CM4141-50
HIOKI CM4141C965-00
PINCE DE MESURE AC
AC CLAMP METER
Mar. 2022 Edition 1
CM4141C965-00 (C961-00) 22-03H
Manuel d'instructions
Veuillez lire attentivement avant
utilisation.
Veuillez conserver ce document
pour future référence.
FR
HIOKI CM4141C965-00
Table des matières
HIOKI CM4141C965-00
Introduction .................................................................................................................1
Indications ...................................................................................................................2
Vérication du contenu du colis ...............................................................................7
Options ........................................................................................................................8
Informations de sécurité ..........................................................................................11
Précautions d'utilisation ..........................................................................................12
1 Présentation 19
1.1 Présentation et caractéristiques du produit .......................................19
1.2 Noms des pièces ...................................................................................20
2 Réalisation des mesures 21
2.1 Inspection avant mesure ......................................................................21
2.2 Mise en place des piles et de l'adaptateur sans l Z3210 .................22
Procédure d'installation ..........................................................................................25
2.3 Utilisation de cordons de test ..............................................................28
L9300 Cordon de test (accessoire) ........................................................................30
CM4141C965-00
i
Table des matières
HIOKI CM4141C965-00
2.4 Mesure de courant ................................................................................32
2.5 Autres fonctions de mesure .................................................................40
2.6 Rétro-éclairage de l'écran LCD, Mise hors tension
2.7 Mode DC High V Probe .........................................................................45
2.8 Fonction de communications sans l (Z3210 requis) .......................49
2.9 Combinaisons du commutateur rotatif ...............................................58
3 Spécications 61
3.1 Spécications générales ......................................................................61
3.2 Spécications d'entrée, Spécications de mesure ............................64
3.3 Tableau de précision .............................................................................72
ii
Mémorisation manuelle, Mémorisation automatique .............................................33
Commutation des gammes ....................................................................................36
Valeurs maximale, minimale, moyenne et de pic ...................................................37
Fonction de ltrage ................................................................................................38
Courant d'appel (Appel AC) ...................................................................................39
automatique (APS) ................................................................................44
Utilisation de GENNECT Cross .............................................................................49
Fonction de saisie directe de données de Z3210 à Excel®
(Fonction de saisie directe Excel®, fonction HID)...................................................54
4 Maintenance et réparation 89
HIOKI CM4141C965-00
4.1 Dépannage .............................................................................................89
4.2 Afchage d'erreurs et d'opérations .....................................................92
4.3 Nettoyage ...............................................................................................93
Indice 95
Table des matières
iii
Table des matières
HIOKI CM4141C965-00
iv
Introduction
HIOKI CM4141C965-00
Merci d'avoir choisi la Pince de mesure AC Hioki CM4141-50. An de garantir votre capacité à
tirer le maximum de cet appareil sur le long terme, veuillez lire attentivement ce manuel et le
garder à votre disposition pour toute future référence.
Lisez attentivement le document séparé « Précautions d'utilisation » avant d'utiliser l'appareil.
Dernière édition du manuel d'instructions
Le contenu de ce manuel peut être modié, par exemple en raison d'améliorations du
produit ou de modications des spécications.
Vous pouvez télécharger la dernière édition depuis le site Web Hioki.
https://www.hioki.com/global/support/download
Public visé
Ce manuel a été rédigé pour les personnes qui utilisent le produit en question ou qui enseignent
aux autres à le faire. Il est présumé que le lecteur possède les connaissances électriques de
base (équivalentes à celles d'un diplômé d'une formation en électricité dans un lycée technique).
Introduction
1
Indications
HIOKI CM4141C965-00
Marques commerciales
• Microsoft Excel est une marque déposée ou une marque de Microsoft Corporation aux États-Unis et dans
d'autres pays.
• La marque et les logos Bluetooth
toute utilisation de ces marques par Hioki E.E. Corporation est sous licence. Les autres marques et noms
commerciaux sont la propriété de leurs propriétaires respectifs.
Indications
Indications relatives à la sécurité
Dans ce document, les niveaux de gravité des risques et dangers sont classés comme suit :
DANGER
AVERTISSEMENT
2
®
sont des marques déposées appartenant à Bluetooth SIG, Inc. et
Indique une situation de
danger imminent qui, si elle
n'est pas évitée, entraînera
la mort ou des blessures
graves.
