Hitachi 15LD2550EB Instruction Manual [sl]

Návod k použití

15LD2550EB

U ívate ská príručka

ž ľ

Bruksanvisning Bruksanvisning

RÝCHLA PRÍRUČKA

15LD2550EB

DÔLEŽITÉ Pri umiestnení televízora do skrine alebo výklenku sa uistite, že je po bokoch, zozadu a zhora aspoň10cm medzera.Tak bude zaistené dostatočné vetranie pri prevádzke. Pred inštaláciou si prečítajte

hlavnú užívateľskú príručku, v ktorej nájdete viac informácií o bezpečnosti.

vložte batérie do diaľkového ovládača

Zadný pohľad

buďpripojte anténu priamo k televízoru...

Anténny

kábel (RF)

Sieťová zásuvka

Anténny konektor (RF)

...alebo pripojte anténu cez videorekordér...

Televizor TFT-LCD

Konektor (RF) Kábel od videorekordéra do televízora

Anténny konektor (RF) videorekordéra

Anténny

kábel (RF)

• Pre lepšiu kvalitu obrazu a zvuku televízor a videorekordér a po žadujete od zariadenia stereo zvuk. Tieto káble môžete kúpiťu predajcu Hitachi alebo akéhokoľvek dobrého predajcu el

Sieťová zásuvka

sa odporúča prepojiťtelevízor a videorekordér pomocou kábla scart. Kábel scart je potrebný, ak máte stereo

ANT.IN

Anténny konektor (RF)

Voliteľný kábel Scart televízora do VCR

AV-1

AV-2

ektroniky.

VCR

...alebo cez satelitný dekodér...

Kábel RF zo satelitu

Anténa

do televízora

Televizor TFT-LCD

• Kábel scart do AV-1 na televízore.

ANT.IN

VCR

Kábel RF k anténe

...alebo cez VCR satelitný dekodér...

Televizor TFT-LCD

Kábel RF z videorekordéra do televízora

Kábel RF z videorekordéra do satelitu

ANT.IN

• Kábel scart do AV-1 na televízore.

VCR

Kábel LNB satelitu

Anténa

Kábel RF k anténe

ANT.IN

AV-1

AV-2

Kábel LNB satelitu

VCR

pripojte televíznu zástrčku k sieťovej zásuvke

Vstup napájacieho

Pripojte napájací kábel k TV

Tlačidlo zap/vyp

Kábel pre UK

kábla

pripojte zástrčku…

…a zapnite

Európska prípojka

zapnite svoj TV stlačením tlačidla Zap/Vyp

TV/AV

P/CH

Predný pohľad

NB: Keďje prijímačzapnutý po prvýkrát, bude v pohotovostnom režime a indikátor Stlačte kanál hore dole

(P-, P+) na prednej časti prijímača sa rozsvietičervené alebo číselné tlačidlo (1, 2, 3, ...), čím spustíte prevádzku.

základné funkcie diaľkového ovládania

pripojte zástrčku…

Program nahor

Program nadol

Vstúpiťdo hlavného menu

ABC DEF GHI

1 2 3

JKL MNO PQR

4 5 6

STU VWX YZ

7 8 9

0AV

INFO

I-II

WIDE GUIDE

RC1055

-/--

EXIT

SOURCE

P/CH

MENU TV/DTV

P<P/SWAP PP

Zvolenie čísla programu

Hlasitosťnahor

Zníženie hlasitosti

Navigácia v ponukách

dôležitá poznámka pred spustením automatického nastavenia

Ak máte videorekordér alebo satelitný prijímačnapojený na televízny prijímač, ubezpečte sa, prosím, že sú zapnuté ešte pred začiatkom automatického ladenia. V prípade videorekordér vložte dnu

nahranú kazetu a začnite prehrávať. Tieto opatrenia zaisťujú, že všetko vaše externé vybavenie

počas procedúry Auto Setup (Automatické nastavenie).

nastaví

spustite A.P.S. (automatický programovací systém)

First time installation

Choose Country

Keďsa TV zapne po prvýkrát, objaví sa na obrazovke ponuka pre výber jazyka. Vypíše sa správa “Vitajte, zvoľte prosím svoj jazyk" postupne vo všetkých jazykoch v ponuke na obrazovke. Stlačením tlačidla alebo zvýraznite jazyk, ktorý chcete

nastaviťa stlačte . P stlačte OK, sana obrazovke Ponuka prvá inštalácie. Stlačením tlačidla zvoľte položku krajiny, ktorú chcete nastaviťa stlačte tlačidlo OK.

