HITACHI 15LD2550EB User Manual [fr]

Instructions for use

15LD2550EB

Notice d'utilisation

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l'uso

Manual de Instrucciones

GUIDE RAPIDE

15LD2550EB

IMPORTANT Si vous placez le téléviseur dans un compartiment ou dans une alcôve, laissez un espace d'au moins 100mm (10cm) de chaque côté du téléviseur, à l'arrière et au-dessus de celui-ci. Cela permet une

bonne ventilation pendant l'opération. Veuillez lire la notice d'utilisation principale pour plus d'information s sur la sécurité avant de procéder à l'installation.

Insérez les piles dans la télécommande

Vue arrière

Branchez l'antenne directement au téléviseur ou bien...

Prise de courant murale

Câble d'antenne

(RF)

Prise d'antenne (RF)

...ou branchez l'antenne à l'aide d'un magnétoscope...

Téléviseur TFT LCD

Connecteur (RF) qui relie le magnétoscope au téléviseur

Prise d'antenne VCR (RF)

Prise de courant murale

Câble d'antenne

• Nous vousrecommandons le branchement d'un câble péritel du téléviseur au VCR pour obtenir la meilleure qualité d'im age et de son. Les câbles péritel sont essentiels si vous avez un téléviseur stéréo et un magnétoscope, et si vous voulez obtenir un son s téréo sur votre appareil. Ces câbles peuvent être acquis chez votre fournisseur Hitachi ou dans un magasin spécialisé en articles électriques .

(RF)

ANT.IN

Prise d'antenne (RF)

Câble péritel optionnel qui relie le téléviseur au magnétoscope

AV-1

AV-2

VCR

...ou à l'aide d'un décodeur satellite...

Téléviseur TFT LCD

Câble RF qui relie le

Antenne

satellite au téléviseur

• Câble péritel pour brancher au AV-1 du téléviseur

ANT.IN

VCR

Câble RF pour brancher à l'antenne

Câble satellite LNB

...ou à l'aide d'un décodeur satellite du magnétoscope...

Téléviseur TFT LCD

Câble RF qui relie le magnétoscope au téléviseur

Câble RF qui relie le

magnétoscope au satellite

ANT.IN

• Câble péritel pour brancher au AV-1 du téléviseur

VCR

Antenne

Câble RF pour brancher à l'antenne

ANT.IN

AV-1

AV-2

Câble satellite LNB

VCR

Branchez la prise du téléviseur à la prise de courant

Entrée du cordon

d'alimentation (Power Cord Input)

Branchez le cordon

d'alimentation au téléviseur

Interrupteur

marche / arrêt

Prise UK

Insérez la prise...

...et allumer letéléviseur

Prise européenne

Allumez votre téléviseur en appuyant sur le bouton Marche/Arrêt

TV/AV

P/CH

Vue avant

NB : Quand vous allumez la TV pour la première fois, elle sera en mode de veille avec le témoin.

Appuyez sur les touches de programme précédent/suivant (P-, P+)ou les touches numériques (1, 2, 3, ...) pour le mettre en marche.

Fonctions de base de la télécommande

Insérez la prise...

Programme suivant

Programme précédent

Pour entrer dans le menu principal

ABC DEF GHI

1 2 3

JKL MNO PQR

4 5 6

STU VWX YZ

7 8 9

0AV

INFO

I-II

WIDE GUIDE

RC1055

-/--

EXIT

SOURCE

P/CH

MENU TV/DTV

P<P/SWAP PP

Pour sélectionnez un numéro de programme.

Volume Haut

Baisse du volume

Pour la navigation dans les menus

Note importante avant de commencer la Configuration Auto

Si vous disposez d'un magnétoscope, d'un récepteur, ou encore d'un équipement de réception branché à votre téléviseur, veuillez vous assurez qu'ils sont branchés avant le démarrage de tout réglage automatique. Pour ce qui est du magnétoscope, insérez une bande pré-enregistrée et commencez la lecture de votre équipement. Ces mesures visent à s'assurer que la totalité de votre équipement externe est branchée pendant la procédure d'installation automatique.