Indique une situation
potentiellement dangereuse
qui, si elle n'est pas évitée,
pourrait entraîner la mort ou
des blessures graves.
IMPORTANT
Indique les informations
ou le contenu qui sont
particulièrement importants
du point de vue du
fonctionnement ou de
l'entretien de l'appareil.
Indique un risque de
haute tension. L'échec de
vérication des consignes
de sécurité ou une mauvaise
utilisation de l'appareil peut
causer un choc électrique,
une brûlure ou la mort.
PRÉCAUTION
HIOKI CM4141C965-00
ATTENTION
Indique une situation
potentiellement dangereuse
qui, si elle n'est pas évitée,
entraînera des blessures
mineures ou modérées.
Indique les risques
potentiels de dommages au
produit pris en charge (ou à
d'autres biens).
Indications
Indique la présence d'un
danger dû à un aimant
puissant. Le produit
pourrait interférer dans
le bon fonctionnement
de dispositifs médicaux
électroniques tels que les
pacemakers.
Indique une action à ne pas
réaliser.
Indique une action à
réaliser.
3
Indications
HIOKI CM4141C965-00
Symboles indiqués sur l'appareil
Indique la présence d'un danger potentiel. Pour plus d'informations sur l'endroit où le symbole
apparaît sur les composants de l'appareil, consultez « Précautions d'utilisation » (p. 12), les
messages d'avertissement listés au début des instructions de fonctionnement qui accompagnent
le document « Précautions d'utilisation ».
Indique que la borne génère une tension dangereuse.
Indique que le produit peut être xé ou retiré lorsque le circuit est sous tension.
Indique le courant alternatif (AC).
Indique le courant continu (DC).
Indique la borne de mise à la terre.
Indique que l'appareil est protégé par double isolement ou isolement renforcé.
4
Symboles des différentes normes
HIOKI CM4141C965-00
Indique que le produit est soumis à la directive relative aux déchets d'équipements électriques
et électroniques (DEEE) dans les pays membres de l'Union Européenne. Mettez le produit au
rebut conformément aux réglementations locales.
Indique que le produit est conforme aux normes dénies par les directives UE.
Afchage de l'écran
L'écran de l'appareil afche les caractères alphanumériques suivants.
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0
Indications
Certains afchages peuvent être
différents de ceux indiqués à gauche.
: Rupture de câble détectée
5
Indications
HIOKI CM4141C965-00
Étiquetage de précision
La précision de l'appareil s'exprime en dénissant un pourcentage de lecture, un pourcentage de pleine
échelle, un pourcentage de réglage ou une valeur limite pour les erreurs de chiffres.
Lecture
(valeur
d'afchage)
Pleine échelle
(afchage
de la valeur
maximale)
Autres remarques
Indique un signal sonore (intermittent ou continu).
(p. ) Indique le numéro de la page de référence.
* Indique que des informations supplémentaires sont disponibles en dessous.
6
Indique la valeur afchée par l'appareil.
Les valeurs limites des erreurs de lecture sont exprimées en pourcentage de lecture (« %
lec »).
Indique la valeur d'afchage maximale de chaque gamme de mesure. Les valeurs de
gamme de mesure pour l'appareil indiquent la valeur d'afchage maximale. Les valeurs
limites des erreurs de pleine échelle sont exprimées en pourcentage de pleine échelle (« %
f.s. »).
Vérication du contenu du colis
HIOKI CM4141C965-00
Lors de la réception de l'appareil, inspectez-le pour vous assurer qu'il n'a pas été endommagé lors de
l'expédition. Veillez particulièrement à l'état des accessoires inclus, des touches du panneau et des bornes.
Si vous trouvez un dommage ou si vous découvrez que l'appareil ne fonctionne pas tel qu'indiqué dans les
spécications, veuillez contacter votre distributeur ou revendeur Hioki agréé.
Pince de mesure AC
CM4141-50
L9300 Cordon de test (p. 30)
C0203 Housse de transport
Piles alcalines LR03 × 2
Manuel d'instructions (anglais)
Précautions d'utilisation (0990A907)
Vérication du contenu du colis
7
Options
HIOKI CM4141C965-00
Options
Les options listées ci-dessous sont disponibles pour l'appareil. Pour commander une option,
contactez votre distributeur ou revendeur Hioki agréé.
