Hitachi 15LD2400A User Manual [no]

Instructions for use

GB

15LD2400A

Bruksanvisning

Bruksanvisning

Instruktionsbog

Käyttöohjeet

2įȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ

N

S

DK

FIN

GR

Innhold

Betjening av fjernkontroll ..................... 30

Knapper på kontrollpanelet ................. 31

Forberedelser ....................................... 32

Feste TFT-panelet til veggen ............. 32

Egenskaper........................................ 34

Skjermegenskaper ............................ 34

Sikkerhetsforskrifter ........................... 34

Før du setter på TV-en .......................... 37

Strømtilkobling ................................... 37

Tilkoblinger til antennepluggen ......... 37

Tilkobling av andre enheter ............... 38

Innsetting av batterier i fjernkontrollen38

Slå TV-en AV/PÅ .................................... 38

Å sette på TV-en: ................................ 38

Å stenge av TV-en: .............................. 38

Betjening av TV-en ................................ 38

A.P.S (Automatisk Program System) . 38
Betjening med knappene på TV-en ... 39

Betjening med Fjernkontrollen .......... 39

Menysystem ......................................... 40

bildemeny........................................... 40

audiomeny ......................................... 41

Vindusmeny ....................................... 42

valgmeny ............................................ 43

Meny for innstillinger .......................... 44

Andre funksjoner.................................. 46

Tv-status ............................................. 46

Foregående program ......................... 46

Lydindikator ........................................ 46

Stille-indikator..................................... 47

AV-moduser ........................................ 47

PC-modus .......................................... 47

Tekst-TV ................................................ 47

Betjening av Tekst-TV......................... 47

For å velge en side i tekst-TV............. 47

For å velge Indekssiden .................... 47

For å velge Tekst-TV blandet med TV-

bilde .................................................... 47

For å vise tekst med dobbel høyde .... 47

Visning av skjult informasjon .......... 48

Stopp av automatisk sidebytte ........... 48

For å velge Undersider ...................... 48

Hurtigtekst .......................................... 48

Forlate Tekst-TV ................................. 48

Visning av klokke ............................... 48

Tilkobling av eksternt utstyr ................ 48

Lydtilkobling for PC ............................ 48

Via SCART-kontakten ......................... 48

Via Antenneinngang ........................... 49

Dekoder.............................................. 49

Tv og video ......................................... 49

Avspilling av NTSC ............................. 49

Søkning og lagring av testsignaler fra

videoapparatet ................................... 49

Kamera og videokamera ................... 49

Tilkobling av dekoder til video ............ 49

Tilkobling av hodetelefoner ................ 49

Antennetilkoblinger .............................. 51

Råd ........................................................ 52

Rengjøring av skjermen .................... 52

Dårlig bilde ......................................... 52

Intet bilde ............................................ 52

Lyd ...................................................... 52

Fjernkontrollen ................................... 52

PC-STANDARDOPPLØSNING ................ 53

Spesifikasjoner .................................... 54

- 29 -

= Stand By

= Markør opp
= Markør høyre

OK = Bekrefte (Lagre)

= Info
0 - 9 = Direkte programvalg
= Bildestørrelse
= Forrige program
P/CH + = Program opp
+ = Volum +
= TV / Avslutte meny
= Ekstern kilde

(AV-1, RGB1, AV-2, SVHS, PC)

Gul knapp

Blå knapp

= Hold
= Oppdater
= Indeksside
= Vis / PC = Bytt fra TV til PC
= Ekspander
= Blande
= Tekst-TV
= Tid / Underside
Rød knapp
Grønn knapp
= Stille

I-II = Mono/Stereo - Dual I-II

- = Volum -

- P/CH = Program ned
= Farge temp innstillinger
M = Meny



= Markør ned



= Markør venstre

Betjening av fjernkontroll

- 30 -

Knapper på kontrollpanelet

- 31 -

Forberedelser

Sett skjermen på et stødig, plant underlag som et bord eller en benk.
For ventilasjon bør det finnes minst 10 cm plass rundt apparatet. For å unngå feil og utrygge

forhold, unngå å plassere gjenstander oppe på apparatet.
Bruk dette apparatet i moderat klima.

Feste TFT-panelet til veggen

1- For å installere TFT TV på veggen må du først og fremst fjerne fotsettet. Skru ut de 4 skru-

ene som fester foten og fotens topplate til TFT-panelet, og fjern fotsettet fra TFT-panelet.

2- Plasser de 4 festehengerne til de runde skruehullene på baksiden av TFT-en, og skru
dem fast til TFT-panelet med 4 (M4 x 10) skruer.

3- Bestem deg for hvor panelet skal henge. Marker de 4 festepunktene med blyant. Bor små
hull til plastikkfestene, og skru fast veggfestet med 4 skruer (4 x 30).

4- Løft opp TFT-panelet, og heng det opp ved å fire skruene på baksiden inn i hullene på
veggfestet.

- 32 -

- 33 -

Egenskaper

 Farge-TV med fjernkontroll.
 100 programmer fra VHF, UHF eller kabel-

kanaler kan forinnstilles.
 Den kan ta inn kabelkanaler.
 Enkel betjening av TVen på grunn av meny-

system.
 Den har en SCART-kontakt for en ekstern

enhet (som video, videospill, lydanlegg,

mm.)
 Stereo lydsystemer (Tysk+Nicam).
 Tekst-TV med alle funksjoner. (Fastext)
 Uttak for hodetelefoner.
 Direkte kanalvalg.
 A.P.S. (Automatisk Program System).
 Alle programmer kan navnes.
 Programbytting mellom de to sist sette pro-

grammer.

 Automatisk søking forover og bakover.
 Innsovningstimer.

 Barnelås

 Automatisk avstengning av lyden ved ingen

sending.
 Bred (Bredskjerm TV), Auto og Fyll alle mo-

dus.

 NTSC Avspilling.

 AV inn finnes tilgjengelig.
 S-VHS finnes tilgjengelig.
 VGA-tilkobling.

 AVL (Automatisk volumbegrensning)
 Når ingen gyldig signal er valgt, går TV-en

over til stand-by etter 5 minutter.

 PLL (Kanalsøk).

 PC-inngang (støtter opp til XGA 1024 x 768)

 «Plug & Play» for Windows 9X, ME, 2000,

XP.

Skjermegenskaper

 Høyoppløsende (1024 x 768), 15-tommers

TFT LCD skjerm.
 Høyt kontrastforhold (500:1 typisk)
 Lyssterk (typisk) 400 cd/m
 Kort responstid 12 msec.
 Stort synsfelt (typisk) 160° (horisontalt) og

135° (vertikalt).

 6-bit+FRC biters fargedyp, viser 16.2 millio-

ner.

2.