Démarrer l'A.P.S. (Système Automatique de Programmation)

Premiere installation

Slect. paysé

Rgler payse tpoursuivre installationéOK France

Lorsque vous allumez le téléviseur pour la première fois, le menu de sélection de la langue apparaît à l'écran. Le message “Bienvenue, veuillez sélectionner votre langue!” apparaît dans toutes les options linguistiques de manière séquentielle dans le menu à l'écran. Sélectionnez la langue de votre choix avec les touches ou, puis appuyez sur la touche Après

OK, le menu Première installation

sélectionnez l'élément de pays que vous voulez régler et appuyez sur le bouton .

apparaît à l'écran. En appuyant sur les boutons,

Désirez-vous lancer la recherche automatique?

Oui Non

Recherche automatique

Codec 4:3 Codec 16:9

Après avoir réglé la Première Installation, le message suivant apparaît sur l'écran. Pour commencer la recherche Automatique, sélectionnez “ ” (oui), pour annuler sélectionnez “ ” ( ). Ce processus prendra environ cinq minutes. Pour annuler la recherche, vous pouvez

appuyer sur le bouton « » à tout moment pendant le processus.

No non

Yes

Annuler la recherche

À la fin de la , le message suivant demandant une recherche de canal analogique apparaîtra sur l'écran.

Pour continuer la programmation automatique, réglez d'abord la langue, le pays, et Txt. region en appuyant sur le bouton / puis Appuyez sur le bouton ROUGE ou

Lorsque l'APS est terminé, la liste de programmes apparaît à l'écran. Dans la liste des programmes, vous verrez les numéros de programme et les noms attribués aux programmes.

Pour plus d'informations, consultez la section dans le manuel d'instructions.

recherche automatique

OK.| }

Menu Installation

Note importante.

Une fois que le téléviseur a trouvé toutes les stations locales, un numéro de programme et un nom leurs seront attribués automatiquement, si disponible à

partir de la transmission.

