Hitachi 15LD2550EB User Manual [it]

Instructions for use

15LD2550EB

Notice d'utilisation

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l'uso

Manual de Instrucciones

GUIDA RAPIDA

15LD2550EB

IMPORTANTE Se si colloca l'apparecchio TV nel mobiletto o nicchia, assicurarsi che ci sia uno spazio di almeno 100mm (10cm) ai lati, nella parte posteriore e superiore dell'apparecchio TV. Questo per consentire

una ventilazione adeguata durante il funzionamento. Vogliate leggere la Guida Utente principale per maggiori informazioni sulla sicurezza prima dell'installazione.

Inserire le batterie nel ricevitore

Visualizzazione posteriore

collegare anche l'antenna direttamente all'apparecchio TV.

Cavo Antenna (RF)

presa a muro

Presa Antenna (RF)

...o collegare l'antenna tramite un VCR...

TFT-LCD-TV

Cavo connettore VCR (RF) a TV

Presa Antenna VCR (RF)

Cavo Antenna (RF)

•Si consiglia dicollegare un cavo scart tra l'apparecchioTV e il VCR per migliorare la qualit essenziali se si čin possesso di uno stereoTV e VCR e si desidera ottenereun suono stereo dall'apparecchiatura. Questi cavi possono essere acquistati dalvostro fornitore Hitachi o da qualunque buon rivend

presa a muro

ANT.IN

Presa Antenna (RF)

Cavo Scart Opzionale TV a VCR

AV-1

AV-2

ŕdell'immagine e del suono. I cavi scart sono

itore di dispositivi elettrici di alta qualit ŕ.

VCR

… o attraverso un decoder satellitare...

TFT-LCD-TV

Cavo RF dal Satellitare a TV

Antenna

• Cavo Scart a AV-1 su TV.

ANT.IN

VCR

Cavo RF ad Antenna

… o attraverso un decoder satellitare...

TFT-LCD-TV

Cavo RF da VCR a TV

Cavo RF da VCR a Satellitare

ANT.IN

• Cavo Scart a AV-1 su TV.

VCR

Cavo LNB Satellite

Antenna

Cavo RF ad Antenna

ANT.IN

AV-1

AV-2

Cavo LNB Satellite

VCR

collegare la spina della TV alla presa principale

Ingresso

cavo dialimentazione

Inserire il cavo elettrico nella TV.

Tasto“accensione

spegnimento” (On/Off)

spina UK

inserire la spina...

.. ed accendere

spina europea

inserire la spina...

accendere l'apparecchio TV premendo il tasto On/Off

TV/AV

P/CH

Vista anteriore

NB: Quanto l'apparecchio viene acceso per la prima volta, è nella modalità standby e

l'indicatore Premere il tasto del canale precedente/successivo(P- , P+) sul pannello anteriore del dispositivo si accende in rosso o i tasti numerici (1, 2, 3, ...) per attivarlo.

le funzioni base del telecomando

Programma precedente Programma successivo

Per entrare nel menù principale

ABC DEF GHI

1 2 3

JKL MNO PQR

4 5 6

STU VWX YZ

7 8 9

0AV

INFO

I-II

WIDE GUIDE

RC1055

-/--

EXIT

SOURCE

P/CH

MENU TV/DTV

P<P/SWAP PP

Per selezionare un numero del programma.

Aumenta il volume

Diminuisci il volume

Per la navigazione dei menù

Avviso importante prima di avviare Impostazione Automatica

Se si ha un registratore per video cassette o un ricevitore satellitare collegato alla TV, assicurarsi che siano accesi prima di cominciare la sintonizzazione automatica. Nel caso di un VCR,

inserire un nastro pre-registrato e iniziare la riproduzione dell'apparecchio. Queste misure assicurano

che tutta l'apparecchiatura esterna sia sintonizzata durante la procedura di impostazione automatica.

avviare APS “Sistema Programmazione Automatica” (Auto Programming System)

Prima installazione

Selezionareil p aese Impostaree continuare l'installazioneOK Italia

Quando si accende la TV per la prima volta, sullo schermo compare il menù per la scelta della lingua. Il messaggio“ compare in tutte le lingue che si possono scegliere, in sequenza, nel menù sulloschermo.

Premendo il tasto o evidenziare la lingua che volete impostare e premere . Dopo

. Sullo schermo apparirà il . Premendo il tasto o

OK menù Prima Installazione

selezionare il paese che voleteimpostare e premere .

