Hilti WFE 380, WFE 450-E Operating Instructions Manual

Download

WFE 380 / WFE 450-E

Bedienungsanleitung de

Operating instructions en

Mode d’emploi fr

Ръководство за обслужване bg

Upute za uporabu hr

Instrukcja obsługi pl

Инструкция по зксплуатации ru

Návod na obsluhu sk

Navodila za uporabo sl

Návod k obsluze cs

Használati utasítás hu

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5131018 / 000 / 00

  

      

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5131018 / 000 / 00

2 3

5 6





Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5131018 / 000 / 00

PVC

P 60 P 80 P 100 P 120 P 150 P 180

Holz wood bois

150

Drehzahl speed vitesse

Artikelnummer item number code d' article

Bestell-Bezeichnung ordering designation référence

Typ type type

Farbe / Lacke paint / varnish painture / vernis

P 40 P 60 P 80 P 100 P 120 P 180 P 220 P 320 P 400

CFE 150-VW CFE 150-VW CFE 150-VW CFE 150-VW CFE 150-VW CFE 150-VW

CFE 150-VP CFE 150-VP CFE 150-VP CFE 150-VP CFE 150-VP CFE 150-VP CFE 150-VP CFE 150-VP CFE 150-VP

315730/2 315731/0 315732/8 315733/6 315735/1 315737/7

315742/7 315743/5 315744/3 315745/0 315746/8 315750/0 315752/6 315756/7 315757/5

optimal geeignet, ideal, tout indiquée

....

geeignet, good, indiquée

....

3-6 3-6 1-5 1-5 1-5 1-5

Hilti = registered trademark of Hilti Corporation, Schaan, Liechtenstein

Internet: www.hilti.com

WFE 450-E WFE 380

150

8 9

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5131018 / 000 / 00

1. Allgemeine Hinweise

Signalwort für die Gefahr «VORSICHT»

um die Aufmerksamkeit auf eine Gefährlichkeit oder unsichere Verfahrensweise zu lenken, die zu einer Verletzung von Personen oder einem Eigentumsschaden führen könnte.

Piktogramme

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme unbedingt durch.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung immer beim Gerät auf.

Geben Sie das Gerät nur mit Bedienungsanleitung an andere Personen weiter.

Inhalt Seite

1. Allgemeine Hinweise 1

2. Beschreibung 2

3. Technische Daten 2

4. Sicherheitshinweise 3

5. Inbetriebnahme 5

6. Bedienung 5

7. Betrieb 6

8. Pflege und Instandhaltung 7

9. Fehlersuche 8

10. Entsorgung 8

11. Herstellergewährleistung Geräte 8

12. Konformitätserklärung (Original) 9

Bedienungselemente 

 Ein-/Ausschalter  Stellrad zur Drehzahlvorwahl

Gerätebauteile 

 Typenschild  Handgriff  Führungsgriff  Zusatzhandgriff  Qualitätsgriff  Schleifteller  Schleifmittel mit Kletthaftung 쐅 Befestigungsschrauben Schleifteller 쐈 Bremsring 쐉 Staubbox 씈 Staubsack 씉 Absaugstutzen / Absaugschlauch 씊 Positionierhilfe für Schleifmittel

ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG

WFE 380 / WFE 450-E Exzenterschleifer

 Die Zahlen verweisen jeweils auf Abbildungen. Die Abbildungen zum Text finden Sie auf den ausfaltbaren Umschlagseiten. Halten Sie diese beim Studium der Anleitung geöffnet.

Im Text dieser Bedienungsanleitung bezeichnet «das Gerät» immer den Exzenterschleifer.

Ort der Identifizierungsdetails auf dem Gerät

Die Typenbezeichnung und die Serienkennzeichnung sind auf dem Typenschild Ihres Geräts angebracht. Übertragen Sie diese Angaben in Ihre Bedienungsanleitung und beziehen Sie sich bei Anfragen an unsere Vertretung oder Servicestelle immer auf diese Angaben.

