CM4141-50
HIOKI CM4141C964-00
PINZA AMPERIMÉTRICA DE CA
AC CLAMP METER
Mar. 2022 Edition 1
CM4141C964-00 (C961-00) 22-03H
Manual de Instrucciones
Lea atentamente antes de usar.
Conserve para consultar más
adelante.
ES
HIOKI CM4141C964-00
Contenido
HIOKI CM4141C964-00
Introducción ................................................................................................................1
Notaciones ..................................................................................................................2
Comprobación del contenido del paquete ...............................................................7
Opciones .....................................................................................................................8
Información de seguridad ........................................................................................11
Precauciones de funcionamiento ...........................................................................12
1 Aspectos generales 19
1.1 Aspectos generales y funciones del producto ..................................19
1.2 Nombres de las piezas .........................................................................20
2 Realización de mediciones 21
2.1 Inspección previa a la medición ..........................................................21
2.2 Instalación de las pilas y el adaptador inalámbrico Z3210 ...............22
Procedimiento de instalación .................................................................................25
2.3 Uso de las puntas de medición ...........................................................28
L9300 Puntas de medición (accesorio) .................................................................30
CM4141C964-00
i
Contenido
HIOKI CM4141C964-00
2.4 Medición de la corriente .......................................................................32
2.5 Otras funciones de medición ...............................................................40
2.6 Retroiluminación LCD, ahorro automático de energía (APS) ...........44
2.7 Modo DC High V Probe .........................................................................45
2.8 Función de comunicación inalámbrica (requiere Z3210) ..................49
2.9 Combinaciones del interruptor giratorio ............................................58
3 Especicaciones 61
3.1 Especicacionesgenerales .................................................................61
3.2 Especicacionesdeentrada,especicacionesdemedición ...........64
3.3 Tabla de precisión .................................................................................72
ii
Retención manual, retención automática ..............................................................33
Cambio de rangos .................................................................................................36
Valores máximos, mínimos, promedio y pico.........................................................37
Función de ltro .....................................................................................................38
Corriente de entrada (inrush AC) ...........................................................................39
Uso de GENNECT Cross.......................................................................................49
Función de entrada de datos directa de Z3210 a Excel®
(función de entrada directa en Excel®, función HID) ..............................................54
4 Mantenimiento y servicio 89
HIOKI CM4141C964-00
4.1 Resolución de problemas ....................................................................89
4.2 Visualización de errores y funcionamiento ........................................92
4.3 Limpieza .................................................................................................93
Índice 95
Contenido
iii
Contenido
HIOKI CM4141C964-00
iv
Introducción
HIOKI CM4141C964-00
Gracias por elegir la pinza amperimétrica de CA de Hioki CM4141-50. Para garantizar su
capacidad de aprovechar al máximo el instrumento a largo plazo, lea este manual atentamente
y manténgalo a su alcance para consultas futuras.
Lea atentamente el documento “Precauciones de funcionamiento” que se suministra por
separado antes de utilizar el instrumento.
Manual de instrucciones más reciente
El contenido del manual está sujeto a cambios, por ejemplo, debido a modicaciones en
las especicaciones o mejoras del producto.
Puede descargar la versión más reciente desde el sitio web de Hioki.
https://www.hioki.com/global/support/download
Audiencia de destino
Este manual se ha escrito para que lo utilicen aquellos individuos que vayan a usar el producto
en cuestión o vayan a enseñar a otros a hacerlo. Se asume que el lector posee conocimientos
básicos de electricidad (equivalentes a los de una persona graduada en estudios eléctricos en
una escuela técnica).
Introducción
1
Notaciones
HIOKI CM4141C964-00
Marcas comerciales
• Microsoft Excel es una marca comercial registrada o una marca comercial de Microsoft Corporation en
Estados Unidos y otros países.
• La palabra Bluetooth
y cualquier uso de estas marcas por parte de Hioki E.E. Corporation se efectúa bajo licencia. Las demás
marcas registradas y nombres comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios.
Notaciones
Notaciones de seguridad
En este documento, los niveles de gravedad de los riesgos y peligros se clasican del siguiente modo.
PELIGRO
ADVERTENCIA
2
®
y sus logotipos son marcas comerciales registradas propiedad de Bluetooth SIG, Inc.
