Hitachi 15LD3200, 20LD3200 Instruction Manual [cs]

Instructions for use

15LD3200
20LD3200

CZ

Obsah

Tlačítka dálkového ovládání ...................2

Tlačítka kontrolního panelu .................... 3

Příprava ..................................................... 4

Funkce .................................................... 4

Funkce panelu .......................................4

Bezpečnostní opatření ............................ 4

Nežzapnete svou televizi ........................7

Zdroj energie .......................................... 7

Připojení do RF zdířky ............................7

Jak připojit jiná zařízení ......................... 8

Zakládání baterií do ovladače dálkového

ovládání .................................................. 8

Vypínání a zapínání televize .................... 8

Zapínání televize: ................................... 8

Vypínání televizoru: ................................ 8

Používání televizoru ................................. 8

Původní APS (Automatický programovací

systém) ................................................... 8

Používání tlačítek na televizoru ............. 9

Používání dálkového ovládání ..............9

Systém nabídek ........................................ 9

Nabídka obrazu ....................................10

ponuka audio (zvuk) ............................ 10

Nabídka okno .......................................12

Nabídka možností ................................ 12

Nabídka nastavení ............................... 13

Jiné funkce ............................................. 15

Stav televizoru ...................................... 15

Předchozí program .............................. 15

Indikátor zvuku ..................................... 15

Indikátor ztlumení ................................ 15

RežimyAV ............................................. 16

Teletext .................................................... 16

Používání teletextu ............................... 16

Výběr stránky teletextu .........................16

Výběr indexové strany.......................... 16

Výběr Teletextu s TV

programem ..........................................16

Výběr dvojnásobné velikosti textu....... 16

Zobrazení „skrytých“ informací............16

Zastavení automatické změny strany. 16

Výběr strany se subkódem ................. 17

Fastext ..................................................17

Pro Fastext ........................................... 17

Ukončení teletextu ............................... 17

Zobrazení času .................................... 17

Připojení periferií .................................... 17

Přes Euroconnector ............................ 17

Přes Ant Input ....................................... 1 7

Dekodér ................................................17

TV a videorekordér............................... 18

Pro použití této možnosti můžete: .......18

Vyhledávání a uchování zkušebního

signálu videorekordéru .......................18

Fotoaparát a kamera ...........................18

Připojení do vstupu AV-2 ...................... 18

Připojení do vstupu S-VHS ................. 18

Připojení dekodéru k videorekordéru. 18

Připojení sluchátek .............................. 18

Připojení periferií .................................... 19

Anténní připojení .................................... 20

Připojení periferií .................................... 20

Tipy ........................................................... 21

Péče o obrazovku ................................21

Špatný obraz......................................... 21

Žádný obraz .......................................... 21

Zvuk.......................................................21

Dálkové ovládání .................................21

Specifikace ............................................. 22

- 1 -

Tlačítkadálkovéhoovládání

= Pohotovostní režim

= Kurzor nahoru

= Kurzor doprava

OK = OK (Uložit)

= Info

0 - 9 = Přímý program

= Velikost obrazu

= Předchozí program

P/CH + = Program nahoru

+ = Hlasitost nahoru

= TV/Opustit nabídku

= Externí zdroj

(AV-1, RGB1,AV-2, SVHS)

Žluté tlačítko
Modré tlačítko

= Přidržet
= Aktualizovat

= Indexová stránka
= Zobrazit / PC = Bez funkce
= Rozšířit

= Mix

= Teletext

= Čas / strana subkódu

Červené tlačítko

Zelené tlačítko

= Ztlumit

I-II = Mono/Stereo - Dual I-II

- = Hlasitost dolů

- P/CH = Program dolů

= Nastavení teploty barev

M = Nabídka

= Kurzor dolů

= Kurzor doleva

- 2 -

Tlačítkakontrolníhopanelu

HORNÍ KRYT

TV/AV

NABÍDKA

(POHYB VĘNABÍDCE)

(POHYB VĘNABÍDCE)

KONTROLKA

REPRODUKTOR REPRODUKTOR

INFRAČERVENÝ

SLUCHÁTKA

- 3 -

Příprava

Instalujte displej na pevný vodorovný povrch,
např. stůl.

Po všech stranách přístroje nechte nejméně
10 cm volného prostoru pro ventilaci. Pro
prevenc i závad a nebezpečných situací
neumisťujte na televizor žádné p ředměty.

Funkce

• Televize na dálkové ovládání.

• Lze nastavit 100 programůz VHF, UHF
pásem nebo kabelových kanálů.

• Lze naladit na kabelové kanály.

• O vlá d ání televiz oru je ve l mi sn adn é
prost řednictvím systému nabídek.

• Má zdířku Euroconnector pro externí zařízení
(např. video, videohry, audio soustavu atd.)

• Stereo zvuk (German + Nicam)

• Plněfunkční teletext (Fastext)

• Přípoj na sluchátka.

• Přímý přístup ke kanálu.

• APS (Automatický programovací systém)

• Všechny programy lze pojmenovat.

• P ře p ín á n í m e zi p o sle dn í m i dv ěm a
programy.

• Automatické ladění dopředu nebo dozadu.

• Časovačspánku.

• Dětský zámek

• Automatické ztlumení zvuku, pokud není
přenos.

• Režimy Wide,Auto a Fit all.

• Přehrávání NTSC

• Vstup AV je dostupný.

• SVHS je dostupné.

• AVL (automatické omezování hlasitosti)

• Při nezachycení žádného platného signálu
se televiz or po 5 minutác h aut omatic k y

přepne do pohotovostního režimu.

• PLL (vyhledávání frekvence)

• 4H Comb Filter

Funkce panelu

• 15 palcový TF T LCD displej s vysok ým
rozlišením (1024 x 768).

• Kontrastní poměr (500:1)

• J a s 4 5 0 c d / m

• Čas odezvy 16 ms.

• Široký úhel sledování 160° (vodorovně) a
135° (svisle).

• 6-bitová+FRC hloubka barev, displej s 16,2
m barev

2

Bezpečnostníopatření

P r o sí m e p ře čt ět e si ná sl e d uj í c í
bezpečnostní opatření pozorn ě, aby byla
zajištěna vaše bezpečnost.

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ
INFORMACE K POUŽÍVÁNÍ
TELEVIZORU

Co dělat a co nedělat

Co dělat

Tento televizor byl navržen a vyroben tak, aby
splňoval mezinárodní bezpečnostní normy,

a l e, ste j n ě j ak o u ka žd éh o j in éh o
elek t rick é ho z a řízen í , j e p r o získ án í
nejlepších výsledkůa zaručení bezpečnosti
nutné dávat pozor.

Přečtěte si návod k obsluze před pou žitím
zařízení.

Poraďte se s p r o d ej c em, po k u d máte
pochybnosti o instalac i, p ro vozu n ebo

bezpečnosti zařízení.
Buďte opatrní se skleněnými panely a dvířky

na zařízení.
Tento televizor je při dodání opatřen síťovou

zás trčk o u. T at o z ást rčk a n esm í bý t
o d děle na , p r o tože m ůže o b sa ho vat
sp ec iá lní f iltr r á d io vého rušen í, j ehož
odstraněním by mohl být zhoršen výkon.

Pokud chcete kabel prodloužit, opatřete si
vhodnou schválenou p rodlu žovac í šňůru
nebo se poraďte s prodejcem.

Při p řip o jo vá n í p rod lu žo va c í šňůry k
tele viz o ru do d ržujt e p o kyn y výr o bce .

Zkontrolujte dimenzování pojistky na nové

- 4 -

zástrčce. Ta by měla být opatřena 5Amp
pojistkou, která splňuje předpisy ASTA nebo
BSI (BS1 362). Jednoduše je lze identifikovat

podle symbolů

j a k é k o li v p o ch yb n o s t i o i n s t a la c i
p r o dl užo va cí šňůr y, p or aďt e s e s

kvalifikovaným elektrikářem.

nebo . Pokud máte

Co nedělat

Nepokračujte v používání zařízení, pokud

máte jakouko liv poc hyb nost o normální
funkčnosti nebo pokud je zařízení jakýmkoliv

způsobem poškozené – vypněte jej, odpojte
napájecí zástrčku a poraďte se s prodejcem.

