HITACHI 15LD2550EB User Manual [fr]

Instructions for use

GB

15LD2550EB

Notice d'utilisation

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l'uso

Manual de Instrucciones

F

NL

I

E

GUIDE RAPIDE

15LD2550EB

IMPORTANT Si vous placez le téléviseur dans un compartiment ou dans une alcôve, laissez un espace d'au
moins 100mm (10cm) de chaque côté du téléviseur, à l'arrière et au-dessus de celui-ci. Cela permet une

bonne ventilation pendant l'opération. Veuillez lire la notice d'utilisation principale pour plus d'information s sur
la sécurité avant de procéder à l'installation.

F

Insérez les piles dans la télécommande

Vue arrière

Branchez l'antenne directement au téléviseur ou bien...

Prise de courant murale

Câble d'antenne

(RF)

Prise d'antenne (RF)

...ou branchez l'antenne à l'aide d'un magnétoscope...

Téléviseur TFT LCD

Connecteur (RF) qui relie le
magnétoscope au téléviseur

Prise d'antenne VCR (RF)

Prise de courant murale

Câble d'antenne

• Nous vousrecommandons le branchement d'un câble péritel du téléviseur au VCR pour obtenir la meilleure qualité d'im age et de son. Les
câbles péritel sont essentiels si vous avez un téléviseur stéréo et un magnétoscope, et si vous voulez obtenir un son s téréo sur votre appareil.
Ces câbles peuvent être acquis chez votre fournisseur Hitachi ou dans un magasin spécialisé en articles électriques .

(RF)

ANT.IN

Prise d'antenne (RF)

Câble péritel optionnel qui relie le
téléviseur au magnétoscope

AV-1

AV-2

VCR

...ou à l'aide d'un décodeur satellite...

Téléviseur TFT LCD

Câble RF qui relie le

Antenne

satellite au téléviseur

• Câble péritel pour brancher au
AV-1 du téléviseur

ANT.IN

TV

VCR

Câble RF pour brancher à l'antenne

Câble satellite LNB

...ou à l'aide d'un décodeur satellite du magnétoscope...

Téléviseur TFT LCD

Câble RF qui relie le magnétoscope au
téléviseur

Câble RF qui
relie le

magnétoscope
au satellite

ANT.IN

TV

• Câble péritel pour brancher
au AV-1 du téléviseur

VCR

Antenne

Câble RF pour brancher à l'antenne

ANT.IN

AV-1

AV-2

Câble satellite LNB

VCR

Branchez la prise du téléviseur à la prise de courant

Entrée du cordon

d'alimentation (Power Cord Input)

Branchez le cordon

d'alimentation au téléviseur

Interrupteur

marche / arrêt

Prise UK

Insérez la prise...

...et allumer letéléviseur

Prise européenne

Allumez votre téléviseur en
appuyant sur le bouton Marche/Arrêt

TV/AV

MENU

P/CH

Vue avant

NB : Quand vous allumez la TV pour la première fois, elle sera en mode de veille avec le témoin.

Appuyez sur les touches de programme précédent/suivant (P-, P+)ou les touches numériques
(1, 2, 3, ...) pour le mettre en marche.

Fonctions de base de la télécommande

Insérez la prise...

Programme suivant

Programme précédent

Pour entrer dans le menu principal

ABC DEF GHI

1 2 3

JKL MNO PQR

4 5 6

STU VWX YZ

7 8 9

0AV

INFO

I-II

OK

WIDE GUIDE

RC1055

-/--

EXIT

SOURCE

P/CH

MENU TV/DTV

P<P/SWAP PP

Pour sélectionnez un numéro de
programme.

Volume Haut

Baisse du volume

Pour la navigation dans les
menus

Note importante avant de commencer la Configuration Auto

Si vous disposez d'un magnétoscope, d'un récepteur, ou encore d'un équipement de réception
branché à votre téléviseur, veuillez vous assurez qu'ils sont branchés avant le démarrage de tout
réglage automatique. Pour ce qui est du magnétoscope, insérez une bande pré-enregistrée et
commencez la lecture de votre équipement. Ces mesures visent à s'assurer que la totalité de votre
équipement externe est branchée pendant la procédure d'installation automatique.

Démarrer l'A.P.S. (Système Automatique de Programmation)

Premiere installation

Slect. paysé

Rgler payse tpoursuivre installationéOK France

1

Lorsque vous allumez le téléviseur pour la première fois, le menu de sélection de la langue
apparaît à l'écran. Le message “Bienvenue, veuillez sélectionner votre langue!” apparaît
dans toutes les options linguistiques de manière séquentielle dans le menu à l'écran.
Sélectionnez la langue de votre choix avec les touches ou, puis appuyez sur la touche
Après

OK, le menu Première installation

sélectionnez l'élément de pays que vous voulez régler et appuyez sur le bouton .

apparaît à l'écran. En appuyant sur les boutons,

OK

Désirez-vous lancer la recherche automatique?

Oui Non

Recherche automatique

Codec 4:3
Codec 16:9

2

Après avoir réglé la Première Installation, le message suivant apparaît sur l'écran.
Pour commencer la recherche Automatique, sélectionnez “ ” (oui), pour annuler
sélectionnez “ ” ( ).
Ce processus prendra environ cinq minutes. Pour annuler la recherche, vous pouvez

appuyer sur le bouton « » à tout moment pendant le processus.

No non

MENU

Yes

MENU

Annuler la recherche

3

À la fin de la , le message suivant demandant une recherche
de canal analogique apparaîtra sur l'écran.

Pour continuer la programmation automatique, réglez d'abord la langue, le pays, et
Txt. region en appuyant sur le bouton / puis Appuyez sur le bouton ROUGE ou

4

Lorsque l'APS est terminé, la liste de programmes apparaît à l'écran. Dans la
liste des programmes, vous verrez les numéros de programme et les noms
attribués aux programmes.

5

Pour plus d'informations, consultez la section dans le
manuel d'instructions.

recherche automatique

OK.| }

Menu Installation

Note importante.

Une fois que le téléviseur a trouvé toutes les stations locales, un numéro de
programme et un nom leurs seront attribués automatiquement, si disponible à

partir de la transmission.

Region txt.Europa de I'Ouest

Verifier lecable Antenne

Français

Sommaire

Consignes de sécurité .................................. 35

Sourced’alimentation......................................35

Cordond’alimentation...................................... 36

Humiditéet eau ............................................... 36

Nettoyage ....................................................... 36

Ventilation ....................................................... 36

Chauffage et flammes .................................... 36

Éclair............................................................... 36

Pièces de rechange........................................ 36

Dépannage..................................................... 36

Mise au rebut.................................................. 36

Débranchement de l’appareil........................... 36

Volume du casque .......................................... 37

Installation....................................................... 37

Informations applicables aux utilisateurs des

pays de l’Union Européenne ...........................37

EcranLCD....................................................... 37

Quand il est non utilisé.................................... 37

Caractéristiques ............................................. 38

Accessories .................................................... 38

Boutons de la télécommande ....................... 39

Vue de face du téléviseur LCD ..................... 40

Préparation ...................................................... 41

Avant de mettre en marche

votre téléviseur ............................................... 41

Branchement au courant ................................ 41

Branchements à la prise d’entrée de l’antenne41

Insertion des piles dans la télécommande....... 41

Utilisation de la télécommande .................... 41

Rayon d’action de la télécommande................ 42

Allumer/éteindre le téléviseur ..................... 42

Pour allumer le téléviseur................................ 42

Pour éteindre le téléviseur .............................. 42

Navigation dans les systèmes de menu ..... 42

Réglages initiaux ............................................. 43

Fonctionnement quotidien ............................ 44

Ruban d’informations ...................................... 44

Guide électronique de programme (EPG)........ 45

Affichage les sous-titres ................................ 46

Télétexte (Teletext) ......................................... 46

Système de menu IDTV ................................. 46

Liste des chaînes ........................................... 46

Navigation dans la liste entière

des chaînes.............................................. 47

Déplacer des chaînes dans la liste des

chaînes..................................................... 47

Supprimer des chaînes dans la liste des

chaînes..................................................... 47

Renommer les chaînes ............................. 48

Ajout des codes de verrouillage à des

chaînes..................................................... 48

Réglage des chaînes préférées ............... 48

Comment ajouter une chaîne à une liste de

chaînes préférées: ...............................49

Fonction d’aide à l’écran .......................49

Français - 33 -

Installation .......................................................49

Recherche automatique:........................... 50

Recherche manuelle: ................................ 50

Premièreinstallation .................................. 51

Configuration .................................................. 51

Mode Favori (Favourite Mode) .................. 52

Liste des chaînes ..................................... 52

Paramètres linguistiques ........................... 52

Langue du système .............................. 52

Langue audio ........................................ 52

Langue de sous-titre ............................ 52

Paramètres parentaux ..............................53

VerrouillageMaturité: ............................ 53

VerrouillageMenu : ............................... 53

Définition du code de verrouillage......... 53

Paramètres de l’heure............................... 53

Mise à niveau du récepteur ...................... 54

Minuteries ....................................................... 54

Configuration du téléviseur (TV Setup) .......... 55

Interface commune ......................................... 55

Système de Menu TV Analogique................ 56

Système de Menu TV Analogique ................... 56

Volume...................................................... 56

Balance .................................................... 56

Mode Son (Sound Mode) .......................... 56

AVL .......................................................... 56

Effet (Effect) ............................................ 56

Égaliseur (Equalizer)................................. 56

Mémoriser (Store) ..................................... 57

MenuImage (PictureMenu)............................. 57

ModeImage (PictureMode) ...................... 57

Luminosité/Contraste/Couleur/Définition/

Teinte (Brightness/Contrast/Colour/ .......... 57

Sharpness/Tint) ........................................ 57

Température de Couleur (Colour Temp) .... 57

Éclairage de la pièce (Room Lighting) ....... 57

Zoom d’image (Picture Zoom) ................... 57

Mémoriser (Store) ..................................... 57

Menu Fonction (Features Menu) ..................... 57

Arrêt programmé (Sleep Timer) ................ 57

Langue ..................................................... 58

Verrouillage enfants (Child Lock) ............. 58

Couleur du menu (Menu Colour) ............... 58

Mode Favori (Favourite Mode) .................. 58

MenuInstallation (Install Menu) ....................... 58

Programmation(Programming).................. 58

Programme............................................ 58

Bande (Band) ....................................... 59

Chaîne(Channel).................................. 59

Standard ............................................... 59

Système de Couleur (Colour System) ... 59

Recherche (Search) ............................. 59

Mode VCR (VCR Mode) ........................ 59

Décodeur (Decoder)............................. 59

Mémoriser (Store) ................................. 59

A.P.S.........................................................59

APS (Système Automatique de

Programmation) ........................................ 60

Liste des chaînes (Program Table) ........... 60

Nom ...................................................... 60

Déplacer (Move) ...................................60

Supprimer (Delete)................................ 60

APS (Système Automatique de

Programmation)..................................... 61

Mode Favori (Favourite Mode) .............. 61

Menu installation dans les modes AV........ 61

Programmation(Programming).............. 61

Système de Couleur (Colour System) ... 61

Autres fonctions (Other Features) ............... 61

Statut TV (TV Status)......................................61

Indicateur de coupure du son (Mute Indicator) 61

Modes AV (AV Modes) ...................................61

Système de Menu dans les modes AV ..... 62

MenuSon/Image/Fonction/Installation

(Sound/Picture/Features/Install Menu) ..62
Préférences personnelles (Personal

Preference) .................................................... 62

Télétexte (Teletext) ......................................... 62

Brancher un équipement périphérique ....... 63

Via la prise péritel........................................... 63

Avec l’entrée d’antenne .................................. 63

Via l’entrée AV................................................ 63

Sorties de lignes audio (Audio Line Out)......... 63

Casque (Headphones) ...................................63

Branchement des équipements

péri phériques ................................................. 64

Branchement de l’antenne ............................ 64

Dépannage ....................................................... 65

Caractéristiques ............................................. 66

Caractéristiques du PIN ................................. 67

Français - 34 -

Consignes de sécurité

Lisez attentivement les consignes de sécurité
suivantes pour votre propre sécurité.

