Hitachi 15LD2550EB Instruction Manual [sl]

Návod k použití

CZ

15LD2550EB

U ívate ská príručka

ž ľ

Bruksanvisning
Bruksanvisning

SK

S

N

RÝCHLA PRÍRUČKA

15LD2550EB

DÔLEŽITÉ Pri umiestnení televízora do skrine alebo výklenku sa uistite, že je po bokoch, zozadu a zhora
aspoň10cm medzera.Tak bude zaistené dostatočné vetranie pri prevádzke. Pred inštaláciou si prečítajte

hlavnú užívateľskú príručku, v ktorej nájdete viac informácií o bezpečnosti.

SK

vložte batérie do diaľkového ovládača

Zadný pohľad

buďpripojte anténu priamo k televízoru...

Anténny

kábel (RF)

Sieťová zásuvka

Anténny konektor (RF)

...alebo pripojte anténu cez videorekordér...

Televizor TFT-LCD

Konektor (RF) Kábel
od videorekordéra do televízora

Anténny konektor (RF) videorekordéra

Anténny

kábel (RF)

• Pre lepšiu kvalitu obrazu a zvuku
televízor a videorekordér a po žadujete od zariadenia stereo zvuk.
Tieto káble môžete kúpiťu predajcu Hitachi alebo akéhokoľvek dobrého predajcu el

Sieťová zásuvka

sa odporúča prepojiťtelevízor a videorekordér pomocou kábla scart. Kábel scart je potrebný, ak máte stereo

ANT.IN

Anténny konektor (RF)

Voliteľný kábel Scart televízora do VCR

AV-1

AV-2

ektroniky.

VCR

...alebo cez satelitný dekodér...

Kábel RF zo satelitu

Anténa

do televízora

Televizor TFT-LCD

• Kábel scart do AV-1 na
televízore.

ANT.IN

TV

VCR

Kábel RF k anténe

...alebo cez VCR satelitný dekodér...

Televizor TFT-LCD

Kábel RF z videorekordéra do televízora

Kábel RF z
videorekordéra
do satelitu

ANT.IN

TV

• Kábel scart do AV-1
na televízore.

VCR

Kábel LNB satelitu

Anténa

Kábel RF k anténe

ANT.IN

AV-1

AV-2

Kábel LNB satelitu

VCR

pripojte televíznu zástrčku k sieťovej zásuvke

Vstup napájacieho

Pripojte napájací
kábel k TV

Tlačidlo zap/vyp

Kábel pre UK

kábla

pripojte zástrčku…

…a zapnite

Európska prípojka

zapnite svoj TV stlačením tlačidla
Zap/Vyp

TV/AV

MENU

P/CH

Predný pohľad

NB: Keďje prijímačzapnutý po prvýkrát, bude v pohotovostnom režime a indikátor Stlačte kanál hore dole

(P-, P+) na prednej časti prijímača sa rozsvietičervené alebo číselné tlačidlo (1, 2, 3, ...), čím spustíte prevádzku.

základné funkcie diaľkového ovládania

pripojte zástrčku…

Program nahor

Program nadol

Vstúpiťdo hlavného menu

ABC DEF GHI

1 2 3

JKL MNO PQR

4 5 6

STU VWX YZ

7 8 9

0AV

INFO

I-II

OK

WIDE GUIDE

RC1055

-/--

EXIT

SOURCE

P/CH

MENU TV/DTV

P<P/SWAP PP

Zvolenie čísla programu

Hlasitosťnahor

Zníženie hlasitosti

Navigácia v ponukách

dôležitá poznámka pred spustením automatického nastavenia

Ak máte videorekordér alebo satelitný prijímačnapojený na televízny prijímač, ubezpečte sa, prosím,
že sú zapnuté ešte pred začiatkom automatického ladenia. V prípade videorekordér vložte dnu

a

nahranú kazetu a začnite prehrávať. Tieto opatrenia zaisťujú, že všetko vaše externé vybavenie

počas procedúry Auto Setup (Automatické nastavenie).

nastaví

spustite A.P.S. (automatický programovací systém)

First time installation

Choose Country

1

Keďsa TV zapne po prvýkrát, objaví sa na obrazovke ponuka pre výber jazyka.
Vypíše sa správa “Vitajte, zvoľte prosím svoj jazyk" postupne vo všetkých jazykoch
v ponuke na obrazovke. Stlačením tlačidla alebo zvýraznite jazyk, ktorý chcete

nastaviťa stlačte . P
stlačte OK, sana obrazovke Ponuka prvá inštalácie. Stlačením tlačidla zvoľte
položku krajiny, ktorú chcete nastaviťa stlačte tlačidlo OK.

2

Potom, ako je Prvá inštalácia ukončená, na obrazovke sa objaví nasledujúca správa.
Pre začatie automatického ladenia zvoľte , v opačnom prípade
„Nie”(No).

Tentoproces trvá asi päťminút. Ak chcete zrušiťvyhľadávanie, stlačte tlačidlo
“PONUKA” kedykoľvek počas tohto procesu.

objaví

otom

„Áno”(Yes)

Set country and continue installationOK UK

Do you want to start automatic search?

Yes No

Automatic Search

Codec 4:3
Codec 16:9

Searching UHF channels 62. Please wait. This will take a few minutes

MENU

Cancel searching

sa

3

Potom,čo sa Automatické ladenie skončí, objaví sa na obrazovke nasledujúca správa
s dopytom na ladenie analógových kanálov. Ak chcete pokračovaťv Auto Programe,
najprv nastavte jazyk, krajinu a región Txt pomocou tlačidla apotom stla čte
ČERVENÉ tlačidlo alebo tlačidlo OK.

/| }

4

Po dokončení automatického ladenia sa na

zozname programov uvidíte čísla programov a názvy priradené k

V programom.

obrazovke objaví zoznam programov.

5

Ak chcete podrobnosti, pozrite si sekciu Inštalačná Ponuka v návode na použitie.

dôležitá poznámka.

Keďtelevízor nájde všetky miestne stanice, priradí sa im automaticky číslo
programu, ak je prístupné z vysielania.

Obsah

Bezpečnostné opatrenia................................ 36

Napájací zdroj .................................................36

Napájacíkábel................................................. 37

Voda a vlhkosť................................................ 37

Čistenie ........................................................... 37

Ventilácia ........................................................37

Žiar a plamene ................................................ 37

Blesk............................................................... 37

Náhradné diely................................................ 37

Opravy ........................................................... 37

Likvidácia ........................................................ 37

Odpojenie zariadenia ......................................37

Hlasitosťslúchadiel......................................... 37

Inštalácia......................................................... 38

Informácie pre používateľov v krajinách

Európskejúnie ................................................ 38

LCD obrazovka............................................... 38

Keďsa nepoužíva .......................................... 38

Funkcie a vlastnosti ........................................ 39

Príslu šenstvo .................................................. 39

Tlačidlá diaľkového ovládača ......................... 40

Predný pohľad na LCD TV .............................. 41

Zadný pohľad a úpravy periférií .................... 41

Príprava............................................................. 42

Pred zapnutím televízora ............................... 42

Pripojenienapájania ........................................ 42

Pripojenie k vstupnému konektoru antény....... 42

Vloženie batérií do diaľkového ovládača ........ 42

Ručné dia ľkové ovládanie .............................. 42

Prevádzkový dosah diaľkového ovládača ...... 43

Zapnutie a vypnutie televízora ...................... 43

Zapnutie televízora......................................... 43

Vypnutie televízora......................................... 43

Navigácia v systéme ponúk ........................... 43

Poiatoné nastavenia........................................ 43

Bežné ovládanie .............................................. 45

Elektronický programový sprievodca (EPG).... 45

Systém ponúk IDTV ........................................ 47

Zamykanie kanálov ...................................48

Nastavovanie obľúbených kanálov ..........49

Ako pridaťkanál do zoznamu

obľúbených ..........................................49

Pomoc na obrazovke ............................ 49

Inštalácia......................................................... 50

Automatické naladenie

(Automatic Search): ................................. 50

Ručné naladenie (Manual Search):........... 51

Prvá inštalácia (First Time Installation) ......51

Konfigurácia ................................................... 51

Režim obľúbených kanálov

(Favourite Mode) ......................................52

Zoznam kanálov (Channel List) ................ 52

Jazykové nastavenia (Language Settings)52

Jazyk systému (System Language) .....52

Jazyk zvuku (Audio Language) ............ 52

Slovensko -34-

Jazyk titulkov (Subtitle Language) ........ 52

Rodičovské nastavenia

(Parental Settings) .................................... 53

Detská zámka (Maturity lock)................ 53

Ponuka Zámka (MenuLock):................. 53

Nastavenie kľúča zámky (Set Lock key)53

Nastavenie času (Time Settings).............. 53

Upgrade prijímača (Receiver Upgrade)..... 54

Časovače (Timers) ......................................... 54

Nastavenie TV (TV Setup) .............................. 55

Slot pre karty (Common Interface) .................. 55

Systém ponúk analógovej TV ....................... 56

Ponuka Zvuk (Sound) ..................................... 56

Hlasitosť(Volume) .................................... 56

Vyváženie (Balance)................................ 56

Režim zvuku (Sound Mode) ...................... 56

AVL (Automatická hlasitosť)..................... 56

Efekt (Effect) ............................................ 56

Ekvalizér (Equalizer) ................................. 56

Uložiť(Store) ............................................ 56

Ponuka Obraz (Picture) .................................. 57

Režim obrazu (Picture Mode) ................... 57

Jas/kontrast/farba/ostrosť/odtieň
(Brightness/Contrast/Colour/

Sharpness/Tint) ........................................ 57

Teplota farieb (Colour Temp)..................... 57

Osvetlenie v miestnosti (Room Lighting) ... 57

Zväčšenie obrazu (Picture Zoom) ............ 57

Uložiť(Store) ............................................ 57

Ponuka Doplnky (Features) ............................. 57

Časovačvypnutia (Sleep Timer) .............. 57

Jazyk (Language) .................................... 57

Detský zámok (Child Lock) ....................... 58

Farba ponuky (Menu Colour) .................... 58

Režim obľúbených kanálov

(Favourite Mode) ...................................... 58

PonukaInštalácia(Install)................................ 58

Programovanie(Programming) ................. 58

Program(Programme)........................... 58

Pásmo (Band) ....................................... 58

Kanál (Channel) .................................... 58

Norma (Standard) ................................. 59

Systém farieb (Colour System)............. 59

Vyhľadávanie (Search) ........................ 59

Režim videorekordéra (VCR Mode) ...... 59

Dekodér (Decoder)............................... 59

Uložiť(Store) ........................................ 59

A.P.S. (Automatický programovací

systém) .................................................... 59

Krajina pre A.P.S. (Automatický

programovací systém) .............................. 59

Oblasťteletextu (Teletext Region) ............ 60

Tabuľka programov (Program Table)......... 60

Názov (Name)....................................... 60

Presunúť(Move)................................... 60

Zmazať(Delete).................................... 60

APS (Automatický programovací

systém) .................................................60

Režim obľúbených kanálov (Favourite

Mode)....................................................60

Ponuka Inštalácia (Install) v režimoch AV 60

Programovanie(Programming).............. 61

Systém farieb (Colour System) .............61

Ďalšie funkcie .................................................. 61

Stav TV........................................................... 61

TlačidloStlmenia ............................................. 61

Režimy AV ...................................................... 61

Systém ponúk v režimoch AV ................... 61

Ponuka zvuk/obraz/funkcie/inštalácia
(Sound/Picture/Features/Install Menu ) 61

Osobné predvoľby (Personal Preference) ..... 61

Teletext ............................................................. 61

Pripojenie periférneho zariadenia ................ 62

Cez konektor Scart .........................................62

Cez vstup antény ........................................... 62

Cez vstup AV.................................................. 62

Linkový výstup zvuku..................................... 62

Slúchadlá ........................................................ 62

Pripojenie periférneho zariadenia ................ 63

Pripojenie antény ............................................ 63

Odstraňovanie problémov ............................. 64

Technické údaje .............................................. 65

Popis pripojovacích kolíkov ........................... 66

Slovensko -35-

Bezpečnostné opatrenia

Pozorne si prečítajte nasledujúce odporúčané
bezpečnostné opatrenia v záujme svojej
bezpečnosti.

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ
INFORMÁCIE K POUŽÍVANIU
TELEVÍZORA

Čo robiťa čo nerobiť

Čo robiť

Tentotelevízorbolnavrhnutýa vyrobenýtak,aby
spĺňal medzinárodné bezpečnostné normy,ale,
rovnako ako u každého iného elektrického
zariadenia,je na získanie najlepších výsledkov

a zaručenie bezpečnosti nutné dávaťpozor
a dbaťna bezpečnosť.

