Hilti WSC 55 User Manual [se]

WSC 70 /
WSC 55

Bedienungsanleitung de

Operating instructions en

Mode d’emploi fr

Manual de instrucciones es

Istruzioni d’uso it

Manual de instruções pt

Gebruiksaanwijzing nl

Brugsanvisning da

Bruksanvisning sv

Käyttöohje fi

Οδηγιες χρησεως el

Lietošanas pamācība lv

Instrukcija lt

Kasutusjuhend et

ar

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5144774 / 000 / 00

1

3

6
7

2

+≠

+±

+“ 88+#+Ç

+|

+{
+}
"≠

"Ç

+]

"[

"±

4

"“

"|

4"]+|

+[ 5 9

"#

1

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5144774 / 000 / 00

2

3

4

5/6

1

2

7

1

7

6

4

3

5

3

2

1

4

3/4

1

5

1

0

2

0

3

0

40

45

5

0

1

3

0-45° (50)

2/4

6

3/4

3/4

2/5

2/5

1

7

≤

5mm

5mm

≤

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5144774 / 000 / 00

1400/3000 mm

60° 45° 30° 22.5° 0° 22.5°30° 45°

200 mm

WGS 1400-2

W

GS 1400-2

8

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5144774 / 000 / 00

9

360°

10

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5144774 / 000 / 00

ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG

WSC70/WSC55Hand‑Kreissäge

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbe­triebnahme unbedingt durch.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung im­mer beim Gerät auf.

Geben Sie das Gerät nur mit Bedienungsanlei­tung an andere Personen weiter.

Inhaltsverzeichnis Seite

1 Allgemeine Hinweise 1
2 Beschreibung 2
3Zubehör 3
4 Technische Daten 4
5 Sicherheitshinweise 5
6 Bedienung 9
7 Pflege und Instandhaltung 11
8 Fehlersuche 12

9Entsorgung 12
10 Herstellergewährleistung Geräte 12
11 EG-Konformitätserklärung (Original) 13

1 Die Zahlen verweisen jeweils auf Abbildungen. Die
Abbildungen zum Text finden Sie auf den ausklappba­ren Umschlagseiten. Halten Sie diese beim Studium der
Anleitung geöffnet.
Im Text dieser Bedienungsanleitung bezeichnet »das Ge­rät« immer die Hand-Kreissäge WSC 70 oder WSC 55.

1 Allgemeine Hinweise

1.1 Signalworte und Ihre Bedeutung

GEFAHR

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren
Körperverletzungen oder zum Tod führt.

WARNUNG

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu
schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen kann.

VORSICHT

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu
leichten Körperverletzungen oder zu Sachschaden führen
könnte.

HINWEIS

Für Anwendungshinweise und andere nützliche Informa­tionen.

Gerätebauteile, Bedienungs‑und Anzeigeelemente 1

Ein‑/Ausschalter

@

Einschaltsperre

;

Zusatzhandgriff

=

Spindelarretierknopf

%

Innensechskantschlüssel

&

Schnittwinkelskala

(

Klemmhebel für Schnittwinkeleinstellung

)

Klemmschrauben für Parallelanschlag

+

Klemmhebel für Schnitttiefeneinstellung

§

Schnittmarkierung 45°

/

Schnittmarkierung 0°

:

Parallelanschlag

·

Pendelschutzhaube

$

Spaltkeil

£

Grundplatte

|

Schutzhaube

¡

Drehbarer Spanleitstutzen

Q

Antriebsspindel

W

Aufnahmeflansch

E

Spannflansch

R

Spannschraube

T

Schnitttiefenskala

Z

Spaltkeilbefestigung

U

Bedienhebel für Pendelschutzhaube

I

Abdeckhaube Spänekanal

O

Entriegelung für Abdeckhaube Spänekanal

P

Zusatzbügel für 50° Schnitt

Ü

1.2 Erläuterung der Piktogramme und weitere
Hinweise

Warnzeichen

Warnung vor

allgemeiner

Gefahr

Warnung vor

gefährlicher
elektrischer

Spannung

de

1

Gebotszeichen

Augenschutz

de

Symbole

benutzen

Leichten

Atemschutz

benutzen

Schutzhelm

benutzen

Gehörschutz

benutzen

Schutzhand-

schuhe

benutzen

Ort der Identifizierungsdetails auf dem Gerät

Die Typenbezeichnung und die Serienkennzeichnung
sind auf dem Typenschild Ihres Geräts angebracht.
Übertragen Sie diese Angaben in Ihre Bedienungsan­leitung und beziehen Sie sich bei Anfragen an unsere
Vertretung oder Servicestelle immer auf diese Angaben.

Typ:

Serien Nr.:

Vor

Benutzung

Bedienungs-

anleitung

lesen

Bemes-

sungsleer-

laufdrehzahl

Abfälle der

Wiederver-

wertung

zuführen

Umdrehun-

gen pro

Minute

Volt Wechsel-

Durchmes-

ser

strom

Sägeblatt

2Beschreibung

2.1 Bestimmungsgemässe Verwendung

Das Gerät ist eine handgeführte Kreissäge.
Die Geräte sind bestimmt für Sägearbeiten in Holz- oder holzähnlichen Werkstoffen, Kunststoffen, Gipskarton,
Gipsfaserplatten und Verbundstoffen bis zu einer Schnitttiefe von 55 bzw. 70 mm (abhängig vom Gerät) sowie
Gehrungsschnittenvon0°bis50°.
Gesundheitsgefährdende Werkstoffe (z.B. Asbest) dürfen nicht bearbeitet werden.
Das Gerät ist für den professionellen Benutzer bestimmt und darf nur von autorisiertem, eingewiesenem Personal
bedient, gewartet und instand gehalten werden. Dieses Personal muss speziell über die auftretenden Gefahren
unterrichtet sein. Vom Gerät und seinen Hilfsmitteln können Gefahren ausgehen, wenn sie von unausgebildetem
Personal unsachgemäss behandelt oder nicht bestimmungsgemäss verwendetwerden.
Das Arbeitsumfeld kann sein: Baustelle, Werkstatt, Renovierungen, Umbau und Neubau.
Der Betrieb darf nur mit der auf dem Typenschild angegebenen Netzspannung und ‑frequenz erfolgen.
Nicht verwendet werden dürfen Sägeblätter, die den angegebenen Kenndaten (z.B. Durchmesser, Dicke) nicht
entsprechen, Trenn- und Schleifscheiben sowie Sägeblätter aus hochlegierten Schnellarbeitsstahl (HSS‑Stahl).
Metalle dürfen nicht gesägt werden.
Benutzen Sie das Gerät nicht zum Absägen von Ästen und Baumstämmen.
Benutzen Sie, um Verletzungsgefahren zu vermeiden, nur Original Hilti Zubehör und Werkzeuge.
Befolgen Sie die Angaben zu Betrieb, Pflege und Instandhaltung in der Bedienungsanleitung.
Manipulationen oder Veränderungen am Gerät sind nicht erlaubt.

2

2.2 Schalter

Ein‑/Ausschalter mit Einschaltsperre

2.3 Griffe

Handgriff und Zusatzhandgriff

2.4 Schutzeinrichtung

Schutzhaube und Pendelschutzhaube

2.5 Schmierung

Fettschmierung

2.6 Zum Lieferumfang der Standardausrüstung gehören

1 Gerät
1 Sägeblatt
1 Bedienungsanleitung
1 Innensechskantschlüssel
1 Parallelanschlag
1 Hilti Kartonverpackung oder Koffer

2.7 Einsatz von Verlängerungskabel

Verwenden Sie nur für den Einsatzbereich zugelassene Verlängerungskabel mit ausreichendem Querschnitt. Ansonsten
kann Leistungsverlust beim Gerät und Überhitzung des Kabels eintreten. Kontrollieren Sie das Verlängerungskabel
regelmässig auf Beschädigungen. Ersetzen Sie beschädigte Verlängerungskabel.

Empfohlene Mindestquerschnitte und max. Kabellängen

Leiterquerschnitt 1,5 mm² 2,0 mm² 2,5 mm² 3,5 mm²

Netzspannung 110‑120 V 15 m 25 m
Netzspannung 220‑230 V 60 m 100 m

Verwenden Sie keine Verlängerungskabel mit 1,25 mm² Leiterquerschnitt.

de

2.8 Verlängerungskabel im Freien

Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verlängerungskabel.

2.9 Einsatz eines Generators oder Transformators

Dieses Gerät kann an einem Generator oder bauseitigen Transformator betrieben werden, wenn die folgenden
Bedingungen eingehalten sind: Abgabeleistung in Watt mindestens doppelte Leistung wie auf dem Typenschild des
Geräts angegeben, die Betriebsspannung muss jederzeit innerhalb +5 % und ‑15 % zur Nennspannung sein und
die Frequenz muss 50 bis 60 Hz betragen, niemals über 65 Hz und es muss ein automatischer Spannungsregler mit
Anlaufverstärkung vorhanden sein.
Betreiben Sie am Generator/Transformator keinesfalls gleichzeitig andere Geräte. Das Ein- und Ausschalten anderer
Geräte kann Unterspannungs- und/oder Überspannungsspitzen verursachen, die das Gerät beschädigen können.

3Zubehör

Zubehör für WSC 70/ WSC 55

Bezeichnung Beschreibung

Parallelanschlag WPG 70/55
Führungsschiene WGS 1400‑2B
Spanleitstutzen

3

4 Technische Daten

Technische Änderungen vorbehalten!

Bemessungsspannung 110V 230V 220V

Bemessungsaufnahme

de

WSC 70
Bemessungsstrom

WSC 70
Netz-Frequenz WSC 70 50…60 Hz 50…60 Hz 50…60 Hz

Bemessungsaufnahme
WSC 55

Bemessungsstrom
WSC 55

Netz-Frequenz WSC 55 50…60 Hz 50…60 Hz 50…60 Hz

HINWEIS

Benutzerinformation nach EN 61000-3-11: Einschaltvorgänge erzeugen kurzzeitig Spannungsabsenkungen. Bei un­günstigen Netzbedingungen können Beeinträchtigungen anderer Geräte auftreten. Bei Netzimpedanzen <0,15 Ohm
sind keine Störungen zu erwarten.

Gerät WSC 70 WSC 55

Gewicht entsprechend
EPTA‑Procedure 01/2003

Länge Netzkabel 4 m 4 m
Abmessungen (L x B x H) 340 mm x 265 mm x 277 mm 340 mm x 265 mm x 269 mm
Grundplatte 193 mm x 320 mm 193 mm x 320 mm
Maximaler Sägeblattdurchmesser 190 mm 160 mm
Minimaler Sägeblattdurchmesser 176 mm 156 mm
Stammblattdicke der Sägeblätter 0,5…1,4 mm 0,5…1,3 mm
Schnittbreite 1,6…2,2 mm 1,5…2,2 mm
Sägeblatt‑Aufnahmebohrung 30 mm 20 mm
Schnitttiefe Schnittwinkel 90°: 70 mm

Dicke des Spaltkeils 1,5 mm 1,4 mm
Leerlaufdrehzahl 220-230V 5500/min 5500/min
Leerlaufdrehzahl 110-120V 5500/min 5500/min

HINWEIS

Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Mess­verfahren gemessen worden und kann für den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden. Er
eignet sich auch für eine vorläufige Einschätzung der Schwingungsbelastung. Der angegebene Schwingungspegel
repräsentiert die hauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings das Elektrowerkzeug für
andere Anwendungen, mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungenügender Wartung eingesetzt wird, kann der
Schwingungspegel abweichen. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich
erhöhen. Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in
denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbe­lastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren. Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum
Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und
Einsatzwerkzeugen, Warmhalten der Hände, Organisation der Arbeitsabläufe.

1500 W 1500 W 1500 W

14,6 A 7,0 A 7,5 A

1500 W 1500 W 1500 W

14,6 A 7,0 A 7,5 A

4,9 kg 4,7 kg

Schnittwinkel 50°: 45 mm
Schnittwinkel 45°: 51 mm

Schnittwinkel 90°: 55 mm
Schnittwinkel 50°: 36 mm
Schnittwinkel 45°: 40 mm

4

Geräusch‑ und Vibrationsinformation für WSC 70 (gemessen nach EN 60745-2-5):

Typischer A‑bewerteter Schallleistungspegel 105 dB (A)
Typischer A‑bewerteter Emissions-Schalldruckpegel. 94 dB (A)
Unsicherheit für die genannten Schallpegel 3 dB (A)

Triaxiale Vibrationswerte (Vibrations-Vektorsumme)

SägeninHolz,a
Unsicherheit (K) 1,5 m/s²

Geräusch‑ und Vibrationsinformation für WSC 55 (gemessen nach EN 60745-2-5):

Typischer A‑bewerteter Schallleistungspegel 105 dB (A)
Typischer A‑bewerteter Emissions-Schalldruckpegel. 94 dB (A)
Unsicherheit für die genannten Schallpegel 3 dB (A)

Triaxiale Vibrationswerte (Vibrations-Vektorsume)

SägeninHolz,a
Unsicherheit (K) 1,5 m/s²

Geräte‑ und Anwendungsinformation

Schutzklasse Schutzklasse II (doppelt isoliert), siehe Leistungsschild

h

h

2,5 m/s²

<2,5m/s²

5 Sicherheitshinweise

5.1 Allgemeine Sicherheitshinweise für
Elektrowerkzeuge

a)

WARNUNG
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei­sungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Si-

cherheitshinweise und Anweisungen können elektri­schen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzun­gen verursachen. BewahrenSiealleSicherheits-

hinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff
"Elektrowerkzeug" bezieht sich auf netzbetriebene
Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkube­triebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

5.1.1 Arbeitsplatzsicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut

beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeits-

bereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich
brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube
befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die

den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen während

der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei
Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät
verlieren.

5.1.2 Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges

muss in die Steckdose passen. Der Stecker
darf in keiner Weise verändert werden.
Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam
mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen.

Unveränderte Stecker und passende Steckdosen
verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberflächen wie von Rohren, Heizungen, Herden
und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko

durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet
ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder

Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elek­trowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen
Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das

Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um
den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten
Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten
oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte

oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines
elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien

arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel,
die auch für den Aussenbereich geeignet sind.

Die Anwendung eines für den Aussenbereich ge-

de

5

eigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko
eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges

in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist,
verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.

Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters

de

vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

5.1.3 Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf,was Sie

tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit
einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elek­trowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unterdem
Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten
stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Ge-

brauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften
Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und

immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher
Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Si­cherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je
nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verrin­gert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb-

nahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elek­trowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an
die Stromversorgung und/oder den Akku ansch­liessen, es aufnehmenoder tragen. Wenn Sie beim

Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schal­ter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Strom­versorgung anschliessen, kann dies zu Unfällen füh­ren.

d) EntfernenSie Einstellwerkzeuge oderSchrauben-

schlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug ein­schalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in

einem drehenden Geräteteil befindet, kann zu Verlet­zungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.

Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten
Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können

Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen
besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine

weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare,
Kleidung und Handschuhe fern von sich bewe­genden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder

lange Haare können von sich bewegenden Teilen
erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen

montiert werden können, vergewissern Sie sich,
dass diese angeschlossen sind und richtig ver­wendet werden. Verwendung einer Staubabsau-

gung kann Gefährdungen durch Staub verringern.

5.1.4 Verwendung und Behandlung des
Elektrowerkzeuges

a)

Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie
für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerk­zeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten

Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungs­bereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich
nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich
und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie
Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile
wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vor-

sichtsmassnahme verhindert den unbeabsichtigten
Start des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge aus-

serhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen
Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit
diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisun­gen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind

gefährlich,wennSievonunerfahrenenPersonenbe­nutzt werden.

e)

Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kon­trollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei
funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebro­chen oder so beschädigt sind, dass die Funktion
des Elektrowerkzeugs beeinträchtigt ist. Lassen
Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerä­tes reparieren. Viele Unfälle haben Ihre Ursache in

schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen
Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind
leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Ein-

satzwerkzeuge usw.entsprechend diesen Anwei­sungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbe­dingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der

Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die
vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen
Situationen führen.

5.1.5 Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qua-

lifiziertem Fachpersonal und nur mit Original­Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt,

dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten
bleibt.

5.2 Sicherheitshinweise für alle Sägen

a)

GEFAHR
Kommen Sie mit Ihren Händen nicht in den Säge­bereich und an das Sägeblatt. Halten Sie mit Ihrer
zweiten Hand den Zusatzgriff oder das Motorge­häuse. Wenn beide Hände die Säge halten, können

diese vom Sägeblatt nicht verletzen werden.

b) Greifen Sie nicht unter dasWerkstück. Die Schutz-

haube kann Sie unter dem Werkstück nicht vor dem
Sägeblatt schützen.

c) Passen Siedie Schnitttiefean die Dickedes Werk-

stücks an. Es sollte weniger als eine volle Zahnhöhe
unter dem Werkstück sichtbar sein.

d) Halten Sie das zu sägende Werkstück niemals in

der Hand oder über dem Bein fest. Sichern Sie
das Werkstück an einer stabilen Aufnahme. Es

6

ist wichtig, das Werkstück gut zu befestigen, um die
Gefahrvon Körperkontakt,Klemmen desSägeblattes
oder Verlust der Kontrolle zu minimieren.

e) Fassen Sie das Elektrowerkzeug an den isolier-

ten Griffflächen an, wenn Sie Arbeiten ausfüh­ren, bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene
Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen
kann. Kontakt miteiner spannungsführenden Leitung

setzt auchdie Metallteile desElektrowerkzeugs unter
Spannung und führt zu einem elektrischen Schlag.

f) Verwenden Sie beim Längsschneiden immer

einen Anschlag oder eine gerade Kantenführung.

Dies verbessertdie Schnittgenauigkeit undverringert
die Möglichkeit, dass das Sägeblatt klemmt.

g) Verwenden Sie immerSägeblätter in der richtigen

Größe und mit passender Aufnahmebohrung (z.B.
sternförmig oder rund). Sägeblätter, die nicht zu

den Montageteilen der Säge passen, laufen unrund
und führen zum Verlust der Kontrolle.

h) Verwenden Sie niemals beschädigte oder falsche

Sägeblatt‑Unterlegscheibenoder ‑schrauben. Die
Sägeblatt‑Unterlegscheiben und ‑schrauben wurden
speziell für Ihre Säge konstruiert, für optimale Leis­tung und Betriebssicherheit.

5.3 Weitere Sicherheitshinweise für alle Sägen

Ursachen und Vermeidung eines Rückschlags:
ein Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge eines
hakenden, klemmenden oder falsch ausgerichteten Sä­geblattes, die dazu führt, dass eine unkontrollierte Säge
abhebt und sich aus dem Werkstück heraus in Richtung
der Bedienperson bewegt;
wenn sich das Sägeblatt in dem sich schließenden Sä­gespalt verhakt oder verklemmt, blockiert es, und die
Motorkraft schlägt die Säge in Richtung der Bedienper­son zurück;
wird das Sägeblatt im Sägeschnitt verdreht oder falsch
ausgerichtet, können sich die Zähne der hinteren Säge­blattkante in der Oberfläche des Werkstücks verhaken,
wodurch sich das Sägeblatt aus dem Sägespalt her­ausbewegt und die Säge in Richtung der Bedienperson
zurückspringt.
Ein Rückschlag ist das Ergebnis falscher und/oder un­geeigneter Anwendung der Säge. Er kann durch geeig­nete Vorsichtsmaßnahmen, wie nachfolgend beschrie­ben, verhindert werden.

a) Halten Sie die Säge mit beiden Händen fest und

bringen Sie Ihre Arme in eine Stellung, in der Sie
die Rückschlagkräften abfangen können. Halten
Sie sich immer seitlich des Sägeblattes, nie das
Sägeblatt in eine Linie mit Ihrem Körper bringen.

Bei einem Rückschlag kann die Kreissäge rückwärts
springen, jedoch kann die Bedienperson durch ge­eignete Vorsichtsmassnahmen die Rückschlagkräfte
beherrschen.

b) Fallsdas Sägeblattverklemmt oderSie dieArbeite

unterbrechen, schalten Sie die Säge aus und hal­ten Sie sie im Werkstoff ruhig, bis das Sägeblatt
zum Stillstand gekommen ist. Versuchen Sie nie,
die Säge aus dem Werkstück zu entfernen oder
sie rückwärts zu ziehen, solange das Sägeblatt

sich bewegt, sonst kann ein Rückschlag erfol­gen. Ermitteln und beheben Sie die Ursache für das

Verklemmen des Sägeblattes.

c) Wenn Sieeine Säge,die imWerkstück steckt,wie-

der starten wollen, zentrieren Sie das Sägeblatt
im Sägespalt und überprüfen Sie, ob die Säge­zähne nicht im Werkstück verhakt sind. Klemmt

das Sägeblatt, kann es sich aus dem Werkstück her­ausbewegen oder einen Rückschlag verursachen,
wenn die Säge erneut gestartet wird.

d) Stützen Sie großePlatten ab, um das Risiko eines

Rückschlags durch ein klemmendes Sägeblatt zu
vermindern. Große Platten können sich unter ihrem

Eigengewicht durchbiegen. Platten müssen auf bei­den Seiten abgestützt werden, sowohl in Nähe des
Sägespalts als auch an der Kante.

e) Verwenden Sie keine stumpfen oder beschädig-

ten Sägeblätter. Sägeblätter mit stumpfen oder
falsch ausgerichteten Zähnen verursachen durch
einen zu engen Sägespalt eine erhöhte Reibung,
Klemmen des Sägeblattes und Rückschlag.

f) Ziehen Sie vor dem Sägen die Schnitttiefen- und

Schnittwinkeleinstellungen fest.Wenn sich wäh­rend des Sägens die Einstellungen verändern, kann
sich das Sägeblatt verklemmen und ein Rückschlag
auftreten.

g) Seien Sie besonders vorsichtig bei „Tauchschnit-

ten“ in bestehende Wände oder andere nicht
einsehbare Bereiche. Das eintauchende Sägeblatt

kann beim Sägen in verborgene Objekte blockieren
und einen Rückschlag verursachen.

5.4 Sicherheitshinweise für Kreissägen mit
Pendelschutzhaube

a) Verwenden Sie die Säge nicht, wenn die untere

Schutzhaube nicht frei beweglich ist und sich
nicht sofort schliesst. Klemmen oder binden Sie
die untere Schutzhaube niemalsin geöffneter Po­sition fest. Sollte die Säge unbeabsichtigt zu Boden

fallen, kann die untere Schutzhaube verbogen wer­den. Öffnen Sie die Schutzhaube mit dem Rückzieh­hebel und stellen Sie sicher, dass sie sich frei bewegt
und bei allen Schnittwinkeln und -tiefen weder Säge­blatt noch andere Teile berührt.

b)

Überprüfen Sie die Funktion der Feder für die
untere Schutzhaube. Lassen Sie die Säge vor
dem Gebrauch warten, wenn untereSchutzhaube
und Feder nicht einwandfrei arbeiten. Beschädigte

Teile, klebrige Ablagerungen oder Anhäufungen von
Spänen lassen die untere Schutzhaube verzögert ar­beiten.

c)

Öffnen Sie die untere Schutzhaube von Hand nur
bei besonderen Schnitten, wie “Tauch‑ und Win­kelschnitten“. Öffnen Sie die untere Schutzhaube
mit dem Rückziehhebel und lassen Sie diesen
los, sobald das Sägeblatt in das Werkstück ein­taucht.Bei allen anderenSägearbeiten soll dieuntere

Schutzhaube automatisch arbeiten.

d) Legen Sie die Säge nicht auf der Werkbank oder

dem Boden ab, ohne dass die untere Schutz­haube das Sägeblatt bedeckt. Ein ungeschütztes,

nachlaufendes Sägeblatt bewegt die Säge entgegen

de

7

der Schnittrichtung und sägt, was ihm im Weg ist.
Beachten Sie dabei die Nachlaufzeit der Säge.

5.5 Zusätzliche Sicherheitshinweise für alle Sägen
mit Spaltkeil

a) Verwenden Sie den für das eingesetzte Sägeblatt

de

passenden Spaltkeil. Der Spaltkeil muss stärker als
die Stammblattdicke des Sägeblatts, aber dünner als
dessen Zahnbreite sein.

b) Justieren Sie den Spaltkeil wie in dieser Betriebs-

anleitung beschrieben. Falsche Stärke, Position
und Ausrichtung können der Grund dafür sein, dass
der Spaltkeil einenRückschlag nicht wirksam verhin­dert.

c) Verwenden Sie immer den Spaltkeil, außer bei

Tauchschnitten. Montieren Sie den Spaltkeil nach
dem Tauchschnitt wieder. Der Spaltkeil stört bei
Tauchschnitten und kann einen Rückschlag erzeu­gen.

d) Damit der Spaltkeil wirken kann, muss er sich

im Sägespalt befinden. Bei kurzen Schnitten ist
der Spaltkeil unwirksam um einen Rückschlag zu
verhindern.

e) Betreiben Sie die Säge nicht mit verbogenem

Spaltkeil. Bereits eine geringe Störung kann das
Schließen der Schutzhaube verlangsamen.

5.6 Zusätzliche Sicherheitshinweise

5.6.1 Sicherheit von Personen

a) Tragen Sie Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm

kann Gehörverlust bewirken.

b) Halten Sie das Gerät immer mit beiden Händen

an den vorgesehenen Handgriffen fest. Halten Sie
die Handgriffe trocken, sauber und frei von Öl und
Fett.

c) Wird das Gerät ohne Staubabsaugung betrieben,

müssen Sie bei stauberzeugenden Arbeiten einen
leichten Atemschutz benutzen.

d) Betreiben Sie das Gerät nur mit den zugehörigen

Schutzvorrichtungen.

e) Betreiben Sie das Gerät nur bestimmungsgemäss

und in einwandfreiem Zustand.

f) Machen Sie Arbeitspausen und Entspannungs-

und Fingerübungen zur besseren Durchblutung
Ihrer Finger.

g) SchaltenSiedasGeräterstimArbeitsbereichein.
h) Führen Sie beim Arbeiten das Gerät immer vom

Körper weg.

i) Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht über Kopf.
j) Bremsen Sie das Gerät nicht durch seitliches Ge-

gendrücken gegen das Sägeblatt.

k) Berühren Sie nicht den Spannflansch und die

Spannschschraube bei laufendem Gerät.

l) Die Schnittbahn muss frei von Hindernissen sein.

Sägen Sie nicht in Schrauben, Nägel, etc.

m) Drücken Sie niemalsden Druckknopf fürdie Spin-

delarretierung, wenn sich das Sägeblatt dreht.

n) Richten Sie das Gerät nicht auf Personen.
o) Kinder sollten unterwiesen sein, dass sie nicht

mit dem Gerät spielen dürfen.

p) Das Gerät ist nicht bestimmt, für die Verwendung

durch Kinder oder schwache Personen ohne Un­terweisung.

q) Passen Sie die Vorschubkraft an das Sägeblatt

und das bearbeitende Material an, so dass das
Sägeblatt nicht blockiert wird und gegebenfalls
einen Rückschlag verursacht.

r) Stäube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich,

einigen Holzarten, Mineralien und Metall können
gesundheitsschädlich sein. Berühren oder Einatmen
der Stäube können allergische Reaktionen und/oder
Atemwegserkrankungen des Benutzers oder in der
Nähe befindlicher Personen hervorrufen. Bestimmte
Stäube wie Eichen- oder Buchenstaub gelten
als krebserzeugend, besonders in Verbindung
mit Zusatzstoffen zur Holzbehandlung (Chromat,
Holzschutzmittel). Asbesthaltiges Material darf
nur von Fachleuten bearbeitet werden. Benutzen

Sie möglichst eine Staubabsaugung. Um einen
hohen Grad der Staubabsaugung zu erreichen,
verwenden Sie einen geeigneten, von Hilti
empfohlenen Mobilentstauber für Holz und/oder
Mineralstaub der auf dieses Elektrowerkzeug
abgestimmt wurde. Sorgen Sie für gute Belüftung
des Arbeitsplatzes. Es wird empfohlen, eine
Atemschutzmaske mit Filterklasse P2 zu tragen.
Beachten Sie in Ihrem Land gültige Vorschriften
für die zu bearbeitenden Materialien.

5.6.2 Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von
Elektrowerkzeugen

a) Halten Sie, wenn verdeckt liegende elektrische

Leitungen oder das Netzkabel durch das Werk­zeug beschädigt werden können, das Gerät an
den isolierten Griffflächen fest.Bei Kontakt mit

stromführendenLeitungen könnenungeschützteMe­tallteile des Geräts unter Spannung gesetzt werden
und der Benutzer wird dem Risiko eines elektrischen
Schlags ausgesetzt.

b) Sichern Sie das Werkstück. Benutzen Sie Spann-

vorrichtungen oder einen Schraubstock, um das
Werkstück festzuhalten. Es ist damit sicherer ge-

halten als mit der Hand, und Sie haben ausserdem
beide Hände zur Bedienung des Geräts frei.

c) Stellen Sie sicher, dass die Werkzeuge das zum

Gerät passende Aufnahmesystem aufweisen und
ordnungsgemäss in der Werkzeugaufnahme ver­riegelt sind.

5.6.3 Elektrische Sicherheit

a) Prüfen Sie den Arbeitsbereich vor Arbeitsbeginn

auf verdecktliegende elektrische Leitungen, Gas­und Wasserrohre z.B. mit einem Metallsuchgerät.

Aussenliegende Metallteile am Gerät können span­nungsführend werden, wenn Sie z.B. versehentlich

8

eine Stromleitung beschädigt haben. Dies stellt eine
ernsthafte Gefahr durch elektrischen Schlag dar.

b) Führen Sie beim Arbeiten das Netz- und das Ver-

längerungskabel immer nach hinten vom Gerät
weg. Dies vermindert die Sturzgefahr über das Kabel

während des Arbeitens.

5.6.4 Arbeitsplatz

a) Sorgen Sie für gute Beleuchtung des Arbeitsbe-

reichs.

b) Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeitsplat-

zes. Schlecht belüftete Arbeitsplätze können Ge-

sundheitsschäden durch Staubbelastung hervorru­fen.

6 Bedienung

VORSICHT
Tragen Sie Schutzhandschuhe. Die Schnittkanten des

Sägeblatts sind scharf. An den Schnittkanten können Sie
sich verletzen.

VORSICHT
Benutzen Sie eineleichte Atemschutzmaske und eine
Schutzbrille. Durch den Sägevorgang werden Staub und

Sägespäneaufgewirbelt. Dasaufgewirbelte Materialkann
die Atemwege und die Augen schädigen.

VORSICHT
Tragen Sie Gehörschutz. Das Gerät und der Sägevor-

gang erzeugen Schall. Die Einwirkung von Lärm kann
Gehörverlust bewirken.

6.1 Sägeblatt wechseln

VORSICHT
Benutzen Sie Schutzhandschuhe für den Werkzeug­wechsel. Das Werkzeug, der Spannflansch und die

Spannschraube werden heiss.

VORSICHT
Stellen Sie sicher, dass das aufzuspannende Säge­blatt den technischen Anforderungen entspricht und

5.6.5 Persönliche Schutzausrüstung

de

Der Benutzer und die sich in der Nähe aufhaltenden
Personen müssen während des Einsatzes des Ge­räts eine geeignete Schutzbrille, Schutzhelm, Gehör­schutz, Schutzhandschuhe und einen leichten Atem­schutz benutzen.

5.6.6 Schutzeinrichtung

Schalten Sie das Gerät nicht ein, wenn das Sägeblatt,
die Abdeckhaube, die Pendelschutzhaube oder der
Spaltkeil nicht korrekt montiert sind.

gut geschärft ist. Ein scharfes Sägeblatt ist Vorausset-

zung für einen einwandfreien Sägeschnitt.

6.1.1 Sägeblatt demontieren 2

1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

2. Drücken Sie den Spindelarretierknopf.

3. Drehen Sie mit dem Innensechskantschlüssel die
Befestigungsschraube für das Sägeblatt, bis der
Arretierbolzen vollständig einrastet.

4. Lösen Sie die Befestigungsschraube mit dem
Schlüssel gegen den Uhrzeigersinn.

5. Nehmen Siedie Befestigungsschraubeund den äus­seren Spannflansch ab.

6. Öffnen Sie die Pendelschutzhaube durch
wegschwenken und entfernen Sie das Sägeblatt.

6.1.2 Sägeblatt montieren 3

1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

2. Reinigen Sie den Aufnahme- und denSpannflansch.

3. Stecken Sie den Aufnahmeflansch auf.

4. Öffnen Sie die Pendelschutzhaube.

5. VORSICHT Beachten Sie den Drehrichtungspfeil

auf dem Sägeblatt.

Setzen Sie das neue Sägeblatt ein.

6. Stecken Sie den äußeren Spannflansch auf.

7. Befestigen Sie den Spannflansch mit der Spann­schraube im Uhrzeigersinn. Dabei sollte wie beim
Lösen der Spindelarretierknopf gedrückt werden.

8. Überprüfen Sie das Sägeblatt vor der Inbetrieb­nahme auf festen Sitz.

6.2 Spaltkeil einstellen 4

Es ist sicherzustellen,dass der Spaltkeil so eingestellt ist,
dass sein Abstand zum Zahnkranz des Sägeblatts 5 mm

9

nicht überschreitet und der Zahnkranz nicht um mehr als
5 mm über die Unterkante des Spaltkeiles hinausragt.
Der Spaltkeil verhindert das Klemmen des Sägeblatts
beim Längsschneiden. Alle Sägearbeiten dürfen deshalb
nur mit korrekt eingebautem Spaltkeil durchgeführt wer­den.

1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

de

2. Lösen Sie die Innensechskantschraube mit einem
Innensechskantschlüssel.

3. Stellen Sie den Spaltkeil gemäss der Abbildung ein.

4. Ziehen Sie die Innensechskantschraube mit einem
Innensechskantschlüssel fest.

6.3 Schnitttiefe einstellen 5

HINWEIS

Die eingestellte Schnitttiefe sollte immer ca. 5 bis 10 mm
größer als die zu sägende Materialdicke gewählt werden.

Die Schnitttiefe lässt sich stufenlos zwischen 0 und
55/70 mm einstellen.

1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

2. Stellen Sie das Gerät auf eine Unterlage.

3. Lösen Sie den Klemmhebel der Schnitttiefeneinstel­lung
Der Pfeil zeigt an der Skala auf dem Getriebege­häuse die eingestellte Schnitttiefe an.

4. Heben Sie das Gerät in einer scherenförmigen Be­wegung an und stellen Sie, durch festziehen des
Klemmhebels, die Schnitttiefe ein.

6.4 Schrägschnitt einstellen 6

Das Gerät lässt sich für Schrägschnitte auf jeden beliebi­gen Winkel zwischen 0 und 45º einstellen.Nach Anheben
des Zusatzbügels bis auf 50°.

1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

2. Lösen Sie den Klemmhebel der Schnittwinkelein­stellung.

3. Schwenken Sie das Gerät in die gewünschte Po­sition bzw. heben Sie den Zusatzbügel an um 50°
einzustellen.

4. Ziehen Sie den Klemmhebel der Schnittwinkelein­stellung fest.

6.5 Sägen nach Anriss

An der vorderen Grundplatte desGerätsbefindetsich,
sowohl für den geraden Schnitt als auch für Schräg­schnitte, ein Anrissanzeiger (0º und 45º), damit kann je
nach gewähltem Schnittwinkel ein präziser Schnitt vor­genommen werden. Die Anrisskante entspricht der In­nenseite des Sägeblatts. Das Sichtfenster verbessert die
Sicht auf den Anriss und sorgt damit für eine bessere
Schnittkante. Zusätzliche Rissanzeiger sind am vorderen
Ausschnitt für das Sägeblatt und am Ende der Grund­platte.

1. Sichern Sie das Werkstück gegen Verschieben.

2. Ordnen Sie das Werkstück so an, dass das Säge­blatt unter dem Werkstück frei läuft.

3. Vergewissern Sie sich, dass der Schalter am Gerät
ausgeschaltet ist.

4. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

5. Setzen Sie das Gerät mit der Grundplatte so auf das
Werkstück, dass das Sägeblatt noch keinen Kontakt
mit dem Werkstück hat.

6. Betätigen Sie bei gedrückter Einschaltsperre den
Ein‑/ Ausschalter.

7. Führen Sie das Gerät mit geeignetem Arbeitstempo
entlang des Anrisses durch das Werkstück.

6.6 Sägen mit Parallelanschlag

Durch den zweiarmigen Parallelanschlag werden exakte
Schnitte entlang einer Werkstückkante bzw. das Schnei­den maßgleicher Leisten ermöglicht.
Der Parallelanschlag kann auf beiden Seiten der Grund­platte montiert werden.

6.7 Parallelanschlag montieren/einstellen 7

1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

2. Drehen Sie die Klemmschraube in die Grundplatte.

3. Schieben Sie die beiden Führungen des Parallelan­schlags unter die Klemmschraube.

4. Stellen Sie die gewünschte Schnittbreite ein.

5. Ziehen Sie die Klemmschrauben fest.

6.8 Sägen mit Führungsschiene 8

HINWEIS

Das Sägenmit Führungsschiene kann das Auftreten eines
Rückschlags reduzieren.

6.8.1 Längsschnitte bei 0 °

Setzen Sie die Säge mit der Nut der Grundplatte auf den
Steg der Führungsschiene.

6.8.2 Längsschnitte bei Winkeln bis 50 °

Führen Sie die Säge mit der Aussenkante der Grund­platte am Steg der Führungsschiene entlang, da es sonst
zu Kollisionen des Sägeblatts mit der Führungsschiene
kommt.

6.8.3 Flächige Winkelschnitte

HINWEIS

Der angezeigte Schnittwinkel gibt den Winkel an, den der
Schnitt vom geraden rechtwinkligen Schnitt abweicht.

1. Legen Sie die Führungsschiene mit dem Nullpunkt
auf die Werkstückkante und drehen Sie die Schiene
so weit, bis der gewünschte Winkel auf der Winkels­kala dem Nullpunkt gegenüberliegt.

2. Fixieren Sie die Führungsschiene mit den zwei
Schraubzwingen.

6.9 Sägen von Abschnitten

1. Befestigen Sie die Schiene von unten fest mit zwei
Schraubzwingen.
HINWEIS Die Maschine muss auf der Führungs­schiene hinter dem Werkstück aufgesetzt werden.

10

2. VORSICHT Achten Sie darauf, dass das Säge-

blatt keinen Kontakt mit dem Werkstück hat.

Stellen Siedie Maschine im Aufsetzbereichder Füh­rungsschiene ab.

3. Schalten Sie das Gerät ein.

4. Schieben Sie das Gerät gleichmässig über das
Werkstück.
Die Pendelhaube öffnet sich beim Kontakt mit der
seitlichen Ausklinkkante und schliesst sich wieder
beim Ausfahren am Ende der Führungsschiene.

6.10 Reinigung des Spänekanals

VORSICHT
Das Gerät darf nicht an das Netz angeschlossen sein.

1. Drücken Sie die Kunststofflasche an der hinteren
Unterseite der Schutzhaube und entfernen Sie die
Abdeckhaube.

2. Reinigen Sie den Spänekanal der Abdeckhaube.

3. Befestigen Sie die Abdeckhaube wieder durch Ein­rasten der Plastiklasche.

4. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Geräteteile ein­wandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile
gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funk­tion des Geräts beeinträchtigt ist.

6.11 Sägen mit einer Späneabsaugung 9

HINWEIS

Die Handkreissäge ist mit einem Anschlussstutzen aus­gerüstet, welcher für gängige Saugerschläuche miteinem
Durchmesser = 27 mm ausgelegt ist.

VORSICHT

Stäube sind gesundheitsgefährdend und können
Atemwegs-, Hautkrankheiten und allergische Reaktionen
verursachen.

WARNUNG

Bestimmte Stäube gelten als krebserzeugend. Das sind
Mineral-, Eichen- und/oder Buchenstäube, insbeson­dere in Verbindung mitZusatzstoffen zurHolzbehandlung
(Chromate, Holzschutzmittel).

VORSICHT
Benutzen Sie für die jeweilige Anwendung möglichst
einen geeigneten Mobil-Entstauber WVC 40‑M (Holz)
oder VCU 40‑M (Holz und Mineralien)). Sollte keine
Absaugung vorhanden oder möglich sein, so ist eine
Atemschutzhalbmaskeder Filterklasse P2zu verwen­den. Sorgen Sie zusätzlich immer für gute Belüftung,
um die Staubkonzentration gering zu halten.

VORSICHT

Für die Bearbeitung anderer Materialien muss der ge­werbliche Betreiber die speziellen Anforderungenmit der
zuständigen Berufsgenossenschaft klären.