Neumisťujte nádoby s vodou na televizor.
Neodstraňujte žádné pevné kryty, protože by

mohlo dojít k odkrytí nebezpečného napětí.
Nenechávejte zařízení zapnuté bez dozoru,

pokud není výslovně uvedeno, že je pro
pr ovoz b ez d o zo r u u rčen é n eb o má
po h otovost ní režim . Vypínej te zařízení
hlavním vypínačem na zařízení a ujistěte se,
že příslušníci rodiny vědí, jak to provést. Pro

nemohoucí nebo zdravotněhandicapované
oso b y může b ýt nutn é p rovést zvlá štní
opatření.

Nepoužívejte zařízení, například osobní
přehrávače nebo rádia takovým způsobem,

který by neumožňoval splnit bezpečnostní
požadavky provozu. Sledovat televizi během
řízení je nelegální.

Neblokujte větrání zařízení, například závěsy
neb o b yto vým textilem. Přehřátí může

způsobit po škození a zkrácení životnosti
zařízení.

Nepoužívejte provizorní stojany a NIKDY
nepřipevňujte nohy nebo stojany k televizoru

jinými šrouby nežtěmi, které jsou dodány –
p r o za j ištěn í n ap ro s t é b ez pe čn o st i
používejte vždy stojan schválený výrobcem a
dodaným upevněním.

Nevystavujte elektrické zařízení dešti nebo
vlhku.

HLAVNĚ

• NIKDY nedovolte nikomu, hlavnědětem,

strkat ja k ék oliv pře d měty do otvor ů
v k r y tu – t ím b y m o h l o d oj í t k e
smrtelnému úrazu elektřinou.

• NIK DY neh ádejte neb o neriskujte s

elektrickým zařízením jakéhokoliv druhu –
je lepší být v bezpečí nežlitovat!

1. Napájení

• Vždy používejte přiložený adaptér AC.

• Používejte pouze při napětí, které je uvedeno

na adaptéru AC.

• Během po u žívání se adapté r na svém

povrchu velmi zahřívá. Jedná se o normální
jev, není to porucha.

• Nepřekrývejte kryt adaptéru AC jakýmkoliv

materiálem, pokud je v provozu. Ponechte
asi 15 cm prostoru kolem adaptéru.

• Technické a bezpečnostní informace jsou

na výkonnostním štítku na krytu adaptéru AC.

Up ozor nění: Po kud přístro j delší dobu
nepoužíváte, odpojte jej od napájení.

2. Napájecí kabel

Neumisťujt e p řístroj, kus nábytku ap od.
přímo na napájecí kabel (elektrické vedení)
nebo kabel nijak nepoškoďte. Kabel vždy

t a h e jt e p ří m o z a z á s tr čk u . N ik dy
nevytah ávejte zástrčku za kabel ani se
nedotýkejte kabelu, pokud jsou vaše ruce
mokré, neboťby mohlo dojít ke zkratu nebo
úrazu elektrickým proudem. Nikdy na kabelu

nedělejte uzel ani jej nepřivazujte k jinému
kabelu. Napájecí kabel by měl být umístěn
tak, aby bylo málo pravděpodobné, že na něj
někdo stoupne.

Poškozený napájecí kabel m ůže zapříčinit
požár nebo úr az elektrickým pro u d em.

Pokud je poškozen a je potřeba jej vyměnit,
měl by tak učinit kvalifikovaný technik.

- 5 -

3. Voda a vlhkost

Nepoužívejte toto vybavení ve vlhkém a
mokrém prostředí (nepoužívat v koupelně,
dřezu v kuchyni a poblížpračky). Nevystavujte
tento přístroj dešti nebo vodě, mohlo by to
být nebezpečné, a neumisťujte na přístroj

předměty naplněné vodou, jako jsou vázy s
květinami. Zabraňte postříkání vodou.

Pok ud jak ý k o liv pevný předm ět n eb o
kapalina vnikn e d o vnitřkrytu přístroje,

o k am ži t ě j ej o dp o j t e a n ec h t e j ej
překontrolovat kvalifikovaným technikem
předtím, nežjej začnete znovu používat.

4. Čištění

Před čištěním odpojte adaptér z elektrické
zás u vk y. N e p ou žíve j te t e k u t é čis t ící

prostředky a prostředky ve spreji. Používejte
měkký suchý hadřík.

5. Ventilace

Otvory na přístroji slouží k ventilaci a zajištění
spo leh l ivého pr o vo zu . A by n e d ošlo k
přeh řátí, nesmí být tyto otvory blokovány
nebo zakryty.

6.Teplota a oheň

Přístroj by neměl být umístěn v blízko sti
otevřen ého ohněnebo zdro j ůvysokých
teplot, jako j e například elektrické topení.
Ujistěte se, že na zařízení nejsou umístěny
zdroje otevřeného ohně, jako napřík lad

svíčky.

7. Blesk

V případěbouřky a blesku nebo při odjezdu
na dovolenou odpoj te n apájecí kabel ze
zásuvky.

8. Náhradní díly

Kdyžje nutné použít náhradní díly, dbejte na
to , a by te ch n ik p o u žil n áh r ad ní d íly
specifikované výrobcem nebo mají stejné
parametry jako ty origin ální. Nepovolené
náhr ad y mo h ou zp ůs obit p ožár , ú r a z

elektrickým proudem nebo jiná rizika.

9 . Opravy

Přenechejte všechny opravy kvalifikovaným
pracovníkům. Nesnímejte sami kryt, jelikož
by mohlo dojít k úrazu elektrickým proudem.

Pokyny pro likvidaci:

• O b a ly a o b a l o v é p o m ůc k y j s o u
re cyk l o v ate l n é a měly by být pře d á n y

k r e c y kl a c i. O ba l o vé m ate r iá ly, jak o
ige litové py tle , je třeba us c hovat mimo
dosah dětí.

• Baterie, včetnětěch bez těžkých kovů, by
n e m ěl y b ýt l i k v id o v á n y s b ěžn ý m

od p a de m. P o užité b ateri e zl i k v id uj te
s ohledem na životní prostředí. Zjistěte si
právní předpisy platné ve vaší oblasti.

• Zářivka se studenou katodou v LCD panelu
ob sahuje malé množství rtuti – řiďte se
prosím místními předpisy nebo na řízeními.

- 6 -

Nežzapnete svoutelevizi

Zdroj energie

„Zástrčka do elektrické sítěslou ží také
jako hlavní odpojovací prvek a proto by

měla být lehce dostupná.“

Upozornění: Aby nedo šlo k úrazům, musí
být tento p říst r o j bezpe čn ě připe v něn
k p o d l a z e/z d i v s o uladu s p o ky ny p ro
instalaci.

„PŘI ODCHODU Z DOMU NENECHÁVEJTE
T E L E V I Z O R Z A P N U T Ý N E B O
V POHOTOVOSTNÍM REŽIMU“

“LCD panel je výrobek vysoké technologie
s asi milionem slabých transistorů, které

zajišťují jemné detaily obrazu. Ob čas se
může n a o b r a z ov ce o b jevit n ěkol ik
neaktivních pixelů v podoběmodrého,
zeleného nebo červeného bodu. Toto však

neovlivňuje provoz vašeho výrobku.”

AC adapter

ToPOWER
INPUTDC 12 V

terminal

DŮLEŽITÉ: Televizor je určen pro provoz při
12 V DC. Z toh oto důvodu se používá

adaptér, který poskytuje napětí 12 V DC.,
Připojte tento adaptér do sítě, kt erá
dodává 240 V AC, 50 Hz.

• Po vybalení nechte televizor získat pokojovou

teplotu, nežpřístroj připojíte do sítě.

Připojení do RF zdířky

SATELLITE RECEIVER



CABLE TV

VHF /UHF

• Připojte kabel antény nebo kabelové TV do

zdířk y RF u m ís těn é n a z a d ní st ran ě
televizoru a připojte zásuvku vycházej ící

z výstupní zdířky TV umístěné na zařízeních
(VCR, DVB atd.) do této zdířky.

Ujistěte se, že je připojení správněuzemněno.