Prečítajte si návod na obsluhu pred použitím
zariadenia.

Poraďte sa s predajcom, ak máte pochybnosti
o inštalácii, prevádzke alebo bezpečnosti

zariadenia.
Buďte opatrní so sklenenými panelmi a

dvierkami na zariadení.
Tentotelevízorje pri dodaní vybavenýsieťovou

zástrčkou. Táto prípojka nesmie byťorezaná
a môže obsahovaťinterferenčný filter so
špeciálym pomerom, odstránenie

ktorého môže spôsobiťnesprávnu prevádzku.
Ak chcete kábel predĺžiť, obstarajte si vhodný

schválený predlžovací kábel alebo sa poraďte s
predajcom.

Čo nerobiť

Nepokračujte v používanízariadenia, ak máte

akúkoľvek pochybnosťo normálnej funkčnosti
alebo ak je zariadenie akýmkoľvek spôsobom

poškodené – vypnite ho, odpojte napájaciu
zástrčku a poraďte sa s predajcom.

Neumiestňujtenádobys vodou na televízor.
Neodstraňujte žiadne pevné kryty, pretože by

mohlo dôjsťk odkrytiu nebezpečného napätia.
Nenechávajtezariadeniezapnutébezdozoru,ak

niejevýslovneuvedené,žeje na prevádzkubez
dozoru určené alebo má pohotovostný režim.
Vypínajte zariadenie hlavným vypínačom na
zariadení a uistite sa,že príslušníci rodiny tiež

vedia, ako to urobiť. Pre nemohúce alebo
zdravotne handicapované osoby môže byť
nutné urobiťzvláštneopatrenia.

Nepoužívajte zariadenie, napríklad osobné
prehrávače alebo rádia takým spôsobom, ktorý

by neumožňoval splni ťbezpečnostné
požiadavkycestnejpremávky. Sledovaťtelevíziu
počas riadenia je protizákonné.

Neblokujte vetranie zariadenia, napríklad
závesmi alebo bytovým textilom. Prehriatie

môže spôsobiťpoškodenie a skrátenie
životnosti zariadenia.

Nepoužívajte provizórne stojany a NIKDY
nepripevňujte nohy alebo stojany k televízoru
inými skrutkami nežtými, ktoré sú dodané – na

zaistenie úplnej bezpečnosti používajte vždy
stojan schválený výrobcom s dodaným
upevnením.

Nevystavujteelektrickézariadeniedažďualebo
vlhku.

Pri pripájaní predlžovacieho kábla k televízoru
dodržujte pokyny výrobcu. Skontrolujte
dimenzovanie poistky na novej zástrčke. Tá by
mala byťvybavená 5Amp poistkou, ktorá spĺňa
predpisyASTAaleboBSI(BS1362).Jednoducho
ich môžete identifikovaťpodľa symbolu
alebo . Ak máte akékoľvek pochybnosti o
inštalácii predlžovacieho kábla, poraďte sa s
kvalifikovaným elektrikárom.

Slovensko -36-

HLAVNE

• NIKDY nedovoľte nikomu, hlavne deťom,
strkaťakékoľvek predmety do otvorov
v kryte – tým by mohlo dôjsťk smrteľnému
úrazu elektrinou.

• NIKDY neexperimentujte s elektrickým
zariadením akéhokoľvek druhu – je lepšie
byťv bezpečí nežľutovať!

Napájací zdroj

Televízorby mala byťnapájaný z 220-240V AC
50 Hz zásuvky. Presvedčte sa, že ste zvolili

správne napätie, ktoré vyhovuje vašim
podmienkam.

Napájacíkábel

Neukladajte zariadenie, kus nábytku a pod. na
napájací kábel (zo zásuvky) ani ho nijako
nestlačte. Napájací kábel držte lenza zástrčku.
Zariadenie neodpájajte vytiahnutím
z napájacieho kábla a nikdy sa nedotýkajte
napájacieho kábla mokrými rukami, mohlo by
to zapríčiniťskrat alebo zásah elektrickým
prúdom. Na kábli nikdy nerobte uzol ani ho
nezväzujte s inými káblami.Napájacie káble by
mali byťumiestnené takým spôsobom, ktorý
zabezpečí, že sa ne nestúpi. Poškodený
napájací kábel môže spôsobiťpožiar alebo
zasiahnutie elektrickým prúdom. Ak je
poškodený a vyžaduje výmenu, mal by ho
vykonaťkvalifikovanýtechnik.

Voda a vlhkosť

Nepoužívajte toto zariadenie vo vlhkom a
mokrom prostredí (nepoužívajte ho v kúpeľni,
v kuchynskom dreze a v blízkosti práčky).
Nevystavujtetoto zariadeniedažďu alebovode,
mohlo by to byťnebezpečné, a neumiestňujte
naňpredmetynaplnenévodou,akosúkvetinové
vázya pod. Zabráňte postriekaniuvodou.

V prípade, že akýkoľvek pevný predmet alebo
tekutinasa dostanúdo skrinky,televízorodpojte
a dajte ho skontrolovaťkvalifikovaným osobám
predtým,ako ho znovuuvedietedo prevádzky.

Čistenie

Pred čistením odpojte televízor z elektrickej
zásuvky. Nepoužívajtetekuté čistiaceprostriedky
a prostriedky v spreji. Používajte mäkkú suchú
handričku.

Ventilácia

Zásuvkya otvorynatelevízoreslúžiana ventiláciu
azaisteniespoľahlivejprevádzky.Abynedošlo k
prehriatiu, nesmú byťtieto otvory blokované
alebo akýmkoľvek spôsobom zakryté.

Žiar a plamene

Televízor by nemal byťumiestnený v blízkosti
otvoreného ohňa a zdrojov silného žiaru, ako je

elektrický ohrievač. Uistite sa, že na vrchu
televízora nie je umiestnený žiadny zdroj
otvoreného ohňa, ako napríklad zapálené
sviečky. Batérie sa nesmú vystavovať
nadmernej teplote, ako sú slnečné žiara, oheň
a podobne.

Blesk

V prípade búrky a blesku alebo pri odjazde na
dovolenku odpojtenapájací kábel zo zásuvky.

Náhradné diely

Keďje potrebné použiťnáhradné diely, dbajte
nato,abyservisnýtechnikpoužilnáhradnédiely
udané výrobcom alebo majúce rovnaké
parametre ako tie originálne. Nepovolené
náhradné diely môžu spôsobiť požiar,
zasiahnutieelektrickýmprúdomaleboinériziká.

Opravy

Prenechajte všetky opravy kvalifikovaným
pracovníkom.Neskladajtekryt, keďže by mohlo
dôjsťk zasiahnutiu elektrickým prúdom.

Likvidácia

Pokynypre likvidáciu:

• Obaly a obalové pomôcky sú recyklovateľné a

mali by byťodovzdané na recykláciu. Obalové
materiály, ako sú igelitové vrecia, je potrebné
uschovaťmimo dosahu detí.

• Batérie, vrátane týých bez ťažkých kovov, by

nemali byť likvidované s bežným odpadom.
Použitébatériezlikvidujte s ohľadom na životné
prostredie. Zistite si právne predpisy, ktoré sú
platné vo vašej oblasti.

• Žiarivka so studenou katódou v LCD paneli

obsahuje malé množstvo ortuti, preto sa riaďte
miestnymi predpismi alebo nariadeniami pre
ich likvidáciu.

Odpojeniezariadenia

Zástrčka na napájacom kábli slúži na úplné
odpojenie televízora z elektrickej siete, a preto
by mala byťľahko a rýchlo dostupná.

Hlasitosťslúchadiel

Prílišný tlak zvuku zo slúchadiel môže spôsobiť
stratu sluchu.

Slovensko -37-

Inštalácia

Aby sa zamedzilo zraneniam, musí byťtoto
zariadenie v prípade upevnenia na stenu (ak je
tátomožnosťk dispozícii)bezpečnepripevnené
k stene podľa pokynov na inštaláciu.

Informácie pre používateľov v krajinách
Európskej únie

Tento symbol na výrobku alebo v jeho návode
znamená,že vaše elektrické alebo elektronické
zariadenie by malo byťznehodnotené na konci
svojej životnosti oddelene od bežného
domáceho odpadu. V krajinách EÚ sú rôzne
systémy zberu a recyklácie odpadu. Viac
informácií získate od miestnej samosprávy
alebo od predajcu, od ktorého ste výrobok
zakúpili.

LCDobrazovka

LCD panel je vyspelým technologickým
výrobkom s približne millónom tenkovrstvových
tranzistorov, ktoré poskytujú jemné detaily
obrazu. Občas sa môže na obrazovke objaviť
niekoľkoneaktívnychpixelovv podobemodrého,
zeleného alebo červeného bodu. Toto však
neovplyvňujeprevádzkuvýrobku.

Keďsa nepoužíva

Nenechávajte televízor v POHOTOVOSTNOM
alebo prevádzkovom režime, keď odídete
z domu.

Slovensko -38-

Funkcie a vlastnosti

• Farebný televízor s diaľkovým ovládaním.

• Plne integrovanáDigitálnyTV (DVB-T)

• Prednastaviťje možné 100 programov

v pásmachVHF,UHFalebokáblovýchkanálov.

• Možnosťladenia káblových kanálov.

• Ovládanietelevízorajeveľmi jednoduchévďaka
systému ponúk.

• Má konektor Scart pre externé zariadenia
(napríklad videorekordér, video hry, zvukový
systém atď.)

• sú k dispozícii pripojeniaAV.

• Stereo systém zvuku (Nicam).

• Plne funkčnýteletext.

• Fastext(7strán),TOPtext.

• Obľúbený kanál.

• Pripojenie slúchadiel.

•APS (Automatickýprogramovací systém).

• Všetky programy je možné pomenovať.

• Automatické ladenie dopredu alebo dozadu.

• Časovačvypnutia.

• Detská zámka.

• Automatickéstlmenie zvuku, keďsa neprijíma

žiadny signál.

• Prehrávanie NTSC.

• AVL(Automatické obmedzenie hlasitosti)

• Keďnie je zachytený žiadny platný signál,

televízorsapo5 minútachautomatickyprepne
do pohotovostného režimu.

•PLL (vyhľadávaniefrekvencie).

•Linkovývýstupzvuku.

Príslušenstvo

Diaľkový ovládač

Návod na použitie

EU prípojka

ABC DEF

1 2

JKL

4 5

STU

7 8

AV

-/--

SOURCE

EXIT

INFO

I-II

P/CH

MENU

WIDE

PP

RC1055

Batérie

2XAAA

Slovensko -39-

Rýchlynávod

Tlačidlá diaľkového ovládača

GUIDE

Pohotovostný režim

Priamy program

Externýzdroj

IInformácie
Program hore/dole

OK(Zvoliť)

Tlačidlá kurzora
Ponuka

ZELENÁ/Stranadole/Obrázok

ČERVENÁ/Stranahore/Zvuk

Titulkyzapnuté/vypnutév digitálnomrežime

TeletextVypnutý/ Zapnutý

Mix

Veľkosťobrazu/Rozšíriť

Predchádzajúci program/SWAP

Osobné predvoľby
Odhaliť(Reveal)

Stránka s obsahom/
Elektronický programový sprievodca

(EPG)

Aktualizovať
Podržať(Hold)
Inštalovať/Modré

Funkcia/Žltá

TV/DTVRežim

Mono/Stereo/Dual I-II

Hlasitosť+ / Hlasitosť-
Dvojciferné eíslo

Stlmiť

ABC DEF GHI

1 2

JKL MNO PQR

4 5

STU VWX

7 8

AV

SOURCE

INFO

P/CH

MENU

P<P/SWAP PP

I-II

WIDE

EXIT

-/--

Slovensko -40-

Predný pohľad na LCD TV

MENU

P/CH

TV/AV

MENU

P/CH

ZVÝŠENIE /
ZNÍŽENIE

HLASITOSTI

REŽIM

SLÚCHADLÁ

Reproduktor PrijímačIR

LED

režime

Zadný pohľad a úpravy periférií

OBRAZOVÝVSTUP
AUDIOVSTUP(L, P)

SCART

ANTÉNA
AUDIOVÝSTUP

SPOLOČNÉ ROZHRANIE(CI SLOT)

Noha

Slovensko -41-

Príprava

Po všetkých stranách prístroja nechajte
najmenej 10 cm voľného priestoru pre
ventiláciu. Aby ste zabránili poruchám a
nebezpečným situáciám, neumiestňujte na
televízoržiadne predmety.

