Hitachi 15LD2550EB User Manual [es]

Instructions for use

GB

15LD2550EB

Notice d'utilisation

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l'uso

Manual de Instrucciones

F

NL

I

E

GUÍA RÁPIDA

15LD2550EB

IMPORTANTE Si coloca el televisor en un armario, asegúrese de mantener una distancia mínima de 100 mm
(10 cm) en ambos lados, la parte trasera y la parte superior del televisor. Esto permitirá la correcta ventilación

durante su funcionamiento. Por favor,antes de instalar el televisor léase detenidamente el Manual del Usuario
para obtener mayor información de seguridad.

E

introduzca las pilas en el mando a distancia

Vista trasera

puede conectar la antena directamente al Televisor, o

Cable de

antena (RF)

Toma de antena

Toma de antena (RF)

...of sluit de antenne aan via een VCR...

TFT-LCD TV

Cable de conexión (RF) del
vídeo al televisor

Toma de antena (RF) del vídeo

Cable de

antena (RF)

• Le recomendamos que para mejorar la calidad de sonido e imagen conecte un cable euroconector entre el televisor y el ví deo. Los
cables euroconectores son esenciales si dispone de equipos de vídeo y televisión estéreo y desea que éstos reproduzc an el sonido
en estéreo. Puede adquirir estos cables en su distribuidor Hitachi o en cualquier tienda de productos de electrónica .

Toma de antena

ANT.IN

Toma de antena (RF)

Cable euroconector opcional del televisor al vídeo

AV-1

AV-2

VCR

… o a través de un descodificador de satélite…

TFT-LCD TV

Cable RF desde el

Antena

satélite al televisor

• Cable de euroconector

hacia la toma AV-1 del televisor

ANT.IN

TV

VCR

Cable RF hacia la antena

Cable de Bloque de Bajo Ruido (LNB-Low Noise Block)

para receptor de Satélite

… o a través de un descodificador de satélite…

TFT-LCD TV

Cable RF desde el grabador de vídeo
al televisor

Cable RF entre
el vídeo y el
satélite

ANT.IN

TV

• Cable de euroconector

hacia la toma AV-1 del televisor

VCR

Antena

Cable RF hacia la
antena

ANT.IN

Cable de Bloque de Bajo Ruido (LNB-Low Noise Block)

para receptor de Satélite

AV-1

AV-2

VCR

Enchufe el televisor a la toma de corriente

Entrada del cable

de alimentación Botónde

encendido/apagado

Enchufe el cable de
alimentación al televisor

enchufe para el Reino Unido

enchufe la clavija…

…y encienda

Enchufe europeo

enchufe la clavija…

Encienda el televisor pulsando el
botón de encendido

TV/AV

MENU

P/CH

Vista frontal

Nota: La primera vez que ponga en marcha el aparato, éste estará en modo en espera.

Pulse los botones para subir/bajar canales (P-, P+) de la parte delantera del aparato o
los botones numéricos (1, 2, 3…) para utilizarlo.

funciones básicas del mando a distancia

Subir canal

Bajar canal

Para acceder al menú principal

ABC DEF GHI

1 2 3

JKL MNO PQR

4 5 6

STU VWX YZ

7 8 9

0AV

INFO

I-II

OK

WIDE GUIDE

RC1055

-/--

EXIT

SOURCE

P/CH

MENU TV/DTV

P<P/SWAP PP

Para seleccionar un número de
canal.

Subir volumen

Bajar volumen

Para la navegación en los menús

aviso importante antes de iniciar la Configuración Automática

Si ha conectado un vídeo o un receptor de satélite al televisor, asegúrese de que están encendidos
antes de que comience la sintonización automática. Si se trata de un aparato de Vídeo, introduzca
una cinta grabada y ponga en marcha su reproducción. Esto permite configurar y sintonizar
correctamente todos los equipos durante el proceso de configuración automática.

ponga en marcha el Sistema Automático de Programación (APS-Auto
Programming System)

Primera instalación

Selec. país
Establecer país y seguir instalac.OK España

1

Cuando encienda el televisor por primera vez, en la pantalla se mostrará el menú
para la selección de idioma. En la pantalla también aparecerá un mensaje en todas
las opciones de idioma en el que se le insta a seleccionar su idioma

elija su idioma”

pulse . A continuación, pulse ;en la pantalla se mostrará el

instalación por primera vez

y pulse el botón .

. Pulse los botones o para marcar idioma que desea utilizar y

OK

OK menú de

. Pulsando los botones o , elija el país que desee fijar

“Bienvenido,

2

Después de fijar los valores de la instalación por primera vez, en la pantalla se
mostrará el mensaje siguiente. Para iniciar la búsqueda automática, seleccione

, para cancelar, pulse .

(Yes) “No”

Este proceso tiene una duración de unos cinco minutos. Si quiere cancelar el
proceso de traslado de un programa, pulse “ ”.

MENU

“Sí”

¿Desea iniciar la búsqueda automática?

Sí No

Búsqueda automática

Codec 4:3
Codec 16:9

Buscando canal UHF 48. Por favor, espere Tardará unos minutos.

0 % 100 %

MENU

Cancelar b úsqueda

3

Tras completarse el proceso de , aparecerá en la pantalla un
mensaje solicitando la búsqueda de canales analógicos.
Para continuar con la Programación Automática, seleccione primero el idioma,
el país y el idioma del teletexto utilizando el botón / y después pulse el botón

ROJO o el botón .

4

Después de que termine la función APS, en la pantalla aparecerá la lista de canales.
En la lista de canales, podrá ver los números de canales y los nombres asignados a

cada uno de ellos.

5

Para obtener más información, consulte la sección acerca del Menú de Instalación
(Install Menu) del manual de instrucciones.

OK

Búsqueda Automática

| }

aviso importante.

Cuando el televisor haya encontrado todos los canales de televisión, y se les
asignará un número de canal determinado, si la emisora lo admite.

Regiontxt. Europaoccidental

Índice

Precauciones de seguridad ........................ 138

Fuentede alimentación ................................. 139

Cabledealimentación ................................... 139

Humedad y agua........................................... 139

Limpieza........................................................ 139

Ventilación .................................................... 139

Fuentes de calor y llamas ............................. 139

Lightning....................................................... 139

Rayos ........................................................... 139

Piezas de repuesto....................................... 139

Servicio técnico............................................ 139

Desecho del aparato .................................... 139

Desconexión del aparato.............................. 140

Volumen de los auriculares........................... 140

Instalación..................................................... 140

Información para los usuarios en los países de

laUniónEuropea........................................... 140

PantallaLCD.................................................. 140

Cuando no se utiliza ..................................... 140

Características .............................................. 141

Accesorios ..................................................... 141

Botones del mando a distancia ................... 142

Vista frontal del televisor LCD .................... 143

Vista trasera y conexiones periféricas ..... 143

Preparación .................................................... 144

Antes de encender el televisor .................. 144

Conexión eléctrica ........................................ 144

Conexión a la Toma de Entrada de la Antena 144
Colocación de las pilas en el mando

a distancia .................................................... 144

Manejo del mando a distancia ..................... 144

Capacidad de funcionamiento del mando a

distancia ....................................................... 145

Encendido/apagado del televisor ............... 145

Encendido del televisor ................................. 145

Apagado del televisor................................... 145

Navegación por el sistema de menús ....... 145

Initial Settings ................................................ 146

Operaciones más comunes ........................ 147

GuíadeProgramaciónElectrónica(EPG)...... 148

Cómo visualizar los subtítulos....................... 149

Teletexto....................................................... 149

Sistema de menús IDTV .............................. 149

Lista de canales ........................................... 149

Desplazarse por la lista de canales........ 150

Desplazar canales en la lista de canales 150

Borrar canales en la lista de canales ..... 150

Cambiar el nombre a los canales............ 150

Bloquear canales ................................... 151

Fijar canales favoritos ............................ 151

Cómo añadir un canal a una lista de

canales favoritos: ............................... 152

Ayuda en pantalla............................... 152

Instalación.....................................................152

Búsqueda Automática: ............................153

Búsqueda Manual: .................................. 153

PrimeraInstalación ................................. 154

Configuración ............................................... 154

Modo favorito .........................................155

Lista de canales .....................................155

Configuración de idioma ......................... 155

Idiomadel sistema ...............................155

Idiomadeaudio ...................................155

Idioma de los subtítulos .......................155

Interdicción paterna................................ 156

Bloqueo por edad ...............................156

Bloqueodel menú: .............................. 156

Establecer clave de bloqueo............... 156

Configuración horaria ............................. 156

Actualización del receptor...................... 157

Temporizadores ............................................ 157

Configuración del televisor ...........................158

Interfaz común.............................................. 158

Sistema de menús de TV analógica........... 159

Menú de Sonido ............................................ 159

Volumen.................................................. 159

Balance .................................................. 159

Modo de sonido ......................................159

Nivel de volumen automático .................. 159

Efectos ................................................... 159

Ecualizador ............................................. 159

Almacenar .............................................. 160

Menúdeimagen............................................ 160

Mododeimagen ..................................... 160

Brillo (Brightness)/Contraste (Contrast)/
Color (Colour)/Nitidez (Sharpness)/

Saturación (Tint) .....................................160

Temperatura del color............................. 160

Iluminación de la sala .............................. 160

Zoom de imagen ..................................... 160

Almacenar .............................................. 160

Menú de funciones ....................................... 160

Temporizador de apagado ...................... 161

Idioma .....................................................161

Bloqueo infantil ....................................... 161

Colordelmenú ........................................ 161

Modo favorito .........................................161

Menú de instalación ......................................161

Programación .........................................161

Canales............................................... 161

Banda .................................................162

Canal .................................................. 162

Estándar ............................................. 162

Sistema de color ................................. 162

Búsqueda ........................................... 162

ModoVCR........................................... 162

Spanish -136-

Descodificador ................................... 162

Almacenar .......................................... 162

A.P.S....................................................... 162

Paísdel Sistema Automático de

Programación (APS) ............................... 163

Región del teletexto ................................ 163

Lista de canales..................................... 163

Nombre ............................................... 163

Mover.................................................. 163

Borrar ................................................. 163

SistemaAutomático de Programación

(APS) .................................................. 164

Modo favorito...................................... 164

Menú de instalación en los modos auxiliares

de vídeo.................................................. 164

Programación...................................... 164

Otras características .................................... 164

Teletexto ......................................................... 165

Conexión de equipos periféricos ............... 166

Conexión de equipos periféricos ............... 167

Conexión de la antena .................................. 167

Solución de problemas ................................ 168

Características técnicas ............................... 169

Características de las patillas de conexión 170

Sistema de color ................................. 164

Estado del televisor ...................................... 164

Indicador de silencio ..................................... 164

Modos auxiliares de vídeo ............................ 164

Sistema de menús en modos AV............ 164

MenúSonido/Imagen/Características/

Instalación........................................... 164

Preferencias personales .............................. 165

Conexión de equipos periféricos.................. 166

A través de euroconector (Scart) ................ 166

A través de la toma de antena (Aerial Input). 166

Entrada a través de AV ................................ 166

Salida de línea de audio ................................ 166

Auriculares................................................... 166

Spanish -137-

Precauciones de seguridad

Léase detenidamente estas
recomendaciones sobre precauciones de
seguridad para evitarincidentes.