INFORMATIONSIMPORTANTESSURLA
SÉCURITÉLORS DE LAMISEEN MARCHE
DEVOTRETÉLÉVISEUR

À faire et à ne pas faire

ÀFAIRE

Cette télévision a été conçue et fabriquée en
respectant les standards internationaux de

sécurité, comme tous les équipements
électriques. Vous devrez faire attention si vous
voulezobtenir les meilleurs résultats et assurer
la sécurité.

VEUILLEZ lire la notice d’utilisation avant
d’utiliser l’équipement.

CONSULTEZ votrefournisseursi vousavezdes
doutessur l’installation, le fonctionnementou la
sécurité de votre équipement.

VEUILLEZ faire attention avec les panneaux
vitrés ou les portes sur l’équipement.

Cetéléviseur estlivré avec uneprise decourant
approuvée. Cetteprise ne doit pas être coupée

dans la mesure où elle peut contenir un filtre
radioélectrique spécial, dont la suppression

pourrait entraîner un dysfonctionnement. Si
vous voulez un fil plus grand, achetez un fil

d’extensionsûr et approuvé ou contactez votre
fournisseur.

Respectez les instructions du fabricant quand
vousbranchezlefild’extensionà votretéléviseur.

Vérifiez le numéro du fusible dans la nouvelle
prise.Lefusibledoitêtrede 5Amp.conformeaux
deux approbations ASTA ou BSI (BS1 362).
Celles-ci sont identifiées avec les symboles

ou .Si vous avez des doutes sur

l’installation du fil d’extension, contactez un
électricien spécialisé.

ÀNE PASFAIRE

N’UTILISEZ PAS l’équipementsi vousavezdes

doutes sur son fonctionnement normal, ou s’il
est endommagé. Débranchez-le,retirezla prise
de courant et contactez votre fournisseur.

NE PLACEZ PAS des récipients avec de l’eau
sur le TÉLÉVISEUR.

Français - 35 -

N’enlevez ABSOLUMENT JAMAIS les pièces
fixes de votre appareil sous peine de vous
exposer à des tensions dangereuses.

NE LAISSEZ PAS l’équipement allumé sans
surveillance à moins qu’il soit déterminé
spécifiquement qu’il a été conçu pour des
opérations sans surveillanceou qu’il a un mode
stand-by. Débranchez-le en utilisant le bouton
sur l’équipement et assurez-vous que votre
famille sait le faire. Des réglages spéciaux
peuvent être nécessaires pour des personnes
infirmes ou handicapées.

N’UTILISEZ PAS des équipementscomme des
stéréos ou des radios personnelles qui
détournent votre attention des exigences de
sécurité ou de circulation. Il est interdit de
regarder la télévision quand vous conduisez.

NE PALCEZaucunobjetqui puisse obstruerles
ouvertures de ventilation de l’équipement
comme les rideaux ou les tapis. La surchauffe
résultante peut endommager l’appareil et
raccourcir sa durée de vie.

N’UTILISEZ PASdes étagères de fortuneet ne
fixez JAMAIS des pieds ou des étagères au
TÉLÉVISEUR avec des vis autres que celles
fournies – pour assurer une sécurité totale,
utilisezles étagères et les pieds approuvés par
le fabricant avec les vis fournies.

N’EXPOSEZ PAS l’équipement électrique à la
pluie ou à l’humidité.

MAIS SURTOUT

• NE LAISSEZ personne, spécialement les
enfants, placez des objets dans les trousou
dans les autres ouvertures – ceci peut
causer un choc électrique fatal.

• Ne prenez JAMAIS de risques avec les
équipements électriques – la sécurité avant
tout !

Source d’alimentation

Cetéléviseurnedoitêtreraccordéqu’àuneprise
de220-240 V AC 50 Hz.Assurez-vousquevous
avez sélectionné la tension correcte.

Cordond’alimentation

Ne placez pas l’appareil, ni un meuble, etc. sur
lecordond’alimentation(câblesecteur)et évitez
qu’il se retrouve coincé. Tenez le cordon
d’alimentation par la prise. Ne débranchez pas
l’appareil en tirant sur le cordon d’alimentation
et ne touchezjamais à ce cordon d’alimentation
avec vos mains si celles-ci sont mouillées, car
cela pourrait causer un court-circuit ou une
électrocution. Ne nouez jamais le cordon et ne
l’attachez pas avec d’autres cordons. Les
cordons d’alimentation doivent être placés de
façon à ce qu’on ne risque pas de marcher
dessus. Un cordon d’alimentation endommagé
peutprovoquerunincendieou une électrocution.
Quand il est endommagé et doit être remplacé,
cecidoit être effectué par un technicienqualifié.

Humidité et eau

N’utilisez pas ce matériel dans un endroit
humide et mouillé (évitez les salles de bains,
l’évier de la cuisine, et la proximité d’une
machine à laver). N’exposez pas cet appareil à
lapluieouà l’eau,cequiprésenteraitun danger,
et ne placez aucun objet rempli d’eau, comme
un vase par exemple, sur le dessus de
l’appareil. Évitez toute goutte ou éclaboussure.

Siunobjetsolideou liquidetombesurl’appareil,
débranchez le téléviseur et contactez un
technicien qualifié afin de contrôler l’appareil
avant de continuer à l’utiliser.

Nettoyage

Avantde procéderau nettoyage,débranchezle
téléviseur de la prise murale. N’utilisez pas de
liquidesou d’aérosols de nettoyage. Utilisezun
chiffondoux et sec.

Ventilation

Les fentes et les ouvertures du téléviseur ont
été conçues pour la ventilation et assurent un
fonctionnement en toute sécurité. Pour éviter
une surchauffe, ces ouvertures ne doivent pas
être bloquées ou couvertes.

Chauffage et flammes

L’appareil ne doit pas être placé à côté des
flammes nues ou des sources de chaleur,

Français - 36 -

comme un radiateur.Assurez-vous qu’il n’y ait
pas de flammes nues, comme des bougies

allumées,posées sur le téléviseur. Les piles ne
doiventpasêtre exposéesà une chaleurexces­sive telle que celle du soleil, du feu ou autre.

Éclair

En cas d’orageou d’éclair,ou si vous partez en
vacances, débranchezle cordon d’alimentation
de la prise de courant murale.

Pièces de rechange

Lorsque des pièces doivent être changées,
assurez-vous que le technicien a utilisé les
pièces de rechange spécifiées par le fabricant
ou celles qui ont les mêmes spécifications que
les pièces d’origine. Des changements non
autorisés peuvent entraîner un incendie, une
électrocution ou d’autres dangers.

Dépannage

Sollicitezl’assistanced’un technicienspécialisé
pour tous les services. Ne retirez aucun
couvercle vous-même car vous risquez de
provoquer une électrocution.

Mise au rebut

Instructions sur l’élimination:

•L’emballage et les éléments qui composent
l’emballage sont recyclables et doivent être
recyclés. Les matériaux de l’emballage,
commele sac enaluminiumdoiventêtretenus
hors de portée des enfants.

• Les piles, même celles ne contenant pas de
métallourd,nedoiventpasêtreéliminéesavec
les déchets ménagers. Veuillez jetez les piles
usagées de façon écologique. Consultez les
réglementations légales applicables dans
votrerégion.

• La lampe fluorescente cathodique froide dans
l’ÉCRAN LCD contient une petite quantité de
mercure. Veuillez respecter les lois ou
réglementationslocalespour la miseau rebut.

Débranchementde l’appareil

La prise secteur d’alimentation est utilisée
comme un dispositif de coupure, raison pour
laquelle elle doit être en bon état de marche.

Volume du casque

Une pression excessive du son provenant des
écouteurs et haut-parleurs peut entraîner une
perte de l’ouïe.

Installation

Afin d’éviter des dommages, cet appareil doit
être correctement fixé au mur selon les
instructions d’installation (si l’option est
disponible).

Informations applicables aux utilisateurs
des paysde l’UnionEuropéenne

Le symbole figurant sur le produit ou dans les
instructions signifie que votre équipement
électrique ou électronique ne doit pas être jeté
à la fin de sa vie utile avec les résidus
domestiques. Il y a des systèmes de collecte
séparés dans l’UE pour effectuer le respectif
recyclage. Pour plus d’informations, contactez
les autorités locales ou le fournisseur où vous
avezacheté le produit.

EcranLCD

L’écranLCDestunproduitde haute technologie
avec près d’un million de transistors qui vous
permettent d’obtenir une grande qualité
d’image. Il se peut que des pixels non actifs
apparaissent sur l’écran comme des points
fixesbleus, vertsou rouges.Veuillezremarquer
que ceci n’affecte pas la performance de votre
produit.

Quand il est non utilisé
Ne laissez pas votre téléviseur en mode de

veille (Standby) ou en marche (operating)
lorsque vousquittez votredomicile.

Français - 37 -

Caractéristiques

• Télévision couleur avec télécommande

• Télévision numérique entièrement intégrée
(DVB-T).

• 100 programmes à partir des bandes VHF,
UHF ou des chaînes câblées peuvent être
préréglées.

• Vous pouvez régler les chaînes câblées.

•Le contrôledu téléviseur est très facile grâceà
son système de menu.

• Il possède 2 prises péritel pour les appareils
externes (comme un magnétoscope, jeux
vidéos, appareil audio, etc.)

• Les branchements AV sont disponibles.

• Système de son stéréo (Nicam).

• Fonction complète du Télétexte.

•Fastext(7Pages),TOP text.

• Chaîne préférée (Favourite channel).

• Branchement du casque. (Headphone
connection)

• A.P.S. (Système de programmation
automatique).

• Vous pouvez attribuer un nom à chaque
programme.

• Réglage automatique vers l’avant ou vers
l’arrière.

• Minuterie (Sleep timer).

• Verrouillage enfant (Child Lock).

• Le son est automatiquement coupé lorsque il
n’y a aucune transmission.

• LectureNTSC (NTSCplayback).

• Limitation automatique du volume (AVL).

• Lorsque aucun signal valide n’est détecté, le
téléviseur passe automatiquement au mode
veille après 5 minutes.

• PLL (Recherche de Fréquence)

• Sorties de lignes audio.

Accessories

Notice d’utilisation

Prise UE

ABC DEF

1 2

JKL

4 5

STU

7 8

AV

-/--

SOURCE

EXIT

INFO

I-II

P/CH

MENU

WIDE

PP

Télécommande

RC1055

Piles

2XAAA

Guide rapide

Français - 38 -

Boutons de la télécommande

YZ

Veille

Orienterle programme(DirectProgramme)
Source externe (External Source)
Info

Programme vers le haut/bas (Programme

Up/Down)

OK (Select)

Touches de déplacement

Menu

VERT/Page bas/Image
ROUGE/Page Haut/Son
Activer/désactiver les sous-titres dans le

mode numérique

Activer/désactiver(On/Off)leTélétexte

Mélanger (Mix)
Taille image /Augmenter (Image size /

Expand
Programme précédent/SWAP
Préférences personnelles (Personal

preference)

Révéler (Reveal)

Page d’indice / (Index Page)

Guide électronique de programme (EPG)
Actualiser
Retenir (Hold)

Installation/Bleu (Install/Blue)
Fonction/Jaune (Feature/Yellow)

ModeTV/DTV(TV/DTVMode)

Mono-stereo/Dual I-II

Volume + / Volume ­Deux chiffres

Muet

ABC DEF GHI

1 2

JKL MNO PQR

4 5

STU VWX

7 8

AV

SOURCE

INFO

P/CH

MENU

P<P/SWAP PP

I-II

WIDE

EXIT

-/--

Français - 39 -

Vue de face du téléviseur LCD

Haut-parleur

TV/AV

MENU

MENU

P/CH

TV/AV

MENU

P/CH

VOLUME

ENTRÉEVIDÉO
ENTRÉE INPUT(L, R)
SCART(Péritel)

ANTENNE(ANTENNA)

SORTIES DE LIGNEAUDIO
INTERFACECOMMUNE (FENTECI)

Français - 40 -

Préparation

Pour une bonne ventilation, laissez un espace
d’au moins 10 cm autour de l’appareil. Pour
éviterdes situationsdangereuses et peu sûres,
ne placez aucun objet sur l’appareil.