6.12 Sägen ohne Späneabsaugung 

HINWEIS

Optional steht ein drehbarer Spanleitstutzen zur Verfü­gung.

Wählen Sie die von Ihnen gewünschte Auswurfrichtung
durch einfaches Drehen so, dass die Späne von Ihnen
weggeleitet werden.

de

7 Pflege und Instandhaltung

VORSICHT
Das Gerät darf nicht an das Netz angeschlossen sein.

7.1 Pflege der Werkzeuge

Entfernen Sie fest anhaftenden Schmutz und schützen
Sie die Oberfläche Ihrer Werkzeuge vor Korrosion durch
gelegentliches Abreiben mit einem ölgetränkten Putzlap­pen.

7.2 Pflege des Geräts

VORSICHT
Halten Sie das Gerät, insbesondere die Griffflächen
trocken, sauber und frei von Öl und Fett. Verwenden
Sie keine silikonhaltigen Pflegemittel.

Die äussere Gehäuseschale des Geräts ist aus einem
schlagfesten Kunststoff gefertigt. Die Griffpartie ist aus
Elastomer-Werkstoff.
Betreiben Sie das Gerät nie mit verstopften Lüftungs­schlitzen! Reinigen Sie die Lüftungsschlitze vorsichtig
mit einer trockenen Bürste. Verhindern Sie das Eindrin­gen von Fremdkörpern in das Innere des Geräts. Rei­nigen Sie die Geräteaussenseite regelmässig mit einem

leicht angefeuchteten Putzlappen. Verwenden Sie kein
Sprühgerät, Dampfstrahlgerät oder fliessendes Wasser
zur Reinigung! Die elektrische Sicherheit des Geräts
kann dadurch gefährdet werden.

7.3 Instandhaltung

WARNUNG
ReparaturenanelektrischenTeilendürfennurdurch
eine Elektrofachkraft ausgeführt werden.

VORSICHT
Wenn dieAnschlussleitung des Elektrowerkzeugs be­schädigt ist, muss sie durch eine speziell vorgerich­tete Anschlussleitung ersetzt werden, die über die
Kundendienstorganisation erhältlich ist.

Prüfen Sie regelmässig alle aussenliegenden Teile des
Geräts auf Beschädigungen und alle Bedienungsele­mente aufeinwandfreie Funktion. Betreiben Sie das Gerät
nicht, wenn Teile beschädigt sind, oder Bedienelemente
nicht einwandfrei funktionieren. Lassen Sie das Gerät
vom Hilti-Service reparieren.

11

7.4 Kontrolle nach Pflege- und
Instandhaltungsarbeiten

Nach Pflege- und Instandhaltungsarbeiten ist zu prüfen,
ob alle Schutzeinrichtungen angebracht sind und fehler­frei funktionieren.

de

8 Fehlersuche

Fehler

Gerät hat nicht die volle Leis­tung.

Gerät läuft nicht Netzstromversorgung unterbrochen. Anderes Elektrogerät einstecken,

Ein-/Ausschalter lässt sich nicht
drücken bzw. ist blockiert.

Keine/ Verminderte Saugleis­tung.

Mögliche Ursache

Verlängerungskabel zu lang und /
oder mit zu geringem Querschnitt.

Stromversorgung hat zu niedrige
Spannung.

Netzkabel oder Stecker defekt. Von Elektrofachkraft prüfen und ge-

Ein‑/ Ausschalter defekt. Von Elektrofachkraft prüfen und ge-

Kohlen verschlissen. Von Elektrofachkraft prüfen und ge-

Kein Fehler (Sicherheitsfunktion). Einschaltsperre drücken.

Verstopfter Spänekanal. Spänekanal reinigen.

Behebung

Verlängerungskabel mit zulässiger
Länge und / oder mit ausreichendem
Querschnitt verwenden.

Gerät an eine andere Stromversor­gung anschliessen.

Funktion prüfen.

gebenenfalls ersetzen lassen.

gebenenfalls ersetzen lassen.

gebenenfalls ersetzen lassen.

9 Entsorgung

Hilti-Geräte sind zu einem hohen Anteil aus wiederverwertbaren Materialien hergestellt. Voraussetzung für eine
Wiederverwertung ist eine sachgemässe Stofftrennung. In vielen Ländern ist Hilti bereits eingerichtet, Ihr Altgerät zur
Verwertung zurückzunehmen. Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater.

Nur für EU Länder
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!
Gemäss Europäischer Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales

Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wieder­verwertung zugeführt werden.

10 Herstellergewährleistung Geräte

Hilti gewährleistet, dass das gelieferte Gerät frei von
Material- und Fertigungsfehler ist. Diese Gewährleistung
gilt unter der Voraussetzung, dass das Gerät in Überein­stimmung mit der Hilti Bedienungsanleitung richtig ein­gesetzt und gehandhabt, gepflegt und gereinigt wird, und
dass die technische Einheit gewahrt wird, d.h. dass nur
Original Hilti Verbrauchsmaterial, Zubehör und Ersatzteile
mit dem Gerät verwendet werden.

12

Diese Gewährleistung umfasst die kostenlose Reparatur
oder den kostenlosen Ersatz der defekten Teile während
der gesamten Lebensdauer des Gerätes. Teile, die dem
normalen Verschleiss unterliegen, fallen nicht unter diese
Gewährleistung.

Weitergehende Ansprüche sind ausgeschlossen, so­weit nicht zwingende nationale Vorschriften entge-

genstehen. Insbesondere haftet Hilti nicht für unmit­telbare oder mittelbare Mangel- oder Mangelfolge­schäden, Verluste oder Kosten im Zusammenhang
mit der Verwendung oder wegen der Unmöglich­keit der Verwendung des Gerätes für irgendeinen
Zweck. Stillschweigende Zusicherungen für Verwen­dung oder Eignung für einen bestimmten Zweck wer­den ausdrücklich ausgeschlossen.

11 EG-Konformitätserklärung (Original)

Bezeichnung: Hand‑Kreissäge
Typenbezeichnung: WSC 70 / WSC 55
Konstruktionsjahr: 2008

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses
Produkt mit den folgenden Richtlinien und Normen
übereinstimmt: 2004/108/EG, 2006/42/EG, 2011/65/EU,
EN 60745‑1, EN 60745‑2‑5, EN ISO 12100.

Hilti Aktiengesellschaft, Feldkircherstrasse 100,
FL‑9494 Schaan

Paolo Luccini Jan Doongaji

Head of BA Quality and Process Mana­gement

Business Area Electric Tools & Acces­sories

01/2012 01/2012

Executive Vice President

Business Unit Power

Tools & Accessories

Für Reparatur oder Ersatz sind Gerät oder betroffene
Teile unverzüglich nach Feststellung des Mangels an die
zuständige Hilti Marktorganisation zu senden.

DievorliegendeGewährleistung umfasst sämtliche Ge­währleistungsverpflichtungenseitens Hiltiund ersetzt alle
früheren oder gleichzeitigen Erklärungen, schriftlichen
oder mündlichen Verabredungen betreffend Gewährleis­tung.

Technische Dokumentation bei:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH
Zulassung Elektrowerkzeuge
Hiltistrasse 6
86916 Kaufering
Deutschland

de

13

ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS

WSC70/WSC55circularsaw

It is essential that the operating instructions
are read before the power tool is operated for

en

the first time.
Always keep these operating instructions to-

gether with the power tool.
Ensure that the operating instructions are

with the power tool when it is given to other
persons.

Contents Page

1 General information 14
2Description 15
3 Accessories 17
4 Technical data 17
5 Safety instructions 18
6 Operation 21
7 Care and maintenance 24
8 Troubleshooting 24

9Disposal 25
10 Manufacturer’s warranty - tools 25
11 EC declaration of conformity (original) 26

1 These numbers refer to the corresponding illustra­tions. The illustrationscan be found on the fold-outcover
pages. Keep these pages open while studying the oper­ating instructions.

In these operating instructions, the designation “the
power tool” always refers to the WSC 70 or WSC 55
circular saw.

Components, operating controls and indicators 1

On / off switch

@

Switch-on interlock

;

Auxiliary grip

=

Drive spindle lockbutton

%

Hexagon socket wrench

&

Cutting angle scale

(

Clamping lever for cutting angle adjustment

)

Clamping screws for the parallel guide

+

Clamping lever for cutting depth adjustment

§

45°cutting line indicator

/

0°cutting line indicator

:

Parallel guide (rip fence)

·

Pivoting guard

$

Riving knife

£

Base plate

|

Guard

¡

Rotatable chip ejector

Q

Drive spindle

W

Mounting flange

E

Clamping flange

R

Clamping screw

T

Cutting depth scale

Z

Riving knife fastening screws

U

Pivoting guard operating lever

I

Chip deflector guard

O

Chip deflector guard release

P

Angle extender for 50° cuts

Ü

1 General information

1.1 Safety notices and their meaning

DANGER

Draws attention to imminent danger that will lead to
seriousbodilyinjuryorfatality.

WARNING

Draws attention to a potentially dangerous situation that
could lead to serious personal injury or fatality.

CAUTION

Draws attention to a potentially dangerous situation that
could lead to slight personal injury or damage to the
equipment or other property.

NOTE

Draws attention to an instruction or other useful informa­tion.

14

1.2 Explanation of the pictograms and other
information

Warning signs

General
warning

Warning:

electricity

Obligation signs

Wear eye

protection

Wear

breathing

protection

Symbols

Wear a hard

hat

Wear ear

protection

Wear

protective

gloves

Location of identification data on the power tool

The type designation and serial number can be found
on the type identification plate on the machine or tool.
Makeanoteofthisdatainyouroperatinginstructions
and always refer to it when making an enquiry to your
Hilti representative or service department.

Type:

Serial no.:

en

Read the
operating

instructions

before use

Rated speed

under no

load

Return waste

material for

recycling.

Revolutions

per minute

Volts Alternating

Diameter Saw blade

current

2 Description

2.1 Use of the product as directed

The power tool is a hand-guided circular saw.
The power tool is designed for sawing wood or wood-like materials, plastics, drywall panel (plasterboard), gypsum
fiberboardandcompositematerialswithathicknessofupto55or70mm(depending on model) and for bevel cuts at
angles between 0 ° and 50 °.
Working on materials hazardous to the health (e.g. asbestos) is not permissible.
The power tool is designed for professional use and may be operated, serviced and maintained only by trained,
authorized personnel. This personnel must be informed of any special hazards that may be encountered. The power
tool and its ancillary equipment may present hazards when used incorrectlybyuntrainedpersonnelorwhenusednot
as directed.
The working environment may be as follows: construction site, workshop, renovation, conversion or new construction.
The power tool may be operated only when connected to a power supply providing a voltage and frequency in
compliance with the information given on its type identification plate.
The use of saw blades that do not comply with the given specification (e.g. diameter, thickness) or the use of cutting
and grinding discs or blades made from high-alloy steel (HSS steel) is not permissible.
Sawing metals is not permissible.
Do not use the power tool to cut tree branches or logs.
To avoid the risk of injury, use only genuine Hilti accessories and insert tools.
Observe the information printed in the operating instructions concerning operation, care and maintenance.
Modification of the power tool or tampering with its parts is not permissible.

15

2.2 Switches

On/off switch with switch-on interlock

2.3 Grips

Grip and auxiliary grip

2.4 Protective devices

en

Blade guard and pendulum-type blade guard

2.5 Lubrication

Grease lubrication

2.6 Items supplied as standard

1 Power tool
1Sawblade
1 Operating instructions
1 Hexagon socket wrench
1 Parallel guide (rip fence)
1 Hilti cardboard box or toolbox

2.7 Using extension cords

Use only extension cords of a type approved for the application and with conductors of adequate cross section.
The power tool may otherwise lose performance and the extension cord may overheat. Check the extension cord for
damage at regular intervals. Replace damaged extension cords.

Recommended minimum conductor cross section and max. cable lengths

Conductor cross section

Mains voltage 110-120 V 15 m 25 m
Mains voltage 220‑230 V 60 m 100 m

Do not use extension cords with 1.25 mm² conductor cross section.

1.5 mm² 2.0 mm² 2.5 mm² 3.5 mm²

2.8 Using extension cords outdoors

When working outdoors, use only extension cords that are approved and correspondingly marked for this application.

2.9 Using a generator or transformer

This power tool may be powered by a generator or transformer when the following conditions are fulfilled: The unit
must provide a power output in watts of at least twice the value printed on the type identification plate on the power
tool. The operating voltage must remain within +5% and -15% of the rated voltage at all times, frequency must be in
the 50 – 60 Hz range and never above 65 Hz, and the unit must be equipped with automatic voltage regulation and
starting boost.
Never operate other power tools or appliances from the generator or transformer at the same time. Switching other
power tools or appliances on and off may cause undervoltage and / or overvoltage peaks, resulting in damage to the
power tool.

16

3 Accessories

Accessories for the WSC 70/ WSC 55

Designation Description

Parallel guide (rip fence) WPG 70/55
Guide rail WGS 1400‑2B
Chip ejector

4 Technical data

Right of technical changes reserved.

Rated voltage 110 V 230 V 220 V

Rated power, WSC 70 1,500 W 1,500 W 1,500 W
Rated current, WSC 70 14.6 A 7.0 A 7.5 A
Mains frequency, WSC 70 50…60 Hz 50…60 Hz 50…60 Hz
Rated power, WSC 55 1,500 W 1,500 W 1,500 W
Rated current, WSC 55 14.6 A 7.0 A 7.5 A
Mains frequency, WSC 55 50…60 Hz 50…60 Hz 50…60 Hz

NOTE

Information for users as per EN 61000-3-11: Switching on causes a brief drop in voltage. Other appliances may be
negatively affected when connected to mains supplies where conditions are unfavorable. No malfunctions are to be
expected on mains supplies with an impedance of less than <0.15 ohms.

en

Power tool

Weight in accordance with EPTA
procedure 01/2003

Supply cord length 4 m 4 m
Dimensions (L x W x H) 340 mm x 265 mm x 277 mm 340 mm x 265 mm x 269 mm
Base plate 193 mm x 320 mm 193 mm x 320 mm
Maximum saw blade diameter 190 mm 160 mm
Minimum saw blade diameter 176 mm 156 mm
Saw blade disc thickness 0.5…1.4 mm 0.5…1.3 mm
Kerf width 1.6…2.2 mm 1.5…2.2 mm
Saw blade arbour size 30 mm 20 mm
Cutting depth Cutting angle 90°: 70 mm

Riving knife thickness 1.5 mm 1.4 mm
No-load running speed, 220-230 V 5,500/min 5,500/min
No-load running speed, 110-120 V 5,500/min 5,500/min

NOTE

The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardisedtest
giveninEN60745andmaybeusedtocompareonetoolwithanother.Itmaybeused for a preliminary assessment
of exposure. The declared vibration emission level represents the main applications of the tool. However if the tool is
used for different applications, with different accessories or poorly maintained, the vibration emission may differ. This
may significantly increase the exposure level over the total working period. An estimation of the level of exposure to
vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually
doing the job. This may significantly reduce the exposure level over the total working period. Identify additional safety

WSC 70 WSC 55

4.9 kg 4.7 kg

Cutting angle 50°: 45 mm
Cutting angle 45°: 51 mm

Cutting angle 90°: 55 mm
Cutting angle 50°: 36 mm
Cutting angle 45°: 40 mm

17

measures to protect the operator from the effects of vibration such as: maintain the tool and the accessories, keep
the hands warm, organisation of work patterns.

Noise and vibration information for the WSC 70 (measured in accordance with EN 60745-2-5):

Typical A-weighted sound power level 105 dB (A)
Typical A-weighted emission sound pressure level. 94 dB (A)
Uncertainty for the given sound level 3 dB (A)

en

Triaxial vibration values (vibration vector sum)

Sawing in wood, a
Uncertainty (K) 1.5 m/s²

Noise and vibration information for the WSC 55 (measured in accordance with EN 60745-2-5):

Typical A-weighted sound power level 105 dB (A)
Typical A-weighted emission sound pressure level. 94 dB (A)
Uncertainty for the given sound level 3 dB (A)

Triaxial vibration values (vibration vector sum)

Sawing in wood, a
Uncertainty (K) 1.5 m/s²

Other information about the power tool

Protection class Protection class II (double insulated), see rating plate

h

h

5 Safety instructions

5.1 General Power Tool Safety Warnings

a)

WARNING

Read all safety warnings and all instructions. Fail-

ure tofollow the warningsand instructions mayresult
in electric shock, fire and/or serious injury. Save all

warnings and instructions for future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to
your mains-operated (corded) power tool or battery­operated (cordless) power tool.

5.1.1Workareasafety

a) Keep work area clean and well lit.Cluttered or dark

areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive atmo-

spheres, such as in the presence of flammable
liquids, gases or dust. Power tools create sparks

which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while operat-

ing a power tool. Distractions can cause you to lose
control.

5.1.2 Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any ad­apter plugs with earthed (grounded) power tools.

Unmodified plugs and matching outlets will reduce
risk of electric shock.

2.5 m/s²

<2.5m/s²

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators. There is an increased risk of electric

shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet condi-

tions. Water entering a power tool will increase the
risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool.
Keep cord away from heat, oil, sharp edges or
moving parts.Damaged or entangled cordsincrease

the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of
a cord suitable for outdoor use reduces the risk of
electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location is

unavoidable, use a residual current device (RCD)
protected supply. Use of an RCD reduces the risk

of electric shock.

5.1.3 Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool. Do
not use a power tool while you are tired or under
the influence of drugs, alcohol or medication. A

moment of inattention while operating power tools
may result in serious personal injury.

18

b) Use personal protective equipment. Always wear

eye protection. Protective equipment such as dust
mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing
protection usedfor appropriate conditions will reduce
personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch

is in the off‐position before connecting to power
source and/or battery pack,picking up or carrying
the tool. Carrying power tools with your finger on the

switch or energising power tools that have the switch
on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before turn-

ing the power tool on. Awrenchorakeyleftat­tached to a rotating part of the power tool may result
in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and bal-

ance at all times. This enables better control of the
power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves
away from moving parts. Loose clothes, jewellery

or long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these
are connected and properly used. Use of dust

collection can reduce dust-related hazards.

5.1.4 Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct power

tool will do the job better and safer at the rate for
which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not

turn it on and off. Any power tool that cannot be
controlled with the switch is dangerous and must be
repaired.

c) Disconnect the plug from the power source

and/or the battery pack from the power tool
before making any adjustments, changing
accessories, or storing power tools. Such

preventive safety measures reduce the risk of
starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of chil-

dren and do not allow persons unfamiliar with the
power tool or these instructions to operate the
power tool. Power tools are dangerous in the hands

of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment or

binding of moving parts, breakage of parts and
any other condition that may affect the power
tool’s operation. If damaged, have the power tool
repaired before use. Many accidents are caused by

poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly main-

tained cutting tools with sharp cutting edges are less
likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits etc.

in accordance with these instructions, taking into
account the working conditions and the work to
be performed. Use of the power tool for opera-

tions different from those intended could result in a
hazardous situation.

5.1.5 Service

a) Have yourpower toolserviced by aqualified repair

person using only identical replacement parts.

This will ensure that the safety of the power tool is
maintained.

5.2 Cutting procedures

a)

DANGER
Keep handsaway from cutting area andthe blade.
Keep your second hand on auxiliary handle, or
motor housing. If both hands are holding the saw,

they cannot be cut by the blade.

b) Donot reachunderneath theworkpiece. The guard

cannot protect you from the blade below the work­piece.

c) Adjust the cutting depth to the thickness of the

workpiece. Less than a full tooth of the blade teeth
should be visible below the workpiece.

d) Neverhold piecebeing cut in your hands or across

your leg. Secure the workpiece to a stable plat­form. It is important to support the work properly to

minimize body exposure, blade binding, or loss of
control.

e) Hold the power tool by insulated gripping sur-

faces only, when performing an operation where
the cutting tool may contact hidden wiring or its
own cord. Contact with a “live” wire will also make

exposed metal parts of the power tool “live” and
could give the operator an electric shock.

f) When ripping always use a rip fence or straight

edge guide. This improves the accuracy of cut and
reduces the chance of blade binding.

g) Always use blades with correct size and shape

(diamond versus round) of arbour holes. Blades
that do not match the mounting hardware of the saw
will run eccentrically, causing loss of control.

h) Never use damaged or incorrect blade washers

or bolt. The blade washers and bolt were specially
designed for your saw, foroptimum performance and
safety of operation.

5.3 Further safety instructions for all saws

Kickback causes and related warnings

kickback is a sudden reaction to a pinched, bound or
misaligned saw blade, causing an uncontrolled saw to lift
up and out of the workpiece toward the operator;
when the blade is pinched or bound tightly by the kerf
closing down, the blade stalls and the motor reaction
drives the unit rapidly back toward the operator;
if the blade becomestwisted or misaligned in the cut, the
teeth at the back edge of the blade can dig into the top
surface of the wood causing the blade to climb out of the
kerf and jump back toward the operator.
Kickback is the result of saw misuse and/or incorrect
operating procedures or conditions and can be avoided
by taking proper precautions as given below.

a) Maintain a firm grip with both hands on the saw

and position your arms to resist kickback forces.
Position your body to either side of the blade, but

en

19

notinlinewiththeblade.Kickback could causethe
saw to jump backwards, but kickback forces can be
controlled by the operator, if proper precautions are
taken.

b) When blade is binding, or when interrupting a

cut for any reason, release the trigger and hold
the saw motionless in the material until the blade
comes to a complete stop. Never attempt to re-

en

move the saw from the work orpull the saw back­ward while the blade is in motion or kickback
may occur. Investigate and take corrective actions

to eliminate the cause of blade binding.

c) When restarting a saw in the workpiece, centre

the saw blade in the kerf and check that saw
teeth are not engaged into the material. If saw

blade is binding, it may walk up or kickback from the
workpiece as the saw is restarted.

d) Support large panelsto minimise the risk of blade

pinching and kickback. Large panels tend to sag
under their own weight. Supports must be placed
under the panel on both sides, near the line of cut
and near the edge of the panel.

e) Do not use dull or damaged blades. Unsharpened

or improperlyset bladesproduce narrowkerf causing
excessive friction, blade binding and kickback.

f) Blade depth and bevel adjusting locking levers

must be tight and secure before making cut. If
blade adjustment shifts while cutting, it may cause
binding and kickback.

g) Use extra cautionwhen sawing into existing walls

or other blind areas. The protruding blade may cut
objects that can cause kickback.

5.4 Lower guard function

a) Check lower guard for proper closing beforeeach

use. Do not operate the saw if lower guard does
not move freely and close instantly. Never clamp
or tiethe lower guardinto the openposition. If saw

is accidentally dropped, lower guard may be bent.
Raise the lower guard with the retracting handle and
make sure it moves freely and does not touch the
blade or any other part, in all angles and depths of
cut.

b) Check the operation of the lower guard spring.

If the guard and the spring are not operating
properly, they must be serviced before use. Lower

guard may operate sluggishly due to damaged parts,
gummy deposits, or a build-up of debris.

c) Lower guard may be retracted manually only for

special cuts such as “plunge cuts” and “com­pound cuts.” Raise lower guard by retracting
handle and as soon as blade enters the mater­ial, the lower guard must be released. For all other

sawing, the lower guard should operate automatic­ally.

d) Always observe that the lower guard is covering

the blade before placing saw down on bench or
floor. An unprotected, coasting blade will cause the

saw to walk backwards, cutting whatever is in its
path.Beawareofthetimeittakesforthebladeto
stop after switch is released.

5.5 Riving knife function

a) Use the appropriate sawblade for the riving knife.

For the riving knife to function, the body of the blade
must be thinner than the riving knife and the cutting
width of the blade must be wider than the thickness
of the riving knife.

b) Adjust the riving knife as described in this in-

struction manual. Incorrect spacing, positioningand
alignment can make the rivingknife ineffective inpre­venting kickback.

c) Always use the riving knife except when plunge

cutting. Riving knife must be replaced after plunge
cutting. Riving knife causes interference during
plunge cutting and can create kickback.

d)

For the riving knife to work, it must be engaged
in the workpiece. The riving knife is ineffective in

preventing kickback during short cuts.

e) Do not operate the saw if riving knife is bent. Even

a light interference can slow the closing rate of a
guard.

5.6 Additional safety instructions

5.6.1 Personal safety

a) Wear ear protectors. Exposure to noise can cause

hearing loss.

b) Always hold the power tool securely with both

hands on the grips provided. Keep the grips dry,
clean and free from oil and grease.

c) Breathing protection must be worn if the power

tool is used without a dust removal system for
work that creates dust.

d) Do not operate the power tool without the pro-

tective devices that belong to it.

e) Operate thepower tool only as intendedand when

it is in faultless condition.

f) Improve the blood circulation in your fingers by

relaxing your hands and exercising your fingers
during breaks between working.

g) Switch the power tool on only after bringingit into

position at the workpiece.

h) Always guide thepower tool away from yourbody

when working with it.

i) Do not work with the power tool overhead.
j) Do not attempt to brake the speed of the saw

bladebypressingittotheside.

k) Do not touch the clamping flange or the clamping

screw while the power tool is running.

l) The kerf must be free of obstructions. Do not saw

into screws and nails etc.

m) Never press the drive spindle lockbuttonwhile the

saw blade is rotating.

n) Never direct the power tool toward persons.
o) Children must be instructed not to play with the

power tool.

p) The powertool is not intendedfor use by children,

by debilitated persons or those whohave received
no instruction or training.

20

q) Adjust the pressure applied to the saw blade and

the material being cut so that the blade doesn’t
stall, possiblycausing thepower toolto kickback.

r) Dust from material such as paint containing lead,

some wood species, minerals and metal may be
harmful. Contact with or inhalation of the dust may
cause allergic reactions and/or respiratory diseases
to the operator or bystanders. Certain kinds of dust
are classified as carcinogenic such as oak and beech
dust especiallyin conjunctionwith additives forwood
conditioning (chromate, wood preservative). Material
containing asbestosmust only be treated by special­ists. Where the use of a dust extraction device is

possible it shall be used. To achieve a high level
of dust collection, use a suitable vacuum cleaner
of the type recommended by Hilti for wood dust
and/or mineral dust togetherwith thistool. Ensure
that the workplace is well ventilated. The use of a
dust mask of filter class P2 is recommended. Fol­low national requirements for the materials you
want to work with.

5.6.2 Power tool use and care

a) Hold power tool by insulated gripping surfaces

when performing anoperation where the fastener
may contact hidden wiring orits owncord. Fasten-

ers contactinga “live” wire may makeexposed metal
parts of the power tool “live” and could give the
operator an electric shock.

b) Secure the workpiece. Use clamps or a vice to

secure the workpiece. The workpiece is thus held
more securely than by hand and both hands remain
free to operate the power tool.

c) Check that the insert tools used are compatible

with the chuck system and that they are secured
in the chuck correctly.

5.6.3 Electrical safety

a) Before beginning work, check the working area

(e.g. using a metal detector) to ensure that no
concealed electric cables or gas and water pipes
are present. External metal parts of the power tool

may become live, for example, when an electric cable
is damaged accidentally. This presents a serious risk
of electric shock.

b) Always lead the supply cord and extension cord

away from the power tool to the rear while work­ing. This helps to avoid tripping over the cord while

working.

5.6.4 Work area

a) Ensure that the workplace is well lit.
b) Ensure that the workplace is well ventilated. Ex-

posure to dust at a poorly ventilated workplace may
result in damage to the health.

5.6.5 Personal protective equipment

The user and any other persons in the vicinity must
wear suitable eye protection, a hard hat, ear protec­tion, protective gloves and breathing protection while
the tool is in use.

5.6.6 Protective devices

Do not switch the power tool on if the saw blade, the
blade guard, the pivoting guard or the riving knife are
not fitted correctly.

en

6Operation

CAUTION
Wear protective gloves. The cutting edges of the saw

blade teeth are sharp. The cutting edges may present a
risk of injury.

CAUTION
Wear protective glasses and a dust mask. The sawing

operation swirls up dust and wood chips into the air. The

dust and wood chips may be harmful to the eyes and
respiratory system.

CAUTION
Wear ear protectors. The power tool and the sawing

operation generate noise. Exposure to noise can cause
loss of hearing.

21

6.1 Changing the saw blade

CAUTION
Wear protective gloves when changing blades. The

en

blade, the clamping flange and the clamping screw get
hot.

CAUTION
Checkthatthebladetobefittedcomplieswiththe
technical requirements and thatit iswell sharpened. A

sharp saw blade is an essential requirement for a perfect
cut.

6.1.1 Removing the saw blade 2

1. Disconnect the supply cord plug from the power
outlet.

2. Press the drive spindle lockbutton.

3. Turn the saw blade clamping screw with the hex.
socket wrench until the locking pin engages fully.

4. Use the hex. socket wrench to release the clamping
screw by turning it counterclockwise.

5. Remove the clampingscrew fromtheouter clamping
flange.

6. Open the pivoting guard by swinging it to the side
and then remove the saw blade.

6.1.2 Fitting the saw blade 3

1. Disconnect the supply cord plug from the power
outlet.

2. Clean the mounting flange and the clamping flange.

3. Fit the mounting flange.

4. Open the pivoting guard.

5. CAUTION Observe the direction-of-rotation ar-

row on the saw blade.

Fit the new saw blade.

6. Fit the outer clamping flange.

7. Secure the clamping flange by tightening the clamp­ing screw in a clockwise direction. When doing so,
pressthespindlelockbuttonasbefore(see“Re­moving the blade”).

8. Before using the power tool, check that the saw
blade is securely attached.

6.2 Adjusting the riving knife 4

Check to ensure that the riving knife is adjusted correctly.
The gap between the riving knife and the teeth of the
blade should be no more than 5 mm and the teeth should
project no more than 5 mm below the lower edge of the
riving knife.
The riving knife prevents the blade sticking when making
longitudinal cuts. The saw may therefore be used only
when the riving knife is correctly fitted and adjusted.

1. Disconnect the supply cord plug from the power
outlet.

2. Useahex.socketwrenchtoreleasethehex.socket
screw.

3. Adjust the riving knife as shown in the illustration.

4. Useahex.socketwrenchtotightenthehex.socket
screw.

6.3 Adjusting the cutting depth 5

NOTE

The cutting depthshould alwaysbe setto adepth approx.
5 to 10 mm greater than the thickness of the material to
be cut.

The cutting depth can be adjusted stepplessly between
0 and 55/70 mm.

1. Disconnect the supply cord plug from the power
outlet.

2. Place the power tool on a supporting surface.

3. Release the cutting depth adjustment clamping lever
The set cutting depth is indicated by the arrow on
the scale on the gear housing.

4. Lift the power tool in a scissor movement and set
the desired cutting depth by closing the clamping
lever.

6.4 Adjusting the cutting angle 6

The power tool can be set to any angle between 0 and
45º for bevel cuts. Angles of up to 50° can be set after
lifting the angle extender.

1. Disconnect the supply cord plug from the power
outlet.

2. Release the cutting angle adjustment clamping
lever.

3. Pivot the power tool into the desired position or,
respectively, lift the angle extender to allow angles
up to 50° to be set.

4. Tighten the cutting angle adjustmentclamping lever.

6.5 Sawing along a line

There is a cutting line indicator for straight cuts or bevel
cuts (0° and 45°) at the front section of the base plate of
the power tool. This permits precise cuts to be made at
the selected cutting angle. The edge of the line indicator
corresponds to the inside of the saw blade. The viewing
window providesa better viewof the cutting line and thus
ensures a better cut. Additional cutting line indicators are
located at the front opening for the saw blade and at the
end of the base plate.

1. Secure the workpiece so that it cannot move.

2. Position the workpiece so that the saw blade is free
to move under the workpiece.

3. Check to ensure that the switch on the power tool
is in the off-position.

4. Plug the supply cord into the power outlet.

5. Place the power tool with the base plate on the
workpiece in such a way that the blade still has no
contact with the workpiece.

6. Press the on/off switch while the switch-on interlock
is depressed.

7. Guide the power tool along the cutting line on the
workpiece at a suitable speed.

22

6.6 Sawing with the parallel guide (rip fence)

Use of the twin-arm parallel guide allows precise cuts to
be made along theedge ofthe workpieceor, respectively,
strips of even width to be cut.
The parallel guide can be fitted on either side of the base
plate.

6.7 Fitting / adjusting the parallel guide 7

1. Disconnect the supply cord plug from the power
outlet.

2. Slacken the clamping screw on the base plate.

3. Slide both arms of the parallel guide under the
clamping screw.

4. Set the desired cutting width.

5. Tighten the clamping screws.

6.8 Using the saw on the guide rail 8

NOTE

Using the saw on the guide rail can reduce the risk of
kickback.

6.8.1 Longitudinal cuts at 0 °

Place the saw on the guide rail so that the rib fits into the
groove in the base plate.

6.8.2 Longitudinal cuts at up to 50 °

Guide the saw so that the outer edge of the base plate
runs along the rib on the guide rail. The saw blade will
otherwise come into contact with the guide rail.

6.8.3 Cuts at an angle across the surface of the
workpiece

NOTE

The cutting angle indicated is the angle of deviation from
a straight, right-angled cut.

1. Position the guide rail with the zero mark at the edge
of the workpiece and then pivot the rail until the
desired angle shown on the angle scale is opposite
the zero mark.

2. Use the two screw clamps to secure the guide rail.

6.9 Trimming to size

1. Secure the guide rail from below with two screw
clamps.
NOTE The saw must be placed on the guide rail
behind the workpiece.

2. CAUTION Take care toensure that the saw blade

is not in contact with the workpiece.

Position the saw on the guide rail a short distance
from the starting point of the cut.

3. Switch the power tool on.

4. Push the saw steadily across the workpiece.
The pendulum guard opens as it contacts the ac­tuating edge at the side of the guide rail and sub­sequently closes at the end of the rail as the cut is
completed.

6.10 Cleaning the chip ejector channel

CAUTION
Ensure that the power tool is disconnected from the
electric supply.

1. Press the plastic tab at the rear underside of the
guard and remove the guard.

2. Clean the chip ejector channel in the guard.

3. Refit and secure the guard, making sure that the
plastic tab engages.

4. Check for misalignment or binding of moving parts,
breakage of parts and any other condition that may
affect the power tool’s operation.

6.11 Using the saw with a dust and chip removal
system 9

NOTE

The circular saw is equipped with a hose connector
suitable for use with conventional vacuum cleaner hoses
with a diameter of 27 mm.

CAUTION

Dusts are hazardous to the health and can cause respir­atory or skin diseases and allergic reactions.

WARNING

Certain dusts are considered to be carcinogenic (cause
cancer). These include mineral dust as well as oak and/or
beech wood dust, particularly in conjunction with addi­tional substances used for the treatment of wood (chro­mate, wood preservatives).

CAUTION
Wherever possible, use a suitable mobile vacuum
dust removal system such as the WVC 40‑M (wood)
or VCU 40‑M (wood and mineral materials) for the
application concerned. Use a respiratory protector of
the P2 filter class with half-mask facepiece if no dust
removal system is available or its use is impossible.
In addition, to keep the concentration of dust low,
always ensure good ventilation.

CAUTION

Commercial and industrial users must consult the re­sponsible trade association toclarifythesituationre­garding special requirements applicable to working on
other materials.

6.12 Using the saw without a dust and chip
removal system 

NOTE

A rotatable chip ejector is available as an accessory.

Turn the nozzle to the desired direction of ejection so that
thechipsanddustaredeflectedawayfromyou.

en

23

7 Care and maintenance

CAUTION
Ensure that the power tool is disconnected from the
electric supply.

7.1 Care of saw blades

Clean off dirt and dust deposits adhering to the blades

en

and protect them from corrosion by wiping from time to
time with an oil-soaked rag.

7.2 Care of the power tool

CAUTION
Keep the power tool, especially its grip surfaces,
clean and free from oil and grease. Do not use clean­ing agents which contain silicone.

The outer casing of the power tool is made from impact­resistant plastic. Sections of the grip are made from a
synthetic rubber material.
Never operate the power tool when the ventilation slots
are blocked. Clean the ventilation slots carefully using
a dry brush. Do not permit foreign objects to enter the
interior of the power tool. Clean the outside of the power
tool at regular intervals with a slightly damp cloth. Do
not use a spray, steam pressure cleaning equipment or

running water for cleaning. This may negatively affect the
electrical safety of the power tool.

7.3 Maintenance

WARNING
Repairs tothe electrical sectionof the powertool may
be carried out only by trained electrical specialists.

CAUTION
If the power tool’s supply cord is damaged it must
be replaced with a specially-prepared supply cord
available from Hilti Customer Service.

Check all external parts of the power tool for damage
at regular intervals and check that all controls operate
faultlessly. Do not operate the power tool if parts are
damaged orwhen the controlsdo not function faultlessly.
Have the power tool repaired by Hilti Service.

7.4 Checking the power tool after care and

maintenance

After carrying out care and maintenance work on the
power tool, check that all protective and safety devices
are fitted and that they function faultlessly.

8 Troubleshooting

Fault Possible cause Remedy

The power tool doesn’t achieve
full power.

The power tool doesn’t start. Interruption in the electric supply. Plug in another electric appliance and

Theon/offswitchcan’tbe
pressed, i.e. the switch is
locked.

No / reduced suction power. Chip ejector channel blocked. Clean out the chip ejector channel.

The extension cord is too long or its
gauge is inadequate.

The voltage provided by the electric
supply is too low.

The supply cord or plug is defective. Have it checked by a trained electrical

The on / off switch is defective. Have it checked by a trained electrical

The carbon brushes are worn. Have it checked by a trained electrical

Not a fault (safety function). Press the switch-on interlock.

Use an extension cord of an
approved length and / or of adequate
gauge.

Connect the power tool to a different
power source.

check whether it works.

specialist and replaced if necessary.

specialist and replaced if necessary.

specialist and replaced if necessary.

24

9 Disposal

Most of the materials from which Hilti power tools or appliances are manufactured can be recycled. The materials
must be correctly separated before they can be recycled. In many countries, Hilti has already made arrangements for
taking back your old power tools or appliances for recycling. Please ask your Hilti customer service department or
Hilti representative for further information.

For EC countries only
Disposal of electric tools together with household waste is not permissible.
In observance of the European Directive on waste electrical and electronic equipment and its imple-

mentation in accordance with national law, electrical appliances that have reached the end of their life
must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.

10 Manufacturer’s warranty - tools

Hilti warrants that the tool supplied is free of defects in
materialandworkmanship.Thiswarrantyisvalidsolong
as the tool is operated and handled correctly, cleaned
and serviced properly and in accordance with the Hilti
Operating Instructions, and the technical system is main­tained. This means that only original Hilti consumables,
components and spare parts may be used in the tool.

This warranty provides the free-of-charge repair or re­placement of defective parts only over the entire lifespan
of the tool. Parts requiring repair or replacement as a
result of normal wear and tear are not covered by this
warranty.

Additional claims are excluded, unless stringent na­tional rules prohibit such exclusion. In particular, Hilti
is not obligated for direct, indirect, incidental or con­sequential damages, losses or expenses in connec­tion with, or by reason of, the use of, or inability to
use the tool for any purpose. Implied warranties of
merchantability or fitness for a particular purpose are
specifically excluded.

For repair or replacement, send the tool or related parts
immediately upon discovery of the defect to the address
of the local Hilti marketing organization provided.

This constitutes Hilti’s entire obligation with regard to
warranty and supersedes all prior or contemporaneous
comments and oral or written agreements concerning
warranties.

en

25

11 EC declaration of conformity (original)

Designation: Circular saw
Type: WSC 70 / WSC 55
Year of design: 2008

We declare, on our sole responsibility, that this product
complies with the following directives and standards:

en

2004/108/EC, 2006/42/EC, 2011/65/EU, EN 60745‑1,
EN 60745‑2‑5, EN ISO 12100.

Hilti Corporation, Feldkircherstrasse100,
FL‑9494 Schaan

Paolo Luccini Jan Doongaji

Head of BA Quality and Process Man­agement

Business Area Electric Tools & Ac­cessories

01/2012 01/2012

Executive Vice President

Business Unit Power

Tools & Accessories

Technical documentation filed at:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH
Zulassung Elektrowerkzeuge
Hiltistrasse 6
86916 Kaufering
Deutschland

26

NOTICE ORIGINALE

WSC70/WSC55Sciecirculaireàguidagemanuel

Avantdemettrel'appareilenmarche,lireim­pérativement son mode d'emploi et bien res­pecter les consignes.

Le présent mode d'emploi doit toujours ac­compagner l'appareil.

Ne pas prêter ou céder l'appareil à un autre
utilisateur sans lui fournir le mode d'emploi.