• Vyberte kryt batérií umiestnený na zadnej
strane ovládača jemným zatiahnutím smerom
späťod vyznačenejčasti.

•VložtedvebatérietypuAAA /R03 alebobatérie
rovnakého typu. Umiestnite batérie správnym
smerom.

•Vymeňtekrytbatérie.

10 cm

10 cm

Tento prístroj je možné používaťv tropickom a/
alebo miernom podnebí.

Pred zapnutím televízora

Pripojenie napájania

DÔLEŽITÉ: Jednotka by mala byťnapájaná z

220-240V AC 50 Hz zásuvky.

Pripojenie k vstupnémukonektoruantény

• Pripojte kábel antény alebo káblovej TV ku
konektoruANTÉNNY VSTUP(AERIAL INPUT)
umiestnenému na zadnej strane televízora a
pripojte konektor vychádzajúci zvýstupného
konektoraTV na zariadeniach(videorekordér,
DVBatď.) do tohto konektora.

VHF/UHF

TELEVÍZORA
KÁBLOVÁ TV

Vloženie batérií do diaľkového ovládača

UPOZORNENIE: K diaľkovému ovládaniu sú

pril o žené batérie. Aby sa za bránilo
zbytočnému vybíjaniu batérií, je pre ich
odpojenie určený plastovýkryt. Odstráňte
plastový kryt pred prvým použitím.

ZADNÁ
STRANA

.

Slovensko -42-

Poznámka: Ak nebudete diaľkový ovládač

dlhší čas používať, vyberte z neho
batérie. V opačnom prípade by
mohol byťpoškodený vytečením
batérií.

Ručné diaľkové ovládanie

• Môže to spôsobiťkoróziu akebo presakovanie
batérií a môže to spôsobiťfyzické zranenie a/
alebo ško-du na majetku, vrátane požiaru.

• Nikdy nemiešajte nové batérie v zariadení.

•Vymeňtenaraz všetky batérie v zariadení

•Ak sa diaľkové ovládanie nebude používať
dlhšiu dobu, odstráňte z neho batérie.

• Aby ste sa vyhli možnej poruche, prečítajte si
nasledovné inštrukcie a správne
zaobchádzajte s diaľkovým ovládaním.

•Diaľkové ovládanienikdy nepustitena zem ani
nespôsobte náraz naň.

•Nevylejtevoduanižiadnukvapalinuna diaľkové
ovládanie

• Neumiestnite diaľkové ovládanie na vlhký
objekt.

• Nedávajtediaľkové ovládaniena priameslnko
alebo do blízkosti zdrojov prílišného tepla.

Poznámka: Ak nebudete diaľkový ovládač

dlhší čas používať, vyberte z neho

batérie. V opačnom prípade by
mohol byťpoškodený vytečením
batérie.

Prevádzkovýdosahdiaľkovéhoovládača

• Namierte vrchnú časťdiaľkového ovládača
smerom ku snímaču diaľkového ovládania na
LCDtelevízore,zatiaľčo držítetlačidlostlačené.

1 2

4 5

7 8

AV

-/--

SOURC E

INFO EXIT

I-II

P/CH

MENU

WIDE

PP

Dosah diaľkového ovládača je približne 7 m /23
stôp.

Zapnutie a vypnutie televízora

Zapnutietelevízora

• Televízorsa zapínav dvochkrokoch:

• Pripojte sieťový kábel do zásuvky so
striedavýmprúdom220-240Vs frekvenciou50
Hz. Stlačte tlačidlo pohotovostného režimu.
Potomsa televízorprepnedo pohotovostného
režimu (voliteľné).

Zapnutietelevízora z pohotovostného režimu:
Stlačtečíslicovétlačidlo na diaľkovom ovládaní,

aby bolo zvolené nejaké číslo kanálu, alebo
stlačte tlačidlo „-P/CH“ alebo „P/CH+“ na
televízorealebo tlačidlo P/CH+alebo P/CH- na
diaľkovom ovládači, čím sa zvolí posledne
vypnutý režim. TV sa zapne pomocouobidvoch
metód.

Slovensko -43-

Vypnutie televízora

Stlačte tlačidlo pohotovostného režimu (Stand-
by) na diaľkovom ovládači alebo tlačidlo
pohotovostného režimu (Stand-by) na
televízore pre prepnutie televízora do
pohotovostného režimu.

• Pre úplné vypnutie TV odpojte napájací kábel
zosieťovejzásuvky..

Navigácia v systéme ponúk

Navigácia

OK

Zobrazenie
možností ponúk

MENU

Potvrdenie volieb

TV/DTV

• •Stlačte PONUKA na zobrazenieponuky.

• Stlačte tlačidlo

alebo

, čím zvolíte ikonu.

Stlačtetlačidlo X pre viacero možností.

• Pomocou tlačidla

alebo

je možné

zvýrazniťpoložku.

• Stlačte tlačidlo

alebo

, čím zmeníte
nastavenia. Stlačte OK pre nastavenie ako
východiskové.

• Pre opustenie ponuky akebo návrat z
podponuky obrazovky, stlačte PONUKA.

Poznámka: Tieto kroky sú platné pre navigáciu

v celom systéme ponúk.Ak chcete
vy brae m ožnose, kto rá je
vy svet len á v nasled ujúc ich
astiach, pozrite si ase „Navigácia
v systéme ponúk“.

Poiatoné nastavenia

Pri prvom zapnutí televízora je zapnutá IDTV.
Pretožeto je prvýkrát, čo je IDTVpoužitá,nie sú
v pamäti uložené žiadne kanály.

Keďje televízor zapnutý prvýkrát, objaví sa na
obrazovke ponuka s voľbou jazyka. Postupne
sú na obrazovke v ponuke OSD zobrazené
nápisy „Vitajte, zvoľte prosím jazyk!“ vo
všetkýchdostupnýchjazykoch.

Stlačenímtlačidiel alebo vyznačte jazyk,
ktorý chcete nastaviť, a stlačte tlačidlo OK.

V ponukejevedľa „OK“napísané„Vybraťjazyk“

Pleasewait. Thiswill take a few minutes

(Select language), aby bolo jasné, že
„stlačením tlačidla VÝBER (SELECT) sa zvolí
vybranýjazyk.“

Informácie o používaní ponuky môžete vyvolať
pomocou tlačidla. Stlačte tlačidlo znovu
a opustite ponuku Pomocníka.

Potom sa na obrazovkeobjaví ponuka pre prvú
inštaláciu OSD. Stlačením tlačidiel alebo
vyznačtepoložkukrajiny, ktorúchcete nastaviťa
stlačte tlačidlo OK.

First time installation

Choose country
Set country and continue installation

OK

Potom, ako sa „Prvá inštalácia“ ukončí ,na
obrazovke sa objaví nasledujúca správa:

Yes No

na ladenie analógových kanálov. Televízor sa
prepne do analógového režimu.

Yes

Ak chcetenaladiťanalógové kanály, zvoľte áno
(Yes). Pre ladenie analógových kanálov slúži
nasledujúca ponuka:

• Pre začatie automatického ladenia zvoľte
„Áno”(Yes),vopačnomprípade„Nie”(No).

• Zvolenie možnosti „Áno”(Yes) alebo „Nie”(No)
vykonáte zvýraznením položky tlačidlom
alebo a následne stlačením tlačidla OK.

IDTVautomatickynaladínapásmoUHF,kanály
21 až68, a začne na nich hľadaťvysielanie
pozemnejdigitálnejtelevíziea zobrazovaťnázvy
nájdených kanálov. Tento proces trvá asi päť
minút. Ak chcete vyhľadávanie zrušiť, stlačte
tlačidloM kedykoľvek počas procesu.

Automatic Search

Codec4:3
Codec16:9

SearchingChannel: UHF 62.

MENU

Cancelsearching

Potom,čo saAutomatickéladenieskončí,objaví
sana obrazovkenasledujúcaspráva s dopytom

Nastavte „Jazyk“ (Language) pomocou
stlačeniatlačidla alebo .Stlačením tlačidla

alebo zvýrazníte položku Krajiny apotom
nanastaveniepoužitetlačidlo alebo . Potom
stlačením tlačidla alebo zvýrazníte Txt
región a pomocou tlačidla alebo ho
nastavíte. Keď ste skončili, stlačte pre
pokračovanie tlačidlo OK:

Slovensko -44-

Po skončeníprvých aplikácií sa na obrazovke
objaví zoznam programov. V tomto zozname
programov sú zobrazené čísla programov a
názvy, ktoré im boli pridelené.

Ak neakceptujete umiestnenie a / alebo názvy
programov, môžete ich zmeniťv tabuľke
Program. Ak chcete viac podrobností, pozrite
sekciu „Tabuľka Program“.

Bežné ovládanie

Stlačením tlačidla
sledovania televízneho programu sa prepína
televízor medzi digitálnym pozemným
vysielaním a analógovým vysielaním.

Informačná tabuľka

• Kedykoľvek zmeníte kanál pomocou tlačidla
“P+“ alebo “P-„ alebo číslicových tlačidiel,
zobrazí sa na televízore nielen obraz kanálu,
ale taktiežinformačná tabuľka na spodku
obrazovky.Tázostanena obrazovkepočasasi
troch sekúnd.

• Informačnú tabuľku je možné taktiež
kedykoľvekpočassledovaniatelevíziezobraziť
stlačením tlačidla . Ďalším stlačením
tlačidla sa tabuľka zatvorí.

CH 48
Now: NEWS

Next: NEWS

TV

kedykoľvek počas

Signal :

04:35-11:00
11:00-17:55

nápis „Žiadne informácie k dispozícii“ (No
Information Available).

Ak je kanál zamknutý, musíte zadaťsprávny
štvormiestny kľúčpre zobrazenie kanálu.

EnterLock Key

Elektronickýprogramovýsprievodca (EPG)

Niektoré, ale nie všetky, kanály vysielajú
informácie o súčasnom a nasledujúcom
programe vo vysielaní. Ako si iste všimnete,
informáciesa automatickyaktualizujú.Aknie sú
informácie o programoch na kanále dostupné,
zobrazí sa iba názov kanálu a vedľa nápis
„Žiadne informácie k dispozícii“(No Information
Available).

• Stlačte tlačidlo „SPRIEVODCA” (GUIDE) a
zobrazí sa ponuka elektronického sprievodcu
EPG.

•Stlačtetlačidlá alebo prenavigáciumedzi
kanály(Channels) a programy (Programmes).

• Stlačte tlačidlá alebo pre navigáciu vo
vnútrizoznamovkanálov alebo programov.

V ponuke EPG môžete jednoducho vidieť
rozšírené bližšie informácie stlačením tlačidla

. Môžete zavrieťtoto okno opakovaným

stlačením tohto tlačidla.

Informačná tabuľka zobrazuje niekoľko
informáciíoprávezvolenomkanálea programe.

• Názov kanálu je zobrazený súčasne s jeho
číslom v zozname a silou signálu na tomto

kanáli.

• Informácia o súčasnom a nasledujúcom
programe vo vysielaní je zobrazená spoločne
s časom začiatku a skončenia programu.

• Súčasne s názvom kanálu sa zobrazuje
informácia o aktuálnom čase.

Rada

Nie všetky kanály vysielajú informácie o
programoch. Ak názvy ani časy programov nie
sú k dispozícii, objaví sa v informačnej tabuľke

Slovensko -45-

Electronic Programme Guide Wed 31/7 09:13

News 10:00-11.00

1. ONE Commonwealth … Nachrighten

5. five The Chart Dawson’s Creek

Navigate Schedule

Watch More

•VponukesprievodcuEPGsazobrazujúvšetky
kanály. Pri vstupe do elektronického
sprievodcu je zvýraznený aktuálne zvolený
kanál.

• Pomocou tlačidiel alebo zvoľte číslo
programu. V zoznamesa je možné pohybovať

po stránkach pomocou tlačidla ČERVENÉ

2. BBC TWO Driven Crazy Clifford The Big Red Dog

OK

I

aleboZELENÉ.StlačenímtlačidlaOK začnete
sledovaťzvýraznenýkanál.

•Akzvýrazníteprogram,objavísa na obrazovke
krátky popis, rozšírený popis a čas začiatku a
konca programu.

• Ak stlačíte tlačidlo OK, keďje zvýraznený
nasledujúci program, sa nastaví pre zvolený
programupozornenieana konci riadkukanálu
sa zobrazí ikonka tak, ako je zobrazené na
nasledujúcom obrázku elektronického
sprievodcu.