INFORMACIÓN IMPORTANTE DE
SEGURIDAD SOBRE EL MANEJO

DE SU TELEVISOR

Lo que Se Debe y lo que No Se Debe Hacer

LO QUE SE DEBE HACER

Estetelevisorhasido diseñadoy fabricadopara
cumplir los estándares de seguridad
internacionales,; sin embargo, igual que con
cualquier otro equipo eléctrico, deberá tomar

una serie de precauciones si quiere obtener el
máximo rendimiento y la máxima seguridad.

DEBE: Leer detenidamente el manual de
instrucciones antes de poner en marcha el
aparato.

DEBE:Sitienealgunadudasobrelainstalación,
el funcionamiento o la seguridad de su equipo,
consulte a su distribuidor más cercano.

SIEMPRE: Debetenercuidadocon los paneles
de cristal o las puertas situados cerca del
aparato.

Este televisor lleva incorporado un cable de
enchufe. Este enchufe no debe cortarse dado

que puede contener un filtro especial de
interferencias de radio; la eliminación

del mismo podría conducir a un rendimiento
deficiente. Sideseaprolongarelcable,obtenga

uncableextensorseguroopóngaseencontacto
con su distribuidor.

Tengaencuentalas instruccionesdel fabricante
cuando conecte los cables de extensión al
televisor. Verifique la clasificación del fusible
del nuevo enchufe; éste debe contar con un
fusible de 5 amperios que cumpla con las
aprobacionesdelaASTAo BSI(BSI362).Éstos
se identifican fácilmente con los símbolos
o Si tiene alguna duda acerca de la
instalacióndel cable de extensión,consultecon
un electricista cualificado.

Spanish -138-

LO QUE NO SE DEBE HACER

NO DEBE seguir utilizando el aparato si tiene

dudas sobre su funcionamiento; si está
averiado en cualquier modo apáguelo,

desenchufe el cable de alimentación y consulte
con su distribuidor más cercano.

NO DEBEcolocar recipientes llenos de líquido
sobre el armario del televisor.

NUNCA: Retire ninguna cubierta fija ya que se
podría exponer a voltajes peligrosos.

NO dejeningúnequipoencendidocuandono lo
estésupervisando,a menos que se especifique

que está diseñado para su funcionamiento sin
supervisióno si tieneun dispositivode modo de
espera. Apáguelo utilizando el interruptor (On­Off Switch) del equipo y asegúrese de que su

fa m ilia conozca cómo real izar es te
procedimiento. Quizás sea necesario realizar
ajustes para personas débiles o con
discapacidades.

NO D EBE utilizar equipos tales como
reproductores o radios personales que lo

distraigan y puedan poner en peligro la
seguridad del tráfico. Es ilegal mirar la
televisión mientras conduce.

NO DEBE obstruirla ventilacióndel equipo, por
ejemplo, con cortinas o mobiliario. El
sobrecalentamiento dañará su equipo y
reducirá su vida útil.

NO DEBE utilizar estantes provisionales y
NUNCA fije patas o estantes al televisor con
tornillos distintos a los proporcionados. Para
garantizar la seguridad total, utilice siempre
soportes aprobados por el fabricante con los

accesorios proporcionados.
NO DEBE exponer los equipos eléctricos a la

lluvia o humedad.

LO MÁS IMPORTANTE

• NUNCA permita que nadie, especialmente
los niños, introduzca elementos en los
orificios, ranuras u otras aberturas de la
carcasa. Esto podría ocasionar una
electrocuciónfatal.

• NUNCA se aventure o corra riesgos con
equiposeléctricos de ningúntipo.¡Es mejor
prevenir que curar!.

Fuente de alimentación

Utilice el televisor sólo con una toma de CA a
220-240 V de 50 Hz. Asegúrese de seleccionar
el voltaje adecuado para su aparato.

Cablede alimentación

Nositúelaunidad,ni ningúnmueble,etc., sobre
el cable de alimentación (toma de alimentación
eléctrica) y no pise el cable. Agarre el cable de
alimentación desde el enchufe. No desenchufe
el aparato tirando directamente del cable de
alimentación y nunca lo toque con las manos
mojadas porque podría producirse un
cortocircuito o una descarga eléctrica. No haga
nuncaun nudo en el cable y no lo ate con otros
cables. Sitúe el cable de alimentación de
manera que no entorpezca el paso y nadie
pueda pisarlo. Un cable deteriorado puede
causar un incendio y provocarle una descarga
eléctrica. Cuando esté dañado y tenga que ser
sustituido, sólo puede cambiarlo personal
autorizado.

Humedady agua

No utilice este aparato en un lugar húmedo y
mojado (evite el baño, la pila de la cocina y
lugares cercanos a la lavadora). No exponga
este aparato a la lluvia o al agua ya que podría
ser peligroso. No coloque objetos llenos de
líquido como jarrones sobre el mismo. Evite
goteos o salpicaduras.

En caso de que algún líquido o algún objeto
sólido se introduzca en el interior del televisor,
desenchúfelo y póngase en contacto con
personal técnico cualificado antes de ponerlo
en marcha de nuevo.

Limpieza

Antes de limpiar el televisor, desenchúfelo de
la toma de corriente. No utilice limpiadores
líquidos o en aerosol. Utilice un paño suave y
seco.

Ventilación

Las ranuras y aperturas del televisor están
diseñadas para proporcionar ventilación y
garantizar un funcionamiento seguro. Para

evitar el sobrecalentamiento, estas aperturas
no deberían bloquearse ni cubrirse de ninguna
manera.

Fuentes de calor y llamas

No coloque el aparato cerca de llamas libres o
fuentes de calor intenso, como por ejemplo un
radiador eléctrico. No sitúe fuentes de llamas
abiertas, como por ejemplo velas encendidas,
encima del televisor. No exponga las pilas a
una fuente de calor excesivacomo por ejemplo
la luz solar, el fuego o similares. sources, such
as lighted candles, are placed on top of the TV.
Batteries should not be exposed to excessive
heat such as sunshine, fire or the like.

Lightning

In case of storm and lightning or when going on
holiday, disconnectthepowercordfromthe wall
outlet.

Rayos

Desconecte el cable de alimentaciónde la toma
de corriente en caso de tormentas o rayos, o
cuando se vaya de vacaciones.

Piezas de repuesto
Cuando se necesiten repuestos, asegúrese de

que el operario del servicio técnico haya
utilizado repuestos que estén especificados
por el fabricante o que tengan las mismas
especificaciones que las originales. Las
sustituciones no autorizadas pueden ocasionar
incendios, electrocuciones u otros peligros.

Servicio técnico

Remítase a personal cualificado para los
servicios de revisión y mantenimiento.No retire
la cubierta usted mismo ya que esto podría
ocasionarle una electrocución.

Desecho del aparato

Instrucciones para su desecho:

• El embalaje y todos los accesorios del
embalaje son reciclables y deberían
reciclarse. Los materiales de embalaje, como
por ejemplo las bolsas, deberán mantenerse
alejados de los niños.

Spanish -139-

• Las pilas, inclusiveaquellas que no contienen
metales pesados, no deberán desecharse
con los residuos domésticos. Deseche las
pilasusadas de manera segura para el medio
ambiente. Infórmese sobre las normas
legales que sean de aplicación en su región.

• La lámpara fluorescente de cátodo frío en el
PANEL LCD contiene una pequeña cantidad
de mercurio, siga las normas y
reglamentaciones locales para su desecho.

Desconexión del aparato

El enchufe principalse utiliza para desconectar
eltelevisor de la corrientey,porlotanto,siempre
debe estar accesible.

Volumen de los auriculares

Un volumen excesivo en los auriculares puede
provocarle problemas de pérdida de audición.

Instalación

Para evitar cualquier lesión, debe instalar
correctamente el aparato en la pared de
acuerdo con las instrucciones de instalación
en el caso de instalarloen la pared (si la opción
está disponible).

Información paralos usuarios en los países
de laUniónEuropea

Este símbolo en el producto o en las
instrucciones significa que su aparatos
eléctricos y electrónicos deben desecharse de
forma separada de los residuos domésticos al
término de su vida útil. En la Unión Europea
existen distintos sistemas de recogida
selectiva. Para obtener más información,
póngase en contacto con las autoridades
locales o la tienda donde adquirió el producto.

Pantalla LCD

El panel LCD es un producto de muy alta
tecnología con aproximadamente un millón de
finos transistores de película, lo que le
proporciona finos detalles de visualización. En
ocasiones, pueden aparecer, en la pantalla,
unos pocos píxeles inactivos como puntos fijos
decolorazul,verdeorojo.Tenga en cuentaque
estono afectaelfuncionamientodesu producto.

Cuando nose utiliza
No deje el televisor en modo en espera o en

funcionamientocuando abandone su hogar.

Spanish -140-

Características

• Televisor color con mando a distancia.

• TV digital completamente integrada (DVB-T)

• Se pueden configurar 100 canales por las
bandasVHF y UHF o por loscanalesdecable.

• Puede sintonizar canales de televisión por
cable.

• El televisor puede controlarse muy fácilmente
gracias a su sistema de menús.

• Está equipado con una toma de euroconector
paradispositivos externos(tales como vídeos,
video-juegos, equipos de audio).

• Entradas AV disponibles.

• Sistema de sonido estéreo (Nicam).

• Funciones de teletexto completas.

• Teclas de acceso rápido al teletexto
(7 páginas), TOPtext.

• Canal favorito.

• Conexión de auriculares.

•SistemaAutomáticode Programación (A.P.S. ­Auto Programming System).

• Puede dar nombre a todos los canales.

• Sintonización automática hacia adelante o
hacia atrás.

• Temporizador de apagado.

• Bloqueo para niños.

• Silenciado de sonido automático cuando no
hay transmisión.

• Reproducción en NTSC.

• Limitación Automática de Volumen (AVL ­Automatic Volume Limiting)

• Transcurridos 5 minutos sin recepción de
señal válida alguna, el televisor accederá
automáticamente al modo en espera (Stand­ByMode).

• Búsqueda de Frecuencia mediante Lazos de
Seguimiento de Fase (PLL – Phase Locked
Loop Frequency Search).

• Salida de Línea de Audio.

Accesorios

Enchufe para la Unión Europea

ABC DEF

1 2

JKL

4 5

STU

7 8

AV

SOURCE

INFO

P/CH

MENU

WIDE

Mando a distancia

RC1055

Pilas

2XAAA

Manual de Instrucciones

Guía rápida

-/--

EXIT

I-II

PP

Spanish -141-

Botones del mando a distancia

GUIDE

Standby
Acceso directo a canales
Fuente externa

Info
Subir/bajar canal

OK (Seleccionar)
Botones de cursor
Menú
VERDE/Bajar canal/Imagen
ROJO/Subir canal/Sonido

Activar/desactivar los subtítulos en modo

digital

Visualizar/ocultar el teletexto

Mezcla

Tamaño de imagen / Ampliar

Canal anterior/SWAP

Preferencias personales

Mostar elementos ocultos
Páginade Índice /

Guía de Programación Electrónica (EPG)
Actua.

Detener
Instalación/Azul
Características/Amarillo
ModoTV/DTV

Mono-Estéreo / Dual I-II

Botones de volumen +/­Dobles dígitos

Mute

ABC DEF GHI

1 2

JKL MNO PQR

STU VWX

SOURCE

MENU

P<P/SWAP PP

4

7 8

AV

INFO

P/CH

WIDE

5

I-II

-/--

EXIT

Spanish -142-

Vista frontal del televisor LCD

Menú

MENU

P/CH

TV/AV

MENU

P/CH

CANAL

VOLUMEN

MODO EN
ESPERA

AURICULARES

Altavoz

Led de

Base

(IR, Infra­Red)

Vista trasera y conexiones periféricas

ENTRADADEVÍDEO
ENTRADADEAUDIO(I, D)

EUROCONECTOR

ANTENA

SALIDASDELÍNEADEAUDIO
Interfazcomún (Ranura CI)

Spanish -143-

Preparación

Para que el equipo se ventile, deberá dejar al
menos 10 cm de espacio libre a su alrededor.
Paraevitar cualquier tipo de fallo o situación de
inseguridad, no coloque ningún objeto sobre
el equipo.