Připojte uzemňovací konektor adaptéru k uzemňovacímu konektoru na
elektrické zásuvce pomocí přiloženého kabelu. Pokud přiložená koncovka
nejde připojit k vaší zásuvce, zeptejte se elektrikáře na výměnu vaší

zastaralé zásuvky.

- 7 -

Jak připojit jiná zařízení

DŮLE ŽITÉ: Před připojováním extern ího

zařízení vypněte televizor.
Zdířky pro externí připojení jsou na zadní

stranětelevizoru. Pro připojení jiných zařízení
přes Euroconnector viz příručky příslušných

zařízení.

Zakládání baterií do ovladače
dálkového ovládání

• Vyj měte kryt baterie umístěný n a zad ní
straněovladače jemným zatlačením vzhůru
od vyznačené části.

• Zasuňte dovnitřdvěbaterie AAA (R03) nebo
ekvivalentního typu.

• Vraťte kryt baterie zpět.

POZNÁMKA: V y j mět e b a t e r i e
z d á lkovéh o ovlá dání, pokud není delší
dobu p o užív á n o . Jin ak by mohlo d ojít

k j e h o p o ško zení v liv em p r o s ako v á ní
baterií.

Vypínání a zapínánítelevize

Zapínání televize:

Váštelevizor se zapíná ve dvou krocích:
1-Připojte napájecí kabel do sítě. Stiskněte

tlačítko “
se televizor p řepne do po h otovo stníh o
režimu a rozsvítí se červená kontrolka na

přední části televizoru.

2-Pro zapnutí televizoru z pohotovostního

režimu můžete:

Stisk n o ut tlačítko číslic e na dálkovém
ovlád án í, čímž dojd e ke zvo lení čís la

programu,
nebo

” na pravé stranětelevizoru. Pak

Stisknout tlačítko „-P/CH“ nebo „P/CH+“ na
pravé str an ětelevizoru nebo stis kno u t
tlačítko „-P/CH“ nebo „P/CH+“ na dálkovém
ovládání, čímždojde ke zvolení posledního
sledovaného programu.

Televizo r se o běm a způsoby zap n e a
kontrolka svítí zeleně.

Vypínání televizoru:

• S tiskn ět e t la čítk o “ ” n a d á lko vé m
ovlád ání, takže se televizor přepne do

poho tovostní h o re ži m u a Z E L EN Á

KONTROLKA jeČERVENÁ.

nebo

• „Stiskn ěte tlačítko “
stranětelevizoru, takže se televizor vypne a
ZELENÁ KONTROLKA zhasne.

POZNÁMKA: Pro úplné vypnutí televizoru
vyjměte napájecí kabel ze sítě.

” umístěné na pravé

Používánítelevizoru

T e le v i zo r m ůžet e o v l ád at d á lk ov ý m
ovládáním i vestavěnými tlačítky.

Původní APS (Automatický
programovacísystém)

Kdyžzapnete televizor poprvé, zobrazí se na
obr azovce následujíc í nabídka. A. P.S.,
vyh led áv á a t říd í všec h n y k an ál y a

automaticky je ukládá na váštelevizor podle
systému přenosu programůve vaší oblasti.

A.P.S.

zemi
A.P.S.
jazyk

zm ěna zeměA. P. S.

Pro ukončení A.P.S. před začátkem stiskněte

tlačítko

pomocí tlačítek “
ovlivní proces třídění v APS. Pro spu štění

A.P.S. zvolte A.P.S. pomocí tlačítek “
a sti s k nět e t lačít k o “
následující upozornění.

”. Nejdříve zvolte jazyk a zemi

” / “ ” a “ ” / “ ”. Toto

” / “ ”

”. Z ob r az í s e

- 8 -

ÚVODNÍ VAROVÁNÍ APS

zkontrolujte kabel antény

<Menu> för att avbryta <OK> - start

Pokud chcete zrušit funkci A.P.S., stiskněte
tlačítko „M“.

Stisknete-li tlačítko „OK“, spustí se A.P.S. a
zobrazí se následující upozornění.

A.P.S. V ČINNOSTI
PROSÍM ČEKEJTE

<Menu> to exit

Po skončení A.P.S. se na obrazovce objeví
Tabulka programů. V Tabulce program ů
uvidíte čísla programůa jména přiřazená
programům.

Používání dálkového ovládání

Dálko vé ovládá n í vašeho televizoru j e
určeno pro kontrolu všech funkcí zvoleného
modelu. Funkce budou popsány v souladu
se systémem nabídek vašeho televizoru.

Fu n k ce systému nabíd ek jsou pop sány
v oddíle systém nabídek.

Nastavení hlasitosti

Stiskem tlačítka “
Stiskem tlačítka “-

obrazovce se zobrazí stupnice hlasitosti
(posuvka)

+” hlasitost zvýšíte.

” hlasitost snížíte. Na

Používání tlačítek na televizoru

Nastavo vání hlasito sti a volba programů
jsou přístupné pomocí tlačítek na kontrolním
panelu na pravé stranětelevizoru.

Nastavení hlasitosti

Stiskněte tlačítk o “-
hlasitosti nebo “

obr azovce se ob jeví stup nice hlasitosti
(posuvka)

Volba programu

Stiskněte tlačítko “P/CH +” pro volbu dalšího
pro gramu n ebo “ - P /CH” pro zvo l e n í

předchozího programu.

Vstup do hlavní nabídky

Stiskněte tlačítko „MENU“ pro vstup do
hlavní nabídky. V hlavní nabíd ce zvolte
podnabídku pomocí tlačítka “- P/CH” nebo

“P/CH +” nebo tlačítek “-

AV režimy

Stiskněte tlačítko „TV/AV“ na kontrolním
pan elu na p r avé stran ě televiz o ru pro
přepnutí televizoru do režimůAV.

” pro sn ížen í

+” pro zvýšení, na

” nebo “ +”.

12

Volba programu

(Předchozí nebo další program)

• Stiskněte tlačítk o „-P / C H“ p r o z volen í

předchozího programu.

• Stiskněte tlačítko „P/CH+“ pro zvolení dalšího

programu.

Volba programu (přímý přístup)

Stiskn ěte číslicová tlačítka na dálkovém
ovládání pro zvolení programůod 0 do 9.

Televizor se přepne na zvolený program po
kratší pauze.

• Pro zadání dvouciferného čísla programu

zadejte druhé číslo do 2 vteřin po stisknutí
prvního čísla.

Systémnabídek

Váš televizor j e vyro b en se systémem
n a b íd e k p r o s n ad n o u m an i p u l ac i
multifunkčního systému. Stiskněte tlačítko

„M“ (MENU) pro vstup do nabídky. Tlačítko
„M“ má dvěfunkce, otevření nebo zavření

nabídky a uzavření podnabídky a otevření její
nadřazené nabídky.

- 9 -

Stiskem tlačítka “ ” / “ ” zvolte nadpis
nabídky, tlačítkem “

nabídky a tlačítkem “

” / “ ” zvolte položku

” / “ ” vstupte do

položky nabídky. Pro ukončení stiskněte
tlačítko „M“.

Nabídka obrazu

Stiskem tlačítka “ ” / “ ” zvolte první ikonu.
Na obrazovce se objeví nabídka obrazu.

jas
kon trast

ostrost
barva

dolůpro na sta ven í obrazu

jas

Stiskem tlačítka “
tlačítka “

” zvýšíte jas. Stiskem tlačítka “ ”

snížíte jas. Hladina jasu může být nastavena
od 0 do 100.

kontrast

Stiskem tlačítka “
Stisk em tlačítka “
Stiskem tlačítka “
kontrastu může být nastavena od 0 do 100.

filtr

” / “ ” zvolte jas. Stiskem

” / “ ” zvolte kontrast.

” zvýšíte k o ntras t.

” snížíte kontrast. Hladina

barva

Stiskem tlačítka “
Stiskem tlačítka “

tlačítka “

” snížíte barvu . Hladina barev

” / “ ” zvolte barva.

” zvýšíte barvu. Stiskem

může být nastavena od 0 do 100.

tón (zbarvení)

Tato položka se zobrazí v nabídce obrazu,
kdyžTV přijímá signál NTSC. Stlačením

tlačítka “
Stlačte tla čítk o “
zbarvení. Stlačte tlačítko “

” / “ ” vyberte tón (zbarvení).