Sommaire Page

1 Consignes générales 27
2Description 28
3 Accessoires 30
4 Caractéristiques techniques 30
5 Consignes de sécurité 31
6Utilisation 35
7 Nettoyage et entretien 38
8 Guide de dépannage 38

9Recyclage 39
10 Garantie constructeur des appareils 39
11 Déclaration de conformité CE (original) 40

1 Les chiffres renvoient aux illustrations se trouvant sur
les pagesrabattables. Pour lirele mode d'emploi, rabattre
ces pages de manière à voir les illustrations.
Dans le présent mode d'emploi, « l'appareil » désigne
toujours la scie circulaire à guidage manuel WSC70 oder
WSC 55.

Pièces constitutives de l'appareil, éléments de com­mandeetd'affichage1

Interrupteur Marche / Arrêt

@

Dispositif de blocage de l'interrupteur

;

Poignée supplémentaire

=

Boutondeblocagedelabroche

%

Clépourvisàtête6panscreux

&

Échelle d'angle de coupe

(

Levier de blocage pour réglage de l'angle de coupe

)

Vis de blocage pour butée parallèle

+

Levier de blocage pour réglage de la profondeur de

§

coupe
Repère de coupe 45°

/

Repère de coupe 0°

:

Butée parallèle

·

Capot de protection oscillant

$

Coin à refendre

£

Plaque de base

|

Carter de protection

¡

Capot de guidage des copeaux orientable

Q

Broche d'entraînement

W

Flasque support

E

Flasquedeserrage

R

Vis de serrage

T

Échelledeprofondeurdecoupe

Z

Fixation du coin à refendre

U

Levier de commande du capot de protection oscil-

I

lant
Capot d'aspiration du canal de copeaux

O

Déverrouillage du capot d'aspiration du canal de

P

copeaux
Étrier supplémentaire pour coupe à 50°

Ü

fr

1 Consignes générales

1.1 Termes signalant un danger

DANGER

Pour un danger imminent qui peut entraîner de graves
blessures corporelles ou la mort.

AVERTISSEMENT

Pour attirer l'attention sur une situation pouvant présen­ter des dangers susceptibles d'entraîner des blessures
corporelles graves ou la mort.

ATTENTION

Pour attirer l'attention sur une situation pouvant présen­ter des dangers susceptibles d'entraîner des blessures
corporelles légères ou des dégâts matériels.

REMARQUE

Pour des conseils d'utilisation et autres informations
utiles.

1.2 Explication des pictogrammes et autres
symboles d'avertissement

Symboles d'avertissement

Avertisse-

ment danger

général

Avertisse-

ment tension

électrique

dangereuse

27

Symboles d'obligation

Porter des

lunettes de

protection

fr

Porter un

masque

respiratoire

léger

Symboles

Porter un
casque de
protection

Porter un

casque

antibruit

Porter des

gants de

protection

Emplacement des détails d'identification sur l'appa­reil

La désignation et le numéro de série du modèle se
trouvent sur la plaque signalétique de l'appareil. Inscrire
cesrenseignementsdanslemoded'emploiettoujours
s'y référer pour communiquer avec notrereprésentant ou
agence Hilti.

Type :

N° de série :

Lire le mode

d'emploi

avant

d'utiliser

l'appareil

Vitesse

nominale à

vide

Recycler les

déchets

Tours par

minute

Volt Courant

Diamètre Lame de scie

alternatif

2 Description

2.1 Utilisation conforme à l'usage prévu

L'appareil est une scie circulaire à guidage manuel.
Les appareils sont destinés aux travaux de sciage dans le bois ou des matières semblables, les plastiques, les
panneaux-plan, le placoplâtreet les matériaux composites jusqu'à une profondeur de coupe de 55 resp. 70 mm (selon
l'appareil) ainsi que des coupes en onglets de 0° à 50°.
Ne pas travailler sur des matériaux susceptibles de nuire à la santé (par ex.amiante).
L’appareil est destiné aux utilisateurs professionnels et ne doit être utilisé, entretenu et réparé que par un personnel
agréé, formé à cet effet. Ce personnel doit être au courant des dangers inhérents à l'utilisation de l'appareil. L'appareil
et ses accessoires peuvent s'avérer dangereux s'ils sont utilisés de manière incorrecte par un personnel non qualifié
ou de manière non conforme à l'usage prévu.
L'environnement de travail peut être : chantiers, ateliers, sites de rénovation, sites de constructions nouvelles ou de
constructions en cours de réaménagement.
L'appareil ne doit fonctionner qu'avec la tension réseau et la fréquence réseau indiquées sur la plaque signalétique.
Ne pas utiliser les lames de scie dont les caractéristiques techniques indiquées (par ex. diamètre, épaisseur) ne
correspondent pas, ni les disques à tronçonner / à ébarber et les lames de scie en acier à coupe rapide fortement allié
(acier HSS).
Ne pas scier les métaux.
Ne pas utiliser l'appareil pour scier des branches ni des troncs d'arbres.
Pour éviter tout risque de blessure, utiliser uniquement les accessoires et outils Hilti d'origine.
Bien respecter les consignes concernant l'utilisation, le nettoyage et l'entretien de l'appareil qui figurent dans le
présent mode d'emploi.

28

Toute manipulation ou modification de l'appareil est interdite.

2.2 Interrupteur

Interrupteur Marche / Arrêt avec dispositif de blocage

2.3 Poignées

Poignée et poignée supplémentaire

2.4 Équipements de protection

Carter de protection et capot de protection oscillant

2.5 Lubrification

Graissage

2.6 La livraison de l'équipement standard comprend

1 Appareil
1 Lamedescie
1Moded'emploi
1 Clé pour vis à tête 6 pans creux
1 Butée parallèle
1 Emballage en carton ou coffret Hilti

2.7 Utilisation de câbles de rallonge

Utiliser uniquementdes câbles de rallonge homologuéspour le champ d'action correspondant et de section suffisante
afin d'éviter toute perte de puissance de l'appareil et toute surchauffe du câble. Contrôler régulièrement si le câble de
rallonge n'est pas endommagé. Remplacer les câbles de rallonge endommagés.

Sections minimales recommandées et longueurs de câble maximales

Sectionduconducteur

Tension du secteur
110‑120 V

Tension du secteur
220‑230 V

Ne pas utiliser de câble de rallonge d'une section de conducteur de 1,25 mm².

2.8 Câble de rallonge à l'extérieur

À l'extérieur, n'utiliser que des câbles de rallonge homologués avec le marquage correspondant.

1,5 mm² 2,0 mm² 2,5 mm² 3,5 mm²

15 m 25 m

60 m 100 m

fr

2.9 Utilisation d'un générateur ou d'un transformateur

Cet appareil peut être alimenté par un générateur ou un transformateur (non fourni), si les conditions suivantes sont
respectées : une puissance d'alimentation en watts au moins égale au double de la puissance indiquée sur la plaque
signalétique del'appareil, la tension de service doit être toujours comprise entre +5 % et ‑15 % par rapport à la tension
nominale, la fréquence doit être comprise entre 50 et 60 Hz sans jamais dépasser 65 Hz, et enfin, un régulateur de
tension automatique avec système d'amplification au démarrage doit être présent.
Ne jamais faire fonctionner d'autres appareils simultanément sur le générateur / transformateur. La mise en marche
ou à l'arrêt d'autres appareils peut entraîner des pointes de sous-tension et / ou de surtension pouvant endommager
l'appareil.

29

3 Accessoires

Accessoires pour WSC 70/ WSC 55

Désignation

Butée parallèle WPG 70/55
Rail de guidage WGS 1400‑2B
Capot de guidage des copeaux

Description

fr

4 Caractéristiques techniques

Sous réserve de modifications techniques !

Tension nominale 110 V 230 V 220 V

Puissance absorbée de
référence WSC 70

CourantnominalWSC70 14,6A 7,0A 7,5A
Fréquence

réseau WSC 70
Puissance absorbée de

référence WSC 55
CourantnominalWSC55 14,6A 7,0A 7,5A

Fréquence
réseau WSC 55

REMARQUE

Informations des utilisateurs selon EN 61000-3-11 : L'opération de mise en marche génère de brèves baisses de
tension. En cas de conditions réseau défavorables, des perturbations peuvent survenir sur d'autres appareils. Si les
impédances du réseau sont inférieures à 0,15 ohm, aucune perturbation n'est à prévoir.

1.500 W 1.500 W 1.500 W

50…60 Hz 50…60 Hz 50…60 Hz

1.500 W 1.500 W 1.500 W

50…60 Hz 50…60 Hz 50…60 Hz

Appareil

Poids selon la procédure EPTA
01/2003

Longueur du câble d'alimentation
réseau

Dimensions (L x l x h) 340 mm x 265 mm x 277 mm 340 mm x 265 mm x 269 mm
Plaque de base 193 mm x 320 mm 193 mm x 320 mm
Diamètre de lame de scie maximum 190 mm 160 mm
Diamètre de lame de scie minimum 176 mm 156 mm

Épaisseur de la lame (disque)
Largeur de coupe 1,6…2,2 mm 1,5…2,2 mm

Alésage de fixation de la lame de
scie

Profondeur de coupe Angle de coupe 90° : 70 mm

Épaisseurducoinàrefendre
Vitesse de rotation à vide 220-230V 5.500 1/min 5.500 1/min

Vitesse de rotation à vide 110-120V 5.500 1/min 5.500 1/min

REMARQUE

Le niveaude vibrations mentionné dansces instructions a été mesuré conformémentàunprocédédemesurenormalisé
selon EN 60745 et peut être utilisé comme base de comparaison entre outils électroportatifs. Il permet également

30

WSC 70 WSC 55

4,9 kg 4,7 kg

4m 4m

0,5…1,4 mm 0,5…1,3 mm

30 mm 20 mm

Angle de coupe 50° : 45 mm
Angle de coupe 45° : 51 mm

1,5 mm 1,4 mm

Angle de coupe 90° : 55 mm
Angle de coupe 50° : 36 mm
Angle de coupe 45° : 40 mm

de procéder à une évaluation préalable des sollicitations vibratoires. Le niveau de vibrations mentionné correspond
aux principales applications de l'outil électroportatif. Ce niveau peut néanmoins différer si l'outil électroportatif est
utilisé pour d'autres applications, avec des outils à monter différents ou que l'entretien s'avère insuffisant. Ceci peut
augmenter considérablement les sollicitations vibratoires dans tout l'espace de travail. Pour une évaluation précise
des sollicitations vibratoires, il convient également de prendre en compte les temps durant lesquels l'appareil est
arrêté ou marche à vide. Ceci peut sensiblement réduire les sollicitations vibratoires dans tout l'espace de travail. Par
ailleurs, il convient de prendre des mesures de sécurité supplémentaires en vue de protéger l'utilisateur des effets des
vibrations, telles que : bien entretenir l'outil électroportatif ainsi que les outils à monter, maintenir les mains chaudes,
optimiser l'organisation des opérations.

Valeurs de bruit et de vibrations pour WSC 70 (mesurées selon NE 60745-2-5) :

Niveau de puissance acoustique pondéré (A) type 105 dB (A)
Niveau de pression acoustique d'émission pondéré (A)

type.
Incertitude du niveau acoustique indiqué 3 dB (A)

Valeurs de vibrations triaxiales (somme vectorielle des vibrations)

Sciage dans le bois, a
Incertitude (K) 1,5 m/s²

Valeurs de bruit et de vibrations pour WSC 55 (mesurées selon NE 60745-2-5) :

Niveau de puissance acoustique pondéré (A) type 105 dB (A)
Niveau de pression acoustique d'émission pondéré (A)

type.
Incertitude du niveau acoustique indiqué 3 dB (A)

Valeurs de vibrations triaxiales (somme vectorielle des vibrations)

Sciage dans le bois, a
Incertitude (K) 1,5 m/s²

Informations concernant les appareils et les applications

Classe de protection Classe de protection II (double isolation), voir la plaque

h

h

94 dB (A)

2,5 m/s²

94 dB (A)

<2,5m/s²

signalétique

fr

5 Consignes de sécurité

5.1 Indications générales de sécurité pour les
appareils électriques

a)

AVERTISSEMENT
Lire et comprendre toutes les consignes de sécu­rité et instructions. Le non-respect des consignes

de sécurité et instructions indiquées ci-après peut
entraîner un choc électrique, un incendie et / ou de
graves blessures sur les personnes. Les consignes

de sécurité et instructions doivent être intégra­lement conservées pour les utilisations futures.

La notion d’« outil électroportatif » mentionnée dans
les consignes de sécurité se rapporte à des outils
électriques raccordés au secteur (avec câble de rac­cordement) et à des outils électriques à batterie (sans
câble de raccordement).

5.1.1 Sécurité sur le lieu de travail

a) Maintenez l’endroit de travail propre et bien

éclairé.Un lieu de travail en désordre ou mal éclairé

augmente le risque d’accidents.

b) N'utilisez pas l'outil électroportatif dans un en-

vironnement présentant des risques d’explosion
et où se trouvent des liquides, des gaz ou pous­sières inflammables.Les outils électroportatifs gé-

nèrent des étincelles risquant d’enflammer les pous­sières ou les vapeurs.

c) Tenez les enfants et autres personnes éloignés

durant l’utilisation de l’outil électroportatif.En cas
d’inattention vous risquez de perdre le contrôle de
l’appareil.

31

5.1.2 Sécurité relative au système électrique

a) La fiche de secteur de l’outil électroportatif doit

être appropriée à la prise de courant. Ne modifiez
en aucun cas la fiche. N'utilisez pas de fiches
d’adaptateur avec des outils électroportatifs avec
miseàlaterre.Lesfichesnonmodifiéesetlesprises

de courant appropriées réduisent le risque de choc
électrique.

b)

Éviter le contact physique avec des surfaces
mises à la terre tels que tuyaux, radiateurs, cui-

fr

sinières et réfrigérateurs.Il y a un risque élevé de
choc électrique au cas où votre corps serait relié à la
terre.

c) N'exposez pas les outils électroportatifs à la pluie

ou à l’humidité.La pénétration d’eau dans un outil
électroportatif augmente le risque d’un choc élec­trique.

d) N'utilisez pas le câble à d’autres fins que celles

prévues, n'utilisez pas le câble pour porter l'ou­til électroportatif ou pour l’accrocher ou encore
pour ledébrancher de laprise de courant.Mainte­nez le câble éloigné des sources de chaleur, des
parties grasses,des bords tranchants ou des par­ties de l’appareil en rotation.Un câble endommagé

outorsadéaugmentelerisqued’unchocélectrique.

e) Au cas où vous utiliseriez l’outil électroportatif

à l’extérieur, utilisez uniquement une
rallonge homologuée pour les applications
extérieures.L’utilisation d’une rallonge électrique

homologuée pour les applications extérieures réduit
le risque d’un choc électrique.

f) Si l'utilisation de l'outil électroportatif dans un

environnement humide ne peut pas être évitée,
un interrupteur de protection contre les courants
de court-circuit doit être utilisé. L'utilisation d'un

tel interrupteur de protection réduit le risque d'une
décharge électrique.

5.1.3 Sécurité des personnes

a) Restez vigilant, surveillez ce que vous faites.

Faites preuve de bon sens en utilisant l’outil
électroportatif. N'utilisez pas l'outil électropor­tatif lorsque vous êtes fatigué ou après avoir
consommé de l’alcool, des drogues ou avoir pris
des médicaments.Un moment d’inattention lors de

l’utilisation de l'outil électroportatif peut entraîner de
graves blessures sur les personnes.

b) Portez des équipements de protection. Portez

toujours des lunettes de protection.Le fait de por­ter des équipements de protection personnels tels
que masque anti-poussière, chaussures de sécurité
antidérapantes, casque de protection ou protection
acoustique suivant le travail à effectuer, réduit le
risque de blessures.

c)

Éviter une mise en service par mégarde. S'as­surer que l'outil électroportatif est arrêté avant
de le brancher à la source de courant et/ou au
bloc-accu, de le prendre ou de le porter.Le fait

de porter l'outil électroportatif avec le doigt sur l’in­terrupteur ou de brancher l’appareil sur la source
de courant lorsque l’interrupteur est en position de
fonctionnement, peut entraîner des accidents.

d) Enlevez tout outil de réglage ou toute clé avant

de mettre l'outil électroportatif en fonctionne­ment.Unecléouunoutilsetrouvantsurunepartie

en rotation peut causer des blessures.

e) Adoptez une bonne posture. Veillez à garder tou-

jours une position stable et équilibrée.Ceci vous
permet de mieux contrôler l'outil électroportatif dans
des situations inattendues.

f) Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas

de vêtementsamples ni de bijoux. Maintenez che­veux, vêtements et gants éloignés des parties de
l’appareil en rotation. Des vêtements amples, des

bijoux ou des cheveux longs peuvent être happés
par des pièces en mouvement.

g) Si des dispositifs servant à aspirer ou à recueillir

les poussières doivent être utilisés, vérifiez que
ceux-ci sont effectivement raccordés et qu’ils
sont correctement utilisés. L'utilisation d'un dis-

positif d'aspiration peut réduire les risques dus aux
poussières.

5.1.4 Utilisation et maniement de l'outil
électroportatif

a) Ne surchargez pas l'appareil. Utilisez

l’outil électroportatif approprié au travail à
effectuer.Avec l'outil électroportatif approprié, vous

travaillerez mieux et avec plus de sécurité à la
vitesse pour laquelle il est prévu.

b) N'utilisez pas un outil électroportatif dont l’inter-

rupteur est défectueux.Un outil électroportatif qui
ne peut plus être mis en ou hors fonctionnement est
dangereux et doit être réparé.

c) Retirez la fiche de la prise de courant et/ou le

bloc-accu avantd'effectuer des réglages sur l'ap­pareil, de changer les accessoires, ou de ranger
l'appareil.Cettemesuredeprécautionempêcheune

mise en fonctionnement par mégarde de l'outil élec­troportatif.

d) Gardez lesoutils électroportatifs non utiliséshors

de portée des enfants. Ne permettez pas l’utilisa­tion de l’appareil à des personnes qui ne se sont
pas familiarisées avec celui-ci ou qui n’ont pas
lu ces instructions.Lesoutilsélectroportatifssont

dangereux lorsqu’ils sont utilisés par des personnes
non initiées.

e) Prendre soin des outils électroportatifs. Vérifier

que les parties en mouvement fonctionnent cor­rectement et qu’elles ne sont pas coincées, et
contrôler si des parties sont cassées ou endom­magées de sorte que le bon fonctionnement de
l’outil électroportatif s’en trouve entravé. Faire
réparer les parties endommagées avant d’utiliser
l'appareil. De nombreux accidents sont dus à des

outils électroportatifs mal entretenus.

f) Maintenez les outils de coupe aiguisés et

propres.Des outils soigneusement entretenus
avec des bords tranchants bien aiguisés se
coincent moins souvent et peuvent être guidés plus
facilement.

g) L'outil électroportatif, les accessoires, les ou-

tils à monter, etc. doivent être utilisés conformé­ment àces instructions. Tenez compte également

32

des conditions de travail et du travail à effec­tuer.L’utilisation des outils électroportatifs à d’autres

fins que celles prévues peut entraîner des situations
dangereuses.

5.1.5 Service

a) Ne faire réparer l'outil électroportatif que par un

personnel qualifié et seulement avec des pièces
de rechange d’origine. Ceci permet d’assurer la

sécurité de l'outil électroportatif.

5.2 Consignes de sécurité pour toutes les scies

a)

DANGER
Biengarderlesmainsàdistancedelazonede
sciage et de la lame de scie. Tenir la poignée
supplémentaire ou le carter du moteur de l’autre
main. Si la scie est tenue des deux mains, celles-ci

ne risquent pas d'être blessées par la lame de scie.

b) Ne pas passer les mains sous la pièce travaillée.

Sous la pièce travaillée, le capot de protection ne
peut pas protéger l'utilisateur contre la lame de scie.

c) Adapter laprofondeur decoupe à l'épaisseur de la

pièce travaillée. Moins d’une dent complète devrait
apparaître sous la pièce.

d) Ne jamais tenir la pièce à scier avec la main

ou sur la jambe. Fixer la pièce sur un support
stable. Il est important de bien fixer la pièce, afin de

réduire au minimum les dangers de contact physique,
de coincement de la lame de scie ou de perte de
contrôle.

e) Saisir l’outil électroportatif par les surfaces iso-

lées des poignées lors des travaux pendant les­quels l'accessoire risque de toucher des câbles
électriques cachés ou son propre câble d'alimen­tation réseau.Le contact avec un câble sous tension

met les parties métalliques de l'outil électroportatif
sous tension et provoque une décharge électrique.

f) Toujours utiliser une butée ou un guidage droit

de bords pour des coupes longitudinales. Ceci
améliore la précision de coupe et réduit le danger de
voir la lame de scie se coincer.

g) Toujours utiliser des lames de scie de la bonne

taille et dont l'alésage de fixation est de forme
appropriée (par ex. en étoileou rond). Leslames de

scie qui neconviennent pasaux piècesd'assemblage
de la scie sont comme voiléesetentraînentuneperte
de contrôle.

h) Ne jamais utiliser de rondelles ou de vis endom-

magées ou qui ne conviennent pas pour la lame
de scie. Les rondelles et vis pour la lame de scie ont

spécialement été construites pour cette scie, pour
une performance et une sécurité de fonctionnement
optimales.

5.3 Autres consignes de sécurité pour toutes les
scies

Causes de contrecoups et comment les éviter :
un contrecoup est une réaction soudaine d'une lame
de scie restée accrochée, coincée ou mal orientée, qui

provoquelesoulèvementincontrôlédelascieetsasortie
de la pièce travaillée en direction de l'utilisateur ;
si la lame de scie reste accrochée ou se coince dans la
fentesciéequiseferme,ellesebloqueetlaforcedu
moteur entraîne la scie en direction de l'utilisateur ;
si la lame de scie est tordue ou mal orientée dans le
tracé de la coupe, les dents du bord arrière de la lame
de scie risquent de s'accrocher dans la surface de la
pièce, faisant sauter brusquement la lame de scie de la
fenteetpropulsantlascieversl’arrièreendirectionde
l'utilisateur.
Un contrecoup résulte d'une utilisation de la scie mau­vaise et/ou inappropriée. Il peut être évité en prenant
les mesures de précaution adaptées telles que décrites
ci-dessous.

a) Bien tenirla sciedes deuxmains etmettre lesbras

dans une position permettantd'amortir les forces
de contrecoup. Toujours se tenir latéralement à
la lame de scie, le corps de l'utilisateur ne doit
jamais être dans l'alignement de la lame de scie.

Lors d’un contrecoup, la scie circulaire risque d’être
propulsée vers l’arrière, l'utilisateur peut cependant
contrôler les forces de contrecoup en prenant des
mesures de précaution appropriées.

b) Si la lame de scie se coince ou que le travail

est interrompu, arrêter la scie et la tenir dans
le matériau sans bouger jusqu'à ce que la lame
de scie s'immobilise. Ne jamais essayer de sortir
la scie de la pièce travaillée ou de la tirer vers
l'arrière tant que la lame de scie bouge, sans quoi
un contrecoup risque de se produire. Déterminer

et résoudre la cause du coincement de la lame de
scie.

c) Si une scie qui s’est bloquée dans une pièce doit

être remise en marche, centrer la lame de scie
dans la fente et contrôler que les dents de la scie
ne sont pas restées accrochées dans la pièce. Si

la lamede scie estcoincée, elle peut sortir de la pièce
ou causer un contrecoup quand la scie est remise en
marche.

d) Soutenir les grands panneaux travaillés afin de

réduire le risque d’un contrecoup causé par
unelamedesciecoincée.Les grands panneaux

risquent de s’arquer sous leur propre poids. Les
panneaux doivent être soutenus des deux côtés par
des supports, près de la fente de scie ainsi que sur
l'arête.

e) Ne pasutiliser delames de scieémoussées ouen-

dommagées. Les lames de scie dont les dents sont
émoussées ou mal orientées entraînent une fente
trop étroite et par conséquent une friction élevée, un
coincement de la lame de scie et un contrecoup.

f) Resserrer les réglages de la profondeur de coupe

ainsiquedel’angledecoupeavantlesciage.La
lame de scie risque de se coincer et un contrecoup
peut se produire si les réglages se modifient pendant
l’opération de sciage.

g) Procéder avec une extrême prudence en cas de

« coupes en plongée » dans des murs existants
ou autres zones imprévisibles. Lors du sciage, la

fr

33

lame de scie plongeante risque de se coincer dans
des objets cachés et de causer un contrecoup.

5.4 Consignes de sécurité pour les scies
circulaires avec capot de protection oscillant

a) Ne pas utiliser la scie quand le capot inférieur

de protection ne peut pas bouger librement et
ne se ferme pas tout de suite. Ne jamais coincer
ou attacher le capot inférieur de protection en
position ouverte. Si, par mégarde, la scie tombe par

fr

terre, le capot inférieur de protection risque d'être
déformé. Ouvrir le capot de protection à l’aide du
levier et s’assurer qu’il peut encore bouger librement
et ne touche ni la lame de scie ni d'autres éléments
de l'appareil, et ceci pour tous les angles de coupe
ainsi que pour toutes les profondeurs de coupe.

b) Contrôler le bon fonctionnement du ressort du

capot inférieur de protection. Faire effectuer un
entretien de la scie avant son utilisation, si le ca­pot de protection inférieur et le ressort ne fonc­tionnent pas parfaitement. Des parties endomma-

gées, des restes de colle ou des accumulations de
copeaux font que le capot inférieur de protection
fonctionne plus lentement.

c) N'ouvrir le capot inférieur de protection manuel-

lement que pour des coupes spéciales telles que
les "coupes en plongée et coupes angulaires".
Ouvrir le capot inférieur de protection à l’aide du
levier et le lâcher dès que la lame de scie plonge
dans la pièce. Pour toutes les autres opérations de

sciage, le capot inférieur de protection doit fonction­ner automatiquement.

d) Ne pas déposer la scie sur l’établi ou le sol sans

que lecapot inférieurde protection couvre la lame
de scie. Une lame de scie non protégée et qui n’est

pas encore à l’arrêt total fait bouger la scie dans
le sens contraire au sens de coupe et scie tout ce
qui est sur son chemin. Tenir compte du temps de
ralentissement de la scie.

5.5 Consignes de sécurité supplémentaires pour
toutes les scies avec coin à refendre

a) Utiliser le coin à refendre approprié à la lame de

scie utilisée. Le coin à refendre doit être plus large

que l’épaisseur de lalame, maisplus fin que la largeur
des dents de la lame de scie.

b) Régler le coin à refendre comme décrit dans le

présent mode d'emploi. Unemauvaiselargeur,une
mauvaise position et une mauvaise direction peuvent
être les raisons pour lesquelles le coin à refendre
n'empêche pas de façon efficace un contrecoup.

c) Toujours utiliser le coin à refendre, sauf pour les

sciages en plongée. Après avoir effectué le sciage
en plongée, remonter le coin à refendre. Le coin à
refendre gêne lors des sciages en plongée et risque
de générer un contrecoup.

d) Le coin à refendre doit être positionné dans la

fente pour qu'il puisse être efficace. Pour les
coupes courtes, le coin à refendre ne peut pas em­pêcher un contrecoup.

e) Ne pas travailler avec la scie quand le coin à

refendre est déformé. La moindre déformation peut
causer un ralentissement de la fermeture du capot
de protection.

5.6 Consignes de sécurité supplémentaires

5.6.1 Sécurité des personnes

a) Porter un casque antibruit. Le bruit peut entraîner

despertesauditives.

b) Toujours tenir l'appareil des deux mains par les

poignées prévues à cet effet. Veiller à ce que
les poignées soient toujours sèches, propres et
exemptes de traces de graisse et d'huile.

c) Si l'appareil fonctionne sans dispositif d'aspira-

tion dela poussière et si le travail effectuédégage
de la poussière, porter un masque respiratoire lé­ger.

d) Utiliser l'appareil uniquement avec les dispositifs

de sécurité correspondants.

e) Utiliser l'appareil uniquement s'il est en parfait

état et seulement de manière conforme à l'usage
prévu.

f) Faire régulièrement des pauses et des exercices

de relaxation et de massage des doigts pour fa­voriser l'irrigation sanguine dans les doigts.

g) Brancher l'appareil uniquement dans l'espace de

travail.

h) Lors de la coupe, toujours effectuer des mouve-

ments s'éloignant de soi.

i) Ne pas utiliser l'appareil au-dessus de la tête.
j) Ne pas freiner l'appareil en exerçant une contre-

pression latérale contre la lame de scie.

k) Ne pas toucher le flasque de serrage et la vis de

serrage pendant que l'appareil est en marche.

l) La surface de coupe doit être libre de tout obs-

tacle. Ne pas scier des vis, clous, etc.

m) Ne jamais appuyer sur le bouton-poussoir de blo-

cage de la broche lorsque la lame de scie est en
rotation.

n) Ne pas diriger l'appareil vers quelqu'un.
o) Avertir les enfants et veiller à ce qu'ils ne jouent

pas avec l'appareil.

p) L'appareil n'est pas destiné à être utilisé par des

enfantsoudespersonnesaffaibliessansenca­drement.

q) Adapterlaforced'avanceàlalamedescieetau

matériau travaillé de sorte que la lame de scie ne
se bloque pas et, le cas échéant, ne provoque un
contrecoup.

r) Lespoussièresdematériauxtellesquedespous-

sières de peinture au plomb, de certains types de
bois, minéraux et métaux, peuvent être nocives pour
la santé. Le contact ou l'aspiration des poussières
peut provoquer des réactions allergiques et/ou des
maladies respiratoires de l'utilisateur ou de toute
personne se trouvant à proximité. Certaines pous­sières, telles que des poussières de chêne ou de
hêtre, sont considérées comme cancérigènes, en

34

particulier lorsqu'elles sont combinées à des addi­tifs destinés au traitement du bois (chromate, pro­duit de protection du bois). Les matériaux contenant
de l'amiante doivent seulement être manipulés par
un personnel spécialisé. Un dispositif d'aspiration

doit être utilisé dans la mesure du possible. Pour
une aspiration optimale de la poussière, utiliser
de préférence l'aspirateur mobile approprié pour
bois et/ou poussières minérales recommandé par
Hilti, qui est spécialement étudié pour cet outil
électroportatif. Veiller à ce que la place de travail
soit bien ventilée. Il est recommandéde porter un
masque anti-poussière de la classe de filtre P2.
Respecter lesprescriptions locales envigueur qui
s'appliquent aux matériaux travaillés.

5.6.2 Utilisation et emploi soigneux de l’outil

électroportatif

a) Tenir fermement l'appareil par les poignées iso-

lées si des câbles ou gaines électriques cachés
ou le câble d'alimentation risquent d'être endom­magés par l'appareil. En cas de contact avec des

câbles ou gaines conductrices, les pièces métal­liques non protégées del'appareil peuventêtre mises
sous tension et l'utilisateur est alors exposé à un
risque de choc électrique.

b) Bien fixer la pièce. Pour ce faire, utiliser un dispo-

sitif deserrage ou un étau, pour maintenir lapièce
travaillée en place. Elle sera ainsi mieux tenue qu'à

la main, et les deux mains restent alors libres pour
commander la machine.

c) Vérifier que les outils sont bien munis du système

d'emmanchement adapté à l'appareil et qu'ils
sont toujours correctement verrouillés dans le
porte-outil.

5.6.3 Sécurité relative au système électrique

a) Avant d'entamer le travail, vérifier, par exemple à

l'aide d'un détecteur de métaux, qu'il n'y a pas de

câbles ou gaines électriques, tuyaux de gaz ou
d’eau cachés dans la zone d'intervention. Toutes

pièces métalliques extérieures de l'appareil peuvent
devenir conductrices, par exemple, lorsqu'un câble
électrique est endommagé par inadvertance. Cela
peut entraîner un grave danger d'électrocution.

b) Pendant le travail, toujours tenir le câble d'ali-

mentation réseau et de rallonge à l'arrière de
l'appareil. Ceci permet d'éviter tout risque de chute

en trébuchant sur le câble pendant le travail.

5.6.4 Place de travail

a) Veiller à ce que la place de travail soit bien éclai-

rée.

b) Veiller à ce que la place de travail soit bien ven-

tilée. Des places de travail mal ventilées peuvent

nuire à la santé du fait de la présence excessive de
poussière.

5.6.5 Équipement de protection individuelle

L'utilisateur et les personnes se trouvant à proximité
pendant l'utilisation de l'appareil doivent porter des
lunettes de protection adaptées, un casque de pro­tection, un casque antibruit, des gants de protection
et un masque respiratoire léger.

5.6.6 Équipements de protection

Ne pas mettre l'appareil en marche si la lame de scie,
le capot d'aspiration, le capot de protection oscil­lant ou le coin à refendre ne sont pas correctement
montés.

fr

6 Utilisation

ATTENTION
Porter des gants de protection. Les arêtes de coupe

de la lame de scie sont aiguisées. L'utilisateur risque de
se blesser au contact des arêtes de coupe.

ATTENTION
Porter un masque respiratoire léger et des lunettes
de protection. Les travaux de sciage génèrent de la

poussière et des copeaux. Lapoussière peut être néfaste
pour les voies respiratoires et les yeux.

ATTENTION
Porter un casque antibruit. L'appareil et les travaux de

sciage sont bruyants. Le bruit peut entraîner des pertes
auditives.

35

6.1 Remplacement de la lame de scie

3. Régler le coin à refendre conformément à l'illustra­tion.

4. Serreràfondlavisàtête6panscreuxàl'aided'une
clépourvisàtête6panscreux.

ATTENTION
Utiliser des gants de protection pour changer d'ou­til. L'outil, le flasque de serrage et les vis de serrage

deviennent chauds.

fr

ATTENTION
S'assurer que la lame de scie à monter correspond
aux exigences techniques et est bien aiguisée. Une

lame de scie aiguisée est une condition préalable à une
coupe parfaite.

6.1.1 Démontage de la lame de scie 2

1. Débrancher la fiche de la prise.

2. Appuyer sur le bouton de blocage de la broche.

3. Àl'aided'uneclépourvisàtête6panscreux,
tourner la vis de fixation de la lame de scie jusqu'à
ce que l'axe d'arrêt s'encliquette complètement.

4. Desserrerlavisdefixationàl'aidedelaclédansle
sens inverse des aiguilles d'une montre.

5. Enlever la vis de fixation et le flasque de serrage
extérieur.

6. Ouvrir le capot de protection oscillant en l'inclinant
et enlever la lame de scie.

6.1.2 Montage de la lame de scie 3

1. Débrancher la fiche de la prise.

2. Nettoyer le flasque support et le flasque de serrage.

3. Monter le flasque support.

4. Ouvrir le capot de protection oscillant.

5. ATTENTION Respecter le sens de la flèche sur la

lame de scie.

Insérer la nouvelle lame de scie.

6. Monter le flasque de serrage extérieur.

7. Fixerleflasquedeserrageaveclavisdeserrage
dans le sens des aiguilles d'une montre. Ce faisant,
il faut, comme lors du desserrage, appuyer sur le
bouton de blocage de la broche.

8. Avant la mise en service, vérifier que la lame de scie
estbienenplace.

6.2 Réglage du coin à refendre 4

S'assurer que le coin à refendre est réglé de sorte qu'il
ne soit pas distant de plus de 5 mm de la couronne
dentée de la lame de scie et que la couronne dentée ne
dépasse pas de plus de 5 mm de l'arête inférieure du
coin à refendre.
Le coin à refendre empêche la lame de scie de se coincer
lors de coupes longitudinales. C'est la raison pour la­quelle tous les travaux de sciage doivent uniquement être
effectués avec le coin à refendre correctement monté.

1. Débrancher la fiche de la prise.

2. Desserrerlavisàtête6panscreuxàl'aided'une
clépourvisàtête6panscreux.

6.3 Réglage de la profondeur de coupe 5

REMARQUE

La profondeur de coupe réglée devrait toujours être choi­sie environ 5 à 10 mm plus grande que l'épaisseur du
matériau à scier.

La profondeur de coupe peut être réglée en continu entre
0et55/70mm.

1. Débrancher la fiche de la prise.

2. Poser l'appareil sur un support.

3. Desserrer le levier de blocage du réglage de la
profondeur de coupe.
La flèche indique sur l'échelle du carter-moteur
quelle est la profondeur de coupe réglée.

4. Soulever l'appareil avec un mouvement de cisaille­ment et régler la profondeur de coupe en serrant à
fond le levier de blocage.

6.4 Réglage de la coupe en biais 6

Pour la coupe en biais, l'appareil peut être réglé sur
l'angle souhaité compris entre 0 et 45º. Après soulève­ment de l'étrier supplémentaire, jusqu'à 50°.

1. Débrancher la fiche de la prise.

2. Desserrer le levier de blocage du réglage de l'angle
de coupe.

3. Incliner l'appareil dans la position souhaitée resp.
soulever l'étrier supplémentaire de 50°.

4. Serreràfondlelevierdeblocageduréglagede
l'angle de coupe.

6.5 Sciage avec indicateur de coupe

Sur la semelle avant de l'appareil se trouve un indicateur
(0º et 45º), tant pour les coupes verticales que pour
les coupes en biais, qui permet de réaliser une coupe
précise en fonction de l'angle de coupe choisi. L'arête
de guidage correspond à la face intérieure de la lame de
scie. La fenêtre de contrôle améliorela vue sur le guidage
et assure par conséquent une meilleure arête de coupe.
Des indicateurs de coupe supplémentaires sont présents
surlatrancheavantdelalamedescieetauboutdela
semelle.

1. Bloquer la pièce travaillée contre le glissement.

2. Disposer la pièce à travailler de sorte que la lame de
scie tourne librement sous la pièce.

3. S'assurer que l'interrupteur de l'appareil est sur
arrêt.

4. Brancher la fiche dans la prise.

5. Placer l'appareil avec la semelle sur la pièce à tra­vailler de sorte que la lame de scie ne touche pas
encore la pièce.

6. Actionner l'interrupteur Marche / Arrêt tout en main­tenant le dispositif de blocage enfoncé.

36

7. Guider l'appareil à la cadence de travail appropriée
le long du guidage à travers la pièce travaillée.

6.6 Sciage avec butée parallèle

La butée parallèle en étrier permet d'effectuerdes coupes
exactes le long d'une arête de la pièce travaillée, resp.
de couper des formes de dimensions identiques.
La butée parallèle peut être montée des deux côtés de la
semelle.

6.7 Montage / réglage de la butée parallèle 7

1. Débrancher la fiche de la prise.

2. Tourner la vis de blocage dans la semelle.

3. Glisser les deux guides de la butée parallèle sous la
vis de blocage.

4. Régler la largeur de coupe souhaitée.

5. Serrer les vis de blocage à fond.

6.8 Sciage avec rail de guidage 8

REMARQUE

Le sciage avec rail de guidage peut réduire le risque de
contrecoup.

4. Pousser l'appareil de manière régulière au-dessus
de la pièce à travailler.
Le capot oscillant s'ouvre au contact avec l'arête
d'encochageetserefermeàlasortieàl'extrémité
du rail de guidage.

6.10 Nettoyage du canal d'évacuation des copeaux

ATTENTION
S'assurer que l'appareil n'est pas raccordé au réseau
électrique.

1. Appuyer sur l'éclisse en plastique située sur la face
inférieure du carter de protection et enlever le capot
d'aspiration.

2. Nettoyer le canal d'évacuation des copeaux du ca­pot d'aspiration.

3. Fixer à nouveau le capot d'aspiration en l'enclen­chant dans l'éclisse en plastique.

4. Vérifier que les parties en mouvement fonctionnent
correctement et qu’elles ne soient pas coincées, et
contrôler si des parties sont cassées ou endom­magées de sorte que le bon fonctionnement de
l’appareil s’en trouve entravé.

fr

6.8.1 Coupes longitudinales à 0°

Placer la scie avec la rainure de la semelle sur l'âme du
rail de guidage.

6.8.2 Coupes longitudinales à des angles jusqu'à
50°

Guider la scieavec l'arête extérieure de la semelle le long
del'âmeduraildeguidage,carsinonlalamedescie
risque d'entrer en collision avec le rail de guidage.

6.8.3 Coupes biaises planes

REMARQUE

L'angledecoupeindiquédonnel'anglededéviationde
lacoupeparrapportàlacoupeàangledroit.

1. Poser le rail de guidage avec le point zéro sur l'arête
de la pièce à travailler et tourner le rail de guidage
jusqu'à ce que l'angle souhaité sur la graduation
d'angle soit opposé au point zéro.

2. Fixerleraildeguidageàl'aidedesdeuxserre-joints
àserrageparvis.

6.9 Sciage de sections

1. Fixerleraildeguidageparlebasàl'aidededeux
serre-joints à serrage par vis.
REMARQUE Lamachinedoitêtreplacéederrièrela
pièce à travailler sur le rail de guidage.