10 cm

10 cm

Este dispositivo puede utilizarse en climas
moderados y/o tropicales.

Antes de encender el televisor

Conexión eléctrica

IMPORTANTE: Utilice el televisor sólo con CA

a 220-240 V de 50 Hz.

Conexión a laTomade Entrada de la Antena

•Conecteel cabledelaantenaodelatelevisión
por cable a la toma de entrada de la antena
en la parte trasera del televisor y conecte
tambiéna esta toma el enchufe del cable que
sale de la toma de salida a TV de los
dispositivos (vídeo, DVB, etc).

útil de la pila. Extraiga el protector
de plá stico antes de utilizar el
mando por primera vez. reducing.
Please remove the plastic protector
before the first use.

• Retire la tapa de las pilas ubicada en la parte
trasera del mando a distancia tirando
suavemente hacia abajo en la parte indicada.

• Coloque dos pilas AAA/R03 o del tipo
equivalente en su interior. Coloque las pilas
respetando la polaridades.

• Vuelva a colocar la tapa de las pilas.

Nota: Retire las pilas del mando a distancia

cuando no lo vaya a utilizar durante un
período de tiempo prolongado. De lo
contrario, se puede dañar debido a fugas
de las pilas..

VHF/UHF

PARTE TRASERA
DEL TELEVISOR

TV POR
CABLE

.

Colocación de las pilas en el mandoa
distancia

ADVERTENCIA: El mando a distancia incluye

una pila. Se utiliza un protector de
plástico para desconectar las pilas
y evitar así que se reduzca la vida

Spanish -144-

Manejo del mando a distancia

• Puede causar corrosión o fugas de las pilas y
puede resultar en daño físico o a las
propiedades inclusive el fuego.

• Nunca utilice pilas nuevas y usadas a la vez

• Sustituya todas las pilas al mismo tiempo.

• Extraiga las pilas del mando a distancia si no
va a utilizarlo por un largo tiempo.

•A fin de evitarposibles fallos,lea las siguientes
instrucciones yutilicecorrectamente elmando
a distancia.

• No tire ni golpee el mando a distancia.

• No derrame agua ni líquidos sobre el mando
a distancia.

• No coloque el mando a distancia sobre
objectos mojados o húmedos.

• No coloque el mando a distancia bajo la luz
directa del sol o cerca de fuentes de calor
excesivo.

NOTA: Retire las pilas del mando a distancia

cuando no lo vaya a utilizar durante un
período prolongado. De lo contrario se
puede dañar debido a fugas de las
pilas.

Capacidad de funcionamiento del mando a
distancia

• Apunte con el mando a distancia hacia el
INDICADOR (LED) del sensor remoto del
televisor LCD mientras presiona un botón.

• Pulse un botón numérico del mando a
distancia para seleccionar ese número de
canal, o pulse el botón P/CH- o P/CH+ del
televisor o pulse el botón P/CH+ o P/CH- del
mando a distancia para que se elija el último
modo de apagado. El televisor se pondrá en
marcha de cualquiera de los dos modos.

Apagado del televisor

• Pulse el botón “ (en espera)” en el mando
a distancia o el botón de modo en espera del
televisor para que el televisor cambie a modo
en espera.

• Para apagar por completo el televisor,
desenchufe el cable de alimentación de la
toma de corriente.

Navegación por el sistema de
menús

Para desplazarse

1 2

4 5

7 8

AV

-/--

SOURC E

EXIT

INFO

I-II

P/CH

MENU

WIDE

PP

La distancia de alcance remoto es

aproximadamente de 7 metros (23 pies).

Encendido/apagado del televisor

Encendido del televisor

• Para encenderel televisor deberá realizar dos
pasos:

• Conecte el cable de alimentación a una toma
de corrientede 220-240V CA, 50 Hz.Pulseel
botón de acceso al modo en espera. A
continuación, el televisor pasará al modo en
espera (opcional).

• Para encender el televisor cuando esté en
modo en espera:

Para visualizar
las opciones del

menú

MENU

OK

opciones

TV/DTV

• Pulse el botón MENU para accede al menú.

• Pulse el botón
icono. Pulse el botón

o

para seleccionar un

para acceder a más

opciones.

• Utilice el botóno

para marcar las

opciones.

• Pulse los botones

o

para cambiar los

valores. Pulse OK para fijarlo por defecto.

• Para salir del menú o regresarde una pantalla
de submenú, pulse el botón MENU.

Nota: Estas explicaciones son válidas para

desplazarse por todo el sistema de
menús.Para seleccionar las opciones
que se explican a continuación, consulte
el apartado “Desplazarse por el sistema
menús”.

Spanish - 145 -

Initial Settings

España

Cuando encienda el aparato de televisión por
primera vez, se encontrará en modo IDTV.
Puesto que es la primera vez que utiliza la
televisión IDTV no habrá ningún canal
memorizado.

Cuando encienda el televisor por primera vez,
en la pantalla se mostrará el menú para la
selección de idioma. En la pantalla aparecerá
un mensaje en todas las opciones de idioma
en el que se le insta a seleccionar su idioma
“Bienvenido, elija su idioma” (Welcome, please
select your language!).

Con los botones o , marque el idioma
que desea y pulse el botón OK. En el menú
“Fijar idioma” (Set Language) junto a la opción
“OK” aparecerá la frase “Pulse SELECT para
fijar el idioma seleccionado” (Press SELECT
button to set the highlighted language option).

Puede obtener más información sobre cómo
utilizar este menú pulsando el botón . Pulse el
botón de nuevo para salir del menú de ayuda.

A continuación, en la pantalla se mostrará la
indicación “Instalación por primera vez” (First
time Installation). Pulsando los botones o

, elija el país que desee fijar por defecto y

pulse el botón OK.

A continuación, en la pantalla se mostrará la

f

indicación“Instalación por primera vez” (First
time Installation). Pulsando los botones o
, elija el país que desee fijar por defecto y pulse
el botón OK.

• Para iniciar la búsqueda automática
seleccione “Sí” (Yes), para cancelar pulse
“No”.

• Para seleccionar la opción“Sí” (Yes) o “No”,
márquela con los botones o y pulse el
botón OK.

El televisor digital IDTV iniciará la sintonización
automática en la banda de transmisión UHF
entre los canales 21 a 68 en busca de canales
de TV digital terrestre y mostrará los nombres
de los canalesencontrados.Esteprocesotiene
una duración de unos cinco minutos. Para
cancelar la búsqueda, pulse el botón M en
cualquier momento.

Búsqueda automática

Codec 4:3
Codec 16:9

0 % 100 %

MENU

Cancelar búsqueda

Después de que haya terminado el proceso de
“Búsqueda automática” (Automatic Search),
en la pantalla se mostrará el mensaje siguiente
en el que se le pedirá si quiere realizar la
búsqueda de canales analógicos. El televisor
pasará a modo de TV analógica.

¿Desea buscar canales
analógicos?

Sí

No

Selec. país

OK

Después de fijar los valores de la “Instalación
por primera vez”, en la pantalla se mostrarála
indicación siguiente:

¿Desea iniciar la búsqueda automática?

Sí No

Parainiciarlabúsquedadecanalesanalógicos,
seleccione “Sí” (Yes). Se mostrará el menú
siguiente para la realización de la búsqueda
de canales analógicos.

Spanish - 146 -

nombres de los canales, puede cambiarlos en
el apartado “Tabla de canales” (Programtable).
Para obtener más información, consulte el
apartado “Tabla de canales” (Program table).

Operaciones más comunes

Pulsando el botón o , ajuste la opción
“Idioma” (Language). Pulse el botón o
paramarcarelelemento“País”(Country) yutilice
los botones o para fijar el valor. AA
continuación,pulseel botón o para marcar
elelemento“Región de teletexto” (Txt.region)
y utilice los botones o para fijar el valor..
Una vez terminado, pulse el botón OK para
continuar:

Cuandola funcióninicial APS haya terminado,
en la pantalla aparecerá la lista de canales. En
la lista de canales, podrá ver los números de
canales y los nombres asignados a cada uno
de ellos.

Si no está de acuerdo con la posición y/o los

Spanish - 147 -

Pulsando el botón

TV

en cualquier
momento durante la visualización de canales
de televisión,laimagen cambiará entre la señal
de televisión digital terrestre y la señal de
televisión analógica.

Barra de información

•Cadavezquecambiadecanal,conlosbotones

“P +” o “P -” o los botones numéricos, el
televisor mostrará la imagen del canaljunto a
una barra de información en la parte inferior
de la pantalla. Esta indicación permanecerá
en pantalla durante tres segundos
aproximadamente.

• La barra de información también puede

visualizarse pulsando el botón en
cualquier momento durante la visualización
de la televisión. Para ocultar la barra, pulse
nuevamente el botón .

CH 48
Ahora : NEWS

Siguie... NEWS

Señal :

04:35-11:00
11:00-17:55

TEn esta barra de información se muestra
información sobre el canal seleccionado y los
programas que se emiten en él.

•Al sintonizarestecanal,se mostraráel nombre

del canal junto al número del canal en la lista
de canales y una indicación de la calidad de
recepción de la señal.

•También se muestrainformación sobrela hora

de inicio y fin del programa actual y del
programa siguiente.

• La información horaria también se muestra

junto con el nombre del canal.

Truco

No todos los canales muestran la información
sobre el programa emitido. Si el canal no

dispone de información sobre el nombre y la

1 ONE

duración del programa, en la barra de
información aparecerá la indicación “No hay
información” (No InformationAvailable).

Si el canal que haya seleccionado está
bloqueado, deberáaccederla clavecorrectade
cuatro dígitos para poder ver el canal.

Guíade ProgramaciónElectrónica (EPG)

Algunos canales muestran información sobre
el programa que estén emitiendo y sobre el
siguiente. Tenga en cuenta que la información
del programa se actualiza automáticamente.
that event information is updated automatically.
If there are no event information data available
for channels, only channel name with “No
Information Available” banner is displayed.

• Si los canales no ofrecen ninguna información
sobre los programas, sólo se mostrará el
nombre de los canales junto con la indicación
“No hay información” (No Information
Available).

•Pulseel botón“GUIDE”paravisualizarelmenú
EPG.

• Pulse los botones o para desplazarse
por los Canales o programas.

• Pulse los botones o para desplazarse
por la lista de canales o programas.

• En el menú EPG puede obtener fácilmente
más ayuda pulsando el botón . Puede
cerrar esta ventana pulsando el mismo botón
de nuevo.

Guía electrónica de programas Mi31/7 09:13

5. five The Chart Dawson’s Creek

Navegar Calenda rio

Ver Más

• En el menú EPG se muestran todos los
canales. Cuando acceda al menú EPG, el
canal que esté visualizando aparecerá
marcado.

• Utilice los botones o para cambiar el
canal. Para avanzar y retroceder dentro de la
lista de canales, pulse los botones ROJO o
VERDE respectivamente. Pulse el botón OK
para visualizar las imágenes del canal
marcado.

• Si marca un programa, en la pantalla se
mostrará una pequeña descripción, una
descripción más detallada y la hora de inicio y
de finalización del programa seleccionado.