” na zvýšení intenzity

” na snížení
intenzity zbarvení. Úroveňzbarvení můžete
regulovat mezi hodnotami 0 a 100.

jas
kon trast

ost rost
barva

dol ůpro nastavení ob razu

Kdyžbude TV v režimu AV; můžou vyžadovat
položky nabídky obrazu (jas, kontrast, ostrost

a barva) opětovné nastavení.

ponuka audio (zvuk)

Stlačením tlačítka “ ” / “ ” vyberte druhou
ikonu. Zobrazí se ponuka Audio (zvuk).

Stiskem tlačítka “
tlačítka “

” / “ ” změníte nastavení filtru na

” / “ ” zvolte filtr. Stiskem

normální, ostré nebo nejostřejší Tato
fu n kc e u možňuje uživateli volit hladin u

ostrosti obrazů, která změní podrobnosti
zobrazení obrazů.

ostrost

Stiskem tlačítka “
Stiskem tlačítka “

tlačítka “

” snížíte ostrost. Hladina ostrosti

” / “ ” zvolte ostrost.

” zvýšíte ostrost. Stiskem

může být nastavena od 0 do 100.

hlasitost
vyvázení

AVL
roz ší řené funkce zvuku

vyp.

dol ůpro n astavení zvuk u

zap.

hlasitost

Stlačením tlačítka “
(hlasitost). Stlačte tlačítko “

” / “ ” vyberte volume

” na zvýšení
úrovně hlasitosti. Stlačte tlačítko “
snížení úrovněhlasitosti. Úroveňhlasitosti
můžete regulovat mezi hodnotami 0 a 50.

- 10 -

” na

vyvážení

normální

30 0

20

51

Styl zvuku

Stlačením tlačítka “
Stlačte tlačítko “

směrem doprava. Stlačte tlačítko “

” / “ ” vyberte vyvážení.

” na zvýšení vyvážení

” na
snížení vyvážení směrem doleva. Úroveň
vyvážení můžete regulovat mezi hodnotami 0

a 100.

AVL

Automatická úroveňhlasitosti nebo AVL
vyro vnává úroveň hlasitosti zvu k ového
výstupu. Tuto funkci využijete na kompenzaci
změn úrovnězvuku během vysílání (např.
hlasitost reklam y j e obvyk le vyšší než

hlasitost běžného vysílání).
Stlačením tlačítka “

Stlačením tlačítka “

” / “ ” vyberte AVL.

” / “ ” funkci AVL

zapnete on (zap.) nebo vypnete off (vyp.).

Rozšířené funkce zvuku

Stiskem tlačítka “
fu nkce zvuku. Stiskněte tlačítko “

” / “ ” zvolte rozšířené

” pro
vstup do podnabídek. Nabídka rozšířených
audio funkcí má následující podnabídky:

Nabídka funkce

Stiskem tlačítka “

” / “ ” zvolte první ikonu.

Na obrazovce se objeví nabídka funkce.

funkce

efekt
styl zvuku

dol ůpro nastavení funkcí

Stiskem tlačítka “
Stiskem tla čítka “

” / “ ” zvolte styl zvuku.

” nebo “ ” změňte

nastavení stylu zvuku. Dostupné styly jsou:
Divadlo, hudba, hlas a uživatel.

Styl zvuku obsahuje nastavení ekvalizéru.

Nabídka ekvalizéru

Stiskem tlačítka “

” / “ ” zvolte první ikonu.

Na obrazovce se objeví nabídka ekvalizéru.

ek vali zér

+1 2db -

+0 db-

-1 2d b-

10 0

1K 3 K 8K

dolůpro n astanení ek valiz éru

Stiskem tlačítka “ ” zvolte první frekvenční
pásmo. Stiskem tlačítka “

” / “ ” zvolte

další f rekvenční pásma. Zvolené pásmo
nastavíte tlačítkem “

Stiskem tlačítk a “

” / “ ”.

” na prvním pásm u

ukončíte nabídku ekvalizéru.

Nabídka sluchátka

Stiskem tlačítka “

” zvolte třetí ikonu. Na

obrazovce se objeví nabídka sluchátka.

slu chátk a

hlasitos t
vyvázení

efekt

Tato funkce zapíná nebo vypíná surround
efekt.

Stiskem tlačítk a “
Stiskem “

” nebo “ ” zvolte normální nebo

” / “ ” zvolte efek t.

rozšířené.
Režim roz šířené volby se pou žívá p ro

hluboký zvukový výstup z reproduktorů.

dolůpr o nas ta vení sluchátek

hlasitost

Stiskem tlačítka “
Stis kem tl a čít ka “

” / “ ” zvolte hlasitost.

” zvýšít e h ladi n u
hlasit o s ti. Stisk em tla čít k a “
hladinu h lasitosti. Hladina hlasitosti může
být nastavena od 0 do 50.

- 11 -

” snížíte

vyvážení

ne průhle dny

ja sn y

Stiskem tlačítka “

Stiskem tla čítka “

napravo . S tisk em tlačítk a “

” / “ ” zvolte vyvážení.

” zvýšíte v yvá žen í

” zvýšíte

vyvážení nalevo. Hladina ostrosti může být
nastavena od 0 do 100.

Nabídka okno

Stiskem tlačítka “ ” / “ ” zvolte třetí ikonu.
Na obrazovce se objeví nabídka okno.

ok n o

ve lik.ob ra z u

teplo ta ba r e v

tón d yn. v zhled u

dol ůpr o nastaven í okn a

za p .vy p.

velik.obrazu (velikost obrazu)

Stiskem tlačítka “
(velikost obrazu). Stiskem tlačítka “

” / “ ” zvolte velik.obrazu

” / “ ”

můžete změnit velikost obrazu na široké,
auto a vyplnit vše.

Můžete zadat velikost obrazu přímo stiskem
tlačítka “

”.

teplota barev

Teplota barev můžete zadat přímo stiskem
tlačítka „PP“.

Tato funkce se používá ke změněteploty
barev.

Stiskem tlačítka “

barev . Stiskem tlačítka “

” / “ ” zvolte teplota

” / “ ” můžete

zvolit jednu z těchto možností: Normální,
teplý a chladný.

tón dyn.vzhledu (dynamický tón kůže)

Efekt dynamického tónu kůže opravuje barvy,
které odpovídají tónům kůže.

Stiskem tlačítka “

” / “ ” zvolte tón dyn.

vzhled u (dynamický tón k ůže). Stiskem
tlačítka“

” / “ ” tón kůže vypnete/zapnete.

Nabídka možností

Stiskem tlačítka “ ” / “ ” zvolte čtvrtou ikonu.
Na obrazovce se objeví nabídka možností.

mo žn osti

po za dí nabí dky
jazy k

osv ětlení m ís t.
ča s ov ač

dits ká pojistka zap.vy p.

dol ůpr o nastavení vole b

pozadí nabídky

Stiskem tlačítka “

” / “ ” zvolte pozadí

nabídky. Pozadí nabídky můžete změnit na
průhledné nebo neprůhle dn é stiskem
tlačítka “

” / “ ” .

jazyk

Stiskem tlačítka “
Stiskem tlačítka “

” / “ ” zvolte jazyk .
” / “ ” zvolte j azyk

nabídky podle potřeb.

Osvětlení místnosti

Stiskem tlačítka “
místnosti . Stiskem tlačítka “

” / “ ” zvolte osvětlení

” / “ ” můžete

zvolit jednu z těchto možností: Normální,
Jasny a Film

Časovačspánku

Stiskem tlačítka “

” / “ ” zvolte časovač.

Čas o vač s p ánk u m ůžet e nast a v i t n a
0,5,10,15,…115 n ebo 120 minut stiskem
tla čítka “

” / “ ” . Časo vač spánk u se
pou žívá pro vypnutí televize po předem
stanovené době.

ditská pojistka (dětský zámek)

Tuto funkci můžete použít, aby děti nemohly
zapnout televizi, měnit programy či nastavení
atd. bez dálkového ovládání.

Stiskem tlačítka “

” / “ ” zvolte ditská

pojistka. Funkce dětského zámku může být
zapnuta nebo vypnuta stiskem tlačítka “

nebo “

” .

