Page 1
WSC255-KE/WSC265-KE
Brugsanvisning 71–79
*326039*
326039
DK
Page 2
1
2
11
11
3
9
9
4
4
22
23
23
10
10
17
18
19
20
21
21
6
6
7
8
15
16
5
13
12
14
1
Page 3
2
3
6
1
4
3
5
2
4
Page 4
60° 45° 45°30° 30°22.5° 22.5°0°
200 mm
1400 / 3000 mm
2
7
6
2
9
3
8
1
5
10
4
5
Page 5
QualiCut W-CSC 160x20 z54 HW 339153/9
QualiCut W-CSC 160x20 z42 HW 339152/1
MultiCut W-CSC 160x20 z24 HW 339331/1
QuickCut W-CSC 160x20 z18 HW 339157/0
SpecialCut W-CSC 160x20 z14 HW 339334/5
QualiCut W-CSC 180x20 z54 HW 339155/4
QualiCut W-CSC 180x20 z42 HW 339154/7
MultiCut W-CSC 180x20 z24 HW 339156/2
QuickCut W-CSC 180x20 z18 HW 339158/8
SpecialCut W-CSC 180x20 z14 HW 339160/4
Bestell-Bezeichnung
Ordering designation
Référence
Typ
Type
Type
Artikelnummer
Item number
Code d'article
Drehzahl
Speed
Vitesse
Corian
Varicor
6 6 5-6 3-5 1-3 2-4 6
optimal geeignet
ideal
tout indiquée
Internet:
www.hilti.com
....
geeignet
good
indiquée
....
WSC 255-KE / WSC 255 / WSC 55
WSC 265-KE / WSC 265
Page 6
71
Læs brugsanvisningen, inden De
tager maskinen i brug første gang.
Opbevar altid brugsanvisningen
sammen med maskinen.
Sørg for at brugsanvisningen følger med maskinen, når den overdrages til andre.
Betjeningsknapper og dele på WSC255-KE/
WSC265-KE
Startspærre
Afbryder
Indstillingshjul til hastighedsforvalg
Spændetap
Spændemøtrik og spændeflange
Justering af skærevinkelindstilling
Skæredybde-låsearm
Indstilling af skæredybde
Manuel styring af vippeskærm
Styreskinne slørkompensator
Komponenter på WSC255-KE/WSC265-KE
Hjælpegreb
Drejbar spånudstødning
Skærm på spånkanal
Klingeskærm
Spaltekniv
Vippeskærm
Skærevinkelskala
Skæredybdeskala
Indstillet skæredybde
Skærelinjeindikator
21
Nedsænkningsmærker
22
Sekskantnøgle
23
Gitter
Komponenter på WGS1400-2/WGS3000-2
styreskinner (tilbehør)
Styreskinne
Skruetvinger (tilbehør)
Stop
Rille til skruetvinge
0°mærke
WSC255-KE/WSC265-KE håndholdt rundsav
Vinkelskala til plansnit op til 60°
Ansætningsområde for maskinen
Klæbestrimler
Skærekant på styreskinne
Hul til håndtag
Komponenter på WPG255/WPG265 parallelstyr
(tilbehør)
Parallelstyr
Sekskantskrue
Trykfjeder
Spændestykke
Sekskantmøtrik
Spændetap
Indhold Side
1. Generel information 71
2. Beskrivelse 72
3. Tekniske data 72
4. Sikkerhedsforskrifter 73
5. Før ibrugtagning 74
6. Betjening 75
7. Tilbehør 76
8. Pasning og vedligeholdelse 78
9. Fejlfinding 78
10. Materialegenanvendelse 79
11. Garanti 79
12. Konformitetserklæring Se omslag
1. Generel information
Tallene henviser til billederne på omslaget, som kan
foldes ud. Hold omslaget åbent, når De læser brugsanvisningen.
Når der i brugsanvisningen står «maskinen», menes der
altid rundsaven WSC255-KE / WSC265-KE.
Identifikationsdata på maskinen
Typebetegnelsen og serienummeret findes på maskinens typeskilt. Noter disse data i brugsanvisningen og
henvis til disse ved eventuelle henvendelser til Deres Hilti konsulent eller Hilti butik.
Type:
Serienr.:
Page 7
3. T ekniske data WSC255-KE WSC265-KE
(Keyless/konstantelektronik) (Keyless/konstantelektronik)
Nominel effekt 1300 W 1500 W
Afgiven effekt: 700 W 800 W
Nominel spænding 110 V 230 V 110 V 230 V
Nominel strømstyrke 12,5 A 6,0 A 14,6 A 6,9 A
Spindelhastighed uden belastning: 4300/min. (trin 6) 4300/min. (trin 6)
Spindelhastighed ved belastning (trin 1–6): 1900–4300/min. 1900–3900/min.