10 cm

10 cm

Utilisezcetappareildans un climattropicalet/ou
modéré.

Avant de mettre en marche votre
téléviseur

Branchement au courant

IMPORTANT : Ce téléviseur ne doit être

raccordé qu’à une prise de
220-240 V AC 50 Hz .

Branchements à la prise d’entrée de
l’antenne

• Branchez la prise d’antenne ou la prise du
câbleTVàL’ENTREE DE L’ANTENNE(AERIAL
INPUT) située à l’arrière du téléviseur et
branchezla prise du câble qui va de la prise à
lasortie du téléviseursituée sur ces dispositifs
(VCR,DVDetc.)

VHF/UHF

Insertion des piles dans la télécommande

ATTENTION: Les piles de la télécommande

sont incluses. Un protecteur en
plastique est utilisé pour
débrancher les piles afin de ne

CÂBLE TV

Français - 41 -

pas réduire leur durée de vie.
Retirezle protecteur en plastique
avant la première utilisation.

• Retirezle couvercledu compartimentdespiles

situédans la partiearrièredelatélécommande
en poussantdoucement et vers le bas à partir
de la partie indiquée.

• Insérez deux piles AAA (R03) ou des piles
équivalentesà l’intérieur.Placezles pilesdans
la position correcte.

• Remettez le couvercle du compartiment des
piles en place.

Remarque : Si vous n’utilisez pas l’appareil

pendant un certain temps, retirez
les piles de la télécommande.
Sinon une fuite possibledes piles
peut endommager la
télécommande.

Utilisation de la télécommande

• Ceci présente un risque de corrosion ou de
fuitedespileset peutprovoquerdesblessures
physiques et/ou endommager des biens, ou
entraîner un incendie.

• Ne jamais mélanger des piles usagées avec
des piles neuves dans l’appareil.

• Remplacez toujours toutes les piles de
l’appareil en même temps.

• Si la télécommande ne doit pas être utilisée
pendant une période prolongée, retirez les
piles.

•Pourévitertoutdysfonctionnement,veuillezlire
les instructions suivantes et utiliser la
télécommande avec précaution.

• Ne pas faire tomber ou cogner la

télécommande.

• Ne pas verser d’eau ou d’autres liquides sur
la télécommande.

• Ne pas poser la télécommande sur un objet
mouillé.

• Ne pas poser la télécommande à la lumière
directe du soleil ou à proximité de fortes
sources de chaleur.

NB :Si vousn’utilisezpas l’appareilpendant un

certain temps, retirez les piles de la
télécommande. Sinon une fuite possible
des piles peut endommager la
télécommande.

Rayon d’action de la télécommande

• Pointez le haut de la télécommande vers le
voyantdu capteur de la télécommande qui se
trouvesur le téléviseur LCD, tout en appuyant
sur une touche.

Allumer/éteindre le téléviseur

Pour allumer le téléviseur

• Il existe deux étapes pour allumer votre

téléviseur

• Branchezle cordond’alimentationà une prise
de 220-240V AC 50. Appuyez sur le bouton
modede veille(Stand-by)Ensuitele téléviseur
bascule automatiquement en mode de veille
(Optionnel).

• Pour allumer la TV à partir du mode stand-by

• Appuyez sur une touche numérique de la

télécommande de sorte qu’un numéro de
programme soit sélectionné, ou appuyez sur
les touchesP/CH ou P/CH+ du téléviseur, ou
encore appuyez sur les touches P/CH ou P/
CH+ de la télécommande, jusqu’à ce que le
derniermodeutilisésoit sélectionné.Chacune
de ces méthodes permet d’allumer le
téléviseur.

Pour éteindre le téléviseur

• Appuyez sur la touche « stand-by » de la
télécommande ou sur le téléviseur ; ainsi le
téléviseur basculera en mode de veille.

• Pour éteindre complètement le téléviseur,
débranchez le cordon d’alimentation de la
prise secteur.

1 2

4 5

7 8

AV

-/--

SOURC E

EXIT

INFO

I-II

P/CH

MENU

WIDE

PP

Le rayon d’action est d’environ 7 m.

Navigation dans les systèmes de
menu

Pour visualiser

•AppuyezsurMENU pour afficherle menu.

• Appuyez sur

icône.Appuyez sur

• Utilisez

• Appuyez sur

paramètres. Appuyez sur le bouton OK pour
effectuer le réglage par défaut.

Français - 42 -

OK

MENU

ou

TV/DTV

pour sélectionner une

pour plus d’options.

ou

pour mettre en surbrillance.

ou

pour modifier les

Pour naviguer

les choix

• Pour quitter le menu ou revenirà la fenêtre de
sous-menu, appuyezsur MENU.

Remarque :Ces explications sont valides pour

la navigation dans tout le
système de menus.Pour
sélectionner les optio ns
expliquées dans les paragraphes
suivants, voir « Naviguer dans le
système de menus ».

Réglages initiaux

La premièrefois quevous allumezle téléviseur,
lafonctionIDTVest activéeen premier. Comme
c’est la première fois que la fonction IDTV est
utilisée, aucune chaîne n’existe en mémoire.

Lorsquele téléviseurest mis en marche pourla
première fois, le menu pour la sélection de la
langue apparaît à l’écran. Le message
“Bienvenue, sélectionnez votre langue!”

apparaîtdans toutes leslanguessur le menude
l’écran.

En appuyant sur ou , sélectionnez la
langue de votre choix et appuyez sur la touche
OK.Dans la boîte de dialogue, “Sélectionner la

langue”(“Set Language”)s’afficheà côtéde OK
pourindiquer“Appuyez sur la toucheSELECT
pour sélectionner la langue en surbrillance”
(Press SELECT button to set the highlighted
language option).

Vous pouvez appuyer sur la touche pour
obtenir des renseignements concernant
l’utilisationdecemenu.Appuyezdenouveausur

le bouton pour quitter le menu d’aide.
Ensuite,l’écran de menu Première Installation

(First time installation) apparaîtraà l’écran.En
appuyantsur ou , sélectionnez le pays de
votrechoixet appuyez sur le bouton OK.

S lect. paysé

é

OK

Dé

Oui Non

• Pour démarrer la recherche automatique,
sélectionnez“Oui” (Yes), ou bien “Non” (No)
pour annuler.

•Poursélectionnerl’option“Oui”ou“Non” (Yes
or No), mettez la rubrique en surbrillance à
l’aidedes touches ou , puis appuyezsur
latouche OK.

L’IDTV se règle automatiquement, passant des
chaînes de transmission UHF 21 à 68 pour
rechercher les transmissions numériques
terrestres en affichant les noms des chaînes
trouvées. Ce processus prendra environ cinq
minutes. Pourannulerlarecherche,vouspouvez
appuyersur leboutonM àtoutmomentpendant
le processus.

Recherche automatique

Codec 4:3
Codec 16:9

MENU

Annuler la recherche

Unefoislarecherche automatique (Automatic
Search) terminée, le message suivant

concernant la recherche de chaînes
analogiques apparaît à l’écran. Le téléviseur
bascule en mode TV analogique.

D sirez-vous

é

î

Non

Une fois la “Premièreinstallation” terminée,
le message suivant apparaît à l’écran:

Français - 43 -

Pour rechercher des chaînes analogiques,
sélectionnez “Yes” (oui). Le menu suivant
apparaîtra pour effectuer la recherche des
chaînes analogiques.

Français

Verifier le cable Antenne

Définissez la langue en appuyant sur ou .
Appuyez sur ou le bouton ou pour
mettre le Pays en surbrillance, puis utilisez
ou pour effectuer le réglage. Ensuite, en
appuyant sur ou mettez en surbrillance
Txt. region et servez vous-en pour effectuer le
réglage.Unefoisterminé,appuyezsurlatouche
OK pour continuer:

les changer dans le tableau Program
(programme). Pour les détails, se reporter à la

section « tableau des programmes »
(Programme table).

Fonctionnement quotidien

Vous pouvezà tout moment appuyersur la tou-

TV

che
programmes télévisés, et le téléviseur
basculera entre la transmission numérique
terrestre et la transmission analogique.

Ruban d’informations

• Lorsque vous changez de chaîne à l’aide des
touches “P+” ,“P-” ou les touches
numériques, le téléviseur affiche la chaîne
avecun ruband’informationen basde l’écran.
Elleresteraenvirontrois secondessur l’écran.

•Ce ruband’informations peutaussi êtreaffiché
en appuyantsur la touche à toutmoment.
Enappuyantde nouveausur le bouton , la
bannière disparaît.

CH 48
Actuel: BBC NEWS
Suivant: BBC NEWS

lorsque vous regardez des

Signal :

04:35-11:00
11:00-17:55

Une fois l’aps initial terminé, une liste de
programmes apparaîtà l’écran.Dans la liste de
programmes, vous verrez les numéros des
programmes et les noms attribués aux
programmes.

Vivousn’êtespasd’accordavecl’emplacement
et/ ou les noms des programmes,vouspourrez

Français - 44 -

Le ruban d’information fournit des informations
sur la chaîne sélectionnée et sur le programme

diffusé.

• Le nom de la chaîne est affiché avec son
numéro de liste et une indication de la
puissance du signal reçu sur ce canal.

• Les renseignements sur le programme actuel
et suivant sont donnés, ainsi que l’heure de
début et de fin.

• L’heure actuelle et le nom de la chaîne sont
affichés.

Remarque

Certaines chaînes n’ont pas de données
d’informations. Si le nom et les horaires des
programmes ne sont pas disponibles, le mes­sage“Aucuneinformation disponible”(NoIn-

formation Available) est affiché sur le ruban
d’informations.

Si la chaîne sélectionnée est verrouillée, vous
devez saisir le code d’accès à quatre chiffres

pour pouvoir voir cette chaîne.

Entrez le mot de passe

I

Guide électronique de programme (EPG)

Certaines chaînes, pas toutes, fournissent des
informations sur l’événement en cours et le
suivant. Veuillez noter que les renseignements
sur les événements sont automatiquement mis
à jour.

Si ces renseigne ments ne sont pas
disponibles, seul le nom de la chaîne et le
message “Aucune information disponible”

sont affichés sur le ruban d’informations.

•Appuyezsur le bouton“GUIDE” pour accéder
aumenu EPG.

• Appuyez sur les touches ou pour
naviguerentre les chaîneset lesprogrammes.

•Appuyez surlestouches ou pournaviguer
dans la liste des chaînes et des programmes.

Dans le menu EPG, en appuyant sur la touche

, vous pouvez facilement voir des informa­tionsd’aidedétaillées.Vouspouvezfermercette
fenêtre en appuyant sur le même bouton une

nouvelle fois.

News 10:00-11.00

• Si vous mettez un événement en surbrillance,
des descriptions de l’événement, brèves et
détaillées, l’heure de début et de fin de
l’événement actuel sont alors affichées à
l’écran.

• Si vous appuyezsurla touche “OK ”lorsquele
prochain événement est sélectionné en
surbrillance, un rappel est réglé pour le
programme en surbrillance, et un symbole
d’horloge apparaîtsur la ligne de la chaîne en
surbrillance comme le montre l’image
suivante illustrant le menu EPG.

Les rappels de programme peuventêtre réglés
pour vous signaler qu’un programme est sur le

point de commencer alors que vous regardez
une autre chaîne. Lorsque vous avez créé un
rappelde programme, au moment où ce rappel
s’effectue,un message vous invite à passersur

la chaîne correspondante.

News 10:00-11.00

Cha nesî Ev nement actuelé Prochain é év nement

1. ONE Commonwealth …

2. BBC TWO Driven
five The

5. FIVE The

Naviguer Programme Voir Info

Cha nesî Ev nement actuelé Prochain é év nement

Naviguer

Voir Info

• Dans le menu EPG, toutes les chaînes sont
visualisées. La chaîne actuelle est mise en
surbrillancelorsquevousouvrezlemenu EPG.