• Si pulsa el botón OK con el nombre del
siguiente programa marcado, fijará un
recordatorio para el programa marcado y en
el menú EPG, en la línea junto al nombre del
canal se mostrará el icono de un reloj.

Puede configurar avisos para que le indiquen
que un programa determinado está apunto de
empezar si usted está viendo otro canal. Si fija
un aviso para un programa, se le pedirá que
cambie a ese canal cuando se alcance la hora
de inicio.

Guía electrónica de programas Mi31/7 09:13

Beze stopy (4) -ST- 10:00-11.00

5. five The Chart Dawson’sCreek

• Pulsando el botón AZULpuede visualizar una
programación más ampliada.

• Pulsando el botón puede visualizar la
información deayuda más detallada. Pulse el
botón de nuevo para salir del menú de
Ayuda (Help menu).

Si pulsa el botón AZUL, en la pantalla se
mostrará el menú de la función EPG (EPG

Spanish - 148 -

Menu).

Navegar Calendario Ver Más

Aplikace MHP Mi21/4,20:00-22:00

1. BBC ONE

2. BBC TWO

5. Five

7. BBC Choice

10.Aplikace MHP

15.BBC NEWS24

17.BBCi

Navegar

Informacíon no disponible

Mar 21/4 10:12

Sistema de menús IDTV

El menú IDTV sólo se visualizará cuando esté
visualizando señaldetelevisióndigitalterrestre.
Pulse el botón
visualización de IDTVcuandoestéviendoseñal
de TV analógica.

1. Pulse el botón MENU(menú).

En la pantalla aparecerá el siguiente menú:

TV

para activar la

• Si pulsa el botón“AMARILLO/AZUL”, puede
avanzar o retroceder un día en la
programación.

• Si pulsa los botones / puede cambiar la
hora de programación.

• Si pulsa el botón puede visualizar la
información deayuda más detallada. Pulse el
botón de nuevo para salir del menú de
Ayuda (Help menu).

Cómovisualizar lossubtítulos

En la señal de televisión digital terrestre
(DVB-T), algunos programas se emiten con
subtítulos. Puede activar estos subtítulos
cuando esté visualizando un programa que los
emita.

• Si pulsa el botón VERDE, en la pantalla le
aparecerá el menú de selecciónde subtítulos.

En este menú podrá activar o desactivar los
subtítulos.Para obtener más informaciónsobre
los idiomas de los subtítulos, consulte el
apartado “Configuración de idioma” (Language
Settings) del “Menú de configuración”
(Configuration Menu).

Teletexto

El funcionamiento del teletexto y de sus
funciones idénticos al sistema de teletexto
analógico. Para obtener más información,
consulteel apartado “Teletexto Analógico”.

Menú principal

Instalación

Configuración

Temporizadores

Configuración TV

Interfaz común

Lista de canales

Utilice los botones o del mando a
distancia cuando se encuentre en el menú
Principal (Main), asegúrese de que la primera
opción, “Lista de canales” (Channel List),
aparece marcada y pulse el botón “OK” para
visualizar la Lista de canales.

A través de este menú podrá realizar las
siguientes funciones:

1. Desplazarse por la lista de canales

2. Desplazar canales*

3. Borrar canales

4. Cambiar el nombre a los canales

5. Bloquear canales

6. Fijar canales favoritos

Los canales se editan desde la lisa de canales.

* Segúnel paísque hayaelegidoen la primera
instalación, es posible que la opción
“DESPLAZAR” (Move) de la lista de canales
no esté disponible.

Spanish - 149 -

i

Listado de ca nales

Edit.nombre

Edit.nombre

Edit.nombre

1. BBC ONE

2. BBCTWO

3. ITV 8

4. Channel4

5. BBCTHREE

6. Teletext

7. BBC FOUR

8. Sky Travel

9. UKHistory

10. RTL

Borrar

Función Seleccionar canal Ver Más

1 BBC ONE

Bloquear Favoritos

Desplazarse por la lista de canales

• Pulse los botones o para seleccionar el
canal anterior o el siguiente.

• Puede pulsar los botones o para subir o
bajar una página.

• Para visualizar un canal específico, márquelo
mediante los botones o y pulse “OK”;
paraellodebemarcarlaopción“Seleccionar”
(Select)del menú “Lista de canales”(Channel
List) mediante los botones o .

Desplazar canales en la lista de canales

• Pulse los botones o para seleccionar el
canal que quiera desplazar.

• Pulse los botones o para seleccionar la
opción “Desplazar”(Move)enel menú“Lista
de canales” (Channel List).

Enelmenú“Desplazar”(Move),juntoalaopción
OK,aparecerála indicación OK para desplazar
el canal destacado a la posición deseada en la
lista de canales.

Listadode canales

1. BBC ONE

2. BBC TWO

3. ITV 8

4. Channel 4

5. BBC THREE

6. Teletext

7. BBC FOUR

8. Sky Travel

9. UKHistory

10. RTL

Seleccionar Mov.

Función Seleccionar canal Ver Más

Borrar

Bloquear Favoritos

• Pulse el botón OK para marcar el canal
seleccionado.

• Utilice los botones o para seleccionar
la nueva posición del canal y pulse el botón
OK para situar el canal en la posición
seleccionada y regresar al menú.

Borrar canales en la lista de canales

• Pulse los botones o para seleccionar
el canal que quiera borrar.

• Pulse los botones o para seleccionar la
opción “Borrar” (Delete) en el menú “Lista
de canales” (Channel List).

Del mismo modo que en el menú “Lista de
canales” (Channel List), junto al elemento OK
en la parte inferior de la pantalla aparece la
indicación “Borrar” (Delete) para indicar que si
pulsa el botón OK borrará el canal marcado en
la lista de canales.

Listado de canales

1. BBC ONE

2. BBCTWO

3. ITV 8

4. Channel 4

5. BBCTHREE

6. Teletext

7. BBC FOUR

8. Sky Travel

9. UKHistory

10. RTL

PulseelbotónOK paraborrarel canal marcado
en la lista de canales. El siguiente menú
aparecerá en la pantalla.

• Pulse los botones o para marcar la
opción deseada.

• Si pulsa el botón OK con la opción “Sí” (Yes)
marcada, se borrará el canal marcado.

• Si selecciona “No”, se cancelará la operación
de borrado.

Cambiar el nombre a los canales

Para cambiar el nombre a un canal
determinado, primero debe seleccionarlo
pulsando los botones o . Marque, a

Spanish - 150 -

1 BBC ONE

Borrar

Función Seleccionar canal Ver Más

Sí No

Bloquear Favoritos

continuación, el elemento “Editar Nombre”

OK

Edit.nombre

Edit.nombre

(EditName)pulsandolos botones o .Pulse
elbotón“OK” para activarla funciónde cambio
de nombre.

Listado de canales

1. BBCONE

2. BBCTWO

3. ITV 8

4. Channel4

5. BBCTHREE

6. Teletext

7. BBCFOUR

8. SkyTravel

9. UKHistory

10. RTL

Borrar

Función Seleccionar canal Ver Más

1 BBC ONE

Bloquear Favoritos

Para avanzar o retroceder por los caracteres,
pulselos botones o . Los botones o
permiten cambiar los caracteres, por ejemplo,
el carácter ‘b’ se convierte en ‘a’ al pulsar y
en ‘c’ al pulsar . Para sustituir el carácter
destacado con los caracteres impresos en los
botones numéricos ‘0…9’, pulse el botón
deseado tantas veces como sea necesario.

PulseelbotónMENU paracancelarla edicióno
el botón OK para guardar el nuevo nombre.

Bloquear canales

Paraquelospadrespuedanbloquearel acceso
a algunos canales, éstos se pueden proteger
mediante contraseña.

Para poder bloquear un canal deberá conocer
la contraseña de bloqueo (la contraseña por
defecto es 0000 y sólo podrá cambiarla en el
“Menú Configuración” (ConfigurationMenu).

Con los botones o , marque el canal que
desea bloquear y seleccione la opción
“Bloquear” (Lock) pulsando los botones o

. Pulse, a continuación, el botón “OK”; le
aparecerá un cuadro para introducir la
contraseña. .

Listado de ca nales

1. BBC ONE

2. BBC TWO

3. ITV 8

4. Channel 4

5. BBC THREE

6. Teletext

7. BBC FOUR

8. Sky Travel

9. UKHistory

10. RTL

Borrar

Función Seleccionar canal Ver Más

Introduzcala clave de...

1 BBC ONE

Bloquear Favoritos

Fijar canales favoritos

Puede determinar que varios canales sean sus
favoritos para que se desplace sólo por estos
canales. Para fijar un canal como favorito,
marque la opción “Favoritos” (Favourites)
situada en la parte inferior del menú “Lista de
canales” (Channel List).

Para fijar un canal como favorito, marque la
opción “Favoritos” (Favourites) situada en la
parte inferior del menú “Lista de canales”
(Channel List). Pulse, a continuación, el botón

OK para que se muestre el menú “Editar lista
de favoritos” (Edit FavouriteLists).

Puede crear hasta cinco listas de canales
favoritos (List 1,List 2, List 3, List 4 o List5).

Con estas 5 listas podrá ordenar los canales
para distintas categorías (deportes, música,
etc.).Si activa el número de la lista de favoritos
que desea utilizar en el submenú “Modo de
canales favoritos” (FavouriteMode) del Menú
Configuración (Configuration Menu), podrá
visualizar sólo los canales de la lista
seleccionada. Para acceder al Menú
Configuración (Configuration Menu) deberá
dirigirse al Menú principal (Main Menu).

Spanish - 151 -

1. BBC ONE

2. BBC TWO

3. ITV 8

4. Channel 4

5. BBC THREE

6. Teletext

7. BBC FOUR

8. Sky Travel

9. UKHistory

Lista 5

Seleccionar lista Añadir/elimi... Más

Cómo añadir un canala una lista decanales
favoritos:

• Pulselos botones / para seleccionarel

canal que desea añadir a la lista de canales
favoritos.

• Elija el número de la lista de canales favoritos

pulsando los botones / .

• Pulse el botónOK para que el canal marcado

se añada a la lista de canales favoritos
seleccionada.

Para cada canal, un icono indicará los canales
que en ella se encuentran (es decir,en la figura
anterior, el icono indica que el canal BBC
ONE se encuentra en la List 1).

Para eliminar un canal en una lista de canales
favoritos:

• Marque el canal que desea eliminar de la

lista de canales favoritos;

• Marque el número del canal que desea borrar

en la lista de canales y pulse el botónOK. El
icono que indica que ese canal se encuentra
en una lista de canales favoritos
desaparecerá del menú.

Nota:Los canalespueden añadirse a más de

una lista de canales favoritos.

Para activar la opción de canales Favoritos,
acceda al Menú Configuración (Configuration
Menu) y seleccione el número de lista favorita
enlaopciónModo de favoritos(Favorite Mode)
que desee activar y pulse los botones o .
Para cancelar los opción de lista de canales
Favoritos, fije la opción Modo de favoritos
(Favourite Mode) en posición Off (apagado).

Spanish - 152 -

Uso del botón AZUL para desplazarsepor los
canalesfavoritos:

Puede desplazarse por las listas de canales
favoritos pulsandoel botónAZUL. Cadavezque
pulse el botón AZUL, podrá desplazarse por
los primeros canales de cada lista de canales
favoritos respectivamente.

Con una lista de canales seleccionada, puede
desplazarse por los canales favoritos de esa
lista pulsando los botones “P +” o “P -”.

