CM4141-50
HIOKI CM4141C966-00
WECHSELSTROM-ZANGENMETER
AC CLAMP METER
Mar. 2022 Edition 1
CM4141C966-00 (C961-00) 22-03H
Bedienungsanleitung
Vor Gebrauch sorgfältig lesen.
Zur späteren Verwendung
aufbewahren.
DE
HIOKI CM4141C966-00
Inhalt
HIOKI CM4141C966-00
Einleitung ....................................................................................................................1
Kennzeichnungen .......................................................................................................2
Prüfen des Packungsinhalts .....................................................................................7
Optionen ......................................................................................................................8
Sicherheitsinformationen ........................................................................................11
Betriebsvorsichtsmaßnahmen ................................................................................12
1 Einleitung 19
1.1 Produktübersicht und Funktionen ......................................................19
1.2 Funktionsübersicht ...............................................................................20
2 Durchführen von Messungen 21
2.1 Prüfung vor Messung ...........................................................................21
2.2 Einsetzen der Batterien und des Z3210 Drahtlosadapters ................22
Installationsverfahren .............................................................................................25
2.3 Verwendung der Messleitungen ..........................................................28
L9300 Messleitung (Zubehör) ................................................................................30
CM4141C966-00
i
Inhalt
HIOKI CM4141C966-00
2.4 Strommessung ......................................................................................32
2.5 Verschiedene andere Messfunktionen ................................................40
2.6 LCD-Hintergrundbeleuchtung, Automatische
2.7 DC High V Probe-Modus .......................................................................45
2.8 Drahtloskommunikationsfunktion (Z3210 erforderlich) ....................49
2.9 Kombinationen des Drehschalters ......................................................58
3 Spezikationen 61
3.1 AllgemeineSpezikationen ..................................................................61
3.2 Eingangsspezikationen,Messspezikationen .................................64
3.3 Genauigkeitstabelle ..............................................................................72
ii
Manuelle Zwischenspeicherung, automatisches Halten ........................................33
Wechseln der Bereiche ..........................................................................................36
Höchst-, Tiefst-, Durchschnitts- und Scheitelwerte ................................................37
Filterfunktion ..........................................................................................................38
Einschaltstrom (AC-Inrush) ....................................................................................39
Stromsparfunktion (APS) .....................................................................44
Verwenden von GENNECT Cross .........................................................................49
Direktdateneingabefunktion von Z3210 zu Excel®
(Excel®-Direktdateneingabefunktion, HID-Funktion) ..............................................54
4 Instandhaltung und Wartung 89
HIOKI CM4141C966-00
4.1 Fehlerbeschreibung ..............................................................................89
4.2 Fehler- und Betriebsanzeige ................................................................92
4.3 Reinigung ...............................................................................................93
Index 95
Inhalt
iii
Inhalt
HIOKI CM4141C966-00
iv
Einleitung
HIOKI CM4141C966-00
Vielen Dank, dass Sie sich für das CM4141-50 Wechselstrom-Zangenmeter entschieden
haben. Um sicherzustellen, dass Sie dieses Instrument auf lange Sicht optimal nutzen können,
lesen Sie dieses Handbuch aufmerksam durch und bewahren Sie es für spätere Bezugnahme
griffbereit auf.
Vor der Verwendung des Instruments lesen Sie sorgfältig das beigefügte Dokument
„Betriebsvorsichtsmaßnahmen“.
Neueste Ausgabe der Bedienungsanleitung
Die Inhalte dieser Bedienungsanleitung können geändert werden, zum Beispiel aufgrund
von Produktverbesserungen oder Änderungen der Spezikationen.
Die neueste Ausgabe kann von der Website von Hioki heruntergeladen werden.
https://www.hioki.com/global/support/download
Anwender
Diese Anleitung wurde für die Verwendung durch Personen geschrieben, die das betreffende
Produkt benutzen oder anderen beibringen, dies zu tun. Es wird davon ausgegangen, dass
der Leser über elektrische Grundkenntnisse verfügt (entsprechend den Kenntnissen eines
Absolventen des Elektrik-Studiums an einer technischen Hochschule).
