Hitachi 15LD2550EB User Manual [es]

Instructions for use

GB

15LD2550EB

Notice d'utilisation

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l'uso

Manual de Instrucciones

F

NL

I

E

GUÍA RÁPIDA

15LD2550EB

IMPORTANTE Si coloca el televisor en un armario, asegúrese de mantener una distancia mínima de 100 mm
(10 cm) en ambos lados, la parte trasera y la parte superior del televisor. Esto permitirá la correcta ventilación

durante su funcionamiento. Por favor,antes de instalar el televisor léase detenidamente el Manual del Usuario
para obtener mayor información de seguridad.

E

introduzca las pilas en el mando a distancia

Vista trasera

puede conectar la antena directamente al Televisor, o

Cable de

antena (RF)

Toma de antena

Toma de antena (RF)

...of sluit de antenne aan via een VCR...

TFT-LCD TV

Cable de conexión (RF) del
vídeo al televisor

Toma de antena (RF) del vídeo

Cable de

antena (RF)

• Le recomendamos que para mejorar la calidad de sonido e imagen conecte un cable euroconector entre el televisor y el ví deo. Los
cables euroconectores son esenciales si dispone de equipos de vídeo y televisión estéreo y desea que éstos reproduzc an el sonido
en estéreo. Puede adquirir estos cables en su distribuidor Hitachi o en cualquier tienda de productos de electrónica .

Toma de antena

ANT.IN

Toma de antena (RF)

Cable euroconector opcional del televisor al vídeo

AV-1

AV-2

VCR

… o a través de un descodificador de satélite…

TFT-LCD TV

Cable RF desde el

Antena

satélite al televisor

• Cable de euroconector

hacia la toma AV-1 del televisor

ANT.IN

TV

VCR

Cable RF hacia la antena

Cable de Bloque de Bajo Ruido (LNB-Low Noise Block)

para receptor de Satélite

… o a través de un descodificador de satélite…

TFT-LCD TV

Cable RF desde el grabador de vídeo
al televisor

Cable RF entre
el vídeo y el
satélite

ANT.IN

TV

• Cable de euroconector

hacia la toma AV-1 del televisor

VCR

Antena

Cable RF hacia la
antena

ANT.IN

Cable de Bloque de Bajo Ruido (LNB-Low Noise Block)

para receptor de Satélite

AV-1

AV-2

VCR

Enchufe el televisor a la toma de corriente

Entrada del cable

de alimentación Botónde

encendido/apagado

Enchufe el cable de
alimentación al televisor

enchufe para el Reino Unido

enchufe la clavija…

…y encienda

Enchufe europeo

enchufe la clavija…

Encienda el televisor pulsando el
botón de encendido

TV/AV

MENU

P/CH

Vista frontal

Nota: La primera vez que ponga en marcha el aparato, éste estará en modo en espera.

Pulse los botones para subir/bajar canales (P-, P+) de la parte delantera del aparato o
los botones numéricos (1, 2, 3…) para utilizarlo.

funciones básicas del mando a distancia

Subir canal

Bajar canal

Para acceder al menú principal

ABC DEF GHI

1 2 3

JKL MNO PQR

4 5 6

STU VWX YZ

7 8 9

0AV

INFO

I-II

OK

WIDE GUIDE

RC1055

-/--

EXIT

SOURCE

P/CH

MENU TV/DTV

P<P/SWAP PP

Para seleccionar un número de
canal.

Subir volumen

Bajar volumen

Para la navegación en los menús

aviso importante antes de iniciar la Configuración Automática

Si ha conectado un vídeo o un receptor de satélite al televisor, asegúrese de que están encendidos
antes de que comience la sintonización automática. Si se trata de un aparato de Vídeo, introduzca
una cinta grabada y ponga en marcha su reproducción. Esto permite configurar y sintonizar
correctamente todos los equipos durante el proceso de configuración automática.

ponga en marcha el Sistema Automático de Programación (APS-Auto
Programming System)

Primera instalación

Selec. país
Establecer país y seguir instalac.OK España

1

Cuando encienda el televisor por primera vez, en la pantalla se mostrará el menú
para la selección de idioma. En la pantalla también aparecerá un mensaje en todas
las opciones de idioma en el que se le insta a seleccionar su idioma

elija su idioma”

pulse . A continuación, pulse ;en la pantalla se mostrará el

instalación por primera vez

y pulse el botón .