Region txt.Europa de I'Ouest

Verifier lecable Antenne

Français

Sommaire

Consignes de sécurité .................................. 35

Sourced’alimentation......................................35

Cordond’alimentation...................................... 36

Humiditéet eau ............................................... 36

Nettoyage ....................................................... 36

Ventilation ....................................................... 36

Chauffage et flammes .................................... 36

Éclair............................................................... 36

Pièces de rechange........................................ 36

Dépannage..................................................... 36

Mise au rebut.................................................. 36

Débranchement de l’appareil........................... 36

Volume du casque .......................................... 37

Installation....................................................... 37

Informations applicables aux utilisateurs des

pays de l’Union Européenne ...........................37

EcranLCD....................................................... 37

Quand il est non utilisé.................................... 37

Caractéristiques ............................................. 38

Accessories .................................................... 38

Boutons de la télécommande ....................... 39

Vue de face du téléviseur LCD ..................... 40

Préparation ...................................................... 41

Avant de mettre en marche

votre téléviseur ............................................... 41

Branchement au courant ................................ 41

Branchements à la prise d’entrée de l’antenne41

Insertion des piles dans la télécommande....... 41

Utilisation de la télécommande .................... 41

Rayon d’action de la télécommande................ 42

Allumer/éteindre le téléviseur ..................... 42

Pour allumer le téléviseur................................ 42

Pour éteindre le téléviseur .............................. 42

Navigation dans les systèmes de menu ..... 42

Réglages initiaux ............................................. 43

Fonctionnement quotidien ............................ 44

Ruban d’informations ...................................... 44

Guide électronique de programme (EPG)........ 45

Affichage les sous-titres ................................ 46

Télétexte (Teletext) ......................................... 46

Système de menu IDTV ................................. 46

Liste des chaînes ........................................... 46

Navigation dans la liste entière

des chaînes.............................................. 47

Déplacer des chaînes dans la liste des

chaînes..................................................... 47

Supprimer des chaînes dans la liste des

chaînes..................................................... 47

Renommer les chaînes ............................. 48

Ajout des codes de verrouillage à des

chaînes..................................................... 48

Réglage des chaînes préférées ............... 48

Comment ajouter une chaîne à une liste de

chaînes préférées: ...............................49

Fonction d’aide à l’écran .......................49

Français - 33 -

Installation .......................................................49

Recherche automatique:........................... 50

Recherche manuelle: ................................ 50

Premièreinstallation .................................. 51

Configuration .................................................. 51

Mode Favori (Favourite Mode) .................. 52

Liste des chaînes ..................................... 52

Paramètres linguistiques ........................... 52

Langue du système .............................. 52

Langue audio ........................................ 52

Langue de sous-titre ............................ 52

Paramètres parentaux ..............................53

VerrouillageMaturité: ............................ 53

VerrouillageMenu : ............................... 53

Définition du code de verrouillage......... 53

Paramètres de l’heure............................... 53

Mise à niveau du récepteur ...................... 54

Minuteries ....................................................... 54

Configuration du téléviseur (TV Setup) .......... 55

Interface commune ......................................... 55

Système de Menu TV Analogique................ 56

Système de Menu TV Analogique ................... 56

Volume...................................................... 56

Balance .................................................... 56

Mode Son (Sound Mode) .......................... 56

AVL .......................................................... 56

Effet (Effect) ............................................ 56

Égaliseur (Equalizer)................................. 56

Mémoriser (Store) ..................................... 57

MenuImage (PictureMenu)............................. 57

ModeImage (PictureMode) ...................... 57

Luminosité/Contraste/Couleur/Définition/

Teinte (Brightness/Contrast/Colour/ .......... 57

Sharpness/Tint) ........................................ 57

Température de Couleur (Colour Temp) .... 57

Éclairage de la pièce (Room Lighting) ....... 57

Zoom d’image (Picture Zoom) ................... 57

Mémoriser (Store) ..................................... 57

Menu Fonction (Features Menu) ..................... 57

Arrêt programmé (Sleep Timer) ................ 57

Langue ..................................................... 58

Verrouillage enfants (Child Lock) ............. 58

Couleur du menu (Menu Colour) ............... 58

Mode Favori (Favourite Mode) .................. 58

MenuInstallation (Install Menu) ....................... 58

Programmation(Programming).................. 58

Programme............................................ 58

Bande (Band) ....................................... 59

Chaîne(Channel).................................. 59

Standard ............................................... 59

Système de Couleur (Colour System) ... 59

Recherche (Search) ............................. 59

Mode VCR (VCR Mode) ........................ 59

Décodeur (Decoder)............................. 59

Mémoriser (Store) ................................. 59

A.P.S.........................................................59

APS (Système Automatique de

Programmation) ........................................ 60

Liste des chaînes (Program Table) ........... 60

Nom ...................................................... 60

Déplacer (Move) ...................................60

Supprimer (Delete)................................ 60

APS (Système Automatique de

Programmation)..................................... 61

Mode Favori (Favourite Mode) .............. 61

Menu installation dans les modes AV........ 61

Programmation(Programming).............. 61

Système de Couleur (Colour System) ... 61

Autres fonctions (Other Features) ............... 61

Statut TV (TV Status)......................................61

Indicateur de coupure du son (Mute Indicator) 61

Modes AV (AV Modes) ...................................61

Système de Menu dans les modes AV ..... 62

MenuSon/Image/Fonction/Installation

(Sound/Picture/Features/Install Menu) ..62 Préférences personnelles (Personal

Preference) .................................................... 62

Télétexte (Teletext) ......................................... 62

Brancher un équipement périphérique ....... 63

Via la prise péritel........................................... 63

Avec l’entrée d’antenne .................................. 63

Via l’entrée AV................................................ 63

Sorties de lignes audio (Audio Line Out)......... 63

Casque (Headphones) ...................................63

Branchement des équipements

péri phériques ................................................. 64

Branchement de l’antenne ............................ 64

Dépannage ....................................................... 65

Caractéristiques ............................................. 66

Caractéristiques du PIN ................................. 67

Français - 34 -

Consignes de sécurité

Lisez attentivement les consignes de sécurité suivantes pour votre propre sécurité.

