños para el cuadro.
POS-H: Para mover la ventana del video hacia izquierda o derecha
POS-V: Para mover la ventana del video hacia arribao abajo.

3. Después de terminar el ajustamiento, oprimie "MENU" (en el cuerpo
principal) o "►" (en el control remoto) para regresar al menú principal.

S: Cuando se visualice una imagen de TV, AV1 ó AV2 en el modo PIP,
la imagen aparecerá un tanto alargada.

Para ajustar la temperatura de color.

1. Oprime el botón "
remoto) para seleccionar el artículo.

2. Cuando usted elige el modo de usuario en la temperatura de color,
entonces oprime "MENU"(en el cuerpo principal) o "►" (en el control
remoto) para entrar a la segunda página para ajustar R, G, B.

3. Después de terminar el ajustamiento, finishing adjustment, oprimie
"MENU" (en el cuerpo principal) o "►" (en el control remoto) para
regresar al menú principal..

apaga el modo de PIP.

(SUB).

" (en el cuerpo principal) o "↑, ↓" (en el control

" (en el cuerpo principal) o "↑, ↓" (en el control

ESPAÑOL

77

3.2.3 Función y Descripción OSD para PC

Función Descripción

Iconn

BRILLO

CONTRASTE

H-POSICIÓN

V- POSICIÓN

AUTO AJUSTE

FASE

ESPAÑOL

RELOJ

IMAGEN EN IMAGEN
FUENTE Para seleccionar fuente video.

AUDIO Para seleccionar sonido de PC (Principal) o Video (Aux).
ESCALA Para seleccionar 4 escalas de tamaño para imagen.
H-POS. Para mover video a la izquierda o derecha.
V-POS. Para mover video arriba o abajo.
OSD H-POSICIÓN

OSD V-POSICIÓN

TEXTO GRÁFICO

LLAMADO

IDIOMA

TEMPERATURA

SALIR

Icono Descripción

9300
6500

USUARIO

Programar CIE coordinado en 9300°K de temperatura de color.
Programar CIE coordinado en 6500°K de temperatura de color.
El usuario tendrá 3 colores (Rojo, Verde y Azul) para ajustar del menú OSD.

R
G
B

Ajustar Rojo en la pantalla.
Ajustar Verde en la pantalla.
Ajustar Azul en la pantalla.

Para aumentar o disminuir brillo de la pantalla.

Para aumentar o disminuir diferencia entre color oscuro y claro.

Para pasa imagen a la izquierda o derecha.

Para pasa imagen arriba o abajo.

Para automáticamente ajustar tamaño para caber en la pantalla.

Para enfocar y aclarar la imagen.
Esta función es capaz de ubicar frecuencia para el usuario para mayor

estabilidad y claridad. El aumento del valor de reloj ayuda en aumentar
hasta +50 escalas. El número de disminución del Reloj (menos) depende
del tiempo de entrada.

Para abrir la imagen video en pantalla.

Para mover menú OSD a la izquierda o derecha.

Para mover menú OSD arriba o abajo.
Esta función es para seleccionar la máxima calidad de texto en la

pantalla. La resolución puede ser o 640 x 400 o 720 x 400. Favor referir
a la tabla en Capítulo 3 “Tiempo Standard” para los diferentes modos de
tiempo.
Para volver todos oos parámetros ajustados a los valores programados en
la fábrica.
5 idiomas vienen disopnibles en OSD:
Inglés, Francés, Alemán, Español, Italiano.
Para seleccionar una difeerente temperaturde de color. Favor referir el
diagrama indicadao abajo para la función y descripción.
Graba los valores de esta programación para salir de la función del menú
OSD.

78

Capítulo 4 Información Técnica

4.1 Especificaciones

Panel LCD

Tamaño 17" (43 cm)
Tipo de imagen Matriz activo de color TFT LCD
Resolución 1280 × 768
Punto de imagen 1280 × (RGB) × 768
Área de imagen (mm) 369.6 × 221.7 (H × V)
Color de imagen 262K
Brillo 400 cd/m
Tasa de contraste 400:1 (típico)
Tiempo de respuesta Ta=25°C Ton=15ms Toff=10ms
Voltage de lámpara 630 Vrms (típico)
Corriente de lámpara 10.5 mA rms. (típico)
Ángulo de vista Vertical: -80° ~ +80°

Colores de imagen

Horizontal: -80° ~ +80°

16.7M con FRC o Dithering

CVBS/S- Entradas de video

S-Vídeo Tipo Y/C
Nivel 0.7Vpp
Impedancia 75 ohm con terminación
Vídeo compuesto Tipo Compuesta
Nivel 0.7Vpp
Impedancia 75 ohm con terminación
Componente Tipo Y , Cb ,Cr
Nivel 0.7Vpp
Impedancia 75 ohm con terminación

Entrada de audio. Nivel de entrada 0.7Vp-Vp
Respuesta. 120 Hz—20Khz.
Salida de audio. Estandar 2.5 Watt < 0.2% distorsión.