• Appuyez sur les touches ou pour
changer de chaîne. Appuyez alors sur les
touchesROUGE(RED)etVERTE(GREEN )pour
faire défiler la page des chaînes de haut en
bas. Appuyez sur le bouton OK pour voir la
chaîne en surbrillance.

•EnappuyantsurlatoucheBLEUE (BLUE )vous
pouvez voir le tableau de programme détaillé
des chaînes.

• En appuyant sur la touche vous accédez
facilement à l’information d’aide. Appuyez de
nouveau sur la touche pour quitter le
menu d’aide.

En appuyant sur la touche BLEUE (BLUE ), le
menu EPG suivant apparaît à l’écran.

Français - 45 -

BBC ONE

1. BBC ONE

2. BBC TWO

5. Five

7. BBC Choice

11.DISCOVERY

15.BBC NEWS 24

17.BBCi

Naviguer

Mer 31/7 09:13

Système de menu IDTV

Le menu IDTV peut uniquement être affiché
lorsque vous regardez une diffusionnumérique

terrestre. Appuyez sur la touche
allumer le mode IDTV lorsque vous êtes en
mode analogique.

1. Appuyez sur le boutonMENU.

Le menu ci-dessous apparaît à l’écran :

TV

pour

• En appuyant sur la touche “JAUNE/BLEUE”
(YELLOW/BLUE) vouspouvezavancer/reculer
d’un jour dans le tableau.

• En appuyant sur les touches /
vous pouvez changer l’heure de
programmation.

•En appuyant surla touche , vous accédez
facilement à l’information d’aide détaillée.
Appuyez de nouveau sur la touche pour
quitter le menu d’aide.

Affichage les sous-titres

Avec la diffusion terrestre numérique (DVB-T),
certains programmes ont des diffusions avec
des sous-titres. Les sous-titres peuvent être

visualisés lorsque vous regardez ces
programmes.

• À chaquefois que la toucheVERTE (GREEN)
est activée, l’OSDde sélection des sous-titres
sera visualisé sur l’écran.Vous pouvez régler
les sous-titres sur ACTIVER (ON) ou
DÉSACTIVER (OFF). Pour les options de
langues des sous-titres, consultez
“Paramètres linguistiques” dans la section
“Menu de configuration”.

Télétexte (Teletext)

L’utilisation du télétexte et de ses fonctions est
identique au système de télétexte analogique.
Veuillezconsulterles explicationsdu “Télétexte

Analogique”.

Menu principal

Liste des cha nesî

Installation

Configuration

Timer

R glage du t l viseuré é é

Interface commune

Liste des chaînes

En utilisant les touches or de la
télécommande dans le menu principal,

assurez-vous que la première rubrique, Chan­nel List (Liste des chaînes) est en surbrillance,
puis appuyezsur la toucheOK pour afficher la
liste des chaînes.

Ce menu permet d’effectuer les opérations
suivantes :

1. Navigation dans la liste complète des
chaînes

2. Déplacer des chaînes*

3. Supprimer des chaînes

4. Renommer les chaînes

5. Ajoutdes codes de verrouillage à des

chaînes

6. Régler les chaînes préférées

La liste des chaînes est la fenêtre à partir de
laquelle les chaînes sont gérées.

* Selon la sélection du pays lors de la première
installation,l’option“DÉPLACER”(MOVE)de
la liste des chaînes ne sera pas visible.

Français - 46 -

Liste des chanesî

Editer nom

1. BBC ONE

2. BBC TWO

3. ITV 8

4. Channel 4

5. BBC THREE

6. Teletext

7. BBC FOUR

8. Sky Travel

9. UKHistory

10. RTL

Slectionneré

Fonction

Effacer

1 BBC ONE

Navigation dans la liste entière des chaînes

• Appuyez sur les touches ou pour
sélectionnerlachaîneprécédenteousuivante.

• Vous pouvezappuyersur les touches ou
pour vous déplacez vers le haut ou le bas de
la page.

• Pour regarder une chaîne particulière,
sélectionnez-laà l’aide des touches ou ,
puisappuyezsurlatoucheOK,et sélectionnez
la rubrique “Sélectionner” (Select) dans le
menu de la liste des chaînes (Channel menu
List ) à l’aide des touches ou .

Déplacer des chaînes dans la liste des
chaînes

• Appuyez sur les touches ou pour
sélectionner la chaîne à déplacer.

• Appuyez sur les touches ou pour
sélectionner la rubrique Déplacer (‘’Move’’)
(Déplacer) dans le menu Liste des chaînes.

“Déplacer” (“Move”) s’affiche prèsdelarubrique
OK pour indiquer qu’il faut appuyer surOK pour

déplacer la chaîne en surbrillance vers
l’emplacement désiré dans la liste des chaînes.

• Appuyez sur la touche “OK ”, la chaîne
sélectionnée apparaît en surbrillance.

• Utilisez les touches ou pour
sélectionner la nouvelle position de la chaîne
etappuyezsur “OK” pourdéplacerlachaîneà
l’emplacement sélectionné, et retournez au
menu.

Supprimer des chaînes dans la liste des
chaînes

• Appuyez sur les touches ou pour
sélectionner la chaîne à supprimer.

• Appuyez sur les touches ou pour
sélectionnerla rubrique Supprimer(‘’Delete’’)
dans le menu Liste des chaînes(Channel List
menu).

Dans le menu Liste des chaînes (Channel List
),“Supprimer” (Delete)s’afficheprès de OK en
basde l’écranpour vousinviterà appuyersur la
touche OK afin de supprimer la chaîne en
surbrillance dans la liste des chaînes.

Liste des cha nesî

1. BBC ONE

2. BBC TWO

3. ITV 8

4. Channel 4

5. BBC THREE

6. Teletext

7. BBC FOUR

8. Sky Travel

9. UKHistory

10. RTL

S lectionneré

Fonction

Effacer

1 BBC ONE

Info

Appuyez sur OK pour supprimer la chaîne en
surbrillancedela listedes chaînes.Le message
ci-dessous apparaît à l’écran.

Liste des chanesî

1. BBC ONE

2. BBC TWO

3. ITV 8

4. Channel 4

5. BBC THREE

6. Teletext

7. BBC FOUR

8. Sky Travel

9. UKHistory

10. RTL

é

Fonction

Déplacer

1 BBC ONE

Français - 47 -

é é é

favoris d sactiv e. Etes vous s r?é é û

• Appuyez sur les touches ou pour
sélectionner l’option désirée.

• Si vous appuyez sur la touche “OK alors que
“Oui” (Yes) est en surbrillance, la chaîne en
surbrillance sera supprimée.

• Si vous sélectionner “Non” (No), l’opération

est annulée.

i

Renommer les chaînes

Pourrenommerunechaîneprécise,celle-cidoit
être mise en surbrillance en appuyant sur les
touches ou . Ensuite, mettez en
surbrillance l’élément “Modifier le nom” (Edit
Name) en appuyant sur les touches ou .
Appuyez sur OK pour activer la fonction de
changement de nom.

Liste des cha nesî

1. BBC ONE

2. BBC TWO

3. ITV 8

4. Channel 4

5. BBC THREE

6. Teletext

7. BBC FOUR

8. Sky Travel

9. UKHistory

10. RTL

S lectionneré

Fonction

Editer nom

En appuyant sur ou vous passez au
caractèreprécédentou suivant.En appuyantsur
les touches ou , vous changez le
caractère en surbrillance : par exemple, le “b”
devient un “a” avec ou un “ c” avec . En
appuyant sur les touches numériques 0 à 9,
vousremplacez le caractère en surbrillancepar
les caractères marqués au-dessus du bouton;
ils défilent un par un lorsque vous appuyez sur
le bouton.

Appuyez sur la touche MENU pour annuler
l’éditionou sur OK pour mémoriser le nouveau
nom.

Ajoutdes codes de verrouillage à des
chaînes

Le verrouillage de chaîne permet aux parents
de sécuriser l’accès aux chaînes grâce à des
mots de passe.

Pourverrouillerunechaînevousdevezconnaître
lemot de passe decontrôleparental(il estréglé
sur 0000 en configuration d’usine et ne peut
êtremodifiéquedanslemenude Configuration
(ConfigurationMenu)).

En appuyant sur les touches ou , mettez

la chaîne à verrouiller en surbrillance et
sélectionnez l’option “Verrouillage” (Lock) en
appuyant sur les touches ou . Ensuite,
appuyezsurla toucheOK et laboîtededialogue
du mot de passe s’affiche.

Liste des cha nesî

1. BBC ONE

2. BBC TWO

3. ITV 8

4. Channel 4

5. BBC THREE

6. Teletext

7. BBC FOUR

8. Sky Travel

9. UKHistory

10. RTL

S lectionneré

Info

Réglage des chaînes préférées

Vouspouvezchoisirdifférenteschaînescomme
chaînespréféréesafinde nenaviguerqueparmi
les chaînes préférées. Pour définir une chaîne
préférée, mettez en surbrillance la rubrique

Préférées (Favourites) en bas du menuListe
des chaînes(Channel List).

Pour définir une chaîne préférée, mettez en
surbrillance la rubriquePréférées (Favourites)
en bas du menu Liste des chaînes (Channel
List). Ensuite, appuyez sur le bouton OK, et le
menuModifier la liste des chaînes préférées
(Edit Favourite Lists) apparaîtà l’écran.

Vous pouvez composer la liste de chaînes
préférées avec laListe 1,Liste 2,Liste 3,Liste 4
or Liste 5.

En utilisant les 5 listes vous pouvez créer des
listes selon différentes catégories (sport,
musique etc.). Et en activant le numéro de la
liste de chaînes préférées souhaitée dans le
sous-menuMode préféré (Favourite Mode) du
menu de Configuration (Configuration menu),
seules les chaînes de cette liste sont activées.
Le menu de Configuration(Configuration menu
) est accessibleà partirdu menu principal(Main
Menu).

Français - 48 -

Editer nom

Fonction

Entrez le mot de passe

Info

é

1. BBC ONE

Ajouter/Eli...

Configuration

Recherche automatique

2. BBC TWO

3. ITV 8

4. Channel 4

5. BBC THREE

6. Teletext

7. BBC FOUR

8. Sky Travel

9. UKHistory

Liste 1 Liste 2 Liste 3 Liste 4

Liste 5

Info

Commentajouter une chaîne à une liste de
chaînes préférées:

• Appuyez sur les touches / pour
sélectionner la chaîne à ajouter dans la liste
des préférées.

• Appuyez sur les touches / pour
sélectionner le numéro de la liste.

• Appuyez sur la touche OK et la chaîne en
surbrillance sera ajoutée à la liste
sélectionnée.

Pour chaque chaîne, un symbole indique à
quelle liste de préférées une chaîne appartient

(par ex. , sur l’image ci-dessus, le symbole
indiquequeBBCONEa étéajoutéeàlaListe1).

Pour supprimer une chaîne qui a été ajoutée
à une liste de préférées:

• Sélectionnez la chaîne que vous souhaitez
supprimer de la liste de préférées;

• Sélectionnez le numéro de la liste à partir de

laquelle la chaîne doit être supprimée, puis
appuyez sur la touche “OK . L’icône indiquant

Remarque : Une chaîne peut être ajoutée à
plus d’une liste de chaînes préférées.

Pour activer Préférées (Favourites), ouvrezle
menu de Configuration et sélectionnez le
numéro de liste du Mode préféré (Favourite

Mode)que vous souhaitez activeren appuyant
sur les touches ou . Pour annuler

Préférées (Favourites), réglez le Mode préféré

(Favourite Mode)surArrêt(Off).
Utiliserla toucheBLEUE (BLUE)pour naviguer

entre les chaînes préférées:

Vouspouveznaviguer entreleslistesdechaînes

préférées en appuyant sur la touche BLEUE.
Chaque fois que vous appuyez sur la touche
BLEUE(BLUE), vous pouvezvousdéplacerà la
suiteentre les chaînespréféréesqui se trouvent
en haut de chaque liste de chaînes préférées.