INFORMATIONSIMPORTANTESSURLA SÉCURITÉLORS DE LAMISEEN MARCHE DEVOTRETÉLÉVISEUR

À faire et à ne pas faire

ÀFAIRE

Cette télévision a été conçue et fabriquée en respectant les standards internationaux de

sécurité, comme tous les équipements électriques. Vous devrez faire attention si vous voulezobtenir les meilleurs résultats et assurer la sécurité.

VEUILLEZ lire la notice d’utilisation avant d’utiliser l’équipement.

CONSULTEZ votrefournisseursi vousavezdes doutessur l’installation, le fonctionnementou la sécurité de votre équipement.

VEUILLEZ faire attention avec les panneaux vitrés ou les portes sur l’équipement.

Cetéléviseur estlivré avec uneprise decourant approuvée. Cetteprise ne doit pas être coupée

dans la mesure où elle peut contenir un filtre radioélectrique spécial, dont la suppression

pourrait entraîner un dysfonctionnement. Si vous voulez un fil plus grand, achetez un fil

d’extensionsûr et approuvé ou contactez votre fournisseur.

Respectez les instructions du fabricant quand vousbranchezlefild’extensionà votretéléviseur.

Vérifiez le numéro du fusible dans la nouvelle prise.Lefusibledoitêtrede 5Amp.conformeaux deux approbations ASTA ou BSI (BS1 362). Celles-ci sont identifiées avec les symboles

ou .Si vous avez des doutes sur

l’installation du fil d’extension, contactez un électricien spécialisé.

ÀNE PASFAIRE

N’UTILISEZ PAS l’équipementsi vousavezdes

doutes sur son fonctionnement normal, ou s’il est endommagé. Débranchez-le,retirezla prise de courant et contactez votre fournisseur.

NE PLACEZ PAS des récipients avec de l’eau sur le TÉLÉVISEUR.

Français - 35 -

N’enlevez ABSOLUMENT JAMAIS les pièces fixes de votre appareil sous peine de vous exposer à des tensions dangereuses.

NE LAISSEZ PAS l’équipement allumé sans surveillance à moins qu’il soit déterminé spécifiquement qu’il a été conçu pour des opérations sans surveillanceou qu’il a un mode stand-by. Débranchez-le en utilisant le bouton sur l’équipement et assurez-vous que votre famille sait le faire. Des réglages spéciaux peuvent être nécessaires pour des personnes infirmes ou handicapées.

N’UTILISEZ PAS des équipementscomme des stéréos ou des radios personnelles qui détournent votre attention des exigences de sécurité ou de circulation. Il est interdit de regarder la télévision quand vous conduisez.

NE PALCEZaucunobjetqui puisse obstruerles ouvertures de ventilation de l’équipement comme les rideaux ou les tapis. La surchauffe résultante peut endommager l’appareil et raccourcir sa durée de vie.

N’UTILISEZ PASdes étagères de fortuneet ne fixez JAMAIS des pieds ou des étagères au TÉLÉVISEUR avec des vis autres que celles fournies – pour assurer une sécurité totale, utilisezles étagères et les pieds approuvés par le fabricant avec les vis fournies.

N’EXPOSEZ PAS l’équipement électrique à la pluie ou à l’humidité.

MAIS SURTOUT

• NE LAISSEZ personne, spécialement les enfants, placez des objets dans les trousou dans les autres ouvertures – ceci peut causer un choc électrique fatal.

• Ne prenez JAMAIS de risques avec les équipements électriques – la sécurité avant tout !

Source d’alimentation

Cetéléviseurnedoitêtreraccordéqu’àuneprise de220-240 V AC 50 Hz.Assurez-vousquevous avez sélectionné la tension correcte.