Max. 3.0 watt. < 10% distorsión.

Control de altavoz

INterruptor (tipos duro y blando) Interruptor con indicadora LED

OSD

Brillo Digital
Contrast Digital
Posición Horizontal Digital
Vertical Position Digital
Fase Digital
Reloj Digital
Instalación modo imagen EEPROM para programas en memoria
Formato OSD 20 carácteres × 9 filas

Administración de Energía

Modo Consumo de energía* Input AC Color LED

Prendido 75W máximo 220-240 VAC, 50 Hz Verde
Apagado 5W máximo 220-240 VAC, 50 Hz Naranja
Apagado

blando

Desconectado 5W máximo 220-240 VAC, 50 Hz

5W máximo 220-240 VAC, 50 Hz Oscuro

2

(típico)

Naranja: Standby, Suspensión, Apagado
Oscuro: DC apagado

ESPAÑOL

79

* Cumplimiento con los requisitos VESA DPMS medidos de la punta del input AC del cordón eléctrico AC.

ESPAÑOL

80

P

P

P

Input Sync

Signo Separado TTL compatible sincronización horizontal y vertical
Polaridad Positivo y negativo

Plug & Play
Conexión Externa

Input de energía (Input AC) Soquete AC
Cable Video 1.5M con conector D-sub de 15 pinzas

Ambiente

Condición de operación: Temperatura 5°C a 40°C/41°F a 104°F

Humedad 20% a 85%

Condición de almacenaje: Temperatura -20°C a 60° C/-4°F a 140° F

Humedad 5% a 85%

Fuente de energía (Input AC)

Voltage Input Fase singular, 100 ~ 240VAC, 50/60 Hz
Corriente Input 1.2 A máximo

Asignatura de Pinza

6

INZA Descripción

1

11

1
2

5

15

3
4

10

5

Apoya funciones VESA DDC1 y DDC2B

Signo Signo Signo

Rojo
Verde
Azul
NC
GND Digital

INZA Descripción

6
7
8
9

10

Rojo vuelto
Verde vuelto
Azul vuelto
+5V
Det. Hot Plug

INZA Descripción

11
12
13
14
15

NC
SDA
H. Sync.
V. Sync.
SCL

ESPAÑOL

81

4.2 Tabla de Tiempo Standard

Si el seleccionado tiempo no viene incluido en la tabla indicada a continuación, este monitor LCD usará el tiempo
más apropiado.

Frecuencia

Modo Resolución Total

VGA

SVGA

ESPAÑOL

XGA

DOS* 720x400@70Hz 900 x 449 31.469 N 70.087 P 28.322

DOS 640x350@70Hz 800 x 449 31.469 P 70.087 N 25.175

Nota: Cuando el modo de exhibición de input no es 1280× 768, la imagen viene levemente expandida a 1280 ×
768 puntos con el motor de escala. Luego de la expansión de resoluciones 650x350, 640x400, 640x480, 720x400,
832x624, 800x600 y 1024x768, el texto puede aparecer menos agudo, y las gráficas no tan proporcional.

640x480@60Hz 800 x 525 31.469 N 59.940 N 25.175
640x480@72Hz 832 x 520 37.861 N 72.809 N 31.500
640x480@75Hz 840 x 500 37.500 N 75.00 N 31.500
800x600@56Hz 1024 x 625 35.156 N/P 56.250 N/P 36.000
800x600@60Hz 1056 x 628 37.879 P 60.317 P 40.000
800x600@72Hz 1040 x 666 48.077 P 72.188 P 50.000

800x600@75Hz 1056x625 46.875 P 75.000 P 49.500
1024x768@60Hz 1344x806 48.363 N 60.004 N 65.000
1024x768@70Hz 1328x806 56.476 N 70.069 N 75.000
1024x768@75Hz 1312x800 60.023 P 75.029 P 78.750

Nominal

(KHz)

Horizontal Vertical

VESA MODES

MODOS IBM

Sync

Polaridad

Frec.

Nominal

(Hz)

Sync

Polarid

ad

Capítulo 5 Más Información

5.1 Especificaciones

Power In 12VDC 5A
Video Input Connector compuesto/Componente video RCA
S-Video Input S-Video 4-pin mini DIN
Audio Input Conectores stereo L+R RCA
Phone In Portateléfonos 3.5
Rf In IEC- Conector hembra para PAL
Vga Input Conector D-Sub de 15 pinzas
Consumo energía 75W máximo
Temperatura de operación 5 ~ 35
Humedad de operación 5% ~ 80%
Control IR
Dimensiones 518 (A) × 335 (A) × 198 (F) mm
Peso Neto 5 ± 0.3 kg
Peso Bruto 6.8 ± 0.3 kg

35 teclas (Batería AAA ×2)

Pixel reloj

Nominal

(MHz)

82

Capítulo 6 Resolución de Problemas

Este Monitor de LCD fue pre-ajustado por los cronómetros VGA estándar de la fábrica. Debido a las
diferencias de cronometraje de salida entre varias tarjetas de VGA en el mercado, el usuario puede empezar
a experimentar una visualización no estable o no clara siempre que un nuevo modo de visualización o una
nueva tarjeta de VGA es seleccionada.