Lorsqu’une liste de chaînes a été sélectionnée,
vous pouvez naviguer parmi les chaînes
préférées de cette liste en appuyant sur les
touches “P +” ou “ P -”

Fonction d’aide à l’écran

Dans tous les menus,vous pouvez appuyersur
la touche ‘’ ’’ pour afficher une information
d’aide sur les fonctions du menu. Pour le menu
Liste des chaînes (Channel List), le message
suivant s’affiche à l’écran.

Astuce

En app uyan t su r l a to uche , les
informations s’affichent à l’intérieur del’IDTV.

Installation

Le menu Installation vous permet
essentiellement d’élaborer un Tableau des

chaînes de la manièrela plus efficacepossible.

î

Installation

Timer

é é é

Interface commune

Ce menu comprend les rubriques suivantes :

1. Recherche automatique :

2. Recherche manuelle :

3. Première installation

Installation

Recherche manuelle
Premi re installationé

Français - 49 -

Recherche automatique:

î

Region txt.Europa de I'Ouest

Démarrez la recherche automatique en
appuyant sur la touche OK lorsque la rubrique
Recherche automatique (Automatic Search)
est en surbrillance.

Le message suivant apparaît à l’écran.

V rifier connexion de l’antenne.D sirez-vous lancer

é é

la recherche automatique?La liste des cha nes...

Oui Non

Mettez‘’Oui’’(Yes)ou ‘Non’ (No) en surbrillance
à l’aide des touches ou , puis appuyezsur
OK pour confirmer.

Si “oui” a été sélectionné, la recherche
automatique démarre.

Si “non” a été sélectionné, la recherche
automatique est annulée.

Une fois la recherche effectuée pour les
chaînes numériques, un message vous
demandant si vous souhaitez effectuer une
recherche des chaînes analogiques s’affiche à
l’écran.

D sirez-vous

é

î

Non

Mettez“Oui”(Yes) en surbrillanceetappuyezsur
le bouton OK pour rechercher les chaînes
analogiques.Lemenu suivant apparaîtà l’écran
pour la recherche de la chaîne analogique.

Verifier le cable Antenne

En appuyant sur la touche ou réglez la
Langue (Language)Appuyez sur ou pour
mettrelePays ensurbrillance,puisutilisez ou

poureffectuerleréglage.Ensuite,enappuyant

sur ou poureffectuerle réglage.Ensuite, en
appuyantsur ou mettezensurbrillanceTxt.

region et servez vous-en pour effectuer le
réglage.Unefoisterminé,appuyezsurlatouche
OK pour continuer :

Lorsque l’APS est terminé, la liste de
programmesapparaîtà l’écran. Dans le tableau

des programmes, vous pourrez voir les
numéros des programmes et les noms
attribués à ces programmes.

Vivousn’êtespasd’accordavecl’emplacement
et/ ou les noms des programmes,vouspourrez
les changer dans le sous-menu aps dans le
menu de réglage.

Tous les services sont recherchés et une liste
des chaînes est automatiquement créée.

Toutes les chaînes sont enregistrées de façon
ordonnée conformément à leurs numéros de
chaînes. Certains services peuvent ne pas

apparaître avec le numéro de chaîne correct.
Ceciparce quecertains diffuseurs ne disposent
d’aucune information relative au numéro de
chaîne.

Recherche manuelle:

En Recherche manuelle (Manual Search ), le
numéro du multiplex est saisi manuellement et
seulce multiplexsertà larecherchedechaînes.
Pourchaquenumérode chaînevalide,laqualité

Français - 50 -

du signal et le nom de réseau sont affichés en

Oui

bas de l’écran.
Tant en mode manuel qu’automatique, une

chaîné déjà répertoriée n’est pas mémorisée
une seconde fois, afin d’éviterles redondances
de chaînes.

Première installation

Vous pouvez utiliser ce menu pour charger les
paramètres par défauts installés dans le
récepteur en configuration d’usine.

Pour installer les paramètres d’usine,
sélectionnez la rubrique Première installation
(First Time Installation), puis appuyez sur la
touche ‘OK pour poursuivre. Il vous sera
demandé si vous voulez supprimer les
paramètresounon. En sélectionnant“Oui”(Yes)
avecla touche “OK ” lorsque “Oui” (Yes) est en
surbrillance,le tableaude chaînesexistantsera
effacé.

vont étre effacés, voulez vous continuer ?

Oui Non

Après le chargement des paramètres d’usine,
le menu Première installation (First Time
Installation) s’affiche.

Le menu de sélection des langues apparaît en
premier. En appuyant sur les touches ou

, faitesvotre choixde langue,et appuyez sur

la toucheOK pour activer la sélection.
Une fois la langue sélectionnée, un message

s’affiche, vous demandant si vous souhaitez
lancer une recherche automatique.

Oui

Non

Mettez “Oui” (Yes) en surbrillance à l’aide des
touches ou , puis appuyez sur OK pour
lancer l’installation. Une fois la recherche
effectuée pour les chaînes numériques, un
message vous demandant si vous souhaitez
effectuer une recherche des chaînes
analogiques s’affiche à l’écran.

D sirez-vous

é

î

Non

Mettez “Oui” (Yes) en surbrillance à l’aide des
touches ou , puis appuyez sur OK pour
pour rechercher les chaînes analogiques. Le
menu suivant apparaît à l’écran pour la
recherche de la chaîne analogique.

Verifier le cable Antenne

En appuyant sur la touche ou , réglez la
Langue(Language)Appuyezsur ou surle
bouton ou pour mettre le Pays en
surbrillance,puis utilisez ou pour effectuer
le réglage. Ensuite, en appuyant sur ou ,
mettez en surbrillance Txt. region et servez
vous-en pour effectuer le réglage. Une fois
terminé, appuyez sur la touche OK pour
continuer:

Configuration

Appuyez sur le bouton MENU pour faire
apparaîtreleMenuPrincipal(MainMenu)etdeux
foissur le bouton pourmettreen surbrillance
Configuration, etappuyezsur“OK”pour afficher
l’écran du menu Configuration (Configuration
menu).AppuyezsurlatoucheMENU pourquitter
le menu.

Français - 51 -

î

Installation

Configuration

Timer

é é é

Interface commune

Les diverses fonctions de configuration
apparaissent dans la liste, avec une image sur
un quart d’écran de l’actuelle chaîne
sélectionnée. Vous pouvez sélectionner une
fonction en mettant en surbrillance la ligne de
menu correspondante avec les boutons ou

.

Mode f avoris

Liste de chanesî

D finition de la Langueé

Off

Tv

chaînes (Channel List) à l’aide des touches

ou .

Utilisezles boutons ou pour réglerla Liste

des Chaînes (Chann el List) sur “TV
uniquement’ou ‘Radio uniquement” (TV only
or Radio only).

Cette fonction permet de naviguer uniquement
parmi le type de liste de chaînes sélectionné.

Si “Radio uniquement” (Radio only) est défini,
vous pouvez naviguer seulement parmi les
chaînes Radio de la liste des chaînes en
utilisant les boutons P + ou P -.

Paramètres linguistiques

Dans le Menu Configuration (configuration
Menu), mettez en surbrillance la rubrique
Paramètres linguistiques (Language Settings)
enappuyantsur les boutons ou .Appuyez
sur OK et le sous-menu Paramètres
linguistiques sera affiché à l’écran.

Définition de l’heure

Mise jour r

écept

V.-.- (EU)

OK

ModeFavori (Favourite Mode)

Cettefonctionactiveou désactivele mode de la
liste des chaînes favorites.

Utilisezlestouches ou pourréglerle mode
préféré(FavouriteMode) sur‘’Liste1,Liste2,...,
Liste5 ouArrêt)’’(List 1, List 2,..., List 5, Off).

Ensélectionnant “Désactiver”(Off), lemodede
la liste des chaînes favorites est désactivé.

Sile“ModeFavoris”(FavouriteMode) estactivé
en sélectionnant un numéro de la liste des
chaînes, dans le mode de fonctionnement nor-

mal, en appuyant sur les boutons “P +” et “P -”
vous naviguerez seulement parmi les chaînes
définies comme favorites dans la liste des
chaînes sélectionnée.

Liste des chaînes

Dans le menu de Configuration (Configuration
Menu) , sélectionnez la rubrique Liste des

Langue des menus

Langue audio

Langue sous-titrage

Français

Français

Utilisezles touches ou pour sélectionner
la rubriquede menu que vous souhaitezrégler.

Langue du système
La Langue du Système (System Language )

détermine la langue du menu sur l’écran.
Utilisez les boutons ou pour régler la

Langue du Système (System Language ).

Langue audio

Les chaînes TV terrestres numériques peuvent
diffuser simultanément des pistes de son dans
plus d’une langue. Cette fonction sélectionne
la langue avec laquelle vous allez écouter la
piste de son quand vous passez à une chaîne
avec plusieurs pistes de son.

Utilisezles boutons ou pournaviguerdans
les options de langue.

Languede sous-titre

Les chaînes TV terrestres numériques peuvent
être diffusées avec les sous-titres sur l’écran

Français - 52 -

pour les personnes qui ont des problèmes
d’audition. Cette fonction sélectionne la langue
de sous-titre désirée et active la visualisation
automatique des sous-titres quand il y a une
information de sous-titre diffusée.

Utilisezles boutons ou pournaviguerentre

“Désactiver” (Off) et les options de langue.
Paramètres parentaux

Pour verrouiller certaines diffusions que vous
ne voulez pas que les enfants regardent.
N’importe quelle chaîne peut être ‘’verrouillée’
et pour être visualisée vous devez saisir le mot
de passe à 4 chiffres. Ainsi, les chaînes non
adéquates pour les enfants peuvent être
protégées.

Cette fonction active ou désactive le système
deprotectionde menuet permetlechangement
du mot de passe.

Utilisezles touches ou pour sélectionner
Contrôle parental (Parental Settings). Appuyez
sur OK pour entrer dans le menu de contrôle
parental. Une boîte de dialogue demandant le
code de verrouillage est affichée.

Entrez le mot de passe

Ily a seulement un code quiest réglé sur“0000”
au début. Saisissez le code. Si le code de
verrouillage incorrect est saisi, le message
suivant apparaît à l’écran et il y a un retour au
menu précédent.

Mot de passe erroné

S’il est correct, le Menu Contrôle parental
(Parental Settings) apparaîtavec les rubriques
suivantes.

Verroillageadulte

enu

Changer le mot de passe

Age 12

Installation

Utilisez les boutons ou pour mettre en
surbrillance la rubrique du menu que vous
voulezrégler.

Français - 53 -

Verrouillage Maturité:

Appuyez sur les touches ou pour régler
l’heure.

VerrouillageMenu :

Ici, vous pouvez régler/réajuster le verrouillage
pourleMenuPrincipal(MainMenu),ou leMenu
Installation (Installation Menu ) afin d’en limiter
l’accès.Sileverrouillagedumenuestdésactivé,
il y aura un libre accès au système de menu.

Désactivé (Off) : Tous les menus sont
déverrouillés.

MenuPrincipal (Main Menu):LeMenuPrincipal
(Main menu) est accessible seulement avec le
code de verrouillage correct. Ainsi l’utilisateur
ne peut ni ajouter, supprimer, renommer ou
déplacerles chaînes et ne peut non plus régler
les minuteries.

Installation :Le menu installation est verrouillé
de sorte que l’utilisateur ne puisse pas ajouter
de nouvelles chaînes.

Les changements seront actualisés après avoir
quitté le ‘Menu Configuration’ (Configuration
Menu).

Définition du codede verrouillage

Dans ce menu, vous pouvez changer le code
de verrouillage et régler/changer le mode du
code de verrouillage.

Paramètres de l’heure

Dans le Menu Configuration (configuration
Menu), mettez en surbrillance la rubrique
Paramètres de l’heure (Time Settings ) en
appuyant sur les boutons ou .

Appuyez sur OK et le sous-menu Paramètres
de l’heure sera affiché à l’écran.

HeureActuelle

D finition de la Zone Heureé

Zone Heure

14:26

Auto

GMT +0

Utilisez les boutons ou pour mettre en
surbrillancele Réglagedela zonehoraire(Time
Zone Setting). Le Réglage de la zone horaire
(Time Zone Setting) s’effectue à l’aide des

touches ou .EllepeutêtrerégléesurAUTOO

appuyez sur MENU pour annuler.