Upozornenie na program sa nastavuje preto,
aby vás mohol prístroj upozorniťna začiatok
zvoleného programu aj keďsledujete iný kanál.
Ak nastavíte na nejaký program upozornenie,
prístroj sa vás v určený čas opýta, či chcete
prepnúťna tento kanál, keď príde čas
upozornenia.

Electronic Programme Guide Wed 31/7 09:13

News 10:00-11.00

1. ONE Commonwealth … Nachrighten

5. five TheChart Dawson’s Creek

Navigate Schedule

Reminder More

• Stlačením MODRÉHO tlačidla je možné
zobraziťrozšírenýtelevíznyprogram.

• Stlačením tlačidla je možné jednoducho
vyvolaťpomocníka. Ďalším stlačením tlačidla

sa pomocník zatvorí.

Stlačením MODRÉHO tlačidla sa zobrazí
nasledujúca ponuka EPG elektronického
sprievodcu.

Wed 21/4 10:12

BBC ONE TUE 21/4, 20:00-22:00

1. BBC ONE

2. BBC TWO

5. Five

7. BBC Choice

11.DISCOVERY

15.BBC NEWS 24

17.BBCi

Navigate

No Information Available

Change Time

• Stlačením „ŽLTÉHO/MODRÉHO“ tlačidla sa
je možné posúvaťvzad / vpred v televíznom
programe po dňoch.

• Stlačením tlačidiel / je možné u
televízneho programu meniťčas.

• Stlačením tlačidla je možné jednoducho
vyvolaťpodrobného pomocníka. Ďalším
stlačením tlačidla sa pomocník zatvorí.

Zobrazenietitulkov

Pri digitálnom pozemnom vysielaní (DVB-T) sú
niektoré programy vysielané s titulkami. Počas
sledovania týchto programov je možné
samozrejme tieto titulky zobraziť.

•KedykoľvekjestlačenéZELENÉtlačidlo,objaví
sana obrazovkeOSDmenu prevýbertitulkov.

TitulkyjemožnétuZAPNÚŤ(ON)aleboVYPNÚŤ
(OFF).Informácieovýberejazykatitulkovnájdete
v „Jazykové nastavenia“ (Language Settings) v
sekcii „Konfigurácia“ (Configuration Menu).

Teletext

Použitie teletextu a jeho funkcie sú identické
s analógovým teletextovým systémom.
Prosím, prečítajte si časť“Analógový

teletext“.

Slovensko -46-

Systém ponúk IDTV

Ponuku IDTV je možné zobraziťiba ak práve
sledujete vysielanie pozemnej digitálnej
televízie. Stlačte tlačidlo

TV

, čím sa počas
analógového režimu televízora prepnete do
režimu IDTV.

1. Stlačte tlačidloMENU.

Na obrazovke sa objaví ponuka zobrazená
dole:

Main Menu

Channel List

Installation

Timers

TV Setup

Common Interface

Zoznam kanálov(Channel List)

Pomocou tlačidiel alebo na diaľkovom
ovládaní v Hlavnom menu počas zobrazenej
hlavnej ponuky nájdite najprv a zvýraznite prvú
položku, Zoznam kanálov (Channel List), a
stlačte tlačidlo OK, čím sa zobrazí Zoznam
kanálov (Channel List).

V tejtoponuke je možné vykonávaťnasledujúce
operácie:

1. Navigovanie v celom zozname kanálov

2. Presun kanálov*

3. Mazanie kanálov

4. Premenovávanie kanálov

5. Zamykanie kanálov

6. Nastavovanie obľúbených kanálov

Zoznam kanálov (Channel List ) je miesto, kde
sa vykonáva všetka organizácia kanálov.

* *V závislosti na výbere pri položke Krajina
(Country) pri prvej in štalácii nemusí byť
možnosť„PRESUNÚť“ (MOVE) v Zozname
kanálov (ChannelList ) viditeľná.

Slovensko -47-

1. BBC ONE

2. BBC TWO

3. ITV 8

4. Channel 4

5. BBC THREE

6. Teletext

7. BBC FOUR

8. Sky Travel

9. UKHistory

10. RTL

Select

1 BBC ONE

Lock Favourites

Navigovaniev celomzoznamekanálov

• Stlačte tlačidlo alebo pre zvolenie
predchádzajúceho alebo nasledujúceho
kanálu.

• Môžete stlačiťtlačidlá alebo pre posun o
stránky hore alebo dole.

• Pre sledovanie určitého kanálu ho najprv
zvýraznite pomocou tlačidiel alebo a
potom stlačte tlačidlo OK kým je položka
„Výber” (Select) v ponuke Zoznam kanálov
zvýraznená tlačidlami alebo .

Presúvanie kanálov v zozname kanálov

• Stlačte tlačidlá alebo , pre zvolenie
kanálu, ktorý bude presunutý.

• Stlačte tlačidlá alebo a zvoľte položku
„Presunúť“ (Move) vponukeZoznamkanálov
(Channel List).

V blízkosti položky OK je napísané „Presunúť“
(Move),čooznačuje,že stlačenímOK presuniete
vyznačený kanál na požadovanú pozíciu v
zoznamekanálov.

1. BBC ONE

2. BBC TWO

3. ITV 8

4. Channel 4

5. BBC THREE

6. Teletext

7. BBC FOUR

8. Sky Travel

9. UKHistory

10. RTL

Selec tvMove

1 BBCONE

• Stlačtetlačidlo OK azvolenýkanálsa vyznačí.

• Použite tlačidlá alebo na výber novej

pozície kanála a stlačte tlačilo OK pre

CHANNEL LIST

OK

k

a

t

umiestnenie kanála na požadovanú pozíciu a
návrat do menu.

Mazaniekanálov v zozname kanálov

• Stlačte tlačidlá alebo , pre zvolenie
kanálu,ktorý bude vymazaný.

• Stlačte tlačidlá alebo a zvoľte položku
‘‘Vymazať‘‘(Delete)vponukeZoznamkanálov
(Channel List).

V ponuke zoznamu kanálov sa vedľa položky
OK zobrazí nápis „Vymazať” (Delete), ktorý
upozorňuje, že stlačením tlačidla OK sa
zvýraznenýkanál vymažezozoznamu
kanálov.

1. BBC ONE

2. BBC TWO

3. ITV 8

4. Channel 4

5. BBC THREE

6. Teletext

7. BBC FOUR

8. Sky Travel

9. UKHistory

10. RTL

Select Delete Edit Name Lock Favourites

1 BBCONE

Stlačtetlačidlo OK a vymažte zvýraznený kanál
zo zoznamu kanálov. Na obrazovke sa potom
objaví správa zobrazenádole:

The selected service willbe permanently deleted, and
favourite listwillbe turned off.Are you sure?

No

• Stlačte tlačidlo alebo a zvýraznite
požadovanú možnosť.

• Ak stlačíte tlačidlo OK kým je zvýraznené áno
(Yes),vybranýkanálsa vymaže.

• Vybratím možnosti „Nie“ (No) sa operácia
mazania kanálu zruší.

Premenovávanie kanálov

Akchcetepremenovaťurčitékanály, kanálmusí
byťzvýraznený pomocou tlačidla alebo .
Potom zvýraznite položku Upraviťnázov (Edit
Name) stlačením tlačidla alebo . Stlačte
tlačidloOKpre aktiváciu funkcie premenovania.

CHANNELLIST

1. BBC ONE

2. BBC TWO

3. ITV 8

4. Channel 4

5. BBC THREE

6. Teletext

7. BBC FOUR

8. Sky Travel

9. UKHistory

10. RTL

Select De lete

Teraz tlačidlá alebo posúvajú na
predchádzajúce/nasledujúce miesto pre
písmenoaleboznak.Stlačenímtlačidla alebo

prepínatemedzi aktuálnymiznakmi, t.j. znak
“b” sa prepne na znak “a” pomocou C a “c”
pomocou . Stlačenímčíselnýchtlačidiel“0_9”
vymeňte stlačením tlačidla zvýraznený znak v
reťazci znakov vyššie jeden po druhom.

Stlačte tlačidlo MENU pre zrušenie
premenovávania alebo tlačidlo OK pre
uchovanie nového názvu.

Zamykanie kanálov

Funkcia Zámky kanálov (Channel Locking)
poskytuje možnosťzamknúťzvolený kanál
pomocou hesla, napr. rodičovi.

Preuzamknutiekanálujepotrebnépoznaťheslo
pre rodičovský zámok (základná hodnota je
nastavená z továrne na 0000 a je ju možné
zmeniťibav ponukekonfigurácia(Configuration
Menu).

Stlačenímtlačidla alebo zvýraznítekanál,
ktorý sa uzamkne a stlačením tlačidla alebo

zvolítevoľbuUzamknúť(Lock).Potomstlačte

tlačidlo OK a zobrazí sa políčko s heslom.

CHANNELLIST

1. BBC ONE

2. BBC TWO

3. ITV 8

4. Channel 4

5. BBC THREE

6. Teletext

7. BBC FOUR

8. Sky Travel

9. UKHistory

10.RTL

Select De lete

Slovensko -48-

1 BBC ONE

Function Select Channel Edit Name More

1 BBCONE

Lo ck

Function SelectChannel Lock/Unlock More

EnterLock Key

Nastavovanie obľúbenýchkanálov

Niektorékanályje možnénastaviťakoobľúbené
a potom je možné navigovaťiba vovnútri týchto
kanálov. Ak chcete nastaviťniektorý kanál ako
obľúbený, zvoľte položku „Obľúbené”
(Favourites) v ponuke „Zoznam kanálov“
(Channel List).

Akchcetenastaviťniektorýkanálakoobľúbený,
zvoľtepoložku„Obľúbené”(Favourites)v ponuke
„Zoznamkanálov“(ChannelList).Potomstlačte
tlačidlo OK a na obrazovke sa objaví ponuka

Upraviťobľúbenézoznamy.

Svoje obľúbené kanály môžete zaradiťdo
zoznamov 1-5 (List 1, List 2, List 3, List 4 a List

5).
Pomocou 5 zoznamov je možné kanály

usporiadaťdo tematických kategórií (šport,
hudbaa pod.).Aktivovanímzoznamuobľúbených
kanálov s určitým číslom v podponuke Režim
obľúbených (Favourite Mode) ponuky
Konfigurácia (Configuration) bude možné
prechádzaťiba kanálmi na zozname. Ponuka
Konfigurácia (Configuration) je prístupná
priamo z hlavnej ponuky (Main Menu).

1. BBC ONE

2. BBC TWO

3. ITV 8

4. Channel 4

5. BBC THREE

6. Teletext

7. BBC FOUR

8. Sky Travel

9. UKHistory

List 5

Select List SelectChannel Add/Remove More

Akopridaťkanáldozoznamuobľúbených

•Stlačtetlačidlá / , zvýraznitekanál,ktorý
chcete pridaťdo zoznamu obľúbených.

• Vybertečíslo zoznamu pomocou tlačidiel /

.

•StlačenímtlačidlaOK sazvýraznenýkanálpridá
do zoznamu so zvolenýmčíslom.

Slovensko -49-

Každýkanálmáprisebeikonu,ktoráudávačíslo
zoznamu obľúbených kanálov, v ktorom je.
(napr. Na obrázku hore ukazuje ikona, že
kanálBBC ONE je pridaný do zoznamu List1.),

Odstráneniekanáluzo zoznamu obľúbených:

• Zvýraznite kanál, ktorý chcete odstrániťzo
zoznamu obľúbených;

•Zvýraznite číslozoznamu,zktoréhobudekanál
odstránený, a potom stlačte tlačidlo OK.
V ponuke zmizne ikona ukazujúca pridanie
kanálu do zoznamu obľúbených.

Poznámka:Každý kanálmôže byťpridaný do
viac nežjedného zoznamu obľúbených
kanálov.

Pre aktiváciu obľúbených kanálov
(Favourites), prejdite do ponuky Konfigurácia

(Configuration menu) a zvoľte číslo zoznamu v
Režimeobľúbenýchkanálov (Favourite Mode)
pomocou tlačidiel alebo . Pre zrušenie
aktivovaných obľúbených kanálov nastavte
položkuRežimobľúbenýchkanálov(Favourite

Mode)naVypnuté(Off).
PoužívanieMODRÉHOtlačidla pre navigáciu

v obľúbených kanáloch:

V zozname obľúbených kanálov je možné
navigovaťstlačením MODRÉHO tlačidla.
KaždýmstlačenímMODRÉHOtlačidla je možné
navigovaťmedzi prvými kanálmi každého
zoznamu obľúbených kanálov, postupným
stláčaním tlačidla.