Atención : Este Monitor de LCD Soporta Múltiplos Modos de VGA.
Consulte el Capítulo 3 para un listado de modos soportados por este Monitor de LCD.

PROBLEMA Imagen está difusa y instable

Si la imagen no es claro, o no es esable, por favor prosiga con los siguientes pasos:

1. Entre en el estado de “ Cerrar Windows” mientras estés en el ambiente de MS- Windows.

2. Examinar la pantalla para ver si aparece cualquier tira vertical negra. Si hay, toma la ventaja de la

función de “Reloj” en el menú de OSD y ajustes (para aumentar o disminuir números) hasta que las
barras desaparezcan.

3. Movéis para la función de “Fase” en el menú de OSD y ajustes la pantalla del monitor a su visualización

más clara.

4. Haga clique en el “No” en “Cerrar Windows” y vuelva al ambiente de operación normal de PC.

PROBLEMA No hay visualización en el Monitor de LCE

Si no hay proyección en el Monitor de LCD, favor ejecutar los siguientes pasos:

1. Asegure que el indicador de energía del Monitor de LCD está ENCENDIDA, todas las conexiones están

fijas, y el sistema está corriendo en cronometraje correcta. Consultar el Capítulo 3 para información de
cronometraje.

2. Apague el monitor LCD y luego enciéndalo nuevamente. Si todavía no hay imagen, presione el botón de

Control de Ajustamiento varias veces.

3. Si el 2do paso no funciona, conecte su sistema PC a otro monitor CRT. Si su sistema PC fucniona

adecuadamente con un monitor CRT, pero no fucniona con el monitor LCD, la frecuencia de la salida de
la tarjeta de video podría estar fuera del margen de sincronismo del monitor LCD. Por favor cambie al
modo alternativa listado en la Tabla Estandar de Frecuencia, o reemplazar la tarjeta de video, y luego
repetir el paso 1 y 2.

PROBLEMA No hay visualización en el Monitor de LCE

Si usted elige un cronometraje de salida que está fuera del intervalo sincrónico del Monitor de LCD
(Horizontal : 30 ~60KHz y Vertical:50 ~ 75 Hz), OSD presentará un mensaje de “Señal de Entrada Fuera
del Intervalo”. Elige un modo soportado por el Monitor de LCD.

PROBLEMA El control IR no controla el producto

Estar seguro de que las baterías instaladas no están bajas.

De seguir con problemas que Ud. no puede solucionar con las instrucciones dadas arriba, favor desenchufar
y enchufar el cordón AC para reprogramar su producto. De otra manera, llame a su concesionario local para
servicio.
Si no hay entrada de señal o obtener el señal de archivación de energía de DPMS desde PC, este monitor
presentará primero el mensaje de “Sin señal de entrada”, luego entre al modo de ENERGIA APAGADA.

ESPAÑOL

83

Hitachi, Ltd. Tokyo, Japan

International Sales Division

THE HITACHI ATAGO BUILDING,

No. 15 –12 Nishi Shinbashi, 2 – Chome,

Minato – Ku, Tokyo 105-8430, Japan.

Tel: [phone]

HITACHI EUROPE LTD,

Whitebrook Park
Lower Cookham Road
Maidenhead
Berkshire
SL6 8YA

UNITED KINGDOM

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE GmbH

Munich Office
Dornacher Strasse 3
D-85622 Feldkirchen bei München

GERMANY

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Hotline: [phone] (12ct/min)
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE srl

Via Tommaso Gulli N.39, 20147
Milano, Italia

ITALY

Tel: [phone]
Tel: [phone] Servizio Clienti
Fax: [phone]

Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE S.A.S

Lyon Office
B.P. 45, 69671 BRON CEDEX
FRANCE
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACH EUROPE AB

Egebækgård
Egebækvej 98
DK-2850 Nærum

DENMARK

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

Hitachi Europe Ltd

Bergensesteenweg 421
1600 Sint-Pieters-Leeuw

BELGIUM

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

www.hitachidigitalmedia.com

HITACHI EUROPE S.A.

364 Kifissias Ave. & 1, Delfon Str.
152 33 Chalandri
Athens

GREECE

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE S.A.

Gran Via Carlos III, 86, planta 5
Edificios Trade - Torre Este
08028 Barcelona

SPAIN

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI Europe AB
Box 77 S-164 94 Kista

SWEDEN

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE LTD (Norway) AB
STRANDVEIEN 18
1366 Lysaker
NORWAY
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE AB

Neopoli / Niemenkatu 73
FIN-15140 Lahti

FINLAND

Tel : [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE LTD

Na Sychrove 975/8
101 27 Pr aha 10 – Bohdalec

CZECH REPUBLIC

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]