Type:

D but:

Date:

Mode:

ou MANUEL (MANUAL). Quand AUTO est
sélectionné,les optionsHeureActuelle(Current
Time ) et Zone horaire (Time Zone ) ne seront
pas disponibles.

Sil’optionMANUEL(MANUAL)estsélectionnée
dans le réglage de la zone horaire (Time Zone
Setting), la zone horaire (Time Zone) peut être
altérée.

• En appuyant sur les boutons ou ,
sélectionnezZonehoraire(TimeZone).Utilisez
les boutons ou pour changer la zone
horaire entre GMT-12 ou GMT+12. L’Heure
Actuelle située en haut de la liste de menu
changera selon la zone d’heure sélectionnée.

Mise à niveau du récepteur

L’IDTV peut être mis à niveau au moyen du
menu configuration, auquel vous pouvez
accéder au moyen du menu principal.

Mode favori s

Liste de chanesî

D finition de la Langueé

Définition de l’heure

Mise jour r

écept

Off

Tv

V.-.- (EU)

searching for upgrade.No new softwarewas
found) apparaît à l’écran si aucun nouveau

logiciel n’est trouvé.

Minuteries

Ouvrez le menu principal en appuyant sur la
touche M. Sélectionnez la ligne Minuteries
(Timers) en appuyant sur les touches ou

,puisappuyezsurlatouche“OK” pourafficher

le menu Timer (Minuterie).

Menu principal

Liste des cha nesî

Installation

Configuration

Timer

R glage du t l viseuré é é

Interface commune

Vous pouvez régler jusqu’à cinq événements
programmés séparés, et chacun d’eux sera
affichédans lafenêtre Minuteriesprogrammées
(Programme Timers), avec le numéro de
l’événement, la chaîne sélectionnée, l’heure de
début et de fin, la date et le mode, que
l’événement soit activé (et sera activé) ou non.

OK

Dans le Menu Configuration (configuration
menu),mettezensurbrillancelarubrique“Mise
à niveau du récepteur” (Receiver Upgrade)en
appuyant sur les boutons ou , puis
appuyezsur le bouton “OK”pour commencerle
processus de mise à niveau. Le menu suivant
apparaît à l’écran.

Mise jour du logicielà

Recherche de mise jour.Veuillez patienter,ouà

Progression de la recherche:

Après avoir terminé la recherche,le message “

Recherche pour la mise à jour terminée.
Aucun nouveau logiciel trouvé” (Completed

Timer

No Fi n Date Mod eNomd e ChaneDbutî é

1. ITV 1 20:00 21:00 1 2/05/2005 D sactivé é

2. BBC ONE 00:00 00:00 01/01/2005 D sactivé é

3.

4. BBC ONE 00:00 00:00 01/01/2005 D sactivé é

5. BBC ONE 00:00 00:00 01/01/2005 D sactivé é

6. BBC ONE 00:00 00:00 01/01/2005 D sactivé é

• Pour programmerun événement, appuyez sur
les touches ou , puis appuyez sur OK
pourafficher la fenêtredesaisiedelaminuterie.

Français - 54 -

BBC ONE 00:00 00:00 01/01/2005 D sactivé é

MENU

Dplacer/modifieré Sortir Editer Timer Info

OK

04/07/2005

TV

Nom:

é

Fin:

3. ITV
00:00
00:00
03/06/2005
Une seule fois

10:42

• Vous pouvez ensuite régler ici les six
paramètres pour le type de chaîne, le nom de
chaîne,l’heurede début,l’heurede fin, la date
et le mode de fréquence. Déplacez-vous
librement entre les différents paramètres de
réglage avec les touches ou .

•Appuyezsurles touches ou pour réglerle
type de chaîne. Seul le type de chaîne
sélectionné s’affichera.

•Appuyez sur les touches ou pourchoisir
la chaîne qui diffuse l’émission.

• L’heurede début,de fin, et la date se règlentà
l’aide des touches numériques de la
télécommande au format 24 heures.

• Le mode de fréquence détermine si cet
événement doit être répété Une fois (Once),
Chaque jour (Daily), ou Chaque semaine
(Weekly), que vousréglezà l’aidedes touches

ou .

Remarque
Si un nombre invalide pour les heures de
début et de fin est saisi, le message “Heure

saisie invalide” apparaît à l'écran.

Configurationdu téléviseur (TV Setup)

Cette option est utilisée pour afficher les
fonctions du téléviseur.

La fenêtre de configuration de TV numérique
est accessible par le menu principal. Appuyez
sur la touche MENU pour accéder au menu
principal(Main Menu), puis utilisez les touches

ou pour sélectionner Configuration du
téléviseur (’TV Setup’). Appuyez sur la touche
OK pour afficher la fenêtre de configuration du
téléviseur.

Menu principal

Liste des cha nesî

Installation

Configuration

Timers

R glage du t l viseuré é é

Interface commune

Français - 55 -

Des informations détaillées sur toutes les
rubriques de menu sont dans la section
Système de menu TV analogique.

Interface commune

• Appuyez sur la touche M pour accéder au
menu principal (Main Menu ), puis utilisez les
touches ou pour sélectionner la ligne
“Interface commune” (Common Interface),
et appuyez sur “OK”.

Menu principal

Liste des cha nesî

Installation

Configuration

Timers

R glage du t l viseuré é é

Interface commune

Vous devez faire un abonnement dans une
entreprise qui fournit les chaînes câblées pour
pouvoir regarder ces chaînes dans la diffusion
terrestre numérique.

VousobtiendrezleModulede Conditiond’Accès
(CAM) et la carte de Visualisation lors de
l’abonnement, installez cet équipement au
téléviseur de la façon suivante.

1. Débranchez le téléviseur et retirez la prise

de courant.

2. Insérez le CAM, et la carte dans la fente

situéedans le couvercle où sont situés les
terminaux du téléviseur à gauche (lorsque
vous regardez de face).

• Le CAM doit être correctement installé, il est
impossible de l’introduire complètement. Le
CAMou le terminaldu téléviseur peuventêtre
endommagés sivousforcezl’insertion duCAM.

3. Branchezle téléviseur à la prisede courant,

allumez-la et attendez un moment jusqu’à
ce que la carte soit activée.

• Certains CAM peuvent nécessiter du réglage
suivant. Réglez le CAM en entrant dans le
menu DTV, sélectionnez Interface commune
(Common Interface ) et appuyez sur OK. (Le

menude configuration du CAM n’apparaîtque
lorsque qu’il est demandé)

• Pour voir l’information de contrat
d’abonnement:

Ouvrezle menu IDTV, appuyez sur la toucheM,
sélectionnez Interface commune ( Common
Interface) puisappuyez sur OK .

• Lorsqu’aucun module n’a été inséré, le
message “Aucun module d’interface

commune détecté” (No Common Interface
module detected) apparaîtà l’écran.

• Consultez le manuel d’instructions du module
pour plus d’informations sur les réglages.

NB:InsérezoueffacezlemoduleCIuniquement

lorsqueletéléviseurestenMODEDE VEILLE
oulorsqu’ilestETEINT.

Système de Menu TV Analogique

Système de MenuTV Analogique

Volume

• Sélectionnez Volume en appuyant sur la
touche

• Appuyez sur la touche
niveau de volume.

Balance

Ce réglageest utilisépour mettre un accent sur
l’équilibre sonore à gauche et à droite.

• Sélectionnez Balance en appuyant sur la
touche

ou

ou

.

/

pour changer le

.

Français - 56 -

• Appuyez sur la touche
niveau de la balance. Le niveau de balance
peut être réglé entre -32 et +32.

ModeSon (SoundMode)

• Sélectionnez Mode son (Sound Mode) en
appuyantsur la touche

• Appuyez sur le bouton
le mode Mono, Stéréo, Dual I ou Dual I I, si la
chaîne sélectionnée accepte ce mode.

AVL

La fonction Limitation automatique du volume
(AVL) règle le son de façon à obtenir un niveau
de rendement fixe entre les programmes (par
exemple, le niveau des volumes d’annonces a

tendance à être plus élevé que celui des
programmes).

• Sélectionnez AVL en appuyant sur la touche

ou

.

• Appuyez sur le bouton/
désactiver cette fonction.

Effet(Effect)

Si vous regardez une diffusion mono, activez
l’option Effet pour obtenir un meilleur effet
sonore qui sera plus stéréo. Si le système de
son actuel est en Stéréo et si l’effet de son est
activé, l’effet rendu sera plus spatial.

• Sélectionnez Effet en appuyant sur la touche

ou

.

• Appuyez sur le bouton
désactiver l’effet.

Égaliseur (Equalizer)

• Sélectionnez Égaliseur (Equalizer) en
appuyantsur la touche

• Appuyez sur la touche
réglagesd’égaliseur. Dans le menu égaliseur,
le mode peut être réglé sur Plat, Discours,

Musique, Personnel et Jazz (Flat, Speech,
Music, Personal and Jazz). Sélectionnez la

fréquence désirée avec le bouton
augmentez ou réduisez le gain de fréquence
en appuyant sur le bouton

Remarque : Les réglages du menu Egaliseur

peuvent être modifiés seulement
quand leModeSonest Utilisateur.

/

pour changer le

ou

.

/

pour sélectionner

pour activer ou

/

pour activer ou

ou

.

/

pour changer les

/

.

/

et

Mémoriser (Store)

• SélectionnezMémoriser (Store) enappuyant
sur la touche

• Appuyez sur la touche
mémoriser les réglages.”Mémorisé”
(“Stored”) apparaîtra sur l’écran.

Menu Image (Picture Menu)

Mode Image (Picture Mode)

Pour vos besoins en matière d’affichage, vous
pouvezréglerl’optionMode yafférente.

• SélectionnezMode image (Picture Mode) en
appuyantsur la touche

•Appuyez sur la touche
une deces options.Brillant, standard, doux,
etmanuel(Bright,Standard, Soft Manual).

Luminosité/Contraste/Couleur/Définition/
Teinte (Brightness/Contrast/Colour/

Sharpness/Tint)

• En appuyant sur le bouton
sélectionnez l’option désirée.

• Appuyez sur la touche
niveau.

AstuceTeinte est visualisé dans lemenu image

quand le téléviseur reçoit un signal NTSC.

Température de Couleur (Colour Temp)

•Sélectionnez Colour Temp en appuyantsur la
touche

•Appuyez sur la touche

ou

ou

.

ou “OK” pour

ou

.

/

pour sélectionner

ou

/

pour régler le

.

/

pour sélectionner

Français - 57 -

une de ces options. Froide, Normale et

Chaude(Cool,Normal,Warm)

Éclairagede la pièce(Room Lighting)

• Sélectionnez Eclairage de la pièce (Room
lighting) en appuyant sur la touche

• En appuyant sur le bouton/, vous pouvez
sélectionner une de ces options. Normal,

Brillant etFilm(Normal,Brightet Movie)

Zoom d’image(PictureZoom)

• SélectionnezZoom d’image (Picture Zoom)
en appuyant sur la touche

• Utilisezles boutons/pourchangerle zoom
d’imagesur Auto, 4:3 etplus :

Mémoriser (Store)

• SélectionnezMémoriser (Store)en appuyant
sur la touche

•Appuyez sur la touche
mémoriser les réglages.”Mémorisé”
(“Stored”) apparaîtra sur l’écran.

MenuFonction(FeaturesMenu)

,

Arrêt programmé (Sleep Timer)

• Sélectionnez Arrêt programmé (Sleep
Timer)en appuyant sur la touche

•Appuyez sur la touche
programmé (Sleep Timer).

Si l’arrêt programmé(Sleep Timer) est activé,
le téléviseur passe en mode de veille
automatiquement à la fin de l’heure
sélectionnée.

ou

ou

.

ou “OK” pour

/

pour régler l’Arrêt

.

ou

ou

.

.