Ak je vybraný zoznam kanálov, jemožné medzi
obľúbenými kanálmi navigovaťstlačením
tlačidiel P+ alebo P-.

Pomoc na obrazovke

Všetky ponuky majú pomocníka, ktorého je
možné vyvolaťpomocou tlačidla “ ”. Pre
ponuku Zoznam kanálov (Channel List) sa
zobrazuje nasledujúca správa.

highlighted channel.
MENUto exit this screen.

Rada:

Stlačením tlačidla si môžete zobraziť
informáciev IDTV.

Inštalácia

Configuration

Ponuka Inštalácia (Installation menu) vám
v zásade pomáha zostaviťTabuľku kanálov
(Channel Table) čo najefektívnejšie.

Main Menu

Channel List

Installation

Timers

TV Setup

Common Interface

Táto ponuka obsahuje nasledujúce položky:

1.Automatickévyhľadávanie(AutomaticSearch)

2. Ručné vyhľadávanie (Manual Search)

3. Prvá inštalácia (First Time Installation)

Installation
Automatic search
ManualSearch

FirstTime Installation

Automatické naladenie (Automatic Search):

Automatické ladenie sa spustí stlačením
tlačidla OK po voľbe položky Automatické
ladenie (Automatic Search).

Na obrazovke sa objaví nasledujúca správa.

Please check antenna connection. Do you want
to start automatic search? Your previous...

Yes

Vyberte „Áno” (Yes)alebo „Nie” (No) pomocou
tlačidiel alebo a potom voľbu potvrďte
stlačením tlačidla OK.

Ak je vybrané „Áno” (Yes), začne automatické
ladenie.

Voľbou „Nie” (No) sa automatické naladenie
zruší.

Po skončení ladenia digitálnych kanálov sa na
obrazovke objaví otázka, či sa má pokračovať
ladením analógových kanálov.

Do you want to search for
analoguechannels?

Yes

No

Vyznačte Yes a stla čte OK, čímk začne
vyhľadávanie analógových kanálov. Na
obrazovke pre vyhľadávanie analógových
kanálov sa objaví nasledujúca ponuka.

Stlačenímtlačidla alebo nastavíte položku
Jazyk. Stlačením tlačidla alebo zvýrazníte
položku Krajiny apotom na nastavenie použite
tlačidlo alebo . Potom stlačením tlačidla
alebo zvýrazníteTxt regióna pomocoutlačidla

alebo honastavíte.Keďsteskončili,stlačte
pre pokračovanie tlačidlo OK: Po dokončení
automatického ladenia sa na obrazovke objaví
zoznamprogramov. V tomtozoznameprogramov
sú uvedené čísla programov a názvy, ktoré im
boli pridelené.

Slovensko -50-

Ak vám umiestneniea / alebo názvyprogramov
nevyhovujú, môžete ich zmeniťv podponuke
ponuky settings (s nastaveniami).

Budú prehľadané všetky dostupné vysielacie
služby a vytvorí sa automaticky tabuľka s
kanálmi.

Všetky nájdené kanály sú uložené a
usporiadanépodľasvojich čísel.Niektoréslužby
sa nemusia zobraziťso správnym číslom
kanálu.Je to tak preto,lebo niektorívysielatelia
nemajú čísla kanálov.

Ručné naladenie (ManualSearch):

V ponuke Ručné ladenie (Manual Search) sa
zadá ručne číslo multiplexu a je prehľadávaný
ibatentomultiplex.Prekaždéplatnéčíslokanálu
saobjavíúroveňsignálu,kvalitasignálua názov
siete na spodnej časti obrazovky.

Ako počas ručného tak počas automatického
ladeniasadodatabázynepridávaužrazuložený
kanál, aby nedochádzalo duplikovane k
ukladaniu kanálov.

Prváinštalácia (FirstTime Installation)

Používateľmôže použiťtúto položku pre
nahranie východiskových nastavení, ktoré boli
do prístrojanahrané v továrni.

Pre inštaláciu továrenských nastavení zvoľte
ponuku „Prvá inštalácia” (First Time
Installation) a potom stlačte tlačidlo OK,
následne sa vás prístroj opýta či vymazať
nastavenia alebo nie. Potvrdením „Áno” (Yes)
pomocou tlačidla OK pri zvýraznenom „Áno”
(Yes) sa vymaže existujúca tabuľka kanálov.

settings for first time installation?

Yes

Potom, čo sa nahrajú továrenské nastavenia,
objaví sa ponuka „Prvá inštalácia“ (First Time
Installation).

Ako prvá sa na obrazovke objaví ponuka pre
voľbu jazyka. Pomocou tlačidiel alebo
zvoľte požadovanýjazyka potom stlačením OK
svoju voľbu potvrďte.

Pozvoleníjazykasanaobrazovkeobjavíotázka,
či chcete spustiťautomatické ladenie.

Do you want to start automatic search?

Yes

Zvoľte „Áno” (Yes) pomocou tlačidiel alebo

a potom stlačte tlačidlo OK ak chcete začať
inštaláciu. Po skončení ladenia digitálnych
kanálovsa na obrazovkeobjavíotázka,či samá
pokračovaťladením analógových kanálov.

Do you want to search for
analogue channels?

Yes

No

Zvoľte „Áno” (Yes) pomocou tlačidiel alebo

a potom stlačtetlačidlo OK, ak chcete začať
vyhľadávanie analógových kanálov. Na
obrazovke pre vyhľadávanie analógových
kanálov sa objaví nasledujúca ponuka.

Stlačenímtlačidla alebo nastavítepoložku
Jazyk. Stlačenímtlačidla alebo zvýrazníte
položkuKrajiny apotom na nastavenie použite
tlačidlo alebo . Potom stlačením tlačidla
alebo zvýrazníteTxt región a pomocoutlačidla

alebo honastavíte.Keďsteskončili,stlačte

pre pokračovanie tlačidlo OK:

Konfigurácia

Stlačte tlačidlo MENU pre zobrazenie hlavnej
ponuky a dva krát tlačidlo pre zvýraznenie
položky Konfigurácia (Configuration), potom

Slovensko -51-

stlačte tlačidlo „OK“ pre zobrazenie ponuky

Arte

Konfigurácia (Configuration). Stlačením tlačidla

MENU ponukuzavrite.

Main Menu

Channel List

Installation

Timers

TV Setup

Common Interface

V zozname uvidíte rôzne konfiguračné funkcie,
zároveňs tým aj obraz aktuálneho kanálu cez
štvrťobrazovky. Môžete vybraťfunkciu
zvýraznenímzodpovedajúcehoriadkuv ponuke
pomocou tlačidiel alebo .

Configuration

Favourite Mode

Channel List
Language Settings

Parental Settings
Time Settings
Receiver Upgrade

Režimobľúbenýchkanálov(FavouriteMode)

Táto funkcia zapína alebo vypína režim
obľúbených kanálov.

Použite tlačidlo alebo pre nastavenie
položky Režim obľúbených kanálov (Favourite
Mode)na „List 1, List 2, ..., List 5 alebo Off“.

Zvolením„Vypnuté“ (Off) sarežim obľúbených
kanálovvypne.

Ak je položka „Favourite Mode“ (režim obľúb.
kanálov) nastavená cez voľbu čísla zoznamu
kanálov, počas normálnej prevádzky budú
tlačidlá “P+” a “P-” prepínaťlen medzi kanálmi,
ktoré sú nastavené ako obľúbené na zvolenom
zoznamekanálov.

Zoznam kanálov(Channel List)

V ponuke Konfigurácia (Configuration Menu)
vybertepoložkuZoznamkanálov(Channel List)
stlačením tlačidla alebo ..

Off

Tv Only

V.-.- (EU)

More

Použite tlačidlá alebo pre nastavenie
položky Zoznam kanálov (ChannelList) na „len
TV“alebo „Len rádio“ (TV only or Radio only).

Táto funkcia zapína navigáciu len cez zvolený
typzoznamukanálov.

Akjenastavené„Radioonly“(lenrádio),jemožné
pomocou tlačidiel P+ alebo P- navigovaťlen
v kanáloch rádia.

Jazykovénastavenia(LanguageSettings)

V ponuke Konfigurácia (Configuration Menu)
zvýraznite položku Jazykové nastavenia
(Language Settings ) stlačením tlačidiel
alebo . Stlačte OK a na obrazovke sa objaví
podponuka Jazykové nastavenia (Language
Settings):

SystemLanguage

Audio Language

SubtitleLanguage

Psoužite tlačidlá alebo pre zvýraznenie
položkyponuky, ktorú chcete upraviť.

Jazyk systému (System Language)
Položka Systémový jazyk (System

Language) určuje jazyk zobrazených ponúk.

Pomocou tlačidiel alebo vykonáte
nastavenie Systémového jazyka (System
Language).

Jazyk zvuku (Audio Language)

Digitálne pozemné televízne kanály môžu
vysielaťviac zvukových stôp vo viacerých
jazykoch.Tátofunkciazvolíjazykovústopu,ktorú
začujete, ak prepnete na kanál s viacerými
jazykovými stopami.

Pomocoutlačidiel alebo je možnéprepínať
medzi jazykovými možnosťami.

Jazyk titulkov(Subtitle Language)

Digitálne pozemné televízne kanály môžu
vysielaťtitulkyzobraziteľné na obrazovke, napr.
pre nahluchlých.Táto funkcia zvolípožadovaný
jazyk titulkov a umožňuje automatické
zobrazenie titulkov kedykoľvek sú vo vysielaní
k dispozícii.

Slovensko -52-

Pomocoutlačidiel alebo jemožnéprepínať

Installation

medzi „Vypnuté“ (Off) a jazykovými

možnosťami.

Rodičovské nastavenia (Parental Settings)

Niektorékanályvysielajúmateriál,ktorýnechcete
abyvidelimladšíčlenoviavašejrodiny.Akýkoľvek
kanál je možné zamknúťtak, aby bez zadania
štvormiestneho kódu PIN nebolo možné ho
sledovať. Takýmto spôsobom je možné chrániť
mladších divákov pred im nevhodným
materiálom na ktoromkoľvek programe.

Tátofunkciazapínaalebovypínasystémochrany
ponúk a umožňuje zmenu kódu PIN.

Použite tlačidlá alebo pre zvýraznenie
položky Rodičovské nastavenia (Parental
Settings). Stlačenímtlačidla OK otvorteponuku
Parental Settings. Objaví sa dialógové okno
s požiadavkou pre zadanie kľúča zámku.

EnterLock Key

Je iba jeden kľúč, a ten je pôvodne nastavený
na „0000”. Zadajte kľúč. Ak je zadaný zlý kľúč,
nasledujúca správa sa zobrazí na obrazovke a
tá sa vráti do predchádzajúcej ponuky.

ponuku(InstallationMenu).Akje zámok ponuky
vypnutý,jek ponukovémusystémuprístupúplne
voľný.

Vypnuté (Off): Všetkyponuky sú odomknuté.
Hlavná ponuka (MainMenu):Hlavnáponukaje

prístupná len cez správny kľúč. Bez kľúča teda
nie je možné pridávať, vymazávať,
premenovávať, posúvať kanály alebo
nastavovaťčasovače.

Inštalácia (Installation): Inštalačná ponuka je
zamknutá, takže užívateľnemôže pridávať
kanály.

Zmeny budú uložené po opustení ponuky
Konfigurácia (Configuration Menu).

Nastavenie kľúča zámky (Set Lock key)

V tejto ponuke môžete tiežzmeniťuzamknutie
kľúča a nastaviť/zmeniťrežim rodičovskej
zámky.

Nastaveniečasu (Time Settings)

V ponuke Konfigurácia (Configuration Menu)
zvýraznite položku Nastavenia času (Time
Settings) stlačením tlačidiel alebo .

CurrentTime

TimeZone

14:26

Auto

GMT +0

Akjekľúčsprávny,objavísa ponukaRodičovské
nastavenia (Parental Settings) obsahujúca
nasledujúce položky:

MaturityLock
MenuLock

Set Lock Key

Age 12

Použite tlačidlá alebo pre zvýraznenie
položky ponuky,ktorú chcete upraviť.

Detská zámka (Maturity lock)

Nanastaveniedetskejzámky použite tlačidlá
alebo .