Les options sont sujettes à changement. Consultez le site Web de Hioki pour obtenir les
dernières informations.
Câbles de branchement
Lorsque vous raccordez le L4933 ou le L4934 aux cordons
de test, réglez les cordons de test sur la conguration de la
catégorie de mesure II (pour le L9207-10, retirez les capuchons).
L9207-10 Cordon de test*
L9300 Cordon de test*
8
1
1
L4933 Jeu de pointes de contact*
L4934 Jeu de petites pinces crocodiles*
6
5
Options
HIOKI CM4141C965-00
L4930 Jeu de câbles de connexion*
(longueur : 1,2 m)
L4931 Jeu de rallonges de câbles*
(longueur : 1,5 m, avec le connecteur
d'accouplement)
DT4910 Thermocouples (K)
P2000 Sonde de haute tension DC*
*1 : CAT IV 600 V/CAT III 1000 V/CAT II 1000 V, 10 A *6 : 30 V AC/60 V DC, 3 A
*2 : CAT IV 600 V/CAT III 1000 V, 10 A *7 : CAT III 600 V/CAT II 600 V, 10 A
*3 : CAT III 1000 V, 2 A *8 : CAT IV, 1000 V, 2 A
*4 : CAT III 600 V, 5 A *9 : CAT II 1000 V, 1 A
*5 : CAT III 300 V/CAT II 600 V, 3 A *10 : CAT III 600 V, 10 A
L4935 Ensemble de pinces crocodiles*
2
L9243 Grippe-ls*
9
L4936 Ensemble de grippe-ls plats*
2
L4937 Jeu d'adaptateurs magnétiques*
9804 Adaptateur magnétique*
L4932 Jeu de pointes de touche*
L4938 Jeu de pointes de touche*
L4939 Jeu de pique-ls*
11
*11 : CAT IV 1000 V/CAT III 2000 V
10
2
4
3
8
1
7
9
Options
HIOKI CM4141C965-00
Housses de transport
L'appareil, les cordons de test et les manuels d'instructions peuvent y être rangés.
C0203 Housse de transport
Z3210 Adaptateur sans l
10
C0207 Housse de transport (type sac)
Connecter le Z3210 à l'appareil active la fonction de communications sans l.
Voir « 2.8 Fonction de communications sans l (Z3210 requis) » (p. 49).
Informations de sécurité
HIOKI CM4141C965-00
Informations de sécurité
Catégories de mesure
L'appareil de mesure est conforme aux exigences de sécurité des catégories CAT III 1000 V et
CAT IV 600 V.
Tableau de distribution
Ligne d'entrée
Câble électrique
CAT IV
(≤600 V)
Puissancemètre
Câblage interne
CAT III
(≤1000 V)
Installation xe
CAT II
(≤1000 V)
T
Prise
11
Précautions d'utilisation
HIOKI CM4141C965-00
Précautions d'utilisation
Respectez les précautions suivantes an de garantir que l'appareil peut être utilisé en toute
sécurité et d'une manière qui lui permette de fonctionner comme décrit dans ses spécications.
Lisez attentivement le document séparé « Précautions d'utilisation » avant toute utilisation.
L'utilisation de l'appareil doit être conforme non seulement à ses spécications, mais aussi à
celles de tous les accessoires, options et autres équipements utilisés.
Ne touchez pas la section au-delà de la butée pendant le
fonctionnement.
Ne mesurez pas de courant qui va au-delà de la courbe de
déclassement.
12
DANGER
Le non-respect de cette consigne peut provoquer une décharge électrique.
Voir « 1.2 Noms des pièces » (p. 20).
Cela peut provoquer une surchauffe du capteur, entraînant des blessures, un
incendie ou des dommages à l'appareil.
Voir « Déclassement de la fréquence » (p. 65).
Le courant de mesure maximal varie avec la fréquence, et le courant qui peut
être mesuré en continu est limité. L'utilisation de l'appareil en dessous de cette
limite est appelée déclassement.
N'appliquez pas de tension entre les bornes de mesure
HIOKI CM4141C965-00
lorsque la fonction de mesure de la résistance, de test de
continuité, de test de diode, de mesure de capacité ou de
mesure de température est sélectionnée.
Conrmez que la partie blanche (couche d'isolement) à
l'intérieur du câble n'est pas exposée.