Einleitung
1
Kennzeichnungen
HIOKI CM4141C966-00
Markenzeichen
• Microsoft Excel ist ein eingetragenes Markenzeichen oder ein Markenzeichen von Microsoft Corporation in
den USA und anderen Ländern.
• Die Bluetooth
jede Verwendung dieser Marken durch Hioki E.E. Corporation geschieht unter Lizenz. Andere Marken und
Markennamen sind Eigentum der jeweiligen Inhaber.
Kennzeichnungen
Sicherheitskennzeichnungen
In diesem Dokument sind der Schweregrad von Risiken und das Gefahrniveau wie folgt gekennzeichnet.
GEFAHR
WARNUNG
2
®
-Wortmarke und -Logos sind eingetragene Marken im Besitz von Bluetooth SIG, Inc. und
Kennzeichnet eine unmittelbare Gefahrensituation,
die, wenn sie nicht vermieden wird, zum Tod oder zu
schweren Verletzungen
führt.
Kennzeichnet
eine potentielle
Gefahrensituation, die,
wenn sie nicht vermieden
wird, zum Tod oder zu
schweren Verletzungen
führen könnte.
WICHTIG
Weist auf Informationen und
Inhalte hin, die besonders
wichtig in Bezug auf die
Bedienung oder die Wartung
des Instruments sind.
Kennzeichnet eine Hochspannungsgefahr. Durch
unzureichende Sicherheitsprüfung oder unsachgemäße Verwendung des
Instruments kann es zu
einem Stromschlag, einer
Verletzung durch Verbrennung oder Tod kommen.
VORSICHT
HIOKI CM4141C966-00
HINWEIS
Kennzeichnet
eine potentielle
Gefahrensituation, die, wenn
sie nicht vermieden wird, zu
leichten oder mittelschweren
Verletzungen führen könnte.
Weist auf potenzielle
Risiken einer Beschädigung
des unterstützten Produkts
(oder sonstiger Sachgüter)
hin.
Kennzeichnungen
Weist auf das
Vorhandensein einer
Gefahr durch einen
starken Magneten hin.
Das Produkt könnte
den ordnungsgemäßen
Betrieb von elektronischen
medizinischen Hilfsmitteln
wie Herzschrittmachern
beeinträchtigen.
Kennzeichnet eine
Handlung, die nicht
durchgeführt werden darf.
Kennzeichnet eine
Handlung, die durchgeführt
werden muss.
3
Kennzeichnungen
HIOKI CM4141C966-00
Am Instrument dargestellte Symbole
Weist auf das Vorhandensein einer potenziellen Gefahr hin. Weitere Informationen über
Stellen, an denen dieses Symbol auf Instrumentenkomponenten erscheint, nden Sie im
Abschnitt “Betriebsvorsichtsmaßnahmen” (S. 12), den am Anfang der Bedienungsanleitung
aufgelisteten Warnmeldungen und im beigelegten Dokument mit der Bezeichnung
„Betriebsvorsichtsmaßnahmen“.
Zeigt an, dass an dieser Klemme eine gefährliche Spannung anliegt.
Zeigt an, dass das Produkt angeschlossen oder abgenommen werden kann, während der
Stromkreis unter Spannung steht.
Zeigt einen Wechselstrom (AC) an.
Zeigt einen Gleichstrom (DC) an.
Zeigt den Erdungsanschluss an.
Zeigt an, dass das Instrument überall durch doppelte oder verstärkte Isolierung geschützt ist.
4
Symbole für verschiedene Normen
HIOKI CM4141C966-00
Zeigt an, dass das Produkt in den EU-Mitgliedsstaaten der WEEE-Richtlinie (Waste Electrical
and Electronic Equipment) unterliegt. Das Produkt gemäß den lokal gültigen Vorschriften
entsorgen.
Kennzeichnet, dass das Produkt die durch EU-Richtlinien auferlegten Normen erfüllt.
Bildschirmanzeige
Der Instrumentbildschirm zeigt die alphanumerischen Zeichen wie folgt an.
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0
Kennzeichnungen
Einige Anzeigen können sich von den links
dargestellten unterscheiden.
: Leitungsunterbrechung erkannt
5
Kennzeichnungen
HIOKI CM4141C966-00
Genauigkeit der Kennzeichnung
Die Genauigkeit des Instruments wird durch die Denition eines Prozentsatzes des Messwerts, eines
Prozentsatzes der vollen Skalenlänge, eines Prozentsatzes der Einstellung oder eines Grenzwerts für Fehler
in Form von Ziffern angegeben.