PonukaZámka (Menu Lock):

Tu je možné nastaviť/prednastaviťzámku pre
Hlavnú ponuku (Main Menu ) alebo Inštalačnú

Slovensko -53-

StlačteOKanaobrazovkesa objavípodponuka
Nastavenie času (Time Settings):

Pomocou tlačidiel alebo zvýraznite
položku Nastavenie časového pásma (Time
ZoneSetting).Časovépásmojemožnénastaviť
pomocou tlačidiel alebo . Je možné ho
nastaviťna automatické (AUTO) alebo ručné
(MANUAL). Ak je nastavené na automatické
(AUTO), položky Aktuálnyčas (Current Time) a
Časové pásmo (Time Zone) nebude možné
zmeniť.

Ak je nastavené na ručné (MANUAL), dá sa
zmeniťpoložka Časové pásmo (Time Zone):

•Stlačenímtlačidla alebo je možné zvoliť
Časové pásmo (Time Zone). Pomocou tlačidiel

alebo je možné zmeniťčasové pásmo

medziGMT-12ažGMT+12.Aktuálnyčasnavrchu

ponuky sa potom zmení podľa zvoleného

Searchingfor upgrade. Please wait, or press

No ChannelName Start End Date Mode

časového pásma.

Upgradeprijímača (Receiver Upgrade)

IDTV je možné upgradovaťpomocou ponuky
Konfigurácia (ConfigurationMenu),do ktorej sa
dostanetez hlavnej ponuky.

Configuration

Favourite Mode

Channel List
Language Settings

Time Settings
Receiver Upgrade

OK

Searchfor Upgrade

Off

Tv Only

V.-.-(EU)

Main Menu

Channel List

Installation

Timers

TV Setup

Common Interface

Je možné nastaviťažpäťrôznych udalostí
časovača a každú zobraziťna obrazovke
Časovače programu (Programme Timers), kde

sa zobrazujúčíslo udalosti, zvolený kanál, čas
začatia, čas skončenia a režim – či je udalosť
aktívna(a vykonása) alebo nie.

V ponuke konfigurácie zvýraznite položku
Upgrade prijímača (“Receiver Upgrage”)
pomocou stlačenia tlačidiel alebo a po
stlačenítlačidla“OK”začneupgradovacíproces.
Objaví sa nasledujúca ponuka.

Software Upgrade

MENU to cancel.

SearchProgress:

Potom, čo je vyhľadávanie dokončené, objaví
sa správa „Dokončené vyhľadávanie

upgradu (Completed searching for upgrade).
Žiadny nový softvér nebol nájdený (No new

softwarewas found)“-zobrazísanaobrazovke,

aknebol nájdený žiadnynovýsoftvér.

Časovače (Timers)

Zobraztehlavnúponuku(MainMenu)stlačením
tlačidla M. Zvýraznite položku Časovače
(Timers)stlačenímtlačidla alebo a potom
stlačenímtlačidla OK zobrazteponukuČasovač
(Timer menu).

ProgrammeTimers

2. BBC ONE 00:00 00:00 01/01/2005 Inactive

3. BBC ONE 00:00 00:00 01/01/2005 Inactive

4. BBC ONE 00:00 00:00 01/01/2005 Inactive

5. BBC ONE 00:00 00:00 01/01/2005 Inactive

6. BBC ONE 00:00 00:00 01/01/2005 Inactive

10:42

Move/Change

MENU

Exit EditTimer More

OK

04/07/2005

•Nastavenieudalostia jej zvýraznenievykonáte

voľbou jej režimu pomocou tlačidiel alebo

a stlačenímOK, zobrazí sa vstupnéokno

časovača.

TV

3. ITV

Start:
End:

Date:
Mode:

00:00
00:00

03/06/2005
Once

• Tu je možné nastaviťvšetkých šesťdruhov

nastavení - typ kanálu, názov kanálu, čas
začiatku,časkonca,dátuma frekvenčnýrežim.
Medzi jednotlivými nastaveniami sa je možné
voľne pohybovaťpomocou tlačidiel alebo

.

•Typkanálusa nastavujetlačidlom alebo .

Umožňujezobrazovaťibavybranétypykanálov.

• Názov kanálu sa nastavuje pomocou tlačidla

Slovensko -54-

alebo a zobrazuje sa kanál, ktorý daný

program vysiela.

• Čas začiatku, konca a dátum sa nastavujú
pomocou numerických tlačidiel na diaľkovom
ovládači v 24-hodinovom formáte.

• Frekvenčný režim určuje, s akou frekvenciou
sa bude táto udalosťopakovať, nastavuje sa
pomocou tlačidiel alebo , a to na raz
(Once),denne(Daily)alebotýždenne(Weekly).

Rada

koniec alebo dátum, objaví sa v ponuke
správa zadanýèas nie je platný(„Entered

time is not valid“).

Nastavenie TV (TV Setup)

Túto položku môžete použiťna zobrazenie TV
funkcií.

Ponuka Nastavenie televízora (TV Setup) je
prístupnápriamozhlavnejponuky(MainMenu).
Stlačtetlačidlo MENU azobraztehlavnúponuku
(Main Menu), potom použite tlačidlá alebo

prezvýrazneniepoložky„NastavenieTV“(TV
Setup) . Stlačte tlačidlo OK a zobrazí sa
obrazovka ponuky Nastavenie televízora (TV
Setup).

Main Menu

Channel List

Installation

Timers

TV Setup

Common Interface

Podrobnéinformáciepre všetky položkyponuky
môžete nájsť v sekcii Systém ponuky
analógového TV (AnalogueTV Menu System).

Slot pre karty (Common Interface)

• Stlačte tlačidlo M a zobrazí sa hlavná ponuka,

potom pomocou tlačidiel alebo zvoľte
riadok „Slot pre rozširujúce karty“ (Common

Slovensko -55-

Interface) a stlačte tlačidlo OK.

Main Menu

Channel List

Installation

Timers

TV Setup

Common Interface

Akchcetesledovaťplatenékanályvysielanécez
digitálnu televíziu, musíte sa staťzákazníkom
niektorej z firiem, ktoré platené programy
poskytujú.

Ihneďako sa stanete zákazníkom, získate od
firmy tzv. Conditional Access Module (CAM) a
kartu,ktoré musítezasunúťdo televízora podľa
nasledujúceho postupu:

1. Vypnite televízor a vytiahnite zástrčku zo
zásuvky.

2. Vložte CAM a potom prezeraciu kartu do
zásuvky, ktorá je umiestnená v kryte naľavej
časti televízora(z prednéhopohľadu).

•CAMbymalbyťvloženýsprávne,jehonemožné
úplnevložiťakjeobrátene.AkjeCAMvkladaný
násilím, môže dôjsťk poškodeniu samotného
modulu alebo terminálu TV.

3. Pripojtetelevízork elektrickejsieti, zapnite

hoa potompočkajtemalúchvíľku, nežsa karta
aktivuje.

• Niektoré moduly CAM môžu vyžadovať
nasledujúce nastavenie. Prosíme nastavte
CAM pomocou ponuky IDTV, potom položky
Spoločné rozhranie (Common Interface) a
potom stlačením tlačidla OK. (Ponuka pre
nastavenie CAM sa nezobrazuje, ak to nie je
potrebné.)

• Pre zobrazenieinformácií o zmluve:

VstúptedoIDTV;stlačtetlačidlo M,potomzvoľte
položkuCommonInterface astlačtetlačidloOK.

•Akniejevloženýžiadnymodul,objavísaspráva

znamenajúca“Nieje vloženýžiadnymodulpre
Common Interface”.

• Podrobnosti o nastavení modulu nájdete v
návode k nemu.

POZNÁMKA: Vložte alebo vyberte modul CI,

keďje televízor v pohotovostnom
režime alebo vypnutý

Systém ponúk analógovej TV

Ponuka Zvuk (Sound)

ť

Hlasitosť(Volume)

Stlačenímtlačidla
(Volume).

Stlačenímtlačidla/zmeňteúroveňhlasitosti.

Vyváženie (Balance)

Toto nastavenie sa používa na zvýraznenie
vyváženiaľavého alebo pravého reproduktora.

• Stlačením tlačidla
(Balance).

• Stlačením tlačidla
hlasitosti.Úroveňvyváženiaje možnénastaviť
medzi hodnotami -32 a +32.

Režimzvuku(Sound Mode)

• Stlačením tlačidla
obrazu(Picture Mode).

• Stlačením tlačidla
Mono,Stereo,DualI aleboDualI Iibavprípade,
ak zvolenýkanál daný režimpodporuje.

alebo

alebo

/

zvoľte Hlasitosť

zvoľte Vyváženie

/

zmeňte úroveň

alebo

zvoľte Režim

môžete vybraťrežim

AVL(Automatická hlasitosť)

FunkciaAutomatickejhlasitosti (AVL) nastavuje
zvuktak,aby sa dosiahlapevnáúroveňvýstupu
medzi programami (napríklad hlasitosťreklamy
zvykne byťvyššia ako hlasitosťostatných
programov).

• Stlačením tlačidla

alebo

zvoľte

Automatickú hlasitosť(AVL).

• Stlačením tlačidla

/

nastavíte AVL ako

zapnutúalebo vypnutú.

Efekt(Effect)

Aksledujetemono vysielanie,zapniteEfekt,aby
stezískalizvukovýefekt, ktorý sa budepodobať
viacstereu.Akjeaktuálnyzvukovýsystémstereo,
pozapnutítohtoefektubudezvukpriestorovejší.

Stlačením tlačidla

alebo

zvoľte Efekt

(Effect).

• Stlačením tlačidla

/

nastavíte Efekt

(Effect)akozapnutýalebovypnutý.

Ekvalizér (Equalizer)

Stlačenímtlačidla

alebo

zvoľte Ekvalizér

(Equalizer).

• Stlačením tlačidla

/

zmeníte nastavenie
ekvalizéru. V ponuke ekvalizéru sa dá režim
zmeniťna Normálny (Flat), Hovorené slovo

(Speech),Hudba(Music),Osobný(Personal)

a Jazz. Vyberte požadovanú frekvenciu
tlačidlom

alebo

a hlasitosťfrekvencie

zvýštealeboznížte tlačidlom/.

Poznámka: Nastavenie ponuky ekvalizéru je
možné zmeni ťiba vtedy, keď je ako re žim
zvuku nastavená možnosťVlastný (Personal).

Uložiť(Store)

• Tlačidlom

alebo

vyberte položku Uložiť

(Store).

• Nastavenie uložíte stlačením tlačidla

alebo

OK.Na obrazovkesazobrazínápis„Uložené“

(Stored).

Slovensko -56-

Ponuka Obraz (Picture)

Režimobrazu (PictureMode)

Na základe svojich požiadaviek na zobrazenie
si môžete nastaviťpríslušnú voľbu režimu.

• Stlačením tlačidla
obrazu(Picture Mode).

• Stlačením tlačidla
možností: Jasný (Bright), Štandardný

(Standard), Mäkký (Soft) a Ručný(Manual).

Jas/kontrast/farba/ostrosť/odtieň
(Brightness/Contrast/Colour/Sharpness/Tint)

• Tlačidlom
možnosť.

• Stlačením tlačidla

Rada: Položka Odtieň(Tón) (Tint) sa zobrazí v
ponuke obrazu, keď televízor prijíma signál
NTSC.

Teplota farieb(ColourTemp)

• Vyberte položku Teplota farieb (Collor temp)
stlačením tlačidiel

• Stlačte tlačidlo
z nasledujúcich možností: Studená (Cool),

Normálna (Normal) a Teplá (Warm).

Osvetleniev miestnosti(RoomLighting)

• Stlačením tlačidla
Osvetlenie v miestnosti (Room Lighting).

Stlačením tlačidla
z týchto možností: Normálne (Normal), Jasné
(Bright) aFilm (Movie).

alebo

alebo

/

/

nastavte úroveň.

alebo

/

/

zvoľte Režim

vyberte jednu z týchto

vyberte požadovanú

.

a vyberte jednu

alebo

môžete zvoliťjednu

vyberte

Slovensko -57-

Zväčšenieobrazu (Picture Zoom)

• Stlačením tlačidla
obrazu(Picture zoom).

•Použite tlačidlá/,abystezmenilizväčšenie
obrazu na Autom aticky (Auto), 4:3
a Širokouhlo(Wide).

Uložiť(Store)

• Tlačidlom
(Store).

• Nastavenie uložíte stlačením tlačidla
OK.Na obrazovkesazobrazínápis„Uložené“

(Stored).

Ponuka Doplnky(Features)

Časovačvypnutia(Sleep Timer)

• Stlačemí tlačidla
vypnutia (Sleep Týmer)

• Stlačením tlačidla
vypnutia.