Précautions d'utilisation
DANGER
Sinon, cela pourrait provoquer un choc électrique ou endommager l'appareil.
Pour éviter des accidents électriques, mettez le circuit hors tension avant de
lancer la mesure.
Si vous utilisez l'appareil alors que la couleur à l'intérieur est exposée, vous
risquez un choc électrique.
13
Précautions d'utilisation
HIOKI CM4141C965-00
Ne mouillez pas l'appareil.
Ne prenez pas de mesures avec les mains mouillées.
Lorsque vous utilisez l'appareil connecté aux cordons
de test, ne prenez pas de mesures dépassant les valeurs
nominales indiquées sur l'appareil ou les cordons de test,
selon la valeur la plus basse.
14
AVERTISSEMENT
Le non-respect de cette consigne peut provoquer une décharge électrique.
Si vous utilisez l'appareil pour des mesures dépassant les valeurs, vous risquez
un choc électrique.
IMPORTANT
HIOKI CM4141C965-00
Précautions d'utilisation
Ne laissez aucun corps étranger se coincer entre les
surfaces centrales des becs de pince.
Ne rayez pas les surfaces centrales des becs de pince
Ne touchez pas les surfaces centrales des becs de
pince avec vos doigts.
N'insérez aucun objet étranger dans l'espace entre
les becs de pince.
Ne laissez pas tomber l'appareil.
Ne soumettez pas l'appareil à un choc.
Cela peut nuire à la précision des mesures et à l'opération
d'ouverture/fermeture.
Fixez l'appareil autour d'un seul conducteur. Le serrage de
l'appareil autour de deux conducteurs ou plus en un faisceau
empêche l'appareil de mesurer un courant, que le circuit de
mesure soit monophasé ou triphasé.
.
15
Précautions d'utilisation
HIOKI CM4141C965-00
L4937 Jeu d'adaptateurs magnétiques / 9804 Adaptateur magnétique
Les personnes dotées d'un dispositif médical électronique,
tel qu'un pacemaker, ne doivent pas utiliser l'adaptateur
magnétique.
Elles ne doivent pas approcher l'adaptateur magnétique de
leur corps.
16
DANGER
Dans le cas contraire, le bon fonctionnement des dispositifs médicaux
électroniques peut être altéré, représentant un grave danger pour la vie des
personnes.
Ne laissez pas tomber l'adaptateur magnétique.
HIOKI CM4141C965-00
Ne soumettez pas l'adaptateur magnétique à un choc mécanique.
N'utilisez pas l'adaptateur magnétique dans des endroits exposés à
la pluie, à la poussière ou à la condensation.
N'approchez pas l'adaptateur magnétique à proximité d'appareils
de stockage magnétiques tels que des disquettes, des cartes
magnétiques, des cartes prépayées ou des tickets magnétiques.
N'approchez pas l'adaptateur magnétique à proximité d'un
équipement électronique de précision, tel que des ordinateurs, des
téléviseurs ou des montres électroniques.
Précautions d'utilisation
ATTENTION
Sinon, cela pourrait endommager l'adaptateur magnétique.
Sinon, l'adaptateur magnétique pourrait se décomposer ou se détériorer. En
outre, la diminution de l'adhésion de l'aimant entraînera la chute de l'appareil,
ce qui pourrait l'endommager.
Sinon, les dispositifs ou les données enregistrées pourraient être endommagés.
17
Précautions d'utilisation
HIOKI CM4141C965-00
18
1
HIOKI CM4141C965-00
Présentation
1.1 Présentation et caractéristiques du produit
Cet appareil est une pince de mesure pouvant
effectuer une mesure de la RMS vraie de
courant simplement en le xant autour d'un
circuit. Outre le courant, il peut mesurer la
tension, la fréquence, le courant d'appel,
la résistance, la diode, la capacité et la
température.
L'installation de l'adaptateur sans l Z3210
(optionnelle) sur l'appareil permet à votre
appareil mobile d'afcher les ondes et de
mesurer les harmoniques.