Potom, ako je Prvá inštalácia ukončená, na obrazovke sa objaví nasledujúca správa. Pre začatie automatického ladenia zvoľte , v opačnom prípade „Nie”(No).

Tentoproces trvá asi päťminút. Ak chcete zrušiťvyhľadávanie, stlačte tlačidlo “PONUKA” kedykoľvek počas tohto procesu.

objaví

otom

„Áno”(Yes)

Set country and continue installationOK UK

Do you want to start automatic search?

Yes No

Automatic Search

Codec 4:3 Codec 16:9

Searching UHF channels 62. Please wait. This will take a few minutes

Cancel searching

Potom,čo sa Automatické ladenie skončí, objaví sa na obrazovke nasledujúca správa s dopytom na ladenie analógových kanálov. Ak chcete pokračovaťv Auto Programe, najprv nastavte jazyk, krajinu a región Txt pomocou tlačidla apotom stla čte ČERVENÉ tlačidlo alebo tlačidlo OK.

/| }

Po dokončení automatického ladenia sa na

zozname programov uvidíte čísla programov a názvy priradené k

V programom.

obrazovke objaví zoznam programov.

Ak chcete podrobnosti, pozrite si sekciu Inštalačná Ponuka v návode na použitie.

dôležitá poznámka.

Keďtelevízor nájde všetky miestne stanice, priradí sa im automaticky číslo programu, ak je prístupné z vysielania.