Keďje časovačvypnutiaaktívny, televízorsa po
skončenínastavenéhočasuautomatickyprepne
do pohotovostného režimu.

Jazyk (Language)

Nastavte „Jazyk“ (Language) pomocou
stlačenia tlačidla

•Použitetlačidlo
jazykové voľby sú; Angličtina, Francúzština,
Nemčina, Taliančina, Španielčina,
Portugalčina,Holadština, Gréčtina, Švédština,

alebo

alebo

vyberte položku Uložiť

alebo

/nastavte časovač

alebo

/

navýberjazyka. Prístupné

zvoľte Zoom

vyberte Časovač

.

alebo

Nórština, Dánština, Fínština, Turečtina,
Chorvátština, Slovinčina, Poľština, Čeština,
Maďarčina, Ruština, Bulharština, Gréčtina,
Slovenčina.

Detskýzámok (ChildLock)

Nastavte„Detskúzámku“(ChildLock)pomocou
stlačenia tlačidla

• Stlačenímtlačidla
ako zapnutú alebo vypnutú. Keďje funkcia
zapnutá (On), televízor je možné ovládaťlen
diaľkovýmovládaním.V tomto prípadetlačidlá
ovládacieho panela okrem tlačidla
pohotovostného režimu nebudú fungovať.
Takže, keďsa stlačí jedno z týchto tlačidiel,
zobrazí sa na obrazovke nápis Detská zámka
je zapnutá (“Child Lock On”).

Farba ponuky(Menu Colour)

• Vybertepoložku Farba ponuky(MenuColour)
stlačením tlačidiel

• Použitetlačidlo
naPriehľadné (Transparent)aleboSivé(Gray)

Režimobľúbenýchkanálov(FavouriteMode)

• Stlačením tlačidla
obrazu(Picture Mode).

• Použitetlačidlo
režimu obľúbených kanálov (Pozrite si
obľúbené kanály v ponuke zoznam kanálov).

PonukaInštalácia (Install)

alebo.

/

nastavíteDetskúzámku

alebo

/

nazmenupozadiaponuky

alebo

/

nazapnutiealebovypnutie

.

zvoľte Režim

Programovanie (Programming)

Nastavte Programovanie pomocou stlačenia
tlačidla

• Po stlačení tlačidla
ponuka programovania:

Program (Programme)

• Nastavte Program pomocou stlačenia tlačidla

•Stlačenímtlačidla

Číslo je možné taktiež zadaťpomocou
číselných tlačidiel na diaľkovom ovládači. Je
možné uložiť100 programov od 0 do 99.

Pásmo(Band)

• Stlačením tlačidla
(Band).

Stlačením tlačidla
kanála na C aleboS.

Kanál (Channel)

• Stlačením tlačidla
(Channel.)

• Použite tlačidlá
Číslo je možné taktiež zadaťpomocou
číselných tlačidiel na diaľkovom ovládači.

alebo

alebo

.

.

sa na obrazovke zobrazí

/

zvoľtečíslo programu.

alebo

/

alebo

/

a zmeňte číslo kanálu.

zvoľte Pásmo

môžete zmeniťtyp

zvoľte Kanál

Slovensko -58-

Norma (Standard)

Nastavte Štandard (Standard) pomocou
stlačenia tlačidla

• Stlačením tlačidla / môžete zmeniťnormu na

B/G,D/K,IaleboL/L’.

Systém farieb (Colour System)

• VybertepoložkuSystémfarieb(ColourSystem)
stlačením tlačidiel

Stlačením tlačidla
na PAL, SECAM aleboAUTO.

Vyhľadávanie (Search)

• Zvoľte Vyhľadávať(Search) pomocou
stlačenia tlačidlaalebo

Stlačením tlačidla
Vyhľadávaniesa zastaví, keďjenájdenýnejaký
signál.

Poznámka: Ak stlačíte tlačidlá posunu o jeden

krok, frekvencia sa posunie o 0,25 MHz.
Ak však stla číte všetky tlačidlá naraz,

dôjde k automatickému posunu. Pre

zastavenie vyhľadávania v určitom čase,
môžete stlačiťtlačidloalebo

Režimvideorekordéra (VCRMode)

• Stlačením tlačidla
videorekordéra(VCR Mode).

• Použitetlačidlá
režimu videorekordéra.

Rada: Ak chcete sledovaťDVD, musíte túto
položku nastaviťna hodnotu Vypnuté ( “Off“).

Dekodér (Decoder)

Tento režim je možné použiť, ak chcete pripojiť
ľubovoľný dekodérk televízoru.

• Stlačením tlačidla
(Decoder).

• Možnosťje možné ZAPNÚŤalebo VYPNÚŤ
stlačením tlačidiel

Keďnastavenie dekodéra VYPNETE, bude
výstup EXT1 stlmený. V tomto prípade nebude
môcťvýstup EXT1 zobrazovaťvideo. Keďje
ZAPNUTÝ, je výstup EXT-1 vybraným zdrojom
obrazu. K výstupu EXT1 je možné pripojiť

alebo.

alebo

/

/

alebo

/

nazapnutiealebovypnutie

alebo

/

.

zmeňte systém farieb

.

spustíte hľadanie.

zvoľte Režim

zvoľte Dekodér

.

.

ľubovoľný dekodér pre dekódovanie
požadovaného signálu.

Rada: Nastav enie dek odéra by malo byť

uložené oddelene pre každý program.

Uložiť(Store)

• Tlačidlom
(Store).

• Nastavenie uložíte stlačením tlačidla
OK.Na obrazovkesazobrazínápis„Uložené“

(Stored).

A.P.S. (Automatickýprogramovacísystém)

Stlačenímtlačidla

• Stlačením tlačidla
PonukaA.P.S.sazobrazína obrazovke.

Krajina preA.P.S. (Automatický
programovací systém)

Stlačte tlačidlo
chcete zrušiťfunkciu A.P.S., stlačte tlačidlo TV/
DTVNanávratstlačtetlačidlo“MENU (Ponuka)”.

Keďstlačíte tlačidlo OK pre spustenie APS,
všetkyuloženéprogramysa odstrániaa zobrazí
sa nasledujúca obrazovka.

alebo

vyberte položku Uložiť

alebo

vstúpite do ponuky A.P.S.

/

a zvoľte svoju krajinu. AkAk

zvoľte A.P.S.

alebo

Slovensko -59-

Ak stlačíte tlačidlo TV/DTV funkcia A.P.S. sa
zastaví a na obrazovke sa zobrazí tabuľka
programov.

Ak počkáte na dokončenie procesu, zobrazí sa
tabuľka programov s nájdenými programami.

Oblasťteletextu (Teletext Region)

• Nastavte Región teletextu pomocou stlačenia
tlačidla

• Pomocou tlačidiel

alebo

.

/

v ponuke Inštalácia
vybertesvojuoblasťteletextu.Môžetesivybrať
z piatich možností: Západná Európa (West

Europe), Východná Európa (East Europe),
Turecko/Grécko (Turk/Gre),Cyrilika (Cyrillic)
a Arabčina/hebrejčina (Arabic/Hebrew).

Tabuľka programov (Program Table)

ľ

P01 BBC 1

P02 C 04
P03 P13

P04 P14
P05 P15

P06 P16
P07 P17

P08 P18
P09 P19

P10 P20

Vymazať
Názov

P11
P12

P01

ý

Posúvaním kurzora do štyroch smerov môžete

Slovensko -60-

dosiahnuť20 programov na rovnakej stránke.
Posúvaním strán hore alebo dole stlačením
navigačných tlačidiel môžete zobraziťvšetky
programy v režime TV (okrem režimu AV).
Pomocoukurzorasa voľba programuvykonáva
automaticky.

Názov(Name)

Ak chcete zmeniťnázov programu,zvoľte tento
program a stlačteŽLTÉ tlačidlo.

Prvé písmeno vybraného názvu sa zvýrazní.
Stlačenímtlačidla
a tlačidlom

alebo

/

vyberiete ďalšie písmená.

zmenítepísmeno

StlačenímŽLTÉHOtlačidlamôžetenázovuložiť.

Presunúť(Move)

Vyberte program, ktorý chcete vložiť, pomocou
navigačných tlačidiel. Stlačte ZELENÉ tlačidlo.
Presuňtevybranýprogrampomocounavigačných
tlačidiel na požadované programové miesto a
stlačteznovuZELENÉ tlačidlo.

Zmazať(Delete)

Program je možné odstrániť stlačením

ČERVENÉHO tlačidla. Opätovným stlačením
ČERVENÉHO tlačidla odstránite vybraný

programzozoznamuprogramova programypod
ním sa posunú o jeden riadok vyššie.

APS (Automatickýprogramovací systém)

Ak stlačíte MODRÉ tlačidlo určené pre APS,
zobrazísaponukaAutomatickýprogramovací

systém (Auto Programming System).
Režimobľúbených kanálov (FavouriteMode)

Niektoré kanály je možné nastaviťako
obľúbené a potom je možné navigovaťiba vo
vnútritýchto kanálov.Abystenastaviliobľúbené
kanály, použite navigačné tlačidlá na výber
kanálu a potom stlačte položku . V tabuľke
programov sa zobrazí kanál zvolený ako
obľúbený s ikonou ( ) vedľa názvu kanálu.
Na odstránenie obľúbeného kanála vykonajte
tú istú operáciu. Pre skončenie stlačte tlačidlo

MENU.
PonukaInštalácia (Install) v režimoch AV

V ponuke inštalácie sa zobrazí nasledujúca
obrazovka:

INŠTALÁCIA

Programovanie

Regiôn Txt. Záp. Európe

Spä : Menuť V : TVstup

ý

Programovanie (Programming)

Nastavte Programovanie pomocou stlačenia
tlačidla

• Po stlačení tlačidla

alebo

.

sa na obrazovke zobrazí

ponuka programovania:

PROGRAMOVANIE

Farebn Systémý PAL

Uložiť

Spä : Menuť V : TVstupý

Systém farieb (Colour System)

• VybertepoložkuSystémfarieb(ColourSystem)
stlačením tlačidiel

Stlačením tlačidla

alebo

/

.

môžete zmeniťnormu

na PAL, SECAM aleboAUTO.

Poznámka:Ostatnénastavenia sú rovnaké, ako
sú popísané v “Inštalačnej ponuke”

Ďalšie funkcie

StavTV

Pri zadaní nového programu sa v hornej pravej

častiobrazovkyzobrazíčíslo programu,názov
programu,indikátor zvuku arežim zväčšenia.

Tlačidlo Stlmenia

Keďje stlmenieaktívne,jeindikátorumiestnený
v hornomokraji obrazovky.

Stlmenie je možné zrušiťdvoma spôsobmi.
Prvým spôsobom je stlačenie tlačidla a
druhým spôsobom je zvýšenie alebo zníženie
hlasitosti.

RežimyAV

Stlačením tlačidla AV/ZDROJ môžete prepnúť
televízor do režimu AV (ak nie je práve aktívny
teletext). Opakovaným stlačením tohto tlačidla
prepnete televízor do jedného z voliteľných
režimov AV: TV, EXT1, EXT2, SVHS, PC. Na

odstráneniezdrojovéhoOSDzobrazovkystlačte
tlačidloTV/DTValebo MENU.

TV

EXT1
EXT2
DTV

Systém ponúk v režimochAV
Ponuka zvuk/obraz/funkcie/inštalácia

(Sound/Picture/Features/Install Menu )

Položky v týchto ponukách sú opísané v časti
Ponukazvuku, funkciía inštalácieavysvetlené
v “Systéme ponúk”.

Osobné predvoľby (Personal Preference)

Stlačením tlačidla PP môžete prevziať
predchádzajúcenastavenia,ktoré ste užuložili.

Teletext

(Tieto informácie sa uplatnia len ak je TV
vybavenýpríjmom TELETEXTU) (voliteľné).

Systém teletextu vysiela do TV informácie, ako
sú napr. správy, šport a počasie. Berte na
vedomie,že aksignálbude nedostatočný,môžu
sa vyskytnúťniektoré chyby textu alebo režim
teletextu môže byťprerušený.

Tlačidlá funkcií teletextu sú uvedené nižšie:

Teletext Vypnutý/ Zapnutý

Aktivuje režimteletextu,keďsa stlačíraz.
Opätovným stlačením sa režimteletextuvypne.

Index

Vyberieindexovústránku teletextu.

Mix

Umiestni obrazovku teletextu cez program.

Rozšíriť(Expand)

Stlačením raz zväčšíte hornú časťstránky,
opätovným stlačením zväčšíte dolnú časť
stránky. Ďalším stlačením sa text vráti do
normálnej veľkosti.