Klingens periferihastighed uden belastning: 36 m/sek. (trin 6) 40,5 m/sek. (trin 6)
Klingens periferihastighed ved belastning: 36 m/sek. (trin 6) 36,7 m/sek. (trin 6)
Skæredybde ved 0°: 0–55 mm 0–65 mm
Skæredybde ved 45°: 0–43 mm 0–51 mm
Vinkelindstilling: 0°–45° 0°–45°
Savklingespecifikation:
– Maksimum savklingediameter: 160 mm 180 mm
– Minimum savklingediameter: 144 mm 162 mm
– Klingeholder huldiameter: 20 mm 20 mm
– Maksimum stambladstykkelse: < 1,3 mm < 1,5 mm
– Skærebredde: 1,7–2,2 mm 1,9–2,4 mm
– Minimum anslået klingehastighed under tomgang: n ≥4700/min. n ≥4400/min.
Spaltekniv tykkelse: 1,3 mm 1,5 mm
Indvendig diameter udsugningsstuds: 35 mm 35 mm
Maskinens vægt: 4,3 kg 4,5 kg
Beskyttelsesklasse i hht. EN 50144: Z / II (dobbeltisoleret) Z / II (dobbeltisoleret)
Interferensdæmpet i hht. EN 55014-2
Maskinen er radio- og TV-beskyttet og svarer til elektrisk beskyttelsesklasse II (EN 55014-1).
Støj- og vibrationsværdier (jf. EN 50144) WSC255-KE WSC265-KE
Typisk lydstyrkeniveau LwA, A-værdi < 102 dB(A) < 102 dB(A
Typisk vedvarende lydtrykniveau LpA, A-værdi < 89 dB(A) < 89 dB(A)
Typisk vægtet vibration i håndtagene < 2,6 m/s
2
< 2,6 m/s
2
Ret til tekniske ændringer forbeholdes!
72
Angivelse af fare «ADVARSEL»
Dette ord anvendes for at gøre opmærksom på en fare
eller usikker metode eller fremgangsmåde, som eventuelt kan medføre skade på personer, maskinen eller
andre ting.
Skilte
2. Beskrivelse
WSC255-KE / WSC265-KE er et håndholdt elværktøj til
skæring i træ, plastik og sammensatte materialer.
Maskinen er beregnet til professionel brug.
Leverancen omfatter følgende dele: Elværktøj med savklinge, brugsanvisning, spånudstødning og kuffert.
Advarsel om
almindelig
fare
Advarsel:
Højspænding
Brug
høreværn
Brug beskyt-
telsesbriller
Brug beskyttelses-
handsker
Brug ånde-
drætsværn
Page 8
73
4. Sikkerhedsforskrifter
Grundlæggende sikkerhedsbemærkninger
Ud over de sikkerhedstekniske anvisninger i de enkelte
kapitler i denne brugsanvisning, skal følgende punkter
altid overholdes nøje:
Korrekt anvendelse
●Maskinen er beregnet til gennemgående skæring, rilleskæring og skæring i træ, trælignende materialer , gipsog cementholdige fibermaterialer samt plastikmaterialer.
● Maskinen kan f. eks. anvendes i følgende arbejdsomgivelser: byggeplads, værksted, renovering, ombygning
og nybyggeri.
●Arbejdsomgivelserne skal være tørre.
● Maskinen må kun anvendes, når den er tilsluttet en
netforsyning med en spænding og frekvens, der stemmer overens med angivelserne på maskinens typeskilt.
● Ved brug af maskinen skal emnet sikres, så det ikke
flytter sig, og brugeren skal have et solidt fodfæste
Misbrug
●Der må ikke skæres i metal.
● Maskinen må kun anvendes håndholdt og skal føres
med begge hænder.
●Udsæt aldrig maskinen for regn eller sne og undlad at
anvende den i fugtige eller våde omgivelser eller hvor der
er fare for eksplosion.
●Maskinen må ikke anvendes i nærheden af brændbare væsker eller gasarter.
●Maskinen eller dens beskyttelsesanordninger må ikke
ændres eller modificeres.
●Brug altid kun originalt Hilti tilbehør for at undgå faren
for ulykker.
●Anvend ikke forkert tilbehør (f.eks. forkert rundsavsklinge, forkert udsugningsstuds eller forkert støvsuger).
● Brug ikke maskinen til at skære grene af træer eller
træstammer.
●Det er ikke tilladt at anvende løse reduktionsringe.
Overhold brugsanvisningens anvisninger om betjening,
pasning og vedligeholdelse.
Nyeste teknik
Maskinen er produceret ud fra den nyeste tekniske viden,
og dermed garanteres en høj sikkerhed for brugeren.
Dog kan maskinen og dens tilbehør udgøre en fare, hvis
den anvendes forkert af ukyndige personer eller misbruges.
Indret arbejdsstedet sikkert
● Undgå løst tøj, løst langt hår og smykker, da det kan
blive fanget af maskinens bevægelige dele.
● Bær skridsikkert fodtøj og sørg altid for at have et sikkert fodfæste.
●Undgå at stå i akavede stillinger.
●Hold arbejdsområdet fri for genstande, som De kan
komme til skade ved.
● Pas på ikke at snuble over netkablet eller udsugningsslangen.
●Før altid kablet og udsugningsslangen bagud og væk
fra maskinen.
●Sørg for en god belysning af arbejdsområdet.
● Hold andre personer – og især børn – væk fra arbejds-
området.
●Undlad at anvende maskinen i fugtige eller våde omgivelser eller hvor der er fare for eksplosion.