Ablesewert
(Anzeigewert)
Volle
Skalenlänge
(maximaler
Anzeigewert)
Andere Kennzeichnungen
Kennzeichnet einen Signalton (entweder intermittierend oder durchgängig).
(S. ) Gibt die Seitenzahl zur Bezugnahme an.
* Gibt an, dass im Weiteren zusätzliche Informationen gegeben werden.
6
Zeigt den vom Instrument angezeigten Wert an.
Die Grenzwerte für Fehler bei den Anzeigewerten werden als Prozentsatz des
Anzeigewerts ausgedrückt („% rdg“).
Gibt den maximalen Anzeigewert für den jeweiligen Messbereich an. Die
Messbereichswerte für das Instrument geben den maximalen Anzeigewert an. Die
Grenzwerte der Fehler bei den Gesamtskalafehlern werden in Prozent der vollen
Skalenlänge ausgedrückt („% f.s.“).
Prüfen des Packungsinhalts
HIOKI CM4141C966-00
Untersuchen Sie das Instrument nach dem Erhalt, um sicherzugehen, dass es auf dem Versandweg nicht
beschädigt wurde. Achten Sie ganz besonders auf enthaltene Zubehörteile, Bedientasten und Anschlüsse.
Wenn Sie Schäden nden oder feststellen, dass das Instrument nicht gemäß den Spezikationen funktioniert,
bitte wenden Sie sich an Ihren Hioki Händler oder Großhändler.
CM4141-50
Wechselstrom-Zangenmeter
L9300 Messleitung (S. 30)
C0203 Tragetasche
LR03 Alkalibatterien ×2
Bedienungsanleitung (Englisch)
Betriebsvorsichtsmaßnahmen
(0990A907)
Prüfen des Packungsinhalts
7
Optionen
HIOKI CM4141C966-00
Optionen
Die unten aufgelisteten Optionen sind für das Instrument verfügbar. Zum Bestellen einer Option
wenden Sie sich bitte an einen autorisierten Hioki Händler oder Großhändler.
Das optionale Zubehör kann geändert werden. Sie nden die neuesten Informationen auf Hiokis
Website.
Anschlusskabel
Bein Anschluss des L4933 oder L4934 an Testleitungen stellen
Sie die Messleitungen auf die Kongurationskategorie II (beim
L9207-10 mit abgenommenen Schutzhülsen).
L9207-10 Messleitung*
L9300 Messleitung*
8
1
1
L4933 Kontaktspitzen*
L4934 Kleine Krokodilklemmen*
6
5
Optionen
HIOKI CM4141C966-00
L4930 Anschlusskabel*
(Länge: 1,2 m)
L4931 Verlängerungssatz*
(Länge: 1,5 m, einschließlich
Steckverbinder)
DT4910 Thermoelement (K)
P2000 DC-Hochspannungstastkopf*
*1: CAT IV 600 V/CAT III 1000 V/CAT II 1000 V, 10 A *6: 30 V AC/60 V DC, 3 A
*2: CAT IV 600 V/CAT III 1000 V, 10 A *7: CAT III 600 V/CAT II 600 V, 10 A
*3: CAT III 1000 V, 2 A *8: CAT IV 1000 V, 2 A
*4: CAT III 600 V, 5 A *9: CAT II 1000 V, 1 A
*5: CAT III 300 V/CAT II 600 V, 3 A *10: CAT III 600 V, 10 A
L4935 Krokodilklemmen*
2
L9243 Abgreifklemme*
L4936 Sammelschienenklemme*
2
L4937 Mess-Magnetadapter*
9804 Mess-Magnetadapter*
L4932 Prüfspitzen*
L4938 Prüfspitzen*
L4939 Prüfspitzen*
11
*11: CAT IV 1000 V/CAT III 2000 V
2
9
4
3
8
1
7
10
9
Optionen
HIOKI CM4141C966-00
Tragetaschen
Das Instrument, die Messleitungen und die Bedienungsanleitungen können hier aufbewahrt werden.