Indica una situación
inminentemente peligrosa
que, si no se evita, producirá
muertes o lesiones graves.
Indica una situación
posiblemente peligrosa
que, si no se evita, puede
producir muertes o lesiones
graves.
IMPORTANTE
Indica información o
contenido particularmente
importante desde el punto
de vista del funcionamiento
o el mantenimiento del
instrumento.
Indica un peligro por alto
voltaje. No vericar la
seguridad o manipular
de forma indebida el
instrumento puede producir
una descarga eléctrica,
quemaduras o la muerte.
ATENCIÓN
HIOKI CM4141C964-00
AVISO
Indica una situación
posiblemente peligrosa
que, si no se evita, puede
producir lesiones leves o
moderadas.
Indica posibles riesgos de
daños al producto soportado
(u otra propiedad).
Notaciones
Indica la presencia de un
peligro que provoca un
imán fuerte. El producto
puede interferir con el
funcionamiento adecuado
de dispositivos médicos
electrónicos, como los
marcapasos.
Indica una acción que no
debe ejecutarse.
Indica una acción que debe
ejecutarse.
3
Notaciones
HIOKI CM4141C964-00
Símbolos que aparecen en el instrumento
Indica la presencia de un posible peligro. Para obtener más información sobre las ubicaciones
donde aparece este símbolo en los componentes del instrumento, consulte “Precauciones
de funcionamiento” (p. 12), los mensajes de advertencia que se indican al comienzo
de las instrucciones de funcionamiento y el documento adjunto titulado “Precauciones de
funcionamiento”.
Indica que este terminal produce un voltaje peligroso.
Indica que el producto puede conectarse o desconectarse mientras el circuito está con
tensión.
Indica una corriente alterna (CA).
Indica una corriente continua (CC).
Indica un terminal a tierra.
Indica un instrumento que se ha protegido mediante doble aislamiento o aislamiento
reforzado.
4
Símbolos de distintas normas
HIOKI CM4141C964-00
Indica que el producto está sujeto a la Directiva sobre residuos de aparatos eléctricos y
electrónicos (Directiva RAEE) en los estados miembros de la UE. Deseche el producto de
conformidad con las normativas locales.
Indica que el producto cumple con las normas impuestas por las directivas de la UE.
Visualización en pantalla
La pantalla del instrumento muestra los caracteres alfanuméricos siguientes.
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0
Notaciones
Algunas visualizaciones pueden ser
distintas de las indicadas a la izquierda.
: Rotura en el cable detectada
5
Notaciones
HIOKI CM4141C964-00
Etiquetado de precisión
La precisión del instrumento se expresa al denir un porcentaje de lectura, un porcentaje de escala completa,
un porcentaje de ajuste o un valor límite para los errores en términos de dígitos.
Lectura
(valor
mostrado)
Escala
completa
(valor máximo
mostrado)
Otras notaciones
Indica un pitido (intermitente o continuo).
(p. ) Indica el número de página para consultar.
* Indica información adicional que se describe a continuación.
6
Indica el valor que muestra el instrumento.
Los valores límite de los errores de lectura se expresan en porcentaje de lectura (“% ltr.”).
Indica el valor de visualización máximo de cada rango de medición. El valor de rango de
medición para el instrumento indica ese valor de visualización máximo. Los valores límite
de los errores de escala completa se expresan en porcentaje de escala completa (“% e.c.”).
Comprobación del contenido del paquete
HIOKI CM4141C964-00
Al recibir el instrumento, examínelo con detenimiento para asegurarse de que no ha sufrido ningún daño
durante el envío. Preste atención en especial a los accesorios incluidos, las teclas del panel y los terminales.
Si encuentra algún daño o el instrumento no funciona como se indica en las especicaciones, póngase en
contacto con su distribuidor o vendedor autorizado de Hioki.
Pinza amperimétrica
de CA CM4141-50
Comprobación del contenido del paquete
L9300 Puntas de medición (p. 30)
C0203 Funda de transporte
Pilas alcalinas LR03 ×2
Manual de instrucciones (inglés)
Precauciones de funcionamiento
(0990A907)
7
Opciones
HIOKI CM4141C964-00
Opciones
El instrumento dispone de las opciones indicadas a continuación. Para solicitar una opción,
contacte con su distribuidor o vendedor autorizado de Hioki.