Cordond’alimentation

Ne placez pas l’appareil, ni un meuble, etc. sur lecordond’alimentation(câblesecteur)et évitez qu’il se retrouve coincé. Tenez le cordon d’alimentation par la prise. Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur le cordon d’alimentation et ne touchezjamais à ce cordon d’alimentation avec vos mains si celles-ci sont mouillées, car cela pourrait causer un court-circuit ou une électrocution. Ne nouez jamais le cordon et ne l’attachez pas avec d’autres cordons. Les cordons d’alimentation doivent être placés de façon à ce qu’on ne risque pas de marcher dessus. Un cordon d’alimentation endommagé peutprovoquerunincendieou une électrocution. Quand il est endommagé et doit être remplacé, cecidoit être effectué par un technicienqualifié.

Humidité et eau

N’utilisez pas ce matériel dans un endroit humide et mouillé (évitez les salles de bains, l’évier de la cuisine, et la proximité d’une machine à laver). N’exposez pas cet appareil à lapluieouà l’eau,cequiprésenteraitun danger, et ne placez aucun objet rempli d’eau, comme un vase par exemple, sur le dessus de l’appareil. Évitez toute goutte ou éclaboussure.

Siunobjetsolideou liquidetombesurl’appareil, débranchez le téléviseur et contactez un technicien qualifié afin de contrôler l’appareil avant de continuer à l’utiliser.

Nettoyage

Avantde procéderau nettoyage,débranchezle téléviseur de la prise murale. N’utilisez pas de liquidesou d’aérosols de nettoyage. Utilisezun chiffondoux et sec.

Ventilation

Les fentes et les ouvertures du téléviseur ont été conçues pour la ventilation et assurent un fonctionnement en toute sécurité. Pour éviter une surchauffe, ces ouvertures ne doivent pas être bloquées ou couvertes.

Chauffage et flammes

L’appareil ne doit pas être placé à côté des flammes nues ou des sources de chaleur,

Français - 36 -

comme un radiateur.Assurez-vous qu’il n’y ait pas de flammes nues, comme des bougies

allumées,posées sur le téléviseur. Les piles ne doiventpasêtre exposéesà une chaleurexcessive telle que celle du soleil, du feu ou autre.

Éclair

En cas d’orageou d’éclair,ou si vous partez en vacances, débranchezle cordon d’alimentation de la prise de courant murale.

Pièces de rechange

Lorsque des pièces doivent être changées, assurez-vous que le technicien a utilisé les pièces de rechange spécifiées par le fabricant ou celles qui ont les mêmes spécifications que les pièces d’origine. Des changements non autorisés peuvent entraîner un incendie, une électrocution ou d’autres dangers.

Dépannage

Sollicitezl’assistanced’un technicienspécialisé pour tous les services. Ne retirez aucun couvercle vous-même car vous risquez de provoquer une électrocution.

Mise au rebut

Instructions sur l’élimination:

•L’emballage et les éléments qui composent l’emballage sont recyclables et doivent être recyclés. Les matériaux de l’emballage, commele sac enaluminiumdoiventêtretenus hors de portée des enfants.

• Les piles, même celles ne contenant pas de métallourd,nedoiventpasêtreéliminéesavec les déchets ménagers. Veuillez jetez les piles usagées de façon écologique. Consultez les réglementations légales applicables dans votrerégion.

• La lampe fluorescente cathodique froide dans l’ÉCRAN LCD contient une petite quantité de mercure. Veuillez respecter les lois ou réglementationslocalespour la miseau rebut.

Débranchementde l’appareil

La prise secteur d’alimentation est utilisée comme un dispositif de coupure, raison pour laquelle elle doit être en bon état de marche.

Volume du casque

Une pression excessive du son provenant des écouteurs et haut-parleurs peut entraîner une perte de l’ouïe.

Installation

Afin d’éviter des dommages, cet appareil doit être correctement fixé au mur selon les instructions d’installation (si l’option est disponible).