● Hold området over og under skærelinien fri for forhindringer.
●Brug et PRCD fejlstrømsrelæ.
Generel risiko ved maskinen
● Maskinen må kun anvendes på korrekt vis til de formål, den er beregnet til, og den skal være i upåklagelig
stand.
●Hold grebene rene, tørre og fri for olie og fedt.
●Hold altid maskinen med begge hænder.
●Placer aldrig hænderne foran rundsavens klinge.
●Tænd altid for maskinen, inden De sætter den an mod
emnet.
●Brug kun maskinen sammen med det tilhørende beskyttelsesudstyr.
●Den roterende savklinge må ikke berøres under skærearbejdet. Den del af savklingen, der rager ud under emnet,
spændeflangen og spændemøtrikken må ikke berøres.
●Når maskinen ikke er i brug, skal den låses inde på et
tørt sted, uden for børns rækkevidde.
Elektrisk
● Beskyt Dem selv mod elektrisk stød. Undgå kropskontakt med jordede ting, f.eks. rør og radiatorer etc.
●Skjulte elektriske ledninger samt gas- og vandledninger udgør en alvorlig risiko, hvis de beskadiges under
arbejdet. Kontroller derfor arbejdsområdet på forhånd,
f.eks. ved hjælp af en metaldetektor.
● Udvendige metaldele på maskinen kan blive spændingsførende, hvis De f.eks. ved en fejl har savet ind i et
elkabel.
●Bær aldrig maskinen med fingeren på afbryderen, når
maskinen er tilsluttet strømnettet.
● Bær aldrig maskinen i kablet.
●Træk ikke i kablet for at trække stikket ud af stikdåsen.
Page 9
74
●Før altid kablet og udsugningsslangen bagud og væk
fra maskinen.
● Udsæt ikke kablet for høj varme, olie eller skarpe kanter.
●Rør ikke ved kablet, hvis det er blevet beskadiget under
arbejdet. Tag straks netstikket ud af stikdåsen.
●Støv eller fugt på maskinens overside gør den glat og
svær at holde på og kan under ugunstige forhold medføre en risiko for elektrisk stød.
●Tag altid stikket ud af stikdåsen, når maskinen ikke er
i brug, inden udskiftning af savklinger og før vedligeholdelse.
Mekanisk
● Undgå at maskinen starter utilsigtet. Kontroller at
maskinen er slukket, inden netstikket sættes i stikdåsen
● Gør det til en vane at kontrollere, at nøgler og justeringsværktøj er fjernet fra maskinen, inden De tænder for
den.
Betingelser som skal opfyldes af brugeren
●Maskinen er beregnet til professionel brug.
●Maskinen må kun betjenes, vedligeholdes og repare-
res af autoriserede og instruerede personer. Disse personer skal især være informeret om de mulige risici.
Personligt beskyttelsesudstyr
Beskyttelsesudstyr
Tænd ikke for maskinen, hvis savklingen, klingeskærmen, vippeskærmen eller spaltekniven ikke er monteret
korrekt.
●Vippeskærmen skal altid være frit bevægelig. Den må
ikke spændes fast i åben position.
●Brug altid spaltekniven.
5. Før ibrugtagning
ADVARSEL
Skærekanterne på savklingen er skarpe.
Man kan komme til skade ved skærekanterne. Brug beskyttelseshandsker.
Det er vigtigt, at De læser og overholder sikkerhedsforskrifterne i denne brugsanvisning.
Netspændingen skal stemme overens med angivelsen
på maskinens typeskilt.
●Tag stikket ud af stikdåsen.
●Kontroller at savklingen sidder rigtigt fast, og at den
løber frit.
●Kontroller spalteknivens indstilling.
●Kontroller at alt sikkerhedsudstyr fungerer korrekt.
Anvendelse af forlængerkabler: Der må kun anvendes
forlængerkabler, som er godkendt til den pågældende
anvendelse, og de skal have et passende tværsnit. Tilsidesættelse af dette kan medføre et fald i maskinens ydelse og overophedning af kablet. Undersøg forlængerkablet jævnligt for eventuelle skader. Beskadigede forlængerkabler skal udskiftes.
Anbefalet minimum kabeltværsnit og max. kabellængde:
Ledertværsnit
Netspænding 1,5 mm22,5 mm
2
110 V 20 m 40 m
230 V 50 m 100 m
Forlængerkabler til udendørs brug
Til udendørs brug må der kun anvendes forlængerkabler, der er godkendt til udendørs brug og tilsvarende mær ket.
Bevar opmærksomheden
Koncentrer Dem fuldt ud om opgaven. Grib arbejdet velovervejet an og lad være med at anvende maskinen, hvis
De bliver distraheret.
Page 10
75
6. Betjening
ADVARSEL
Skærekanterne på savklingen er skarpe.
Man kan komme til skade ved skærekanterne. Brug beskyttelseshandsker.
ADVARSEL
Under skærearbejdet hvirvles der støv og træspåner op
i luften.
Støvet og træspånerne kan være skadelige for øjne og
lunger.
Brug beskyttelsesbriller og åndedrætsværn
ADVARSEL
Brug af saven medfører støj.