. Pulse los botones o para marcar idioma que desea utilizar y

OK

OK menú de

. Pulsando los botones o , elija el país que desee fijar

“Bienvenido,

2

Después de fijar los valores de la instalación por primera vez, en la pantalla se
mostrará el mensaje siguiente. Para iniciar la búsqueda automática, seleccione

, para cancelar, pulse .

(Yes) “No”

Este proceso tiene una duración de unos cinco minutos. Si quiere cancelar el
proceso de traslado de un programa, pulse “ ”.

MENU

“Sí”

¿Desea iniciar la búsqueda automática?

Sí No

Búsqueda automática

Codec 4:3
Codec 16:9

Buscando canal UHF 48. Por favor, espere Tardará unos minutos.

0 % 100 %

MENU

Cancelar b úsqueda

3

Tras completarse el proceso de , aparecerá en la pantalla un
mensaje solicitando la búsqueda de canales analógicos.
Para continuar con la Programación Automática, seleccione primero el idioma,
el país y el idioma del teletexto utilizando el botón / y después pulse el botón

ROJO o el botón .

4

Después de que termine la función APS, en la pantalla aparecerá la lista de canales.
En la lista de canales, podrá ver los números de canales y los nombres asignados a

cada uno de ellos.

5

Para obtener más información, consulte la sección acerca del Menú de Instalación
(Install Menu) del manual de instrucciones.

OK

Búsqueda Automática

| }

aviso importante.

Cuando el televisor haya encontrado todos los canales de televisión, y se les
asignará un número de canal determinado, si la emisora lo admite.

Regiontxt. Europaoccidental

Índice

Precauciones de seguridad ........................ 138

Fuentede alimentación ................................. 139

Cabledealimentación ................................... 139

Humedad y agua........................................... 139

Limpieza........................................................ 139

Ventilación .................................................... 139

Fuentes de calor y llamas ............................. 139

Lightning....................................................... 139

Rayos ........................................................... 139

Piezas de repuesto....................................... 139

Servicio técnico............................................ 139

Desecho del aparato .................................... 139

Desconexión del aparato.............................. 140

Volumen de los auriculares........................... 140

Instalación..................................................... 140

Información para los usuarios en los países de

laUniónEuropea........................................... 140

PantallaLCD.................................................. 140

Cuando no se utiliza ..................................... 140

Características .............................................. 141

Accesorios ..................................................... 141

Botones del mando a distancia ................... 142

Vista frontal del televisor LCD .................... 143

Vista trasera y conexiones periféricas ..... 143

Preparación .................................................... 144

Antes de encender el televisor .................. 144

Conexión eléctrica ........................................ 144

Conexión a la Toma de Entrada de la Antena 144
Colocación de las pilas en el mando