2. ATTENTION Ce faisant, veiller à ce que la lame

de scie ne soit pas en contact avec la pièce à
travailler.

Déposer la machine dans la zone prévue sur le rail
de guidage.

3. Mettre l'appareil en marche.

6.11 Sciage avec dispositif d'aspiration des
copeaux 9

REMARQUE

La scie circulaire manuelle est équipée d'un raccord
prévu pour les tuyaux flexibles d'aspiration courants de
diamètre = 27 mm.

ATTENTION

Les poussières sont nocives pour la santé et peuvent
provoquer des maladies des voies respiratoires et de la
peau ainsi que des réactions allergiques.

AVERTISSEMENT

Certaines poussières sont considérées comme cancé­rogènes. Ce sont les poussières minérales, de chênes
et/ou de hêtres, en particulier associées à des additifs de
traitement du bois (chromates, produit de protection du
bois).

ATTENTION
Pour chacune de ces applications, utiliser si possible
un dépoussiéreur mobile adapté WVC 40‑M (bois)
ou VCU 40‑M (bois et minéraux). Si aucun dispositif
d'aspiration n'est disponible ou aucune aspiration
possible, utiliser alors un demi-masque respiratoire
de la classe de filtre P2. De plus, veiller à ce qu'une
bonne ventilation soit toujours garantie afin que la
concentration en poussières reste faible.

ATTENTION

Pour l'utilisation sur d'autres matériaux, l'exploitant pro­fessionnel doit discuter des exigences spécifiques avec
l'association préventive des accidents du travail compé­tente.

37

6.12 Sciage sans dispositif d'aspiration des
copeaux 

REMARQUE

Un capot de guidage des copeaux orientable est dispo­nible en option.

7 Nettoyage et entretien

ATTENTION

fr

S'assurer que l'appareil n'est pas raccordé au réseau
électrique.

7.1 Nettoyage des outils

Enlever toute trace de saleté et protéger la surface des
outils contre la corrosion, en les frottant occasionnelle­ment avec un chiffon imbibé d'huile.

7.2 Nettoyage de l'appareil

ATTENTION
Tenir l'appareil, en particulier les surfaces de préhen­sion, sec, propre et exempt d'huile et de graisse. Ne
pas utiliser de nettoyants à base de silicone.

La coque extérieure du boîtier de l'appareil est fabri­quée en plastique résilient. La partie préhensible est en
élastomère.
Ne jamais faire fonctionner l'appareil si ses ouïes d'aé­ration sont bouchées ! Les nettoyer avec précaution
au moyen d'une brosse sèche. Éviter toute pénétration
de corps étrangers à l'intérieur de l'appareil. Nettoyer
régulièrement l'extérieur de l'appareil avec un chiffon lé­gèrement humide. N'utiliser ni pulvérisateur, ni appareil

Choisir la direction d'éjection souhaitée simplement en
tournant de sorte que les copeaux soient éloignés de
l'utilisateur.

à jet de vapeur, ni eau courante pour nettoyer l'appareil,
afin de garantir sa sûreté électrique.

7.3 Entretien

AVERTISSEMENT
Toute réparation des pièces électriques ne doit être
effectuée que par un électricien qualifié.

ATTENTION
Si le câble de raccordement de l'appareil électrique
est endommagé, il doit être remplacé par un câble
de raccordement spécialement préparé, disponible
auprès du service après-vente.

Vérifier régulièrement toutes les pièces extérieures de
l'appareil pour voir si elles ne sont pas abîmées et s'as­surer que tous les organes de commande fonctionnent
correctement. Ne pas utiliser l'appareil si des pièces
sont abîmées ou si des organes de commande ne fonc­tionnent pas parfaitement. Faire réparer l'appareil par le
S.A.V. Hilti.

7.4 Contrôle après des travaux de nettoyage et
d'entretien

Après des travaux de nettoyage et d'entretien, vérifier si
tous les équipements de protection sont bien en place et
fonctionnent parfaitement.

8 Guide de dépannage

Défauts Causes possibles Solutions

L'appareil n'atteint pas la pleine
puissance.

L'appareil ne se met pas en
marche.

Impossible d'enfoncer l'inter­rupteur Marche / Arrêt ou l'in­terrupteur est bloqué.

38

Câblederallongetroplonget/oude
section insuffisante.

La source d'alimentation électrique a
une tension trop faible.

L'alimentation réseau est coupée. Brancher un autre appareil électrique,

Le câble d'alimentation réseau ou le
connecteur est défectueux.

Interrupteur Marche / Arrêt défec­tueux.

Balais usés. Faire vérifier par un électricien et, si

Pas de défaillance (fonction de sécu­rité).

Utiliser des câbles de rallonge de lon­gueur admissible et / ou de section
suffisante.

Raccorder l'appareil à une autre
source d'alimentation électrique.

contrôler son fonctionnement.
Le faire vérifier par un électricien et, si

nécessaire, le remplacer.
Le faire vérifier par un électricien et, si

nécessaire, le remplacer.

nécessaire, remplacer.
Appuyer sur le dispositif de blocage

de l'interrupteur.

Défauts Causes possibles Solutions

Puissance d'aspiration réduite/
nulle.

Canal d'évacuation bouché. Nettoyer le canal d'évacuation.

9 Recyclage

Les appareils Hilti sont fabriqués en grande partie avec des matériaux recyclables dont la réutilisation exige un tri
correct. Dans de nombreux pays, Hilti est déjà équipé pour reprendre votre ancien appareil afin d'en recycler les
composants. Consultez le service clients Hilti ou votre conseiller commercial.

Pour les pays de l'UE uniquement.
Nepasjeterlesappareilsélectriquesdanslesorduresménagères!
Conformément à la directive européenne concernant les appareils électriques et électroniques anciens

et sa transposition au niveau national, les appareils électriques usagés doivent être collectés séparément
et recyclés de manière non polluante.

10 Garantie constructeur des appareils

Hiltigarantitl'appareilcontretoutvicedematièreset
de fabrication. Cette garantie s'applique à condition que
l'appareil soit utilisé et manipulé, nettoyé et entretenu
correctement,enconformitéaveclemoded'emploiHilti,
et que l'intégrité technique soit préservée, c'est-à-dire
sous réserve de l'utilisation exclusive de consommables,
accessoires et pièces de rechange d'origine Hilti.

Cette garantiese limite strictement àla réparation gratuite
ou au remplacement gracieux des pièces défectueuses
pendant toute ladurée de vie de l'appareil. Elle ne couvre
pas les pièces soumises à une usure normale.

Toutes autres revendications sont exclues pour au­tant que des dispositions légales nationales impé­ratives ne s'y opposent pas. En particulier, Hilti ne

saurait être tenu pour responsable de toutes dété­riorations, pertes ou dépenses directes, indirectes,
accidentelles ou consécutives, en rapport avec l'uti­lisation ou dues à une incapacité à utiliser l'appareil
dans quelque but que ce soit. Hilti exclut en particu­lier les garanties implicites concernant l'utilisation et
l'aptitude dans un but bien précis.

Pour toute réparation ou tout échange, renvoyer l'appa­reil ou les pièces concernées au réseau de vente Hilti
compétent, sans délai, dès constatation du défaut.

La présente garantie couvre toutes les obligations d'Hilti
et annule et remplace toutes les déclarations antérieures
ou actuelles, de même que tous accords oraux ou écrits
concernant des garanties.

fr

39

11 Déclaration de conformité CE (original)

Désignation : Scie circulaire à guidage

Désignationdumodèle: WSC70/WSC55
Année de fabrication : 2008

Nous déclaronssous notre seuleet unique responsabilité
que ce produit est conforme aux directives et normes
suivantes : 2004/108/CE, 2006/42/CE, 2011/65/UE,

fr

EN 60745‑1, EN 60745‑2‑5, EN ISO 12100.

Hilti Corporation, Feldkircherstrasse100,
FL‑9494 Schaan

Paolo Luccini Jan Doongaji

Head of BA Quality and Process Mana­gement

Business Area Electric Tools & Acces­sories

01/2012 01/2012

Executive Vice President

Business Unit Power

Tools & Accessories

manuel

Documentation technique par :

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH
Zulassung Elektrowerkzeuge
Hiltistrasse 6
86916 Kaufering
Deutschland

40

MANUAL ORIGINAL

Sierra circular manual WSC 70 / WSC 55

Lea detenidamente el manual de instruccio­nes antes de la puesta en servicio.

Conservesiempreestemanualdeinstruccio­nes cerca de la herramienta.

No entregue nunca la herramienta a otras
personas sin adjuntar el manual de instruc­ciones.

Índice Página

1 Indicaciones generales 41
2 Descripción 42
3 Accesorios 44
4 Datos técnicos 44
5 Indicaciones de seguridad 45
6 Manejo 49
7 Cuidado y mantenimiento 52
8 Localización de averías 52

9 Reciclaje 53
10 Garantía del fabricante de las herramientas 53
11 Declaración de conformidad CE (original) 54

1 Los números hacen referencia a las ilustraciones del
texto que pueden encontrarse en las páginas desplega­bles correspondientes. Manténgalas desplegadas mien­tras estudia el manual de instrucciones.
En este manual de instrucciones, la "herramienta" se
refieresiemprealasierracircularmanualWSC70o
WSC 55.

Componentes de la herramienta, elementos de ma­nejo y de indicación 1

Interruptor de conexión y desconexión

@

Bloqueo de conexión

;

Empuñadura adicional

=

Botón de bloqueo del husillo

%

Llave de hexágono interior

&

Escala de ajuste del ángulo de corte

(

Palancadeaprieteparael ajuste del ángulo de

)

corte
Tope de profundidad para el tope paralelo

+

Palancadeaprieteparaelajuste de la profundidad

§

de corte
Marcadecortede45°

/

Marcadecortede0°

:

Tope paralelo

·

Caperuza protectora contra oscilaciones

$

Cuña separadora

£

Placa base

|

Cubierta protectora

¡

Racor giratorio para el guiado de virutas

Q

Husillo de accionamiento

W

Brida de alojamiento

E

Bridadeapriete

R

Tornillo de apriete

T

Escala de ajuste de la profundidad de corte

Z

Fijación de la cuña separadora

U

Palanca de mando para caperuza protectora contra

I

oscilaciones
Tapa cobertora del canal de virutas

O

Desbloqueo para tapa cobertora del canal de viru-

P

tas
Estribo adicional para corte de 50°

Ü

es

1 Indicaciones generales

1.1 Señales de peligro y significado

PELIGRO

Término utilizado para un peligro inminente que puede
ocasionar lesiones graves o incluso la muerte.

ADVERTENCIA

Término utilizado para una posible situación peligrosa
que puede ocasionar lesiones graves o la muerte.

PRECAUCIÓN

Término utilizado para una posible situación peligrosa
que puede ocasionar lesiones o daños materiales leves.

INDICACIÓN

Término utilizado para indicaciones de uso y demás
información de interés.

1.2 Explicación de los pictogramas y otras
indicaciones

Símbolos de advertencia

Advertencia

de peligro en

general

Advertencia

de tensión

eléctrica

peligrosa

41

Señales prescriptivas

Utilizar

protección

para los ojos

Utilizar

casco de

protección

Utilizar

protección

para los

oídos

Utilizar
guantes de
protección

Ubicación de los datos identificativos de la herra­mienta

La denominación del modelo y la identificación de serie
se indican en laplaca de identificaciónde suherramienta.
Anote estos datos en su manual de instrucciones y men­ciónelos siempre que realice alguna consulta a nuestros
representantes o al departamento de servicio técnico.

Modelo:

es

Utilizar

mascarilla

ligera

N.º de serie:

Símbolos

Leer el
manual

de instruc-

ciones antes

del uso

Número de

referencia de

revoluciones

en vacío

Reciclar los

materiales

usados

Revolucio-

nes por
minuto

Voltios Corriente

Diámetro Hoja de

alterna

sierra

2 Descripción

2.1 Uso conforme a las prescripciones

La herramienta es una sierra circular manual.
Estas herramientas están diseñadas para realizar trabajos de serrado en madera o materiales similares, plásticos,
yeso encartonado, planel de fibra de yeso y materiales compuestos con una profundidad de corte de hasta 55 o
70 mm (según la herramienta) y cortes a inglete de 0 ° a 50 °.
No deben trabajarse materiales nocivos para la salud (p. ej., amianto).
Esta herramienta ha sido diseñada para el usuario profesional y solo debe ser manejada, conservada y reparada
por personal autorizado y debidamente formado. Estepersonaldebeestarespecialmente instruido en lo referente
a los riesgos de uso. La herramienta y sus dispositivos auxiliares pueden conllevar riesgos para el usuario en caso
de manejarse de forma inadecuada por personal no cualificado o utilizarse para usos diferentes a los que están
destinados.
El entorno de trabajo puede ser: obra, taller, renovaciones, mudanzas y obra nueva.
Un funcionamiento correcto sólo es posible con la frecuencia y tensión de alimentación especificada en la placa de
identificación.
No deben utilizarse hojas de sierra cuyas dimensiones no coincidan con los datos de referencia indicados (p. ej.
diámetro, grosor) ni discos tronzadores, discos lijadores y hojas de sierra de acero de corte rápido de alta aleación
(acero HSS).
No deben serrarse metales.
Noutilicelaherramientaparaserrarramasotroncos.
A fin de evitar el riesgo de lesiones, utilice exclusivamente accesorios y herramientas de Hilti.

42

Siga las indicaciones relativas al manejo, cuidado y mantenimiento que se describen en el manual de instrucciones.
No está permitido efectuar manipulaciones o modificaciones en la herramienta.

2.2 Interruptores

Interruptor de conexión/desconexión con bloqueo de conexión

2.3 Empuñaduras

Empuñadura y empuñadura adicional

2.4 Dispositivo de protección

Cubierta de protección y caperuza protectora contra oscilaciones

2.5 Lubricación

Engrase

2.6 El suministro del equipamiento de serie incluye

1 Herramienta
1Hojadesierra
1 Manual de instrucciones
1 Llave de hexágono interior
1 Tope paralelo
1 Embalaje de cartón Hilti o maletín

2.7 Uso de alargadores

Utilice exclusivamente el alargador autorizado con sección suficiente para el campo de aplicación prescrito. De lo
contrario podría generarse una pérdida de potencia de la herramienta y un sobrecalentamiento del cable. Controle
regularmente el alargador por si estuviera dañado. Sustituya los alargadores dañados.

Sección mínima recomendada y longitud máxima del cable

Sección de cable

Tensión de alimentación
110‑120 V

Tensión de alimentación
220‑230 V

No utilice alargadores con una sección de cable de 1,25 mm².

1,5 mm² 2,0 mm² 2,5 mm² 3,5 mm²

15 m 25 m

60 m 100 m

es

2.8 Alargador para trabajos al aire libre

Cuando trabaje al aire libre, utilice únicamente alargadores autorizados que estén debidamente identificados.

2.9 Uso de un generador o transformador

Esta herramienta puede accionarse desde un generador o transformador (por cuenta de la empresa explotadora) si se
cumplen las siguientes condiciones: la potencia útil en vatios debe ser al menos el doble de la potencia que figura en
la placa de identificación de la herramienta; la tensión de servicio debe oscilar siempre entre +5 % y ‑15 % respecto
a la tensión nominal y la frecuencia debe ser de 50 a 60 Hz (nunca debe superar 65 Hz); debe existir, además, un
regulador de tensión automático con refuerzo de arranque.
No utilice el generador o el transformador con varias herramientas a la vez. La conexión y desconexión de otras
herramientas puede ocasionar máximos de subtensión o sobretensión que pueden dañar la herramienta.

43

3 Accesorios

Accesorios para la WSC 70/ WSC 55

Denominación Descripción

Tope paralelo WPG 70/55
Carril guía WGS 1400‑2B
Racor para el guiado de virutas

es

4 Datos técnicos

Reservado el derecho a introducir modificaciones técnicas.

Voltajenominal 110V 230V 220V

Potencia nominal de la
WSC 70

Intensidad nominal de la
WSC 70

Frecuencia de
red WSC 70

Potencia nominal de la
WSC 55

Intensidad nominal de la
WSC 55

Frecuencia de
red WSC 55

INDICACIÓN

Información para el usuario según EN 61000-3-11: Los procesos de conexión generan breves caídas profundas de
tensión. Las condiciones de red desfavorables pueden perjudicar otras herramientas.Silaimpedanciadelaredes
<0,15 ohmios no se producen anomalías.

1.500 W 1.500 W 1.500 W

14,6 A 7,0 A 7,5 A

50…60 Hz 50…60 Hz 50…60 Hz

1.500 W 1.500 W 1.500 W

14,6 A 7,0 A 7,5 A

50…60 Hz 50…60 Hz 50…60 Hz

Herramienta

Peso según el procedimiento EPTA
01/2003

Longitud del cable de red 4 m 4 m
Dimensiones (L x An x Al) 340 mm x 265 mm x 277 mm 340 mm x 265 mm x 269 mm
Placa base 193 mm x 320 mm 193 mm x 320 mm
Diámetro de la hoja de sierra máx. 190 mm 160 mm
Diámetro de la hoja de sierra mín. 176 mm 156 mm
Grosor del disco base de las hojas

de sierra
Ancho de corte 1,6…2,2 mm 1,5…2,2 mm

Orificio de la hoja de sierra 30 mm 20 mm
Profundidad de corte

Grosor de la cuña separadora 1,5 mm 1,4 mm
Velocidad de giro en vacío 220-

230V
Velocidad de giro en vacío 110-

120V

44

WSC 70 WSC 55

4,9 kg 4,7 kg

0,5…1,4 mm 0,5…1,3 mm

Ángulo de corte 90°: 70 mm
Ángulo de corte 50°: 45 mm
Ángulo de corte 45°: 51 mm

5.500 impactos por minuto 5.500 impactos por minuto

5.500 impactos por minuto 5.500 impactos por minuto

Ángulo de corte 90°: 55 mm
Ángulo de corte 50°: 36 mm
Ángulo de corte 45°: 40 mm

INDICACIÓN

El nivel de vibración que se especifica en las instrucciones se ha medido conforme al protocolo de medición
establecido en la norma EN 60745 y puede utilizarse para comparar distintas herramientas eléctricas. También es
útil para realizar un análisis provisional de la carga de vibraciones. El nivel de vibración indicado es específico
para las aplicaciones principales de la herramienta eléctrica. El nivel de vibración puede, no obstante, registrar
variaciones si la herramienta eléctrica se emplea para otras aplicaciones, con útiles de inserción distintos o si se ha
efectuado un mantenimiento de la herramienta insuficiente. En estos casos, la carga de vibraciones podría aumentar
considerablemente durante toda la sesión de trabajo. A fin de obtener un análisis preciso de la carga de vibraciones
también debe tenerse en cuenta los períodos en los que la herramienta está desconectada o conectada, pero no
realmente en uso. En este caso, la carga de vibraciones podría reducirse notablemente durante toda la sesión de
trabajo. Adopte las medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario del efecto de las vibraciones, como p.
ej.: mantenimiento de herramientas eléctricas y útiles de inserción, manos calientes, organización de los procesos de
trabajo.

Información sobre la emisión de ruidos y vibraciones para WSC 70 (medición según EN 60745-2-5):

Nivel medio de potencia acústica con ponderación A 105 dB (A)
Nivel medio de presión acústica de emisión con ponde-

ración A
Incertidumbres para el nivel acústico mencionado 3 dB (A)

Valores de vibración triaxiales (suma de vectores de vibración)

Serrado en madera, a
Incertidumbres (K) 1,5 m/s²

Información sobre la emisión de ruidos y vibraciones para WSC 55 (medición según EN 60745-2-5):

Nivel medio de potencia acústica con ponderación A 105 dB (A)
Nivel medio de presión acústica de emisión con ponde-

ración A
Incertidumbres para el nivel acústico mencionado 3 dB (A)

Valores de vibración triaxiales (suma de vectores de vibración)

Serrado en madera, a
Incertidumbres (K) 1,5 m/s²

h

h

94 dB (A)

2,5 m/s²

94 dB (A)

<2,5m/s²

es

Información sobre la herramienta y su aplicación

Clase de protección Clase de protección II (aislamiento doble), véase la

placa de potencia

5 Indicaciones de seguridad

5.1 Indicaciones generales de seguridad para
herramientas eléctricas

a)

ADVERTENCIA
Lea con atención todas las instrucciones e in­dicaciones de seguridad. En caso de no respe-

tar las instrucciones e indicaciones de seguridad
que se describen a continuación, podría producirse
una descarga eléctrica, incendio y/o lesiones graves.

Conserve todas las instrucciones e indicaciones
de seguridad para futuras consultas. El término

"herramienta eléctrica" empleado en las indicacio­nes de seguridad se refiere a herramientas eléctricas
portátiles, ya sea con cable de red o sin cable, en
caso de ser accionadas por batería.

5.1.1 Seguridad en el puesto de trabajo

a) Mantenga su área de trabajo limpia y bien ilumi-

nada. El desorden o una iluminación deficiente de

las zonas de trabajo pueden provocar accidentes.

b) No utilice la herramienta eléctrica en un entorno

con peligro de explosión, en el que se encuentren
combustibles líquidos, gases o material en polvo.

Las herramientas eléctricas producen chispas que
pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o
vapores.

c) Mantenga alejados a los niños y otras personas

de su puesto de trabajo al emplear la herramienta
eléctrica. Una distracción le puede hacer perder el

control sobre la herramienta.

45

5.1.2 Seguridad eléctrica

a) El enchufe de la herramienta eléctrica debe

corresponder con la toma de corriente utilizada.
No está permitido modificar el enchufe en forma
alguna. No utilice enchufes adaptadores para las
herramientas eléctricas con puesta a tierra. Los

enchufes sin modificar adecuados a las respectivas
tomas de corriente reducen el riesgo de descarga
eléctrica.

b) Evite el contacto corporal con superficies que

tengan puesta a tierra, como pueden ser tubos,

es

calefacciones, cocinas y frigoríficos. El riesgo a
quedar expuesto a una descarga eléctrica es mayor
si su cuerpo tiene contacto con el suelo.

c) No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia

y evite que penetren líquidos en su interior. El
riesgo de recibir descargas eléctricas aumenta si
penetra agua en la herramienta eléctrica.

d) No utilice el cable de red para transportar o col-

gar la herramienta eléctrica ni tire de él para
extraer el enchufe de la toma de corriente. Man­tenga el cable de red alejado de fuentes de calor,
aceite, aristas afiladas o piezas móviles de la
herramienta. Loscablesdereddañadosoenreda-

dos pueden provocar descargas eléctricas.

e) Cuando trabaje al aire libre con una herramienta

eléctrica, utilice exclusivamente un alargador
adecuado para exteriores. La utilización de un

cable de prolongación adecuado para su uso
en exteriores reduce el riesgo de una descarga
eléctrica.

f) Cuando no pueda evitarse el uso de la herra-

mienta eléctrica en un entorno húmedo, utilice un
interruptor de corriente de defecto. La utilización

de un interruptor de corriente de defecto evita el
riesgo de una descarga eléctrica.

5.1.3 Seguridad de las personas

a) Permanezca atento, preste atención durante el

trabajo y utilice la herramienta eléctrica con pru­dencia. No utilice la herramienta eléctrica si está
cansado, ni tampoco después de haber consu­mido alcohol, drogas o medicamentos. Un mo-

mento de descuido al utilizar la herramienta eléctrica
podría producir graves lesiones.

b) Utilice el equipo de protección adecuado y lleve

siempre gafas de protección. El riesgo de lesiones
se reduce considerablemente si, según el tipo y la
aplicación de la herramienta eléctrica empleada, se
utiliza un equipo de cubierta protectora adecuado
como una mascarilla antipolvo, zapatos de seguri­dad con suela antideslizante, casco o protectores
auditivos.

c) Evite una puesta en marcha fortuita de la herra-

mienta.Asegúrese deque laherramienta eléctrica
está apagada antes de alzarla, transportarla, co­nectarla a la alimentación de corriente y/o insertar
la batería.Si transporta la herramienta eléctrica suje-

tándola por el interruptor de conexión/desconexión
o si introduce el enchufe en la toma de corriente
con la herramienta conectada, podría producirse un
accidente.

d) Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas

antes de conectar la herramienta eléctrica. Una
herramientaollavecolocadaenunapiezagirato­ria puede producir lesiones al ponerse en funciona­miento.

e) Evite adoptar posturas forzadas. Procure que la

postura sea estable y manténgase siempre en
equilibrio. De esta forma podrá controlar mejor la

herramienta eléctrica en caso de presentarse una
situación inesperada.

f) Utilice ropa adecuada. No utilice vestimenta am-

plia ni joyas. Mantenga su pelo, vestimenta y
guantes alejados de las piezas móviles. La ves-

timenta suelta, las joyas y el pelo largo se pueden
enganchar con las piezas móviles.

g) Siempre que sea posible utilizar equipos de as-

piración o captación de polvo, asegúrese de que
están conectados y de que se utilizan correcta­mente. El uso de un sistema de aspiración reduce

los riesgos derivados del polvo.

5.1.4 Uso y manejo de la herramienta eléctrica

a) No sobrecargue la herramienta. Utilice la herra-

mienta adecuadapara el trabajo que se dispone a
realizar. Con la herramienta apropiada podrá traba-

jar mejor y de modo más seguro dentro del margen
de potencia indicado.

b) No utilice herramientas con el interruptor defec-

tuoso. Las herramientas que no se puedan conectar
o desconectar son peligrosas y deben repararse.

c) Extraigaelenchufedelatomadecorrientey/o

la batería antes de efectuar cualquier ajuste en
la herramienta, cambiar accesorios o en caso
de no utilizar la herramienta durante un tiempo
prolongado.Esta medida preventiva reduce elriesgo

de conexión accidental de la herramienta eléctrica.

d) Guarde las herramientas fuera del alcance de los

niños. Evite que personas no familiarizadas con
su uso o que no hayan leído este manual de
instrucciones utilicen la herramienta. Las herra-

mientas utilizadas por personas inexpertas son peli­grosas.

e) Cuide su herramienta eléctrica adecuadamente.

Compruebe si las piezas móviles de la herra­mienta funcionan correctamente y sin atascarse,
y siexisten piezasrotas o deterioradasque pudie­ran afectar al funcionamiento de la herramienta
eléctrica. Encargue la reparación de las piezas
defectuosas antes de usar la herramienta eléc­trica. Muchos accidentes son consecuencia de un

mantenimiento inadecuado de la herramienta eléc­trica.

f) Mantenga los útiles limpios y afilados. Las herra-

mientas de corte bien cuidadas y con aristas afiladas
se atascan menos y se guían con más facilidad.

g) Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios,

útiles, etc., de acuerdo con estas instrucciones.
Para ello, tenga en cuenta las condiciones de
trabajo y la tarea que se va a realizar. El uso de

herramientas eléctricas para trabajos diferentes de
aquellos para los que han sido concebidas puede
resultar peligroso.

46

5.1.5 Servicio técnico

a) Solicite que un profesional lleve a cabo la repara-

ción de su herramienta eléctrica y que utilice ex­clusivamente piezas de repuesto originales. Sola-

menteasísemantienelaseguridaddelaherramienta
eléctrica.

5.2 Indicaciones de seguridad para cualquier sierra

a)

PELIGRO
Mantenga las manos alejadas del área de corte
ydelahojadesierra.Sujetelaempuñaduraadi­cional o la carcasa del motor con la otra mano. Si

sujeta la sierra con ambas manos, no correrá peligro
de lesionarse con la hoja de sierra.

b) No toque la parte inferior de la pieza de trabajo.

La caperuza protectora no le protege del contacto
conlahojadesierraenlaparteinferiordelapieza
de trabajo.

c) Adapte la profundidad de corte al grosor de la

piezadetrabajo.La hoja de sierra no debe sobresalir
másdeundientedelapiezadetrabajo.

d) No sujete nunca la pieza de trabajo con la mano

o sobre sus piernas. Fije la pieza de trabajo sobre
una superficie estable. Una buena sujeción de la

pieza de trabajo es muy importante para reducir el
riesgo de atasco de la hoja de sierra o de pérdida de
control sobre la herramienta.

e) Agarre la herramienta eléctrica por las empuña-

duras aisladas cuando realice trabajos en los que
la herramienta puede entrar en contacto con ca­bles eléctricos ocultos o con el propio cable de
la herramienta. El contacto con cables eléctricos

puede activar también las partes metálicas de la
herramienta eléctrica y provocar descargas eléctri­cas.

f) Utilice siempre un tope o una guía para ángulos

rectos al realizar cortes longitudinales. De este
modo se incrementa laexactitud del cortey sereduce
el riesgo de atasco de la hoja de sierra.

g) Utilice siempre hojas de sierra con las dimensio-

nes correctas y el orificio adecuado (p. ej., en
forma de estrella o redondo). Las hojas de sierra

que no encajan perfectamentecon los componentes
de montaje de la sierra giran de forma excéntrica
y pueden hacerle perder el control sobre la herra­mienta.

h) No utilice nunca arandelas o tornillos de sujeción

dañados o inapropiados para la hoja de sierra.

Las arandelas y los tornillos de sujeción de la hoja
de sierra han sido especialmente diseñados para
ofrecer el mayor númerode prestacionesy la máxima
seguridad de trabajo.

5.3 Indicaciones de seguridad adicionales para
cualquier sierra

Causas y prevención del rebote de la sierra:
El rebote es una fuerza de reacción brusca que se pro­voca al engancharse, atascarse o guiar incorrectamente
la hoja de sierra, lo cual provoca que la sierra se salga

de forma incontrolada de la pieza de trabajo y resulte
impulsada hacia el usuario.
Si la hoja de sierra se engancha o se atasca al cerrarse
laranuradecorte,lahojadesierrasebloqueayelmotor
impulsa la sierra en dirección al usuario.
Si la hoja de sierra se gira lateralmente o se desalinea, los
dientes de la parte posterior de la hoja de sierra pueden
engancharseenlacarasuperiordelapiezadetrabajo
haciendo que la hoja de sierra se salga de la ranura de
corte y que la herramienta salga despedida hacia atrás
en dirección al usuario.
El rebote es el resultado de una manipulación incorrecta
y/o no adecuada de la sierra. Puede evitarse cumpliendo
las medidas de seguridad pertinentes que se describen
acontinuación.

a) Sujete la sierra firmemente con ambas manos

manteniendo los brazos en una posición que le
permita hacerfrente a lasfuerzas de rebote.Man­tengalahojadesierraaunladoynolacoloqueen
línea con su cuerpo. Si la sierra circular retrocede

bruscamente al rebotar, el usuario podrá controlar
dichafuerzaderebotesiemprequehayatomadolas
precauciones adecuadas.

b) Si la hoja de sierra se atasca o el trabajo se

interrumpe, desconecte la sierra y espere hasta
que la hoja de sierra se detenga. Nunca intente
extraer la sierra de la pieza de trabajo ni tirar de
ella hacia atrás mientras la hoja de sierra esté
en funcionamiento, ya que de lo contrario puede
rebotar. Detecte las causas que provocan que la

hoja de sierra se atasque y corríjalas.

c) Para continuar el trabajo con la sierra insertada

enlapiezadetrabajo,centrelahojadesierraen
la ranura y compruebe que los dientes no estén
enganchados en la pieza de trabajo. Si la hoja de

sierra está atascada puede llegar a salirse de la pieza
de trabajo o provocar un rebote al ponerla de nuevo
en marcha.

d) Apoye las placas grandes para evitar el riesgo de

rebote a causadel atasco de la hoja desierra. Las
placas grandespueden doblarse por su propio peso.
Las placas deben estar sujetadas a ambos lados,
tantocercadelaranuradelasierracomodelborde.

e) No utilice hojas de sierra desafiladas o dañadas.

Las hojas de sierra con dientes desafilados o des­alineados provocan una fricción excesiva, atasco o
rebote de la hoja de sierra a causa de una ranura de
corte demasiado estrecha.

f) Antes de empezar a serrar, ajuste los dispositivos

de profundidad y el ángulo de corte.Si durante el
trabajo de serrado se modifica la configuración, la
hoja de sierra puede atascarse y originar un rebote.

g) Preste especial atención al realizar un "corte por

inmersión" en paredes oen áreas ocultas.Durante
elprocesodeserrado,lahojadesierrapuedequedar
bloqueada en objetos ocultos y provocar un rebote.

es

47

5.4 Indicaciones de seguridad para sierras
circulares con caperuza protectora contra
oscilaciones

a) No use la sierra si la caperuza protectora inferior

no gira con total libertad o no se cierra de forma
inmediata. No bloquee ni conecte la caperuza
protectora inferior en posición abierta. En caso

de caída de la sierra, la caperuza protectora inferior
podría deformarse. Abra la caperuza protectora in­ferior con la palanca y asegúrese de que se mueve
con total libertad sin llegar a tocar la hoja de sierra

es

ni otras partes en cualquier ángulo y profundidad de
corte.

b) Compruebe el funcionamiento del muelle de la

caperuza protectora inferior. Sila cubierta depro­tección inferioro el muelleno funcionan correcta­mente, repare la herramienta antes de su utiliza­ción. Laspiezasdeterioradas,losrestosdematerial

pegajoso o las virutas acumuladas pueden alterar
el buen funcionamiento de la caperuza protectora
inferior.

c) Abra lacaperuza protectora inferior manualmente

solo al realizar cortes especiales como "cortes
por inmersión" o "cortes en ángulo". Abra la ca­peruza protectora inferior con la palanca y suél­tela cuando la hoja de sierra haya penetrado en
lapiezadetrabajo.Para el resto de aplicaciones,

la caperuza protectora inferior deberá utilizarse de
forma automática.

d) No deposite la sierra sobre el banco de trabajo

o el suelo si la caperuza protectora inferior no
cubrelahojadesierra.Las hojas de sierra sin pro-

tección empujan a la sierra en dirección contraria a
la direcciónde corte, serrando todolo que encuentra
asupaso.Tengaencuentaeltiempodemarchapor
inerciadelasierra.

5.5 Indicaciones de seguridad adicionales para
cualquier sierra con cuña separadora

a) Utilice la cuña separadora apropiada para la hoja

de sierra empleada. La cuña separadora deber ser

mayor que el grosor del disco base de la hoja de
sierra,peromenorquelaanchuradesusdientes.

b) Ajuste la cuña separadora tal y como se indica

en este manual de instrucciones. Es posible que
una cuña separadora de grosor inapropiado, mal
colocada o mal alineada no sea capaz de evitar el
rebote de la herramienta eficazmente.

c) Utilice siempre la cuña separadora, excepto al

realizar cortes por inmersión. Vuelva a montar la
cuña separadora cuando haya terminado de realizar
los cortes por inmersión. La cuña separadora entor­pece la ejecución de cortes por inmersión y puede
provocar rebotes.

d) Para que la cuña separadora cumpla su función,

debe estar colocada en la ranura de corte. La
cuña separadora no puede evitar el rebote de la
herramienta al realizar cortes pequeños.

e) No utilice la sierra si la cuña separadora está

deformada. El más mínimo obstáculo puede hacer
que la caperuza protectora se cierre más despacio.

5.6 Indicaciones de seguridad adicionales

5.6.1 Seguridad de personas

a) Utilice protección para los oídos. El ruido cons-

tante puede reducir la capacidad auditiva.

b) Sujete siempre la herramienta con ambas manos

por las empuñaduras previstas.Mantenga lasem­puñaduras secas, limpias y sin residuos de aceite
ograsa.

c) Si la herramienta se utiliza sin un sistema de as-

piración de polvo, debe emplearse una mascarilla
ligera al realizar trabajos que generen polvo.

d) Utilice la herramienta siempre con los dispositi-

vos de seguridad correspondientes.

e) Utilice la herramienta según el uso previsto y en

un estado de funcionamiento óptimo.

f) Efectúe pausas durante el trabajo, así como ejer-

cicios de relajación y estiramiento de los dedos
para mejorar la circulación.

g)

No conecte la herramienta fuera de la zona de
trabajo.

h) Mantenga siempre la herramienta alejada del

cuerpo mientras esté en funcionamiento.

i) No trabaje con la herramienta por encima de la

cabeza.

j) No reduzca la velocidad de la herramienta presio-

nando lateralmente contra la hoja de sierra.

k) No toque labrida de apriete ni eltornillo de apriete

con la herramienta en funcionamiento.

l) El recorrido de corte debe estar libre de obstácu-

los. No sierre tornillos, clavos, etc.

m) Nunca pulse el botón de bloqueo del husillo hasta

quelahojadesierrasehayadetenido.

n) No trabaje con la herramienta orientada hacia

ninguna persona.

o) Es conveniente advertir a los niños de que no

deben jugar con la herramienta.

p) La herramienta no esapta para el uso porparte de

niños o de personas físicamente no preparadas
que no tengan la debida instrucción.

q) Adaptelapotenciadeavancealahojadesierra

determinaday al material utilizado de forma quela
hoja de sierra no quede bloqueada y no provoque
ningún rebote.

r) El polvo procedente de materiales como pinturas

con plomo, determinadas maderas, minerales y me­tal puede ser nocivo para la salud. El contacto con
el polvo o su inhalación puede provocar reacciones
alérgicas o asfixia al usuario o a personas que se en­cuentren en su entorno. Existen determinadas clases
de polvo, como pueden ser el de roble o el de haya,
catalogadas como cancerígenas, especialmente si
se encuentra mezclado con aditivos usados en el
tratamiento de la madera (cromato, agente protector
para la madera). Únicamente expertos cualificados
están autorizados a manipular materiales que con­tengan asbesto. Utilice siempre que sea posible

un sistema de aspiración de polvo. Para obtener
un elevado grado de efectividad en la aspiración
de polvo, utilice un aspirador de polvo apto para
madera y polvo mineral recomendado por Hilti y

48

compatible con esta herramienta eléctrica. Pro­cure que haya una buena ventilación del lugar
de trabajo. Se recomienda utilizar una mascarilla
de protección con filtro de la clase P2. Respete
la normativa vigente en su país concerniente al
procesamiento de los materiales de trabajo.

5.6.2 Manipulación y utilización segura de

herramientas eléctricas

a) Si existe riesgo de dañar cables eléctricos cubier-

tos o el cable de red con la herramienta, sujete
la herramienta por las superficies de la empuña­dura provistas con aislante.El contacto con cables

eléctricos puede cargar de electricidad las partes
metálicas de la herramienta que no cuentan con pro­tección y el usuario puede quedar expuesto así a un
riesgo de descargas eléctricas.

b) Asegure la pieza de trabajo. Utilice dispositivos

de sujeción o un tornillo de banco para sujetar
lapiezadetrabajo.De esta forma estará sujeta de

modo más segura que con la mano y por otro lado se
podrán mantener libres ambas manos para el manejo
de la herramienta.

c) Compruebe si los útiles presentan el sistema de

inserción adecuado para la herramienta y si es­tán enclavados en el portaútiles conforme a las
prescripciones.

5.6.3 Seguridad eléctrica

a) Compruebe (sirviéndose, por ejemplo, de un de-

tector de metales) antes de empezar a trabajar si
la zona de trabajo oculta cables eléctricos, tube­rías de gas o cañerías de agua. Las partes metá-

licas exteriores de la herramienta pueden conducir
electricidad si, por ejemplo, se ha dañado acciden­talmente una conducción eléctrica. Esto conlleva un
peligro grave de descarga eléctrica.

b) Retire siempre hacia atrás el cable eléctrico y el

alargador duranteel trabajo. Deestaformaseevita
el peligro de tropiezo por culpa del cable.

5.6.4 Lugar de trabajo

a) Procure que haya una buena iluminación en la

zona de trabajo.

b) Procure que haya una buena ventilación del lugar

de trabajo. Los lugares de trabajo mal ventilados

pueden perjudicar la salud debido a la carga de
polvo.

5.6.5 Equipo de seguridad personal

El usuario y las personas que se encuentren en las
inmediaciones de la zona de uso de la herramienta
deberán llevar gafas protectoras adecuadas, casco
de seguridad, protección para los oídos, guantes de
protección y una mascarilla ligera.

5.6.6 Dispositivo de protección

No conecte la herramienta si la hoja de sierra, la
tapa cobertora, la caperuza protectora contra osci­laciones o la cuña separadora no están montadas
correctamente.

es

6 Manejo

PRECAUCIÓN
Utilice guantes de protección.Loscantosdecortedela

hoja de sierra están afilados. Por tanto, pueden producir
lesiones.

PRECAUCIÓN
Utilice una mascarilla ligera y gafas de protección. El

proceso de serrado genera polvo y virutas. Este material
puede dañar las vías respiratorias y los ojos.

PRECAUCIÓN
Utilice protección para los oídos. Tanto la herramienta

como el proceso de serrado generan ruido. El ruido
constante puede reducir la capacidad auditiva.