Sikkerhetsforskrifter

Les følgende anbefalte forholdsregler
nøye gjennom, av hensyn til din egen sik­kerhet.

VIKTIGE
SIKKERHETSFORSKRIFTER VED
BRUK AV TV-APPARATET

Pålegg og forbud

PÅLEGG

Denne TV-en er utformet og produsert for å
møte internasjonale sikkerhetsforskrifter,
men som med alle elektriske installasjoner
må man utøve forsiktighet når man bruker
apparatet for at det skal fungere best mulig
og for å opprettholde sikkerheten.

Les bruksanvisningen før du tar utstyret i
bruk.

Ta kontakt med leverandøren dersom du er i
tvil med hensyn til installasjon, bruk eller
sikkerhet.

Vær forsiktig med glasspaneler eller dører
på utstyr.

Dette TV-apparatet er utstyrt med en helstøpt
hovedplugg. Denne pluggen må ikke skjæ­res av da den inneholder et spesielt
interferensfilter, fjerning av pluggen kan føre
til dårligere ytelse. Dersom du ønsker å for­lenge kabelen, må du anskaffe en godkjent
skjøtekabel eller ta kontakt med leverandø­ren.

- 34 -

Følg produsentens anvisninger når du ko­bler skjøteledninger til TV-apparatet. Kontrol­ler sikringen på det nye støpselet, den skal
være utstyrt med en 5 Amp sikring som mø­ter både ASTA og BSI (BS1 362) godkjennin­ger, disse er lette å identifisere ved hjelp av

symbolene
tvil med hensyn til installering av en skjøte-

ledning, ta kontakt med en godkjent elektri­ker.

eller . Dersom du er i

FORBUD

IKKE fortsett å bruke utstyret dersom du er i
tvil om det virker som det skal eller om det er
ødelagt. Skru av TV-apparatet, trekk ut
hovedstøpselet og kontakt leverandør.

IKKE plasser beholdere med vann på top­pen av TV-en.

IKKE fjern faste deksler da det kan føre til
fare for elektrisk støt.

IKKE la utstyret stå på mens det er uten til­syn med mindre det er særlig utrykt at det er
laget for bruk uten tilsyn eller det har en
stand-by funksjon. Skru av med knappen på
apparatet og forviss deg om at familien din
vet hvordan man gjør dette. Spesiell tilrette­legging kan være nødvendig for syke eller
handikappede.

IKKE bruk personlig stereo eller radio slik at
du blir distrahert i trafikken. Det er ulovlig å
se på fjernsyn mens man kjører.

IKKE dekk til ventilasjonen på utstyret for ek­sempel med gardiner eller andre stoffer til
møblering. Overoppheting vil føre til skade
og forkorte utstyrets levetid.

IKKE bruk provisoriske stativ og fest ALDRI
ben eller stativ til TV-apparatet med andre
skruer enn de som kommer med møbelet ­for fullstendig sikkerhet må du alltid bruke
produsentens godkjente møbler med tilhø­rende festemekanismer.

La ALDRI elektrisk utstyr eksponeres for
regn eller fuktighet.

FREMFOR ALT

 La ALDRI noen, spesielt barn, putte noe inn

i hull, sprekker eller andre åpninger på TV­apparatet  det kan føre til dødelig støt.

 Gjett deg aldri frem og ta aldri sjanser

med elektrisk utstyr  det er bedre å
være føre var.

1. Strøm

Bruk alltid den medfølgende

vekselstrømsadapteren.

 Bruk kun strømkilder som spesifisert på

adapteren.

 I bruk vil adapteren bli varm på utsiden.

Dette er normalt, og ingen defekt.

 Ikke dekk adapteren til med noe materiale

så lenge den er i bruk. La det være 15 cm
klaring rundt adapteren.

 Du finner spesifikasjoner og advarsler på

selve adapteren.

Advarsel: Når apparatet ikke brukes over

lengre tid, bør du koble fra strømmen.

2. Strømledning

Ikke plasser apparatet, et møbel eller lig-

nende på strømledningen, og unngå å

klemme ledningen. Støpslet trekkes ut ved å

gripe tak i støpslet, aldri ved å trekke i led-

ningen. Ta aldri på ledningen med våte hen-

der, da dette kan føre til støt eller kortslut-

ning. Lag aldri knute på en ledning, og knyt

den heller aldri sammen med en annen led-

ning. Plasser strømledningen slik at den

ikke vil bli trådd på.

En skadet strømledning kan forårsake

brann eller gi deg elektrisk støt. Når

lednngen er skadet og må skiftes, bør dette

utføres av en kvalifisert fagmann.

3. Fuktighet og vann

Ikke bruk dette utstyret på et sted med høy

fuktighet (unngå baderom, kjøkkenbenk og

området ved vaskemaskinen). Ikke utsett ut-

styret for regn eller vann, da dette kan være

farlig. Plasser aldri objekter som inneholder

væske (for eksempel blomstervaser) på top-

pen av apparatet. Unngå drypp og sprut.

- 35 -

Hvis et objekt skulle falle inn i kabinettet, må
apparatet kobles fra strømnettet og deretter
sjekkes av en kvalifisert person før det bru­kes videre.

4. Rengjøring

Før rengjøring må adapteren kobles fra
strømkilden. Ikke bruk flytende rengjørings­midler eller aerosol. Bruk en myk og tørr klut.

5. Ventilasjon

Åpningene på det bakre dekslet er til ventila­sjon og for å sørge for pålitelig funksjon. For
å unngå overoppheting, må disse åpnin­gene aldri blokkeres eller dekkes til.

6.Varme og åpen ild

Apparatet må ikke plasseres i nærheten av
åpen ild og kilder til intens varme, som for
eksempel en elektrisk varmeovn. Plasser
aldri stearinlys eller andre former for åpen
ild på toppen av apparatet.

7. Belysning

Under uvær med torden og lyn, eller når du
reiser bort, må støpslet trekkes ut av stik­kontakten.

8.Reservedeler

Når det kreves reservedeler, må du påse at
servicetekniker bruker deler som er spesifi­sert av produsenten, eller som har de
samme spesifikasjoner som de originale
delene. Uautoriserte erstatningsdeler kan
forårsake brann, elektrisk støt eller andre fa­rer.

9 . Service

All service må overlates til kvalifiserte fagfolk.
Åpne aldri dekslet selv, det er stor fare for
elektrisk støt.

Instruksjoner for fjerning av avfall:

 Alle innpakningsmaterialer er gjenvinnbart

og bør derfor leveres inn for gjenvinning.