a distancia .................................................... 144

Manejo del mando a distancia ..................... 144

Capacidad de funcionamiento del mando a

distancia ....................................................... 145

Encendido/apagado del televisor ............... 145

Encendido del televisor ................................. 145

Apagado del televisor................................... 145

Navegación por el sistema de menús ....... 145

Initial Settings ................................................ 146

Operaciones más comunes ........................ 147

GuíadeProgramaciónElectrónica(EPG)...... 148

Cómo visualizar los subtítulos....................... 149

Teletexto....................................................... 149

Sistema de menús IDTV .............................. 149

Lista de canales ........................................... 149

Desplazarse por la lista de canales........ 150

Desplazar canales en la lista de canales 150

Borrar canales en la lista de canales ..... 150

Cambiar el nombre a los canales............ 150

Bloquear canales ................................... 151

Fijar canales favoritos ............................ 151

Cómo añadir un canal a una lista de

canales favoritos: ............................... 152

Ayuda en pantalla............................... 152

Instalación.....................................................152

Búsqueda Automática: ............................153

Búsqueda Manual: .................................. 153

PrimeraInstalación ................................. 154

Configuración ............................................... 154

Modo favorito .........................................155

Lista de canales .....................................155

Configuración de idioma ......................... 155

Idiomadel sistema ...............................155

Idiomadeaudio ...................................155

Idioma de los subtítulos .......................155

Interdicción paterna................................ 156

Bloqueo por edad ...............................156

Bloqueodel menú: .............................. 156

Establecer clave de bloqueo............... 156

Configuración horaria ............................. 156

Actualización del receptor...................... 157

Temporizadores ............................................ 157

Configuración del televisor ...........................158

Interfaz común.............................................. 158

Sistema de menús de TV analógica........... 159

Menú de Sonido ............................................ 159

Volumen.................................................. 159

Balance .................................................. 159

Modo de sonido ......................................159

Nivel de volumen automático .................. 159

Efectos ................................................... 159

Ecualizador ............................................. 159

Almacenar .............................................. 160

Menúdeimagen............................................ 160

Mododeimagen ..................................... 160

Brillo (Brightness)/Contraste (Contrast)/
Color (Colour)/Nitidez (Sharpness)/

Saturación (Tint) .....................................160

Temperatura del color............................. 160

Iluminación de la sala .............................. 160

Zoom de imagen ..................................... 160

Almacenar .............................................. 160

Menú de funciones ....................................... 160

Temporizador de apagado ...................... 161

Idioma .....................................................161

Bloqueo infantil ....................................... 161

Colordelmenú ........................................ 161

Modo favorito .........................................161

Menú de instalación ......................................161

Programación .........................................161

Canales............................................... 161

Banda .................................................162

Canal .................................................. 162

Estándar ............................................. 162

Sistema de color ................................. 162

Búsqueda ........................................... 162

ModoVCR........................................... 162

Spanish -136-

Descodificador ................................... 162

Almacenar .......................................... 162

A.P.S....................................................... 162

Paísdel Sistema Automático de

Programación (APS) ............................... 163

Región del teletexto ................................ 163

Lista de canales..................................... 163

Nombre ............................................... 163

Mover.................................................. 163

Borrar ................................................. 163

SistemaAutomático de Programación

(APS) .................................................. 164

Modo favorito...................................... 164

Menú de instalación en los modos auxiliares

de vídeo.................................................. 164

Programación...................................... 164

Otras características .................................... 164

Teletexto ......................................................... 165

Conexión de equipos periféricos ............... 166

Conexión de equipos periféricos ............... 167

Conexión de la antena .................................. 167

Solución de problemas ................................ 168

Características técnicas ............................... 169

Características de las patillas de conexión 170

Sistema de color ................................. 164

Estado del televisor ...................................... 164

Indicador de silencio ..................................... 164

Modos auxiliares de vídeo ............................ 164

Sistema de menús en modos AV............ 164

MenúSonido/Imagen/Características/

Instalación........................................... 164

Preferencias personales .............................. 165

Conexión de equipos periféricos.................. 166

A través de euroconector (Scart) ................ 166

A través de la toma de antena (Aerial Input). 166

Entrada a través de AV ................................ 166

Salida de línea de audio ................................ 166

Auriculares................................................... 166

Spanish -137-

Precauciones de seguridad

Léase detenidamente estas
recomendaciones sobre precauciones de
seguridad para evitarincidentes.

INFORMACIÓN IMPORTANTE DE
SEGURIDAD SOBRE EL MANEJO

DE SU TELEVISOR

Lo que Se Debe y lo que No Se Debe Hacer

LO QUE SE DEBE HACER

Estetelevisorhasido diseñadoy fabricadopara
cumplir los estándares de seguridad
internacionales,; sin embargo, igual que con
cualquier otro equipo eléctrico, deberá tomar

una serie de precauciones si quiere obtener el
máximo rendimiento y la máxima seguridad.