Støj kan skade hørelsen.
Brug høreværn.
Maskinen
●Før altid maskinen væk fra kroppen under arbejdet.
●Læg kun maskinen fra Dem, når vippeskærmen er luk-
ket.
●Arbejd ikke over hovedhøjde med maskinen.
●Brems ikke savklingen ved at udøve et sideværts mod-
tryk.
● Brug kun savklinger i god stand for at opnå en god
skæreydelse og minimere sliddet på maskinen.
●Brug af følgende er ikke tilladt:
- Sløve savklinger
- Savklinger med en stambladstykkelse, der er
større end spalteknivens, eller savklinger med en
skærebredde, der er mindre end spalteknivens tykkelse.
- Uegnede savklinger
- Revnede savklinger
- Skæreskiver (beregnet til vinkelslibere etc.)
- Savklinger af højt legeret hurtigstål (HSS stål)
● Tag altid stikket ud af stikdåsen før adskillelse eller
justering af maskinen.
●Lad være med at tænde for maskinen, før den er placeret på det sted, hvor snittet skal foretages.
●Undgå at overbelaste maskinen.
Savning langs en linie
Der findes en skærelinieindikator (0°/ 22,5°/ 45°) foran
på maskinens grundplade. Den gør det muligt at foretage præcise snit i den valgte skærevinkel. Gitteret gør det
lettere at se skærelinien, og gør det dermed lettere at følge, hvordan skærearbejdet skrider frem.
Hvis der skal skæres med en defineret skæredybde, kan
denne indstilles trinløst fra henholdsvis 0-55 mm og
0-65 mm.
Det bedste resultat opnås, når savklingen rager ca. 5-10
mm ud fra emnets underside.
●Forvis Dem om, at maskinens afbryder står i OFF stilling.
● Sæt netstikket i stikdåsen.
●Vælg den ønskede hastighed.
●Placer maskinen med grundpladen på emnet, således
at savklingen ikke er i kontakt med emnet.
●Tænd for maskinen ved at trykke på startspærren og
afbryderen.
●Før saven med passende hastighed gennem emnet
langs skærelinien.
Smigskæring
Indstilling af skærevinklen:
●Løsn begge skærevinkel-spændetappe.
●Drej mekanismen, indtil den ønskede skærevinkel på
0°-45°vises på skærevinkelskalaen.
● Stram begge spændetappe igen.
●Foretag snittet, og hold samtidig øje med skærelinie-
mærket foran på grundpladen.
Før saven tilbage til 0°position:
● Rens grundpladen for træspåner eller andre fremmedlegemer i den bevægelige del, inden saven føres tilbage i udgangsposition.
Dyksavning
For at minimere risikoen for kick-back, når man starter
på dyksavning, bør man fastgøre en trælægte eller lignende stopklods på emnet i flugt med bagkanten af savens
grundplade.
Når man skærer i fuld dybde, kan snittets længde kontrolleres ved nedsænkningsmærkerne på grundpladen.
Spaltekniven er udformet således, at man ikke behøver
fjerne den i forbindelse med dyksavning.
●Forvis Dem om, at maskinens afbryder står i OFF stilling.
●Sæt netstikket i stikdåsen.
●Placer maskinen på et egnet underlag.
●Løsn skæredybde-låsearmen.
●Løft maskinen op i håndtaget. Åbn vippeskærmen ved
hjælp af den manuelle styring af vippeskærmen.
●Placer maskinen på det punkt, hvor dyksavningen skal
udføres.
●Tænd for maskinen ved at trykke på startspærren og
afbryderen, og sænk derefter savklingen forsigtigt ned
i emnet, indtil der er foretaget et snit i den ønskede
længde.
Page 11
76
Indstilling af skæredybde
Skæredybden kan indstilles trinløst indenfor 0-55/65 mm
området.
●Placer maskinen på et egnet underlag.
●Løsn skæredybde-indstillingsarmen.
● Løft maskinen så langt som den kan komme og lås
den fast i maksimum højde.
● Indstil skæredybden ved at løsne skruen, flyt langs
skalaen til den ønskede position og fastgør derefter skæredybden i dette punkt.
●Løsn skæredybde-låsearmen og før maskinen tilbage
til den forindstillede højde.
Med undtagelse af dyksavning anbefales det af sikkerhedsgrunde at fastlåse skæredybden i denne højde. Da
der imidlertid kan forekomme afvigelser af flere grunde
(f.eks. slidte eller efterslebne savklinger etc.) anbefales
det under alle omstændigheder at kontrollere skæredybden igen, umiddelbart inden De påbegynder skærearbejdet ved at måle, hvor langt savklingen rager ud fra
grundpladen.
Konstantelektronik / hastighedsforvalg
WSC255-KE / WSC265-KE er forsynet med konstantelektronik.
Med hastighedsregulatoren kan man indstille savklingens hastighed trinløst indenfor 2200-4300 o/min. Tallene på hastighedsregulatoren svarer tilnærmelsesvis til
følgende klingehastigheder:
1 2200 o/min.
2 2600 o/min.
3 3000 o/min.
4 3500 o/min.
5 3900 o/min.
6 4300 o/min.