Ayuda enpantalla

Encualquiermenú,cuando pulse el botón“ ”
visualizará información de ayuda sobre las
funcionesde ese menú. Para el menú Lista de
canales (Channel List) se visualiza el siguiente
mensaje en pantalla.

Pulsarel botón SELECCIONARdel mando a distancia para sintonizarel
canal resaltado,

MENÚpara salirde esta pantalla

Truco:
Para obtener más información sobre la

televisión digital IDTV, pulseel botón .

Instalación

El Menú Instalación (Installation Menu) puede
ayudarlea crearunaLista de canales (Channel
Table) de la manera más eficiente.

Menú principal

Instalación

Configuración

Temporizadores

Configuración TV

Interfaz común

En este menú encontramos las opciones
siguientes:

1. Búsqueda Automática

2. Búsqueda Manual

3. Primera Instalación

Búsquedamanual

Búsqueda Automática:

Paraaccedera estaopción,marqueelelemento
Búsqueda automática (Automatic Search) y
pulse el botón OK.

El siguiente menú aparecerá en la pantalla.

Revise la conexión de la antena.¿Desea iniciar

Sí

Marquela opción “Sí” (Yes)o “No” mediantelos
botones o ypulse OK para seleccionar la
opción.

Si elige “Sí” (Yes), se iniciará la búsqueda
automática.

Si elige “No”, cancelará la búsqueda
automática.

Después de terminar la búsqueda de los
canales digitales, le aparecerá un mensaje
indicándole si desea realizar la búsqueda de
los canales analógicos.

¿Desea busc ar canales
analógicos?

Sí

No

Para iniciar la búsqueda de canales
analógicos, seleccione “Sí” (Yes) y pulse OK.

El siguiente menú de búsqueda de canales
analógicos aparecerá en la pantalla.

Pulsando el botón o , ajuste la opción
Idioma (Language). Pulse el botón o para
marcar el elemento “País” (Country) y utilice
los botones o para fijar el valor. AA

Spanish - 153 -

continuación,pulseel botón o para marcar
el elementoRegión de teletexto (Txt.region)y
utilicelos botones o parafijar el valor. Una
vez terminado, pulse el botón OK para
continuar:

Después de que termine la función APS, en la
pantalla aparecerá la lista de canales. En la
lista de canales podrá ver los números de
canales y los números asignados a cada uno
de ellos.

Si no le gusta el lugar en el que ha aparecido
un canal o el nombre de alguno de los canales,
puede cambiar estos valores en el submenú
APSenelMenúConfiguración(Settingsmenú).

El televisor busca todos los servicios y crea
automáticamente una tabla de canales.

Los canales encontrados se almacenan de
manera ordenada por su número de canal. Es
posible que algunos servicios no se muestren
con el número de canal correcto. Esto se debe
a que algunos canales no emiten información
sobre el número de canal.

Búsqueda Manual:

En la opción Búsqueda manual (Manual
Search), se introduce manualmente el número
del multiplexor en el que se realizará la
búsqueda de canales. Para cada número de
canal válido, en la parte inferior de la pantalla
se mostrará el número de canal, el nivel de

señal, la calidad de la señal y el nombre de la
red.

Tanto en la búsqueda manual como en la
búsquedaautomática, si se encuentraun canal
que ya estabaalmacenadoen la base de datos
no se almacenará de nuevo para evitar
duplicados del canal.

Primera Instalación

Elusuariopodráutilizarestafunciónparacargar
los parámetros por defecto almacenados en el
receptor de fábrica.

Para cargar los valores de fábrica, marque la
opción del menú “Primera instalación” (First
Time Installation)ypulseOK.Acontinuaciónse
le pedirá que confirme la eliminación de la
configuración. Para borrar la lista de canales
actual, marque la opción “Sí” (Yes) y pulse el
botón OK con la opción “Sí” (Yes) marcada.

El servicio seleccionado se borrará de forma
permanente y la listade favoritos se desconectará...

Sí

Tras haber cargado los valores de fábrica,
aparecerá el menú “Primera instalación” (First
Time Installation).

En la pantalla se mostrará el menú para la
selección del idioma. Utilice los botones o

para seleccionar el idioma deseado y pulse

OK para activarlo.
Tras seleccionar el idioma, le aparecerá un

mensaje solicitándole si quiere iniciar la
búsqueda automática.

Revise la conexión de la antena.¿Desea iniciar
la búsqueda automática?Se sustituirá la lista...

Sí

Marque la opción “Sí” (Yes) pulsando los
botones o y pulse el botónOK para iniciar
la búsqueda de canales analógicos. El
siguiente menú de búsqueda de canales
analógicos aparecerá en la pantalla.

Pulsando el botón o , ajuste la opción
Idioma(Language).Pulse el botón o para
marcar el elemento “País” (Country) y utilice
los botones o para fijar el valor. AA
continuación,pulseel botón o para marcar
el elementoRegión de teletexto (Txt.region)y
utilicelos botones o parafijar el valor. Una
vez terminado, pulse el botón OK para
continuar:

Configuración

Para acceder al Menú principal (Main Menu)
pulse el botónMENU y dos veces el botón
para marcar la opción Configuración
(Configuration); pulse “OK” para visualizar el
menú Configuración (Configuration). Pulse el
botónMENU para salir del menú.

Marque la opción “Sí” (Yes) pulsando los
botones o ypulse el botónOK parainiciar
la búsqueda.Despuésde terminarla búsqueda
de los canales digitales, le aparecerá un
mensaje indicándole si desea realizar la
búsqueda de los canales analógicos.

¿Desea realmente cancelar la búsqueda?

Sí

No

Spanish - 154 -

Menú principal

Instalación

¿De sea realmente c anc elar la búsqueda ?

Configuración

Temporizadores

Configuración TV

Interfaz común

En una lista se mostrarán los diversos

Espaňa

elementos que puede configurar, junto con las
imágenes a ¼ de su tamaño real del canal
seleccionado. Para seleccionar una función,
deberá marcar la línea correspondiente en el
menú con los botones o .

Configuration

Modo favorito
Lista de canales
Configuración de idioma
Ajustes paternos
Configuración horaria
Optimizac. Receptor

Desactivado

Sólo TV

V.0.7(EU)

País

se encuentren en la lista de canales utilizando
los botones“P +” o “P -”.

Configuración de idioma

EnelMenúConfiguración(ConfigurationMenu),
marque la opción “Configuración de idioma”
(Language Settings) mediante los botones
o . Pulse el botón OK para que aparezca el
submenú Configuración de idioma (Language
Settings) en pantalla:

Idiomadel sistema

Idiomade audio

Idiomasubtitulos

Modofavorito

Esta función activa o desactiva la función de
lista de canales favoritos.

Utilice los botones o para fijar la opción
Modofavorito(FavouriteMode) en laopción“List
1, List 2,...,List 5” o “Apagado”(Off).

Si selecciona la opción “Apagado” (Off),
desactivará el modo de lista de canales
favoritos.

Si activa la función de “Modo Favorito”
(Favourite Mode) seleccionando un número de
lista de canales, durante el funcionamiento
normal, al pulsar los botones P + yP -, sólo se
desplazará por los canales que haya definido
previamente como canal favorito en la lista de
canales determinada.

Lista de canales

EnelMenúConfiguración(ConfigurationMenu),
marque la opción Lista de canales (Channel
List) mediante los botones o .

Utilice los botones o para fijar la opción
Lista de canales (Channel List) en “Sólo TV”
(TVonly)o “Sólo radio” (Radioonly).

Esta función permite desplazarse sólo por el
tipo de lista de canales seleccionado.

Si fija la opción “Sólo radio” (Radio only), sólo
podrádesplazarse por los canales de radio que

Más

elemento del menú que debe modificar.

Idioma del sistema

La opción Idioma del sistema (System
Language) permite seleccionar el idioma del
menú en pantalla.

Utilicelos botones o parafijarlasopciones
de idioma del sistema.

Idioma de audio

Los canales de televisión digital terrestre
pueden emitir más de una pista de sonido en
varios idiomas. Esta función permite
seleccionar el idioma de la pista de sonido por
defecto al seleccionar un canal con múltiples
pistas de sonido e idiomas.

Utilice los botones o para desplazarse
porlasdistintasopcionesdeidioma (Language
options).

Idioma delos subtítulos

Algunos canales de televisión digital terrestre
emitencon subtítulosenpantallapara personas
con problemas de audición. Esta función
permite seleccionar el idioma de subtítulo
deseadoy activa la visualización automáticade
subtítulos cada vez que se emita un programa
con esta función.

Utilice los botones o para fijar las
opciones de idioma o desactivarla «Off».

Spanish - 155 -

Utilice los botones o para marcar el

Interdicción paterna

Instalación

Algunos canales emiten programación que
ustedno desea que los miembros más jóvenes
de su familia vean. Puede bloquear el acceso
al canal que desee para que quien quiera
visualizarlo deba introducir un código PIN de
cuatro dígitos. De este modo podrá prohibir la
visualización de cualquier canal no
recomendado para los espectadores más
jóvenes.

Esta función activa o desactiva la función de
protección del sistema de menús y permite
cambiar el código PIN.

Utilice los botones o para marcar la
opción Interdicción paterna (Parental Settings).
Para acceder al menú de configuración de la
interdicción paterna pulse OK. Aparecerá un
cuadro de diálogo solicitándole que introduzca
el código de bloqueo.

Sólohay uncódigo;el valordefábricaes“0000”.
Introduzca el código de bloqueo. Si introduce
uncódigoincorrecto,enlapantallaleaparecerá
el mensaje siguiente y regresará al menú
anterior.

Si el código es correcto, aparecerá el menú de
configuración de interdicción paterna (Parental
Settings Menu) junto con las siguientes
opciones:

Bloqueopo edad
Bloqueodel menú

Establecer clave bloqueo

Edad 5

Utilice los botones o para marcar el
elemento del menú que debe modificar.

Bloqueopor edad

Utilice los botones o para fijar el bloqueo
por edad.

Bloqueo delmenú:

Podrá fijar o modificar el bloqueo de acceso al
menú principal o al menú de instalación (Install
menú). Si desactiva el bloqueo de acceso al
menú, se podrá acceder sin restricciones al
menú del sistema (System menú).

Desactivar(Off):Elaccesoa los menúsnoestá
bloqueado.

Menú principal(MainMenu):Sólo podrá acceder
al menú principal introduciendo la clave de
bloqueo.Lo que significa que si no se introduce
el código correcto,no se podrá añadir, eliminar,
renombrar, desplazar canales ni fijar los
temporizadores.

Instalación (Installation): Se bloquea el Menú
de instalación (Installation menu) para que el
usuario no pueda añadir ningún canal.

Cuando salga del Menú de Configuración
(Configuration Menu) se almacenarán los
cambios.

Establecer clave de bloqueo

Enestemenú tambiénpuede cambiarel código
de bloqueo y fijar/cambiar el modo de bloqueo
paterno.

Configuración horaria

EnelMenúConfiguración(ConfigurationMenu),
marque la opción Configuración horaria (Time
Settings) mediante los botones o . Press
OK and Time Settings sub menu will be
displayed on the screen:

Pulse el botón OK para que aparezca el
submenú Time Settings (configuración horaria)
en pantalla:

Hora actual

Configurar zona horaria

Zonahoraria

14:26

Automático

GMT +0

Utilice los botones o para marcar la
opción Zona horaria (Time Zone Setting). La
zona horaria se fija mediante los botones o

.PuedefijarseenAUTOoMANUAL. Cuando

fije la opciónAUTO, no podrá fijar las opciones

Spanish - 156 -

“Hora actual” (Current Time) ni “Zona horaria”

i

4

Buscando una actualización. Espere o pulse

Tipo:

(Time Zone).
Si selecciona la opción MANUAL en la

configuraciónde la zonahoraria,éstapodráser
modificada:

• Pulsando los botones o elija Zona

horaria (Time Zone). Utilice los botones o

paracambiarla zona horariaentre GMT-12
y GMT+12.La hora actual, que se muestraen
la parte superior de la lista de menús,
cambiará de acuerdo con la zona horaria
elegida.