Kdyžj e vy p n uta, v používání vašeh o
televizoru nebude žádný roz díl. Kdyžj e
zapnuta, televizor lze ovládat jen dálkovým
ovládáním. V tomto případěnebudou tlačítka

”

- 12 -

na b očn ím pan elu te le viz o ru ( k ro m ě
vypínače) fungovat.

Nabídka nastavení

Stiskem tlačítka “ ” / “ ” zvolte pátou ikonu.
Na obrazovce se objeví nabídka nastavení.

na staven í

insta la c e

jazyk t elete xtu
re gio n tele te xtu

dol ůpr o různ á sys tém ová nast avení

Nabídka instalace

Stiskem tlačítka “
stisk něte tlačítko “
objeví nabídka instalace.

programování

číslo programu
jméno programu
ruení vy hledávání

standard
uložit

frekv ence . Mhz
doladení

přeskočit prg.

tla eítko do lu - mozno sti p rog ramování

číslo programu

Stisk em tlačítk a “
programu. Stiskem tlačítka“

nebo druhé číslo. Pak stiskněte tlačítka na
d á lk o v é m o v l á d á n í p r o z a d á n í

požadovaného čísla pro gram u. Stiskem
tlačítka “

” ukončíte.

Lze uložit 100 programů od do 99.

jméno programu

Stiskem tlačítka “ ” / “ ” zvolte jméno
prog r amu. Jméno programu má jmenný
řetězec s 5 znaky. Stiskem tlačítka “

znak a tlačítkem “
zadání jména programu stiskněte tla čítko
“

” pro ukončení.

” / “ ” zvolte instalaci a

”. Na obrazovce se

programování

25

zap.vyp.

” / “ ” zvolt e čís lo

” zvolte první

” zvolte

” / “ ” jej změníte. Po

ruení vyhledávání (manuální vyhledávání)

Stis kem tlačítka “

” / “ ” zvolte ruení

v yh le d á v á n í (man u áln í vyhledávání).
Stiskněte tlačítko “

” nebo “ ” pro zahájení

ruení vyhledávání (man uální vyhledávání)
pro g r am ů. Stiskem tla čít k a „M“ zrušíte
pr oc es r u en í vy h led ávání ( ma n u á l ní
vyhledávání).

Poznámka: Kdyžje Standard zvolen jako
Auto, manuální vyhledávání nenajde kanály
SECAM L/L’. Ve standardní nabídce je tedy
třeba zvolit L/L’ pro kanály SECAM L/L’.

standard

Stiskem tlačítka “
Stiskem tlačítka “

” / “ ” zvolte standard.

” / “ ” můžete změnit

standard na AUTO, BG, I, DK nebo L/L‘. Když
zvolíte AUTO, nastaví se zvukový standard
automaticky.

uložit

Stiskem tlačítka “
Stiskem tlačítka “

” / “ ” zvolte uložit .

” můžete uložit nastavení

programu.
Můžete také uložit nastavení stiskem tlačítka

„OK“ na zvoleném nastavení.
Při uložení programu se na obrazovce objeví

„ULOŽENO“.

frekvence

Stiskem tlačítka “
Stiskem tlačítka “

” / “ ” zvolte frekvence.

” / “ ” zvolte první číslici a

číslicovými tlačítky na dálkovém ovládání
zadejte požadovanou frekvenci. Po nastavení

fre k venc e stisk nět e t lačítk o “
ukončení.

doladení (dolaďování)

Stiskem tlačítka “

” / “ ” zvolte doladení

(do laďo v ání). Stisk em tlačítka “
změňte hodnoty frekvence.

Přeskočit program

Použijte tuto funkci poté, co spustíte APS pro
přeskočení nežádoucích programů.

Stiskem tlačítka “
prg. Stiskem tlačítka “

” / “ ” zvolte přesko čit

” / “ ” zvolte zapnout

- 13 -

” p ro

” / “ ”

nebo vypnout. Zvolíte-li zapnout, aktuální

29

30

31

32

33

34

35

36

28

Tjeckiska

programy bude od stranino

program nelze zvolit stiskem tlačítka „-P/CH“
nebo „P/CH+“. Lze jej však zvolit číslicovým
tlačítkem.

programová tabulka

Stiskem tlačítka “

” / “ ” zvolte první ikonu.

Na obrazovce se objeví programová tabulka.

programová tabulka

ITV

1
2
3

4
5

6
7

8
9

10
11

12

ZDF
BBC1
C 5

C 6
C 8

C 21

- - - - -

- - - - -

- - - - -

- - - - -

13
14
15

16
17

18
19

20
21

25
26
27

Zemi

Stiskem tla čítka “
Stiskem tlačítka “

” / “ ” zvolte ze mi.

” / “ ” zvolte zem, v nížse

nacházíte.

A.P.S.

Stiskem tlačítka “
stisknutí tlačítka “

” / “ ” zvolte A.P.S. Po

” se zobrazí následující

upozornění.

všechny poedem ulozené

<Menu> för att avbryta <OK> - start

Pokud chcete zobrazení zrušit, stiskněte
tlačítko „M“.

Stisknete-li tlačítko „OK“, spustí se A.P.S. a
zobrzí se následující upozornění.

V tabulce programůjsou čísla programůa
jména programům přiřazená.

Z d e m ůže t e u p ra vit p ořa dí k an ál ů
přesouváním či mazáním kanálů.

Nejprve stiskněte tlačítko “

”.

Po mo c í ZE LE NÉ HO t l ačítk a můžet e
přesunout program na jiné místo. Stiskem
směr o vý c h tla čítek zvo lte pr o gra m a
stiskněte ZELENÉ tlačítko. Pak zvolte jiný
program a znovu stiskněte ZELENÉ tlačítko.

První zvolený program se přesune na místo
druhého zvoleného programu.

Pomocí ČE R V E NÉ HO tlačítka m ůžete
vymazat kterýkoli program.

A.P.S. (Automatický programovací systém)

Stiskem tlačítka “

” zvolte třetí ikonu. Na

obrazovce se objeví nabídka A.P.S.

A.P.S.

zemi
A.P.S.

dolůpro A.P.S.

A.P.S. V ČINNOSTI
PROSÍM ČEKEJTE

<Menu> to exit

Pokud stisknete tlačítko „M“ , funkce APS se
zastaví a na obrazovce se objeví tabulka

programů.
Pokud počkáte na dokončení APS, tabulka

program ů se zo brazí i s nalez enými a
umístěnými programy.

jazyk teletextu

Stisk em tlačítk a “
nastavení zvolte jazyk teletextu. Můžete volit

ze tří možností: Evropa, cyrilice a řečtina.

” / “ ” v nabídce

- 14 -

JAZYK T EXTU REGIO N TEXT U JAZYK

PR 01

-

Cyril lic Výc hod NĚM ČI NA

Cyril lic Záp ad

Výc hod / Zápa dŘečtin a

Výc hod

Euro pe ČES KÁ REPUB LIKA/S LOVE.

Záp ad

PO LŠT INA

SLO VINŠT INA
ČEŠTIN A

RUMUN ŠTI NA
NĚM ČINA

RU ŠT INA
LOT YŠTINA

ANGL IČTI NA
NĚM ČINA

ITAL ŠT INA
FRANC OUZŠTINA

SLO VINŠT INA
ŘEČTIN A

PO LŠT INA
NĚM ČINA

ESTO NŠT INA
SRBŠTINAC

HORV ATŠT INA

RUMUN ŠTI NA
NĚM ČINA

ANGL IČTI NA
ŠV ÉDŠT INA

ITAL ŠT INA
ŠP ANĚL ŠTINA

TUREČTINA
PO RTUGAL ŠTI NA

HOLA NDŠTI NA

region teletextu

Stisk e m t l ačí t ka “

” / “ ” v nabíd c e

nastavení zvolte region teletextu. Můžete volit
ze dvou možností: Západ a východ.

Jinéfunkce

Stav televizoru

Číslo p r ogramu, jmé no pr o g ra m u a
indikátor zvuku se zobrazují na obrazovce

po změněprogramu po dobu 3 sekund.