Dopo aver impostato la primainstallazione, sullo schermocompare il seguente messaggio. Per avviare la ricercaautomatica selezionare per annullare selezionare “

Per questo processo ci vorrannocirca cinque minuti. Per annullare la ricerca, premere il tasto “MENÙ” in qualunque momento durante il processo.

No”.

Benvenuti, selezionare la lingua”,

“Yes”,

Avviare la ricerca automatica?

Si No

Ricerca automatica

Mendip 4:3 Mendip 16:9

Ricerca canaleUH F48. Attendere. L'operazione potrebbe richiedere alcuni minute

Annulla ricerca

Dopo che il processo di è terminato,sullo schermo un messaggio per la ricerca del canale analogico. Per continuare la programmazioneautomatica,

prima selezionare la lingua, il paese e la regione televideo, usando il tasto / e poi premere il tasto ROSSO o

Dopo la finalizzazione di APS, la tabella programmi comparirà sullo schermo. Nella lista dei programmi è possibile visualizzare i numeri dei programmi ed i nomi

a loro assegnati.

Per dettagli sul menù programmi vedere la sezione del manuale di istruzioni.

ricerca automatica

OK.

| }

Menù installazione

nota importante.

Una volta che l'apparecchioTV ha trovato tutte le stazionilocali, sono poi assegnate automaticamente ad un nome e numerodel programma, se

disponibili dalla trasmissione.