C0203 Tragetasche
Z3210 Drahtlosadapter
10
C0207 Tragetasche (Taschentyp)
Das Anschließen des Z3210 an das Instrument ermöglicht die
Drahtloskommunikationsfunktion.
Siehe “2.8 Drahtloskommunikationsfunktion (Z3210 erforderlich)” (S. 49).
Sicherheitsinformationen
HIOKI CM4141C966-00
Sicherheitsinformationen
Messkategorien
Das Instrument entspricht den Sicherheitsanforderungen für Messinstrumente der Kategorien
CAT III 1000 V und CAT IV 600 V.
Verteilerkasten
Hauptanschlusspunkt
Netzanschlusspunkt
Leistungsmessgerät
CAT IV
(≤600 V)
Interne Verdrahtung
CAT III
(≤1000 V)
Feste Anlage
CAT II
(≤1000 V)
T
Anschlussbuchse
11
Betriebsvorsichtsmaßnahmen
HIOKI CM4141C966-00
Betriebsvorsichtsmaßnahmen
Beachten Sie die folgenden Vorsichtshinweise, um sicherzustellen, dass das Gerät sicher und
so verwendet werden kann, dass es wie in seinen Spezikationen beschrieben funktioniert. Lesen
Sie vor der Verwendung das separate Dokument „Betriebsvorsichtsmaßnahmen“ sorgfältig. Die
Verwendung des Geräts sollte nicht nur seinen Spezikationen entsprechen, sondern auch den
Spezikationen aller Zubehörteile, Optionen und anderer verwendeter Geräte.
Berühren Sie während des Betriebs nicht den Abschnitt
hinter der Schutzbarriere.
Messen Sie keinen Strom, der das Derating übersteigt.
12
GEFAHR
Es könnte sonst zu einem elektrischen Schlag des Bedienpersonals kommen.
Siehe “1.2 Funktionsübersicht” (S. 20).
Andernfalls kann es zu einer Überhitzung des Sensors kommen, was zu
Körperverletzungen, Feuer oder Schäden am Gerät führen kann.
Siehe “Frequenz-Derating” (S. 65).
Der maximale Messstrom variiert mit der Frequenz, und der Strom, der
kontinuierlich gemessen werden kann, ist begrenzt. Der Betrieb des Instruments
unterhalb dieses Limits wird als Derating bezeichnet.
Legen Sie keine Spannung an die Messklemmen an, wenn die
HIOKI CM4141C966-00
Widerstandsmessung, Durchgangsprüfung, Diodenprüfung,
Kapazitätsmessung oder Temperaturmessfunktion
ausgewählt ist.
Überprüfen Sie, dass die weiße Isolationsschicht im
Kabelinneren nicht freiliegt.
Betriebsvorsichtsmaßnahmen
GEFAHR
Dies könnte einen Stromschlag verursachen oder das Instrument beschädigen.
Um Elektrounfälle zu vermeiden, schalten Sie vor der Messung die
Stromversorgung aus.
Die Verwendung des Instruments während die Farbe im Kabelinneren freiliegt
könnte zu einem Stromschlag des Benutzers führen.
13
Betriebsvorsichtsmaßnahmen
HIOKI CM4141C966-00
Instrument vor Feuchtigkeit schützen.
Führen Sie keine Messungen mit nassen Händen durch.
Wenn das Instrument verwendet wird, während es an
Messleitungen angeschlossen ist, führen Sie keine
Messungen durch, die die auf dem Instrument oder auf
den Messleitungen angegebenen Werte überschreiten, je
nachdem, welcher Wert niedriger ist.
14
WARNUNG
Es könnte sonst zu einem elektrischen Schlag des Bedienpersonals kommen.
Die Verwendung des Instruments für Messungen, die Werte überschreiten,
können zu einem Stromschlag des Bedieners führen.
WICHTIG
HIOKI CM4141C966-00
Betriebsvorsichtsmaßnahmen
Es dürfen keine Fremdkörper zwischen den
gegenüberliegenden Kernoberächen der Backen
eingeklemmt werden.
Die gegenüberliegenden Kernoberächen der Backen
dürfen nicht verkratzt werden.
Die gegenüberliegenden Kernoberächen der Backen
dürfen nicht mit den Fingern berührt werden.