Langue

•SélectionnezLangue (Language)enappuyant
sur la touche

• En appuyant sur la touche

la langue. Les lagues disponibles sont :
Anglais, Français, Allemand, Italien, Espagnol,

Portugais, Hollandais, Grec, Suédois,
Norvégien, Danois, Finnois, Turc, Croate,
Slovéne,Polonais,Tchècque, Hongrois,Russe,
Bulgare, Slovaque.

Verrouillage enfants(Child Lock)

•SélectionnezVerrouillageenfants(Child Lock)
en appuyant sur la touche

• Appuyez sur le bouton
l’activation (on) ou la désactivation (off) du

Verrouillage Enfant (Child Lock.). Lorsque
Activé (On ) est sélectionné,le téléviseurpeut

uniquement être contrôlé à l’aide de la
télécommande. Dans ce cas les boutons du
panneau de contrôle, sauf le bouton Veille ne
fonctionneront pas. Si l’un de ces boutons est
appuyé “Verrouillage en marche”(Child Lock

On) sera affiché sur l’écran.

Couleurdu menu (MenuColour)

•Sélectionnez Menu Colour en appuyantsur la
touche

•Utilisez le bouton
menu entreTransparent ou Opaque.

ModeFavori (Favourite Mode)

• Sélectionnez Mode favori (Favourite Mode)
en appuyant sur la touche

• Utilisez le bouton
Favorisur activeroudésactiver(voirla Liste de
chaînes du menu Favoris)

ou

ou

.

/

ou

/

pour sélectionner

.

/

pourchanger le fond du

ou

/

pour régler le mode

, sélectionnez

.

.

MenuInstallation (InstallMenu)

Programmation (Programming)

• Sélectionnez Programmation (Programming
) en appuyant sur la toucheou

•Après avoir appuyé sur le bouton
Programmation apparaît sur l’écran :

Programme

• Sélectionnez Programme (Programme) en
appuyantsur la touche

• En appuyant sur la touche/, vous pouvez
sélectionner le numéro de programme. Vous
pouvez également entrer un numéro à l’aide
des touches numériques figurant sur la
télécommande. Vous pouvez mémoriser
jusqu’à 100 programmes entre 0 et 99.

ou

.

, le menu

.

Français - 58 -

Bande (Band)

• Sélectionnez Bande (Band) en appuyant sur
la touche

• En appuyant sur la touche
changer le type de chaîne sur C ou S.

Chaîne (Channel)

• Sélectionnez Chaîne (Channel) en appuyant
sur la toucheou

• Utilisez les boutons
numérode la chaîne. Vous pouvez également
entrer un numéro à l’aide des touches
numériques figurant sur la télécommande.

Standard

• Sélectionnez Standard (Standard ) en
appuyantsur la touche

•Utilisezlebouton/pourchangerle standard
entreB/G, D/K ouL/L’.

Système de Couleur (Colour System)

• Sélectionnez Système de couleur (Colour
System) en appuyant sur la touche

• Appuyez sur le bouton
systèmedecouleursurPAL, SECAMou AUTO.

Recherche (Search)

• Sélectionnez Recherche (Se arch) en
appuyantsur la touche

•Appuyez sur le bouton
la recherche. La recherche s’arrête quand un
signal est trouvé.

Remarque : Si vous appuyez sur les boutons

ModeVCR(VCR Mode)

• Sélectionnez Mode VCR (VCR Mode) en
appuyantsur la touche

• Utilisez les boutons
VCR(VCR Mode) suractiverou désactiver.

ou

.

/, vouspouvez

.

/

pour changer le

ou

.

ou

/

pour régler le

ou

.

/

pour commencer

une seule fois, une fréquence de

0.25 Mhz sera av ancée.
Cependant, si vous appuyez sur
tous les boutons à la fois, il
avancera automatiquement.
Pour arrêter la recherche à un
certain moment, vous pouvez
appuyer sur les touches

ou

.

/

pour régler le mode

ou

Français - 59 -

AstuceSi vousvoulezvoirun DVD,vous devez

sélectionner “désactiver”(Off).

Décodeur (Decoder)

Vous pouvezutiliser ce mode pour brancherun
décodeur à votre téléviseur.

• Sélectionnez Décodeur (Décoder) en
appuyantsur la touche

• Appuyez sur les boutons
activer(ON) ou désactiver (OFF).

Quand le décodeur est sur Désactiver, la sortie
EXT1 seracoupée.Dans ce cas,la sortieEXT1
ne sera pas disponible pour visualiser la vidéo.
SiACTIVER(ON)est sélectionné,la sortieEXT-
1 sera la source vidéo sélectionnée. N’importe
quel décodeur peut être branché à EXT1 pour
décoder le signal vidéo nécessaire.

Astuce Le réglage du décodeur doit être
mémorisé séparément pour chaque
programme.

Mémoriser (Store)

.

• SélectionnezMémoriser (Store)en appuyant
sur la touche

• Appuyez sur la touche
mémoriser les réglages. « Mémorisé »
(“Stored”) apparaîtra sur l’écran.

A.P.S.

• SélectionnezA.P.S. en appuyant surla touche

ou

.

•Appuyezsur la touche
A..P.S.LeditmenuA.P.S apparaîtà l’écran:

.

ou

ou

.

/

et choisissez

.

ou “OK ” pour

pouraccéderaumenu

APS (Système Automatique de
Programmation)

Appuyez sur la touche/pour sélectionner
votrepays.Sivousvoulezquitter lafonctionAPS,
appuyezsur le bouton TV/DTV Pour revenir en
arrière,appuyezsur MENU.

Quand vous appuyez sur le bouton OK pour
démarrer l’APS, tous les programmes
mémorisés seront effacés et le menu suivant
apparaîtra.

À chaque fois que vous appuyez sur le bouton
TV/DTV, la fonction APS s’arrête et la liste de
chaînes apparaît sur l’écran.

Si vous attendez que le processussoit terminé,
la Liste de chaînes s’affiche à l’écran avec les
programmes trouvés et organisés .

Régiondu télétexte(TeletextRegion)

• Sélectionnez Région du télétexte (Teletext
Region) en appuyantsur la touche

• En utilisant les boutons

/

ou

.

dans le menu
Installation, sélectionnez votre Région du
télétexte (Teletext Region) . Vous pouvez
choisirentrecinq options: Europe de l’Ouest,
Europe de l’Est,Turc/Grec,Cyrilliqueet Arabe/
Hébreu.(West Europe,EastEurope, Turk/Gre,

Cyrillic , Arabic/Hebrew)

Liste des chaînes (Program Table)

P01 BBC 1

P02 C 04
P03 P13

P04 P14
P05 P15

P06 P16
P07 P17

P08 P18
P09 P19

P10 P20

Effacer
Nom

P11
P12

A.P.S.

En déplaçant le curseur dans les quatre
directions,vous pouvezobtenir20 programmes
sur la même page. Vous pouvez avancer ou
reculer les pages en appuyant sur les touches
directionnelles pour voir tous les programmes
dansle mode TV (sauf le modeAV).Par l’action
du curseur, la sélection du programme est faite
automatiquement.

Nom

Pour changer le nom d’un programme,
sélectionnez le programme et appuyez sur le
boutonJAUNE(YELLOW).

La première lettredu nom sélectionnéest mise
en surbrillance.Appuyez sur le bouton
pour changer cette lettre et sur le bouton

ou

/
poursélectionnerles autreslettres.En appuyant
sur le boutonJAUNE (YELLOW), vous pouvez
mémoriser le nom.

Déplacer(Move)

Sélectionnez le programme que vous voulez
insérer avec les touches directionnelles.
Appuyezsur la toucheVERTE.(GREEN )Avec
les touches directionnelles, changez le
programme sélectionné vers l’emplacement
vouluetappuyez denouveausurlebouton VERT.
(GREEN )

Supprimer (Delete)

Pour supprimer un programme, appuyez sur le

Français - 60 -

boutonROUGE (RED). Enappuyant denouveau
sur le bouton ROUGE (RED), vous supprimez
le programme sélectionné de la liste de
programmes, et les programmes montent
d’une place.

APS (Système Automatique de
Programmation)

Quand vous appuyez sur la touche BLEUE
(BLUE) pour l’APS, le Menu du Système

Automatique de Programmation apparaîtra sur
l’écran.

ModeFavori (Favourite Mode)

Vous pouvez définir plusieurs chaînes comme
favorites pour naviguer seulement entre les
chaînes favorites. Pour définir une chaîne
favorite,utilisezles touchesdirectionnellespour
sélectionner une chaîne et appuyez sur . La
chaîne sélectionnée comme favorite apparaît
dansla listedechaînesavecl’icônefavoris( )
à côté du nom de la chaîne. Procédez de la
même manière pour supprimer une chaîne
favorite.AppuyezsurMENUpourquitter.

Menu installation dans les modes AV

L’écran suivant apparaît dans le menu
Installation (Install Menu):

Programmation (Programming)

•SélectionnezProgrammation (Programming)
en appuyant sur la touche

• Après avoir appuyé sur le bouton

ou

.

, le menu

Programmation apparaît sur l’écran :

Std. Couleur PAL

ModeVCR
Memorisation

Arret

• En appuyant sur le bouton

/

vous pouvez
réglerle système de couleur sur PAL, SECAM
ou AUTO.

Remarque : D’autres réglages sont identiques

à celles décrites dans le « Menu
Installation ».

Autres fonctions (Other Features)

Statut TV (TV Status)
Le numéro du programme, le nom du

programme, l’indicateur de son et le mode
zoom sont affichés sur l’écran quand un

nouveau programme est introduit.

Indicateur de coupure du son (Mute
Indicator)

Il s’affiche sur le côté supérieur droit de l’écran
quand il est disponible.

Pourannulerla coupuredeson,vous avezdeux
alternatives. La première est l’utilisation du
bouton , et la deuxième est l’augmentation
ou la diminution du niveau du volume.

ModesAV(AVModes)

En appuyant sur le bouton AV/SOURCE vous
pouvezfairepasservotreTVauxmodesAV (sauf
si elle est dans le télétexte). Si vous appuyez
sur cette touche successivement, votre
téléviseur passera à l’un des modes AV
optionnels. TV, EXT1, EXT2, ou DTV. Pour
supprimerl’OSDsource de l’écran,appuyezsur
latoucheTV/DTV ousur leboutonMENU .

TV

EXT1
EXT2
DTV

Système de Couleur (Colour System)

• Sélectionnez Système de couleur (Colour
System) en appuyant sur la touche

ou

Français - 61 -

.

Système de Menu dans les modes AV
MenuSon/Image/Fonction/Installation

(Sound/Picture/Features/Install Menu)

Les rubriques de ces menus sont décrites dans
la section Menu Son, Image, Fonction et

Installationdu “Système de Menu ”.
Préférences personnelles (Personal

Preference)

En appuyant sur le bouton PP, vous pouvez
adopterles réglagesque vous avez mémorisés
au préalable.

Télétexte (Teletext)

(Cette information n’est valable que si votre
té lévi s eur a ét é conçu pour recev oir
TELETEXT) (optionnel).

Le télétexte transmet à votre téléviseur des
informations d’actualité, de sports et de météo
par exemple. Veuilleznoter que si le signal est
insuffisant, il peut y avoir des erreurs dans le
texteet le mode télétexte peut être interrompu.

Les touches de fonction du télétexte sont les
suivantes:

Activer/désactiver (On/Off) le Télétexte

Appuyezune foispouractiverle modetélétexte.
Pour quitter le mode télétexte, appuyez à

nouveau.

Index

Sélectionne la page index du télétexte.

Mélanger (Mix)

Positionne l’écran du télétexte au-dessus du
programme.

Augmenter (Expand)

Appuyez une fois pour élargir la partie
supérieuredela page,puisappuyezdenouveau
pour agrandir la partie inférieure de l’image.
Appuyez de nouveau pour revenir à la taille
normale.

Révéler (Reveal)

Révèle l’information cachée (réponses de jeux
par exemple).

Retenir(Hold)

Retient une page de texte au besoin. Appuyez

de nouveau sur la touche pour continuer.

Pages sous-codées/Heure

Sélectionne les pages sous-codées
disponibles lorsque le télétexte est activé. Si le
télétexte n’est pas activé, l’heure s’affiche si le
programme transmet en télétexte.