Indice

Misure di sicurezza ...................................... 104

Cosa fare e non fare.............................. 104

Fontedi alimentazione .................................. 104

Cavodi alimentazione ................................... 105

Umiditàe acqua ............................................ 105

Pulizia ........................................................... 105

Ventilazione .................................................. 105

Caloree fiamme............................................ 105

Fulmini........................................................... 105

Pezzi di ricambio ...........................................105

Assistenza................................................... 105

Smaltimentorifiuti.......................................... 105

Scollegamento del dispositivo....................... 105

Volume cuffie................................................ 106

Installazione.................................................. 106

Informazioni pergli utenti nei paesi dell’Unione

Europea........................................................ 106

SchermoLCD................................................ 106

Quando è inutilizzato .................................... 106

Funzioni .......................................................... 107

Accessori ....................................................... 107

Tasti del telecomando .................................. 108

Vista anteriore LCD TV ................................. 109

Vista posteriore e collegamento

periferiche ..................................................... 109

Preparazione ................................................. 110

Prima di accendere l’apparecchio TV......... 110

Collegamentoalimentazione.......................... 110

Collegamenti alla presa di ingresso

dell’antenna................................................... 110

Inserimento delle batterie neltelecomando.... 110

Uso del telecomando.................................... 110

Gamma difunzionamento del telecomando ....111

Accensione/spegnimento della TV ............. 111

Per accendere la TV...................................... 111

Per spegnere la TV ........................................111

Navigazione nel sistema menù ....................111

Impostazioni iniziali ....................................... 111

Funzionamento ordinario ............................ 113

Banner con le informazioni ........................... 113

“Guida programmazione elettronica” (Electronic

ProgrammeGuide(EPG)).............................. 113

Visualizzazione dei sottotitoli ........................ 114

Televideo....................................................... 114

Sistema Menù IDTV ....................................... 115

Lista dei canali .............................................. 115

Navigazione in tutta la listadei canali...... 115

Spostamentodei canali nellalista ........... 115

Cancellazioni dei canali dalla lista ........... 115

Rinominareicanali.................................. 116

Aggiungere blocchi ai canali................... 116

Impostazione dei preferiti........................ 116

Come aggiungere un canale a un a lista

dei preferiti:......................................... 117

Guida a schermo ................................ 117

Italiano -102 -

Installazione.................................................. 117

Ricerca automatica: ................................ 118

Ricerca manuale:.................................... 118

Primainstallazione .................................. 119

Configurazione ............................................. 119

Modalità preferiti .....................................120

Lista dei canali ........................................ 120

Impostazionelingua ................................ 120

Lingua sistema.................................... 120

Lingua audio ....................................... 120

Linguasottotitoli .................................. 120

Impostazioniparentali .............................120

Blocco adulti .......................................121

Blocco menù....................................... 121

Impostazione chiave di blocco ............ 121

Impostazioni ora ..................................... 121

Aggiornamento ricevitore ....................... 121

Timer............................................................. 122

Impostazione TV ........................................... 123

Interfaccia comune .......................................123

Sistema menù TV analogica ........................ 124

Menù suono .................................................. 124

Volume....................................................124

Bilanciamento .........................................124

Modalità suono ....................................... 124

AVL ........................................................124

Effetto.....................................................124

Equalizzatore ..........................................124

Memorizza .............................................. 124

Menùimmagine .............................................125

Modalitàimmagine ...................................125

Luminosità/contrasto/colore/

nitidezza/tinta ......................................... 125

Temp colore ............................................125

Illuminazioneambiente ............................125

Zoomimmagine....................................... 125

Memorizza .............................................. 125

Menù funzioni ...............................................125

Timerspegnimento ................................. 125

Lingua ..................................................... 125

Bloccobambini ....................................... 126

Coloremenù ...........................................126

Modalità preferiti .....................................126

Menù installazione ........................................ 126

Programmazione.....................................126

Programma .............................................126

Banda .................................................126

Canale.................................................126

Standard .............................................126

Sistema colore .................................... 127

Ricerca ............................................... 127

ModalitàVCR ......................................127

Decoder.............................................. 127

Memorizza ..........................................127

A.P.S...................................................127

Impostazione del paese per la funzione A.P.S.(Sistema Programmazione

Automatica)............................................ 127

Regione televideo ................................... 128

Tabellaprogrammi................................... 128

Nome .................................................. 128

Sposta................................................. 128

Cancella .............................................. 128

APS “Sistemaprogrammazione automatica”(Automatic Programming

System) .............................................. 129

Modalità preferiti .................................129

Menù installazione in modalitàAV ...........129

Programmazione ................................. 129

Sistema colore .................................... 129

Altre caratteristiche...................................... 129

StatoTV ........................................................ 129

IndicatoreMuto ............................................. 129

ModalitàAV................................................... 129

Sistema menùinmodalitàAV ..................130

Menùsuono/immagine/funzioni/

installazione ........................................ 130

Preferenze personali ....................................130

Televideo ........................................................ 130

Collegamento di apparecchiature

periferiche ..................................................... 131

Via presa scart............................................. 131

Tramiteantenna............................................ 131

Via ingresso AV............................................ 131

Uscita Linea Audio ........................................ 131

Cuffie............................................................ 131

Connessioni delle apparecchiature

periferiche ..................................................... 132

Collegamento antenna ................................. 132

ricerca e risoluzione dei problemi ............. 133

Specifiche ....................................................... 134

Specifiche pin ................................................ 135

Italiano -103 -

Misure di sicurezza

Leggere attentamente le seguenti precauzioni di sicurezza.

IMPORTANTI INFORMAZIONI DI SICUREZZA SUL FUNZIONAMENTO DELL’APPARECCHIO TV

Cosa fare e non fare

Fare

Questo televisore è stato progettato e prodotto per essere conforme agli standard di sicurezza internazionali, ma come ogni attrezzatura

elettrica, ogni attenzione deve essere adottata perottenerei miglioririsultatie per assicurarela sicurezza.

LEGGERE leistruzionidifunzionamentoprimadi tentare ad usare l’apparecchio.

Consultare il fornitore se sussiste qualche dubbio sull’installazione, il funzionamento o sicurezza del dispositivo.

FARE ATTENZIONE a pannelli o porte di vetro dell’apparecchio.

Questo televisore è dotato di una spina principale adeguata. Questa spina non va

tagliata, perché può essere dotata di un filtro speciale per leinterferenze radio ed in seguito alla sua rimozione

le prestazioni del dispositivo potrebbero deteriorare. Se si desidera allungare il filo,

procurare una prolunga approvata dalle norme di sicurezza o consultare il fornitore.

Osservare le istruzioni dei produttori quando si collegano le prolunghe all’apparecchio TV.

Controllare il valore nominale del fusibile sulla nuova spina,questo dovrebbe essereadatto ad un fusibile di5 Ampereconforme siaalle norme ASTAcheBSI(BS1362),questisonoidentificabili

facilmente con i simboli o . Se di hanno dei dubbi circa l’installazione di una

prolunga, consultareun elettricistacompetente.

NON FARE

NON far funzionare il dispositivo se sussistono

dei dubbi sulla sua prestazione abituale,o se è danneggiato in qualche modo, spegnere,

Italiano -104 -

staccare la spina centrale e consultare il fornitore.

NONposare contenitoripieni d’acquain cimaai mobiletti dell’apparecchio TV.

NON toglierealcun rivestimento stabile, perché potrebbero restare espostetensioni pericolose.

NON lasciare acceso il dispositivo quando non è custodito a meno che non sia indicato specificatamente di essere designato per un funzionamento senza sorveglianza o sia in modalità stand-by. Spegnere usando l’interruttore presente sull’apparecchio e assicurarsi che i componenti della famiglia sappiano farlo. Può essere necessario prendere delle misure particolari per i disabili.