Actualización del receptor

El receptor IDTV también se puede actualizara
través del Menú Configuración (Configuration
Menu), al que se accede desde el menú
principal.

Configuration

Modofavorito
Lista de canales
Configuraciónde idioma
Interdicciónpaterna
Configuraciónhoraria

Actualizacióndel receptor

Desactivado

Sólo TV

V.0.7(EU)

País

software was found) aparecerá en pantalla en
el caso de que no se haya encontrado software
nuevo.

Temporizadores

Acceda al menú principal pulsando el botón M.
Marque la opción Temporizadores (Timer)
pulsandolos botones o y pulse OK para
mostrar el menú Temporizador (Timer menu).

Menú principal

Instalación

¿Desea rea lm ente ca nc ela r la b úsque da?

Configuración

Temporizadores

Configuración TV

Interfaz común

Puede fijar hasta un máximo de cinco
programaciones temporizadas, que se
muestran en la pantalla de configuración de
temporizadores conel númerodetemporizador,
elcanalquesedebevisualizar, la hora de inicio,
la hora de finalización, la fecha y el modo (si
ese temporizador está activado o no).

En el menú de Configuración (Configuration
menú), marque la opción “Actualización del
receptor” (Receiver Upgrade) pulsando los
botones o y pulse el botón “OK” para
iniciar el proceso de actualización. El siguiente
menú aparecerá en la pantalla.

MENÚ para c anc elar.

Progreso de b úsqueda:

Después de que haya terminado el progreso
de la búsqueda, aparecerá la indicación

“Búsqueda de actualizaciones terminada. No
se ha enc ontrado software nuevo”

(Completed searching for update.No new

Más

Temporizadoresdel programa

Sin nombre de canal inicio Fin Fecha Modo

2. BBC ONE 00:00 00:00 01/01/2005 Desactivado

3. BBC ONE 00:00 00:00 01/01/2005 Desactivado

4. BBC ONE 00:00 00:00 01/01/2005 Desactivado

5. BBC ONE 00:00 00:00 01/01/2005 Desactivado

6. BBC ONE 00:00 00:00 01/01/2005 Desactivado

• Para fijar un temporizador, active el modo
mediante los botones o y pulse OK
para visualizarla ventana de configuración de
cada ventana.

Spanish - 157 -

MENU

Nombre:
Inicio:
Finalización:
Fecha:
Modo:

OK

Salir

TV

3. ITV
00:00
00:00
03/06/2005
Una sola vez

10:42

04/07/2005

Más

• Puede introducir cinco parámetros: Tipo de
canal (Channel type), Nombre de canal
(Channel name), Hora de inicio (Start time),
Hora de finalización (End time), Fecha (Date)
y Modo de frecuencia (Frequency mode).
Puede desplazarse libremente por cada
parámetro con los botones o .

• El tipo de canal se fija mediante los botones

o . Muestra sólo el tipo de canales

seleccionado.

• Puede fijar el nombre del canal mediante los
botones o para mostrar el canal que
emite el programa.

• Las horas de inicio y de finalización se fijan
mediante los botones numéricos del mando
a distancia en formato de 24 horas.

• La frecuencia determina la periodicidad
Puntual (Once), Diaria (Daily) o Semanal
(Weekly) de activación de esta grabación
temporizada, y se modifica mediante los
botones o .

Truco

una fecha incorrecta, en el menú aparecerá

el mensaje de error siguiente: “la hora
introducida es incorrec ta” (Entered time is not
valid).

Configuración deltelevisor

Puede utilizar esta opción para cambiar las
funciones del televisor.

Para acceder a la pantalla de configuración del
menú (TV Setup), diríjase al menú principal.
Pulse el botón MENU para acceder al menú
principal y utilice los botones o para
marcar“Configuracióndel televisor”(TVSetup).
Pulse el botón OK para mostrar el menú de
configuración del televisor en pantalla.

Menú principal

Instalación

Configur ación

Temporizadores

Configur ación TV

Interfaz común

Para obtener más información sobre los
elementos del menú, consulte el apartado
sobre el sistema de menús de televisión
analógica.

Interfaz común

• Pulse el botón M para mostrar el menú
principal y utilice los botones o para
marcar la opción “Interfaz común” (Common
Interface) y pulseOK.

Menú principal

Instalación

Configuración

Temporizadores

Configuración TV

Interfaz común

Es necesario suscribirse a una empresa de
televisión de pago para poder ver los canales
depagode laseñaldetelevisióndigitalterrestre.

Obtenga un ConditionalAccess Module (CAM)
(módulode acceso restringido) y una tarjeta de
visualización suscribiéndose a una empresa
de televisión de pago e introdúzcalas, a
continuación, en el televisor del siguiente
modo:

1. Apague el televisor y desenchúfelo de la

toma de corriente.

2.Introduzcael CAM ya continuación la tarjeta

de visualización en la ranura situada en la
tapadel terminal ala izquierda deltelevisor
(vistade frente).

• Debe introducir correctamente el CAM; si lo
introduce al revés,no podrá introducirlo hasta
el final. El CAM o el terminal del televisor
puedenaveriarsesi introduceel CAMdeforma
incorrecta.

3. Conecte el televisor a la toma de corriente,

enciéndalo y espere unos instantes a que
se active la tarjeta.

• Algunos CAM pueden necesitar la siguiente
configuración. Configure el CAM ingresando

Spanish - 158 -

al menú IDTV, seleccione la opción Interfaz
común (Common Interface) y pulse “OK”. (El
menú de configuración del CAM no aparece
cuando no se necesita).

• Para visualizarinformación sobre los servicios
contratados:

Accedaal modoIDTV;pulseelbotónM,marque
la opción Interfaz Común (Common Interface)
y pulse OK.

• Si no introduce ningún módulo, en la pantalla
se mostraráel mensaje “No se ha detectado
ningún módulo de interfaz común” (No
Common Interface module detected).

• Consulte el manual de instrucciones del
módulo para obtener más información sobre
sus ajustes.

Nota: Introduzca o extraiga el módulo de

interfaz común sólo si el televisor está
apagadoo en modo en espera.

Sistema de menús de TV analógica

Menúde Sonido

Volumen

• Seleccione la opción Volumen (Volume)
pulsando el botón

• Pulse el botón
volumen.

Balance

Esta función se utiliza para dar más énfasis al
altavozderecho o al izquierdo.

o

.

/

para cambiar el nivel del

Spanish - 159 -

• Pulse el botón
Balance.

• Pulse el botón/
balance.El nivel de balance se puede ajustar
entre(-32)y (+32).

Modode sonido

• Pulse el botón
Modo de sonido (Sound Mode).

• Pulsando el botón
modo Mono, Estéreo (Stereo), Dual I o Dual B
sólo si el canal seleccionado admite este
modo.

Nivel devolumenautomático

La función Límite de volumen automático(AVL)
ajusta el sonido para obtener un nivel de salida
fijo entre los programas que tienen diferentes
niveles de sonido (el sonido de los anuncios,
por ejemplo, suele ser más alto que el de los
programas).

• Seleccione la opción AVL pulsando el botón

o

.

• Pulse el botón
enposiciónactivada(On)o desactivada(Off)..

Efectos

Si está visualizando una emisión con sonido
mono, active la opción Efectos (Effect) para
obtener un efecto de sonido imitando al sonido
estéreo. Si el sistema de sonido actual es
Estéreo (stereo), al activar este efecto le dará
un efecto más espacial.

• Seleccione la opción Efectos (Effect)
pulsando el botón

• Pulse el botón
Efectos (Effect) en posición activada (On) o
desactivada (Off).

Ecualizador

• Seleccione la opción Ecualizador(Equalizer)
pulsando el botón

• Pulse el botón
configuracióndelvalorEcualizador (Equalizer).
Enel menú del ecualizador, puedeelegirentre
las opciones Neutro (Flat), Narración

o

para elegir la opción

para cambiar el nivel del

o

para elegir la opción

/

puede seleccionar el

/

para situar la opción AVLVL

o

.

/

para situar la opción

o

.

/

para cambiar la

(Speech), Música (Music), Personalizado
(Personal) y Jazz. Seleccione la frecuencia

que desee con el botón
disminuyala gananciadefrecuenciapulsando
el botón

Nota: Los ajustes del menú ecualizador se

Almacenar

• Seleccione la opción Almacenar (Store)
pulsando el botón

• Pulse el botón
ajustes.Enla pantallase mostraráel mensaje
“Almacenado” (Stored).

Menú de imagen

Modo de imagen

Para modificar las opciones de visualización,
puedemodificarel parámetro de Modo (Mode).

• Pulse el botón
Modo de Imagen (Picture Mode).

• Pulse el botón
siguientes opciones:Brillo (Bright),Estándar

(Standard), Suave (Soft) yManual.

Brillo (Brightness)/Contraste (Contrast)/
Color (Colour)/Nitidez (Sharpness)/
Saturación (Tint)

• Pulse el botón
deseada.

/

.

pueden cambiar sólo cuando el Modo de
sonido (Sound Mode) se encuentra en la
opción Personal.

u OK para almacenar los

o

/

o

/

y aumente o

o

.

para elegir la opción

para elegir entre las

para elegir la opción

• Pulse el botón

Truco:La opción Saturación (Hue) se mostrará

en el menú de imagen cuando el televisor
esté recibiendo una señal NTSC.

Temperatura del color

• Seleccione la opción Temperatura de color
(Colour Temp) pulsando el botón

• Pulse el botón
siguientes opciones: Frío (Cool), Normal y

Cálido(Warm).

Iluminación de la sala

• Seleccione la opción Iluminación de la sala
(Room Lightning) pulsando el botóno

• Pulsando el botón
unadeestasopciones:Normal, Claro (Bright)
yCine (Movie).

Zoom de imagen

• Pulse el botón

Zoom de Imagen (PictureZoom).

• Utilice los botones
delaimagenaAuto,4:3 yPanorámico(Wide).

Almacenar

• Seleccione la opción Almacenar (Store)
pulsando el botón

• Pulse el botón
ajustes.Enla pantallase mostraráel mensaje
“Almacenado”(Stored).

Menú de funciones

/

parafijar el nivel deseado.

o

/para elegir entre las

/

puede seleccionar

o

para elegir la opción

/

paracambiar el zoom

o

.

u OK para almacenar los

.

.

Spanish - 160 -

Temporizador de apagado

Pulsando el botón

Timer (Temporizador).

• Pulse el botón
apagado.

Si el temporizador de apagado está activado,
al final del tiempo seleccionado el televisor
pasará automáticamente al modo en espera.

Idioma

Seleccione la opción Idioma (Language)
pulsando el botón

• Utilice el botón
Éstos son los idiomas disponibles: inglés,
alemán, francés, turco, español, danés,
sueco,neerlandés,italiano,griego,portugués,
noruego, finés, polaco, checo, húngaro, ruso,
eslovaco,esloveno,rumano,búlgaroycroata.