Obsah

Bezpečnostné opatrenia................................ 36

Napájací zdroj .................................................36

Napájacíkábel................................................. 37

Voda a vlhkosť................................................ 37

Čistenie ........................................................... 37

Ventilácia ........................................................37

Žiar a plamene ................................................ 37

Blesk............................................................... 37

Náhradné diely................................................ 37

Opravy ........................................................... 37

Likvidácia ........................................................ 37

Odpojenie zariadenia ......................................37

Hlasitosťslúchadiel......................................... 37

Inštalácia......................................................... 38

Informácie pre používateľov v krajinách

Európskejúnie ................................................ 38

LCD obrazovka............................................... 38

Keďsa nepoužíva .......................................... 38

Funkcie a vlastnosti ........................................ 39

Príslu šenstvo .................................................. 39

Tlačidlá diaľkového ovládača ......................... 40

Predný pohľad na LCD TV .............................. 41

Zadný pohľad a úpravy periférií .................... 41

Príprava............................................................. 42

Pred zapnutím televízora ............................... 42

Pripojenienapájania ........................................ 42

Pripojenie k vstupnému konektoru antény....... 42

Vloženie batérií do diaľkového ovládača ........ 42

Ručné dia ľkové ovládanie .............................. 42

Prevádzkový dosah diaľkového ovládača ...... 43

Zapnutie a vypnutie televízora ...................... 43

Zapnutie televízora......................................... 43

Vypnutie televízora......................................... 43

Navigácia v systéme ponúk ........................... 43

Poiatoné nastavenia........................................ 43

Bežné ovládanie .............................................. 45

Elektronický programový sprievodca (EPG).... 45

Systém ponúk IDTV ........................................ 47

Zamykanie kanálov ...................................48

Nastavovanie obľúbených kanálov ..........49

Ako pridaťkanál do zoznamu

obľúbených ..........................................49

Pomoc na obrazovke ............................ 49

Inštalácia......................................................... 50

Automatické naladenie

(Automatic Search): ................................. 50

Ručné naladenie (Manual Search):........... 51

Prvá inštalácia (First Time Installation) ......51

Konfigurácia ................................................... 51

Režim obľúbených kanálov

(Favourite Mode) ......................................52

Zoznam kanálov (Channel List) ................ 52

Jazykové nastavenia (Language Settings)52

Jazyk systému (System Language) .....52

Jazyk zvuku (Audio Language) ............ 52

Slovensko -34-

Jazyk titulkov (Subtitle Language) ........ 52

Rodičovské nastavenia

(Parental Settings) .................................... 53

Detská zámka (Maturity lock)................ 53

Ponuka Zámka (MenuLock):................. 53

Nastavenie kľúča zámky (Set Lock key)53

Nastavenie času (Time Settings).............. 53

Upgrade prijímača (Receiver Upgrade)..... 54

Časovače (Timers) ......................................... 54

Nastavenie TV (TV Setup) .............................. 55

Slot pre karty (Common Interface) .................. 55

Systém ponúk analógovej TV ....................... 56

Ponuka Zvuk (Sound) ..................................... 56

Hlasitosť(Volume) .................................... 56

Vyváženie (Balance)................................ 56

Režim zvuku (Sound Mode) ...................... 56

AVL (Automatická hlasitosť)..................... 56

Efekt (Effect) ............................................ 56

Ekvalizér (Equalizer) ................................. 56

Uložiť(Store) ............................................ 56

Ponuka Obraz (Picture) .................................. 57

Režim obrazu (Picture Mode) ................... 57

Jas/kontrast/farba/ostrosť/odtieň (Brightness/Contrast/Colour/

Sharpness/Tint) ........................................ 57

Teplota farieb (Colour Temp)..................... 57

Osvetlenie v miestnosti (Room Lighting) ... 57

Zväčšenie obrazu (Picture Zoom) ............ 57

Uložiť(Store) ............................................ 57

Ponuka Doplnky (Features) ............................. 57

Časovačvypnutia (Sleep Timer) .............. 57

Jazyk (Language) .................................... 57

Detský zámok (Child Lock) ....................... 58

Farba ponuky (Menu Colour) .................... 58

Režim obľúbených kanálov

(Favourite Mode) ...................................... 58

PonukaInštalácia(Install)................................ 58

Programovanie(Programming) ................. 58

Program(Programme)........................... 58

Pásmo (Band) ....................................... 58

Kanál (Channel) .................................... 58

Norma (Standard) ................................. 59

Systém farieb (Colour System)............. 59

Vyhľadávanie (Search) ........................ 59

Režim videorekordéra (VCR Mode) ...... 59

Dekodér (Decoder)............................... 59

Uložiť(Store) ........................................ 59

A.P.S. (Automatický programovací

systém) .................................................... 59

Krajina pre A.P.S. (Automatický

programovací systém) .............................. 59

Oblasťteletextu (Teletext Region) ............ 60

Tabuľka programov (Program Table)......... 60

Názov (Name)....................................... 60

Presunúť(Move)................................... 60

Zmazať(Delete).................................... 60

APS (Automatický programovací

systém) .................................................60

Režim obľúbených kanálov (Favourite

Mode)....................................................60

Ponuka Inštalácia (Install) v režimoch AV 60

Programovanie(Programming).............. 61

Systém farieb (Colour System) .............61

Ďalšie funkcie .................................................. 61

Stav TV........................................................... 61

TlačidloStlmenia ............................................. 61

Režimy AV ...................................................... 61

Systém ponúk v režimoch AV ................... 61

Ponuka zvuk/obraz/funkcie/inštalácia (Sound/Picture/Features/Install Menu ) 61

Osobné predvoľby (Personal Preference) ..... 61

Teletext ............................................................. 61

Pripojenie periférneho zariadenia ................ 62

Cez konektor Scart .........................................62

Cez vstup antény ........................................... 62

Cez vstup AV.................................................. 62

Linkový výstup zvuku..................................... 62

Slúchadlá ........................................................ 62

Pripojenie periférneho zariadenia ................ 63

Pripojenie antény ............................................ 63

Odstraňovanie problémov ............................. 64

Technické údaje .............................................. 65

Popis pripojovacích kolíkov ........................... 66

Slovensko -35-

Bezpečnostné opatrenia

Pozorne si prečítajte nasledujúce odporúčané bezpečnostné opatrenia v záujme svojej bezpečnosti.