Innpakningsmaterialene, som for eksem-

pel plastposene, må holdes unna barna.
 Batterier, inkludert slike som ikke har tung-

metaller, må ikke kastes sammen med

husholdningsavfallet. Påse at brukte batte-

rier fjernes på en egnet og miljøvennlig

måte. Undersøk hvilke lokale forskrifter som

gjelder der du bor.
 Kaldkatodisk, fluorescerende lampe i LDC-

panelet inneholder en liten mengde kvikk-

sølv, og bør derfor fjernes i sasvar med gjel-

dende forskrifter.

For å unngå eventuelle skader, vær snill og hold barna vekk fra den

beveglige delen i bunnen på baksiden av TVen

- 36 -

Støpslet i stikkontakten brukes til å slå
strømmen av, og må derfor være lett tilgjen­gelig.

Advarsel: For å unngå personskade må
dette apparatet festes godt til vegg/gulv i
samsvar med instruksjonene for installa­sjon.

IKKE FORLAT APPARATET SLÅTT PÅ EL­LER I STANDBY NÅR DU FORLATER HUSET

LCD-skjermen er et svært høyteknologisk
produkt med omtrent en million tynnfilmtrans­istorer som gir deg god bildeoppløsning. Det
kan forekomme at noen ikke-aktive piksler vi­ser seg på skjermen som ubevegelige blå,
grønne eller røde prikker. Dette går ikke utover
produktets ytelsesevne.

Før du setter på TV-en

Strømtilkobling

VIKTIG: TV-en er beregnet for å drives på 12

V DC. For dette brukes en adapter som gir

12V DC. Koble denne adapteren til et sys-

tem som gir 220-240V AC, 50 Hz.

 Etter oppakking må TV-en oppnå romtempe-

retur før den kobles til nettet.

Tilkoblinger til antennepluggen

 Tilkoble antennen eller kabel-TV-pluggen til

antennekontakten på baksiden av TV-en og
koble til TV out kontakten på de andre enhe­tene (VCR, DVD etc.) til denne kontakten.

Påse at strømtilkoblingen er korrekt jordet.

Koble jordingskontakten på adapteren med jordingspunktet på stikkontakten,
ved bruk av den medfølgende strømledningen. Hvis det medfølgende
støpslet ikke passer i din stikkontakt, bør du få en elektriker til å skifte den.

- 37 -

Tilkobling av andre enheter

VIKTIG: Steng av TV-en før du tilkobler ek­sterne enheter.

Kontaktene for eksterne tilkoblinger sitter på
baksiden av TV-en. For tilkobling av andre
enheter via SCART-kontakt henviser vi til
bruksanvisningene for de andre enhetene.

trykk «-P/CH» eller «P/CH+»-knappen på
høyre side av TV-en eller trykk «-P/CH» eller
«P/CH+»-knappen på fjernkontrollen slik at
siste sette program velges.

Begge måter gjør at TV-en vil skru seg på og
lysdioden lyser grønt.

Å stenge av TV-en:

Innsetting av batterier i
fjernkontrollen

 Fjern batterilokket som sitter på baksiden av

fjernkontrollen ved å trekke det forsiktig bak-

over.
 Sett inn et AAA (R03) batteri eller tilsvarende.
 Sett tilbake batterilokket.

MERK: Ta batteriet ut fra fjernkontrollen når
den ikke skal brukes for en lengre tid.Ellers
kan den skades dersom batteriet lekker.

Slå TV-en AV/PÅ

Å sette på TV-en:

TV-en slår seg på i to trinn:
1- Tilkoble strømledningen til nettet. Trykk på

»-knappen på høyre side av TV-en. TV-

«

en skrur seg selv til det moduset den var i

før den ble skrudd av. Lysdioden foran på

TV-panelet lyser rødt for stand-by modus el-

ler grønt for TV-modus.

2- For å sette på TV-en fra stand-by-modus

enten:
Trykk en siffertast på fjernkontrollen, slik at et

programnummer er valgt,
eller,

 Trykk på « »-knappen på fjernkontrollen.

TV-apparatet settes i stand-by-modus, og
LYSDIODEN vil skifte fra GRØNT til RØDT,

eller,

 Trykk på «

en. TV-en skrus av og den GRØNNE LYS­DIODEN skrus av.

OBS: Frakoble TV-apparatet helt ved å trekke
ut støpselet.

»-knappen på høyre side av TV-

Betjening av TV-en

Du kan betjene TV-en enten med fjern­kontrollen eller med knappene på TV-en.

A.P.S (Automatisk Program System)

Denne meldingen vil vises på skjermen når
du skrur på Tv-apparatet første gang. APS,
søker og sorterer alle kanaler og lagrer de
automatisk i TVen ifølge de programmer
som sendes i ditt område.

For å avbryte A.P.S for den starter, trykk
« »-knappen. Velg først språk og land
med «

Dette effektiviserer prosessen i A.P.S. For å
starte A.P.S velger du A.P.S ved hjelp av

«

«

» / « » og « » / « »-knappene.

» / « »-knappen og trykk deretter på

» knappen. Følgende advarsel vises.

- 38 -

Dersom du ønsker å avbryte A.P.S-funksjo-

nen, trykker du på «M»-knappen.

Dersom du trykker på «OK»-knappen, vil

A.P.S kjøre og følgende advarsel vil vises.

$363c*c5

9(11/,*679(17

Etter A.P.S er ferdig kommer en program-

liste opp på skjermen. I programlisten ser

du alle programnummer og navnene de har

fått.

Betjening med knappene på TV-en

Voluminnstilling og programvalg kan gjøres

med knappene på høyre side av Tv-appara-

tet.

Voluminnstilling

Trykk «-

og «

at en volumindikator vises på skjermen.

Programvalg

Trykk «P/CH +»-knappen for å velge neste

høyere programnummer og «- P/CH»-knap-

pen for å velge neste lavere program-

nummer.

Åpning av hovedmenyen

Trykk «MENU»-knappen for å åpne hoved-

menyen. I hovedmenyen velger du under-

meny med «- P/CH» eller «P/CH +»-knap-

pene og åpne undermenyen med «-

eller «

»-knappen for å senke volumet

+»-knappen for å øke volumet, slik

+»-knappen.

AV- Modus

Trykk på «TV / AV»-knappen på høyre side
av TFT-panelet for å sette TV-en i AV-modus.

Betjening med Fjernkontrollen

Fjernkontrollen til TVen kan betjene alle
funksjoner for modellen du har valgt. Funk­sjonene forklares i samsvar med TVens
menysystem.

Funksjoner for menysystemet beskrives i av­snittet Menysystem.

Voluminnstilling

Trykk «
Trykk «-

En volumindikator viser seg på skjermen.

Programvalg

(Forrige eller neste program)
 Trykk - P/CH knappen for å velge forrige

program.

 Trykk P/CH + knappen for å velge neste

program.

Programvalg (direktevalg):

Trykk sifferknappene på fjernkontrollen for å
velge programmene mellom 0 og 9. Tv-ap­paratet vil vise valgt program etter et øy­eblikk.