6.1Cambiodelahojadesierra

PRECAUCIÓN
Utilice guantes de protección para cambiar de útil. La

herramienta, la brida de apriete y el tornillo de apriete
pueden calentarse durante el uso.

PRECAUCIÓN
Asegúrese de que la hoja de sierra montada satisface
los requisitos técnicos y está bien afilada. Un buen

afiladodelahojadesierraesindispensablepararealizar
un corte perfecto.

49

6.1.1Desmontajedelahojadesierra2

1. Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente.

2. Pulse el botón de bloqueo del husillo.

3. Gire el tornillo de fijación de la hoja de sierra con
la llave de hexágono interior hasta que el perno de
retención encaje completamente.

4. Extraiga el tornillo de fijación con la llave en el
sentido contrario a las agujas del reloj.

5. Retire el tornillo de fijación y la brida de apriete
exterior.

6. Abra la caperuza protectora contra oscilaciones gi-

es

rando la hoja de sierra hasta extraerla.

6.1.2 Montaje de la hoja de sierra 3

1. Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente.

2. Limpie la brida de alojamiento y la brida de apriete.

3. Encaje la brida de alojamiento.

4. Abra la caperuza protectora contra oscilaciones.

5.

PRECAUCIÓN Tenga en cuenta la dirección de
giro de la hoja de sierra indicada por la flecha.

Inserte la nueva hoja de sierra.

6. Encaje la brida de apriete externa.

7. Fije la brida de apriete con el tornillo de apriete en el
sentido de las agujas del reloj. Presione el botón de
bloqueo del husillo del mismo modo que al aflojar la
brida de apriete.

8. Antes de la puesta en servicio, compruebe que la
hoja de sierra está correctamente fijada.

6.2Ajustedelacuñaseparadora4

Debegarantizarsequelacuñaseparadoraestéajustada
detalformaqueladistanciarespectoalacoronadentada
de la hoja de sierra no supere los 5 mm y la corona
dentada no sobresalga más de 5 mm por debajo del
borde inferior de la cuña separadora.
Lacuñaseparadoraevitaelatascodelahojadesierraen
cortes longitudinales. Por ello, todo trabajo de serrado
debe realizarse siempre con la cuñaseparadora insertada
correctamente.

1. Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente.

2. Extraiga el tornillo de hexágono interior con una
llave de hexágono interior.

3. Ajuste la cuña separadora tal como se muestra en
la figura.

4. Apriete el tornillo de hexágono interior con una llave
de hexágono interior.

6.3Ajustedelaprofundidaddecorte5

INDICACIÓN

La profundidad de corte ajustada debería ser siempre
entre 5 y 10 mm mayor que el grosor del material que
desea serrarse.

La profundidad de corte puede ajustarse de forma conti­nua entre 0 y 55/70 mm.

1. Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente.

2. Coloque la herramienta sobre una superficie plana.

3. Extraiga la palanca de apriete del dispositivo de
ajuste de la profundidad de corte
La flecha muestra la profundidad de corte ajustada
en la escala situada en la carcasa del engranaje.

4. Levantelaherramientayajustelaprofundidadde
corte apretando la palanca de apriete.

6.4 Ajuste del corte diagonal 6

La herramienta puede ajustarse a cualquier ángulo de
entre 0 y 45º para realizar cortes diagonales. Levantando
el estribo adicional pueden ajustarse ángulos de hasta
50°.

1. Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente.

2. Extraiga la palanca de apriete del dispositivo de
ajuste del ángulo de corte

3. Ajuste la herramienta en la posición deseada o le­vante el estribo adicional para ajustar un ángulo de
50°.

4. Fije la palanca de apriete del dispositivo de ajuste
del ángulo de corte.

6.5 Serrado con trazado

La placa base delantera de la herramienta posee un
indicador de trazado (0º y 45º) apto para cortes rectos o
en diagonal que ofrece la posibilidad de realizar cortes
precisos en función del ángulo de corte seleccionado. El
trazadocoincideconlacarainternadelahojadesierra.
La ventanilla del indicador mejora la visión del trazado y,
como resultado, los cantos de corte son más precisos.
Existen indicadores de trazado adicionales en la parte
delanteradelcorteparalahojadesierrayenlaparte
traseradelaplacabase.

1. Fije bien la pieza de trabajo para que no se mueva.

2. Coloque la pieza de trabajo de tal modo que la hoja
de sierra pueda girar con total libertad debajo de la
pieza de trabajo.

3. Asegúresedequeelinterruptordelaherramienta
esté desconectado.

4. Inserteelenchufederedenlatomadecorriente.

5. Coloquelaherramientaconlaplacabasesobre
la pieza de trabajo de modo que la hoja de sierra
todavía no entre en contacto con la pieza de trabajo.

6. Accione el interruptor de conexión/desconexión pul­sando el bloqueo de conexión.

7. Maneje la herramienta a una velocidad de trabajo
adecuada a lo largo del trazado de la pieza de
trabajo.

6.6 Serrado con tope paralelo

Con el tope paralelo pueden realizarse cortes exactos
a lo largo del borde de una pieza de trabajo o cortes
masivos de listones.
El tope paralelo puede montarse a ambos lados de la
placa base.

50

6.7 Montaje/ajuste del tope paralelo 7

1. Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente.

2. Gire el tope de profundidad en la placa base.

3. Desplace ambas guías del tope paralelo debajo del
tope de profundidad.

4. Ajuste el ancho de corte deseado.

5. Aprieteeltopedeprofundidad.

6.8 Serrado con carril guía 8

INDICACIÓN

El serrado con carril guía puede reducir la aparición de
rebotes.

6.8.1 Cortes longitudinales a 0 °

Coloquelasierraconlaranuradelaplacabasesobreel
almadelcarrilguía.

6.8.2 Cortes longitudinales en ángulos de hasta
50 °

Maneje la sierra con el borde exterior de la placa base
colocado a lo largo del alma del carril guía puesto que,
en caso contrario, pueden producirse choques entre la
hoja de sierra y el carril guía.

6.8.3 Cortes en ángulo plano

INDICACIÓN

El ángulo de corte seleccionado indica el ángulo de
desviación del corte respecto a un corte en ángulo recto.

1. Coloque el carril guía con el punto cero en el borde
de la pieza de trabajo y gire el carril hasta que el
ángulo deseado quede enposición opuesta al punto
cero en la escala de ángulos.

2. Fije los carriles guía con dos sargentos.

6.9 Serrado de secciones

1. Fije el carril con dos sargentos por la parte inferior.
INDICACIÓN La herramienta debe colocarse sobre
el carril guía por detrás de la pieza de trabajo.

2.

PRECAUCIÓN Asegúrese de quela hoja de sierra
no entre en contacto con la pieza de trabajo.

Coloque la herramienta en el carril guía.

3. Conecte la herramienta.

4. Empuje la herramienta de forma uniforme sobre la
pieza de trabajo.
La caperuza contra oscilaciones se abre cuando
entra en contacto con el borde lateral y se cierra de
nuevoalsobrepasarelfinaldelcarrilguía.

6.10 Limpieza del canal de virutas

PRECAUCIÓN
La herramienta no debe estar conectadaa lacorriente
eléctrica.

1. Presione la lengüeta de plástico situada en la parte
inferior trasera de la cubierta de protección y retira
la tapa cobertora.

2. Limpie el canal de virutas de la tapa cobertora.

3. Fije de nuevo la tapa cobertora encajando la len­güeta de plástico.

4. Controle si funcionan correctamente, sin atascarse,
las partes móviles de la herramienta, y si existen
partes rotas o deterioradas que pudieran afectar al
funcionamiento de la herramienta.

6.11 Serrado con aspiración de virutas 9

INDICACIÓN

La sierra circular manual está equipada con un manguito
de empalme compatiblecon lostubosdeaspiraciónmás
habituales de 27 mm de diámetro.

PRECAUCIÓN

El polvo es nocivo para la salud y puede provocar asfixia,
dermatosis y reacciones alérgicas.

ADVERTENCIA

Existen determinadas clases de polvo catalogadas como
cancerígenas. Se trata del polvo mineral, de roble y/o
de haya, especialmente si se encuentra mezclado con
aditivos usados en el tratamiento de la madera (cromato,
agente protector para la madera).

PRECAUCIÓN
Utilice en la medida de lo posible para cualquier apli­cación un aspirador de polvo móvil WVC 40‑M (ma­dera) o VCU 40‑M (madera y minerales). En ausencia
de un medio más efectivo de aspiración debe utili­zarse una mascarilla de protección con filtro de la
clase P2. Procure además que el lugar se encuentre
siempre bien ventilado y con la menor acumulación
posible de polvo.

PRECAUCIÓN

Para el trabajo con otros materiales, la empresa ex­plotadora debe aclarar los requisitos especiales con la
mutualidad de previsión social correspondiente.

6.12 Serrado sin aspiración de virutas 

INDICACIÓN

De formaopcional, está disponible un racorgiratorio para
el guiado de virutas.

Seleccione la dirección de expulsión deseada girando el
colector de forma que las virutas se expulsen directa­mente al mismo.

es

51

7 Cuidado y mantenimiento

PRECAUCIÓN
La herramienta no debe estar conectadaa lacorriente
eléctrica.

7.1 Cuidado de los útiles

Eliminelasuciedadadheridayprotejadelacorrosiónla
superficie de sus útiles frotándolos con un paño impreg­nado de aceite.

7.2 Cuidado de la herramienta

es

PRECAUCIÓN
Mantenga laherramienta seca, limpiay libre de aceite
y grasa,en especial lassuperficies de la empuñadura.
No utilice productos de limpieza que contengan sili­cona.

La carcasa exterior de la herramienta está fabricada en
plástico resistente a los golpes. La empuñadura es de un
material elastómero.
No utilice nunca la herramientasi esta tiene obstruidas las
ranuras de ventilación. Límpielas cuidadosamente con
un cepillo seco. Evite la penetración de cuerposextraños
en el interior de la herramienta. Limpie regularmente el
exterior de la herramienta con un paño ligeramente hu­medecido. No utilice pulverizadores, aparatos de chorro

8 Localización de averías

de vapor o agua corriente para la limpieza, ya que podría
afectar a la seguridad eléctrica de la herramienta.

7.3 Mantenimiento

ADVERTENCIA
La reparación de los componentes eléctricos solo
puede llevarla a cabo un técnico electricista cualifi­cado.

PRECAUCIÓN
Si el cable de conexión de la herramienta eléctrica
está dañadodebe reemplazarse por un cableespecial
que encontrará en nuestro servicio postventa.

Compruebe regularmente que ninguna de la partes ex­terioresdelaherramientaestédañadayquetodoslos
elementos de manejo se encuentren en perfecto estado
de funcionamiento. No use la herramienta si alguna parte
está dañada o si alguno de los elementos de manejo no
funciona correctamente. En caso necesario, encargue la
reparación de la herramienta al servicio técnico de Hilti.

7.4 Control después de las tareas de cuidado y
mantenimiento

Una vez realizadas las tareas de cuidado y manteni­miento debe comprobarse si están colocados todos los
dispositivos de protección y si estos funcionan correcta­mente.

Fallo Posible causa

La herramienta no alcanza su
máxima potencia.

Laherramientanoseponeen
marcha.

El interruptor de co­nexión/desconexión no se
puede pulsar o está bloqueado.

Rendimiento de aspiración
nulo/reducido.

52

El alargador es demasiado largo y/o
no tiene la sección transversal sufi­ciente.

La tensión de la alimentación de
corriente es muy baja.

Suministro de corriente interrumpido. Enchufe otra herramienta eléctrica y

Cable de red o enchufe defectuosos. Encargue la revisión a un técnico cua-

Interruptor de conexión y descone­xión defectuoso.

Carbón desgastado. Encargue la revisión a un técnico cua-

Ningunaavería(funcióndeseguri­dad).

Canal de virutas obstruido. Limpiar el canal de virutas.

Solución

Utilice un alargador con una longitud
permitida y/o con una sección trans­versal suficiente.

Conecte la herramienta a otra alimen­tación de corriente.

compruebe si funciona.

lificado y su sustitución en caso ne­cesario.

Encargue la revisión a un técnico cua­lificado y su sustitución en caso ne­cesario.

lificado y su sustitución en caso ne­cesario.

Pulse el bloqueo de conexión.

9 Reciclaje

Gran parte de las herramientas Hilti están fabricadas con materiales reutilizables. La condición para dicha reutilización
es una separación de materiales adecuada. En muchos países, Hilti ya dispone de un servicio de recogida de la
herramienta usada. Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de Hilti o con su asesor de ventas.

Solo para países de la Unión Europea
¡No deseche las herramientas eléctricas junto con los residuos domésticos!
De acuerdo con la directiva europea sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos, así como

su traslado a la legislación nacional, las herramientas eléctricas usadas se someterán a una recogida
selectiva y a una reutilización compatible con el medio ambiente.

10 Garantía del fabricante de las herramientas

Hilti garantiza la herramienta suministrada contra todo
fallo de material y de fabricación. Esta garantía se otorga
a condición de que la herramienta sea utilizada, mane­jada, limpiada y revisada en conformidad con el manual
de instrucciones de Hilti, y de que el sistema técnico
sea salvaguardado, es decir, que se utilicen en la herra­mienta exclusivamente consumibles, accesorios y piezas
de recambio originales de Hilti.

Esta garantía abarca la reparación gratuita o la substi­tución sin cargo de las piezas defectuosas durante toda
la vida útil de la herramienta. La garantía no cubre las
piezas sometidas a un desgaste normal.

Quedan excluidas otras condiciones que no sean
las expuestas, siempre que esta condición no sea
contraria a las prescripciones nacionales vigentes.

Hilti no acepta la responsabilidad especialmente en
relación con deterioros, pérdidas o gastos directos,
indirectos, accidentales o consecutivos, en relación
con la utilización o a causa de la imposibilidad de
utilización de la herramienta para cualquiera de sus
finalidades. Quedan excluidas en particular todas las
garantías tácitas relacionadas con la utilización y la
idoneidad para una finalidad precisa.

Para todareparación o recambio, les rogamos que envíen
la herramienta olas piezas encuestión ala direcciónde su
organización de venta Hilti más cercana inmediatamente
después de la constatación del defecto.

Estas son las únicas obligaciones de Hilti en materia
de garantía, las cuales anulan toda declaración ante­rior o contemporánea, del mismo modo que todos los
acuerdos orales o escritos en relación con las garantías.

es

53

11 Declaración de conformidad CE (original)

Denominación: Sierra circular manual
Denominación del mo-

WSC 70 / WSC 55

delo:
Año de fabricación: 2008

Garantizamosqueesteproducto cumple las siguien­tes normas y directrices: 2004/108/CE, 2006/42/CE,
2011/65/EU, EN 60745‑1, EN 60745‑2‑5, EN ISO 12100.

es

Hilti Corporation, Feldkircherstrasse100,
FL‑9494 Schaan

Paolo Luccini Jan Doongaji

Head of BA Quality and Process Mana­gement

Business Area Electric Tools & Acces­sories

01/2012 01/2012

Executive Vice President

Business Unit Power

Tools & Accessories

Documentación técnica de:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH
Zulassung Elektrowerkzeuge
Hiltistrasse 6
86916 Kaufering
Deutschland

54

ISTRUZIONI ORIGINALI

SegacircolaremanualeWSC70/WSC55

Leggere attentamente il manuale d'istruzioni
prima di mettere in funzione l'attrezzo.

Conservare sempre il presente manuale
d'istruzioni insieme all'attrezzo.

Se affidato a terze persone, l'attrezzo deve
essere sempre provvisto del manuale d'istru­zioni.

Indice Pagina

1 Indicazioni di carattere generale 55
2 Descrizione 56
3 Accessori 58
4 Dati tecnici 58
5 Indicazioni di sicurezza 59
6Utilizzo 63
7 Cura e manutenzione 66
8Problemiesoluzioni 66

9 Smaltimento 67
10 Garanzia del costruttore 67
11 Dichiarazione di conformità CE (originale) 68

1 Inumeri rimandano allefigure corrispondenti. Le figure
relative al testo si trovano nelle pagine pieghevoli della
copertina. Tenere aperte queste pagine durante la lettura
del manuale d'istruzioni.
Nel testo del presente manuale d'istruzioni, con il termine
«attrezzo» si fa sempre riferimento alla sega circolare
manuale WSC 70 o WSC 55.

Componenti dell'attrezzo, elementi di comando e di
visualizzazione 1

Interruttore ON/OFF

@

Blocco dell'accensione

;

Impugnatura supplementare

=

Pulsante di bloccaggio del mandrino

%

Brugola

&

Scala per gli angoli di taglio

(

Leva di serraggio per la regolazione dell'angolo di

)

taglio
Viti di fissaggio per la guida parallela

+

Leva di serraggio per la regolazione della profondità

§

di taglio
Tacca taglio 45°

/

Tacca taglio 0°

:

Guida parallela

·

Carter di protezione oscillante

$

Cuneo

£

Piastra di base

|

Carter di protezione

¡

Raccordo orientabile per il convogliamento dei tru-

Q

cioli
Mandrino di azionamento

W

Flangia di alloggiamento

E

Flangia di serraggio

R

Vite di fissaggio

T

Scala per le profondità di taglio

Z

Fissaggio del cuneo

U

Leva di comando per il carter di protezione oscil-

I

lante
Calotta di protezione del canale trucioli

O

Sbloccaggio per la calotta di protezione del canale

P

trucioli
Staffa supplementare per tagli a 50°

Ü

it

1 Indicazioni di carattere generale

1.1 Indicazioni di pericolo e relativo significato

PERICOLO

Porre attenzione ad un pericolo imminente, che può
essere causa di lesioni gravi o mortali.

ATTENZIONE

Situazione potenzialmente pericolosa, che può causare
lesioni gravi o mortali.

PRUDENZA

Situazione potenzialmente pericolosa, che potrebbe cau­sare lesioni lievi alle persone o danni materiali.

NOTA

Per indicazioni sull'utilizzo e altre informazioni utili.

1.2 Simboli e segnali

Segnali di avvertimento

Attenzione:

pericolo

generico

Attenzione:

alta tensione

55

Segnali di obbligo

Indossare
occhiali di

protezione

Utilizzare

it

una

mascherina

protettiva

Simboli

Indossare
l'elmetto di
protezione

Indossare
protezioni

acustiche

Indossare

guanti di

protezione

Localizzazione dei dati identificativi sull'attrezzo

La denominazione del modello e il numero di serie sono
riportati sulla targhetta dell'attrezzo. Riportare questi dati
sul manuale d'istruzioni ed utilizzarli sempre come rife­rimento in caso di richieste rivolte al referente Hilti o al
Centro Riparazioni Hilti.

Modello:

Numero di serie:

Prima

dell'uso

leggere il

manuale

d'istruzioni

Numero di

giri a vuoto

nominale

Provvedere
al riciclaggio
dei materiali

di scarto

Rotazioni al

minuto

Volt Corrente

Diametro Lama

alternata

2 Descrizione

2.1 Utilizzo conforme

L'attrezzo è una sega circolare ad azionamento manuale.
Gli attrezzi sono destinati ad essere impiegati per le operazioni di taglio nellegno ed in materialisimili al legno, materiali
plastici, cartongesso, pannelli di fibra di gesso e materiali compositi fino ad una profondità di taglio compresa tra 55 e
70 mm (in funzione dell'attrezzo) nonché per tagli obliqui da 0 ° a 50 °.
Non è consentito utilizzare l'attrezzo per lavorare materiali pericolosi per la salute (ad esempio l'amianto).
L'attrezzo è destinato a un utilizzo di tipo professionale; l'uso, la manutenzioneelacuradell'attrezzodevonoessere
eseguiti esclusivamente da personale autorizzato e addestrato. Questo personale deve essere istruito specificamente
sui pericoli che possono presentarsi. L'attrezzo e i suoi accessori possono causare pericoli, se utilizzati da personale
non opportunamente istruito, utilizzati in maniera non idonea o non conforme allo scopo.
Le aree di lavoro possono essere: cantieri, officine, opere di restauro, ristrutturazione e nuove costruzioni.
L'utilizzodell'attrezzodeveavvenireinconformitàatensioneefrequenza di rete riportate sulla targhetta.
Non devono essere utilizzate lame che non corrispondano ai dati caratteristici indicati (ad es. diametro, spessore),
dischi da taglio e da molatura, né lame in acciaio rapido altolegato (acciaio HSS).
I metalli non devono essere segati.
Non utilizzare l'attrezzo per tagliare rami e tronchi d'albero.
Per evitare il rischio di lesioni, utilizzare esclusivamente accessori ed utensili originali Hilti.
Osservareleindicazioniperilfunzionamento,lacuraelamanutenzionedell'attrezzo riportate nel manuale d'istruzioni.
Non è consentito manipolare o apportare modifiche all'attrezzo.

56

2.2 Interruttori

Interruttore on/off con blocco dell'accensione

2.3 Impugnature

Impugnatura ed impugnatura supplementare

2.4 Dispositivi di protezione

Carter di protezione e carter di protezione oscillante

2.5 Lubrificazione

Lubrificazione a grasso

2.6 La dotazione standard comprende

1Attrezzo
1Lama
1 Manuale d'istruzioni
1Brugola
1 Guida parallela
1 Scatola di cartone o valigetta Hilti

2.7 Utilizzo dei cavi di prolunga

Utilizzare esclusivamente cavi di prolunga omologati per la specifica applicazione, con una sezione sufficiente. In
caso contrario si potrebbero riscontrare perdite di potenza dell'attrezzo e surriscaldamento del cavo. Controllare
regolarmente che il cavo di prolunga non presenti danneggiamenti. I cavi di prolunga danneggiati devono essere
sostituiti.

Sezioniminimeconsigliateelunghezzecavomax.

Sezione del conduttore

Tensione di rete 110‑120 V 15 m 25 m
Tensione di rete 220‑230 V 60 m 100 m

Non utilizzare cavi di prolunga con sezione del conduttore 1,25 mm².

1,5 mm² 2,0 mm² 2,5 mm² 3,5 mm²

it

2.8 Utilizzo dei cavi di prolunga all'aperto

Per l'utilizzo all'aperto, usare solo cavi di prolunga omologati per tale scopo e provvisti del relativo contrassegno.

2.9 Utilizzo di generatori o trasformatori

Questo attrezzo può essere utilizzato anche collegandolo ad un generatore o ad un trasformatore, purché vengano
rispettate le seguenti condizioni: la potenza erogata in Watt deve essere almeno doppia rispetto alla potenza riportata
sulla targhetta dell'attrezzo, la tensione d'esercizio deve sempre essere compresa tra +5 % e –15 % della tensione
nominale, la frequenza deve essere entro l'intervallo tra 50 e 60 Hz e non deve mai superare i 65 Hz e si deve utilizzare
un regolatore di tensione automatico con rinforzo di spunto.
Non collegare contemporaneamente algeneratore / trasformatore nessunaltro attrezzo. L'accensione e lo spegnimento
di altri attrezzi può provocare picchi di sottotensione e/o sovratensione, che possono danneggiare l'attrezzo.

57

3 Accessori

Accessori per WSC 70/ WSC 55

Denominazione Descrizione

Guida parallela WPG 70/55
Binario di guida WGS 1400‑2B
Raccordo per il convogliamento dei trucioli

4 Dati tecnici

Con riserva di modifiche tecniche.

it

Tensione nominale 110 V 230 V 220 V

Assorbimento di potenza
nominale WSC 70

Corrente nominale
WSC 70

Frequenza di rete WSC 70 50…60 Hz 50…60 Hz 50…60 Hz
Assorbimento di potenza

nominale WSC 55
Corrente nominale

WSC 55
Frequenza di rete WSC 55 50…60 Hz 50…60 Hz 50…60 Hz

NOTA

Informazioniper l'utilizzatoresecondo la normaEN 61000-3-11:l'accensione dell'attrezzo puòprovocare abbassamenti
di tensione di breve durata. In caso di condizioni sfavorevoli della rete elettrica, è possibile che ciò comprometta il
corretto funzionamento di altri apparecchi. In presenza di impedenze di rete <0,15 Ohm non si verifica alcun disturbo.

1.500 W 1.500 W 1.500 W

14,6 A 7,0 A 7,5 A

1.500 W 1.500 W 1.500 W

14,6 A 7,0 A 7,5 A

Attrezzo

Peso secondo la procedura EPTA
01/2003

Cavo di alimentazione lungo 4 m 4 m
Dimensioni (L x P x H) 340 mm X 265 mm X 277 mm 340 mm X 265 mm X 269 mm
Piastra di base 193 mm X 320 mm 193 mm X 320 mm
Diametro massimo della lama 190 mm 160 mm
Diametro minimo della lama 176 mm 156 mm
Spessore della parte centrale delle

lame
Larghezza di taglio 1,6…2,2 mm 1,5…2,2 mm

Foro di attacco della lama 30 mm 20 mm
Profondità di taglio Angolo di taglio 90°: 70 mm

Spessore del cuneo 1,5 mm 1,4 mm
Numero di giri a vuoto 220-230V 5.500 colpi/min 5.500 colpi/min
Numero di giri a vuoto 110-120V 5.500 colpi/min 5.500 colpi/min

NOTA

Il valoredelle oscillazioni indicatosulle presenti istruzioniè stato misuratosecondo una proceduraconforme alla norma
EN 60745 e può essere utilizzato per il confronto con altri attrezzi elettrici. Inoltre, è anche adatto ad una valutazione
preventiva del valore delle oscillazioni. Il valore delle oscillazioni indicato si riferisce alle applicazioni principali

58

WSC 70 WSC 55

4,9 kg 4,7 kg

0,5…1,4 mm 0,5…1,3 mm

Angolo di taglio 50°: 45 mm
Angolo di taglio 45°: 51 mm

Angolo di taglio 90°: 55 mm
Angolo di taglio 50°: 36 mm
Angolo di taglio 45°: 40 mm

dell'attrezzo elettrico. Se l'attrezzo viene impiegato per altre applicazioni, con attrezzi diversi o con un'insufficiente
manutenzione, i valori sulle oscillazioni potrebbero variare. Ciò potrebbe aumentare considerevolmente il valore delle
oscillazioni per l'intera durata di utilizzo. Per una valutazione precisa del valore delle oscillazioni, occorre anche tenere
conto degli intervalli di tempo in cui l'attrezzo è spento oppure è acceso, ma non utilizzato. Ciò potrebbe ridurre
considerevolmente il valore delle oscillazioni per l'intera durata di utilizzo. Attuare misure di sicurezza aggiuntive per
proteggere l'utilizzatore dall'effetto delle vibrazioni, come ad esempio: manutenzione sugli attrezzi elettrici e sugli
accessori, tenere calde le mani, organizzazione dei processi di lavoro.

Informazioni su rumorosità e vibrazioni per WSC 70 (misurate secondo la norma EN 60745-2-5):

LivellotipicodipotenzasonoradigradoA 105dB(A)
Soglia tipica di pressione acustica d'emissione di gradoA94 dB (A)

Incertezza per i dati relativi al livello sonoro 3 dB (A)

Valori di vibrazione triassiali (somma vettoriale delle vibrazioni)

Taglio nel legno, a
Incertezza (K) 1,5 m/s²

Informazioni su rumorosità e vibrazioni per WSC 55 (misurate secondo la norma EN 60745-2-5):

LivellotipicodipotenzasonoradigradoA 105dB(A)
Soglia tipica di pressione acustica d'emissione di gradoA94 dB (A)

Incertezza per i dati relativi al livello sonoro 3 dB (A)

Valori di vibrazione triassiali (somma vettoriale delle vibrazioni)

Taglio nel legno, a
Incertezza (K) 1,5 m/s²

Ulteriori informazioni sull'attrezzo

Classe di protezione Classe di protezione II (doppio isolamento), vedere tar-

h

h

2,5 m/s²

<2,5m/s²

ghetta della potenza

5 Indicazioni di sicurezza

5.1 Indicazioni generali di sicurezza per attrezzi
elettrici

a)

ATTENZIONE
Leggere tutte le indicazionidi sicurezzae leavver­tenze. Eventuali omissioni nell'adempimento delle

indicazioni di sicurezza e avvertenze potranno cau­sare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi. Si

raccomanda di conservare tutte le indicazioni di
sicurezza e le istruzioni per gli utilizzi futuri. Il

termine "attrezzo elettrico" utilizzato nelle indicazioni
di sicurezza si riferisce ad attrezzi elettrici alimentati
dalla rete (con cavo di alimentazione) e ad attrezzi
elettrici alimentati a batteria (senza cavo di alimenta­zione).

5.1.1 Sicurezza sul posto di lavoro

a) Mantenere pulita e ben illuminata la zona di la-

voro.Il disordine o le zone di lavoro non illuminate

possono essere fonte di incidenti.

b) Evitare di lavorare con l'attrezzo elettrico in am-

bienti soggetti a rischio di esplosioni nei quali si

trovino liquidi, gas o polveri infiammabili.Gli at-

trezzi elettrici producono scintille che possono far
infiammare la polvere o i gas.

c) Tenere lontani i bambini e le altre persone du-

rante l'impiego dell'attrezzo elettrico.Eventuali di­strazioni potranno comportare laperdita del controllo
sull'attrezzo.

5.1.2 Sicurezza elettrica

a) La spina di collegamento dell'attrezzo elettrico

deve essere adatta alla presa. Evitare assolu­tamente di apportare modifiche alla spina. Non
utilizzare adattatori con gli attrezzi elettrici dotati
di messa a terra di protezione.Le spine non modi-

ficate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio
di scosse elettriche.

b) Evitare il contatto del corpo con superfici con

messa a terra, come tubi, radiatori, fornelli e
frigoriferi. Sussiste un maggior rischio di scosse

elettriche nel momento in cui il corpo è collegato a
terra.

it

59

c) Tenere gli attrezzi elettrici al riparo dalla pioggia

o dall'umidità.L'eventuale infiltrazione di acqua in
un attrezzo elettrico aumenta il rischio di scosse
elettriche.

d) Non usare il cavo per scopi diversi da quelli

previsti, per trasportare o appendere l'attrezzo
elettrico, né per estrarre la spina dalla presa di
corrente. Tenere il cavo al riparo da fonti di ca­lore, dall'olio, dagli spigoli o da parti dell'attrezzo
in movimento.I cavi danneggiati o aggrovigliati au-

mentano il rischio di scosse elettriche.

e) Qualora si voglia usare l'attrezzo elettrico all'a-

perto, impiegare esclusivamente cavi di prolunga
adatti anche per l'impiego all'esterno.L'uso di un

it

cavo di prolunga omologato per l'impiego all'esterno
riduce il rischio di scosse elettriche.

f) Se non è possibile evitare l'uso dell'attrezzo elet-

trico in un ambiente umido, utilizzare un circuito
di sicurezza per correnti di guasto. L'impiego di

un circuito di sicurezza per correnti di guasto evita il
rischio di scossa elettrica.

5.1.3 Sicurezza delle persone

a)

È importante concentrarsi su ciò che si sta fa­cendo e maneggiare con attenzione l'attrezzo
elettrico durante le operazioni di lavoro. Non uti­lizzare l'attrezzo elettrico in caso di stanchezza
o sotto l'effetto di droghe, bevande alcoliche o
medicinali.Anche solo un attimo di distrazione du-

rante l'uso dell'attrezzo elettrico potrebbe provocare
lesioni gravi.

b) Indossare sempre l'equipaggiamento di prote-

zione personale e gli occhiali protettivi.Se si avrà
cura d'indossare l'equipaggiamento di protezione
personalecomelamascherinaantipolvere,lecal­zature antinfortunistiche antiscivolo, l'elmetto di pro­tezione o le protezioni acustiche, a seconda dell'im­piego previsto per l'attrezzo elettrico, si potrà ridurre
il rischio di lesioni.

c) Evitare l'accensione involontaria dell'attrezzo.

Accertarsi che l'attrezzo elettrico sia
spento prima di collegare l'alimentazione di
corrente e/o la batteria, prima di prenderlo o
trasportarlo.Comportamenti come tenere il dito

sopra l'interruttore durante il trasporto o collegare
l'attrezzo elettrico acceso all'alimentazione di
corrente possono essere causa di incidenti.

d) Rimuovere gli strumenti di regolazione o la chiave

inglese prima di accendere l'attrezzo elettrico.Un
utensile o una chiave che si trovino in una parte in
rotazione dell'attrezzo possono causare lesioni.

e) Evitare di assumere posture anomale. Cercare

di tenere una posizione stabile e di mantenere
sempre l'equilibrio.In questo modo sarà possibile

controllare meglio l'attrezzo elettricoin situazioni ina­spettate.

f) Indossare un abbigliamento adeguato. Evitare di

indossare vestiti larghi o gioielli. Tenere i capelli,
i vestiti e i guanti lontani da parti in movimento.

I vestiti larghi, i gioielli o i capelli lunghi possono
impigliarsi nelle parti in movimento.

g) Se è possibile montare dispositivi di aspirazione

o di raccolta della polvere, assicurarsi che questi
siano collegati e vengano utilizzati in modo cor­retto. L'impiego di un dispositivo di aspirazione della

polvere può diminuire il pericolo rappresentato dalla
polvere.

5.1.4 Utilizzo e cura dell'attrezzo elettrico

a) Non sovraccaricare l'attrezzo. Impiegare

l'attrezzo elettrico adatto per eseguire il
lavoro.Utilizzando l'attrezzo elettrico adatto, si potrà

lavorare meglio e con maggior sicurezza nell'ambito
della gamma di potenza indicata.

b) Non utilizzare attrezzi elettrici con interruttori di-

fettosi.Un attrezzo elettrico che non si possa più
accendere o spegnere è pericoloso e deve essere
riparato.

c) Estrarre la spina dalla presa di corrente e/o la

batteria, prima di regolare l'attrezzo, di sosti­tuire pezzi di ricambio e accessori o prima di
riporre l'attrezzo.Tale precauzione eviterà che l'at-

trezzo elettrico possa essere messo in funzione inav­vertitamente.

d) Custodire gli attrezzi elettrici non utilizzati al di

fuori della portata dei bambini. Non far utilizzare
l'attrezzo a persone che non sono abituate ad
usarlo o che non abbiano letto le presenti istru­zioni.Gli attrezzi elettrici sono pericolosi se utilizzati

da persone inesperte.

e) Effettuare accuratamente la manutenzione degli

attrezzi elettrici. Verificare che le parti mobili fun­zionino perfettamente senza incepparsi, che non
ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto tale da
limitare la funzione dell'attrezzo elettrico stesso.
Far riparare le parti danneggiate prima d'impie­gare l'attrezzo. Molti incidenti sono provocati da

una manutenzione scorretta degli attrezzi elettrici.

f) Mantenere affilati e puliti gli utensili da taglio.Gli

utensili da taglio conservati con cura ed affilati ten­dono menoad incastrarsi e sono più facilida guidare.

g) Seguire attentamente le presenti istruzioni du-

rante l'utilizzo dell'attrezzo elettrico, degli ac­cessori, degli utensili, ecc. A tale scopo, valu­tare le condizioni di lavoro e il lavoro da ese­guire.L'impiegodiattrezzielettrici per usi diversi da

quelli consentiti potrà dar luogo a situazioni di peri­colo.

5.1.5 Assistenza

a) Fare riparare l'attrezzo elettrico esclusivamente

da personale specializzato qualificato e solo im­piegando pezzi di ricambio originali. In questo

modo potrà essere salvaguardata la sicurezza del­l'attrezzo elettrico.

5.2 Indicazioni di sicurezza per tutte le seghe

a)

PERICOLO
Non mettere le mani nella zona di taglio né sulla
lama. Tenere con la mano libera l'impugnatura
supplementare oppure la carcassa motore. Se si

60

tienelasegaconentrambelemani,questenon
potranno essere ferite dalla lama stessa.

b) Mai afferrare con le mani la parte inferiore del

pezzo in lavorazione. Il carter di protezione non
può proteggere dalla lama al di sotto del pezzo in
lavorazione.

c) Adattare la profondità di taglio allo spessore del

pezzo in lavorazione. Nella parte inferiore del pezzo
in lavorazione dovrebbe essere visibile una porzione
di dente inferiore all'altezza completa.

d) Non tenere mai il pezzo in lavorazione in mano

o appoggiato su una gamba. Fissare il pezzo in
lavorazione su una base di supporto stabile. È

importante cheil pezzo in lavorazionesia ben fissato,
alfinediridurrealminimoilpericolodicontattocon
il corpo, l'eventuale inceppamento della lama o la
perdita di controllo dell'attrezzo.

e) Afferrare l'attrezzo elettrico solo dalle superfici di

impugnatura isolate, quando si eseguono lavori
durante i quali è possibile che l'utensile entri in
contatto con cavi elettrici nascosti o con il pro­prio cavo di alimentazione. Il contatto con un cavo

sotto tensione metterebbe sotto tensione anche le
parti metalliche dell'elettroutensile, provocando una
scossa elettrica.

f) Per i tagli longitudinali utilizzare sempre un fi-

necorsa oppure una guida rettilinea per bordi.

Questo migliora la precisione di taglio e riduce la
possibilità che la lama si blocchi.

g) Utilizzare sempre lame della giusta grandezza e

con un foro di attacco adeguato (ad es. a forma di
stella oppure rotondo). Le lame che non si adattano

agli elementi di montaggio della sega avrebbero una
rotazione irregolare e potrebbero causare la perdita
del controllo.

h) Non utilizzare mai, perle lame, rondelle o viti dan-

neggiate o errate. Le rondelle e le viti della lama
sono state concepite espressamente per questo tipo
di sega, per garantire all'attrezzo potenza ed affida­bilità ottimali.

5.3 Ulteriori indicazioni di sicurezza per tutte le
seghe

Cause e metodi per evitare un contraccolpo:
un contraccolpo è l'improvvisa reazione che si verifica
quando unalama resta agganciata, si bloccao è orientata
in modo errato; ciò causa un sollevamento incontrollato
dellasegacheescedalpezzoinlavorazioneesisposta
in direzione dell'operatore;
quando la lama siincastra oppuresi bloccanella fenditura
ditagliochesichiudeelaforzadelmotorerespinge
l'attrezzo indietro, in direzione dell'operatore;
se durante l'operazione di taglio la lama viene sottoposta
a torsione o orientata in modo errato, è possibile che i
denti del bordo posteriore della lama restino agganciati
nella superficie del pezzo in lavorazione; in questo modo
la lama uscirebbe dalla fenditura di taglio e la sega
sarebbe respinta in direzione dell'operatore.
Un contraccolpo è il risultato di un utilizzo errato e/o
non adeguato della sega. Può essere evitato adottando
misure di sicurezza idonee, come descritto di seguito.

a) Tenere saldamente la sega con entrambe le mani

e portare le braccia in una posizione nella quale
sia possibile attutire la forza di un eventuale con­traccolpo. Tenersi sempre a lato della lama, non
portare mai la lama in linea con il corpo. In caso di

contraccolpo, la sega circolare può saltare all'indie­tro; tuttavia l'operatore può controllare la forza del
contraccolpo stesso qualora siano state adottate le
adeguate misure precauzionali.

b) Se la lama si blocca o se l'utilizzatore interrompe

il lavoro, è necessario disattivare la sega e te­nerla all'interno del materiale in lavorazione fin­ché la lama non si è arrestata completamente.
Non tentare mai di estrarre la sega dal pezzo in
lavorazione né di tirarla indietro finché la lama è
in movimento: questa azione potrebbe provocare
un contraccolpo. Rilevare ed eliminare la causa del

blocco della lama.

c) Se si vuole riavviare una sega che è ancora all'in-

terno del pezzo in lavorazione, centrare la lama
nella fenditura di taglio e verificare che i denti
della sega non siano incastrati nel pezzo stesso.

Se la lama si incastra, può uscire dal pezzo in lavo­razione oppure provocare un contraccolpo, quando
la sega viene rimessa in funzione.

d) Supportare i pannelli digrandi dimensioni in modo

da ridurre il rischio di un contraccolpo provocato
dall'incastrarsi di una lama. I pannelli di grandi

dimensioni possono curvarsi a causa del loro stesso
peso. Ipannelli devono essere supportati suentrambi
i lati, sia in prossimità della fenditura di taglio, sia sul
bordo.

e) Non utilizzare lame non affilate o danneggiate. Le

lame con denti non affilati o non allineati provocano,
a causa di una fenditura di taglio troppo ridotta, un
maggiore attrito, il bloccaggio della lama e contrac­colpi.

f) Prima di procedere altaglio, serrare le regolazioni

per la profondità e l'angolo di taglio. Se le regola­zioni variano durante l'esecuzione del taglio, la lama
potrebbe bloccarsi e provocare un contraccolpo.

g) Prestare particolare attenzione in caso di "tagli

ad immersione" in pareti esistenti o in altre zone
di cui non si conosce la struttura interna. La lama

che affonda nell'oggetto nascosto può bloccarsi e
ciò può causare un contraccolpo.