DEBE: Leer detenidamente el manual de
instrucciones antes de poner en marcha el
aparato.

DEBE:Sitienealgunadudasobrelainstalación,
el funcionamiento o la seguridad de su equipo,
consulte a su distribuidor más cercano.

SIEMPRE: Debetenercuidadocon los paneles
de cristal o las puertas situados cerca del
aparato.

Este televisor lleva incorporado un cable de
enchufe. Este enchufe no debe cortarse dado

que puede contener un filtro especial de
interferencias de radio; la eliminación

del mismo podría conducir a un rendimiento
deficiente. Sideseaprolongarelcable,obtenga

uncableextensorseguroopóngaseencontacto
con su distribuidor.

Tengaencuentalas instruccionesdel fabricante
cuando conecte los cables de extensión al
televisor. Verifique la clasificación del fusible
del nuevo enchufe; éste debe contar con un
fusible de 5 amperios que cumpla con las
aprobacionesdelaASTAo BSI(BSI362).Éstos
se identifican fácilmente con los símbolos
o Si tiene alguna duda acerca de la
instalacióndel cable de extensión,consultecon
un electricista cualificado.

Spanish -138-

LO QUE NO SE DEBE HACER

NO DEBE seguir utilizando el aparato si tiene

dudas sobre su funcionamiento; si está
averiado en cualquier modo apáguelo,

desenchufe el cable de alimentación y consulte
con su distribuidor más cercano.

NO DEBEcolocar recipientes llenos de líquido
sobre el armario del televisor.

NUNCA: Retire ninguna cubierta fija ya que se
podría exponer a voltajes peligrosos.

NO dejeningúnequipoencendidocuandono lo
estésupervisando,a menos que se especifique

que está diseñado para su funcionamiento sin
supervisióno si tieneun dispositivode modo de
espera. Apáguelo utilizando el interruptor (On­Off Switch) del equipo y asegúrese de que su

fa m ilia conozca cómo real izar es te
procedimiento. Quizás sea necesario realizar
ajustes para personas débiles o con
discapacidades.

NO D EBE utilizar equipos tales como
reproductores o radios personales que lo

distraigan y puedan poner en peligro la
seguridad del tráfico. Es ilegal mirar la
televisión mientras conduce.

NO DEBE obstruirla ventilacióndel equipo, por
ejemplo, con cortinas o mobiliario. El
sobrecalentamiento dañará su equipo y
reducirá su vida útil.

NO DEBE utilizar estantes provisionales y
NUNCA fije patas o estantes al televisor con
tornillos distintos a los proporcionados. Para
garantizar la seguridad total, utilice siempre
soportes aprobados por el fabricante con los

accesorios proporcionados.
NO DEBE exponer los equipos eléctricos a la

lluvia o humedad.

LO MÁS IMPORTANTE

• NUNCA permita que nadie, especialmente
los niños, introduzca elementos en los
orificios, ranuras u otras aberturas de la
carcasa. Esto podría ocasionar una
electrocuciónfatal.

• NUNCA se aventure o corra riesgos con
equiposeléctricos de ningúntipo.¡Es mejor
prevenir que curar!.

Fuente de alimentación

Utilice el televisor sólo con una toma de CA a
220-240 V de 50 Hz. Asegúrese de seleccionar
el voltaje adecuado para su aparato.

Cablede alimentación

Nositúelaunidad,ni ningúnmueble,etc., sobre
el cable de alimentación (toma de alimentación
eléctrica) y no pise el cable. Agarre el cable de
alimentación desde el enchufe. No desenchufe
el aparato tirando directamente del cable de
alimentación y nunca lo toque con las manos
mojadas porque podría producirse un
cortocircuito o una descarga eléctrica. No haga
nuncaun nudo en el cable y no lo ate con otros
cables. Sitúe el cable de alimentación de
manera que no entorpezca el paso y nadie
pueda pisarlo. Un cable deteriorado puede
causar un incendio y provocarle una descarga
eléctrica. Cuando esté dañado y tenga que ser
sustituido, sólo puede cambiarlo personal
autorizado.