P/CH+/ P/CH- et numériques (0-9)

Appuyez pour sélectionner une page.

Remarque : La plupart des stations télévisées
utilisent le code 100 pour les pages index.

Touches colorées
Touches de couleur(ROUGE/VERTE/JAUNE/

BLEUE)(RED/ GREEN/ YELLOW/ BLUE)

Votre téléviseur prend en charge les systèmes
FASTEXT et TOP text . Lorsque ces systèmes
sont disponibles, les pages sont divisées en
groupes ou rubriques.

Lorsque le système FASTEXT est disponible,
les paragraphes d’une page télétexte sont
codés par couleur et peuvent être sélectionnés
en appuyant sur les touches colorées.Appuyez
sur une des touches colorées correspondant à
vos besoins.

Lestextescolorésapparaîtront,indiquantquelle
touche colorée utiliser lorsque la transmission

TOP text est disponible. Les touchesP/CH- ou
P/CH+ solliciteront la page suivante et

précédente respectivement.

Français - 62 -

Brancher un équipement
périphérique

Via la prise péritel

Le téléviseur possède une prise PERITEL. Si
vous voulez brancher des périphériques (c’est­à-direun magnétoscope,un décodeur, etc.)qui
ont des prises PERITEL, utilisez la prise
PÉRITEL du téléviseur. Signal d’entrée ou de
sortie de la prise PÉRITEL pour les
périphériques externes.

Branchez le câble péritel entre la prise péritel
du téléviseur et celle de votre périphérique
externe (tel que le décodeur, un VCR ou un
lecteur de DVD).

Remarque : Si undispositif externe est branché

à l’aide d’une prise PERITEL, le
téléviseur passera
automatiquement au mode AV.

Avecl’entrée d’antenne

Si l’appareil que vous voulez brancher n’a pas
de prise PERITEL, vous devez le brancher à
l’ENTREED’ANTENNEdutéléviseur.

Si l’appareil est b ranché au mo yen de
l’ ENTR EE D’AN TENNE, nous vous
recommandons le programme 0.

Remarquez que vous pouvez obtenir une
meilleure qualité d’image si vous branchez un
câble péritel aux prises PÉRITEL .

Via l’entrée AV

L’entrée vidéo est utilisée pour brancher les
signaux vidéos d’appareils externes. Pour
effectuer un branchement vidéo, branchez le
câblevidéoentrelapriseVIDEO IN dutéléviseur
etle portVIDEO OUT devotreappareil.

Ensuite, utilisez les ENTREES AUDIOS pour
brancher les signaux audios des périphériques
externes. Branchez le câble audio entre les

ENTRÉES AUDIOSdutéléviseuret lesportsde
SORTIE AUDIO de votreappareil.

Une fois le branchement terminé, utilisez la
touche AV/SOURCEde votre télécommande
pour passer à EXT2.

Sorties delignes audio (AudioLine Out)

LessignauxaudiodeSORTIEDE LIGNEAUDIO
(AUDIO LINE OUTS) en direction d’un appareil
externe comme un système de son optionnel.

Pour brancher les haut-parleurs externes ou
autres appareils connexes à votre téléviseur,
utilisez l’option SORTIES DE LIGNE AUDIO
(AUDIO LINE OUTS)dutéléviseuravecuncâble
audio.

Casque (Headphones)

Leport duCASQUE estutilisépourbrancherun
casque externe au système.

Raccordez au port du CASQUE pour écouter le
son du téléviseur en provenance des casques
(optionnel)

Remarque : Si vous voulez brancher plus

d’équipements à votre TV,
contactez votre fournisseur.

Français - 63 -

Branchement des équipements périphériques

AUDIO

VIDEO IN

(R)(L)

VIDEO

ANT.IN

ANTENNE

Branchement de l’antenne

IN

CAMÉSCOPE

Dos du téléviseur

Français - 64 -

Dépannage

Protection de l’écran

Nettoyez l’écran et le compartiment avec un
chiffon suave et humide. N’utilisez pas de
solvants abrasifs parce qu’ils peuvent
endommager l’écran du téléviseur.

Image faible (Poor picture)

Avez-vous sélectionné le système TV
approprié ? Est-ceque votretéléviseurou votre
antenneestproched’unappareilaudio quin’est
pas branché à la terre ou d’une lumière au
néon ?

Les montagnes et les grands immeubles
peuvent causer des images doubles ou des
images fantômes. Parfois, vous pouvez
améliorerla qualité de l’image en changeant la
direction de l’antenne.

Est-ce que l’image ou le télétexte sont
méconnaissables ? Vérifiez si vous avez
introduit la bonne fréquence.

La qualité de l’image peut se dégrader lorsque
deux appareils sont branchés en même temps
autéléviseur. Dansce cas, débranchezl’un des
appareils.

Persistance de l’image

Veuillez remarquer que des images fantômes
peuvent apparaître pendant l’affichage d’une
image persistante. La persistance de l’image
du téléviseur LCD peut disparaître après un
court instant. Essayez d’éteindre le téléviseur
pendant un instant.

Pour éviter cet incident, ne laissez pas d’image
fixe pendant des périodes prolongées.

Sans image (No picture)

Est-ce que l’antenne est correctement
branchée ? Est-ce que les prises sont
correctement branchées à la prise d’antenne ?
Est-ce que le câble d’antenne est
endommagé ? Est-ce que vous êtes en train
d’utiliser les prises appropriées pour brancher
l’antenne? Si vous avez des doutes, contactez
votre fournisseur.

SansImagesignifiequevotretéléviseurnereçoit
aucunetransmission.Avez-vous appuyésur les
bons boutons de la télécommande? Essayez
de nouveau.

Son (Sound)

Vous nepouvezpasentendredeson.Avez-vous
coupé le son en appuyant sur le bouton ?

Le son sort d’un seul haut-parleur. La balance
est-elle réglée sur un seul côté ? Consultez le
menu Son

Télécommande

Votre téléviseur ne répond plus à la
télécommande. Peut être que les piles sont
usées. Si oui vous pouvez utiliser les boutons
en bas du téléviseur.

Français - 65 -

Caractéristiques

AFFICHAGE

Taille/Diagonale 15" (4:3 Affichage)
Taille affichable / Diagonale 30,42 x 22,81 (cm) / 38,1 (cm)

STANDARDS VIDEO

Vidéo PAL/NTSC/SECAM
Bouton de réglage TV (Analogique) PAL/SECAM/B/G/D/KK’I/I’L/L’

VHF(BAND I/II)
UHF(BAND U)

HYPERBANDE
TV par CÂBLE (S1-S20/ S21-S41)

100CHAÎNESPRÉRÉGLÉES

Bouton de réglage TV (Numérique) APPAREILMHEG-5 conforme à l’ISO / IEC 13522-5

Ukengine Profil 1
Support conforme à l’ISO/IEC 135818-6 et au profil UK DTT

Gamme de fréquence : 474 -850 MHz
Normes de transmission : DVB-T,MPEG-2

FEC: Tous les modes DVB
Vidéo : MP@ML, PAL, 4:3/16:9
Audio : MPEG Layer I&II 32/44.148KHz

Formats Auto, 4:3

AUDIO German + Nicam Stereo
BORNESD’ENTRÉE

Vidéo Tuner TV : 75 Ohms de résistance à l’entrée IEC

SCART (Péritel) CVBS, RGB
CVBS: 1 x RCA

Audio CVBS: Audio Phono L/R

BORNESDE SORTIE

Audio Sortie de ligne Phono L/R (Gauche/Droite)

Casques : Prise L/R (Gauche/Droite) 3,5mm

Sortie haut-parleur 2 x 2W (RMS) (10% THD)

TOUCHES DE CONTROLEDE L’OPERATEUR TV/AV, MENU, P/CH +, P/CH -, VOL +, VOL -, VEILLE.

CONDITIONS DE FONCTIONNEMENT

Température 0º ~ 40ºC (in-opération)
Humidité de l’air 20%~80% (aucune condensation)

Pression atmosphérique 800 ~ 1114 Hpa

ALIMENTATION ÉLECTRIQUE

Alimentation de la tension 220-240V CA
Fréquence du réseau électrique 50Hz

Consommation électrique 45W (Max), 1W Veille

DIMENSIONSET POIDS

Affichage avec support D x L x H 178 x 397 x 370 (mm)
Affichage sans support: D x L x H 79 x 397 x 343 (mm)

Affichage du poids 3,9 kg
Poids 0,4 kg

Poids (net) 4,3 kg

Français - 66 -

Caractéristiques du PIN

Spécifications des broches de la prise péritel

Broche Signal d’e ntrée Broche Signal d’entrée

1 SORTIE AUDIO (DROITE) 12 Non utilisée
2 ENTRÉE AUDIO (DROITE) 13 RGB-R GND

3 SORTIE AUDIO (GAUCHE/MONO) 14 GND
4 AUDIO GND 15 ENTRÉE RGB-R / S.VHS CHROMINANCE

5 RGB-B GND 16 SIGNAL DE SUPPRESSION
6 ENTRÉE AUDIO (GAUCHE/MONO) 17 GND VIDEO COMPOSITE
7 RGB-B IN 18 SIGNAL DE SUPPRESSION GND

8 AUDIO / INTERRUPTEUR RGB / 16:9 19 SORTIE VIDEO COMPOSITE
9 RGB-G GND 20 VIDEO COMPOSITE / ENTRÉE S.VHS LUMINANCE

10 Non utilisée 21 GND / SHIELD (CHASSIS)
11 ENTRÉE RGB-G

Français - 67 -

Hitachi Ltd.

Consumer Business Group

Shin-Otemachi Bldg 5f, 2-1, Otemachi 2-Chome,

Chiyoda-Ku, Tokyo 100-0004

HITACHI EUROPE LTD. HITACHI EUROPE S.A.

Consumer Affairs Department 364, Kifissias Ave. & 1, Delfon Str.
PO Box 3007 152 33 Chalandri

Maidenhead
Berkshire SL6 8ZE

UNITED KINGDOM

Tel: [phone] Fax: [phone] Email:

HITACHI EUROPE GmbH HITACHI EUROPE S.A.

Munich Office Gran Via Carles III, 86 Planta 5ª Dornacher Strasse 3 Edificios Trade - Torre Este D-85622 Feldkirchen bei München 08028 Barcelona

GERMANY

Tel: [phone] - 0 Tel: [phone]
Fax: 089 - 991 80 - 224 Fax: [phone]
Hotline: 0180 - 551 25 51 (12ct/min.) Email:
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE AB

HITACHI EUROPE S.r.l.

Via T. Gulli, 39
20147 MILANO

ITALY

Servizio Clienti

Athens

[e-mail] Email: [e-mail]

GREECE
Tel: [phone]

SPAIN

Box 77
S-164 94 KISTA

SWEDEN

Tel: [phone]
Fax: [phone]

Japan

[e-mail]

Tel. [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE S.A.S
Digital Media Group (Norway Branch Nuf)
Cité Internationale Strandveien 18

94 Quai Charles de Gaulle,

69463 LYON cedex 06

FRANCE

Tel: [phone] Fax: [phone]
Fax: [phone] Email:
Email:

[e-mail]

HITACHI EUROPE AB
HITACHI EUROPE LTD.

Benelux Branche Office 2850 Nærum
Bergensesteenweg 421
1600 Sint-Pieters-Leeuw Tel: [phone]

BELGIUM

Tel: [phone] Email:
Fax: [phone]
Email:

[e-mail]

HITACHI EUROPE LTD.

Kodanska 46 Lars Sonckin kaari 16
101 00 Praha 10 FIN-02600 ESPOO

CZECH REPUBLIC

Tel: [phone]
Fax: [phone] Fax: [phone]
Email:

[e-mail] E-mail: [e-mail]

Tel: [phone]

HITACHI EUROPE AB

FINLAND

Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE AB

1366 Lysaker

NORWAY

Tel: [phone]

[e-mail]

Egebækvej 98

DENMARK

Fax: [phone]

[e-mail]

www.hitachidigitalmedia.com