Číslo programu

Jméno programu (5 znaků)

OSD se zobrazují, kdyžje nový program
zad á ván číslico vým tla čít k em , sti sk em

tlačítek „P<P“, „TV“, “
CH“ / „P/CH+“.

” nebo tlačítek „-P/

Předchozí program

• P o st u p ným s t is k e m tl a čít k a „P < P“

(Předchozí program) můžete přepínat mezi
posledními dvěma programy.

Zvolte například program 8, pak zvolte pro-
gram 2. Kdyžpak stisknete tlačítko „P<P“,

zobrazí se program 8. Pokud znovu stisknete
totéžtlačítko, zobrazí se program 2 a tak
dále.

Indikátor zvuku

Tlačítko „I-II“ se používá pro volbu Mono, Ste-
reo, Dual I nebo Dual II.

Mono

Při vysílání Mo no nebo při vynuceném
systému mono (při vysílání stereo).

Stereo

Při vysílání Stereo.

Při zjištění duálního vysílání. Dual I je zvoleno

jako standard a lze je téžzvolit po Dual II

dálkovým ovládáním.

Dual II

P o k u d j e D ua l II z vo le no d á lk o vým
ovládáním.

Indikátor ztlumení

J e u mí s t ěn v p r av é m h or n í m o k ra j i
obrazovky, kdyžje zvolen.

Pro zrušení ztlumeného zvuku jsou dvě
možnosti, jednak stiskem tlačítka “

hlasitost nastavena na předchozí hodnotu, a
ta ké zvýšen ím hlasitosti zvuku, k d y se
hladina zvedne z minima.

- 15 -

”, pak je

Režimy AV

Stiskem tlačítka “ ” můžete přepnout
televizor na režimy AV (nejste-li v teletextu).
Op a k o va n ým s tisk e m to h ot o tlačítk a
přepnete televizor do jednoho z volitelných

režimùAV. AV1, RGB1, AV2 a SVHS.

Z AV1 je podporován režim RGB1.
Abyste mohli ukončit režim AV, stiskněte

”, číslicová tlačítka nebo „-P/CH“ nebo „P/

“

CH+“.

Teletext

Te l e t ext j e in fo r mační s ys tém, k ter ý
zobrazuje text na vaší obrazovce. Pomocí
teletextového informačního systému můžete

sledovat stránku s informacemi o tématu,
které je dostupné v obsahu (indexu).

V r eži m u t e le t ext u n en í d o s t u p né
zobrazování na obrazovce.

Kontrast, jas nebo ovládání barev nejsou
dostupné, ale ovládání hlasitosti je v režimu
textu dostupné.

Používání teletextu

• Zvolte televizní stanici, kde je teletext vysílán.

• Stiskněte tlačítk o “
obrazovce objeví stránka s obsahem (in­dex).

”. Obvykle se na

• St iskněte tlačítko “P /CH+ ” pro p o hyb

teletextových obrazovek dopředu po stránce.

• Stis k n ěte tla čítko “-P/CH” pro po hyb

teletextových obrazovek dozadu po stránce.

Výběr indexové strany

• Pro zvolení čísla strany indexu (obvyk le
strana 100) stiskněte tlačítko “

”.

Výběr Teletextu s TV
programem

• Stiskněte tlačítko “ ”. Text je nyní nad
programem na obrazovce.

• Znovu stiskněte tlačítko “
stránce teletextu.

” pro návrat ke

Výběr dvojnásobné velikosti textu

• Stiskn ěte tlačítk o “ ” a horní polovina
in fo rm a čn í s t r á nk y s e z o b r a zí v e

dvojnásobné velikosti.

• Stisk něte znovu tla čítk o “
polovina informační stránky se zobrazí ve
dvojnásobné velikosti.

• Stiskněte tlačítko “
stránka se zobrazí v normální velikosti.

” ještějednou a celá

” a d oln í

Výběr stránky teletextu

• Stiskněte příslušná číslicová tlačítka podle
čísla požadované stránky.

Zvolené číslo stránky se zobrazuje v levém
horním rohu obrazovky. Počítačstránek

teletextu vyhledává, dokud neumístí zvolené
číslo stránky, požadovaná stránka se pak
zobrazí na obrazovce.

Zobrazení „skrytých“informací

• Stiskem tlačítka “ ” jedenkrát zobrazíte
odpovědi na stránce kvízůči her.

• St is ke m t la čítk a “
zobrazené odpovědi skryjete.

” j eště j e d n o u

Zastavení automatické změny
strany

Teletextová stránka, jižjste zvolili, může
obsahovat více informací, nežzobrazené na

obrazovce, zbytek informací se zobrazí po
určité době.

- 16 -

• Stiskem tlačítka “ ” automatickou změnu
strany zastavíte.

• Opětným stiskem tlačítka “
zobrazení další strany.

” umožníte

Výběr strany se subkódem

Str any se su bk ód e m js ou p od odd íly
dlouh ýc h te letext ových stran , kt eré lze
zobrazit na obrazovce jen po částech.

• Zvolte požadovanou stranu teletextu.

• Stiskněte tlačítko “

• Z v olt e čí slo p oža d o va n é s tra n y s e
subkódem stiskem čtyřčíslicových tlačítek
(např. 0001).

• Pokud se brzy nezobrazí zvolená strana se
sub k ód em, stiskn ěte tlačítk o “

obrazovce se zobrazí televizní program.

• Číslo teletextové strany se zobrazí v levém
horním rohu obrazovky, jakmile je zvolená

strana nalezena

• Stiskněte tlačítkem “
zvolené teletextové strany.

”.

”. Na

” pro zobrazení

Fastext

Váštelevizor podporuje systém Fastext Tele-
text. Kdyžzadáte číslo stránky kterékoli
strany v paměti, systém nebude vyhledávat

požadovanou stranu; místo toho zobrazí tuto
stranu automaticky.

• Stisk něte tlačítk o „P/CH +“ pro po h yb
teletextových obrazovek dopředu po stránce.

• St iskn ěte tla čítk o „ - P/CH “ pro pohyb
teletextových obrazovek dozadu po stránce.

Pro Fastext

Nadpisy u informací mo hou mít zvláštní
barvu.

• Stiskněte příslušné tlačítko ČERVEN É,

ZELENÉ, ŽLUTÉ nebo MODRÉ, abyste se
rychle přesunuli na příslušnou stranu.

Ukončení teletextu

• Stiskněte tlačítko “
přepne do režimu TV.

”. Ob raz ovk a se

Zobrazení času

• Při sledování TV programu s teletextovým
přeno sem stiskn ěte t la čítk o “
obrazovce se zobrazí aktuální informace o
čase zachycené z teletextu.

• Pokud sledovaný program nemá teletextové
vysílání, nezobrazí se žádná informace.

• In f or m ac e o čas e s e zo braz u je n a
obrazovce 10 vteřin. Pokud chcete zobrazení

zrušit, stiskn ěte tlačítko "

".

”. N a

Připojeníperiferií

Existuje široká škála audio i video vybavení,
které lze k vašemu televizoru připojit.

Násle d u jící připo jova c í diagramy vám
ukazují, kam by měly být jednotlivá (volitelná)
zařízení připojena na zadní stranětelevizoru.

Přes Euroconnector

V á š t el e vi z or j e v yb av e n z d í řk ou
Euroc on nector. Poku d c h c et e připo j it
per i férie (n ap ř. vid eo , d eko dér at d.)

s Euroconnectory k televizoru, použijte vstup
SCART.

Pokud do zdířky Euroconnectoru připojíte
externí zařízení, televizor se automaticky
přepne do režimu AV. Pokud je externí

zařízení připojeno do vstupu SCART a signál
je FGB1, zvolte RGB1 stiskem tlačítka “

Přes Ant Input

Pokud chcete připojit k vašemu televizoru
periférie jako videorekordéry nebo dekodéry,

a l e p o ža d o v a n ý p ří s t r o j n e m á
Euroconnec tor, měli byste jej připoj it do
vstupu ANT na televizoru.

Pokud je VCR připojen přes anténní vstup,
doporučujeme použít program 0.

Dekodér

Kab elová televize vám poskytuje širokou
nabídku programů. Většina z nich je zdarma,

za jiné musí divák platit. Znamená to, že se
budete muset přihlásit u vysílací organizace,

”.