 For tosifrede programnummer, trykk på det

andre tallet innen to sekunder etter at du
trykket på det første.

»

+»-knappen for å øke volumet.

»-knappen for å senke volumet.

- 39 -

Menysystem

Din TV har et menysystem for å gi enkel be­tjening av en multi-funksjonssystem. Trykk
«M» (MENU)-knappen for å gå inn i hoved­menyen. «M»-knappen har to funksjoner;
det første er åpning og stengning av hoved­menyen, og den andre er stengning av
undermenyer og åpning av overliggende
meny.

Trykk på «
meny. Trykk deretter på «
for å velge en funksjon og «

pen for å åpne funksjonsmenyen. For å gå

ut av en meny trykker du på «M"-knappen.

bildemeny

Velg funksjon et ved hjelp av « » / « ».
Bildemenyen vises på skjermen.

» / « »-knappen for å velge en

» / « »-knappen

» / « »-knap-

het til å velge skarphetsnivå noe som endrer
detaljene i bildevisningen.

skarphet

Bruk «
skarphet. Trykk «
skarpheten. Trykk «
skarpheten. Skarphetsnivået kan justeres
på en skala fra 0 til 100.

farge

Bruk «
farge. Trykk «
Trykk «
gen kan justeres på en skala fra 0 til 100.

fargenyanse

Denne funksjonen vises i bildemenyen når
TV-apparatet mottar et NTSC-signal. Velg

fargenyanse ved hjelp av «

pen. Trykk på «
getone. Trykk på «
fargetone. Fargenyanse kan justeres på en
skala fra 0 til 100.

» / « »-knappene for å velge

»-knappen for å øke

» knappen for å senke

» / « »-knappene for å velge

»-knappen for å øke farge.

»-knappen for å senke farge. Far-

» / « »-knap-

»-knappen for sterkere far-

»-knappen for svakere

lysstyrke

Bruk «
styrke. Trykk «
styrken. Trykk «
styrken. Lysstyrken kan justeres på en skala
fra 0 til 100.

kontrast

Bruk «
trast. Trykk «
ten. Trykk «
ten. Kontrastnivået kan justeres på en skala
fra 0 til 100.

filter

Trykk på «
ter. Trykk på «
filterinnstilling til normal, skarp eller skar-
pest. Denne funksjonen gir brukeren mulig-

» / « »-knappene for å velge lys-

»-knappen for å øke lys-

»-knappen for å senke lys-

» / « »-knappene for å velge kon-

»-knappen for å øke kontras-

»-knappen for å senke kontras-

» / « »-knappen for å velge fil-

» / « »-knappen for å sette

Når TV-apparatet er i AV-modus, kan det
være nødvendig å justere bildefunksjonene
(lysstyrke, kontrast, skarphet og farge).

Når PC er tilkoblet TV-apparatet:





- 40 -

lysstyrke, filter og kontrast er lik i alle TV-

modus.

fase

Fasefunksjonen brukes til å justere fokus i

visningen og lar deg gjøre bildet klarere eller

skarpere.

Trykk på «

fase. Trykk på «

Trykk på «

Fasenivå kan justeres på en skala fra 0 til

100.

frekvens

Frekvens endrer bildets horisontale bredde

og stiller inn skjermbildet.

Trykk på «

kvens. Trykk på «

kvensen. Trykk på «

sere frekvensen. Frekvensnivået kan juste-

res mellom 0 og 100.

» / « »-knappen for å velge

»-knappen for å øke fase.

»-knappen for å minske fase.

» / « »-knappen for å velge fre-

»-knappen for å øke fre-

»-knappen for å redu-

audiomeny

Velg det andre ikonet ved hjelp av « » /

»-knappen. Audio-menyen vises på

«

skjermen.

justeres mellom 0 og 100.

AVL

Automatisk Volumnivå eller AVL normalise­rer audioutgangseffektnivå. Dette er nødven­dig for å kompensere for variasjoner i lyd­nivå i løpet av en sending (f.eks. er reklame
vanligvis høyere enn resten av sendingen).

Trykk på «
AVL Trykk på «
skru AVL på for å aktivere den eller av for å
avaktivere den.

utvidete lydfunksjoner

Trykk på «
videte lydfunksjoner. Trykk på «
pen for å åpne undermenyene. Utvidete lyd­funksjoner har følgende undermenyer:

funksjonsmeny

Trykk på «
første ikonet. Funksjonsmenyen vises på
skjermen.

» / « »-knappen for å velge

» / « »-knappen for å

» / « »-knappen for å velge ut-

»-knap-

» / « »-knappen for å velge det

volum

Bruk «

Trykk «

«

kan justeres fra 0 til 50.

balanse

Bruk «

lanse. Trykk «

lansen til høyre. Trykk «

skyve balansen til venstre. Balansen kan

» / « »-knappen for å velge volum.

»-knappen for å øke volumet. Trykk

»-knappen for å senke volumet. Volumet

» / « »-knappen for å velge ba-

»-knappen for å skyve ba-

»-knappen for å

effekt

Denne funksjonen skrur på eller av
surroundeffekten.

Trykk på «
fekt. Trykk på «
velge Normal eller Utvidet.

Utvidet effektmodus brukes for å få et dypere
lydinntrykk fra høyttalerene.

lystype

Trykk på «
type. Trykk på «
endre lydstilinnstillinger. Tilgjengelige stiler
er: kino, musikk, stemme og bruker.

En lydstil består av equalizer-innstillinger.

- 41 -

» / « »-knappen for å velge ef-

» eller « »-knappen for å

» / « »-knappen for å velge lys-

» eller « »-knappen for å

equalizermeny

Trykk på «
andre ikonet. Equalizermenyen vises på
skjermen.

» / « »-knappen, og velg det

Vindusmeny

Velg den tredje funksjonen ved hjelp av « »
/ «

»-knappen. Vindusmenyen vises på

skjermen.

Trykk på « »-knappen for å velge det første
frekvensbåndet. Trykk på «
pen for å velge andre frekvensbånd. Valgt
bånd kan tilpasses ved å trykke på «

»-knappen.

«
Trykk på «

for å gå ut av equalizermenyen.

hodetelefonmeny

Trykk på «
ikonet. Hodetelefonmeny vises på skjer­men.

volum

Bruk «
Trykk «
«

»-knappen for å senke volumet. Volumet

kan justeres fra 0 til 50.

balanse

»-knappen på det første båndet

»-knappen, og velg det tredje

» / « »-knappen for å velge volum.

»-knappen for å øke volumet. Trykk

» / « »-knap-

» /

bildestørrelse

Velg bildestørrelse ved hjelp av «
knappen. Ved hjelp av «
kan du endre bildestørrelsen til bred (bred-
skjerm TV), auto og fyll alle.