Humedady agua

No utilice este aparato en un lugar húmedo y
mojado (evite el baño, la pila de la cocina y
lugares cercanos a la lavadora). No exponga
este aparato a la lluvia o al agua ya que podría
ser peligroso. No coloque objetos llenos de
líquido como jarrones sobre el mismo. Evite
goteos o salpicaduras.

En caso de que algún líquido o algún objeto
sólido se introduzca en el interior del televisor,
desenchúfelo y póngase en contacto con
personal técnico cualificado antes de ponerlo
en marcha de nuevo.

Limpieza

Antes de limpiar el televisor, desenchúfelo de
la toma de corriente. No utilice limpiadores
líquidos o en aerosol. Utilice un paño suave y
seco.

Ventilación

Las ranuras y aperturas del televisor están
diseñadas para proporcionar ventilación y
garantizar un funcionamiento seguro. Para

evitar el sobrecalentamiento, estas aperturas
no deberían bloquearse ni cubrirse de ninguna
manera.

Fuentes de calor y llamas

No coloque el aparato cerca de llamas libres o
fuentes de calor intenso, como por ejemplo un
radiador eléctrico. No sitúe fuentes de llamas
abiertas, como por ejemplo velas encendidas,
encima del televisor. No exponga las pilas a
una fuente de calor excesivacomo por ejemplo
la luz solar, el fuego o similares. sources, such
as lighted candles, are placed on top of the TV.
Batteries should not be exposed to excessive
heat such as sunshine, fire or the like.

Lightning

In case of storm and lightning or when going on
holiday, disconnectthepowercordfromthe wall
outlet.

Rayos

Desconecte el cable de alimentaciónde la toma
de corriente en caso de tormentas o rayos, o
cuando se vaya de vacaciones.

Piezas de repuesto
Cuando se necesiten repuestos, asegúrese de

que el operario del servicio técnico haya
utilizado repuestos que estén especificados
por el fabricante o que tengan las mismas
especificaciones que las originales. Las
sustituciones no autorizadas pueden ocasionar
incendios, electrocuciones u otros peligros.

Servicio técnico

Remítase a personal cualificado para los
servicios de revisión y mantenimiento.No retire
la cubierta usted mismo ya que esto podría
ocasionarle una electrocución.

Desecho del aparato

Instrucciones para su desecho:

• El embalaje y todos los accesorios del
embalaje son reciclables y deberían
reciclarse. Los materiales de embalaje, como
por ejemplo las bolsas, deberán mantenerse
alejados de los niños.

Spanish -139-

• Las pilas, inclusiveaquellas que no contienen
metales pesados, no deberán desecharse
con los residuos domésticos. Deseche las
pilasusadas de manera segura para el medio
ambiente. Infórmese sobre las normas
legales que sean de aplicación en su región.

• La lámpara fluorescente de cátodo frío en el
PANEL LCD contiene una pequeña cantidad
de mercurio, siga las normas y
reglamentaciones locales para su desecho.

Desconexión del aparato

El enchufe principalse utiliza para desconectar
eltelevisor de la corrientey,porlotanto,siempre
debe estar accesible.

Volumen de los auriculares

Un volumen excesivo en los auriculares puede
provocarle problemas de pérdida de audición.

Instalación

Para evitar cualquier lesión, debe instalar
correctamente el aparato en la pared de
acuerdo con las instrucciones de instalación
en el caso de instalarloen la pared (si la opción
está disponible).

Información paralos usuarios en los países
de laUniónEuropea

Este símbolo en el producto o en las
instrucciones significa que su aparatos
eléctricos y electrónicos deben desecharse de
forma separada de los residuos domésticos al
término de su vida útil. En la Unión Europea
existen distintos sistemas de recogida
selectiva. Para obtener más información,
póngase en contacto con las autoridades
locales o la tienda donde adquirió el producto.