- 17 -

jej ížpr o gr a m y ch c ete p řij ímat . T ato
organizace vám vydá příslušný dekodér,
abyste mohli dešifrovat programy.

Další informace vám podá prodejce. Viz též
příručka dodávaná s dekodérem.

Připojte dekodér s anténní zdířkou k
televizoru

• Připojte anténní kabel

Připojte dekodér bez anténní zdířky k
televizoru

• Připojte dekodér k televizoru eurokabelem

přes SCART vstup.

TV a videorekordér

• Připojte anténní kabely.
Lepší kvality obrazu dosáhnete, pokud do

zdířky SCART připojíte také eurokabel.

Pro použití této možnosti můžete:

• P ři p o j it N T S C V C R p ře h r á v a č
k Euroconnectoru na zadní stranětelevizoru.

• Připojit NTSC VCR přehrávačk RCA zdířkám
na zadní stranětelevizoru.

Pak stiskněte tla čítko “
správného zdroje.

” pro zvolen í

Vyhledávání a uchování
zkušebního signálu
videorekordéru

• Odpojte anténn í kabel ze zdířky „ANT“
vašeho videorekordéru.

• Zapněte televizor a přepněte videorekordér
na zkušební signál. (viz p říručka k vašemu
videorekordéru)

• Vstupte do nabídky Instalace v nabídce

n a s ta ve ní . V s t u p t e d o n ab í d k y
Programování v nabídce Instalace a zvolte
manuální vyhledávání.

• Vyh led ej t e zku še bn í s i gn ál va šeh o
videorekordéru tak, jako jste vyhledávali a
ukládali TV signály. Zkušební signál uložte
pod číslem programu 0.

– Vraťte anténní kabel do zdířky „ANT“ vašeho

videorekordéru, jakmile jste zkušební signál
uložili.

Fotoaparát a kamera

Připojení do vstupu AV-2

Připojte fotoaparát nebo kameru do vstupu
AV-2 na zadní stranětelevizoru.

• Připojte své zařízení kTV přes vstupyVIDEO

(žlutý, AUDIO R (červený) a AUDIO L (bílý).
Musíte připojit kolík y do vstu pu podle
stejných barev.

Připojení do vstupu S-VHS

Připojte fotoaparát nebo kameru do vstupu
S-VHS na zadní stranětelevizoru.

• Připojte své vybavení k televizoru p řes vstup
S-VHS a audio vstupůAV-2 pomocí kabelů

S-VHS.

Připojení dekodéru k
videorekordéru

Něk teré vid eo reko rd éry m a jí z vlá štn í
eurokonektor pro dekodér.

• Připojte eurokabel k eurokonektoru vašeho
dekodéru a ke zvláštnímu eurokonektoru
vašeh o vi d eo r e k o rd é r u . I n f o rm ac e
naleznete v příručce k videorekordéru.

• Pro připojení videorekordéru k televizoru, viz
oddíl TV a videorekordér.

Pok ud chcete připoj it k televizoru víc e
vybavení, poraďte se s prodejcem.

Připojení sluchátek

Použijte zdířku pro stereosluchátka na zadní
stranětelevizoru (při pohledu zpředu).

- 18 -

Připojeníperiferií

(AV-1)

ANTENA

A

DC 12 V

B

S-VIDEO VSTUP

C

VIDEO VSTUP

D

AUDIO (R)VSTUP

E

AUDIO VSTUP (L)

F

V+ V+

V- V-

AV-2

- 19 -

G

VÝSTUP (R)

H

VÝSTUP (L)
ZDÍŘKA SCART

I

Připojení venkovní antény

AUDIO IN

IN

OUT

Anténní připojení

Kulatý 75ohm koaxiální kabel

Připojeníperiferií



Zadní strana

televizoru

SLUCHÁTKA

VIDEO

ANT.IN

DEKODÉR

AUDIO

VIDEO IN

(R)(L)

IN

PRO SATELITNÍPŘIJÍMAČ

- 20 -

Tipy

Péče o obrazovku

Obrazo vku čistěte lehc e navlhčen ým,
měkkým hadříkem. Nepoužívejte brusná

činidla , mo h la by poškodit krycí vrstvu
televizoru.

Špatný obraz

Zvolili j ste sp r ávn ý TV systém? Je váš
televizor nebo domovní anténa přílišblízko u
reproduktorů, neuzemněného audio zařízení
nebo neonových světel atd.?

Hory či vysoké budovy moh ou zp ůsobit
dvojité obrazy nebo duchy. Někdy lze zlepšit
kvalitu obrazu změnou směru antény.

Je obraz nebo teletext nero zeznatelný?
Zkontrolujte, zda j ste zadali s právnou

frekvenci.
Kvalita obrazu může klesnout, kdyžjsou

k televizoru připojeny dvěperiférie zároveň.
V tomto případějednu z periférií odpojte.

Žádnýobraz

Je anténa připojena správně? Jsou zásuvky
pevněpřipojeny k zásuvce antény? Není

kabel antény poškozen? Jsou pro připojení
antény používány vhodné zásuvky? Pokud
jste na pochybách, kontaktujte prodejce.

Žádný obraz znamená, že vá štelevizor
nepřijímá žádný signál. Stiskli jste správná

tlačítka na dálkovém ovládání? Zkuste to
ještějednou.

Zvuk

Neslyšíte žádný zvuk. Nepřerušili jste zvuk
napřík l a d s t isk em tla čítk a „

k televizoru připojeny externí reproduktory?
Zvuk vychází jen z jednoho z reproduktorů.

Nen í r o vno vá h a nas t a vena n a j ed e n

z extrémů? Viz nabídka audio.

“? Jso u

Dálkové ovládání

Váštelevizor ji žnereaguje na dálko vé
ovlád á n í. St i s k něte tl a čít k o “

dálkovém ovládání ještějednou. Možná jsou
vybité baterie. Pokud ano , ještěmůžete
použít lokáln í tlačítka n a za d n í straně
televizoru.

Nezvolili jste špatnou nabídku? Stiskem
tlačítka “

stiskněte tlačítko „M“ pro návrat do předchozí
nabídky.

Žádné řešení:

Vypněte televizor a zase jej zapněte. Pokud
to nepomůže, kontaktujte servis, nikdy se
nepokoušejte přístroj opravit sami.

” se vrátíte do režimu TV nebo

” n a

- 21 -

Specifikace

TV VYSÍLÁNÍ

PAL SECAM B/G D/K K’ I/I’ L/L’

PŘÍJÍMÁNÍKANÁLŮ

VHF (PÁSMO I/III)
UHF (PÁSMO U)

HYPERBAND
KABELOVÉ TELEVIZE (S1-S20/S21-S41)

POČET PŘEDNASTAVENÝCH KANÁLŮ
100

INDIKÁTORKANÁLU

Zobrazování na displeji

VSTUP RF ANTÉNY

75 Ohm (nevyváženo)

PROVOZNÍ NAPĚTÍ

240 V AC, 50 Hz.

AUDIO

German + Nicam Stereo

VÝSTUPNÍVÝKON AUDIO (W
THD)

2 x3

SPOTŘEBA ENERGIE (W)(max.)

41 W
< 3 W (pohotovostní režim)

PANEL

Displej 4:3, velikost obrazovky 15“

Rozměry (ŠxVxH)
Š 455 mm.

V 334 mm. s podstavcem
H 178 mm. s podstavcem

59 mm. bez podstavce

Hmotnost 4,4 kg

RMS

) (%10

- 22 -

15LD3200

CS

DÙLEITÉ Pøi umístìní televizoru do skøínì nebo výklenku se ujistìte, e jepo stranách,zezadu a shora
alespoò 10cm mezera. Tím bude zajištìno dostateèné vìtrání pøi provozu. Pøed instalací si pøeètìte
hlavní u ivatelskoupøíruèku, ve které naleznetevíce informací o bezpeènosti.

vlote baterie do
dálkového ovladaèe

ANTENA

A

DC 12 V

B

S-VIDEO VSTUP

C

D

VIDEO VSTUP

AUDIO (R)VSTUP

E

AUDIO VSTUP (L)

F

Anténní kabel

(RF)

G

V+

V+

V-

V-

AV-2

VÝSTUP (R)

H

VÝSTUP (L)

I

ZDÍØKA SCART (AV-1)

V-V- V-V -

DC12VDC 12V

pøipojte anténu pøímo k televizoru...