Führen Sie keine Fremdkörper in den Spalt der
Backen ein.
Lassen Sie das Instrument nicht fallen.
Setzen Sie das Instrument keinen Erschütterungen aus.
Dies kann sich nachteilig auf die Messgenauigkeit und den
Öffnungs-/Schließvorgang auswirken.
Klemmen Sie die Zange nur um einen Leiter herum. Das Klemmen
des Instruments um zwei oder mehrere gebündelte Leiter herum
verhindert, dass das Instrument Strom misst, unabhängig davon,
ob das Messobjekt ein ein- oder dreiphasiger Stromkreis ist.
15
Betriebsvorsichtsmaßnahmen
HIOKI CM4141C966-00
L4937 Mess-Magnetadapter / 9804 Mess-Magnetadapter
Personen mit elektronischen medizinischen Hilfsmitteln
wie Herzschrittmachern sollten den Magnetadapter nicht
verwenden.
Den Magnetadapter vom Körper entfernt lassen.
16
GEFAHR
Andernfalls kann der ordnungsgemäße Betrieb der elektrischen medizinischen
Hilfsmittel beeinträchtigt werden, was eine Gefahr für Menschenleben darstellt.
Lassen Sie den Magnetadapter nicht fallen.
HIOKI CM4141C966-00
Setzen Sie den Magnetadapter keinen mechanischen
Erschütterungen aus.
Den Magnetadapter nicht an Orten verwenden, an denen er
Niederschlägen, Staub oder Kondensationsfeuchtigkeit ausgesetzt
ist.
Den Magnetadapter nicht in die Nähe magnetischer Speichermedien
wie Floppy Discs, Magnetkarten, Prepaid-Karten oder Tickets mit
Magnetstreifen bringen.
Den Magnetadapter nicht in die Nähe von elektronischen
Präzisionsgeräten wie Computern, Fernsehbildschirmen oder
elektronischen Armbanduhren bringen.
Betriebsvorsichtsmaßnahmen
HINWEIS
Andernfalls kann der Magnetadapter Schäden erleiden.
Andernfalls kann es zum Zersetzen oder zur Korrosion des Magnetadapters
kommen. Außerdem führt eine verminderte magnetische Haftung dazu, dass
das Instrument herunterfällt, was zu einer Beschädigung des Instruments führt.
Andernfalls könnten diese Geräte oder die darauf gespeicherten Daten
beschädigt werden.
17
Betriebsvorsichtsmaßnahmen
HIOKI CM4141C966-00
18
1
HIOKI CM4141C966-00
Einleitung
1.1 Produktübersicht und Funktionen
Bei diesem Instrument handelt es sich um
einen Zangenmeter, mit dem EchteffektivwertMessungen von Strom einfach ausgeführt
werden können, indem er an einen Stromkreis
geklemmt wird. Neben Strommessungen
kann er Spannung, Frequenz, Einschaltstrom,
Widerstand, Dioden, Kapazität und Temperatur
messen.
Die Installation des Z3210 Drahtlosadapters
(optional) ermöglicht Ihrem Mobilgerät das
Anzeigen von Schwingungsformen und das
Messen von Oberschwingungen.
Messfunktionsliste
Temperatur
Kapazität, Diode
Durchgangsprüfung, Widerstand
AUTO V, AC-Spannung, DCSpannung, AC+DC-Spannung
AC-Strom
19
Funktionsübersicht
HIOKI CM4141C966-00
1.2 Funktionsübersicht
Vorderseite Rückseite
1
2
20
1 Bediengriff
2 Fn-Taste (Wählt die blau gekennzeichnete
Funktion.)
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
3 Backen (S. 32)
4 Abdeckung
5 Seriennummer (Die Seriennummer
besteht aus 9 Ziffern. Die ersten beiden
(von links) geben das Herstellungsjahr
an und die nächsten beiden geben den
Herstellungsmonat an.)
6 Drehschalter
7 HOLD-Taste
8 LCD
9 Batterieabdeckung
10 Bedientasten
11 Messklemmen
12 Schlaufenhalterung
2
NO
NONO
HIOKI CM4141C966-00
Durchführen von Messungen
2.1 Prüfung vor Messung
Überprüfen Sie, ob während der Lagerung oder des Versands Schäden am Gerät aufgetreten sind,
und vergewissern Sie sich, dass das Gerät normal funktioniert, bevor Sie es verwenden. Wenn Sie
eine Beschädigung bemerken, wenden Sie sich an Ihren autorisierten Hioki Händler oder Großhändler.