Pantalla LCD

El panel LCD es un producto de muy alta
tecnología con aproximadamente un millón de
finos transistores de película, lo que le
proporciona finos detalles de visualización. En
ocasiones, pueden aparecer, en la pantalla,
unos pocos píxeles inactivos como puntos fijos
decolorazul,verdeorojo.Tenga en cuentaque
estono afectaelfuncionamientodesu producto.

Cuando nose utiliza
No deje el televisor en modo en espera o en

funcionamientocuando abandone su hogar.

Spanish -140-

Características

• Televisor color con mando a distancia.

• TV digital completamente integrada (DVB-T)

• Se pueden configurar 100 canales por las
bandasVHF y UHF o por loscanalesdecable.

• Puede sintonizar canales de televisión por
cable.

• El televisor puede controlarse muy fácilmente
gracias a su sistema de menús.

• Está equipado con una toma de euroconector
paradispositivos externos(tales como vídeos,
video-juegos, equipos de audio).

• Entradas AV disponibles.

• Sistema de sonido estéreo (Nicam).

• Funciones de teletexto completas.

• Teclas de acceso rápido al teletexto
(7 páginas), TOPtext.

• Canal favorito.

• Conexión de auriculares.

•SistemaAutomáticode Programación (A.P.S. ­Auto Programming System).

• Puede dar nombre a todos los canales.

• Sintonización automática hacia adelante o
hacia atrás.

• Temporizador de apagado.

• Bloqueo para niños.

• Silenciado de sonido automático cuando no
hay transmisión.

• Reproducción en NTSC.

• Limitación Automática de Volumen (AVL ­Automatic Volume Limiting)

• Transcurridos 5 minutos sin recepción de
señal válida alguna, el televisor accederá
automáticamente al modo en espera (Stand­ByMode).

• Búsqueda de Frecuencia mediante Lazos de
Seguimiento de Fase (PLL – Phase Locked
Loop Frequency Search).

• Salida de Línea de Audio.

Accesorios

Enchufe para la Unión Europea

ABC DEF

1 2

JKL

4 5

STU

7 8

AV

SOURCE

INFO

P/CH

MENU

WIDE

Mando a distancia

RC1055

Pilas

2XAAA

Manual de Instrucciones

Guía rápida

-/--

EXIT

I-II

PP

Spanish -141-

Botones del mando a distancia

GUIDE

Standby
Acceso directo a canales
Fuente externa

Info
Subir/bajar canal

OK (Seleccionar)
Botones de cursor
Menú
VERDE/Bajar canal/Imagen
ROJO/Subir canal/Sonido

Activar/desactivar los subtítulos en modo

digital

Visualizar/ocultar el teletexto

Mezcla

Tamaño de imagen / Ampliar

Canal anterior/SWAP

Preferencias personales

Mostar elementos ocultos
Páginade Índice /

Guía de Programación Electrónica (EPG)
Actua.

Detener
Instalación/Azul
Características/Amarillo
ModoTV/DTV

Mono-Estéreo / Dual I-II

Botones de volumen +/­Dobles dígitos

Mute

ABC DEF GHI

1 2

JKL MNO PQR

STU VWX

SOURCE

MENU

P<P/SWAP PP

4

7 8

AV

INFO

P/CH

WIDE

5

I-II

-/--

EXIT

Spanish -142-

Vista frontal del televisor LCD

Menú

MENU

P/CH

TV/AV

MENU

P/CH

CANAL

VOLUMEN

MODO EN
ESPERA

AURICULARES

Altavoz

Led de

Base

(IR, Infra­Red)

Vista trasera y conexiones periféricas

ENTRADADEVÍDEO
ENTRADADEAUDIO(I, D)

EUROCONECTOR

ANTENA

SALIDASDELÍNEADEAUDIO
Interfazcomún (Ranura CI)

Spanish -143-