NON usare apparecchiature come stereo o radio personali che possono distrarre dai requisiti di sicurezza del traffico. E’ proibito guardare il televisore quando si guida.

NON ostruirela ventilazionedel dispositivo,per esempio con tende o suppellettili. Il surriscaldamento causerà danni e ridurrà la durata del dispositivo.

NON usare basi poco stabili e non fissare MAI le gambe o le basi all’apparecchio TV con altre viti eccetto quelle in dotazione - per assicurare la sicurezza completa, usare sempre la base approvata dai produttori con le guarnizioni in dotazione.

NON esporre l’apparecchiatura elettrica alla pioggia o all’umidità.

SOPRATTUTTO

• Non permettere MAI a n essuno, specialmente ai bambini di inserire qualcosa ne i fo ri, fess ure o altre aperture dell’involucro – questo potrebbe causare uno shock elettrico mortale.

• Non indovinare MAIo fare delle modifiche di qualsiasi genere alla dotazione elettrica – è meglio essere salvi che dispiaciuti!

Fontedialimentazione

LaTVdeveesserealimentatasolodauna presa

da 220-240 V AC, 50 Hz. Assicurarsi di selezionare l’impostazionedi voltaggiocorretta.

Cavodialimentazione

Non mettere l’apparecchio, un mobile, ecc.,sul cavo di alimentazione (il cavo di rete), né schiacciare il cavo. Maneggiare il cavo di alimentazione dalla presa. Non staccare la presatirandoil cavoe non toccaremai ilcavo di alimentazionecon le mani bagnate,perché che questo potrebbe provocare un corto circuito o shock elettrico. Non fare mai un nodo nel cavo né legarlo conaltri cavi.Il cavo dialimentazione deve essere instradato in modo tale da non essere calpestato. Un cavo di alimentazione danneggiato può causare incendio o provocare uno shock elettrico. Quando è danneggiato e deve essere sostituito, questo va fatto da personale qualificato.

Umiditàe acqua

Non usare questo dispositivo in luoghi umidi e bagnati (evitare la stanza da bagno, il lavello nellacucina, e le vicinanzedella lavatrice). Non esporre questo dispositivo alla pioggia o all’acqua, perché ciò può essere pericoloso e non posare oggetti pieni di liquido, come vasi di fiori, su di esso. Evitare spruzzi e gocce d’acqua

Se un qualunque oggetto solido o liquido cade nel mobile,staccare la TV e farla controllare da personale qualificato prima di farla funzionare ulteriormente.

Pulizia

Prima di pulire, staccare la TV dalla presa a parete. Non usare detergenti liquidi o aerosol. Usare un panno morbido e asciutto.

Ventilazione

Lefessure ele aperturesulla TVsono destinate alla ventilazione e ad assicurare un funzionamento affidabile. Per evitare il surriscaldamento, queste aperture non devono essere bloccate o coperte in alcun modo.

Calore e fiamme

L’apparecchio non deveessere messo accanto

a fiamme libere o fonti di calore intenso, come unastufaelettrico.Assicurarsichenessunafonti

difiamma viva,comecandele accese,sia posta sullaTV.Lebatterienon devonoessereesposte a calore eccessivo, come luce solare, fuoco o simili.

Fulmini

In caso di temporali e fulmini o quando si va in vacanza,scollegareilcavodialimentazionedalla presa di corrente a parete.

Pezzi di ricambio

Quando sono richiesti dei pezzi di ricambio, assicurarsicheiltecnicodelservizioabbiausato i pezzi di ricambio che sono specificati dal produttore o abbiano le stesse specificazioni dell’originale. Le sostituzioni non autorizzate possonocausare incendi, shock elettrico,o altri rischi.

Assistenza

Per l’assistenza, rivolgersi a personale specializzato. Non togliere da soli il coperchio perché questo può avere come conseguenza shock elettrico.

Smaltimento rifiuti

Istruzioni per lo smaltimento dei rifiuti:

• Laconfezionee i materiali diimballaggio sono riciclabili e devono essere riciclati. I materiali di imballaggio, come le pellicole di rivestimento, devono essere tenuti fuori dalla portata dei bambini.

• Le batterie, comprese quelle senza metalli pesanti,nondevonoesseresmaltiteconi rifiuti domestici. Smaltire le batterie usate in modo rispettoso dell’ambiente.Cercare le normative che si applicano alla propria zona.

• La lampadina fluorescente a catodo freddo del PANNELLO LCD contiene una piccola quantità di mercurio; seguire le ordinanze e i regolamenti locali per lo smaltimento.