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE K POUŽÍVANIU TELEVÍZORA

Čo robiťa čo nerobiť

Čo robiť

Tentotelevízorbolnavrhnutýa vyrobenýtak,aby spĺňal medzinárodné bezpečnostné normy,ale, rovnako ako u každého iného elektrického zariadenia,je na získanie najlepších výsledkov

a zaručenie bezpečnosti nutné dávaťpozor a dbaťna bezpečnosť.

Prečítajte si návod na obsluhu pred použitím zariadenia.

Poraďte sa s predajcom, ak máte pochybnosti o inštalácii, prevádzke alebo bezpečnosti

zariadenia. Buďte opatrní so sklenenými panelmi a

dvierkami na zariadení. Tentotelevízorje pri dodaní vybavenýsieťovou

zástrčkou. Táto prípojka nesmie byťorezaná a môže obsahovaťinterferenčný filter so špeciálym pomerom, odstránenie

ktorého môže spôsobiťnesprávnu prevádzku. Ak chcete kábel predĺžiť, obstarajte si vhodný

schválený predlžovací kábel alebo sa poraďte s predajcom.

Čo nerobiť

Nepokračujte v používanízariadenia, ak máte

akúkoľvek pochybnosťo normálnej funkčnosti alebo ak je zariadenie akýmkoľvek spôsobom

poškodené – vypnite ho, odpojte napájaciu zástrčku a poraďte sa s predajcom.

Neumiestňujtenádobys vodou na televízor. Neodstraňujte žiadne pevné kryty, pretože by

mohlo dôjsťk odkrytiu nebezpečného napätia. Nenechávajtezariadeniezapnutébezdozoru,ak

niejevýslovneuvedené,žeje na prevádzkubez dozoru určené alebo má pohotovostný režim. Vypínajte zariadenie hlavným vypínačom na zariadení a uistite sa,že príslušníci rodiny tiež

vedia, ako to urobiť. Pre nemohúce alebo zdravotne handicapované osoby môže byť nutné urobiťzvláštneopatrenia.

Nepoužívajte zariadenie, napríklad osobné prehrávače alebo rádia takým spôsobom, ktorý

by neumožňoval splni ťbezpečnostné požiadavkycestnejpremávky. Sledovaťtelevíziu počas riadenia je protizákonné.

Neblokujte vetranie zariadenia, napríklad závesmi alebo bytovým textilom. Prehriatie

môže spôsobiťpoškodenie a skrátenie životnosti zariadenia.

Nepoužívajte provizórne stojany a NIKDY nepripevňujte nohy alebo stojany k televízoru inými skrutkami nežtými, ktoré sú dodané – na

zaistenie úplnej bezpečnosti používajte vždy stojan schválený výrobcom s dodaným upevnením.

Nevystavujteelektrickézariadeniedažďualebo vlhku.

Pri pripájaní predlžovacieho kábla k televízoru dodržujte pokyny výrobcu. Skontrolujte dimenzovanie poistky na novej zástrčke. Tá by mala byťvybavená 5Amp poistkou, ktorá spĺňa predpisyASTAaleboBSI(BS1362).Jednoducho ich môžete identifikovaťpodľa symbolu alebo . Ak máte akékoľvek pochybnosti o inštalácii predlžovacieho kábla, poraďte sa s kvalifikovaným elektrikárom.

Slovensko -36-

HLAVNE

• NIKDY nedovoľte nikomu, hlavne deťom, strkaťakékoľvek predmety do otvorov v kryte – tým by mohlo dôjsťk smrteľnému úrazu elektrinou.

• NIKDY neexperimentujte s elektrickým zariadením akéhokoľvek druhu – je lepšie byťv bezpečí nežľutovať!

Napájací zdroj

Televízorby mala byťnapájaný z 220-240V AC 50 Hz zásuvky. Presvedčte sa, že ste zvolili

správne napätie, ktoré vyhovuje vašim podmienkam.