Bloqueo infantil

• Seleccione la opción Bloqueo para niños
(Child Lock) pulsando el botón

• Pulse el botón
el bloqueo para niños. Si seleccionala opción
Activado (On), sólo podrá controlar el
funcionamiento del televisor con el mando a
distancia. Si es así, los botones del panel de
control(salvoel botón de modo en espera) no
funcionarán. Si se pulsa alguno de estos
botones, en la pantalla aparecerá “Bloqueo

para niños activado”(ChildLockOn).

Colordel menú

• Seleccione la opción Color del menú (Menu
Colour) pulsando el botón

• Utiliceel botón
menú entre Transparente (Transparent ) o
“Gris”(Gray).

Modofavorito

• Pulse el botón
ModoFavorito (FavouriteMode).

• Utilice el botón
(Favourite mode) en posición Activada (On) o
Desactivada (Off)(VéaseelapartadoFavoritos
del menú lista de canales).

o

, seleccione Sleep

/

para fijar el tiempo de

o.

/

para elegir el idioma.

o

/

para activar o desactivar

o

.

/

para cambiar el fondo del

o

para elegir la opción

/

parafijar el Modo favorito

.

Spanish - 161 -

Menú de instalación

Programación

• Seleccione la opción Programación
(Programming) pulsando el botón

• Tras pulsar el botón
mostrará el menú Programación
(Programming):

Canales

• Seleccione la opción Canales (Programme)
pulsando el botón

• Pulse los botones/
número de canal. También puede introducir
el número de un canal mediante el teclado
numérico del mando a distancia. Existen 100
almacenamientos de canales entre 0 y 99.

, en la pantalla se

o

.

para seleccionar el

o

.

Banda

• Seleccione la opciónBanda (Band)pulsando
el botón

• Pulse los botones
de banda entreC y S.

Canal

• Seleccione la opción Canal (Channel)
pulsando el botón

• Utilice los botones
número de canal. También puede introducir
el número de un canal mediante el teclado
numérico del mando a distancia.

Estándar

• Seleccione la opción Estándar (Standard)
pulsando el botón

• Utilice los botones
estándarentreB/G, D/K, I oL/L’.

Sistema de color

• Seleccione la opción Sistema de color
(Colour System) pulsando el botón

• Pulse el botón
decolora PAL, SECAM oAUTO.

Búsqueda

• Seleccione la opción Búsqueda (Search)
pulsando el botón

• Pulse el botón
Esta búsqueda se detendrá cuando se
encuentre una señal.

Nota:Cada vez que pulse los botones avanzará

Modo VCR

• Pulse el botón
ModoVCR (VCRMode).

•Utilicelosbotones
(VCR Mode) en posición Activada (On) o
Desactivada (Off).

o

.

/

para cambiar el tipo

o

.

/

para cambiar el

o

.

/

para cambiar el

o

.

/

para cambiar el sistema

o

.

/

para iniciar la búsqueda.

0,25 Mhz. Sin embargo, si pulsa ambos
bo tone s a l a v ez, avanzar á

automáticamente. Para detener la

búsqueda en algún momento, puede
pulsar los botones

o

.

o

para elegir la opción

/

parafijarelModo VCR

Truco: Si quiere visualizar un DVD, entonces

deberá “desactivar” este elemento.

Descodificador

Puede utilizar ese modo para conectar un
descodificador a su televisor.

• Seleccione la opción Descodificador
(Decoder) pulsando el botón

• Pulse los botones
desactivarlo.

Si sitúa el elemento Descodificador (Decoder)

en posición Desactivada (OFF), se cerrará la
salida EXT1. En este caso, la salida EXT1 no
estará disponible para mostrar vídeo. Si sitúa
el elemento Descodificador (Decoder) en
posición Activada (ON), la fuente de vídeo
seleccionada será EXT-1. Puede conectar
cualquiertipodedecodificadora la toma EXT1
para decodificar las señales de vídeo.

Truco: El descodificador deberá activarse o
desactivarse para cada canal.

Almacenar

• Seleccione la opción Almacenar (Store)
pulsando el botón

• Pulse el botón
ajustes.Enla pantallase mostraráel mensaje
“Almacenado”(Stored).

A.P.S.

• SeleccionelaopciónA.P.S. pulsandoel botón

o

.

• Pulse el botónpara acceder al menú A.P.S.
En la pantalla se mostrará el menú A.P.S.:

/

o

u OK para almacenar los

o

.

para activarlo o

.

Spanish - 162 -

País del Sistema Automático de
Programación (APS)

Pulseelbotón/paraelegirsu país.Sidesea
cancelarla funciónAPS,pulseelbotónTV/DTV.
Para regresar, pulse MENU.

CuandopulseelbotónOK parainiciarlafunción
APS, se borrarán todos los canales
almacenados y se mostrará la pantalla
siguiente.

Lista de canales

P01 BBC 1

P02 C 04
P03 P13

P04 P14
P05 P15

P06 P16
P07 P17

P08 P18
P09 P19
P10 P20

P11
P12

Sipulsael botón TV/DTV,se detendrála función
APS y se mostrará la lista de canales en
pantalla.

Si espera a que la búsqueda automática
termine, observará cómo se muestra la tabla
decanalescon los canalesque el sistemahaya
encontrado.

Región delteletexto

• Seleccione la opción Región de teletexto
(Teletext Region) pulsando el botón

o

• Dentro del menú Instalación (Install), utilice
los botones

/para elegir su región de
teletexto. Dispone de cinco opciones
distintas: Europa occidental (West Europe),

Europa del Este (East Europe),Turco/Griego
(Turkish/Greek), Cirílico (Cyrillic) y Árabe/
Hebreo(Arabic/Hebrew).

Borrar
Nombre

Mover
A.P.S

Salir: TV

Moviendo el cursor en las cuatro direcciones
puede llegar a 20 canales en la misma página.
Puede desplazarse hacia arriba o abajo por
las páginas Pulsando los botones de
navegación para ver todos los canales en el
modo TV (excepto en el modo AV).Al mover el
cursor la selección de programas se realiza
automáticamente.

Nombre

Paracambiarelnombredeuncanal,seleccione
el canal y pulse el botón AMARILLO.

La primera letra del nombre seleccionado
aparecerá destacada. Pulse el botón
para cambiar la letra y el botón
seleccionar las demás letras. Al pulsar el botón

AMARILLO, puedealmacenar el nombre.
Mover

.

Seleccione el canal que usted quiere introducir
con los botones de navegación. Pulse el botón
VERDE. Los botones de navegación mueven el
canal seleccionado al espacio de canal
seleccionado; pulse el botónVERDEde nuevo.

Borrar

Para borrar un canal, pulse el botón ROJO. Al
pulsar el botónROJO nuevamente se borra el
canal seleccionado de la lista de canales y los
canales avanzan hacia arriba un lugar.

o

/

para

Spanish - 163 -

SistemaAutomático de Programación (APS)

Cuando pulse el botón AZUL para iniciar la
función APS le aparecerá el menú Sist.
Programación aut. (AutoProgrammingSystem)
en pantalla.

Modofavorito

Puede determinar que varios canales sean
sus favoritos para que se desplace sólo por
estos canales.Parafijar uncanalcomofavorito,
utilice los botones de desplazamiento para
elegirun canal y pulse el elemento . El canal
quehayaseleccionadocomo favoritoaparecerá
en la lista de canales con el icono de canal
favorito ( ) a su lado. Para eliminar esta
característica, realice de nuevo la misma
operación. Para salir, pulse el botón MENU.

Menú de instalación enlos modos auxiliares
de vídeo

En el menú de instalación aparece la pantalla
siguiente:

INSTALACION

Programacin

Región txt.

Atras: Menu Salir: TV

Europa Occidental

Programación

• Seleccione la opción Programación
(Programming) pulsando el botón

• Tras pulsar el botón

, en la pantalla se

o

.

mostrará el menú Programación
(Programming):

PROGRAMACION

Sist. de Color PAL

Modo VCR
Almacenar

Atras: Menu Salir: TV

Apagado

Sistema de color

•Seleccione laopciónSistemade color (Colour
System) pulsando el botón

• Pulse el botón

/

para cambiar el sistema

o

.

decolora PAL, SECAM oAUTO.

Nota: Las funciones del sistema del menú se

de scri ben en la secció n Me nú de
instalación.

Spanish - 164 -

Otras características

Estado deltelevisor

Cuando se acceda a un canal nuevo se
mostrará la información siguiente en pantalla:

el Número del Canal (Programme Number),el
Nombre del Canal (Programme Name),el Tipo
deSonido(SoundIndicator) yelModode Zoom
(Zoom Mode).

Indicador de silencio

Se muestra en la parte superior de la pantalla
cuando esté activo.

Para cancelar el modo mute existen dos
alternativas: la primera es pulsar el botón y
la segunda es subir/bajar el nivel de volumen.

Modosauxiliaresde vídeo

Pulsando el botón AV/SOURCE, podrá pasar
de modo de TV a cualquier modo AV (excepto
cuando tenga el teletexto activado). Pulsando
este botón, el televisor pasará a uno de los
modos AV siguientes:TV, EXT1, EXT2 o DTV.
PulseelbotónTV/DTVo MENUparaseleccionar
la fuente para la ventana activa.

TV

EXT1
EXT2

DTV

Sistema de menús en modos AV
Menú Sonido/Imagen/Características/

Instalación

Los elementos de estos menús se describen
en los apartados Sonido (Sound), Imagen
(Picture), Características (Features) e

Instalación (Install) en “Sistema de menús”
(Menu System)

Preferencias personales

Al pulsar el botón PP puede aplicar la
configuración previa almacenada
anteriormente.

Teletexto

Esta información sólo es aplicable si su
televisor está preparado para recibir
TELETEXTO)(opcional).

El sistema de teletexto transmite información
de actualidad, meteorológica o de deportes a
su televisor. Tenga en cuenta que si la señal
no llega con la fuerza suficiente, es posible que
aparezcan errores en la visualización del
teletexto.

A continuación se muestran los botones de la
función deteletexto:

Visualizar/ocultar el teletexto

Silo pulsaunavez,activaráelmodode teletexto.
Si lo pulsa de nuevo, saldrá del modo de

teletexto.

Índice

Permite seleccionar la página de índice del
teletexto

Mezcla

Permitevisualizarla pantalla del teletextosobre
la emisión que esté visualizando.

Ampliar

Pulseuna vez para ampliar la parte superior de
la página; púlselo de nuevo para ampliar la
parte inferior de la página. Púlselo de nuevo
para regresar al tamaño normal.

Mostar elementos ocultos

Muestra información oculta (soluciones a
juegos, por ejemplo).

Detener

Detiene el avance de una página a su antojo.
Púlselo de nuevo para reanudar el avance.

Páginas de subcódigo / Hora

Selecciona subpáginas si están disponibles
con el teletextoactivado. Si el teletexto noestá
activado, muestra la información de la hora
siempre que el canal que esté visualizando
emita información de teletexto.

P/CH+/ P/CH-y números(0-9)

Pulse este botón para seleccionar una página.

Nota: La mayoría de canales de televisión

utilizan el código 100 para sus páginas
de índice.

Botones de color
(ROJO /VERDE /AMARILLO/ AZUL)

Sutelevisor admitesistemasde textoFASTEXT
yTOP text.Siempre que estén disponibles, las
páginas estarán divididaspor grupos y tópicos.

Si el sistema FASTEXT está disponible, los
apartados de la página de teletexto aparecerán
de codificadas por color para facilitar su
selección pulsando los botones de color
correspondientes. Pulse el botón de color que
se corresponda con el apartado al que desee
acceder.