Markieren
Die Batterieabdeckung ist geschlossen und
ihre Schraube wurde festgezogen.
Es benden sich keine Fremdkörper an den
Messklemmen (S. 20).
Die Messleitungen sind nicht gebrochen. (S.
41)
Inspektionsdetails
Markieren
Es liegt keine Beschädigung der Isolierung
der Messleitung vor und weder die weiße
Ummantelung noch der Metallleiter in der
Leitung liegen frei.
Instrument ist frei von Schäden und Rissen.
Es fehlen keine Segmente.
Inspektionsdetails
OK
1 Ω oder
weniger
(All Segmente
erscheinen)
21
Einsetzen der Batterien und des Z3210 Drahtlosadapters
HIOKI CM4141C966-00
2.2 Einsetzen der Batterien und des Z3210 Drahtlosadapters
Das Anbringen des Z3210 an dem Instrument ermöglicht die Drahtloskommunikationsfunktion.
(S. 49)
Bevor Sie die Batterieabdeckung entfernen, das Instrument
von einem Messobjekt entfernen und den Drehschalter auf
die Position OFF stellen.
22
WARNUNG
Es könnte sonst zu einem elektrischen Schlag des Bedienpersonals kommen.
Wenn das Instrument um das Messobjekt herum geklemmt wird, werden die
Batteriekontaktklemmen als Hochspannungsteile angesehen.
Nach dem Austauschen der Batterien oder nach dem
HIOKI CM4141C966-00
Einsetzen/Entfernen des Z3210 Drahtlosadapters setzen Sie
die Batterieabdeckung ein und ziehen Sie die Schraube fest,
verwenden Sie dann das Instrument.
Befestigen Sie die Batterieabdeckung mit der Schraube, die zum
Zeitpunkt des Versands am Instrument angebracht ist.
Verwenden Sie keine Batterien mit unterschiedlichem Alter oder
verschiedene Batterietypen gemeinsam.
Verwenden Sie keine Batterie, deren empfohlene Lebensdauer abgelaufen ist
Vertauschen Sie nicht die Polarität der Batterie.
Lassen Sie leere Batterien nicht im Instrument.
Einsetzen der Batterien und des Z3210 Drahtlosadapters
WARNUNG
Die Verwendung des Instruments mit entfernter Batterieabdeckung kann zu
Körperverletzungen führen.
Das Befestigen der Batterieabdeckung mit einer anderen Schraube kann
Schäden am Instrument verursachen und zu Verletzungen führen. Falls Sie die
Schraube verloren haben oder feststellen, dass die Schraube beschädigt ist,
wenden Sie sich bitte an einen autorisierten Hioki Händler oder Großhändler.
HINWEIS
.
Dadurch können die Batterien auslaufen und das Gerät kann beschädigt werden.
23
Einsetzen der Batterien und des Z3210 Drahtlosadapters
HIOKI CM4141C966-00
HINWEIS
Verwenden Sie nur Batterien des angegebenen Typs (LR03-
Alkalibatterien).
Entfernen Sie die Batterien, wenn das Instrument über einen
längeren Zeitraum nicht benutzt wird.
Dadurch können die Batterien auslaufen und das Gerät kann beschädigt
werden.
Leiten Sie vor der Handhabung des Z3210 statische Elektrizität an
Ihrem Körper ab, indem Sie ein metallisches Teil wie z. B. einen
Türknauf berühren.
Andernfalls kann der Z3210 durch statische Elektrizität beschädigt werden.
• Wenn das Symbol
rechtzeitig durch neue. Das Instrument wird möglicherweise abgeschaltet, wenn
die Anzeige eine Hintergrundbeleuchtung hat oder der Signalton ertönt. Nach dem
Verwenden das Instrument unbedingt ausschalten.
• Die Batterien gemäß den lokal gültigen Vorschriften entsorgen.
24
blinkt, sind die Batterien leer. Ersetzen Sie die Batterien
Loading...