Liste des fonctions de mesure
Température
Capacité, diode
Test de continuité, résistance
AUTO V, Tension AC, Tension DC,
Tension AC+DC
Courant AC
19
Noms des pièces
HIOKI CM4141C965-00
1.2 Noms des pièces
Avant Arrière
1
2
20
1 Poignée de commande
2 Touche Fn (Sélectionne la fonction
indiquée en lettres bleues)
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
3 Becs de pince (p. 32)
4 Butée
5 Numéro de série (Le numéro de série
se compose de 9 chiffres.) Les deux
premiers (depuis la gauche) indiquent
l'année de fabrication et les deux suivants
indiquent le mois de fabrication.)
6 Commutateur rotatif
7 Touche HOLD
8 LCD
9 Couvercle des piles
10 Touches de commande
11 Bornes de mesure
12 Passage de sangle
2
NO
NONO
HIOKI CM4141C965-00
Réalisation des mesures
2.1 Inspection avant mesure
Vériez qu'aucun dommage n'ait été causé à l'appareil lors du stockage ou l'expédition et
assurez-vous que l'appareil fonctionne normalement avant de l'utiliser. En cas de dommage,
contactez votre distributeur ou revendeur Hioki agréé.
Cocher Détails de l'inspection Cocher Détails de l'inspection
Le couvercle des piles est fermé et sa vis a
été correctement serrée.
Il n'y a pas de corps étrangers sur les bornes
de mesure (p. 20).
Les cordons de test ne sont pas coupés. (p.
41)
L'isolement du cordon de test n'est pas
endommagé et ni la gaine blanche ni le
conducteur métallique à l'intérieur du l n'est
exposé.
L'appareil n'est pas endommagé ou ssuré.
Aucun segment n'est manquant.
OK
1 Ω ou moins
(Tous les segments
apparaissent)
21
Mise en place des piles et de l'adaptateur sans l Z3210
HIOKI CM4141C965-00
2.2 Mise en place des piles et de l'adaptateur sans l
Z3210
Installer le Z3210 sur l'appareil active la fonction de communications sans l. (p. 49)
Avant de retirer le couvercle des piles, retirez l'appareil de
l'objet mesuré et réglez le commutateur rotatif sur la position
OFF.
22
AVERTISSEMENT
Le non-respect de cette consigne peut provoquer une décharge électrique.
Quand l'appareil serre l'objet à mesurer, les bornes de contact de la pile sont
considérées comme des pièces haute tension.
Après avoir remplacé les piles ou après avoir installé/retiré
HIOKI CM4141C965-00
l'adaptateur sans l Z3210, installez le couvercle des piles et
serrez la vis, puis utilisez l'appareil.
Fixez le couvercle des piles avec la vis xée à l'appareil au
moment de l'expédition.
Ne mélangez pas des piles d'âges ou de types différents.
N'utilisez pas de pile dont la durée de vie recommandée est
dépassée.
N'inversez pas la polarité de la pile.
Ne laissez pas des piles épuisées à l'intérieur de l'appareil.
Mise en place des piles et de l'adaptateur sans l Z3210
AVERTISSEMENT
L'utilisation de l'appareil sans le couvercle des piles pourrait entraîner des blessures
Sécuriser le couvercle des piles avec une autre vis risque d'endommager
l'appareil, ce qui pourrait entraîner des blessures. Si vous avez perdu la vis ou
si la vis est endommagée, veuillez contacter votre distributeur ou revendeur
Hioki agréé.
ATTENTION
Cela pourrait entraîner une fuite des piles et endommager l'appareil.
23
.
Mise en place des piles et de l'adaptateur sans l Z3210
HIOKI CM4141C965-00
ATTENTION
Utilisez uniquement les types de piles spéciés (piles alcalines
LR03).
Retirez les piles quand l'appareil ne va pas être utilisé pendant une
période prolongée.
Cela pourrait entraîner une fuite des piles et endommager l'appareil.
Avant de manipuler le Z3210, éliminez l'électricité statique de votre
corps en touchant une pièce métallique, comme une poignée de
porte.
Dans le cas contraire, cela pourrait provoquer de l'électricité statique, ce qui
endommagerait le Z3210.
• Quand la marque
des piles neuves sufsamment tôt. L'appareil peut s'éteindre lorsque l'afchage est
rétroéclairé ou que la sonnerie retentit. Après utilisation, veillez à mettre l'appareil hors
tension.
• Mettez les piles au rebut conformément aux réglementations locales.
24
clignote, les piles sont épuisées. Remplacez les piles par
Loading...