5.4 Indicazioni di sicurezza per seghe circolari con
carter di protezione oscillante

a) Non utilizzare la sega se non è possibile spo-

stare liberamente il carter di protezione inferiore
e se questo non si chiude immediatamente. Non
bloccare né fissare mai saldamente il carter di
protezione in posizione aperta. Se la sega dovesse

cadere inavvertitamente sul pavimento, il carter di
protezione inferiore potrebbe deformarsi. Aprire il
carter di protezione mediante la leva di ritorno ed
accertarsi che possa muoversi liberamente e che
non venga a contatto né con la lama, né con altre
parti dell'attrezzo a qualsiasi profondità ed angolo di
taglio.

it

61

b) Verificare il funzionamento della molla per il car-

ter di protezione inferiore. Far controllare la sega
prima dell'uso nel caso in cui il carter di prote­zione inferiore e la molla non dovessero funzio­nare correttamente. Parti danneggiate, depositi di

sporco appiccicosi o accumuli di trucioli causano
un funzionamento ritardato del carter di protezione
inferiore.

c) Aprire il carter di protezione inferiore manual-

mente solo in caso di tagli particolari, come "tagli
ad immersione"e "tagliad angolo". Aprire il carter
di protezione inferiore mediante la leva di ritorno
e rilasciare la leva stessa non appena la lama
affonda nel pezzo in lavorazione. Per tutte le altre

it

operazioni di taglio con la sega il carter di protezione
inferioredevefunzionareautomaticamente.

d) Non appoggiare la sega sul banco da lavoro né

sul pavimento, senza che il carter di protezione
inferiore copra la lama.Una lama non protetta ed in

funzionepuò spostarela seganella direzioneopposta
a quella di taglio, tagliando tutto ciò che incontra.
Tenere presente il tempodi funzionamento della sega
dopo lo spegnimento.

5.5 Indicazioni di sicurezza aggiuntive per tutte le
seghe dotate di cuneo

a) Utilizzare un cuneo adeguato alla lama impiegata.

Lo spessore del cuneo deveessere maggiore rispetto
a quello della parte centrale della lama, ma inferiore
alla larghezza tra i denti.

b) Regolare il cuneo come descritto in questo ma-

nuale di istruzioni. Spessore, posizione ed allinea­mento erratipossono essere la causaper cui il cuneo
non riesce ad impedire efficacemente un possibile
contraccolpo.

c) Utilizzare sempre il cuneo, tranne che nell'esecu-

zione di tagli ad immersione. Montare nuovamente
ilcuneodopoavereseguitoiltaglioadimmersione.
Nel caso di tagli ad immersione, il cuneo è un ele­mento di disturbo e può essere causa di un contrac­colpo.

d) Affinché il cuneo possa risultare efficace, deve

trovarsi all'interno della fenditura di taglio. Nel
caso di tagli brevi il cuneo non può impedire in modo
efficace un contraccolpo.

e) Non azionare la sega con un cuneo piegato. Già

una minima anomalia può rallentare la chiusura del
carter di protezione.

5.6 Indicazioni di sicurezza aggiuntive

5.6.1 Sicurezza delle persone

a) Indossare protezioni acustiche. Il rumore può pro-

vocare la perdita dell'udito.

b) Tenere sempre l'attrezzo con entrambe le mani,

afferrandolo saldamente per le apposite impu­gnature. Tenere le impugnature asciutte, pulite e
senza tracce di olio e grasso.

c) In caso di lavori che generano polvere si dovrà

utilizzare una mascherina di protezione per le vie
respiratorie, se l'attrezzo viene utilizzato senza
un sistema di aspirazione della polvere.

d) Azionare l'attrezzo solo con i relativi dispositivi di

protezione.

e) Azionare l'attrezzo solo in modo conforme alle

prescrizioni e solo se è in condizioni perfette.

f) Fare delle pause durante il lavoro ed eseguire

esercizi di distensione ed esercizi per le dita al
fine di migliorare la circolazione sanguigna delle
dita.

g) Mettere in funzione l'attrezzo solo quando si è in

posizione sul pezzo da lavorare.

h) Durante le lavorazioni, indirizzare sempre l'at-

trezzo lontano dal corpo.

i) Non eseguire mai conl'attrezzo lavori sopra testa.
j) Non frenare l'attrezzo mediante una pressione

laterale esercitata contro la lama.

k) Non toccare la flangia di serraggio e la vite di

fissaggioquandol'attrezzoèinfunzione.

l)

Il percorso di taglio dev'essere privo di ostacoli.
Non tagliare viti, chiodi, ecc.

m) Non premere mai il pulsante di bloccaggio del

mandrino quando la lama è in rotazione.

n) Non indirizzare mai l'attrezzo verso le persone.
o) Evitare di lasciare giocarei bambinicon l'attrezzo.
p) L'attrezzo non è destinatoall'uso da partedi bam-

bini o di persone deboli senza istruzioni.

q) Adattare la forza di avanzamento alla lama ed al

materiale in lavorazione, in modo che la lama non
venga bloccata e che, eventualmente, non causi
un contraccolpo.

r) Le polveri prodotteda alcunimateriali, comele vernici

acontenutodipiombo,alcunitipidilegno,minerali
e metallo possono essere dannose per la salute. Il
contatto o l'inalazione delle polveri può provocare
reazioni allergiche e/o malattie all'apparato respira­torio dell'utilizzatore o delle persone che si trovano
nelle vicinanze. Alcune polveri, come la polvere di
quercia o di faggio sono cancerogene, soprattutto
se combinate ad additivi per il trattamento del legno
(cromato, antisettico per legno). I materiali contenenti
amianto devono essere trattati soltanto da personale
esperto. Impiegare un sistema di aspirazione delle

polveri. Al fine di raggiungere un elevato grado
di aspirazione della polvere, utilizzare un disposi­tivo mobile per l'eliminazione della polvere, rac­comandato da Hilti, per il legno e/o la polvere
minerale, adatto all'uso con il presente attrezzo
elettrico. Fare in modo che la postazione di la­voro sia ben ventilata. Si raccomanda l'uso di una
mascherina antipolvere con filtro di classe P2.
Attenersi alle disposizioni specifiche del Paese
relative ai materiali da lavorare.

5.6.2 Utilizzo conforme e cura degli attrezzi elettrici

a) Nel caso in cui i cavi elettrici nascosti o il cavo

di alimentazione possanoessere danneggiati dal­l'uso dell'utensile, tenere saldamente l'attrezzo
dalle superfici dell'impugnatura isolate.In caso di

contatto con cavi conduttori di corrente, le parti in
metallo dell'attrezzo vengono sottoposte a tensione
el'operatoreèespostoalrischio di una scossa elet­trica.

62

b) Fissare il pezzo in lavorazione. Utilizzare disposi-

tivi di bloccaggio idonei oppure una morsa a vite
per tenere fermo il pezzo in lavorazione. In questo

modo il pezzo verrà bloccato in modo più sicuro, ri­spetto a quando lo si tiene con le mani, in modo che
queste possano essere libere per utilizzare l'attrezzo.

c) Accertarsi che gli utensili sianodotati del sistema

di innesto adatto all'attrezzo e che siano regolar­mene fissati nel porta-utensile.

5.6.3 Sicurezza elettrica

a) Prima di iniziare il lavoro, controllare la zona di

lavoro, ad esempio utilizzando un metal detector,
per verificarel'eventuale presenza di cavi elettrici,
tubi delgas edell'acqua sottostanti.Le parti metal-

liche esterne dell'attrezzo possono venire a trovarsi
sotto tensione se, ad esempio, viene danneggiato
inavvertitamente un cavo elettrico. In questo caso
sussiste un serio pericolo di scossa elettrica.

b) Durante illavoro far scorrere sempre il cavo di ali-

mentazione e il cavo di prolunga dietro l'attrezzo.

In questo modo si riduce il pericolo di inciampare nel
cavo e quindi di cadute durante il lavoro.

6 Utilizzo

5.6.4 Area di lavoro

a) Fare in modo che l'area di lavoro sia ben illumi-

nata.

b) Fare in modo che la postazione di lavoro sia ben

ventilata.L'aerazione insufficiente delposto di lavoro

può provocare danni alla salute causati dalla polvere.

5.6.5 Equipaggiamento di protezione personale

it

Durante l'utilizzo dell'attrezzo, l'operatore e le per­sone nelle immediate vicinanze devono indossare
adeguati occhiali protettivi, un elmetto di protezione,
protezioni acustiche, guanti di protezione ed una ma­scherina per le vie respiratorie.

5.6.6 Dispositivi di protezione

Non mettere in funzione l'attrezzo se la lama, la ca­lotta di protezione, il carter di protezione oscillante o
il cuneo non sono correttamente montati.

6.1 Sostituzione della lama

PRUDENZA
Indossare i guanti protettivi. I bordi di taglio della lama

sono affilati. È possibile ferirsi sui bordi di taglio della
lama.

PRUDENZA
Utilizzare una mascherina di protezione delle vie re­spiratorie e gli occhiali protettivi. Durante il procedi-

mento di taglio vengono prodotti polvere e trucioli. Il
materiale prodotto può recare danno alle vie respiratorie
ed agli occhi.

PRUDENZA
Indossare protezioni acustiche. L'attrezzo ed il pro-

cesso di taglio producono rumore. Il rumore può provo­care la perdita dell'udito.

PRUDENZA
Per la sostituzione dell'utensile, utilizzare guanti di
protezione. L'utensile, la flangia di serraggio e la vite di

fissaggio si surriscaldano.

PRUDENZA
Accertarsi che la lama da serrare corrisponda ai re­quisiti tecnici e che sia ben affilata. Una lama affilata

rappresenta il presupposto fondamentale per un taglio
perfetto.

6.1.1 Smontaggio della lama 2

1. Estrarre la spina dalla presa di corrente.

2. Premereilpulsantedibloccaggiodelmandrino.

63

3. Avvitare conla brugola lavite difissaggio perla lama,
finché non si innesta completamente in posizione.

4. Allentarelavitedifissaggioconlachiave,ruotando
in senso antiorario.

5. Rimuoverelavitedifissaggioelaflangiadiserraggio
esterna.

6. Aprire il carter di protezione oscillante orientandolo
verso l'esterno e rimuovere la lama.

6.1.2 Montaggio della lama 3

1. Estrarre la spina dalla presa di corrente.

2. Pulire la flangia di alloggiamento e la flangia di
serraggio.

3. Inserire la flangia di alloggiamento.

it

4. Aprire il carter di protezione oscillante.

5. PRUDENZA Osservare la freccia di indicazione

del senso di rotazione sulla lama.

Inserire la nuova lama.

6. Innestare la flangia di serraggio esterna.

7. Fissare la flangia di serraggio ruotando l'apposita
vite di fissaggio in senso orario. Durante questa
operazione, come durante lo smontaggio, ilpulsante
di bloccaggio del mandrino dev'essere premuto.

8. Controllare che la lama sia correttamente in sede
prima di mettere in funzione l'attrezzo.

6.2 Regolazione del cuneo 4

Accertarsi che il cuneo sia regolato in modo che la
sua distanza rispetto alla corona dentata della lama non
superii5mmelacoronadentatanonsporgapiùdi5mm
oltre il bordo inferiore del cuneo.
Il cuneo impedisce che la lama si blocchi durante l'e­secuzione del taglio longitudinale. Tutte le operazioni di
taglio devono pertanto essere eseguite solo con il cuneo
correttamente montato.

1. Estrarre la spina dalla presa di corrente.

2. Allentarelaviteaesagonoincassatoconunabru­gola.

3. Regolare il cuneo come indicato in figura.

4. Serrare la vite a esagono incassato con unabrugola.

6.4 Regolazione del taglio obliquo 6

Per l'esecuzione dei tagli obliqui l'attrezzo può essere
impostato con qualsiasi angolo compreso tra 0 e 45º.
Con il sollevamento della staffa supplementare si può
arrivare fino a 50°.

1. Estrarre la spina dalla presa di corrente.

2. Rilasciare la leva di serraggio per la regolazione
dell'angolo di taglio.

3. Orientare l'attrezzo nella posizione desiderata op­pure sollevare la staffa supplementare per regolarlo
a50°.

4. Serrare la leva di serraggio per la regolazione del­l'angolo di taglio.

6.5 Taglio secondo tracciatura

Sulla piastra di base anteriore dell'attrezzo si trova, sia
per il taglio rettilineo sia per i tagli inclinati, un indicatore
di tracciatura (0º e 45º), il quale consente di realizzare
un taglio preciso in funzione dell'angolo di taglio scelto.
La linea di tracciatura corrisponde al lato interno della
lama della sega. L'apposita feritoia migliora la visione
sulla linea di tracciatura e permette di ottenere quindi un
miglior bordo di taglio. Nell'apertura anteriore per la lama
e nella parte finale della piastra di base sono presenti
degli indicatori supplementari di tracciatura.

1. Fissare il pezzo in lavorazione in modo che non
possa spostarsi.

2. Disporreilpezzoinmodotalechelalama,aldisotto
del pezzo stesso, scorra liberamente.

3. Accertarsi che l'interruttore sull'attrezzo sia disinse­rito.

4. Inserire la spina nella presa.

5. Posizionarel'attrezzoconlapiastradibaseinmodo
chelalamanonvengaancoraincontattoconil
pezzo in lavorazione.

6. Azionare l'interruttore on/off con il blocco dell'ac­censione premuto.

7. Con una velocità di lavoro adeguata, guidare l'at­trezzo sul pezzo in lavorazione seguendo la linea di
tracciatura.

6.3 Regolazione della profondità di taglio 5

NOTA

La profondità di taglio impostata dev'essere selezionata
in modo da essere circa 5-10 mm maggiore rispetto allo
spessore del materiale da tagliare.

La profondità di taglio può essere impostata, con regola­zione continua, tra 0 e 55/70 mm.

1. Estrarre la spina dalla presa di corrente.

2. Posizionare l'attrezzo su una base di supporto.

3. Rilasciare laleva di serraggioper laregolazione della
profondità di taglio.
Lafrecciaindicalaprofonditàditaglioimpostata
sulla scala posta sulla carcassa ingranaggi.

4. Sollevare l'attrezzo in un movimento a forbice ed
impostare la profondità di taglio bloccando la leva
di serraggio.

64

6.6 Taglio con guida parallela

Grazie alla guida parallela a due bracci, è possibile ese­guire tagli esattilungo il bordo di un pezzo oppure tagliare
listelli di uguale misura.
La guida parallela può essere montata su entrambi i lati
della piastra di base.

6.7 Montaggio / regolazione della guida parallela 7

1. Estrarre la spina dalla presa di corrente.

2. Avvitare la vite di fissaggio nella piastra di base.

3. Spingere entrambe le guide della guida parallela
sotto la vite di fissaggio.

4. Impostare la larghezza di taglio desiderata.

5. Stringere le viti di fissaggio.

6.8 Taglio con binario di guida 8

NOTA

Il taglio con il binario di guida può ridurre la possibilità di
un contraccolpo.

6.8.1 Tagli longitudinali a 0 °

Inserire la sega con la scanalatura della piastra di base
sulla nervatura del binario di guida.

6.8.2 Tagli longitudinali con angoli fino a 50 °

Condurre la sega con il bordo esterno della piastra di
base lungo la nervatura del binario di guida, poiché in
caso contrario la lama entrerebbe in collisione con il
binario di guida stesso.

6.8.3 Tagli ad angolo in piano

NOTA

L'angolo di taglio visualizzato indica l'angolo in base al
quale il taglio si discosta da un taglio rettilineo ad angolo
retto.

1. Posizionare il binario di guida con il punto zero sul
bordo del pezzo in lavorazione e ruotare il binario
finché, sull'appositascala per l'inclinazione, l'angolo
di taglio desiderato non viene a trovarsi di fronte al
punto zero.

2. Fissare il binariodi guida con i due appositi morsetti.

6.9 Taglio di sezioni

1. Fissare saldamente il binario dal lato inferiore con
due morsetti.
NOTA La macchina deve essere posta sul binario di
guida dietro il pezzo in lavorazione.

2. PRUDENZA Accertarsi che la lama non sia a

contatto con il pezzo in lavorazione.

Arrestare la macchina nella zona di appoggio del
binario di guida.

3. Mettere in funzione l'attrezzo.

4. Far scorrere l'attrezzo in modo uniforme sopra il
pezzo in lavorazione.
Il carter oscillante si apre a contatto con il bordo
di sblocco laterale e si chiude nuovamente quando
esce all'estremità del binario di guida.

6.10 Pulitura del canale trucioli

PRUDENZA
L'attrezzo non deve essere collegato alla rete elet­trica.

1. Premere la linguetta di plastica sul lato inferiore
posteriore del carter di protezione e rimuovere la
calotta di protezione.

2. Pulire il canale trucioli della calotta di protezione.

3. Fissare nuovamente la calotta di protezione facendo
scattare la linguetta di plastica.

4. Verificare che le parti mobili dell'attrezzo funzionino
perfettamente e non s'inceppino, che non ci siano
pezzi rotti o danneggiati al punto tale da limitare la
funzione dell'attrezzo stesso.

6.11 Taglio con aspirazione dei trucioli 9

NOTA

La sega circolare manuale è dotata di un attacco predi­sposto per l'allacciamento di tubi flessibili di aspirazione
di uso comune, con diametro = 27 mm.

PRUDENZA

Le polveri sono pericolose per la salute e possono pro­vocare malattie delle vie respiratorie, malattie cutanee e
reazioni allergiche.

ATTENZIONE

Alcune polveri sono conosciute come cancerogene. Si
tratta di polveri minerali, polveri di quercia e/o di faggio,
in particolare se combinate ad additivi per il trattamento
dellegno(cromati,agentiprotettiviperlegno).

PRUDENZA
Per le diverse applicazioni, utilizzare possibilmente
un aspiratore portatile adatto WVC 40‑M (per legno)
o VCU 40‑M (per legno e minerali). Se non è presente
o non è possibile utilizzare un aspiratore, utilizzare
una mascherina protettiva per le vie respiratorie della
classe di filtraggioP2. Inoltre, assicurarsi sempre che
sia presente una buona ventilazione, per mantenere
bassa la concentrazione di polveri.

PRUDENZA

Per la lavorazione di altri materiali, l'artigiano che utilizza
l'attrezzo deve chiarire i requisiti particolari con l'asso­ciazione professionale competente.

6.12 Taglio senza aspirazione dei trucioli 

NOTA

Come optional, è disponibile un raccordo orientabile per
il convogliamento dei trucioli.

Scegliere la direzione desiderata per l'espulsione dei
trucioli semplicemente ruotando il dispositivo, così che i
trucioli vengano indirizzati lontano dall'operatore.

it

65

7 Cura e manutenzione

PRUDENZA
L'attrezzo non deve essere collegato alla rete elet­trica.

7.1 Cura degli utensili

Rimuovere lo sporco formatosi sull'utensile e proteggere
la superficie degli utensili dalla corrosione, strofinandoli
occasionalmente con un panno imbevuto di olio.

7.2 Cura dell'attrezzo

PRUDENZA

it

L'attrezzo e in modo particolare le superfici di impu­gnatura devono essere sempre asciutti, puliti e privi
di olio e grasso. Non utilizzare prodotti detergenti
contenenti silicone.

L'involucro esterno dell'attrezzo è realizzato in plastica
antiurto. L'impugnatura è in elastomero.
Non utilizzare mai l'attrezzo se le feritoie di ventilazione
sonoostruite!Pulireconcautelaleferitoiediventilazione
con una spazzola asciutta. Impedire l'ingresso di corpi
estranei all'interno dell'attrezzo. Pulire regolarmente la
parte esterna dell'attrezzo con un panno leggermente
umido. Per la pulizia non utilizzare apparecchi a getto

8 Problemi e soluzioni

d'acqua o di vapore o acqua corrente! La sicurezza
elettrica dell'attrezzo può essere compromessa.

7.3 Manutenzione

ATTENZIONE
Tutte leriparazioni relative alle parti elettriche devono
essere eseguite solo da elettricisti specializzati.

PRUDENZA
Quando ilcavo di alimentazione dell'attrezzo elettrico
è danneggiato, deve essere sostituito con un cavo di
alimentazione speciale, disponibile tramite la rete di
assistenza clienti.

Controllare regolarmente che le parti esterne dell'attrezzo
non presentino danneggiamenti e che gli elementi di co­mando funzionino perfettamente. Non utilizzare l'attrezzo
se è danneggiato o se gli elementi di comando non fun­zionano correttamente. Fare riparare l'attrezzo dalCentro
Riparazioni Hilti.

7.4 Verifiche a seguito di lavori di cura e
manutenzione

Dopo i lavori di cura e manutenzione, verificare che
tutti i dispositivi di protezione siano montati e funzionino
regolarmente.

Problema Possibile causa

L'attrezzo non ha piena po­tenza.

L'attrezzo non funziona. Alimentazione di corrente della rete

È impossibile premere l'inter­ruttore on / off o l'interruttore è
bloccato.

Potenza d'aspirazione nulla o
ridotta.

66

Cavo di prolunga troppo lungo e/o
con sezione insufficiente.

L'alimentazionedicorrentehauna
tensione troppo bassa.

interrotta.
Cavo di alimentazione o spina difet-

tosi.

Interruttore on / off difettoso. Far controllare da un elettricista spe-

Spazzole consumate. Far controllare da un elettricista spe-

Assenzadierrori(funzionedisicu­rezza)

Canale trucioli intasato. Pulire il canale trucioli.

Soluzione

Utilizzare un cavo di prolunga di lun­ghezza ammessa e/o con una sezione
sufficiente.

Collegare l'attrezzo ad un'altra ali­mentazione di corrente.

Collegare alla presa un altro attrezzo
elettrico, verificarne il funzionamento.

Far controllare da un elettricista spe­cializzato e fare sostituire, se neces­sario.

cializzato e fare sostituire, se neces­sario.

cializzato e fare sostituire, se neces­sario.

Premere il blocco dell'accensione.

9 Smaltimento

Gli attrezzi Hilti sono in gran parte realizzati con materiali riciclabili. Condizione essenziale per il riciclaggio è che i
materiali vengano accuratamente separati. In molte nazioni, Hilti si è già organizzata per provvedere al ritiro dei vecchi
attrezzi ed al loro riciclaggio. Per informazioni al riguardo, contattare il Servizio Clienti Hilti oppure il referente Hilti.

Solo per Paesi UE
Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici.
Secondo la Direttiva Europea /CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua

attuazione in conformità alle norme nazionali, le apparecchiature elettriche esauste devono essere
raccolte separatamente, al fine di essere reimpiegate in modo ecocompatibile.

10 Garanzia del costruttore

Hilti garantisce che l'attrezzo / lo strumento fornito è
esente da difetti di materiale e di produzione. Questa ga­ranzia è valida a condizione che l'attrezzo / lo strumento
venga correttamente utilizzatoe manipolato in conformità
al manuale d'istruzioni Hilti, che venga curato e pulito e
che l'unità tecnica venga salvaguardata, cioè vengano
utilizzati per l'attrezzo / lo strumento esclusivamente ma­teriale di consumo, accessori e ricambi originali Hilti.

La garanzia si limita rigorosamente alla riparazione gra­tuita o alla sostituzione delle parti difettose per l'intera
durata dell'attrezzo / dello strumento. Le parti sottoposte
a normale usura non rientrano nei termini della presente
garanzia.

Si escludono ulteriori rivendicazioni, se non diversa­mente disposto da vincolanti prescrizioni nazionali.
In particolare Hilti non si assume alcuna responsa-

bilità per eventuali difetti o danni accidentali o con­sequenziali diretti o indiretti, perdite o costi relativi
alla possibilità/ impossibilità d'impiego dell'attrezzo/
dello strumento per qualsivoglia ragione. Si esclu­dono espressamente tacite garanzie per l'impiego o
l'idoneità per un particolare scopo.

Per riparazioni o sostituzioni dell'attrezzo / dello stru­mento o di singoli componenti e subito dopo aver rile­vato qualsivoglia dannoo difetto, è necessario contattare
il Servizio Clienti Hilti. Hilti Italia SpA provvederà al ritiro
dello stesso, a mezzo corriere.

Questi sono i soli ed unici obblighi in materia di garanzia
che Hilti è tenuta a rispettare; quanto sopra annulla e
sostituisce tutte le dichiarazioni precedenti e / o contem­poranee alla presente, nonché altri accordi scritti e / o
verbali relativi alla garanzia.

it

67

11 Dichiarazione di conformità CE (originale)

Denominazione: Sega circolare manuale
Modello: WSC 70 / WSC 55
Anno di progettazione: 2008

Sottonostra unicaresponsabilità, dichiariamoche questo
prodotto è stato realizzato in conformità alle seguenti di­rettive e norme: 2004/108/CE, 2006/42/CE, 2011/65/EU,
EN 60745‑1, EN 60745‑2‑5, EN ISO 12100.

it

Hilti Corporation, Feldkircherstrasse100,
FL‑9494 Schaan

Paolo Luccini Jan Doongaji

Head of BA Quality and Process Mana­gement

Business Area Electric Tools & Acces­sories

01/2012 01/2012

Executive Vice President

Business Unit Power

Tools & Accessories

Documentazione tecnica presso:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH
Zulassung Elektrowerkzeuge
Hiltistrasse 6
86916 Kaufering
Deutschland

68

MANUAL ORIGINAL

Serra circular manual WSC 70 / WSC 55

Antes de utilizar a ferramenta, por favor leia
atentamente o manual de instruções.

Conserve o manual de instruções sempre
junto da ferramenta.

Entregue a ferramenta a outras pessoas ape­nas juntamente com o manual de instruções.

Índice Página

1 Informação geral 69
2 Descrição 70
3 Acessórios 71
4 Características técnicas 72
5 Normas de segurança 73
6Utilização 77
7 Conservação e manutenção 79
8 Avarias possíveis 80

9 Reciclagem 80
10 Garantia do fabricante - Ferramentas 81
11 Declaração de conformidade CE (Original) 81

1 Estes números referem-se a figuras. Estas encontram­se nas contracapas desdobráveis. Ao ler as instruções,
mantenha as contracapas abertas.
Neste manual de instruções, a palavra «ferramenta»
refere-se sempre à serra circular manual WSC 70 ou
WSC 55.

Componentes, comandos operativos e elementos de
indicação 1

Interruptor on/off

@

Dispositivo de bloqueio

;

Punho adicional

=

Botão de bloqueio do veio

%

Chave para sextavado interior

&

Escala de ângulos de corte

(

Alavanca de aperto para regulação do ângulo de

)

corte
Parafusos de aperto para encosto paralelo

+

Alavanca de aperto para regulação da profundi-

§

dade de corte
Marcação de corte 45°

/

Marcação de corte 0°

:

Encosto paralelo

·

Resguardo de disco pendular

$

Cunha abridora

£

Placa base

|

Resguardo do disco

¡

Bocal deflector de aparas giratório

Q

Veio

W

Falangedemontagem

E

Falangedeaperto

R

Parafuso de aperto

T

Escala de profundidades de corte

Z

Fixação da cunha abridora

U

Alavanca de comando para resguardo de disco

I

pendular
Cobertura do canal das aparas

O

Destravamento para cobertura do canal das aparas

P

Estribo suplementar para corte a 50°

Ü

pt

1 Informação geral

1.1 Indicações de perigo e seu significado

PERIGO

Indica perigo iminente que pode originar acidentes pes­soais graves ou até mesmo fatais.

AVISO

Indica uma situação potencialmente perigosa que pode
causar graves ferimentos pessoais, até mesmo fatais.

CUIDADO

Indica uma situação potencialmente perigosa que pode
originar ferimentos ligeiros ou danos na ferramenta ou
noutros materiais.

NOTA

Indica instruções ou outras informações úteis.

1.2 Significado dos pictogramas e outras notas

Sinais de aviso

Perigo geral Perigo:

electricidade

69

Sinais de obrigação

Use óculos

de protecção

Use máscara

antipoeiras

pt

Símbolos

Use

capacete de

segurança

Use

protecção

auricular

Use luvas de

protecção

Localização da informação na ferramenta

Adesignaçãoeonúmerodesériedaferramentaconstam
da placa de características. Anote estes dados no seu
manual deinstruções e faça referência aestas indicações
sempre que necessitar de qualquer peça/acessório para
a ferramenta.

Tipo:

Número de série:

Leia o

manual de
instruções

antes de
utilizar a

ferramenta.

Velocidade
nominal de

rotação sem

carga

Recicle os

desperdícios

Rotações

por minuto

Volt Corrente

Diâmetro Lâmina de

alternada

serra

2 Descrição

2.1 Utilização correcta

A ferramenta é uma serra circular de utilização manual.
As ferramentas destinam-se a trabalhos de corte em madeira e derivados de madeira, plásticos, gesso cartonado,
placadefibrogessoemateriaiscompostosatéumaprofundidadedecortede55 ou 70 mm (em função da ferramenta)
assim como cortes em meia-esquadria de 0° a 50°.
Materiais nocivos para a saúde (p. ex., amianto) não podem ser trabalhados.
Aferramentafoiconcebidaparausoprofissionalesódeveserutilizada,feita a sua manutenção ereparada por pessoal
autorizado e devidamente credenciado. Estas pessoas deverão ser informadas sobre os potenciais perigos que a
ferramenta representa.A ferramenta e seuequipamento auxiliar podem representar perigo se usados incorrectamente
por pessoas não qualificadas ou se usados para fins diferentes daqueles para os quais foram concebidos.
A ferramenta é apropriada para trabalhar em obra, em oficina, em trabalhos de renovação, reconstrução e construção
de raiz.
Certifique-sedequeacorrenteeléctricaàqualaferramentaéligadaestáde acordo com a mencionada na placa de
características.
Não podem ser utilizadas lâminas de serra, que não correspondem aos dados característicos indicados (p.ex.,
diâmetro, espessura), discos de corte e abrasivos assim como lâminas de serra de aço rápido (aço HSS).
Não utilize esta ferramenta para cortar metais.
Não utilize a ferramenta para cortar ramos e troncos de árvore.
Para evitar ferimentos/danos, use apenas acessórios e equipamento auxiliar Hilti.
Leia as instruções contidas neste manual sobre utilização, conservação e manutenção da ferramenta.
Não é permitida a modificação ou manipulação da ferramenta.

70

2.2 Interruptor

Interruptor on/off com dispositivo de bloqueio

2.3 Punhos

Punho e punho adicional

2.4 Dispositivo de protecção

Resguardo de disco e resguardo de disco pendular

2.5 Lubrificação

Lubrificação a massa

2.6 Incluído no fornecimento

1Ferramenta
1Lâminadeserra
1 Manual de instruções
1 Chave para sextavado interior
1Encostoparalelo
1 Caixa de cartão ou mala Hilti

2.7 Utilização de extensões de cabo

Utilize apenas extensões de cabo aprovadas para o tipo de aplicação em causa e com a secção adequada. A
inobservância desta recomendação pode resultar numa perda de potência da ferramenta e no sobreaquecimento do
cabo. Examine o cabo periodicamente em relação a eventuais danos. Substitua os cabos de extensão danificados.

Secções de cabo mínimas e comprimentos máximos recomendados

Secção do cabo

Tensão de rede 110‑120 V 15 m 25 m
Tensão de rede 220‑230 V 60 m 100 m

Não utilize extensões de cabo com secções de 1,25 mm².

1,5 mm² 2,0 mm² 2,5 mm² 3,5 mm²

pt

2.8 Utilização de extensões eléctricas em trabalhos de exterior

Em trabalhos deexterior, utilize apenas extensões de cabo com secção apropriada e correspondentemente indicadas.

2.9 Utilização de um gerador ou transformador

Esta ferramenta pode ser alimentada por um gerador ou transformador se as seguintes condições forem reunidas:
potência de saída, em watt, no mínimo o dobro da potência indicada na placa de características da ferramenta, a
tensão em carga deverá estar entre os +5 % e os -15 % da tensão nominal e a frequência deverá estar entre 50 e
60 Hz; e nunca superior a 65 Hz. Deve utilizar-se um regulador automático de tensão com arrancador.
O gerador ou transformador nunca deve ser usado para alimentar outros equipamentos em simultâneo. Ligar
outras ferramentas ou dispositivos pode provocar variações na voltagem (falha ou sobrecarga), causando danos na
ferramenta.

3Acessórios

Acessórios para a WSC 70/ WSC 55

Designação Descrição

Encosto paralelo WPG 70/55
Trilho-guia WGS 1400‑2B
Bocal deflector de aparas

71

4 Características técnicas

Reservamo-nos o direito de proceder a alterações técnicas!

Tensão nominal

Potência nominal WSC 70
CorrentenominalWSC70 14,6A 7,0A 7,5A
Frequência WSC 70
Potência nominal WSC 55
CorrentenominalWSC55 14,6A 7,0A 7,5A
Frequência WSC 55

NOTA

pt

Informação ao utilizador em conformidade com a norma EN 61000-3-11: Ligar aferramentapodecausarumabreve
queda de tensão. Sob condições de fornecimento de corrente eléctrica desfavoráveis, isto pode causar interferências
noutros equipamentos. Não deverão ocorrer interferências se a rede tiver uma impedância inferior a 0,15 ohm.

Ferramenta

Peso de acordo com o Procedi­mento EPTA de 01/2003

Comprimentodocaboderede 4m 4m
Dimensões (C x L x A) 340 mm x 265 mm x 277 mm 340 mm x 265 mm x 269 mm
Placa base 193 mm x 320 mm 193 mm x 320 mm
Diâmetro máximo da lâmina de

serra
Diâmetro mínimo da lâmina de

serra
Espessura de raiz das lâminas de

serra
Largura de corte 1,6…2,2 mm 1,5…2,2 mm

Orifício de montagem da lâmina de
serra

Profundidade de corte

Espessura da cunha abridora 1,5 mm 1,4 mm
Tensão de rede 220‑-230 V 5 500 1/min 5 500 1/min
Velocidade de rotação em vazio

110-120V

NOTA

O nível de vibração indicado nestas instruções foi medido em conformidade com um processo de medição que
consta da norma EN 60745 e pode ser utilizado para a comparação de ferramentas eléctricas entre si, sendo também
apropriado para uma estimativa preliminar da carga alternativa. O nível de vibração indicado representa as aplicações
principais da ferramenta eléctrica. No entanto, se a ferramenta eléctrica for utilizada para outras aplicações, com
acessórios diferentes dos indicados ou devido a manutenção insuficiente, o nível de vibração pode ser diferente. Isso
pode aumentar notoriamente a carga alternativa durante todo o período de trabalho. Para uma avaliação exacta da
carga alternativa também se devem considerar os períodos durante os quais aferramentaestádesligadaou,embora
ligada, não esteja de facto a ser utilizada. Isso pode reduzir notoriamente a carga alternativa durante todo o período
de trabalho. Defina medidas de segurança adicionais para protecção do operador contra a acção de vibrações,
como, por exemplo: manutenção da ferramenta eléctrica e dos acessórios, medidas para manter as mãos quentes,
organização dos processos de trabalho.

110V 230V 220V

1 500 W 1 500 W 1 500 W

50…60 Hz 50…60 Hz 50…60 Hz
1 500 W 1 500 W 1 500 W

50…60 Hz 50…60 Hz 50…60 Hz

WSC 70 WSC 55

4,9 kg 4,7 kg

190 mm 160 mm

176 mm 156 mm

0,5…1,4 mm 0,5…1,3 mm

30 mm 20 mm

Ângulo de corte 90°: 70 mm
Ângulo de corte 50°: 45 mm
Ângulo de corte 45°: 51 mm

5 500 1/min 5 500 1/min

Ângulo de corte 90°: 55 mm
Ângulo de corte 50°: 36 mm
Ângulo de corte 45°: 40 mm

72

Informação sobre ruído e vibração para a WSC 70 (medido conforme a norma EN 60745-2-5):

Nível de potência acústica ponderado A típico
Nível de pressão sonora ponderado A típico 94 dB (A)
Incerteza dos níveis sonoros indicados 3 dB (A)

Valores de vibração triaxiais (soma vectorial das vibrações)

Serrar em madeira, a
Incerteza (K) 1,5 m/s²

Informação sobre ruído e vibração para a WSC 55 (medido conforme a norma EN 60745-2-5):

Nível de potência acústica ponderado A típico
Nível de pressão sonora ponderado A típico 94 dB (A)
Incerteza dos níveis sonoros indicados 3 dB (A)

Valores de vibração triaxiais (soma vectorial das vibrações)

Serrar em madeira, a
Incerteza (K) 1,5 m/s²

Outras informações sobre a ferramenta

Classe de protecção Classe II de protecção (com duplo isolamento), ver

h

h

105 dB (A)

2,5 m/s²

105 dB (A)

<2,5m/s²

placa indicadora de potência

5 Normas de segurança

5.1 Normas de segurança gerais para ferramentas
eléctricas

a)

AVISO

Leia todas as normas de segurança e instruções.

O não cumprimento das normas de segurança e ins­truções pode resultar em choque eléctrico, incêndio
e/ou lesões graves. Guarde bem todas as normas

de segurança e instruções para futura referência.

O termo "ferramenta eléctrica" utilizado nas normas
de segurança refere-se a ferramentas com ligação
à corrente eléctrica (com cabo de alimentação) ou
ferramentas a bateria (sem cabo).

5.1.1 Segurança no posto de trabalho

a) Mantenha a sua área de trabalho limpa e bem

iluminada.Locais desarrumados ou mal iluminados

podem ocasionar acidentes.

b) Não utilize a ferramenta eléctrica em ambientes

explosivos ou na proximidade de líquidos ou ga­ses inflamáveis.Ferramentas eléctricas produzem

faíscas que podem provocar a ignição de pó e vapo­res.

c) Mantenha crianças e terceiros afastados durante

os trabalhos.Distracções podem conduzir à perda
de controlo sobre a ferramenta.

5.1.2 Segurança eléctrica

a) A ficha da ferramenta eléctrica deve servir na

tomada. Aficha não deveser modificada demodo

algum. Não utilize quaisquer adaptadores com
ferramentas eléctricas com ligação terra.Fichas

originais (não modificadas) e tomadas adequadas
reduzem o risco de choque eléctrico.

b) Eviteo contacto docorpo com superfíciesligadas

à terra, como, por exemplo, canos, radiadores,
fogões e frigoríficos. Existe um risco elevado de

choque eléctrico se o corpo estiver em contacto
com a terra.

c) As ferramentas eléctricas não devem ser expos-

tas à chuva nem à humidade.A infiltração de água
numa ferramenta eléctrica aumenta o risco de cho­que eléctrico.

d) Não use o cabo para transportar, arrastar ou des-

ligar a ferramenta eléctrica da tomada. Mantenha
o cabo afastado de calor, óleo, arestas vivas ou
partes em movimento da ferramenta.Cabos danifi-

cados ou emaranhados aumentam orisco de choque
eléctrico.

e) Quando operar uma ferramenta eléctrica ao ar

livre, utilize apenas cabos de extensão próprios
para utilização no exterior.A utilização de cabos

de extensão próprios para exterior reduz o risco de
choque eléctrico.

f) Utilize um disjuntor diferencial se não puder ser

evitada a utilização da ferramenta eléctrica em
ambiente húmido. A utilização e um disjuntor dife-

rencial reduz o risco de choque eléctrico.

pt

73

5.1.3 Segurança física

a) Esteja alerta, observe o que está a fazer, e te-

nha prudência ao trabalhar com uma ferramenta
eléctrica. Não use qualquer ferramenta eléctrica
se estiver cansado ou sob a influência de drogas,
álcool ou medicamentos.Um momento de distrac-

ção ao operar a ferramenta eléctrica pode causar
ferimentos graves.

b) Use equipamento de segurança. Use sempre

óculos de protecção.Equipamento de segurança,
como, por exemplo, máscara antipoeiras, sapatos
de segurança antiderrapantes, capacete de
segurança ou protecção auricular, de acordo com o
tipo e aplicação da ferramenta eléctrica, reduzem o
risco de lesões.

c) Evite um arranque involuntário. Assegure-se de

pt

que a ferramenta eléctrica está desligada antes
de a ligar à fonte de alimentação e/ou à bateria,
pegar nela ou a transportar.Transportar a ferra-

menta eléctrica com o dedo no interruptor ou ligar
uma ferramenta à tomada com o interruptor ligado
(ON) pode resultar em acidentes.

d) Remova quaisquer chaves de ajuste (chaves de

fenda), antes de ligar a ferramenta eléctrica.Um
acessório ou chave deixado preso numa parte rota­tiva da ferramenta pode causar ferimentos.

e) Evite posturas corporais desfavoráveis. Mante-

nha sempre uma posição correcta, em perfeito
equilíbrio.Desta forma será mais fácil manter o con-

trolo sobre a ferramenta eléctrica em situações ines­peradas.

f) Use roupa apropriada. Não use roupa larga ou

jóias. Mantenha o cabelo, vestuário e luvas afas­tados das peças móveis. Roupas largas, jóias ou

cabelos compridos podem ficar presos nas peças
móveis.

g) Se poderem ser montadossistemas de aspiração

ederecolhadepó,assegure-sedequeestãoli­gados e são utilizados correctamente. Autilização

de um sistema de remoção de pó pode reduzir os
perigos relacionados com a exposição ao mesmo.