Las opciones están sujetas a cambios. Visite el sitio web de Hioki para ver la información más
reciente.
Cables de conexión
Al conectar el L4933 o L4934 a puntas de medición, ajuste
las puntas de medición en la conguración de categoría de
medición II (para el L9207-10, retire la funda).
L9207-10 Puntas de medición*
L9300 Puntas de medición*
8
1
1
L4933 Juego de conectores*
L4934 Juego de conectores tipo cocodrilo
pequeños*
5
6
Opciones
HIOKI CM4141C964-00
L4930 Juego de cables de conexión
(longitud: 1,2 m)
L4931 Juego de extensión de cables*
(longitud: 1,5 m con el conector de
acople)
DT4910 Termopares (K)
P2000 Sonda de alto voltaje de CC*
*1: CAT IV 600 V/CAT III 1000 V/CAT II 1000 V, 10 A *6: 30 V CA/60 V CC, 3 A
*2: CAT IV 600 V/CAT III 1000 V, 10 A *7: CAT III 600 V/CAT II 600 V, 10 A
*3: CAT III 1000 V, 2 A *8: CAT IV 1000 V, 2 A
*4: CAT III 600 V, 5 A *9: CAT II 1000 V, 1 A
*5: CAT III 300 V/CAT II 600 V, 3 A *10: CAT III 600 V, 10 A
L4935 Juego de conectores tipo cocodrilo*
2
*
2
L9243 Punta de prueba tipo “Grabber”*
L4936 Juego de conectores para barras de
4
bus*
L4937 Juego de adaptadores magnéticos*
9804 Adaptador magnético*
8
L4932 Juego de conectores de prueba*
L4938 Juego de conectores de prueba*
L4939 Juego de conectores para
11
disyuntor*
10
*11: CAT IV 1000 V/CAT III 2000 V
2
9
3
1
7
9
Opciones
HIOKI CM4141C964-00
Fundas de transporte
Puede almacenar el instrumento, las puntas de medición y los manuales de instrucciones.
C0203 Funda de transporte
Adaptador inalámbrico Z3210
10
C0207 Funda de transporte (tipo bolsa)
Conectar el Z3210 al instrumento habilita la función de comunicación inalámbrica.
Consulte “2.8 Función de comunicación inalámbrica (requiere Z3210)” (p. 49).
Información de seguridad
HIOKI CM4141C964-00
Categorías de medición
El instrumento cumple con los requisitos de seguridad de CAT III 1000 V y CAT IV 600 V para
instrumentos de medición.
Entrada de servicio
Conductor de bajada
Panel de distribución
del poste
CAT IV
(≤600 V)
Medidor de
alimentación
Cableado interno
CAT III
(≤1000 V)
Instalación ja
CAT II
(≤1000 V)
T
Información de seguridad
Toma de
corriente
11
Precauciones de funcionamiento
HIOKI CM4141C964-00
Precauciones de funcionamiento
Respete esta información de precaución para asegurarse de que el instrumento se utilice de
manera segura y para que pueda cumplir con su objetivo de acuerdo con lo descrito en sus
especicaciones. Lea atentamente el documento separado “Procedimientos de funcionamiento”
antes de usar el dispositivo. Utilice este instrumento de conformidad con sus especicaciones,
así como con las especicaciones de todos los accesorios, opciones y otros equipos en uso.
No toque la sección más allá de la barrera durante el
funcionamiento.
No mida corrientes que excedan la reducción de potencia.
12
PELIGRO
No seguir esta indicación podría provocar una descarga eléctrica en el operario.
Consulte “1.2 Nombres de las piezas” (p. 20).
Hacerlo puede provocar el sobrecalentamiento del sensor y producir lesiones
corporales, incendios o daños al instrumento.
Consulte “Reducción de frecuencia” (p. 65).
La corriente máxima de medición varía con la frecuencia, y la corriente que se
puede medir de forma continua es limitada. Si se utiliza el instrumento en una
medida inferior a esta limitación, esto se conoce como reducción de potencia.