Scollegamentodeldispositivo

Laspina di retesi usaper scollegarela TVdalla rete elettricae deve quindi rimanere facilmente

raggiungibile.

Italiano -105 -

Volume cuffie

La pressione audio in eccesso da auricolari e cuffie può causare perdita dell’udito.

Installazione

Per prevenire danni fisici, quando si monta a parete (se l’opzione è disponibile) questo dispositivo deve esseresaldamente fissato alla parete stessa secondo le istruzioni di installazione.

Informazioni per gli utenti nei paesi dell’UnioneEuropea

Questo simbolo sul prodotto o sulle istruzioni significachel’apparecchioelettricoo elettronico deve essere smaltito, alla fine del ciclo di esercizio, separatamente dai rifiuti domestici. Nella UE ci sono sistemi di raccolta separati perilriciclo.Permaggioriinformazionicontattare leautoritàlocalio ilrivenditorepressocuiè stato acquistato il prodotto.

SchermoLCD

Il pannello LCD è un prodotto di alta tecnologia con circa un milione transistor a pellicola sottile che forniscono precisi dettagli dell’immagine. Di tanto in tanto, alcuni pixelnon attivi possono comparire sullo schermo sotto forma di punti fissiblu, verdio gialli.Notare chequesto nonha conseguenze sul funzionamento del prodotto.

Quandoè inutilizzato

Non lasciare la TV in STANDBY o in funzione quando si esce da casa”

Italiano - 106 -

Funzioni

• Televisore a colori con telecomando.

• TV digitalepienamente integrata(DVB-T).

• Possono essere preimpostati 100 programmi da VHF, bande UHF o canali via cavo.

• Puòsintonizzarei canali via cavo.

• Il controllo dell’apparecchio TV è molto facile con il sistema guidato dal menù.

• Ha una presa SCART per i dispositivi esterni (come video, video giochi, dotazione audio, ecc)

• Disponibile ingresso AV.

• Sistema Stereo (Nicam)

• Funzione televideo completa.

• Testo rapido (7 pagine), testo superiore.

• Canale Preferito.

• Collegamento cuffia.

• APS “Sistema Programmazione Automatica” (Automatic Programming System).

• Tutti i programmi possono avere un nome.

• Sintonizzazione automatica avanti e indietro.

• Timer spegnimento.

• Blocco bambini.

• Audio automatico in modalità muto quando non c’è trasmissione.

• Riproduzione NTSC.

•AVL – “Limitazione automatica del volume” (Automatic Volume Limiting)

• Quando non si trova alcun segnale valido, dopo 5 minuti la TV passa automaticamente alla modalità di stand-by.

• PLL (Ricerca frequenza)

• Uscita linea audio

Accessori

Spina UE

ABC DEF

1 2

JKL

4 5

STU

7 8

-/--

SOURCE

EXIT

INFO

I-II

P/CH

WIDE

Telecomando

RC1055

Batterie

2XAAA

Manuale di istruzioni

Italiano - 107 -

Guida rapida

Tasti del telecomando

GUIDE

Standby

Programma diretto Fonte esterna

Info

Programma precedente/successivo

OK (Select)

Tasti Cursore Menù

VERDE/PAGINAGIU’/Immagine

ROSSO/Pagina su/Suono Sottotitoli On/Off in modalità digitale TelevideoOn/Off”(TeletextOn/Off)

Misto(Mix)

Dimensione immagine / espandi

Programma precedente/SWAP

Preferenze personali Mostra (Reveal)

Pagina indice/

Guida programmazione elettronica

(Electronic Programme Guide (EPG))

Aggiornamento Fermo (Hold)

Installa/Blu

Funzione/Giallo ModalitàTV /DTV

Mono-stereo/Dual I-II Volume + / Volume-

Doppia cifra

Muto

ABC DEF GHI

1 2

JKL MNO PQR

STU VWX

SOURCE

P<P/SWAP PP

7 8

INFO

P/CH

WIDE

I-II

-/--

EXIT

Italiano - 108 -

Vista anteriore LCD TV

Piedino

TV/AV

Menù

TV/AV

P/CH

VOLUME

Cuffia

Ricevitore a

Led standbyAltoparlante

Vista posteriore e collegamento periferiche

INGRESSOVIDEO INGRESSOAUDIO(S,D) SCART

ANTENNA

USCITALINEAAUDIO INTERFACCIACOMUNE(ALLOGGIOCI)

Italiano - 109 -

+ 28 hidden pages