Slovensko -61-

Odhaliť(Reveal)

Zobrazí skryté informácie (napríklad riešenia
hier).

Podržať(Hold)

Podrží textovústránku,keďjetovhodné.Ďalším
stlačením pokračujete.

Stránkysubkódu/Čas(SubcodePages/ Time)

Zvolí stránky subkódu, ak sú prístupné, keďje
aktivovanýteletext.Keďteletextniejeaktivovaný,
zobrazí informáciu o čase, ak má program
teletextovévysielanie.

P/CH+/ P/CH- a čísla (0-9)

Stlačením vyberiete stránku.

Poznámka: Väčšina TV staníc používa kód 100
pre svoje indexové stránky.

Farebné tlačidlá
(ČERVENÉ/ZELENÉ/ŽLTÉ / MODRÉ)

Váštelevízor podporuje systémy FASTEXT
a TOP text. Keďsú tieto systémy prístupné,
stránky sa delia do skupín alebo tém.

Keďje prístupný systém FASTEXT, sekcie
v teletextovej stránke budú s farebnými kódmi
a môžete ich zvoliťstlačenímfarebnýchtlačidiel.
Stlačtefarebnétlačidlo, ktorézodpovedávaším
potrebám.

Objaví sa farebný text, ktorý ukazuje, ktoré
farebné tlačidlo máte použiť, keďje prítomný
prenosTOP text. Stlačením príkazovP/CH – P/
CH+ vyžiadate ďalšiu alebo predchádzajúcu
stránku.

Pripojenie periférneho zariadenia

Cez konektor Scart

Televízor m konektor SCART. Ak chcete
k televízoru pripojiťperiférne zariadenia (napr.
video, dekodér atď.), ktoré majú konektory
SCART, použitevstupSCARTnatelevízore.Cez
konektor SCART pripájate vstup alebo výstup
externého zariadenia.

Pripojte SCART kábel medzi konektor SCART
na TV a konektor SCART na vašom externom
zariadení (ako napr. dekodér, videorekordér
alebo DVD prehrávač).

Slovensko -62-

Poznámka: Keďku konektoru SCART pripojíte
externé zariadenie, televízor sa automaticky
prepne do režimu AV.

Cez vstup antény

Ak nie je zariadenie, ktoré chcete pripojiť,
vybavené konektorom SCART, pripojte ho
k anténovému vstupu televízora.

Ak je zariadenie pripojené cez vstup antény,
odporúčame použiťprogram 0.

Lepšiu kvalitu obrazu dosiahnete, ak taktiež
pripojíte kábel SCART ku konektoru SCART.

Cez vstupAV

Video vstup sa používa na pripojenie video
signálu externých zariadení. Ak chcete spraviť
video pripojenie, pripojte video kábel medzi
konektor VIDEO IN na TV a VIDEO OUT na
zariadení.

Potom použiteAUDIO VSTUPYpre prepojenie
audio signálov externých zariadení. Pripojte
audio kábel medzi AUDIO VSTUPY na TV
a AUDIO VÝSTUPnavašom zariadení.

Potom, keďje prepojenie dokončené, použite
tlačidlo AV/ZDROJ na diaľkovom ovládači
a prepnitena EXT2.

Linkovývýstup zvuku
Audiovýstupy(AudioLineOuts)zaisťujúvýstup

audio signálu do externého zariadenia, ako je
napríklad doplnkovýzvukovýsystém.

Ak chcete pripojiťexterné reproduktory, alebo
podobne k TV, použite AUDIO VÝSTUPY
televízoraa audio kábel.

Slúchadlá

Konektor pre SLÚCHADLÁ sa používa na
pripojenie externých slúchadiel k systému.

Pripojte konektor pre SLÚCHADLÁ, aby ste
počuli zvuk TV v slúchadlách (voliteľné).

Poznámka: Ak chcete k televízoru pripojiťviac

zariadení, poraďte sa s predajcom.

Pripojenie periférneho zariadenia

VIDEOKAMERA

SLÚCHADLÁ

ZVUK

VIDEO IN

(R)(L)

ANT.IN

ANTÉNA

Pripojenie antény

OBRAZ

Guľatý 75ohm koaxiálny kábel

IN

SATELITNÝ PRIJÍMAČ

Slovensko -63-

Odstraňovanie problémov

Starostlivosťo obrazovku

Obrazovku čistite mierne navlhčenou, mäkkou
handričkou. Nepoužívajte brúsne rozpúšťadlá,
mohli by poškodiťkryciu vrstvu obrazovky
televízora.

Zlý obraz

Zvolilistesprávnytelevíznysystém?Jetelevízor
alebo domová anténa príliš blízko pri
neuzemnenomzvukovomzariadení,neónových
svetláchatď.?

Horyavysokébudovymôžuspôsobiťdvojitýobraz
aleboviacnásobnýobraz.Niekedyjemožnézlepšiť
kvalituobrazuzmenousmeruantény.
Je obraz alebo teletext nerozoznateľný?
Skontrolujte,či ste zadali správnu frekvenciu.

Kvalitaobrazumôžeklesnúť, keďsúk televízoru
pripojené dve periférne zariadenia zároveň.
V takom prípade jedno z periférnych zariadení
odpojte.

Zotrvačnosťobrazu

Bertenavedomie,že sa môžuobjaviť„duchovia“
pri zobrazení trvalého obrazu. Zotrvačnosť
obrazu LCD televízora môže po krátkom čase
zmiznúť.Skústena chvíľuvypnúťtelevízor.

Aby ste sa tomuto vyhli, nenechajte obrazovku
v režime stacionárneho obrazu na dlhší čas.

Žiadny obraz

Jeanténasprávnepripojená?Sú zástrčkypevne
pripojené ku konektoru antény? Nie je kábel
antény poškodený? Sú na pripojenie antény
použitévhodnézástrčky?Ak máte pochybnosti,
obráťte sa na predajcu.

Žiadny obraz znamená, že televízor neprijíma
žiadny signál. Vybrali ste správne tlačidlo na
diaľkovom ovládaní? Skúste to ešte raz.

Zvuk

Nepočujete žiadny zvuk. Neprerušili ste zvuk
napríklad stlačením tlačidla ?

Zvukvychádzalenz jednéhozreproduktorov. Je
vyváženie nastavené iba do jednej krajnej
polohy?Viď.ponukaSound (Zvuk).

Diaľkovýovládač

Televízor užnereaguje na diaľkový ovládač.
Možno sú vybité batérie. V takom prípade je
možné použiťtlačidlá v dolnej časti televízora.

Slovensko -64-

Technické údaje

DISPLEJ

Diagonálny rozmer 15" (4:3 Displej)
Viditeľná plocha / Diagonálne 30.42 x 22.81 (cm) / 38.1 (cm)

VIDEO ŠTANDARDY

Video PAL/NTSC/SECAM
TV Tuner (Analógový) PAL/SECAMB/GD/KK’I/I’L/L’

VHF(PÁSMOI/III)
UHF(PÁSMOU)

HYPERPÁSMO
KÁBLOVÉTELEVÍZIE(S1-S20/S21-S41)

100PREDNASTAVENÝCHKANÁLOV

TV Tuner (Digitálny) MHEG-5ZARIADENIEzhodnésISO/IEC13522-5

UK zariadenieProfil1
Podporacyklovaniaobjektovzhodnás profilomISO/IEC135818-6a UK DTT

Frekvenčný rozsah: 474-850 MHz
NormaprenosuDVB-T,MPEG-2

FEC: všetky režimyl DVB
Obraz:MP@ML,PAL,4:3/16:9

ZVUK:MPEGLayerI&II32/44.148KHz

Formáty Auto,4:3, Wide

ZVUK German+NicamStereo
PRIPOJENIAVSTUPU

Video TV Tuner:IEC75 Ohm Odpor vstupu

SCART:CVBS,RGB
CVBS 1 x RCA

Audio CVBSAUDIOPhonoL/R

PRIPOJENIAVSTUPU

Audio Line Out (Výstup)Phono L/P

Slúchadlá3.5mmJackL/R

Výstup audio reproduktoru 2x 2W (RMS) (10% THD)

TLAČIDLÁ OVLÁDANIA PRE OPERÁTORA TV/AV,MENU,P/CH+, P/CH-,VOL+, VOL-, STANDBY.

PREVÁDZKOVÉ PODMIENKY

Teplota 0o ~ 40oC (v prevádzke)
Vlhkosťvzduchu 20% ~ 80% (žiadna kondenzácia)

Atmosferický tlak 800 ~ 1114 Hpa

NAPÁJACIE NAPäTIE

Napájacienapätie 220-240VAC
Frekvencia napájania 50Hz

Spotreba 38W (Max), 1W Standby

ROZMERY A HMOTNOSŤ

Displejso stojanom D x L x H 178 x 397 x 370 (mm)
StojandisplejaD x L x H 79 x 397 x 343 (mm)

Hmotnosťdipleja 3,9kg
Hmotnosťstojana 0,4kg

Hmotnosť(netto) 4,3 kg

Slovensko -65-

Popis pripojovacích kolíkov

Popis pripojovacíchkolíkov koncovkySCART

Kolík Vstupn? signál Kolík Vstupn? signál

1 AUDIO OUT (PRAV?) 12 Nepoužíva sa
2 AUDIO IN (ĽAVÝ) 13 RGB-R GND

3 AUDIO OUT (ĽAVÝ/MONO) 14 GND
4 AUDIO GND 15 RGB-R / S.VHS CHROMINANCE IN

5 RGB-B GND 16 NULOVÝ SIGNÁL
6 AUDIO IN (ĽAVÝ/MONO) 17 KOMPOZITNÉ VIDEO GND
7 RGB-B IN 18 NULOVÝ SIGNÁL GND

8 PREPÍNAČAUDIO/ RGB / 16:9 19 KOMPOZITNÉ VIDEO OUT

9 RGB-G GND 20 COMPOSITE VIDEO / S.VHS LUMINANCE IN
10 Nepoužíva sa 21 ZEM / TIENENIE (ŠASI)
11 RGB-G IN

Slovensko -66-

Hitachi Ltd.

Consumer Business Group

Shin-Otemachi Bldg 5f, 2-1, Otemachi 2-Chome,

Chiyoda-Ku, Tokyo 100-0004

HITACHI EUROPE LTD. HITACHI EUROPE S.A.

Consumer Affairs Department 364, Kifissias Ave. & 1, Delfon Str.
PO Box 3007 152 33 Chalandri

Maidenhead
Berkshire SL6 8ZE

UNITED KINGDOM

Tel: [phone] Fax: [phone] Email:

HITACHI EUROPE GmbH HITACHI EUROPE S.A.

Munich Office Gran Via Carles III, 86 Planta 5ª Dornacher Strasse 3 Edificios Trade - Torre Este D-85622 Feldkirchen bei München 08028 Barcelona

GERMANY

Tel: [phone] - 0 Tel: [phone]
Fax: 089 - 991 80 - 224 Fax: [phone]
Hotline: 0180 - 551 25 51 (12ct/min.) Email:
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE AB

HITACHI EUROPE S.r.l.

Via T. Gulli, 39
20147 MILANO

ITALY

Servizio Clienti

Athens

[e-mail] Email: [e-mail]

GREECE
Tel: [phone]

SPAIN

Box 77
S-164 94 KISTA

SWEDEN

Tel: [phone]
Fax: [phone]

Japan

[e-mail]

Tel. [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE S.A.S
Digital Media Group (Norway Branch Nuf)
Cité Internationale Strandveien 18

94 Quai Charles de Gaulle,

69463 LYON cedex 06

FRANCE

Tel: [phone] Fax: [phone]
Fax: [phone] Email:
Email:

[e-mail]

HITACHI EUROPE AB
HITACHI EUROPE LTD.

Benelux Branche Office 2850 Nærum
Bergensesteenweg 421
1600 Sint-Pieters-Leeuw Tel: [phone]

BELGIUM

Tel: [phone] Email:
Fax: [phone]
Email:

[e-mail]

HITACHI EUROPE LTD.

Kodanska 46 Lars Sonckin kaari 16
101 00 Praha 10 FIN-02600 ESPOO

CZECH REPUBLIC

Tel: [phone]
Fax: [phone] Fax: [phone]
Email:

[e-mail] E-mail: [e-mail]

Tel: [phone]

HITACHI EUROPE AB

FINLAND

Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE AB

1366 Lysaker

NORWAY

Tel: [phone]

[e-mail]

Egebækvej 98

DENMARK

Fax: [phone]

[e-mail]

www.hitachidigitalmedia.com