Du kan velge bildestørrelse direkte ved å
trykke på «

farge temp

Du kan gå direkte til farge temp ved å trykke
på «PP»-knappen.

Denne funksjonen brukes for å endre farge­temperaturen.

Trykk på «
tone. Ved å trykk på «
kan du velge en av disse innstillingene: nor-

mal, varm og kjølig.

dynamisk hudnyanse

Dynamisk hudtoneeffekt korrigerer fargeto­nen til farger som matcher hudtoner.

Trykk på «
namisk hudnyanse. Trykk på «
knappen for å skru hudtone PÅ/AV.

»-knappen.

» / « »-knappen for å velge hvit

» / « »-knappen for å velge dy-

» / « »-knappen

» / « »-knappen,

» / « »-

» / « »-

Bruk «
lanse. Trykk «
lansen til høyre. Trykk «
skyve balansen til venstre. Balansen kan
justeres mellom 0 og 100.

» / « »-knappen for å velge ba-

»-knappen for å skyve ba-

»-knappen for å

- 42 -

Når PC er tilkoblet TV-apparatet:

språk

h posisjon (horisontal posisjon)

Velg h posisjon ved hjelp av «

knappen. Bruk «

det til venstre. Trykk på «

skyve bildet til høyre. H posisjon kan justeres

fra 0 til 100.

v posisjon (vertikal posisjon)

Velg v posisjon ved hjelp av «

knappen. Trykk «

det oppover. Trykk på «

skyve bildet nedover. V posisjon kan juste-

res fra 0 til 100.

»-knappen for å skyve bil-

»-knappen for å skyve bil-

» / « »-

»-knappen for å

» / « »-

»-knappen for å

valgmeny

Ved å trykke på « » / « » velger du det

fjerde ikonet. Valgmenyen vises på skjer-

men.

Bruk «

Du velger språk ved å trykke på «
knappen.

rombelysning

Trykk på «
rombelysning. Ved å trykk på «
knappen, kan du velge en av disse innstillin­gene: normal, lys og film.

hviletimer

Velg hviletimer ved hjelp av «
knappen. Du kan stille inn innsovings­klokken til 0, 5,10,15,...,115 eller 120 minut­ter ved hjelp av «
Hhviletimer brukes til å skru av TV-apparatet
automatisk etter en viss tid.

barnesikring

Du kan bruke denne funksjonen for å hindre
barn i å skru TV-en av og på eller skifte pro­gram eller gjøre endringer mm. uten fjern­kontroll.

Bruk «
sikring. Barnelåsen kan slås på og av med
«

Når Av er valgt, er det ingen endringer i be­tjeningen av TV-en. Når På er valgt, kan TV­en kun betjenes med fjernkontrollen. I tilfel­let vil ikke knappene på kontrollpanelet virke
(med unntak av AV/PÅ-knappen).

Når PC er tilkoblet TV-apparatet:

» / « »-knappen for å velge språk.

» / « »-

» / « »-knappen for å velge

» / « »-

» / « »-

» / « »-knappen.

» / « »-knappen for å velge barne-

» eller « »-knappen.

menybakgrunn

Velg menybakgrunn ved hjelp av «

»-knappen. Du kan skifte mellom gjen-

«

nomsiktig og uklar bakgrunn ved hjelp av

» / « »-knappen.

«

» /

menybakgrunn, språk og barnesikring er
lik i alle TV-modus med unntak av rombe-
lysning som bør stilles til normal ved bruk
av PC-modus.

- 43 -

autojustering (automatiske justeringer)

Trykk på «
autojustering (automatiske justeringer).
Trykk på «
justering (automatiske justeringer).

Denne funksjonen tilpasser bildet horison­talt og vertikalt på skjermen og justerer til
passende fase og frekvens.

» / « »-knappen for å velge

»-knappen for å utføre auto-

Meny for innstillinger

Velg det femte ikonet ved hjelp av « » /

»-knappen. Menyen for innstillinger vises

«
på skjermen.

nummeret du ønsker. Trykk på «
pen for å lukke menyen.

Det er lagringsplass for 100 programmer
mellom 0 og 99.

programnavn

Trykk på «
programnavn. Programnavn har en navne­streng med 5 bokstaver. Trykk på «
knappen for å velge en bokstav, og på «

»-knappen for å endre den. Etter at

«
programnavnet er skrevet inn, trykk på «
knappen for å lukke.

manuelt søking

» / « »-knappen for å velge

»-knap-

»-

» /

»-

Meny for oppstart

Trykk på «
oppstart, og trykk på «
for oppstart vises på skjermen.

programmering

programnummer

Trykk på «
programnummer. Trykk på «
for å velge det første eller det andre tallet.
Trykk deretter på talltastene på fjern­kontrollen for å taste inn det program-

» / « »-knappen for å velge

»-knappen. Menyen

» / « »-knappen for å velge

»-knappen

Velg manuelt søk ved hjelp av «
knappene. Du kan starte programsøk ved
hjelp av «
«M»-knappen for å avbryte manuelt søke­prosess.

Merk: Når standard er satt til Auto, vil ikke
manuelt søk finne SECAM L/L'-kanalene.
Derfor må L/L velges i standardmenyen for
SECAM L/L kanalene.

standard

Velg standard ved hjelp av «
knappene. Du endrer standard til AUTO, BG,
I, DK eller L/L' ved å trykke på «
knappene. Når du har valgt AUTO, vil lyd­standard justeres automatisk.

lagre

Trykk på «
gre. Ved å trykke på «
lagre programinnstillinger.

Du kan også lagre en innstilling ved å trykke
på «OK»-knappen for valgt innstilling.

«LAGRET» vises på skjermen når et
programm er lagret.

frekvens

Trykk på «
kvens. Trykk på «
det første tallet og talltastene på fjern­kontrollen for å taste inn frekvensen du øn­sker. Når frekvensen er justert, trykker du på
«

»-knappen for å lukke.

- 44 -

» eller « »-knappen. Trykk på

» / « »-knappen for å velge la-

»-knappen, kan du

» / « »-knappen for å velge fre-

»-knappen for å velge

» / « »-

» / « »-

» / « »-

fin innstilling

Velg fininnstilling ved hjelp av «

knappen. Du kan justere fininnstillingen ved

hjelp av «

programskift

Bruk denne funksjonen etter at du har kjørt

A.P.S for å hoppe over uønskede program-

mer.

Trykk på «

programskift. Trykk på «

for å skru på eller av. Når du har valgt på,

kan ikke programmet nås ved å trykke på «-

P/CH» eller «P/CH+»-knappen. Men du kan

bruke talltastene for å åpne programmet.

programtabell

Trykk på «

andre ikonet. Programtabellen vises på

skjermen.