Aparecerán los nombres de los apartados para
cada uno de los colores siempre que esté
disponible una transmisión de texto TOP. Si
pulsa los botones P/CH- o P/CH+ solicitará la
página siguiente o anterior respectivamente.

Spanish - 165 -

Conexión de equipos periféricos

Conexión deequiposperiféricos
A través de euroconector (Scart)

Este televisor está equipado con un
euroconector. Si quiere conectar dispositivos
periféricos (vídeo, descodificador, etc.) que
poseaneuroconectoresparael televisor,utilice
las entradas de euroconector del televisor. La
toma de euroconector permite recibir y enviar
señales de aparatos externos.

Conecte el cable de euroconector entre latoma
de euroconector del televisor y la toma de
euroconector del dispositivo externo (por
ejemplo, un descodificador, un vídeo o un
reproductor de DVD).

Nota: Si un dispositivo externo se conecta a

través de la toma de euroconector, el
televisor se cambiará automáticamente
a modo AV.

A través de la toma de antena (Aerial Input)

Siel aparatoquequiereconectarnocuentacon
toma de euroconector, deberá conectarlo a la
toma de antena del televisor.

Si el aparato está conectado a través de la
entrada de antena, se recomienda utilizar el
Canal 0.

Tenga en cuenta que obtendrá una mejor
calidad de imagen si también conecta un cable
de euroconector a la toma d el

EUROCONECTOR.

Entrada a través de AV

La toma de entrada de vídeo se utiliza para
conectar señales de vídeo de aparatos
externos. Para realizar una conexión, conecte
el cable con señal de vídeo entre la toma de
entradadevídeoVIDEOIN del televisorylatoma
de salida de vídeo VIDEO OUT del aparato
externo.

Después debe conectar las tomas de entrada
de audio para conectar la señales de audio de
aparatos externos. Conecte el cable de audio
entrelatomadeentrada deaudio AUDIO INPUT

deltelevisor ylasalidade audio AUDIO OUTPUT
del aparato.

Cuando haya terminado de realizar esta
conexión, para pasar a lafuente EXT2 pulse el
botónAV/SOURCE del mando a distancia.

Salidade línea de audio
Permite enviar la señal de audio Audio Line

Outs del aparato a un sistema de sonido

opcional tal como un sistema de sonido en
casa.

Para conectar unos altavoces externos al
televisor, o un sistema parecido, conecte la
Salida delínea (AUDIO LINEOUTS) deltelevisor
al aparato externo con un cable de audio.

Auriculares

La toma de entrada de AURICULARES
(HEADPHONE) se utiliza para conectar unos
auriculares externos al sistema.

Ut ilic e la toma p ara AU RICULAR ES
(HEADPHONE) para escuchar el sonido del
te levi s or a tra vés de unos auricula res
(opcionales).

Nota: Si quiere conectar más equipos a su

televisor, consulte a su distribuidor.

Spanish - 166 -

Conexión de equipos periféricos

OUT

Parte trasera del televisor

AURICULARES

SONIDO

VIDEO IN

(R)(L)

VÍDEO

ANT.IN

ANTENA

Conexión de la antena

Conexión de Antena al Exterior

IN

RECEPTOR DE SATÉLITE

Spanish - 167 -

Solución de problemas

Cuidado de la pantalla

Limpiela pantallacon un paño suave y a penas
húmedo.No utilicesolucionesabrasivasyaque
podrían dañar la capa de protección de la
pantalla del televisor.

Mala calidad de imagen

Ha seleccionado el sistema de Televisión
correcto? Su televisor y la antena de su casa
están ubicados cerca de equipos de audio sin
conexión a tierra o luces de neón?

Las montañas o los edificios muy altos pueden
ocasionar imágenes dobles o con sombras. A
veces puede mejorar la calidad de la imagen al
cambiar la dirección de la antena.

¿No puede reconocer la imagen o el teletexto?
Revise que haya introducido la frecuencia
correcta.

La calidad de la imagen puede disminuir
cuando dos equipos periféricos están
conectados al televisor al mismo tiempo. En
dicho caso, desconecte uno de los equipos
periféricos.

Persistencia de imágenes

Tenga en cuentaque es posible que aparezcan
imágenes dobles cuando se dé el fenómeno
de persistencia de imágenes. La persistencia
de imágenes en un televisor LCD puede
desaparecer al cabo de poco tiempo. Apague
el televisor durante un rato.

Para evitar este defecto, no deje en pantalla
una misma imagen sin movimiento durante
mucho rato.

Sin imagen

La antena está conectada adecuadamente?
Las conexiones están conectadas
correctamentea la toma de la antena?El cable
de la antena está dañado? Se están utilizando
los enchufes correctos para conectar la
antena? Si tiene dudas, consulte a su
distribuidor.

Sin imagen (No Picture) significa que su
televisor no está recibiendo ninguna
transmisión. Ha pulsado los botones correctos
en su control remoto? Intente una vez más.

Sonido

No puede escuchar ningún sonido. Ha
interrumpido el sonido pulsando el botón ?

El sonido sólo sale de uno de los altavoces. La
opciónbalance estáfijadaparaunsoloaltavoz?
Consulteel MenúSonido (Sound Menu).

Mando a distancia

Su televisor no responde al mando a distancia.
Quizáslas pilas se han agotado. En este caso,
todavía puede utilizar los botones locales que
se encuentran en la parte inferior del televisor.

Spanish - 168 -

Características técnicas

PANTALLA

Tamaño/diagonal: 15"(Pantalla4:3)
Tamañovisible/ Diagonal 30,42 x 22,81 (cm) / 38,1 (cm)

ESTÁNDARES DE VIDEO

Vídeo PAL/NTSC/SECAM
Sintonizador de TV(Analógico) PAL/SECAM/B/G/D/KK’I/I’L/L’

VHF(BANDAI/II)
UHF(BANDAU)

HIPERBANDA
TV POR CABLE (S1-S20/S21-S41)

100CANALESPRECONFIGURADOS

Sintonizador de TV(Digital) MOTORMHEG-5compatiblecon normativa ISO/IEC13522-5

Perfil1 de motor para UK
Admite transmisión de datos “Object carousel” compatible con normativa
ISO/EC135818-6yperfil UK DTT.
Gama de frecuencia: 474 a 850 Mhz

Estándares de transmisión:DVB-T, MPEG-2
FEC:todoslos modos DVB

Vídeo:MP@ML,PAL,4:3/16:9
Sonido:MPEGLayerI y II 32/44,148kHz

Formatos Auto, 4:3, panorámico.

SONIDO SonidoNicamEstéreo+Alemán
CONEXIONES DE ENTRADA

Vídeo Sintonizador de TV: Resistenciade entradade 75 ohm IEC

EUROCONECTOR:CVBS,RGB
CVBS: 1 conectores RCA

Audio CVBS:FonoSonidoI/D

CONEXIONES DESALIDA

Audio Líneadesalida SonidoI/D

Auriculares: TomaI/D de 3,5 mm

Salida de Altavoces de Sonido 2 x 2 W (RMS)(10% THD)

TECLASDE CONTROLDEL CURSOR TV/AV,MENU,P/CH +, P/CH -, VOL+,VOL-, STANDBY.

CONDICIONES DE FUNCIONAMIENTO

Temperatura 0º ~ 40ºC (en funcionamiento)
HumedaddelAire De 20% a 80% (sin condensación)

Presión Atmosférica 800 ~ 1114 Hpa

ALIMENTACIÓN

Tensión de Alimentación 220-240 V CA
Frecuencia de la Corriente 50Hz.

Consumoenergético 45 W (Máx.), 1 W (modoen espera)

TAMAÑO Y PESO

Pantalla con base F x L x A 178 x 397 x 370 (mm)
Pantallasin base: F x L xA 79 x 397 x 343 (mm)

Pesode la pantalla 3,9kg.
Peso de la base: 0,4kg.

Peso (neto): 4,3kg.

Spanish - 169 -

Características de las patillas de conexión

Pin Se ñal de entrada Pin Señal de entrada

1 SALIDA DE AUDIO (DCHA.) 12 Sin uso
2 ENTRADA DE AUDIO (DCHA.) 13 TIERRA RGB-R
3 SALIDA DE AUDIO (IZQ./MONO) 14 TOMA DE TIERRA
4 Toma de tierra de AUDIO 15 ENTRADA CROMINANCIA RGB-R / S-VHS
5 TIERRA RGB-B 16 SEÑAL EN BLANCO
6 ENTRADA DE AUDIO (IZQ./MONO) 17 TIERRA VÍDEO EN COMPONENTES
7 ENTRADA RGB-B 18 TIERRA SEÑAL EN BLANCO
8 INTERRUPTOR AUDIO/ RGB / 16:9 19 SALIDA DE VÍDEO EN COMPONENTES

9 TIERRA RGB-B 20 ENTRADA LUMINANCIA VÍDEO EN COM PONENTES / S-VHS
10 Sin uso 21 TOMA DE TIERRA / PANTALLA (CHASIS)
11 ENTRADA RGB-G

Spanish - 170 -

Hitachi Ltd.

Consumer Business Group

Shin-Otemachi Bldg 5f, 2-1, Otemachi 2-Chome,

Chiyoda-Ku, Tokyo 100-0004

HITACHI EUROPE LTD. HITACHI EUROPE S.A.

Consumer Affairs Department 364, Kifissias Ave. & 1, Delfon Str.
PO Box 3007 152 33 Chalandri

Maidenhead
Berkshire SL6 8ZE

UNITED KINGDOM

Tel: [phone] Fax: [phone] Email:

HITACHI EUROPE GmbH HITACHI EUROPE S.A.

Munich Office Gran Via Carles III, 86 Planta 5ª Dornacher Strasse 3 Edificios Trade - Torre Este D-85622 Feldkirchen bei München 08028 Barcelona

GERMANY

Tel: [phone] - 0 Tel: [phone]
Fax: 089 - 991 80 - 224 Fax: [phone]
Hotline: 0180 - 551 25 51 (12ct/min.) Email:
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE AB

HITACHI EUROPE S.r.l.

Via T. Gulli, 39
20147 MILANO

ITALY

Servizio Clienti

Athens

[e-mail] Email: [e-mail]

GREECE
Tel: [phone]

SPAIN

Box 77
S-164 94 KISTA

SWEDEN

Tel: [phone]
Fax: [phone]

Japan

[e-mail]

Tel. [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE S.A.S
Digital Media Group (Norway Branch Nuf)
Cité Internationale Strandveien 18

94 Quai Charles de Gaulle,

69463 LYON cedex 06

FRANCE

Tel: [phone] Fax: [phone]
Fax: [phone] Email:
Email:

[e-mail]

HITACHI EUROPE AB
HITACHI EUROPE LTD.

Benelux Branche Office 2850 Nærum
Bergensesteenweg 421
1600 Sint-Pieters-Leeuw Tel: [phone]

BELGIUM

Tel: [phone] Email:
Fax: [phone]
Email:

[e-mail]

HITACHI EUROPE LTD.

Kodanska 46 Lars Sonckin kaari 16
101 00 Praha 10 FIN-02600 ESPOO

CZECH REPUBLIC

Tel: [phone]
Fax: [phone] Fax: [phone]
Email:

[e-mail] E-mail: [e-mail]

Tel: [phone]

HITACHI EUROPE AB

FINLAND

Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE AB

1366 Lysaker

NORWAY

Tel: [phone]

[e-mail]

Egebækvej 98

DENMARK

Fax: [phone]

[e-mail]

www.hitachidigitalmedia.com