5.1.4 Utilização e manuseamento da ferramenta

eléctrica

a) Não sobrecarregue a ferramenta. Use para o seu

trabalho a ferramenta eléctrica correcta.Com a

ferramenta eléctrica adequada obterá maior eficiên­cia e segurança se respeitar os seus limites.

b) Não utilize a ferramenta eléctrica se o interruptor

estiver defeituoso.Uma ferramenta eléctrica que já
não possa ser accionada pelo interruptor é perigosa
edeveserreparada.

c) Retire a ficha da tomada e/ou remova a bateria

antes de efectuar ajustes na ferramenta, subs­tituir acessórios ou guardar a ferramenta eléc­trica.Esta medida preventiva evita o accionamento

acidental da ferramenta eléctrica.

d) Guarde ferramentas eléctricas não utilizadas fora

do alcance das crianças. Não permita que a
ferramenta seja utilizada por pessoas não qua­lificadas ou que não tenham lido estas instru-

ções.Ferramentas eléctricas operadas por pessoas

não treinadas são perigosas.

e) Faça uma manutenção regular das ferramentas

eléctricas. Verifique se as partes móveis funcio­nam perfeitamente e não emperram ou se há pe­ças quebradas ou danificadas que possam influ­enciar o funcionamento da ferramenta eléctrica.
Peças danificadas devem ser reparadas antes da
utilizaçãoda ferramenta.Muitos acidentes sãocau-

sados por ferramentas eléctricas com manutenção
deficiente.

f) Mantenha as ferramentas de corte sempre afi-

adas e limpas.Ferramentas de corte com gumes
afiados tratadas correctamente emperram menos e
são mais fáceis de controlar.

g) Utilize a ferramenta eléctrica, acessórios, bits,

etc., de acordo com estas instruções. Tome tam­bém em consideração as condições de trabalho
e o trabalho a ser efectuado.A utilização da ferra-

menta eléctrica para outros fins além dos previstos,
pode ocasionar situações de perigo.

5.1.5 Reparação

a) A sua ferramenta eléctrica só deve ser reparada

por pessoal qualificado e só devem ser utilizadas
peças sobressalentes originais. Isto assegurará

queasegurançadaferramentaeléctricasemante­nha.

5.2 Normas de segurança para todas as serras

a)

PERIGO
Não introduza as mãos na zona de corte nem
toquenapróprialâminadeserra.Segureopunho
adicional ou a carcaça do motor com a outra
mão. Se ambas as mãos segurarem a serra, estas

não poderão ser feridas pela lâmina.

b) Não introduza a mão por baixo da peçaa cortar. O

resguardo de disco não poderá protegê-lo da lâmina
de serra neste sítio.

c) Adapteaprofundidadedecorteàespessurada

peça a cortar. Menos de uma altura total de um
dente do dentado da lâmina deveria desaparecer
abaixo da peça a cortar.

d) Nunca segure a peça a cortar com as mãos ou

sobre as pernas. Fixe-a a um suporte estável. É
importantefixarapeçaacortarfirmemente,afimde
minimizar as possibilidades de haver contacto com
o corpo, de a lâmina de serra emperrar ou de se
perder o controlo.

e) Pegue naferramenta eléctricaapenas pelasáreas

isoladas dos punhos quando executar trabalhos
onde a lâmina pode encontrar cabos eléctricos
encobertos ou o próprio cabo de rede. O contacto

com um cabo sob tensão também coloca as par­tes metálicas da ferramenta eléctrica sob tensão e
conduz a um choque eléctrico.

f) Utilize sempre um encosto ou uma guia recta

quando efectuar cortes longitudinais. Isto melhora
a qualidade do corte e reduz a possibilidade de a
lâmina de serra bloquear.

74

g) Utilize sempre lâminas de serra de tamanho cor-

recto e com um orifício de montagem adequado
(por ex., em forma de estrela ou circular). Lâmi-

nas de serra que não combinam com as peças de
montagem, apresentam excentricidade e conduzem
à perda de controlo.

h) Nunca utilizeanilhas adicionaisou parafusospara

a lâmina de serra que estejam danificados ou não
sejam adequados. As anilhas adicionais e os para-

fusosparaalâminadeserraforamespecificamente
fabricados para esta serra, a fim de se obter um
rendimento e uma segurança de funcionamento óp­timos.

5.3 Outras normas de segurança para todas as
serras

Causas e prevenção de um coice:
umcoiceéareacçãorepentinadeumalâminadeserra
que prende, bloqueia ou está mal alinhada. Isto faz com
que uma serra descontrolada ressalte e saia da peça a
cortar e se mova na direcção do operador;
a lâmina de serra bloqueia quando esta engata ou fica
presanaranhuradecortequesevaifechando.Aforçado
motor impulsiona então a serra na direcção do operador;
quando se desalinha ou se orienta incorrectamente a
lâmina deserra na ranhura de corte, os dentes dorebordo
posterior da mesma podem engatar-se na superfície da
peça a cortar, o que provoca um movimento de saída
da lâmina de serra da ranhura de corte e a ferramenta
ressalta na direcção do operador.
Um coice é o resultado de uma aplicação errada e/ou
inadequada da serra. Este pode ser evitado através de
precauções adequadas, como descrito a seguir.

a) Segure a serra com ambas as mãos, colocando

os braços numa posiçãoem que poderá absorver
as forçasdo coice. Coloque-se sempre ao ladoda
lâmina de serra, tentando que a lâmina de serra
e o próprio corpo nunca se encontrem na mesma
linha. Nocasodeumcoice,aserracircularpode

saltar para trás. Porém, o operador da serra pode
dominar as forças do coice através de precauções
adequadas.

b) Caso interrompa o trabalho ou a lâmina de serra

encrave, desligue a serra e segure-a com calma
dentro do material, até a lâmina de serra ficar
imobilizada. Nunca tente retirar a lâmina de serra
da peça a cortar, ou de retroceder com a serra,
enquanto a mesma está em movimento; caso
contrário, pode ocorrer um coice. Determine e

corrija a causa de a lâmina de serra encravar.

c) Se pretender fazer arrancar uma serra dentro do

material, centre a lâmina na ranhura de corte e
verifique se os dentes não estão encravados na
peça a cortar. Se a lâmina de serra estiver bloque-

ada, esta pode escapar do material, ou produzir um
coice ao voltar a ligar-se a serra.

d) Escore placas grandes, a fim de diminuir o perigo

de um coice devido a um disco de corte bloque­ado. Placas grandes podem flectir sob o seu próprio

peso. Placas têm de ser escoradas de ambos os la-

dos, tanto na proximidade da ranhura de corte como
também na borda.

e) Não utilize lâminas de serra embotadas ou danifi-

cadas. Lâminas de serra com dentes embotados ou
mal alinhados produzem uma fricção maior, aumen­tandooperigodebloqueiosecoices.

f) Ajuste as regulações da profundidadee do ângulo

de corte antes de começar com o corte. Se as
regulações se modificam durante o corte, a lâmina
de serra pode bloquear-se, produzindo um coice.

g) Tenha particular atenção no caso de "cortes de

imersão" emparedes existentes ou noutrasáreas
não inspeccionáveis. Durante a imersão, a lâmina

de serra pode ficar bloqueada em objectos encober­tos, causando um coice.

5.4 Normas de segurança para serras circulares
com resguardo de disco pendular

a) Não utilize a serra, se o resguardo de disco infe-

rior não se mover com facilidade e não se fechar
imediatamente. Nunca trave ou prenda o res­guardo de disco inferior em posição aberta.

serra cair involuntariamente ao solo, o resguardo de
disco inferior pode dobrar-se. Abra o resguardo de
disco através da alavanca de tracção e assegure-se
de que se move com liberdade, sem tocar nem na
lâmina de serra nem noutras partes em todos os
ângulos e profundidades de corte.

b) Comprove a função da mola para o resguardo de

disco inferior. Mande efectuar uma manutenção
antes de utilizar a serra se o resguardo de disco
inferior ou a respectiva mola não funcionarem
correctamente. Partes danificadas, depósitos pe-

gajosos ou acumulações de aparas fazem com que
o resguardo de disco inferior apresente um funcio­namento retardado.

c) Abra o resguardo de disco inferior à mão unica-

mente em caso decortes especiais, como "cortes
de imersão ou em ângulo". Abra o resguardo de
disco inferior através da alavanca de tracção,
soltando-alogoquealâminadeserramergulhar
na peça a cortar. Em todos os outros trabalhos de

corte, o resguardo de disco inferior deve trabalhar
automaticamente.

d) Nãopouseaserrasobreabancadadetrabalho

ou o solo, sem que o resguardo de disco inferior
cubra a lâmina de serra. Umalâminadeserrasem

protecção e em marcha inercial move a serra no
sentido contrário ao de corte e corta o que encontrar
no caminho. Tenha em conta o tempo de marcha
inercial da serra.

5.5 Normas de segurança adicionais para todas as
serras com cunha abridora

a) Utilize a cunha abridora adequada à lâmina de

serra montada. Acunhaabridoratemdesermais

espessa do que a espessura de raiz da lâmina de
serra,masmaisdelgadadoquealarguradosdentes
da mesma.

Se a

pt

75

b) Ajuste a cunha abridora como descrito neste ma-

nual de instruções. O motivo para que a cunha
abridora não impeça com eficácia um contragolpe
pode ser espessura, posição e alinhamento errados.

c) Utilize a cunha abridora em todos os trabalhos,

excepto no caso de cortes de imersão. Volte a
colocar a cunha abridora após o corte de imersão. A
cunha abridoraestorva no caso de cortes de imersão
e pode conduzir a um contragolpe.

d) Para que a cunha abridora possa produzir efeito,

é necessário que se encontre dentro da ranhura
de corte. No caso de cortes pequenos, a cunha

abridora é ineficaz para evitar um contragolpe.

e) Não utilizea serra comuma cunhaabridora defor-

mada. A mais pequena perturbação pode retardar o

pt

fechodoresguardodedisco.

5.6 Normas de segurança adicionais

5.6.1 Segurança física

a) Use protecção auricular. Ruído em excesso pode

levar à perda de audição.

b) Segure a ferramenta sempre com as duas mãos

nos punhos previstos para o efeito.Mantenha os
punhos secos, limpos e isentos de óleo e massas.

c) Se a ferramenta forutilizada sem o sistema de re-

moção de pó, é indispensável colocar uma más­cara antipoeiras.

d) Utilize a ferramenta somente com os respectivos

dispositivos de segurança.

e) Utilize a ferramenta somente para os fins para

os quais foi concebida e só se estiver completa­mente operacional.

f) Faça pausas para relaxar os músculos e melhorar

a circulação sanguínea nas mãos.

g) Ligue a ferramenta apenas quando estiver no

local de trabalho.

h) Durante o processo de corte, mantenha a ferra-

mentaafastadadocorpo.

i) Nãotrabalhecomaferramentainvertida.
j) Não trave a ferramenta exercendo pressão lateral

contraalâminadeserra.

k) Não toque na falange nem no parafuso de aperto

com a ferramenta a trabalhar.

l) A linha de corte deve estar livre de obstáculos.

Não utilize a serra para serrar parafusos, pregos,
etc.

m) Nunca pressione o botão de pressão para o blo-

queiodoveioquandoalâminadeserraestáa
girar.

n) Nãodireccioneaferramentaparapessoas.
o) Deve ensinar-se às criançasque não podem brin-

car com a ferramenta.

p) A ferramenta não está concebida para a utili-

zação por crianças ou pessoas debilitadas sem
formação.

q) Adapte a força de avanço à lâmina de serra e ao

material trabalhado, de modo a que a lâmina de
serra não seja bloqueada, provocando eventual­mente um contragolpe.

r) Pós de materiais, como tinta com chumbo, algumas

madeiras, minerais e metal podem ser nocivos. O

contacto com ou a inalação dos pós podem provocar
reacções alérgicas e/ou doenças das vias respirató­rias no operador ou em pessoas que se encontrem
nas proximidades. Determinados pós, como os de
carvalho ou de faia, são considerados cancerígenos,
especialmente em combinação com aditivos para
o tratamento de madeiras (cromato, produtos para
a preservação de madeiras). Material que contenha
amianto só pode ser trabalhado por pessoal espe­cializado. Se possível, utilize um aspirador de pó.

Para alcançar um elevado grau de remoção de
pó, utilize um removedor de pó móvel adequado
recomendado pela Hilti para madeira e/ou pó mi­neral que tenha sido adaptado a esta ferramenta
eléctrica. Assegure-se de que o local de trabalho
está bem ventilado. Recomenda-se que use uma
máscara antipoeiras com filtro da classe P2. Res­peite as regulamentações em vigor no seu país
relativas aos materiais a trabalhar.

5.6.2 Utilização e manutenção de ferramentas

eléctricas

a) Quando existir a possibilidade de a ferramenta

poder danificar o cabo de alimentação ou cabos
eléctricos que se encontrem enterrados, segure
a ferramenta pelas superfícies isoladas dos pu­nhos.Em caso de contacto com fios condutores de

corrente, partes metálicas não isoladas da ferra­menta podem ficar sob tensão, ficando o operador
sujeito a receber choques eléctricos.

b) Para maior segurança e porque assim fica com

ambas as mãos livres para segurar a ferramenta,

use ogrampo ou um tornopara segurar peças soltas.

c) Verifique se os acessórios utilizados são com-

patíveis com o sistema de encaixe e se estão
correctamente encaixados.

5.6.3 Segurança eléctrica

a) Antes de iniciar os trabalhos, verifique o local de

trabalho relativamente a cabos eléctricos enco­bertos, bemcomo tubosde gás eágua, p.ex., com
um detector de metais. Partes metálicas externas

da ferramenta podem transformar-se em condutores
de corrente se, p.ex., uma linha eléctrica for da­nificada inadvertidamente. Isto representa um sério
perigo de choque eléctrico.

b) Durante o trabalho, mantenha o cabo de alimen-

tação e a extensão sempre na parte de trás da
ferramenta. Evita assim tropeçar no cabo durante

os trabalhos.

5.6.4 Local de trabalho

a) Assegure-se de que o local de trabalho está bem

iluminado.

b) Assegure-se de que o local de trabalho está bem

ventilado. Áreas de trabalho mal ventiladas podem

76

suscitar problemas de saúde devido à inalação de
pó.

5.6.5 Equipamento de protecção pessoal

O utilizador e restantes pessoas que se encontrem
na proximidade da ferramenta devem usar óculos de

6 Utilização

CUIDADO
Use luvas de protecção. Os dentes de corte da lâmina

são afiados. Podem causar ferimentos.

CUIDADO
Useumamáscaraantipoeirasligeiraeóculosde
protecção. O processo de corte faz levantar pó e aparas

de madeira.O pó e as aparas de madeirasão prejudiciais
para o aparelho respiratório e para os olhos.

CUIDADO
Use protecção auricular. A ferramenta e o processo de

corte produzem ruído. Ruído em excesso pode levar à
perda de audição.

6.1 Substituir a lâmina de serra

CUIDADO
Use luvas de protecção para a troca do acessório.

A ferramenta, a falange e os parafusos de aperto ficam
quentes.

CUIDADO
Assegure-se de que lâmina de serra a fixar corres­ponde aos requisitos técnicos e que está afiada. Uma

lâmina de serra afiada é condição essencial para uma
ranhura de corte perfeita.

6.1.1 Desmontar a lâmina de serra 2

1. Desligue a máquina da corrente.

2. Pressione o botão de bloqueio do veio.

protecção, capacete de segurança, protecção auri­cular, luvas de protecção e máscara antipoeiras.

5.6.6 Dispositivo de protecção

Nãoligueaferramenta,sealâminadeserra,aco­bertura, o resguardo de disco pendular ou a cunha
abridora não estiverem correctamente montados.

pt

3. Com a chave para sextavado interior, rode o para­fusodefixaçãoparaalâminadeserraatéacavilha
de retenção engatar completamente.

4. Solte o parafuso de fixação no sentido contrário ao
dos ponteiros do relógio com a chave.

5. Retire o parafuso de fixação e a falange de aperto
exterior.

6. Abra o resguardo de disco pendular afastando-o
para o lado e remova a lâmina de serra.

6.1.2Montaralâminadeserra3

1. Desligue a máquina da corrente.

2. Limpeasfalangesdemontagemedeaperto.

3. Encaixe a falange de montagem.

4. Abra o resguardo de disco pendular.

5. CUIDADO Respeite o sentido de rotação indi-

cado pela seta na lâmina de serra.

Coloque a lâmina de serra nova.

6. Encaixe a falange de aperto exterior.

7. Fixe a falange de aperto com o parafuso de aperto
no sentido dos ponteiros do relógio. Pressionar
neste caso, tal como ao soltar, o botão de bloqueio
do veio.

8. Verifiquesealâminadeserraestábemapertada
antes da primeira utilização.

6.2 Ajustar a cunha abridora 4

Deve assegurar-se de que a cunha abridora esteja ajus­tada demodo que adistância respectiva àcoroa dentada
da lâmina de serra não exceda 5 mm e a coroa dentada
não sobressaia mais do que 5 mm da aresta inferior da
cunha abridora.
A cunha abridora impede que a lâmina de serra bloqueie
durante corteslongitudinais. Todos os trabalhos de corte
devem, por isso, apenas ser executados com a cunha
abridora correctamente montada.

1. Desligue a máquina da corrente.

2. Solte o parafuso de sextavado interior com uma
chave para sextavado interior.

77

3. Ajusteacunhaabridoradeacordocomaimagem.

4. Aperte o parafuso de sextavado interior com uma
chave para sextavado interior.

6.3Ajustaraprofundidadedecorte5

NOTA

A profundidade de corte ajustada deveria sempre ser
seleccionada cerca de 5 a 10 mm superior à espessura
do material a serrar.

A profundidade de corte pode ser ajustada continua­mente entre 0 e 55/70 mm.

1. Desligue a máquina da corrente.

2. Coloque a ferramenta sobre uma base.

3. Solteaalavancadeapertodaregulaçãodaprofun-

pt

didade de corte.
Asetanaescalanacarcaçadaengrenagemmostra
aprofundidadedecorteajustada.

4. Levante a ferramenta com um movimento tipo te­souraeajusteaprofundidadedecorte,apertando
bem a alavanca de aperto.

6.4 Ajustar um corte enviesado 6

Para cortes enviesados é possível ajustar a ferramenta
em qualquer ângulo arbitrário entre 0 e 45°. Após levan­tamentodoestribosuplementar,até50°.

1. Desligue a máquina da corrente.

2. Solte a alavanca de aperto da regulação do ângulo
de corte.

3. Vireaferramentaparaaposiçãodesejadaoulevante
o estribo suplementar para ajustar 50°.

4. Aperte bem a alavanca de aperto da regulação do
ângulo de corte.

6.5 Serrar pelo traçado

Na placa base dianteira da ferramenta encontra-se, tanto
para o corte a direito como para cortes enviesados, um
indicadordetraçar(0°e45°).Comestepodeefectuar-se
um corte preciso consoante o ângulo de corte seleccio­nado. A aresta do traçado corresponde à face interior da
lâmina de serra. Ajanela de observaçãopermite umame­lhor visibilidade do traçado, conseguindo-se assim uma
melhor aresta de corte. Indicadores de traçar adicionais
encontram-se no recorte anterior para a lâmina de serra
e na extremidade da placa base.

1. Fixe a peça a cortar para que não deslize.

2. Coloqueapeçaacortardemodoquealâminade
serrasepossamoverlivrementeporbaixodapeça
acortar.

3. Assegure-se de que o interruptor na ferramenta está
desligado.

4. Ligue a ferramenta à corrente eléctrica.

5. Coloque a ferramenta com a placa base sobre a
peça a cortar de modo que a lâmina de serra ainda
não toque na peça a cortar.

6. Accione o interruptor on/off caso o dispositivo de
bloqueio esteja activado.

7. Conduza a ferramenta com uma velocidade de tra­balho adequada ao longo do traçado da peça a
cortar.

6.6 Serrar com encosto paralelo

O encosto paralelo de dois braços permite executar
cortesprecisosaolongodeumaarestadapeçaacortar
ou o corte de réguas com as mesmas dimensões.
O encosto paralelo pode ser montadode ambos os lados
da placa base.

6.7 Montar/ajustar o encosto paralelo 7

1. Desligue a máquina da corrente.

2. Enrosque o parafuso de aperto na placa base.

3. Empurre as duas guias do encosto paralelo por
baixodoparafusodeaperto.

4. Ajuste a largura de corte pretendida.

5. Aperte bem os parafusos de aperto.

6.8 Serrar com trilho-guia 8

NOTA

A utilização do trilho-guia ao serrar pode reduzir a ocor­rência de um contragolpe.

6.8.1 Cortes longitudinais com ângulo de 0°

Coloqueaserracomaranhuradaplacabasesobrea
nervura do trilho-guia.

6.8.2 Cortes longitudinais com ângulos até 50°

Conduza a serra com a aresta exterior da placa base ao
longo danervura do trilho-guia; caso contrário, ocorrerão
colisões da lâmina de serra com o trilho-guia.

6.8.3 Cortes planos em ângulo

NOTA

O ângulo de corte indicado corresponde ao desvio an­gular o corte e o corte a direito, em esquadria.

1. Coloque o trilho-guia com o ponto zero sobre a
aresta da peça a cortar e rode-o até o ângulo
pretendido na escala de ângulos e o ponto zero
estiverem alinhados frente a frente.

2. Fixe o trilho-guia com os dois sargentos.

6.9 Serrar recortes

1. Com dois sargentos, fixe a guia a partir de baixo.
NOTA A máquina deve ser colocada sobre o trilho­guia atrás da peça a trabalhar.

2. CUIDADO Certifique-se de que a lâmina de serra

nãoestáencostadaàpeçaatrabalhar.

Pouseamáquinanazonadecolocaçãodotrilho­guia.

3. Ligue a ferramenta.

4. Empurreaferramentademodouniformesobrea
peça a trabalhar.
O resguardo pendular abre-se em contacto com o
bordo de desengate lateral e volta a fechar-se ao
sair na extremidade do trilho-guia.

78

6.10 Limpeza do canal das aparas

CUIDADO
Certifique-sedequeaferramentaestádesligadada
corrente eléctrica.

1. Pressione a patilha de plástico na parte inferior
traseira do resguardo de disco e retire a cobertura.

2. Limpe o canal das aparas da cobertura.

3. Volte a fixar a cobertura engatando a patilha de
plástica.

4. Verifiqueseaspartesmóveisdoaparelhofuncio­nam perfeitamente e não emperram, se há peças
quebradas ou danificadas, que possam influenciar
o funcionamento do aparelho.

6.11 Serrar com um sistema de aspiração das
aparas 9

NOTA

A serra circular manual está equipada com um bocal
dimensionado para tubos de aspiradores usuais com um
diâmetro = 27 mm.

CUIDADO

Póssãoumriscoparaasaúdeepodemprovocardoen­ças das vias respiratórias, da pele e reacções alérgicas.

7 Conservação e manutenção

CUIDADO
Certifique-sedequeaferramentaestádesligadada
corrente eléctrica.

AVISO

Determinados pós são considerados cancerígenos. Es­tes são pós minerais, de carvalho e/ou de faia, particular­mente em combinação com aditivos para o tratamento
de madeiras (cromatos, produtos para a preservação de
madeiras).

CUIDADO
Utilize sempre que possível um removedor de pó
móvel adequado WVC 40‑M (madeira) ou VCU 40-M
(madeira e minerais). Se não existir ou for possí­vel realizar uma aspiração, então deve usar-se uma
máscara antipoeiras parcial da classe de filtro P2.
Adicionalmente, providencie sempre um bom areja­mento de modo a manter baixa a concentração de
poeiras.

CUIDADO

A entidade operadora comercial deve esclarecer, com a
associação profissional competente, os requisitos espe­cíficos para o processamento de outros materiais.

6.12 Serrar sem sistema de aspiração das
aparas 

NOTA

Como opção está à disposição bocal deflector de aparas
giratório.

Seleccione a direcção de expulsão pretendida, rodando
simplesmente oexpulsor de forma aque as aparas sejam
afastadas de si.

Não utilize qualquer spray, sistema de vapor ou água,
pois poderá afectar negativamente a parte eléctrica da
ferramenta.

pt

7.1 Manutenção dos acessórios

Remova quaisquer resíduos aderentes ao encabadouro
dos acessóriose proteja-os da corrosão limpando-os, de
tempos a tempos, com um pano ligeiramente embebido
em óleo.

7.2 Manutenção da ferramenta

CUIDADO
Mantenha a ferramenta, particularmente as superfí­cies do punho, seca, limpa e isenta de óleos e mas­sas. Não utilize produtos de limpeza que contenham
silicone.

A carcaça exterior da ferramentaé fabricada em plástico
resistenteaimpactos.Opunhoéfeitodeumaborracha
sintética.
As saídas de ar devem estar sempre limpas e desobstru­ídas! Limpe as saídas de ar cuidadosamente com uma
escova seca. Evite a penetração de corpos estranhos
no interior da ferramenta. Limpe regularmente o exte­rior da ferramenta com um pano ligeiramente húmido.

7.3 Manutenção

AVISO
As reparações na parte eléctrica apenas podem ser
executadas por um electricista especializado.

CUIDADO
Quando o cabo de ligação da ferramenta eléctrica
está danificado, deve ser substituído por um cabo
de ligação específico, que se encontra disponível
através do Serviço de Clientes Hilti.

Examine periodicamente todos os componentes e partes
externas da ferramenta prevenindo assim o seu perfeito
funcionamento. Não ligue a ferramenta se houver partes
danificadas, incompletas ou se os comandos operativos
não estiverem a funcionar correctamente. Nesse caso,
mande reparar a ferramenta num Centro de Assistência
Técnica Hilti.

79

7.4 Verificação da ferramenta após manutenção

Após cada manutenção da ferramenta, verifique se to­dos os dispositivos de segurança estão correctamente
montados e perfeitamente operacionais.

8 Avarias possíveis

Falha

Fraca performance da ferra­menta.

pt

A ferramenta não arranca Não recebe corrente eléctrica. Ligue uma outra ferramenta na

Não é possível pressionar o in­terruptor on/off (está bloque­ado).

Sem potência de sucção ou
potência de sucção reduzida.

Causa possível

Extensão de cabo demasiado com­prida e/ou com secção inadequada.

A tensão fornecida pela rede de ali­mentação é demasiado baixa.

Cabo de alimentação ou ficha com
defeito.

Interruptor on/off avariado. Mandar verificar por um electricista

As escovas de carvão estão gastas. Mandar verificar por um electricista

Nenhuma avaria (função de segu­rança).

Canal de aparas entupido. Limpar o canal de aparas.

Solução

Utilize uma extensão de cabo com
comprimento permitido e/ou com
secção suficiente.

Ligueaferramentaaoutraredede
alimentação.

mesma tomada para verificar se esta
tem corrente.

Mandar verificar por um electricista
especializado. Mandar substituir, se
for necessário.

especializado. Mandar substituir, se
for necessário.

especializado. Mandar substituir, se
for necessário.

Pressione o dispositivo de bloqueio.

9 Reciclagem

As ferramentas Hilti são, em grande parte, fabricadas com materiais recicláveis. Um pré-requisito para a reciclagem
é que esses materiais sejam devidamente separados. A Hilti já iniciou em muitos países a recolha da sua ferramenta
usada para fins de reaproveitamento. Para mais informações dirija-se ao Serviço de Clientes Hilti ou ao seu vendedor.

Apenas para países da UE.
Não deite ferramentas eléctricas no lixo doméstico!
De acordo com a directiva europeia relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos

e a correspondente transposição para as leis nacionais, as ferramentas eléctricas usadas devem ser
recolhidas separadamente, sendo encaminhadas para um reaproveitamento ecológico.

80

10 Garantia do fabricante - Ferramentas

A Hilti garante que a ferramenta fornecida está isenta
de quaisquer defeitos de material e de fabrico. Esta
garantia é válida desde que a ferramenta seja utilizada
e manuseada, limpa e revista de forma adequada e
de acordo com o manual de instruções Hilti e desde
que o sistema técnico seja mantido, isto é, sob reserva
da utilização exclusiva na ferramenta de consumíveis,
componentes e peças originais Hilti.

A garantia limita-se rigorosamente à reparação gratuita
ou substituição daspeças com defeito defabrico durante
todo o tempo de vida útil da ferramenta. A garantia não
cobre peças sujeitas a um desgaste normal de uso.

Estão excluídas desta garantia quaisquer outras si­tuações susceptíveisde reclamação, salvolegislação

11 Declaração de conformidade CE (Original)

Designação: Serra circular manual
Tipo: WSC 70 / WSC 55
Ano de fabrico: 2008

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que
este produto cumpre as seguintes normas ou documen­tos normativos: 2004/108/CE, 2006/42/CE, 2011/65/UE,
EN 60745‑1, EN 60745‑2‑5, EN ISO 12100.

nacional aplicável em contrário. Em caso algum será
a Hilti responsável por danos indirectos, directos,
acidentais ou pelas consequências daí resultantes,
perdas ou despesas em relação ou devidas à utili­zação ou incapacidade de utilização da ferramenta,
seja qual for a finalidade. A Hilti exclui em particular
as garantias implícitas respeitantes à utilização ou
aptidão para uma finalidade particular.

Para toda a reparação ou substituição, enviar a ferra­menta ou as peças para o seu centro de vendas Hilti,
imediatamente após detecção do defeito.

Estas são todas e as únicas obrigações da Hilti no que se
refere à garantia, as quais anulam todas as declarações,
acordos orais ou escritos anteriores ou contemporâneos
referentes à garantia.

Documentação técnica junto de:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH
Zulassung Elektrowerkzeuge
Hiltistrasse 6
86916 Kaufering
Deutschland

pt

Hilti Corporation, Feldkircherstrasse100,
FL‑9494 Schaan

Paolo Luccini Jan Doongaji

Head of BA Quality and Process Mana­gement

Business Area Electric Tools & Acces­sories

01/2012 01/2012

Executive Vice President

Business Unit Power

Tools & Accessories

81

OORSPRONKELIJKE GEBRUIKSAANWIJZING

WSC70/WSC55Handcirkelzaag

Lees de handleiding vóór het eerste gebruik
beslist door.

Bewaar deze handleiding altijd bij het appa­raat.

Geef het apparaat alleen samen met de hand­leiding aan andere personen door.

Inhoud Pagina

nl

1 Algemene opmerkingen 82
2 Beschrijving 83
3 Toebehoren 85
4 Technische gegevens 85
5 Veiligheidsinstructies 86
6 Bediening 90
7 Verzorging en onderhoud 92
8 Foutopsporing 93

9 Afval voor hergebruik recyclen 93
10 Fabrieksgarantie op apparatuur 93
11 EG-conformiteitsverklaring (origineel) 94

1 Deze nummers verwijzennaar afbeeldingen. Deafbeel­dingen bij de tekst vindt u op de uitklapbare omslagpa­gina's. Houd deze bij het bestuderen van de handleiding
open.
In de tekst vandeze handleiding betekent »het apparaat«
altijd de handcirkelzaag WSC 70 of WSC 55.

1 Algemene opmerkingen

1.1 Signaalwoorden en hun betekenis

GEVAAR

Voor een direct dreigend gevaar dat tot ernstig letsel of
tot de dood leidt.

WAARSCHUWING

Voor een eventueel gevaarlijke situatie die tot ernstig
letsel of tot de dood kan leiden.

ATTENTIE

Voor een eventueel gevaarlijke situatie die tot licht letsel
of tot materiële schade kan leiden.

AANWIJZING

Voor gebruikstips en andere nuttige informatie.

Onderdelen, bedienings- en indicatie-elementen 1

Aan-/uitschakelaar

@

Inschakelblokkering

;

Extra handgreep

=

Spilvastzetknop

%

Binnenzeskantsleutel

&

Hoekwinkelschaal

(

Spanhendel voor zaaghoekinstelling

)

Klembouten voor parallelaanslag

+

Spanhendel voor zaagdiepte-instelling

§

Zaagsnedemarkering 45°

/

Zaagsnedemarkering 0°

:

Parallelaanslag

·

Pendelbeschermkap

$

Spouwmes

£

Grondplaat

|

Beschermkap

¡

Draaibaar spaangeleidingstuk

Q

Aandrijfspil

W

Opnameflens

E

Spanring

R

Spanschroef

T

Zaagdiepteschaal

Z

Spouwmesbevestiging

U

Bedieningshendel voor pendelbeschermkap

I

Afdekkap spaanafvoer

O

Ontgrendeling voor afdekkap spaanafvoer

P

Extra beugel voor zaagsnede 50°

Ü

1.2 Verklaring van de pictogrammen en overige
aanwijzingen

Waarschuwingstekens

Waarschu-

wing voor
algemeen

gevaar

Waarschu-

wing voor
gevaarlijke
elektrische

spanning

82

Gebodstekens

Veiligheids-

bril

dragen

Licht

stofmasker

dragen

Symbolen

Helm dragen Oorbescher-

mers

dragen

Werkhand-

schoenen

dragen

Plaats van de identificatiegegevens op het apparaat

Het type en het seriekenmerk staan op het typeplaatje
van uw apparaat. Neem deze gegevens over in uw hand­leiding en geef ze altijd door wanneer u onze vertegen­woordiging of ons servicestation om informatie vraagt.

Type:

Serienr.:

nl

Vóór het

gebruik de

handleiding

lezen

Nominaal

nullasttoe-

rental

Afval voor

hergebruik

recyclen

Omwentelin-

gen per

minuut

Volt Wissel-

Diameter Zaagblad

stroom

2 Beschrijving

2.1 Gebruik volgens de voorschriften

Het apparaat is een handgeleide cirkelzaag.
De apparaten zijn bestemd voor zaagwerkzaamheden in hout- of houtachtige materialen, kunststof, gipskarton,
gipsvezelplaten en samengestelde materialen tot een zaagdiepte van 55 resp. 70 mm (afhankelijk van het apparaat)
en versteksnedes van 0° tot 50 °.
Materialen die schadelijk zijn voor de gezondheid (bijv. asbest) mogen niet worden bewerkt.
Het apparaat is bestemd voor de professionele gebruiker en mag alleen door geautoriseerd, onderricht personeel
bediend, onderhouden en gerepareerd worden. Dit personeel moet speciaal op de hoogtezijn gesteld vande mogelijke
gevaren. Het apparaat en de bijbehorende hulpmiddelen kunnen gevaar opleverenals ze door ongeschooldepersonen
onjuist of niet volgens de voorschriften worden gebruikt.
De werkomgeving kan zijn: bouwplaats, werkplaats, renovatie, verbouw of nieuwbouw.
Het apparaat mag uitsluitend worden gebruikt met de netspanning en -frequentie die op het typeplaatje staan
aangegeven.
Zaagbladen die niet voldoen aan de weergegeven karakteristieken (bijv. diameter, dikte), doorslijp- en slijpschijven en
zaagbladen van hooggelegeerd sneldraaistaal (HSS‑staal) mogen niet worden gebruikt.
Er mag geen metaal worden gezaagd.
Gebruik het apparaat niet om knoesten en boomstammen af te zagen.
Gebruik ter voorkoming van letsel alleen originele Hilti toebehoren en apparaten.
Neem de specificaties in de handleiding betreffende het gebruik, de verzorging en het onderhoud in acht.
Aanpassingen of veranderingen aan het apparaat zijn niet toegestaan.

83

2.2 Schakelaar

Aan-/ uitschakelaar met inschakelblokkering

2.3 Handgrepen

Handgreep en extra handgreep

2.4 Veiligheidsinrichting

Beschermkap en pendelbeschermkap

2.5 Smering

Vetsmering

2.6 Inbegrepen bij de levering van de standaarduitrusting zijn:

1 Apparaat

nl

1 Zaagblad
1Handleiding
1 Binnenzeskantsleutel
1 Parallelaanslag
1 Hilti kartonnen verpakking of koffer

2.7 Gebruik van verlengsnoeren

Gebruik alleen verlengsnoeren die voor de toepassing zijn toegestaan en een voldoende diameter hebben. Anders kan
vermogensverlies van het apparaat en oververhitting van het snoer optreden. Controleer het verlengsnoer regelmatig
op beschadigingen. U dient beschadigde verlengsnoeren te vervangen.

Aanbevolen minimale diameters en max. snoerlengtes:

Snoerdiameter

Netspanning 110‑120 V 15 m 25 m
Netspanning 220‑230 V 60 m 100 m

Gebruik geen verlengsnoer met een snoerdiameter van 1,25 mm².

1,5 mm² 2,0 mm² 2,5 mm² 3,5 mm²

2.8 Verlengsnoer buiten

Gebruik buiten alleen voor dit doel goedgekeurde en overeenkomstig gekenmerkte verlengsnoeren.

2.9 Het gebruik van een generator of transformator

Dit apparaat kan met een generator of transformator van de bouwplaats worden aangedreven, wanneer aan de
volgende voorwaarden is voldaan: afgegeven vermogen in watt minstens het dubbele van wat op het typeplaatje
van het apparaat staat aangegeven, de bedrijfsspanning dient altijd binnende+5%en‑15%tenopzichtevande
nominale spanning te liggen en de frequentie moet 50 tot 60 Hz en nooit meer dan 65 Hz bedragen, en er dient een
automatische spanningsregelaar met aanloopversterking voorhanden te zijn.
Gebruik naast de generator/transformator in geen geval gelijktijdig andere apparaten. Het in- en uitschakelen van
andere apparaten kan onderspannings- en/of overspanningspieken veroorzaken, waardoor het apparaat beschadigd
kan raken.

84

3 Toebehoren

Toebehoren voor WSC 70/ WSC 55

Omschrijving

Parallelaanslag WPG 70/55
Geleiderail WGS 1400‑2B
Spaangeleidingstuk

Beschrijving

4 Technische gegevens

Technische wijzigingen voorbehouden!

Nominalespanning 110V 230V 220V

Nominaal ingangsvermo­gen WSC 70

NominalestroomWSC70 14,6A 7,0A 7,5A
Netfrequentie WSC 70 50…60 Hz 50…60 Hz 50…60 Hz
Nominaal ingangsvermo-

gen WSC 55
NominalestroomWSC55 14,6A 7,0A 7,5A

Netfrequentie WSC 55 50…60 Hz 50…60 Hz 50…60 Hz

AANWIJZING

Gebruikersinformatie conform EN 61000-3-11: inschakelingen veroorzaken kortdurende spanningsverminderingen.Bij
ongunstige netcondities kunnen andere apparaten negatief worden beïnvloed. Bij netimpedanties <0,15 ohm zijn geen
storingen te verwachten.

1.500 W 1.500 W 1.500 W

1.500 W 1.500 W 1.500 W

nl

Apparaat

Gewicht conform EPTA‑procedure
01/2003

Lengte netsnoer 4 m 4 m
Afmetingen (L x B x H) 340 mm X 265 mm X 277 mm 340 mm X 265 mm X 269 mm
Grondplaat 193 mm X 320 mm 193 mm X 320 mm
Maximale zaagbladdiameter 190 mm 160 mm
Minimale zaagbladdiameter 176 mm 156 mm
Stambladdikte van de zaagbladen 0,5…1,4 mm 0,5…1,3 mm
Breedte van de snede 1,6…2,2 mm 1,5…2,2 mm
Zaagblad‑opnameboorgat 30 mm 20 mm
Zaagdiepte Zaaghoek 90°: 70 mm

Dikte van het spouwmes 1,5 mm 1,4 mm
Nullasttoerental 220-230V 5.500/min 5.500/min
Nullasttoerental 110-120V 5.500/min 5.500/min

AANWIJZING

Het in deze aanwijzingen aangegeven trillingsniveau is overeenkomstig een in EN 60745 genormeerd meetproces
gemeten en kan worden gebruikt voor een onderlinge vergelijking van elektrisch gereedschap. Het is ook geschikt
voor een voorlopige inschatting van de trillingsbelasting. Het aangegeven trillingsniveau is representatief voor de
belangrijkste gebruiksgebieden van het elektrisch gereedschap. Als het elektrisch gereedschap echter wordt gebruikt
voor andere toepassingen, met afwijkende gereedschappen of als het onvoldoende wordt onderhouden, kan het

Nominale stroom WSC 70 Nominale stroom WSC 55

4,9 kg 4,7 kg

Zaaghoek 50°: 45 mm
Zaaghoek 45°: 51 mm

Zaaghoek 90°: 55 mm
Zaaghoek 50°: 36 mm
Zaaghoek 45°: 40 mm

85

trillingsniveau afwijken. Hierdoor kan de trillingsbelasting over de gehele gebruiksperiode duidelijk worden verhoogd.
Voor een nauwkeurige inschatting van de trillingsbelasting moet ook rekening worden gehouden met de tijden
waarin het apparaat is uitgeschakeld of weliswaar draait maar niet wordt gebruikt. Hierdoor kan de trillingsbelasting
over de gehele gebruiksperiode duidelijk verminderen. Leg de overige veiligheidsmaatregelen ter bescherming van
de gebruiker tegen trillingen ook vast, zoals: Onderhoud van het elektrisch gereedschap en de gereedschappen,
warmhouden van handen, organisatie van de werkzaamheden.