» / « »-knappen.

» / « »-knappen for å velge

» / « »-knappen

» / « »-knappen, og velg det

» / « »-

A.P.S-meny (Automatisk Programsystem)

Velg det tredje ikonet ved hjelp av «
knappen. A.P.S-menyen vises på skjermen.

land

Velg land ved hjelp av «
Velg landet du er i ved hjelp av «
knappen.

A.P.S

Trykk på «
A.P.S. Når du trykker på «
følgende advarsel vises.

» / « »-knappen for å velge

» / « »-knappen.

» / « »-

»-knappen, vil

»-

Programtabellen viser programnummer og

navnene som er gitt til programmene.

Her kan du tilpasse kanalrekkefølgen ved å

flytte eller fjerne kanaler.

Trykk først på «

Du kan bruke den GRØNNE knappen til å

flytte et program til et nytt sted. Trykk på pil-

tastene for å velge et program, og trykk der-

etter på den GRØNNE knappen. Velg deret-

ter et annet program, og trykk på den

GRØNNE knappen igjen. Det programmet

som ble valgt først flyttes til det andre valgte

programmet.

Ved hjelp av den RØDE knappen kan du

slette alle programmene du måtte ønske.

»-knappen.

Dersom du ønsker å avbryte A.P.S-funksjo­nen, trykker du på «M»-knappen.

Dersom du trykker på «OK»-knappen, vil
A.P.S starte å kjøre, og følgende advarsel vi­ses på skjermen.

$363c*c5

9(11/,*679(17

Dersom du trykker på «M»-knappen, vil
A.P.S-funksjonen stanse og program­tabellen vil vises på skjermen.

Dersom du venter til A.P.S er ferdig, vil
programtabellen vises med programmene
som er funnet.

- 45 -

tekst-tvspråk

Trykk på «
menyen, velg tekst-tvspråk. Du kan velge
mellom tre språk: europa, kyrillisk og gresk.

tekst-tvområde

Trykk på «
ger, velg tekst-tvområde. Det er to valg: vest
og øst.

» / « »-knappen i oppsett-

» / « » i menyen for innstillin-

Andre funksjoner

Tv-status

Programnummer, Programnavn og Lyd­indikator vises på skjermen i 3 sekunder et-

ter programendring.

Programnummer

3

35

Disse skjermmeldinger vises når et nytt pro­gram velges med sifferknapper, ved trykk på

«P<P», «
CH» / «P/CH+» knappene.

Programnavn (5 tegn)



», « »-knappene eller «-P/

Foregående program

 «P<P"-knappen brukes for å velge foregå-

ende program igjen. Denne knappen veks­ler mellom de to sist valgte programmer.

Velg for eksempel program 8 og deretter
program 2. Dersom du trykker på «P<P»­knappen, vil program 8 vises. Trykker du på
den samme knappen igjen vil program 2 vi­ses.

Lydindikator

«I-II» knappen brukes for å velge Mono, Ste­reo, Dual I eller Dual II.

0RQR

Ved Mono-sendinger, eller når man velger
Mono for en stereosending (ved stereo-sen­ding).

6WHUHR

Ved Stereo-sending.

'XDO,

I tilfelle av Dual-sendinger velges Dual I som
standard, men Dual II kan velges med fjern­kontrollen.

'XDO,,

Dersom Dual II veges med fjernkontrollen.

- 46 -

Stille-indikator

Vises øverst til høyre av skjermen når stille-

funksjonen aktiveres.

For å avaktivere stillefunksjonen er det to al-

ternativer; den første er å trykke «

pen, og volumet går tilbake til tidligere valgte

volum, og den andre er å øke lydvolumet, det

starter da fra minimumsnivå og øker deretter

i styrke.

»-knap-

AV-moduser

Ved å trykke « »-knappen kan du endre

TV-en til AV-modus (bortsett fra ved tekst-

TV). Ved gjentatte trykk på denne knappen

endrer TV-ens modus til følgende AV-

moduser: AV1, RGB1, AV2, SVHS og PC.

RGB-modus støttes av AV1.

For å avslutte AV-modus, trykk «

knappene eller «-P/CH» eller «P/CH+».

», siffer-

PC-modus

Trykk på «PC»-knappen for å gå direkte til

PC-modus.

Trykk på «

ler talltastene for å gå ut av PC-modus.

», « », «-P/CH», «P/CH+» el-

Tekst-TV

Tekst-TV er et informasjonssystem som vi-

ser tekst på TV-skjermen. Ved å bruke tekst-

TV informasjonssystem kan du lese en side

med informasjon om et emne som er til-

gjengelig på innholdsfortegnelsen (index).

Skjermmeldinger er ikke tilgjengelig under

bruk av tekst-TV.

Kontrast, lysstyrke og fargekontroll er ikke til-

gjengelig ved bruk av tekst-TV, men volum-

kontrollen fungerer som den skal.

Betjening av Tekst-TV

 Velg en TV-kanal som sender tekst-TV.

 Trykk på 

innholdslisten (indeks) på skjermen.

-knappen. Vanligvis vises

For å velge en side i tekst-TV

 Trykk sifferknappene som tilsvarer tekst-TV-

siden du ønsker å se.

Valgt sidenummer vises i hjørnet øverst til
venstre på skjermen. Tekst-TV-ens side­nummer søker inntil ønsket side finnes, slik
at den valgte siden kan vises på skjermen.

 Trykk P/CH + knappen for å flytte skjermbil-

det fremover en side av gangen.

 Trykk - P/CH knappen for å flytte skjermbil-

det bakover en side av gangen.

For å velge Indekssiden

 For å gå til Indekssiden (vanligvis side 100),

trykk 

 knappen.

For å velge Tekst-TV blandet med
TV-bilde

 Trykk   knappen. Teksten ligger nå over

TV-programmet på skjermen.

 Trykk 

teks-TV-siden.

 knappen igjen for å gå tilbake til

For å vise tekst med dobbel høyde

 Trykk   knappen for å vise øverste halv-

del av skjermen med dobbel tekststørrelse.

 Trykk 

halvdelen av siden som også vises med
dobbel høyde på teksten.

 knappen igjen for den nederste

- 47 -

 Trykk   knappen igjen for å gå tilbake til

normal visning av hele siden.

Visning av skjult informasjon

 Et trykk på   knappen viser svarene på

sider med spørrekonkurranser og spill.
 Trykk på 

svarene igjen.

 knappen igjen for å skjule

For Hurtigtekst

Overskriften for siden kan ha en spesiell
farge, eller kan være i en faget rute.

 Trykk den RØDE, GRØNNE, GULE eller BLÅ

knappen for å raskt kunne nå den ønskede
siden.