Den indbyggede konstantelektronik holder den forvalgte hastighed så godt som konstant, selv når maskinen
er belastet. De anbefalede hastigheder og vejledning i
valg af korrekt savklinge findes i produktinformationen
og de tilsvarende anvendelsestabeller.
Blødstart
Maskinen er forsynet med en startstrømsbegrænsning,
som sikrer optimal arbejdskomfort. Maskinen starter og
kører derefter op i hastighed uden et ubehageligt ryk.
Udskiftning af savklinger
ADVARSEL
Savklingen bliver meget varm, når den bliver brugt i længere tid. Man kan brænde sig, hvis man rører ved klingen. Brug beskyttelseshandsker.
●Tag netstikket ud af stikdåsen.
●Placer maskinen på grundpladen på et egnet underlag.
● Åbn låsearmen så langt som den kan komme – det
forhindrer savspindlen i at dreje rundt.
● Vip saven over på støtteribben på motorsiden, således at savklingen vender opad og er let tilgængelig.
● Løsn spændeskruen og spændeflangen ved at dreje
mod uret.
● Drej vippeskærmen tilbage v.h.a. den manuelle styring af vippeskærmen og tag savklingen af.
● Fjern savspåner og andre fremmedlegemer fra savklingens kontaktflader.
●Kontroller igen at savklingens data stemmer overens
med informationen i brugsanvisningen.
●Savklingen skal opfylde specifikationerne for maskinen med hensyn til spindelhastighed, stambladstykkelse, skærebredde og klingediameter.
Der må ikke anvendes andre savklinger .
●Når De monterer en ny savklinge, forvis Dem da om,
at rotationsretningspilen på savklingen stemmer overens med rotationsretningspilen på skærmen.
●Kontroller at savklingen sidder rigtigt fast.
●Spænd spændeskruen og spændeflangen med hånd-
en uden brug af værktøj, drej med uret. Bemærk: Det
øger ikke maskinens sikkerhed at stramme møtrikken
endnu mere, f.eks. med værktøj, det gør det blot mere
vanskeligt at løsne spændemøtrikken siden hen.
●Stil maskinen på grundpladen.
●Før låsearmen tilbage til dens oprindelige position.
Sikkerhed i forbindelse med udskiftning af savklinger
uden brug af værktøj
For at opnå størst mulige sikkerhed er maskinen konstrueret med følgende sikkerhedsfunktioner:
● Spændetappen kan ikke åbnes, når startspærren er
trykket ind, dvs. når maskinen kører.
●Startspærren kan ikke trykkes ind, når spændetappen
er åben, dvs. maskinen kan ikke startes.
Justering af spaltekniven
Spaltekniven skal justeres, når maskinen er indstillet på
maksimum skæredybde. Spalteknivens tykkelse skal
være mindre end bredden af savklingens skærebredde
og større / lig med stambladstykkelsen.
● T ag netstikket ud af stikdåsen.
●Løsn skruerne med sekskantnøglen.
● Juster spaltekniven som vist på billedet.
7. Tilbehør
Styr
Skæring med parallelstyr
Parallelstyret (tilbehør) bruges til at foretage præcise snit
langs kanten af emnet, og det er således muligt at skære
Page 12
77
lister af i ens bredde. Herudover kan det anvendes som
en forlængelse af savens grundplade.
Montering af parallelstyr
● Når parallelstyret skal monteres, bliver det lettere at
komme til, hvis skæredybde-låsearmen løsnes, og maskinen løftes så langt op, som den kan komme, og låses
fast i maksimal højde.
● Stik sekskantskruerne gennem hullerne i grundpladen fra anlægssiden, således at skruernes gevindstykke
ses fra oven.
●Monter trykfjedrene og derefter spændestykkerne på
skruerne.
● Skru sekskantmøtrikkerne på skruerne. Undlad at
stramme møtrikkerne.
●Før parallelstyrets stænger ind i styrerillerne i grundpladen og før dem ind under spændestykkerne.
●Stram sekskantmøtrikkerne med hånden, indtil de er
fri for slør.
●Sæt spændetappen på sekskantmøtrikken ved at trykke på lasken på indersiden af spændetappen. Den buede side på spændetappen skal vende mod højre, hvorved sekskantmøtrikken strammes, når spændetappen
bringes i lukket position.
● Parallelstyret kan nu fastgøres ved at dreje spændetappene. Hvis styret ikke kommer til at sidde rigtigt fast,
skal spændetappene tages af møtrikkerne, sættes på igen
og strammes igen. Spændetappene kan afmonteres ved
at trykke på lasken på indersiden af armen. Monter spændetappene igen som tidligere beskrevet (i udgangspositionen eller i midten, afhængig af den nødvendige spændebevægelse) og stram derefter spændetappene godt til.
● Parallelstyret kan afmonteres når som helst ved at
åbne spændetappene (spændetappene og andre spændedele kan blive siddende på maskinen).
Anvendelse af parallelstyret
●Løsn begge spændetappe.
●Forskyd styret til den ønskede position (det ønskede
mål).
● Stram spændetappene godt til.