No aplique voltaje a través de los terminales de medición
HIOKI CM4141C964-00
cuando esté seleccionada la función de medición
de resistencia, de comprobación de continuidad, de
comprobación del diodo, de medición de capacitancia o de
medición de temperatura
Conrme que la parte blanca (capa de aislamiento) dentro
del cable no esté expuesta.
Precauciones de funcionamiento
PELIGRO
De lo contrario, puede provocar una descarga eléctrica o dañar el instrumento.
Para evitar un accidente eléctrico, desconecte el circuito antes de la medición.
Utilizar el instrumento con un color dentro del cable expuesto puede producir
descargas eléctricas al usuario.
13
Precauciones de funcionamiento
HIOKI CM4141C964-00
No permita que el instrumento se moje.
No realice mediciones con las manos mojadas.
Cuando utilice el instrumento conectado a las puntas
de medición, no realice mediciones que superen las
capacidades indicadas en el instrumento o las puntas de
medición, lo que sea menor.
14
ADVERTENCIA
No seguir esta indicación podría provocar una descarga eléctrica en el operario.
Utilizar el instrumento para llevar a cabo mediciones que excedan los valores
nominales puede producir descargas eléctricas al operario.
IMPORTANTE
HIOKI CM4141C964-00
Precauciones de funcionamiento
No permita que ningún objeto extraño quede
atrapado entre las supercies del núcleo de las
abrazaderas.
No raspe las supercies del núcleo de las
abrazaderas.
No toque con los dedos las supercies del núcleo de
las abrazaderas.
No coloque ningún objeto extraño en el espacio de
las abrazaderas.
No tire el instrumento.
No someta el instrumento a impactos.
Esto podría afectar de manera adversa la precisión de la
medición y el funcionamiento de apertura y cierre.
Coloque el instrumento alrededor de un solo conductor. Colocar
el instrumento alrededor de dos o más conductores en un
paquete evita que el instrumento mida cualquier corriente,
independientemente de si el objetivo de medición es un circuito
monofásico o trifásico.
15
Precauciones de funcionamiento
HIOKI CM4141C964-00
L4937 Juego de adaptadores magnéticos/9804 Adaptador magnético
Las personas que tengan dispositivos electrónicos médicos,
como marcapasos, no deben utilizar el adaptador magnético.
Mantenga el adaptador magnético alejado del cuerpo.
16
PELIGRO
De lo contrario, el funcionamiento adecuado de los dispositivos médicos
eléctricos puede verse afectado y presentar un riesgo para la vida de la
persona.
No deje caer el adaptador magnético.
HIOKI CM4141C964-00
No someta el adaptador magnético a impactos mecánicos.
No utilice el adaptador magnético en lugares en los que pueda estar
expuesto al agua de lluvia, al polvo o a la condensación.
No acerque el adaptador magnético a dispositivos de
almacenamiento magnéticos, como disquetes, tarjetas magnéticas,
tarjetas prepago o boletos magnéticos.
No acerque el adaptador magnético a equipos electrónicos de
precisión, como computadoras, pantallas de televisión o relojes
electrónicos.
Precauciones de funcionamiento
AVISO
Hacerlo podría dañar el adaptador magnético.
Hacerlo podría desintegrar o deteriorar el adaptador magnético. Además,
una menor capacidad de adherencia magnética puede producir la caída del
instrumento y dañarlo.
Esto podría dañar los dispositivos o los datos almacenados en ellos.
17
Precauciones de funcionamiento
HIOKI CM4141C964-00
18
1
HIOKI CM4141C964-00
Aspectos generales
1.1 Aspectos generales y funciones del producto
Este instrumento es una pinza amperimétrica
que puede llevar a cabo mediciones del
RMS verdadero de la corriente simplemente
sujetándolo alrededor de un circuito.
Además de la corriente, puede medir voltaje,
frecuencia, corriente de entrada, resistencia,
diodo, capacitancia y temperatura.
Instalar el adaptador inalámbrico Z3210
(opcional) en el instrumento le permite ver
en su dispositivo móvil las formas de onda y
medir los armónicos.