Napájacíkábel

Neukladajte zariadenie, kus nábytku a pod. na napájací kábel (zo zásuvky) ani ho nijako nestlačte. Napájací kábel držte lenza zástrčku. Zariadenie neodpájajte vytiahnutím z napájacieho kábla a nikdy sa nedotýkajte napájacieho kábla mokrými rukami, mohlo by to zapríčiniťskrat alebo zásah elektrickým prúdom. Na kábli nikdy nerobte uzol ani ho nezväzujte s inými káblami.Napájacie káble by mali byťumiestnené takým spôsobom, ktorý zabezpečí, že sa ne nestúpi. Poškodený napájací kábel môže spôsobiťpožiar alebo zasiahnutie elektrickým prúdom. Ak je poškodený a vyžaduje výmenu, mal by ho vykonaťkvalifikovanýtechnik.

Voda a vlhkosť

Nepoužívajte toto zariadenie vo vlhkom a mokrom prostredí (nepoužívajte ho v kúpeľni, v kuchynskom dreze a v blízkosti práčky). Nevystavujtetoto zariadeniedažďu alebovode, mohlo by to byťnebezpečné, a neumiestňujte naňpredmetynaplnenévodou,akosúkvetinové vázya pod. Zabráňte postriekaniuvodou.

V prípade, že akýkoľvek pevný predmet alebo tekutinasa dostanúdo skrinky,televízorodpojte a dajte ho skontrolovaťkvalifikovaným osobám predtým,ako ho znovuuvedietedo prevádzky.

Čistenie

Pred čistením odpojte televízor z elektrickej zásuvky. Nepoužívajtetekuté čistiaceprostriedky a prostriedky v spreji. Používajte mäkkú suchú handričku.

Ventilácia

Zásuvkya otvorynatelevízoreslúžiana ventiláciu azaisteniespoľahlivejprevádzky.Abynedošlo k prehriatiu, nesmú byťtieto otvory blokované alebo akýmkoľvek spôsobom zakryté.

Žiar a plamene

Televízor by nemal byťumiestnený v blízkosti otvoreného ohňa a zdrojov silného žiaru, ako je

elektrický ohrievač. Uistite sa, že na vrchu televízora nie je umiestnený žiadny zdroj otvoreného ohňa, ako napríklad zapálené sviečky. Batérie sa nesmú vystavovať nadmernej teplote, ako sú slnečné žiara, oheň a podobne.

Blesk

V prípade búrky a blesku alebo pri odjazde na dovolenku odpojtenapájací kábel zo zásuvky.

Náhradné diely

Keďje potrebné použiťnáhradné diely, dbajte nato,abyservisnýtechnikpoužilnáhradnédiely udané výrobcom alebo majúce rovnaké parametre ako tie originálne. Nepovolené náhradné diely môžu spôsobiť požiar, zasiahnutieelektrickýmprúdomaleboinériziká.

Opravy

Prenechajte všetky opravy kvalifikovaným pracovníkom.Neskladajtekryt, keďže by mohlo dôjsťk zasiahnutiu elektrickým prúdom.

Likvidácia

Pokynypre likvidáciu:

• Obaly a obalové pomôcky sú recyklovateľné a

mali by byťodovzdané na recykláciu. Obalové materiály, ako sú igelitové vrecia, je potrebné uschovaťmimo dosahu detí.

• Batérie, vrátane týých bez ťažkých kovov, by

nemali byť likvidované s bežným odpadom. Použitébatériezlikvidujte s ohľadom na životné prostredie. Zistite si právne predpisy, ktoré sú platné vo vašej oblasti.

• Žiarivka so studenou katódou v LCD paneli

obsahuje malé množstvo ortuti, preto sa riaďte miestnymi predpismi alebo nariadeniami pre ich likvidáciu.

Odpojeniezariadenia

Zástrčka na napájacom kábli slúži na úplné odpojenie televízora z elektrickej siete, a preto by mala byťľahko a rýchlo dostupná.

Hlasitosťslúchadiel

Prílišný tlak zvuku zo slúchadiel môže spôsobiť stratu sluchu.