Skæremålet mellem rundsavsklingen og parallelstyret
kan forudindstilles ved hjælp af de to indsnit i styrestængerne og den tilsvarende skala. Parallelstyret kan
monteres på begge sider af grundpladen. Hvis styret vendes om (kanten af styret vender opad), kan parallelstyret fungere som en forlængelse af grundpladen.
Skæring med styreskinne
Styreskinnen er beregnet til at foretage præcise smig op
til 45° og flade vinkelsnit op til 60°. Styreskinnen skal
være i upåklagelig stand for at sikre gode resultater. Klæbestrimlerne på undersiden forhindrer skinnen i at skride
og beskytter emnets overflade. Det anbefales dog at fastgøre styreskinnen med skruetvinger. Alle dele er produceret af materialer, som sikrer optimale glideegenskaber.
Snittet foretages ca. 1 mm fra kanten af skinnen uanset
vinkelindstillingen. Når styreskinnen anvendes, reduceres den indstillede skæredybde med ca. 5 mm. Maski-
nen skal placeres således på styreskinnen, at skinneprofilen og rillen i savens grundplade stemmer overens
og således giver en jævn styring. På rundsavens grundplade findes der to indstilbare slørkompensatorer. De kan
anvendes til at justere sløret mellem rundsaven og styreskinnen og dermed sikre en optimal styring.
Tilretning / renskæring
●Spænd skinnen fast med to skruetvinger nedefra, således at den del af skinnen, hvor maskinen skal placeres,
rager ud under emnet.
● Placer maskinen på ansætningsområdet på styreskinnen og sørg for, at savklingen ikke er i kontakt med
emnet.
●Tænd for maskinen og før den jævnt hen mod emnet.
Vippeskærmen åbner, når den kommer i kontakt med
kanten af skinnen og lukker igen, når saven skubbes ud
over enden af styreskinnen.
Flade vinkelsnit
● Placer styreskinnen med nulmærket på emnets kant
og drej skinnen, indtil den ønskede vinkel på vinkelskalaen er overfor nulmærket.
●Fastgør styreskinnen med to skruetvinger i denne position og foretag snittene som beskrevet ovenfor. Den viste
skærevinkel angiver afvigelsen i forhold til et lige, retvinklet snit.
Dyksavning
●Fastgør styreskinnen på emnet med to skruetvinger.
● Lås maskinen i maksimum skærehøjde og åbn vip-
peskærmen ved hjælp af den manuelle styring.
●Placer maskinen på styreskinnen, og sørg for at grundpladen ligger plant an på skinnen.
● Brug stopklodsen for at øge sikkerheden. Den fastgøres ved bagkanten af grundpladen, således at det bagerste nedsænkningsmærke på rundsaven falder sammen
med det punkt, hvor snittet skal begynde.
●Indstil skæredybden på maksimum dybde, med mindre der kræves en defineret skæredybde.
● Tænd for maskinen og sænk klingen forsigtigt ind i
emnet.
Ekstern støv- og spånudsugning
Udsugning af støv og spåner formindsker mængden af
støv i arbejdsmiljøet og bidrager til at holde arbejdsstedet
rent. Tilslut ekstern udsugning, når De anvender saven i
længere tid, eller når De skærer i materialer, som frembringer sundhedsfarligt støv. Den håndholdte rundsav
er forsynet med en slangestuds, der passer til en almindelig sugeslange med en diameter på ≥ 27 mm. Udstødningsretningen vælges ganske enkelt ved at dreje
den drejbare spånudstødning, indtil den befinder sig i
den ønskede position
Rengøring af spånkanal
●Forvis Dem om, at maskinen ikke er koblet til nettet.
●Tryk på plastiklasken på beskyttelsesskærmens under-
side og tag skærmen af.
Page 13
78
●Rengør spånkanalen i skærmen, sæt skærmen på igen
og sørg for, at plastiklasken kommer på plads.
Sørg for at der kun anvendes en sikkerhedsstøvsuger af
«M» klassen (træ), og at støvsugeren har antistatik-udstyr .
Vi anbefaler at anvende Hilti WVC 40-M sikkerhedsstøvsuger.
8. Pasning og vedligeholdelse
Pasning
●Brugte savklinger skal rengøres jævnligt for at fjerne
harpiksaflejringer, da rene savklinger giver en langt bedre skæreydelse. Harpiksaflejringer kan fjernes ved at
lægge savklingen i blød 24 timer i petroleum eller almindelige harpiksopløsende midler.
●Rundsavsklinger må ikke længere
anvendes, når den resterende højde
eller tykkelse af det pålodede skæresegment er mindre end 1 mm.
● Maskinen er smurt tilstrækkeligt fra fabrikken. Når
maskinen har været i brug i længere tid anbefales et serviceeftersyn hos Hilti. Derved øges maskinens levetid,
og unødvendige reparationsomkostninger forebygges.
●Reparation af maskinens elektriske dele må kun udføres
af el-faglærte.
Det udvendige hus på maskinen er fremstillet af slagfast
plastik. Håndtagene og kabelhylsen er fremstillet af elastomermateriale
Rengør maskinens udvendige dele jævnligt med en fugtig klud. Anvend ikke spray, højtryksspuler eller rindende vand til rengøring. Det kan forringe udstyrets elektriske sikkerhed. Hold altid maskinens håndtag fri for olie
og fedt. Brug ikke rengøringsmidler , der indeholder
silikone.