Forlate Tekst-TV

Stopp av automatisk sidebytte

Tekst-TV-siden du har valgt kan inneholde
mer informasjon enn det som vises på
skjermen; resten av informasjonen vises et­ter en stund.

 Trykk 

sidebytte.
 Trykk 

side.

 knappen for å stoppe automatisk

 knappen igjen for å vise neste

For å velge Undersider

Undersider er seksjoner av lange tekst-TV­sider som bare kan vises på skjermen en
side av gangen.

 Velg ønsket tekst-TV-side med undersider.
 Trykk 

 Velg ønsket underside ved å taste inn si-

dens firesifrede sidenummer (f.eks. 0001).
 Dersom den valgte undersiden ikke vises

innen en kort stund, trykk 

programmet vises på skjermen.
 Tekst-TV-siden vises i hjørnet øverst til ven-

stre på skjermen når den valgte siden er

funnet.
 Trykk 

tekst-TV-siden.

 knappen.

 knappen. TV

 knappen for å vise den valgte

Hurtigtekst

Dersom den ønskede siden ikke er lagret i
minnet, vil systemet søke etter ønsket side­nummer og lagre sider inkludert den ønskede
siden etter å ha funnet den.

 Trykk P/CH+ knappen for å flytte tekst-TV-

siden frem en side av gangen.
 Trykk -P/CH knappen for å flytte tekst-TV-

siden bakover en side av gangen.

 Trykk   knappen. TVen går over til TV-

modus.

Visning av klokke

 Når du ser en kanal med Tekst-TV-sending

trykk   knappen. Klokken vises da og
tiden hentes fra tekst-TV og vises på skjer­men.

 Dersom den aktuelle kanalen ikke sender

Tekst-TV vises ingen informasjon.

 Tidsinformasjon vises på skjermen i 10

sekunder. Dersom du ønsker å fjerne vis­ningen trykker du på «

"-knappen.

Tilkobling av eksternt utstyr

Det finnes en rekke audio- og videoutstyr
som kan tilkobles TV-en.

Følgende koblingsskjemaer viser hvor du til­kobler de forskjellige enhetene på baksi­den av apparatet.

Lydtilkobling for PC

Koble til en stereo lydkabel mellom PC-ens
lydutgang (line out) og TV-ens lydutganger
(se E og F på neste side).

Via SCART-kontakten

Dette TV-apparatet har en SCART-kontakt.

Dersom du ønsker å koble til ekstert utstyr
(f.eks. video, dekoder, osv.) som har
SCART-tilkobling til mottakeren, bruker du

SCART-inngangen.

Dersom det er tilkoblet en ekstern enhet via
SCART-kontakten, går TV-en automatisk
over til AV-modus. Dersom det eksterne ap-

paratet er koblet til SCART-inngangen og
signalet er RGB1, velger du RGB1 ved å

trykke på «

»-knappen.

- 48 -

Via Antenneinngang

Dersom du vil tilkoble eksterne enheter som

videospillere og dekodere, men de ikke har

SCART-kontakt, kan du tilkoble de via ANT-

inngangen på TV-en.

Dersom en video tilkobles via antenne-inn-

gangen anbefales det å bruke program-

nummer 0.

Dekoder

Kabel-TV gir et stort utvalg av kanaler. De

fleste av dem er gratis mens andre må beta-

les av seeren. Dette betyr at du må abon-

nere på de TV-kanaler du ønsker å ha. TV-

selskapene hjelper deg å skaffe en pas-

sende dekoder som kan avkode de sendin-

gene du vil se.

For ytterligere informasjon, kontakt forhand-

leren. Se også bruksanvisningen som med-

følger dekoderen.

Tilkobling av dekoder via

antenneinngangen

 Koble inn antennekabelen.

Tilkobling av dekoder uten

antenneinngang til mottakeren

 Tilkoble dekoderen til din TV-mottaker med

en SCART-kabel til SCART-inngangen.

Tv og video

 Tilkoble antennekabler.

Du kan få bedre bilde dersom du også tilko-

bler SCART-kabel til SCART-kontakten.

Avspilling av NTSC

For å bruke denne funksjonen:

 Tilkoble NTSC videospiller til SCART-kontak-

ten på baksiden av TVen.

 Tilkoble NTSC videospiller til RCA-kontak-

tene på baksiden av TVen.

Trykk deretter på 

passende kilde.

-knappen for å velge

Søkning og lagring av testsignaler

fra videoapparatet

 Trekk ut ledningen til antennekontakten

«ANT» på videoapparatet.

 Sett på TV-en og sett på testsignalet på

videoapparatet. (Se bruksanvisningen for
videoapparatet.)

 Åpne menyen for innstillinger i oppsett-

menyen. Åpne programmeringmenyen i
menyen for innstillinger og velg manuelt
søk.

 Søk etter testsignalet fra videoapparatet på

samme måte som du søkte etter og lagret
TV-signalene. Lagre testsignalet under
programnummer 0.

 Sett tilbake antennekabelen i antenne-

kontakten «ANT» på videoapparatet så fort
du har lagret testsignalet.

Kamera og videokamera

Tilkobling til AV-2-inngang

Tilkoble ditt kamera eller videokamera til AV­2-inngangen på baksiden av mottakeren.

 Tilkoble utstyret til TV-en via VIDEO (gul), AU-

DIO R (rød) og AUDIO L (hvit) innganger. Du
bør tilkoble kontaktene til inngangene med
samme farge.

Tilkobling til S-VHS-inngang

Koble kamera eller videokamera til S-VHS­inngangen på baksiden av TV-en.

 Utstyret som skal tilkobles mottakeren via S-

VHS-inngangen og audio-innganger AV-2
skal kobles med S-VHS-kabler.

Tilkobling av dekoder til video

Visse videoer har en spesiell SCART-kon­takt for dekodere.

 Tilkoble en eurokabel til SCART-kontakten

på dekoderen og til den spesielle SCART­kontakten på videoen. Se også bruksanvis­ningen for videoen.

 For å koble videoen til TV-en. se avsnittet TV

og Video.

Dersom du ønsker å tilkoble ytterligere utstyr
kan du kontakte forhandleren.

Tilkobling av hodetelefoner

Bruk stereo hodetelefonuttak på TV-ens
høyre side (sett forfra) for å tilkoble hode­telefoner.

- 49 -

Tilkobling av eksternt utstyr

$17(11(

$

%

'&9

69,'(2

&

9,'(2,11*$1*

'

$8',2,11*$1*+

(

$8',2,11*$1*9

)

$9

- 50 -

*

$8',287*$1*+

+

$8',287*$1*9

,

6&$57.217$.7$9

-

3&,11*$1*

Antennetilkoblinger

7LONREOLQJDYXWHQG¡UVDQWHQQH

Tilkobling av eksternt utstyr

HODETELEFONER

VIDEO

DEKODER

AUDIO

FOR SATELLITTMOTTAKER

- 51 -

Råd

Rengjøring av skjermen

Rengjør skjermen med en lett fuktet myk
klut. Bruk ikke slipende løsemidler, da disse
kan skade belegget på skjermen.