Lista de las funciones de medición
Temperatura
Capacitancia, diodo
Comprobación de continuidad,
resistencia
AUTO V, voltaje de CA, voltaje de
CC, voltaje de CA+CC
Corriente de CA
19
Nombres de las piezas
HIOKI CM4141C964-00
1.2 Nombres de las piezas
Parte delantera Parte trasera
1
2
20
1 Pulsador de funcionamiento
2 Tecla Fn (selecciona la función indicada
en azul)
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
3 Abrazaderas (p. 32)
4 Barrera
5 Número de serie (el número de serie se
compone de 9 dígitos. Los dos primeros
(por la izquierda) indican el año de
fabricación y los dos siguientes, el mes
de fabricación).
6 Interruptor giratorio
7 Tecla HOLD
8 LCD
9 Tapa de las pilas
10 Teclas de funcionamiento
11 Terminales de medición
12 Oricio de la correa
2
NO
NONO
HIOKI CM4141C964-00
Realización de mediciones
2.1 Inspección previa a la medición
Compruebe si existe algún daño en el instrumento producido durante el almacenamiento o el
transporte y verique que el instrumento funciona con normalidad antes de usarlo. Si encuentra
algún daño, póngase en contacto con su distribuidor o vendedor autorizado de Hioki.
Marcar Detalles de la inspección Marcar Detalles de la inspección
La tapa de las pilas está cerrada y se ha
atornillado rmemente.
No hay materia extraña en los terminales de
medición (p. 20).
Las puntas de medición no están rotas.
(p. 41)
No hay daños en el aislamiento de las
puntas de medición y que no se exponen ni
el recubrimiento blanco ni el conductor de
metal del interior del cable.
El instrumento no está dañado ni agrietado.
No falta ningún segmento.
OK
1 Ω o menos
(Aparecen todos los
segmentos)
21
Instalación de las pilas y el adaptador inalámbrico Z3210
HIOKI CM4141C964-00
2.2 Instalación de las pilas y el adaptador inalámbrico Z3210
Conectar el Z3210 al instrumento habilita la función de comunicación inalámbrica. (p. 49)
Antes de quitar la tapa de la pila, retire el instrumento del
objeto por medir y coloque el interruptor giratorio en OFF.
22
ADVERTENCIA
No seguir esta indicación podría provocar una descarga eléctrica en el operario.
Cuando el instrumento se sujeta alrededor de un objeto que se va a medir, los
terminales de contacto de la pila se consideran piezas de alto voltaje.
Después de reemplazar las pilas o instalar/quitar el adaptador
HIOKI CM4141C964-00
inalámbrico Z3210, coloque la tapa de las pilas y apriete el
tornillo. Luego, utilice el instrumento.
Asegure la tapa de las pilas con el tornillo colocado en el
instrumento en el momento del envío.
No combine pilas de distintos tipos o duración.
No utilice una pila con una vida útil recomendada que haya caducado.
No invierta la polaridad de las pilas.
No deje pilas agotadas colocadas en el instrumento.
Instalación de las pilas y el adaptador inalámbrico Z3210
ADVERTENCIA
Utilizar el instrumento sin la tapa de las pilas colocada puede producir lesiones
corporales.
Asegurar la tapa de las pilas con otro tornillo podría dañar el instrumento y
causar lesiones corporales. Si ha perdido el tornillo o descubre que el tornillo está
dañado, póngase en contacto con su distribuidor o vendedor autorizado de Hioki.
AVISO
Esto puede hacer que las pilas sufran fugas y dañen el instrumento.
23
Instalación de las pilas y el adaptador inalámbrico Z3210
HIOKI CM4141C964-00
AVISO
Utilice únicamente el tipo de pilas especicadas (pilas alcalinas
LR03).
Retire las pilas cuando el instrumento no esté en uso durante
mucho tiempo.
Esto puede hacer que las pilas sufran fugas y dañen el instrumento.
Antes de manipular el Z3210, toque cualquier pieza metálica, como
el pomo de una puerta, para eliminar la electricidad estática del
cuerpo.
Si no sigue esta indicación, la electricidad estática puede dañar el Z3210.
• Cuando la marca
unas nuevas oportunamente. El instrumento puede apagarse cuando se ilumina
la retroiluminación de la pantalla o cuando se emite un pitido. Después de usarlo,
asegúrese de desconectar el instrumento.
• Deseche las pilas conforme a las normativas locales.
24
parpadee, las pilas estarán agotadas. Cambie las pilas por
Loading...