Anvend aldrig maskinen, hvis luftindtaget er stoppet.
Rengør luftindtaget forsigtigt med en tør børste. Undgå at der kommer fremmedlegemer ind i maskinens indvendige dele. Fjern snavs- og støvaflejringer og beskyt
klingerne mod korrosion ved at tørre dem af engang
imellem med en olieklud.
Vedligeholdelse
Kontroller jævnligt at de udvendige dele af maskinen
ikke er beskadiget, og at alle betjeningsknapper fungerer fejlfrit. Undlad at anvende maskinen, hvis dele af den
er beskadiget, eller hvis betjeningsknapperne ikke fungerer fejlfrit. Send maskinen til reparation hos Hilti.
Reparation af maskinens elektriske dele må kun udføres
af el-faglærte.
9. Fejlfinding
Fejl Mulig årsag Afhjælpning
Maskinen starter ikke Netforsyningen afbrudt Kobl et andet elværktøj til og se om
det virker.
Netkabel eller stik defekt Lad en el-faglært kontrollere det og
eventuelt udskifte det.
Afbryder defekt Lad en el-faglært kontrollere den og
eventuelt udskifte den.
Maskinen kommer ikke op på fuld Forlængerledningens tværsnit Brug en forlængerledning med et
ydelse er for lille passende tværsnit.
Drejeknappen til hastighedsforvalg Stil drejeknappen på position 6.
er ikke indstillet på position 6
Klingespændemøtrikken kan ikke Ved forrige klingeudskiftning er Åben klingespændetappen så langt
løsnes spændetappen ikke bragt helt på som den kan komme og brug en egnet
plads, eller stik imod instrukserne nøgle til at løsne spændemøtrikken
har man anvendt værktøj til at med. Spændemøtrikken bør kun
stramme spændemøtrikken med. strammes med håndkraft.
Page 14
79
10. Materialegenanvendelse
De fleste materialer, som Hilti maskiner er fremstillet af, kan genbruges. Materialerne skal sorteres rigtigt, for at
de kan genbruges. Hilti kan tage Deres gamle maskine retur. Kontakt Hilti kundeservice eller Deres Hilti konsulent.
Hvis De selv vil indlevere maskinen på en genbrugsstation, gøres følgende: Skil maskinen ad, så langt som det er
muligt uden specialværktøj. Tør de oliesmurte dele af med sugende papir og lad olien (i alt ca. 50 ml) løbe ud på
sugende papir . Bortskaf papiret på forsvarlig vis. Olien må under ingen omstændigheder ledes ud i kloaksyste -
met eller på jorden.
De enkelte dele skal sorteres således:
Komponent Hovedmateriale Genbrug
Kuffert Plastik Plastik til genbrug
Udvendigt hus Plastik/elastomer Plastik til genbrug
Gearhus, grundplade, bøjle Magnesium Metalaffald
Greb Plastik Plastik til genbrug
Elektronikmodul og afbryder Diverse Elektronikskrot
Ventilator Plastik Plastik til genbrug
Motor (rotor og stator) Stål og kobber Elektronikskrot
Netkabel Kobber med elastomer Elektronikskrot
Geardele Stål Metalaffald
Skruer, smådele Stål Metalaffald
Styreskinne Aluminium Metalaffald
11. Garanti
Hilti garanterer for, at den leverede maskine ikke er behæftet med materiale- eller fabrikationsfejl. Denne garanti
gælder under forudsætning af, at maskinen anvendes,
håndteres, vedligeholdes og rengøres i hht. Hilti’s brugsanvisning, at eventuelle garantikrav gøres gældende inden
12 måneder fra salgsdatoen, samt at der kun anvendes
originale Hilti forbrugsmaterialer , tilbehør og reservedele sammen med maskinen.
Denne garanti omfatter gratis reparation eller erstatning
af defekte dele. Garantien gælder ikke for forstyrrelser,
der er forårsaget af normalt slid.
Yderligere krav omfattes ikke af garantien, med mindre nationale bestemmelser foreskriver noget andet.
Hilti hæfter ikke for direkte eller indirekte fejl eller følgeskader, tab eller omkostninger i forbindelse med
anvendelse af eller på grund af manglende mulighed
for at anvende værktøjet til noget som helst formål.
I forbindelse med reparation eller udskiftning af maskinen og/eller dele deraf, forudsættes det, at maskinen
og/eller de pågældende dele indsendes til Hilti umiddelbart efter, at skaden er påvist.
Nærværende garanti omhandler samtlige garantiforpligtelser fra Hilti's side og erstatter alle tidligere eller samtidige garantibestemmelser, såvel skriftlige som mundtlige.
Page 15
12. EC declaration of conformity
Description: Cir cular saw
Designation: WSC255-KE/WSC265-KE
Year of design: 2000
We declare, under our sole responsibility , that this
product complies with the following directives and
standards: 73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EG, EN
5501 4-1, EN 55014-2, EN 50144-1, EN 50144- 2-5, EN
61000-3-2, EN 61000-3-3
12. Konformitätserklärung
Bezeichnung: Handkreissäge
Typenbezeichnung: WSC255-KE/WSC265-KE
Konstruktionsjahr: 2000
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses
Produkt mit den folgenden Richtlinien und Normen
übereinstimmt: 73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EG,
EN 5501 4-1, EN 55014-2, EN 50144-1, EN 50144-2-5,
EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.