Zásuvka

ve zdi

Anténní konektor (RF)

Do vstupníh
o konektoru
napájení DC 12 V

...nebo pøipojte anténu pøes videorekordér...

Anténní konektor (RF)

(RF) vodiè konektoru
videorekordér do
televizoru

Anténní kabel

(RF)

Zásuvka

ve zdi

ANT.IN

AV-1

AV-2

Napájecí adaptér

Scart kabel z televizoru do
videorekordéru, volitelnì

Videorekordér

• Pro lepší kvalitu obrazua zvukuse doporuèujepropojit televizor a videorekordér pomocí kabelu scart.Kabel scart

je nutný pokud máte stereo televizor a videorekordér a poadujete od zaøízení stereo zvuk. Tyto kabely lze
zakoupit u prodejceHitachi nebojakéhokoliv dobréhoprodejce elektroniky.

...nebo pøes satelitní dekodér...

CS

Anténa

Kabel RF ze satelitu
do televizoru

• Kabel scart do
AV-1 na televizoru.

ANT.IN

TV

VCR

Kabel therefore na anténu

...nebo pøes videorekordér a satelitní dekodér.

Kabel RF z videorekordéru
do televizoru

• Kabel scart do AV-1
na televizoru.

Kabel LNB satelitu

Kabel RF z
videorekordéru
do satelitu

Anténa

ANT.IN

Kabel RF na
anténu

ANT.IN

TV

VCR

Kabel LNB satelitu

AV-1

AV-2

Videorekordér

pøipojte televizní zástrèku k síové zásuvce

umístìte zástrèku... umístìte zástrèku...

ZástrèkaproSpojenékrálovstvíX ZástrèkaproEvropu

zapnìtetelevizor,pøipravenokespuštìní

automatické nastavení...

pøipravenokespuštìní

nastavení.

Televizorzapnetenejdøíve
stisknutímtlaèítkanatelevizoru,a
potomstisknutímjednohozÊèíselných

tlaèíteknadálkovémovladaèinebo
tlaèítekProg+neboProg-natelevizoru.

ovládací prvky dálkového ovladaèe pouívané pro automatické nastavení

zapnìtetelevizor,

automatického

""

REPRODUKTOR REPRODUKTOR

INFRAÈERVENÝ
PØIJÍMAÈ

KONTROLKA

TV/AV

TV/AV

NABÍDKA

MENU

PROGRAM NAHORU/DOLÙ

P/CH

(POHYB VÊNABÍDCE)

HLASITOST NAHORU/DOLÙ
(POHYB VÊNABÍDCE)

ZAPNOUT/VYPNOUT

SLUCHÁTKA

CS

kurzor vlevo

Toto tlaèítko se pou ívá pro

pøesun výbìrové

ho pole v nabídce doleva

nebo pro zmìnu

kurzor dolù

Pomocí tohoto tlaèítka

mùete pøesouvat výbìrové

pole v nabídce dolù.

nabídka

M

Stisknutím tohoto tlaèítka

otevøete hlavní nabídku

televizoru a dalším stisknutím

nabídku zavøete a obnovíte

reim televizoru.

M

PP

-

I

OK

213

546

879

0

P<P

P/CH

I

I

PC

kurzor nahoru

Pomocí tohoto tlaèítka
mùete pøesouvat výbìrové

pole v nabídce nahoru.

kurzor vpravo

Toto tlaèítko se pou ívá pro
pøesun výbìrové
ho pole v nabídce doprava
nebo pro zmìnu
zvýraznìného výbìru.

dùleitá poznámka pøed spuštìním spuste automatické nastavení

Pokud je k televizoru pøipojen videorekordér nebo satelitní pøijímaè, ujistìte se pøed
automatickým ladìním, e jsou zapnuty. V pøípadì videorekordéru vlote pø
ednahranou kazetu a spuste pøehrávání na zaøízení. Tato opatøení zajistí, e se pø
i automatickém nastavení naladí všechna externí zaøízení.

spuste automatické nastavení

1

Nejdøíve vyberte zemi pomocí tlaèítek na dálkovém
ovladaèi.

2

Pomocí tlaèítek zvolte poloku Language (Jazyk). Vyberte
poadovaný jazyk pomocí tlaèítek na dálkovém ovladaèi.

3

ProspuštìníA.P.S.vybertepolokuA.P.S.pomocítlaèítek
astisknìtetlaèítkoStisknutímtlaèítka„OK“nadálkovém
ovladaèispustíteA.P.S.Zobrazísezpráva„A.P.S.VÈINNOSTI,
PROSÍMÈEKEJTE“(Probíháautomatickénastavení.Èekejte
prosím).

4

Stisknutímtlaèítka„M“nadálkovémovladaèiodstraníte nabídku a

zobrazíte televizní vysílání.

“”a“”

“”.

Televizor naladí všechny dostupné kanály.

“”a“”

“”a“”

“ ”/“ ”

zemi

A.P.S.

jazyk

<Menu> föratt avbryta <OK> - start

A.P.S.

Tjeckiska

Èesky

zmìna zemìA.P.S.

ÚVODNÍ VAROVÁNÍ APS

zkontrolujte kabelantény

A.P.S.V ÈINNOSTI
PROSÍM ÈEKEJTE

<Menu> toexit

CS

dùleitá poznámka

Kdy televizor nalezne všechny místní stanice, pøiøadí se jim automaticky èí slo programu.

Pokud budete chtít zmìnit programy, naleznete informace v èásti Nabídka instalace v
pøíruèce.

Hitachi Ltd.

Consumer Business Group

Shin-Otemachi Bldg 5f, 2-1, Otemachi 2-Chome,

Chiyoda-Ku, Tokyo 100-0004 Japan

HITACHI EUROPE LTD. HITACHI EUROPE S.A.

Consumer Affairs Department 364, Kifissias Ave. & 1, Delfon Str.
PO Box 3007 152 33 Chalandri
Maidenhead
Berkshire SL6 8ZE

UNITED KINGDOM

Tel: [phone] Fax: 1 - 6835694
Email: [e-mail] Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE GmbH HITACHI EUROPE S.A.

Munich Office Gran Via Carles III, 86 Planta 5ª
Dornacher Strasse 3 Edificios Trade - Torre Este
D-85622 Feldkirchen bei München 08028 Barcelona

GERMANY SPAIN

Tel: [phone] - 0 Tel: [phone]
Fax: 089 - 991 80 - 224 Fax: [phone]
Hotline: 0180 - 551 25 51 (12ct/min.) Email: [e-mail]
Email:

[e-mail]

HITACHI EUROPE S.r.l.

Via T. Gulli n.39 S-164 94 KISTA
20147 MILAN

ITALY

Tel: [phone] Fax: [phone]
Fax: [phone]
Servizio Clienti
Tel. [phone]
Email:

[e-mail]

HITACHI EUROPE S.A.S

Lyon Office Strandveien 18
Digital Media Group 1366 Lysaker
94 Quai Charles de Gaulles, 69006 Lyon

FRANCE

Tel: [phone] Fax: [phone]
Fax: [phone] Email [e-mail]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE LTD. HITACHI EUROPE AB

Benelux Branche Office Egebækvej 98
Bergensesteenweg 421 2850 Nærum
1600 Sint-Pieters-Leeuw

BELGIUM

Tel: [phone] Fax: [phone]
Fax: [phone] Email : [e-mail]
Email

: [e-mail]

Athens

GREECE

Tel: 1 - 6837200

HITACHI EUROPE AB

Box 77

SWEDEN

Tel: [phone]

Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE AB

(Norway Branch Nuf)

NORWAY

Tel: [phone]

DENMARK

Tel: [phone]

HITACHI EUROPE LTD. HITACHI EUROPE AB

Kodanska 46 Lars Sonckin kaari 16
101 00 Praha 10 FIN-02600 ESPOO

CZECH REPUBLIC FINLAND

Tel: [phone] Tel: [phone]
Fax: [phone] Fax: [phone]
Email: [e-mail] E-mail: [e-mail]

www.hitachidigitalmedia.com