Informations applicables aux utilisateurs des paysde l’UnionEuropéenne

Le symbole figurant sur le produit ou dans les instructions signifie que votre équipement électrique ou électronique ne doit pas être jeté à la fin de sa vie utile avec les résidus domestiques. Il y a des systèmes de collecte séparés dans l’UE pour effectuer le respectif recyclage. Pour plus d’informations, contactez les autorités locales ou le fournisseur où vous avezacheté le produit.

EcranLCD

L’écranLCDestunproduitde haute technologie avec près d’un million de transistors qui vous permettent d’obtenir une grande qualité d’image. Il se peut que des pixels non actifs apparaissent sur l’écran comme des points fixesbleus, vertsou rouges.Veuillezremarquer que ceci n’affecte pas la performance de votre produit.

Quand il est non utilisé Ne laissez pas votre téléviseur en mode de

veille (Standby) ou en marche (operating) lorsque vousquittez votredomicile.

Français - 37 -

Caractéristiques

• Télévision couleur avec télécommande

• Télévision numérique entièrement intégrée (DVB-T).

• 100 programmes à partir des bandes VHF, UHF ou des chaînes câblées peuvent être préréglées.

• Vous pouvez régler les chaînes câblées.

•Le contrôledu téléviseur est très facile grâceà son système de menu.

• Il possède 2 prises péritel pour les appareils externes (comme un magnétoscope, jeux vidéos, appareil audio, etc.)

• Les branchements AV sont disponibles.

• Système de son stéréo (Nicam).

• Fonction complète du Télétexte.

•Fastext(7Pages),TOP text.

• Chaîne préférée (Favourite channel).

• Branchement du casque. (Headphone connection)

• A.P.S. (Système de programmation automatique).

• Vous pouvez attribuer un nom à chaque programme.

• Réglage automatique vers l’avant ou vers l’arrière.

• Minuterie (Sleep timer).

• Verrouillage enfant (Child Lock).

• Le son est automatiquement coupé lorsque il n’y a aucune transmission.

• LectureNTSC (NTSCplayback).

• Limitation automatique du volume (AVL).

• Lorsque aucun signal valide n’est détecté, le téléviseur passe automatiquement au mode veille après 5 minutes.

• PLL (Recherche de Fréquence)

• Sorties de lignes audio.

Accessories

Notice d’utilisation

Prise UE

ABC DEF

1 2

JKL

4 5

STU

7 8

-/--

SOURCE

EXIT

INFO

I-II

P/CH

WIDE

Télécommande

RC1055

Piles

2XAAA

Guide rapide

Français - 38 -

Boutons de la télécommande

Veille

Orienterle programme(DirectProgramme) Source externe (External Source) Info

Programme vers le haut/bas (Programme

Up/Down)

OK (Select)

Touches de déplacement

VERT/Page bas/Image ROUGE/Page Haut/Son Activer/désactiver les sous-titres dans le

mode numérique

Activer/désactiver(On/Off)leTélétexte

Mélanger (Mix) Taille image /Augmenter (Image size /

Expand Programme précédent/SWAP Préférences personnelles (Personal

preference)

Révéler (Reveal)

Page d’indice / (Index Page)

Guide électronique de programme (EPG) Actualiser Retenir (Hold)

Installation/Bleu (Install/Blue) Fonction/Jaune (Feature/Yellow)

ModeTV/DTV(TV/DTVMode)

Mono-stereo/Dual I-II

Volume + / Volume Deux chiffres

Muet

ABC DEF GHI

1 2

JKL MNO PQR

4 5

STU VWX

7 8

SOURCE

INFO

P/CH

P<P/SWAP PP

I-II

WIDE

EXIT

-/--

Français - 39 -

Vue de face du téléviseur LCD

Haut-parleur

TV/AV

P/CH

TV/AV

P/CH

VOLUME

ENTRÉEVIDÉO ENTRÉE INPUT(L, R) SCART(Péritel)

ANTENNE(ANTENNA)

SORTIES DE LIGNEAUDIO INTERFACECOMMUNE (FENTECI)

Français - 40 -

+ 29 hidden pages