Geluids- en vibratie-informatie voor WSC 70 (overeenkomstig EN 60745-2-5):

Typisch A-gekwalificeerd geluidsvermogensniveau 105 dB (A)
Typisch A-gekwalificeerd emissiegeluidsniveau 94 dB (A)
Onzekerheid voor het genoemde geluidsniveau 3 dB (A)

Triaxiale vibratiewaarden (vibratievectorsom)

Zagen in hout, a
Onzekerheid (K) 1,5 m/s²

nl

Geluids- en vibratie-informatie voor WSC 55 (overeenkomstig EN 60745-2-5):

Typisch A-gekwalificeerd geluidsvermogensniveau 105 dB (A)
Typisch A-gekwalificeerd emissiegeluidsniveau 94 dB (A)
Onzekerheid voor het genoemde geluidsniveau 3 dB (A)

Triaxiale vibratiewaarden (vibratievectorsom)

Zagen in hout, a
Onzekerheid (K) 1,5 m/s²

Informatie over het apparaat en het gebruik ervan

Isolatieklasse Isolatieklasse II (dubbel geïsoleerd), zie de kenplaat

h

h

2,5 m/s²

<2,5m/s²

5 Veiligheidsinstructies

5.1 Algemene veiligheidsaanwijzingen voor
elektrische gereedschappen

a)

WAARSCHUWING
Lees alle aanwijzingen en veiligheidsvoorschrif­ten. Wanneer de veiligheidsvoorschriften en aanwij-

zingen niet in acht worden genomen, kan dit een
elektrische schok, brand en/of ernstig letsel tot ge­volg hebben. Bewaar alle veiligheidsinstructies en
voorschriften goed. Het in de veiligheidsvoorschrif­ten gebruikte begrip "elektrisch gereedschap" heeft
betrekking op elektrische gereedschappen met net­voeding (metaansluitkabel) en op accu-aangedreven
elektrische gereedschappen (zonder aansluitkabel).

5.1.1 Veiligheid op de werkplek

a) Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht.

Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot
ongevallen leiden.

b) Werk niet met het apparaat in een explosieve om-

geving waarin zich brandbare vloeistoffen, gas­senofstoffenbevinden.Elektrische gereedschap-

pen veroorzaken vonken die het stof of de dampen
tot ontsteking kunnen brengen.

86

c) Houd kinderen en andere personen tijdens het

gebruik van het elektrische gereedschap uit de
buurt. Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de controle

over het apparaat verliezen.

5.1.2 Elektrische veiligheid

a) De aansluitstekker van het elektrisch gereed-

schap moet in het stopcontact passen. De stek­ker magin geen geval worden veranderd. Gebruik
geen adapterstekkers in combinatie met geaarde
elektrische gereedschappen. Onveranderde stek-

kers en passende stopcontacten beperken het risico
van een elektrische schok.

b) Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde

oppervlakken, bijvoorbeeld van buizen, verwar­mingen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een

verhoogd risico door een elektrische schok wanneer
uw lichaam geaard is.

c) Houd het elektrisch gereedschap uit de buurt van

regen en vocht. Het binnendringen van water in het
elektrische gereedschap vergroot het risico van een
elektrische schok.

d) Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om

het elektrisch gereedschap te dragen of op te

hangen of om de stekker uit het stopcontact te
trekken. Houd de kabel uit de buurt van hitte, olie,
scherpe randen en bewegende gereedschapsde­len. Beschadigde of in de war geraakte kabels ver-

groten het risico van een elektrische schok.

e) Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereed-

schap werkt, dient u alleen verlengkabels te ge­bruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedge­keurd. Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis

geschikte verlengkabel beperkt het risico van een
elektrische schok.

f) Als het gebruik van het elektrisch gereedschap in

een vochtige omgeving absoluut noodzakelijk is,
gebruik daneen lekstroomschakelaar.Het gebruik

van een lekstroomschakelaar verkleint het risico op
stroomschokken.

5.1.3 Veiligheid van personen

a) Wees alert, let goed op wat u doet en ga met

verstand te werk bij het gebruik van het elektri­schegereedschap. Gebruikhet elektrischgereed­schap niet wanneer u moe bent of onder invloed
staat van drugs, alcohol of medicijnen. Een mo-

ment van onoplettendheid bij het gebruik van het
elektrisch gereedschap kan tot ernstig letsel leiden.

b) Draag een persoonlijke beschermende uitrusting

en altijd een veiligheidsbril.Het dragenvan een per­soonlijke beschermende uitrusting, zoals een stof­masker, slipvaste werkschoenen, een veiligheids­helm of gehoorbescherming, afhankelijk van de aard
en het gebruik van het elektrische gereedschap, ver­mindert het risico op letsel.

c) Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer of

het elektrisch gereedschap is uitgeschakeldvoor­dat u de stekker in het stopcontact steekt en/of
de accu aanbrengt, of het gereedschap optilt of
draagt. Wanneer u bij het dragen van het elektrisch

gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of
wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de
stroomvoorziening aansluit, kan dit tot ongevallen
leiden.

d) Verwijder instelgereedschappen of schroefsleu-

tels voordat u hetelektrisch gereedschap inscha­kelt. Instelgereedschap of eensleutel in een draaiend

deel van het gereedschap kan tot letsel leiden.

e) Neem geen ongewone lichaamshouding aan.

Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in
evenwicht blijft. Daardoor kunt u het elektrisch

gereedschap in onverwachte situaties beter onder
controle houden.

f) Draag geschiktewerkkleding. Draaggeen loshan-

gende kledingof sieraden.Houd haren, kledingen
handschoenen uitde buurt van bewegende delen.

Loshangende kleding, sieraden en lange haren kun­nen door bewegende delen worden meegenomen.

g) Wanneer stofafzuig- of stofopvangvoorzieningen

kunnen worden gemonteerd, dient u zich ervan
te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist
worden gebruikt. Het gebruik van een stofafzuig-

systeem kan de gevaren door stof beperken.

5.1.4 Gebruik en hantering van het elektrisch
gereedschap

a) Overbelast het apparaat niet. Gebruik voor uw

werkzaamheden het daarvoor bestemde elektri­sche gereedschap. Met het passende elektrische

gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het
aangegeven vermogensbereik.

b) Gebruik geenelektrisch gereedschap waarvan de

schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat
niet meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaar­lijk en moet worden gerepareerd.

c) Trek de stekker uit het stopcontact en/of de accu

uit het apparaat voordat u het gereedschap in­stelt, toebehoren wisselt of het apparaat weglegt.

Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld star­ten van het elektrisch gereedschap.

d) Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschap-

pen buiten bereik van kinderen. Laat het gereed­schap niet gebruiken door personen die er niet
mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet
hebben gelezen. Elektrische gereedschappen zijn

gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen
worden gebruikt.

e) Ga zorgvuldig met het elektrisch apparaat om.

Controleer of bewegende delen correct functio­neren en niet vastklemmen en of onderdelen ge­broken of zodanig beschadigd zijn dat dewerking
van het apparaat nadelig wordt beïnvloed. Laat
beschadigde delen reparerenvoordat u het appa­raat gebruikt. Veel ongevallen hebben hun oorzaak

in slecht onderhouden elektrische gereedschappen.

f) Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en

schoon. Zorgvuldig onderhouden snijdende inzet­gereedschappen met scherpe snijkanten klemmen
minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden.

g) Gebruik elektrisch gereedschap, toebehoren, in-

zetgereedschappen enz. zó als voor dit apparaat
is voorgeschreven. Let daarbij op de arbeidsom­standigheden en de uit te voeren werkzaamhe­den. Het gebruik van elektrische gereedschappen

voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot
gevaarlijke situaties leiden.

5.1.5 Service

a) Laat het apparaat alleen repareren door gekwa-

lificeerd en vakkundig personeel en alleen met
originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt

gewaarborgd dat de veiligheid van het elektrisch ge­reedschap in stand blijft.

5.2 Veiligheidsinstructies voor alle zagen

a)

GEVAAR
Kom nooit met uw handen in het zaagbereik en
bij het zaagblad. Houd met uw tweede hand de
extra greep of de motorbehuizing vast. Wanneer

u de zaag met beide handen vasthoudt, kunnen uw
handen geen letsel oplopen door het zaagblad.

nl

87

b) Kom niet met uw handen onder het werkstuk.

Onder het werkstuk kan de beschermkap u niet tegen
het zaagblad beschermen.

c) Pas de zaagdiepte aan de dikte van het werkstuk

aan. Er mag minder dan een volle tandhoogte onder
het werkstuk zichtbaar zijn.

d) Houd het te zagen werkstuk nooit in uw hand of

boven uw been vast. Borg het werkstuk aan een
stabiele ondergrond. Het is belangrijk het werkstuk

goed te bevestigen, om het gevaar van lichaamscon­tact, van het beklemd raken van het zaagblad of het
verlies van controle te minimaliseren.

e) Houd het apparaat alleen vast aan de geïso-

leerde greepgedeelten, wanneer u werkzaamhe­den uitvoert waarbij het inzetgereedschap ver­dekte stroomleidingen of het eigen netsnoer kan
raken. Het contact met een spanningvoerende lei-

ding zet ook de metalen delen van het elektrisch

nl

gereedschap onder spanning en leidt tot een elektri­sche schok.

f) Gebruik bij het langszagen altijd een aanslag of

een rechte kantgeleiding. Hierdoor wordt de zaag­precisie verbeterd en de mogelijkheid verkleind dat
het zaagblad beklemd raakt.

g) Gebruik altijd zaagbladen van de juiste grootte en

met een passend opnameboorgat (bijv. stervor­mig of rond). Zaagbladen die niet bij de montage-

onderdelen van de zaag passen, lopen onrond en
leiden tot verlies van controle.

h) Gebruik nooit beschadigde of verkeerde

zaagblad-opsluitringen of -schroeven. De
zaagblad-opsluitringen en ‑schroeven zijn speciaal
voor uw zaag ontworpen, voor optimale prestaties
en veiligheid.

5.3 Overige veiligheidsinstructies voor alle zagen

Oorzaken van een terugslag en hoe deze te voorkomen:
Een terugslag is een plotselinge reactie als gevolg van
een zaagblad dat blijft haken, beklemd raakt of verkeerd
is uitgelijnd.Dit leidt ertoe dat eenongecontroleerde zaag
loskomt en zich buiten het werkstuk in de richting van de
bediener beweegt;
wanneer het zaagblad blijft haken of beklemd raakt in
de zaagsnede, blokkeert het en wordt het apparaat door
de kracht van de motor in de richting van de bediener
teruggeslagen;
wordthet zaagbladin dezaagsnedeverdraaid ofverkeerd
uitgelijnd, dan kunnen de tanden van de achterzijde van
het zaagblad in het oppervlak van het werkstuk blijven
haken, waardoor het zaagblad uit de zaagsnede komt en
de zaag terugspringt in de richting van de bediener.
Een terugslag is het resultaat van verkeerd en/of onge­schikt gebruik van de cirkelzaag. Dit kan door geschikte
voorzorgsmaatregelen, zoals hierna beschreven, worden
voorkomen.

a) Houd de zaag metbeide handen vast enbreng uw

armen in zo'n houding dat u de terugslagkrach­ten kunt weerstaan. Blijf aan de zijkant van het
zaagblad en breng het nooit in één lijn met uw
lichaam. Bij een terugslag kan de cirkelzaag naar

achteren springen. Wanneer de juiste maatregelen

worden genomen, kan de bediener de terugslag­krachten echter onder controle houden.

b) Wanneer het zaagblad beklemdis geraakt of u het

werk onderbreekt, schakelt u de zaaguit en houdt
u het apparaat stil op zijn plaats tot het zaagblad
tot stilstand gekomen is.Probeer nooitde zaag uit
het werkstuk te verwijderen of hem naar achteren
te trekken, zolang het zaagblad draait. Anders
kan een terugslag plaatsvinden. Stel de oorzaak

voorhetbeklemdrakenvanhetzaagbladvastenhef
deze op.

c) Wanneer u een zaag die in het werkstuk steekt

weer wilt starten, centreert u het zaagblad in
de zaagsnede en gaat u na of de zaagtanden
niet in het werkstuk zijn blijven haken. Klemt het

zaagblad, dan kan het uit het werkstuk komen of een
terugslag veroorzaken wanneer de zaag opnieuw
gestart wordt.

d) U dient de grote platen te stutten om het risico

van een terugslag door een klemmend zaagblad
te verminderen. Grote platen kunnen doorbuigen

onder hun eigen gewicht. Platen moeten aan beide
kanten, zowel bij de zaagsnede als bij de rand, wor­den ondersteund.

e) Gebruik geen stompe of beschadigde zaagbla-

den. Zaagbladen met stompe of verkeerd uitgelijnde
tanden leiden door een te smalle zaagsnede tot een
grotere wrijving, het beklemd raken van het zaagblad
en terugslag.

f) Zet voor het zagen dezaagdiepte- en zaaghoekin-

stellingen vast.Wanneer tijdens het zagen de instel­lingen veranderen, kan het zaagblad beklemd raken
en treedt er mogelijk een terugslag op.

g) Wees bijzonder voorzichtig met "invalsnedes" in

bestaande wanden of andere gebieden die niet
zichtbaar zijn. Het invallende zaagblad kan bij het

zagen in verborgenobjecten blokkeren en een terug­slag veroorzaken.

5.4 Veiligheidsinstructie voor cirkelzagen met
pendelbeschermkap

a) Gebruik de zaag niet wanneer de onderste be-

schermkap niet vrij beweegbaar is en niet direct
sluit. Klem of bind de onderste beschermkap nooit
in geopende stand vast. Wanneer dezaag per onge-

luk op de grond valt, kan de onderste beschermkap
worden verbogen. Open de beschermkap met de
terugtrekhendel en zorg ervoor dat de kap zich vrij
beweegt en bij alle zaaghoeken en ‑dieptes noch het
zaagblad noch andere delen raakt.

b) Controleer de functie van de veer voor de onder-

ste beschermkap. Laat het apparaat voor gebruik
repareren wanneer de onderste beschermkap en
de veer niet correct werken. Door beschadigde

onderdelen, kleverige afzettingen of ophopingen van
spanen wordtde werking van de onderste bescherm­kap vertraagd.

c) Open de onderste beschermkap alleen met de

hand bij bijzondere snedes, zoals "inval‑ en hoek­zaagsnedes". Open de onderste beschermkap
met de terugtrekhendel en laat deze los zodra
het zaagbladin het werkstuk isbinnengedrongen.

88

Bij alle andere zaagwerkzaamheden zou de onderste
beschermkap automatisch moeten werken.

d) Leg de zaag niet op de werkbank of op de vloer

zonder dat de onderste beschermkap het zaag­blad bedekt. Een onbeschermd, nalopend zaagblad

beweegt de zaag tegen de zaagrichting in en zaagt
wat er op zijn pad komt. Let hierbij op de nadraaitijd
van de zaag.

5.5 Aanvullende veiligheidsinstructies voor alle
zagen met spouwmes

a) Gebruik het voor het ingebrachte zaagblad ge-

schikte spouwmes.Het spouwmes moet dikker dan

de bladdikte van het zaagblad, maar dunner dan de
tandbreedte van het zaagblad zijn.

b) Stel het spouwmes in zoals in deze handleiding

beschreven. Een verkeerde dikte, positie en afstel­ling kunnen ertoe leiden dat het spouwmes een te­rugslag niet effectief voorkomt.

c) Gebruik altijd het spouwmes, behalve bij inval-

zaagsnedes. Monteer het spouwmes opnieuw na de
invalsnede. Het spouwmesis storend bij invalsnedes
en kan een terugslag veroorzaken.

d) Het spouwmes functioneert alleen wanneer het

zich in de zaagvoeg bevindt. Bij korte zaagsne­des kan het spouwmes een terugslag niet effectief
voorkomen.

e) Gebruik de zaag niet wanneer het spouwmes ver-

bogen is. Een geringe storing kan het sluiten van de
beschermkap al vertragen.

5.6 Aanvullende veiligheidsvoorschriften

5.6.1 Veiligheid van personen

a) Draag oorbeschermers. De inwerking van geluid

kan gehoorbeschadiging veroorzaken.

b) Houd het apparaat altijd met beide handen aan

de daarvoor bestemde handgrepen vast.Houd de
handgrepen droog, schoon en vrij van olie en vet.

c) Wanneer het apparaat zonder stofafzuiging wordt

gebruikt, dient u bij werkzaamheden waarbij stof
vrijkomt een licht stofmasker te dragen.

d) Gebruik het apparaat alleen met de bijbehorende

veiligheidsinrichtingen.

e) Gebruik het apparaat alleen volgens de voor-

schriften en in optimale toestand.

f) Neem pauzes en doe ontspannings- en vingeroe-

feningen, voor een betere doorbloeding van uw
vingers.

g) Schakel het apparaat pas in het werkgebied in.
h) Leid het apparaat tijdens het zagen altijd van het

lichaam af.

i) Werk niet bovenhands met het apparaat.
j) Rem het apparaat niet af door zijwaarts tegen het

zaagblad te drukken.

k) Raak de spanflens en de spanschroef niet aan

wanneer het apparaat loopt.

l) De zaagbaan dient vrij van obstakels te zijn. Zaag

niet in schroeven, spijkers, etc.

m) Druk nooit op de drukknop voor de spilvergren-

deling wanneer het zaagblad draait.

n) Richt het apparaat niet op personen.
o) Kinderen moet duidelijk worden gemaakt dat het

apparaat geen speelgoed is.

p) Het apparaat is niet bedoeld voor gebruik door

kinderen of door zwakke, ongeschoolde perso­nen.

q) Pas de voedingskracht aan het zaagblad en het

te bewerken materiaal aan, zodat het zaagblad
niet wordt geblokkeerden mogelijk een terugslag
veroorzaakt.

r) Stof van materiaal zoals loodhoudende verf, som-

mige houtsoorten, mineralen en metaal kunnen scha­delijk voor de gezondheid zijn. Het in contact komen
met of het inademen van dit stof kan leiden tot aller­gische reacties en/of aandoeningen van de luchtwe­gen bij de gebruiker of personen die zich in de buurt
bevinden. Bepaalde stoffen, zoals eiken- of beuken­stof, staan bekend als kankerverwekkend, in het bij­zonder in combinatie met houtbewerkingsmiddelen
(chromaat, houtbeschermingsmiddelen).Asbesthou­dend materiaal mag alleen door vakkundig personeel
worden bewerkt. Zo mogelijk gebruik maken van

stofafzuiging. Om een betere stofafzuiging te ver­krijgen, gebruikmaken van een geschikte, door
Hilti aanbevolen en op dit elektrisch apparaat af­gestemde mobiele stofafzuiging voor hout- en/of
mineraalstof. Zorg voor een goede ventilatie van
de werkruimte. Het wordt geadviseerd een adem­masker met filterklasse P2 te dragen. De in uw
land geldende voorschriften bij de te bewerken
materialen in acht nemen.

5.6.2 Gebruik en onderhoud van elektrische
gereedschappen

a) Wanneer verdekt liggende elektrische leidingen

of het netsnoer door het gereedschap kunnen
worden beschadigd, houd het apparaat dan
aan de geïsoleerde greepgedeelten vast. Bij

contact met stroomvoerende leidingen worden
onbeschermde metalen delen van het apparaat
onder spanning gezet en loopt de gebruiker het
risico van een elektrische schok.

b) Borg het werkstuk. Gebruik spaninrichtingen of

een bankschroef om het werk vast te zetten. Op
deze manier zit het beter vast dan met de hand, en
bovendien heeft u beide handen vrij om het apparaat
te bedienen.

c) Controleer of het gereedschap het bij het appa-

raat passende opnamesysteem heeft en correct
in de gereedschapopname vergrendeld is.

5.6.3 Elektrische veiligheid

a) Controleer het werkgebied voordat u begint te

werken opverdekt liggende elektrische leidingen,
gas- en waterleidingen, bijv. met een metaalde­tector. Externe metalen delen van het apparaat kun-

nl

89

nen onderspanning komen te staan alsu per ongeluk
bijv. een elektrische leiding beschadigt. Dit vormt een
ernstig gevaar van een elektrische schok.

b) Leid het net- en het verlengsnoer tijdens het werk

altijd naar achteren van het apparaat weg. Dit
vermindert het risico om over het snoer te vallen.

5.6.4 Werkgebied

a) Zorg voor een goede verlichting van het werkge-

bied.

b) Zorg voor een goede ventilatie van de werkom-

geving. Slecht geventileerde werkruimtes kunnen als

gevolg van de stofbelasting schadelijk zijn voor de
gezondheid.

nl

6Bediening

ATTENTIE
Draag werkhandschoenen. De snijkanten van het zaag-

blad zijn scherp. U kunt letsel oplopendoor de snijkanten
aan te raken.

ATTENTIE
Gebruik een licht ademmasker en een veiligheidsbril.

Door het zagen ontstaan opdwarrelend stof en zaagspa­nen. Hetopdwarrelende materiaal kan schadelijk zijn voor
de ademwegen en de ogen.

ATTENTIE
Draag oorbeschermers. Het apparaat en het zaagpro-

ces veroorzaken geluidsoverlast. De inwerking van geluid
kan gehoorbeschadiging veroorzaken.

6.1 Wisselen van zaagblad

ATTENTIE
Gebruik werkhandschoenen voor het wisselen van
gereedschap. Het gereedschap, de spanflens en de

spanschroef worden heet.

ATTENTIE
Zorg ervoor dat het op te spannen zaagblad voldoet
aan de technische vereisten en goed geslepen is. Een

scherp zaagblad vormt de voorwaarde voor een correcte
zaagsnede.

5.6.5 Persoonlijke veiligheidsuitrusting

De gebruiker en personen die zich in de buurt bevin­den, moeten tijdens het gebruik van het apparaat een
geschikte veiligheidsbril, een helm, oorbeschermers,
werkhandschoenen en een licht stofmasker dragen.

5.6.6 Afscherming

Schakel het apparaat nietin wanneer het zaagblad, de
afdekkap, de pendelbeschermkap of het spouwmes
niet correct gemonteerd zijn.

6.1.1 Zaagblad demonteren 2

1. Haal de stekker uit het stopcontact.

2. Druk op de spilvastzetknop.

3. Draai met de binnenzeskantsleutel aan de beves­tigingsschroef van het zaagblad tot de vergrendel­bout volledig inklikt.

4. Draai de bevestigingsschroef los met de sleutel te­gen de wijzers van de klok in.

5. Verwijder de bevestigingsschroef en de buitenste
spanring.

6. Open de pendelbeschermkap door hem weg te
draaien en verwijder het zaagblad.

6.1.2 Zaagblad monteren 3

1. Haal de stekker uit het stopcontact.

2. Reinig de opnameflens en de spanring.

3. Bevestig de opnameflens.

4. Open de pendelbeschermkap.

5. ATTENTIE Let op de pijl op het zaagblad die de

draairichting aangeeft.

Breng het nieuwe zaagblad in.

6. Plaats de buitenste spanring.

7. Bevestig de spanring met de spanschroef met de
wijzers van de klok mee. Hierbij dient net als bij het
loszetten de spilvastzetknop te worden ingedrukt.

8. Controleer voor gebruik of het zaagblad goed be­vestigd is.

6.2 Spouwmes instellen 4

Het spouwmes dient zo ingesteld te zijn dat de afstand
ervan tot de tandkrans van het zaagblad niet groter is
dan5mmendetandkransnietmeerdan5mmboven
de onderkant van het spouwmes uitsteekt.
Hetspouwmesvoorkomtdathetzaagbladbijhetlangs­zagen beklemd raakt. Alle zaagwerkzaamheden mogen

90

daarom alleen met een correct ingebouwd spouwmes
worden uitgevoerd.

1. Haal de stekker uit het stopcontact.

2. Draai de twee binnenzeskantschroeven los met een
binnenzeskantsleutel.

3. Stel het spouwmes in volgens de afbeelding.

4. Draai de binnenzeskantschroef vast met een bin­nenzeskantsleutel.

6.3 Zaagdiepte instellen 5

AANWIJZING

De ingestelde zaagdiepte dient altijd zo te worden geko­zen dat deze ca. 5 tot 10 mm groter is dan de te zagen
materiaaldikte.

De zaagdiepte kan traploos tussen 0 en 55/70 mm wor­den ingesteld.

1. Haal de stekker uit het stopcontact.

2. Zet het apparaat op een ondergrond.

3. Maak de spanhendel voor de zaagdiepte-instelling
los
Aan de pijl op de schaal van het carter kan de
ingestelde zaagdiepte worden afgelezen.

4. Til het apparaat met een schaarvormige beweging
op en stel de zaagdiepte in door de spanhendel vast
te zetten.

6.4 Schuine zaagsnede instellen 6

Het apparaat kan voor schuine zaagsnedes op elke wil­lekeurige hoek tussen de 0 en 45º worden ingesteld. Na
het optillen van de extra beugel tot 50°.

1. Haal de stekker uit het stopcontact.

2. Maak de spanhendel voor de zaagdiepte-instelling
los

3. Draai het apparaat in de gewenste positie of til de
extra beugel op om 50° in te stellen.

4. Zet de spanhendel voor de zaagdiepte-instelling
vast

6.5 Zagen aan de aftekenlijn

Aan de voorste grondplaat van het apparaat bevindt zich,
zowel voor rechte als schuine snedes, eenaftekenlijnindi­cator (0º en 45º). Hiermee kan afhankelijk van degekozen
zaaghoek heel nauwkeurigworden gezaagd. De afteken­kant komt overeen met de binnenkant van het zaagblad.
Het kijkvenster biedt een beter zicht op de aftekenlijn en
zorgt hiermee voor een betere snijkant. Aan de voorste
uitsnede voor het zaagblad en aan het einde van de
grondplaat bevinden zich extra aftekenindicators.

1. Borg het werkstuk tegen het verschuiven.

2. U dient het werkstuk zo te situeren dat het zaagblad
eronder vrij loopt.

3. Zorg ervoor dat de schakelaar op het apparaat is
uitgezet.

4. Steek de stekker in het stopcontact.

5. Plaats het apparaat met de grondplaat zo op het
werkstuk dat het zaagblad nog geen contact met
het werkstuk heeft.

6. Druk terwijl de inschakelblokkering ingedrukt is op
de aan-/uitschakelknop.

7. Leid het apparaat in het juiste werktempo langs de
aftekenlijn door het werkstuk.

6.6 Zagen met parallelaanslag

Met behulp van de tweearmige parallelaanslag kunnen
exacte zaagsnedes langs een rand van het werkstuk wor­den uitgevoerd of isometrische lijsten worden gezaagd.
De parallelaanslag kan op beide zijden van de grondplaat
worden gemonteerd.

6.7 Parallelaanslag monteren/instellen 7

1. Haal de stekker uit het stopcontact.

2. Draaideklemboutindegrondplaat.

3. Schuif beide geleidingen van de parallelaanslag on­der de klembout.

4. Stel de gewenste zaagbreedte in.

5. Draai de klembouten vast.

6.8 Zagen met geleiderail 8

AANWIJZING

Door met de geleiderail te zagen kan het risico van een
terugslag worden verminderd.

6.8.1 Langszagen bij 0 °

Plaatsdezaagmetdegroefvandegrondplaatopde
brug van de geleiderail.

6.8.2 Langszagen bij hoeken tot 50 °

Leiddezaagmetdebuitenkant van de grondplaat langs
de brug van de geleiderail, omdat het zaagblad anders
met de geleiderail in botsing komt.

6.8.3 Tweedimensionale hoekzaagsnedes

AANWIJZING

De weergegeven zaaghoek laat zien met welke hoek
de zaagsnede van een exact rechthoekige zaagsnede
afwijkt.

1. Leg de geleiderail met het nulpunt op de rand van
het werkstuk en draai aan de rail tot de gewenste
hoek op de hoekschaal tegenover het nulpunt ligt.

2. Zet de geleiderail vastmet de tweeschroefklemmen.

6.9 Zagen van delen

1. Zet de rail aan de onderkant vast met twee schroef­klemmen.
AANWIJZING De machine dient op de geleiderails
achter het werkstuk te worden geplaatst.

2. ATTENTIE Let erop dat het zaagblad niet in con-

tact met het werkstuk staat.

Plaats de machine in het opstelgebied van de gelei­derail.

3. Schakel het apparaat in.

4. Schuif het apparaat gelijkmatig over het werkstuk.
De pendelkap gaat open bij contact met de uitscha­kelkant aan de zijkant en sluit weer wanneer hij naar
buiten komt aan het einde van de geleiderail.

nl

91

6.10 Reiniging van de spaanafvoer

ATTENTIE
Het apparaat mag niet aangesloten zijn op het elek­triciteitsnet.

1. Druk op de kunststof strip achter aan de onderkant
van de beschermkap en verwijder de afdekkap.

2. Reinig de spaanafvoer van de afdekkap.

3. Bevestig de afdekkap weer door de plastic strip in
te klikken.

4. Controleer of bewegende delen van het gereed­schap correct functioneren en niet vastklemmen en
of onderdelen gebroken of zodanig beschadigd zijn
dat de werking van het apparaat nadelig wordt be­ïnvloed.

6.11 Zagen met spaanafzuiging 9

nl

AANWIJZING

De handcirkelzaag is uitgerust met een aansluitstuk dat
geschikt is voor gangbare zuigerslangen met een diame­ter = 27 mm.

ATTENTIE

Stoffen zijn bedreigend voor de gezondheid en kunnen
ziekten aan de luchtwegen en de huid en allergische
reacties veroorzaken.

7 Verzorging en onderhoud

ATTENTIE
Het apparaat mag niet aangesloten zijn op het elek­triciteitsnet.

7.1 Verzorging van het gereedschap

Verwijder vastzittend vuil en bescherm het oppervlak van
uw gereedschap tegen corrosie door het af en toe in te
wrijven met een in olie gedrenkte poetsdoek.

7.2 Reiniging van het apparaat

ATTENTIE
Het apparaat, in het bijzonder de greepgedeelten,
schoon en vrij van olie en vet houden. Gebruik geen
siliconenhoudende reinigingsmiddelen.

De buitenste behuizing van het apparaat is gemaakt van
stootvaste kunststof. Het greepgedeelte is van elasto­meer.
Gebruik het apparaat nooit met verstopte ventilatiesleu­ven! Reinig de ventilatiesleuven voorzichtig met een
droge borstel. Voorkom dat er vreemd materiaal in het
apparaat binnendringt. Reinig de buitenkant van het ap­paraat regelmatig met een licht bevochtigde poetsdoek.
Gebruik geen sproeiapparaat, stoomstraalapparaat of

WAARSCHUWING

Bepaalde stoffen gelden als kankerverwekkend. Dit zijn
minerale stoffen en stoffen van eiken en/of beuken, met
name in verbinding met additieven voor de behandeling
van hout (chromaten, houtbeschermingsmiddelen).

ATTENTIE
Gebruik voor de betreffende toepassing zo mogelijk
een geschikt mobiel ontstoffingsapparaat WVC 40‑M
(hout) of VCU 40‑M (hout en mineralen)). Als er geen
afzuiging voorhanden of mogelijk is, draag dan een
stofmasker van filterklasse P2. Zorg daarnaast al­tijd voor een goede ventilatie om de stofconcentratie
beperkt te houden.

ATTENTIE

Voor het bewerken van andere materialen dient de indu­striële gebruiker bij de betreffende bedrijfsvereniging na
te gaan welke speciale eisen van toepassing zijn.

6.12 Zagen zonder spaanafzuiging 

AANWIJZING

Optioneel is een draaibaar spaangeleidingstuk beschik­baar.

Kies de door u gewenste uitwerprichting door de spaan­uitwerp eenvoudig zo te draaien dat de spanen van u
worden weggeleid.

stromend water voor het reinigen! De elektrische veilig­heid van het apparaat kan daardoor in gevaar komen.

7.3 Onderhoud

WAARSCHUWING
Reparaties aan elektrische onderdelen mogen alleen
door een elektrotechnicus worden uitgevoerd.

ATTENTIE
Wanneerhet netsnoer van het elektrisch gereedschap
beschadigd is,dient dit dooreen speciaal vervaardigd
netsnoer te worden vervangen. Dit kan verkregen
worden bij de klantenservice.

Controleer regelmatig alle externe delen van het apparaat
op beschadigingen en ga na of alle bedieningselementen
goed werken. Gebruik hetapparaat niet als er onderdelen
beschadigd zijn of de bedieningselementen niet optimaal
functioneren. Laat het apparaat door de Hilti-service re­pareren.

7.4 Controle na schoonmaak- en
onderhoudswerkzaamheden

Na schoonmaak- en onderhoudswerkzaamheden moet
worden gecontroleerd of alle beschermende delen van
het apparaat zijn aangebracht en foutloos functioneren.

92

8 Foutopsporing

Fout Mogelijke oorzaak

Apparaat heeft geen volledig
vermogen.

Apparaat loopt niet Netstroomvoorziening onderbroken. Ander elektrisch gereedschap inbren-

Aan-/uitschakelaar kan niet
worden ingedrukt of is geblok­keerd.

Geen/verminderd zuigvermo­gen.

Verlengsnoer te lang en / of met te
geringe diameter.

Stroomvoorziening heeft te lage
spanning.

Netsnoer of stekker defect. Door een elektrotechnicus laten con-

Aan-/uitschakelaar defect Door een elektrotechnicus laten con-

Koolborstels versleten Door een elektrotechnicus laten con-

Geen fout (veiligheidsfunctie) Inschakelblokkering indrukken.

Verstopte spaanafvoer. Spaanafvoer reinigen.

Oplossing

Verlengsnoer met toegestane lengte
en / of met voldoende diameter ge­bruiken.

Apparaat op andere stroomvoorzie­ning aansluiten.

gen, functie controleren.

troleren en eventueel vervangen.

troleren en eventueel vervangen.

troleren en eventueel vervangen.

9 Afval voor hergebruik recyclen

Hilti-apparaten zijn voor een groot deel vervaardigd uit materiaal dat kan worden gerecycled. Voor hergebruik is een
juiste materiaalscheiding noodzakelijk. In veel landen is Hilti er al op ingesteld om uw oude apparaat voor recycling
terug te nemen. Vraag hierover informatie bij de klantenservice van Hilti of bij uw verkoopadviseur.

Alleen voor EU-landen
Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee!
Overeenkomstig de Europese richtlijn inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toe-

passing daarvan binnen de nationale wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te
worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recyclingbedrijf dat voldoet aan de geldende
milieu-eisen.

nl

10 Fabrieksgarantie op apparatuur

Hilti garandeert dat het geleverde apparaat geen
materiaal- of fabricagefouten heeft. Deze garantie
geldt onder de voorwaarde dat het apparaat in
overeenstemming met de handleiding van Hilti gebruikt,
bediend, verzorgd en schoongemaakt wordt, en dat
de technische uniformiteit gehandhaafd is, d.w.z. dat
er alleen origineel Hilti-verbruiksmateriaal en originele
Hilti-toebehoren en -reserveonderdelen voor het
apparaat zijn gebruikt.

Deze garantie omvat de gratis reparatie of de gratis
vervanging van de defecte onderdelen tijdens de gehele
levensduur vanhet apparaat. Onderdelen die aan normale
slijtage onderhevig zijn, vallen niet onder deze garantie.

Verdergaande aanspraak is uitgesloten voor zover er
geen dwingende nationale voorschriften zijn die hier­van afwijken. Hilti is met name niet aansprakelijk voor
directe of indirecte schade als gevolg van gebreken,
verliezen of kosten in samenhang met het gebruik
of de onmogelijkheid van het gebruik van het appa­raat voor welk doel dan ook. Stilzwijgende garantie
voor gebruik of geschiktheid voor een bepaald doel
is nadrukkelijk uitgesloten.

Voor reparatie of vervanging moeten het toestel of de be­treffende onderdelen onmiddellijk na vaststelling van het

93

defect naar de verantwoordelijke Hilti-marktorganisatie
worden gezonden.

11 EG-conformiteitsverklaring (origineel)

Omschrijving: Handcirkelzaag
Type: WSC 70 / WSC 55
Bouwjaar: 2008

Als de uitsluitend verantwoordelijken voor dit product
verklaren wij dat het voldoet aan de volgende voorschrif­ten en normen: 2004/108/EG, 2006/42/EG, 2011/65/EU,
EN 60745‑1, EN 60745‑2‑5, EN ISO 12100.

nl

Hilti Corporation, Feldkircherstrasse100,
FL‑9494 Schaan

Paolo Luccini Jan Doongaji

Head of BA Quality and Process Mana­gement

Business Area Electric Tools & Acces­sories

01/2012 01/2012

Executive Vice President

Business Unit Power

Tools & Accessories

Deze garantie omvat alle garantieverplichtingen van de
kant van Hilti en vervangt alle vroegere of gelijktijdige,
schriftelijke of mondelinge verklaringen betreffende ga­ranties.

Technische documentatie bij:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH
Zulassung Elektrowerkzeuge
Hiltistrasse 6
86916 Kaufering
Deutschland

94

ORIGINAL BRUGSANVISNING

WSC70/WSC55Hand‑rundsav

Læs brugsanvisningen grundigt igennem før
ibrugtagning.

Opbevar altid brugsanvisningen sammen med
maskinen.

Sørg for, at brugsanvisningen altid følger med
ved overdragelse af maskinen til andre.

Indholdsfortegnelse side

1 Generelle anvisninger 95
2 Beskrivelse 96
3 Tilbehør 97
4 Tekniske specifikationer 98
5 Sikkerhedsanvisninger 99
6Anvendelse 102
7 Rengøring og vedligeholdelse 105
8 Fejlsøgning 105

9 Bortskaffelse 105
10 Producentgaranti - Produkter 106
11 EF-overensstemmelseserklæring (original) 106

1 Disse tal henviser til illustrationer. Illustrationerne kan
dufindepåudfoldssidernepåomslaget.Kigpådisse
sider, når du læser brugsanvisningen.
I denne brugsanvisning betegner «maskinen» altid den
batteridrevne rundsav WSC 70 eller WSC 55.

1 Generelle anvisninger

1.1 Signalord og deres betydning

FARE

Står ved en umiddelbart truende fare, der kan medføre
alvorlige kvæstelser eller døden.

ADVARSEL

Advarer om en potentielt farlig situation, der kan forårsage
alvorlige personskader eller døden.

FORSIGTIG

Advarer om en potentielt farlig situation, der kan forårsage
lettere personskader eller materielle skader.

BEMÆRK

Står ved anvisninger om brug og andre nyttige oplysnin­ger.

Maskindele, betjenings‑ og displayelementer 1

Tænd/sluk-knap

@

Startspærre

;

Ekstragreb

=

Spindellåseknap

%

Unbrakonøgle

&

Skærevinkelskala

(

Klemgreb til indstilling af skærevinkel

)

Klemskruer til parallelanslag

+

Klemgreb til indstilling af skæredybde

§

Skæremarkering 45°

/

Skæremarkering 0°

:

Parallelanslag

·

Pendulbeskyttelsesafskærmning

$

Spaltekniv

£

Grundplade

|

Beskyttelsesafskærmning

¡

Drejeligt spånværn

Q

Drevspindel

W

Holdeflange

E

Spændeflange

R

Spændeskrue

T

Skæredybdeskala

Z

Spalteknivsfastgørelse

U

Betjeningsgreb til pendulbeskyttelsesafskærmning

I

Afskærmning til spånkanal

O

Frigøring til afskærmning til spånkanal

P

Ekstrabøjle til 50° snit

Ü

1.2 Forklaring af piktogrammer og yderligere
anvisninger

Advarselssymboler

Generel fare Advarsel om

farlig

elektrisk

spænding

da

95