12. Déclaration de conformité CE
Désignation: Scie circulaire électroportative
Modèle/type: WSC255-KE/WSC265-KE
Année de conception: 2000
Nous déclarons sous notre seule et unique respon-
sabilité que ce produit est conforme aux directives et
normes suivantes: 73/23/CEE 89/336/CEE, 98/37/CE,
EN 5501 4-1, EN 55014-2, EN 50144-1, EN 50144-2-5,
EN 61000-3-2 et EN 61000-3-3.
12. Dichiarazione di conformità CE
Designazione: Sega circolare manuale
Modello: WSC255-KE/WSC265-KE
Anno di costruzione: 2000
Dichiariamo, con nostra unica responsabilità, la confor-
mità di questo prodotto con le seguenti direttive e
norm e : 73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EG, EN
5501 4-1, EN 55014-2, EN 50144- 1, EN 50144- 2-5, EN
61000-3-2, EN 61000-3-3
12. EG-conformiteitsverklaring
Product: Handcirkelzaag
Type: WSC255-KE/WSC265-KE
Bouwjaar: 2000
Wij verklaren, op onze eigen verantwoording, dat dit
product overeenkomt met de volgende richtlijnen en
normen: EN 5501 4-1, EN 55014-2, EN 50144-1, EN
50144- 2-5, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 volgens de
bepalinen van de richtlijnen 73/23/EWG, 89/336/EWG
en 98/37/EG
12. Declaração de conformidade
Descrição: Serra circular manual
Designação: WSC255-KE / WSC265-KE
Ano de fabrico: 2000
Declaramos sob nossa inteira responsabilidade que
este produto está em conformidade com as seguintes directivas e normas: 73/23/EWG, 89/336/EWG,
98/37/EG, EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 50 144-1,
EN 50 144-2-5, EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3.
Page 16
Hilti Corporation
Dr. Joachim Schneider Dr . Andreas Dieterle
Leiter BU-Wood Leiter F & E Wood
Octobre 2000 Octobre 2000
12. EU-Konformitetserklæring
Betegnelse: Håndholdt rundsav
Typebetegnelse: WSC255-KE/WSC265-KE
Konstruktionsår: 2000
Vi påtager os det fulde ansvar for, at dette produkt er i
overensstemmelse med følgende direktiver og normer:
EN 5501 4-1, EN 55014-2, EN 50144-1, EN 50144- 2-5,
EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 jf. reglerne i direktiverne
73/23/EWG, 89/336/EWG og 98/37/EG
1 2. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus
Nimike: Käsipyörösaha
Tyyppi: WSC 255-KE / WSC 265-KE
Suunnitteluvuosi: 2000
Vakuutamme omalla vastuullamme, että tässä käyt-
töohjeessa kuvattu tuote täyttää seuraavien direktiivien ja normien vaatimukset: EN 55014-1, EN 550142, EN 50144-1, EN 50144-2-5, EN 61000-3-2, EN
61000-3-3 direktiivien 73/23/ETY, 89/336/ETY ja
98/37/EU mukaisesti.
12. Försäkran om
EU-överensstämmelse
Beteckning: Handcirkelsåg
Typbeteckning: WSC255-KE / WSC265-KE
Konstruktionsår: 2000
Vi intygar på eget ansvar att denna produkt överens-
stämmer med följande direktiv och standarder:
73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EG, EN 55014-1,
EN 55014-2, EN 50144- 1, EN 50144- 2-5, EN 61000-32,EN 61000-3-3.
12. Declaración de conformidad
Denominación: Sierra circular portátil
Designación de tipo: WSC255-KE/WSC265-KE
Año de fabricación: 2000
Declaramos bajo nestra exclusiva responsabilidad que
este producto se ajusta a las normas y documentación
normativa que se indica a continuación: EN 5501 4-1,
EN 55014-2, EN 50144- 1, EN 50144- 2-5, EN 61000-32,EN 61000-3-3 acuerdo con las disposiciones de las
Directivas 73/23/CEE, 89/336/CEE y 98/37/CE.
12.
ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑ ΣΥΣΚΕΥΗΣ
Συσκευή: ∆ισκοπρίονο
Τύπος:
WSC255-KE / WSC265-KE
Χρονολογία κατασκευής:
2000
Εξηγούµε τι αυτ το προϊν είναι συµβατ
σύνφωνα µε τισ παρακάτω κατασκευαστικές
οδηγίες:
73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EG, EN
5501 4-1, EN 55014-2, EN 50144 - 1, EN 5 0144 - 2-5,
EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.
Page 17
Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan W 2530 1201 10-Pos. 1 1 Printed in Liechtenstein © 2001
Right of technical and programme changes reserved S. E. & O.
326039/B
Hilti Corporation
FL-9494 Schaan
Tel.:+423/ 2342111
Fax: +423/234 2965
www.hilti.com
Loading...