Slovensko -37-

Inštalácia

Aby sa zamedzilo zraneniam, musí byťtoto zariadenie v prípade upevnenia na stenu (ak je tátomožnosťk dispozícii)bezpečnepripevnené k stene podľa pokynov na inštaláciu.

Informácie pre používateľov v krajinách Európskej únie

Tento symbol na výrobku alebo v jeho návode znamená,že vaše elektrické alebo elektronické zariadenie by malo byťznehodnotené na konci svojej životnosti oddelene od bežného domáceho odpadu. V krajinách EÚ sú rôzne systémy zberu a recyklácie odpadu. Viac informácií získate od miestnej samosprávy alebo od predajcu, od ktorého ste výrobok zakúpili.

LCDobrazovka

LCD panel je vyspelým technologickým výrobkom s približne millónom tenkovrstvových tranzistorov, ktoré poskytujú jemné detaily obrazu. Občas sa môže na obrazovke objaviť niekoľkoneaktívnychpixelovv podobemodrého, zeleného alebo červeného bodu. Toto však neovplyvňujeprevádzkuvýrobku.

Keďsa nepoužíva

Nenechávajte televízor v POHOTOVOSTNOM alebo prevádzkovom režime, keď odídete z domu.

Slovensko -38-

Funkcie a vlastnosti

• Farebný televízor s diaľkovým ovládaním.

• Plne integrovanáDigitálnyTV (DVB-T)

• Prednastaviťje možné 100 programov

v pásmachVHF,UHFalebokáblovýchkanálov.

• Možnosťladenia káblových kanálov.

• Ovládanietelevízorajeveľmi jednoduchévďaka systému ponúk.

• Má konektor Scart pre externé zariadenia (napríklad videorekordér, video hry, zvukový systém atď.)

• sú k dispozícii pripojeniaAV.

• Stereo systém zvuku (Nicam).

• Plne funkčnýteletext.

• Fastext(7strán),TOPtext.

• Obľúbený kanál.

• Pripojenie slúchadiel.

•APS (Automatickýprogramovací systém).

• Všetky programy je možné pomenovať.

• Automatické ladenie dopredu alebo dozadu.

• Časovačvypnutia.

• Detská zámka.

• Automatickéstlmenie zvuku, keďsa neprijíma

žiadny signál.

• Prehrávanie NTSC.

• AVL(Automatické obmedzenie hlasitosti)

• Keďnie je zachytený žiadny platný signál,

televízorsapo5 minútachautomatickyprepne do pohotovostného režimu.

•PLL (vyhľadávaniefrekvencie).

•Linkovývýstupzvuku.

Príslušenstvo

Diaľkový ovládač

Návod na použitie

EU prípojka

ABC DEF

1 2

JKL

4 5

STU

7 8

-/--

SOURCE

EXIT

INFO

I-II

P/CH

WIDE

RC1055

Batérie

2XAAA

Slovensko -39-

Rýchlynávod

Tlačidlá diaľkového ovládača

GUIDE

Pohotovostný režim

Priamy program

Externýzdroj

IInformácie Program hore/dole

OK(Zvoliť)

Tlačidlá kurzora Ponuka

ZELENÁ/Stranadole/Obrázok

ČERVENÁ/Stranahore/Zvuk

Titulkyzapnuté/vypnutév digitálnomrežime

TeletextVypnutý/ Zapnutý

Mix

Veľkosťobrazu/Rozšíriť

Predchádzajúci program/SWAP

Osobné predvoľby Odhaliť(Reveal)

Stránka s obsahom/ Elektronický programový sprievodca

(EPG)

Aktualizovať Podržať(Hold) Inštalovať/Modré

Funkcia/Žltá

TV/DTVRežim

Mono/Stereo/Dual I-II

Hlasitosť+ / Hlasitosť- Dvojciferné eíslo

Stlmiť

ABC DEF GHI

1 2

JKL MNO PQR

4 5

STU VWX

7 8

SOURCE

INFO

P/CH

P<P/SWAP PP

I-II

WIDE

EXIT

-/--

Slovensko -40-

+ 28 hidden pages