Dårlig bilde

Har du valgt riktig TV-system? Er innendørs­eller utendørsantennen plassert for nær
høyttalere, ikke-jordet lydanlegg eller lysrør
mm.?

Fjell og høye bygninger kan forårsake
dobbeltbilder eller skygger. Bildekvaliteten
kan bli bedre ved å endre retning og plasse­ring av antennen.

Er bildet eller tekst-TV-bildet uleselig eller
ugjenkjennelig? kontrollere om du har valgt
riktig frekvens.

Bildekvaliteten kan bli dårligere dersom to
eksterne enheter tilkobles TVen samtidig. I
så fall kan du koble fra den ene av de ek­sterne enhetene.

Intet bilde

Sitter antenneIedningen som den skal? Sit­ter kontaktene som de skal på antenne­ledningen? Er antenneledningen skadet?
Brukes riktige kontakter for å tilkoble anten­nen? Er du i tvil kan du kontakte forhandle­ren.

Intet bilde betyr at TVen ikke mottar signa­ler. Har du trykket riktige knapper på fjern­kontrollen? Prøv en gang til.

Lyd

Du kan ikke høre lyden. Har du kanskje
stengt av lyden med 

tilkoblet eksterne høyttalere til TVen?
Det kommer lyd fra bare den ene av høytta-

lerne. er balansen skøvet helt over til den
ene siden? Se LYD-menyen.

 knappen? Er det

Fjernkontrollen

Tv-en reagerer ikke lengre på fjern­kontrollen. Trykk «

kontrollen en gang til. Batteriene kan være
oppbrukt. Hvis dette er tilfelle kan du frede­les bruke knappene på TV-ens bakside.

Har du valgt feil meny? Trykk 
for å gå tilbake til TV-modus eller trykk M for
å gå tilbake til forrige meny.

Ingen løsning av problemet:

Stang av TVen og sett den på igjen. Dersom
dette ikke virker, kontakter du service, prøv
aldri å reparere den selv.

»-knappen på fjern-

 knappen

- 52 -

PC-STANDARDOPPLØSNING

Skjermen har en maksimal oppløsning på 1024 x 768, vertical sync. frequency range of verti-

kal oppdateringsfrekvens på 50-72 Hz og en horisontal synk. frekvens på 30-57 KHz.

Følgende tabell viser typiske oppløsninger.

0 RGXV

+ RULVRQWDO 9HUW LN D O +RU N + ] 9HU+ ]

)UHNYHQ V2SSO¡VQLQJ

    
    
    
    
    
    
    

Den opprinnelige oppløsningen til TFT-LCD-skjermen er 1024 x 768. Det anbefales derfor å

bruke Modus 6 for å oppnå best kvalitet for PC inngangseffekt.

- 53 -

Spesifikasjoner

TV SYSTEMER

PAL SECAM B/G D/K K I/I L/L

FREKVENSBÅNDE

VHF (BAND I/III)
UHF (BAND U)
HYPERBAND
KABELTV (S1-S20/ S21-S41)

LYDEFFEKT UT (W

2 x 3

STRØMFORBRUK (W) (max.)

41 W
< 3 W (Stand-by)

SKJERM

4:3 visning, 15 skjerm

) (%10 THD)

RMS.

ANTALL PROGRAMNUMMER 10 0

KANALINDIKATOR

Skjermmeldinger

RF ANTENNEINNGANG

75 Ohm (unbalanced)

NETTSPENNING

220-240 V AC, 50 Hz.

AUDIOINNGANG

German + Nicam Stereo

Informasjon som angår land i EU

Dimensjoner (BxHxD)
B 396 mm.
H 368 mm. med fot
D 190 mm med fot

65 mm uten fot

Vekt 5.2 Kg.

Dersom produktet eller emballasjen er merket med dette
symbolet, bør ditt elektriske eller elektroniske utstyr kasseres
atskilt fra ditt husholdningsavfall når det er utslitt. I EU finnes
det egne innsamlingssystemer for resirkulering.
Vennligst ta kontakt med lokale myndigheter eller forhandle­ren hvor du kjøpte produktet for mer informasjon.

- 54 -

Hitachi, Ltd.

Shin-Otemachi Bldg 5f, 2-1, Otemachi 2-Chome,

Consumer Business Group

Chiyoda-Ku, Tokyo 100-0004 Japan

HITACHI EUROPE LTD.

Consumer Affairs Department
PO Box 3007
Maidenhead
Berkshire SL6 8ZE

UNITED KINGDOM

Tel: [phone]

[e-mail]

Email:

HITACHI EUROPE GmbH

Munich Office
Dornacher Strasse 3
D-85622 Feldkirchen bei München

GERMANY

Tel: [phone]
Fax: 089 - 991 80 -224
Hotline: 0180 - 551 25 51 (12ct/min.)

[e-mail]

Email:

HITACHI EUROPE S.r.l.

Via T. Gulli n.39
20147 MILAN

ITALY

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Servizio Clienti
Tel. [phone]

[e-mail]

Email:

HITACHI EUROPE S.A.S

Lyon Office
Digital Media Group
94 Quai Charles de Gaulles, 69006 Lyon

FRANCE

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email:

[e-mail]

HITACHI EUROPE LTD.

Benelux Branche Office
Bergensesteenweg 421
1600 Sint-Pieters-Leeuw

BELGIUM

TEL : [phone]
FAX: [phone]
Email :

[e-mail]

HITACHI EUROPE S.A.

364, Kifissias Ave. & 1, Delfon Str.
152 33 Chalandri
Athens

GREECE

Tel: [phone]
Fax: [phone]

[e-mail]

Email:

HITACHI EUROPE S.A.

Gran Via Carles III, 86 Planta 5ª
Edificios Trade - Torre Este
08028 Barcelona

SPAIN

Tel: [phone]
Fax: [phone]

[e-mail]

Email:

HITACHI EUROPE AB

Box 77
S-164 94 KISTA

SWEDEN

Tel: [phone]
Fax: [phone]

[e-mail]

Email:

HITACHI EUROPE AB

(Norway Branch Nuf)
Strandveien 18
1366 Dysaker

NORWAY

67519030

Tel:

67519032

Fax:

[e-mail]

Email

HITACHI EUROPE AB

Egebækvej 98
2850 Nærum

DENMARK

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE LTD.

Na Sychrove 975/8
101 27 Pr aha 10 Bohdalec

CZECH REPUBLIC

TEL : [phone]
FAX: [phone]
Email : [e-mail]

www.hitachidigitalmedia.com