Typ:

Serie Nr.:

Warnzeichen

Gebotszeichen

Gehör-

schutz

benutzen

Schutz-

handschuhe

benutzen

Leichten

Atemschutz

benutzen

Augen-

schutz

benutzen

Vor Benutzung Bedienungs an-

leitung lesen

Symbole

Warnung vor

allgemeiner

Gefahr

Warnung vor

gefährlicher

elektrischer Spannung

Warnung vor

heisser

Oberfläche

Abfälle der

Wiederverwertung

zuführen

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5131018 / 000 / 00

3. Technische Daten WFE380 WFE450-E

Nennleistung 380 W 450 W Nennspannung ✱ 110 V 220 V 230 V 240 V 110 V 220 V 230 V 240 V Nennstrom 3,6 A 1,8 A 1,7 A 1,6 A 4,2 A 2,3 A 2,2 A 2,1 A Netzfrequenz ✱ 50–60 Hz Leerlaufhubzahl 5000–10000 /min Schwingzahl 10000–20000 /min Schleifteller ∅ 150 mm Exzenterhub 4 mm Außendurchmesser Absaugadapter 30 mm Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003 2,2 kg

HINWEIS

Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Mess verfahren gemessen worden und kann für den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden. Er eignet sich auch für eine vorläufige Einschätzung der Schwingungsbelastung. Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die hauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings das Elektrowerkzeug für andere Anwendungen, mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungenügender Wartung eingesetzt wird, kann der Schwingungspegel abweichen. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen. Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren. Legen Sie zusätzliche Sicher-

● Manipulationen oder Veränderungen am Gerät sind nicht erlaubt

● Benutzen Sie, um Verletzungsgefahren zu vermeiden, nur original Hilti Zubehör

● Arbeiten Sie nicht ohne geeignetes Absaugsystem. Beachten Sie besonders beim Schleifen von gesundheitsgefährdenden Materialien (z.B. Eichen- oder Buchenholz, Farbanstriche die Blei oder andere Schadstoffe enthalten) die Sicherheits- und die Entsorgungsvorschriften

Beachten Sie die Angaben zu Betrieb, Pflege und Instandhaltung in der Bedienungsanleitung

Wesentliche Gerätemerkmale

– Elektrische Schutzklasse II (doppelt schutzisoliert)

Z (nach EN 60745)

– Vibrationsdämpfende, ergonomische Handgriffe

- Handgriff

- Führungsgriff

- Qualitätsgriff – Integrierter Zusatzhandgriff – Stufenlose Drehzahleinstellung – Schleifteller für universellen Einsatz, weitere Teller

im Zubehör erhältlich

Anforderung an den Benutzer

● Das Gerät ist für den professionellen Benutzer bestimmt

● Das Gerät darf nur von autorisiertem, eingewiesenem

Personal bedient, gewartet und instand gehalten werden. Dieses Personal muss speziell über die auftretenden Gefahren unterrichtet sein

2. Beschreibung

Der Exzenterschleifer WFE380 / WFE450-E ist ein elektrisch angetriebenes Gerät zum Schleifen von Holz, Holzmaterialien, Verbundwerkstoffen, Lacken, Farben, Kunststoffen, Gips, Spachtelmassen und ähnlichen Materialien. Das Gerät ist für den professionellen Kunden bestimmt. Zum Lieferumfang gehören: Gerät mit Staubbox, Staubsack, Bedienungsanleitung und Transportkoffer, WFE380 in Kartonschachtel.

Bestimmungsgemässer Gebrauch

● Das Gerät ist bestimmt zum flächigen Schleifen von Material, wie Holz, Furnier, Füller, Spachtel, Kunststoff und Gips mittels verschleissender, auswechselbarer Schleifmittel.

● Das Arbeitsumfeld kann sein: Baustelle, Werkstatt, Renovierung, Umbau und Neubau.

● Die Umgebung soll trocken sein.

● Der Betrieb darf nur mit der auf dem Typenschild ange-

gebenen Netzspannung und – frequenz erfolgen.

● Die Anwendung muss mit gesichertem Werkstück und sicherem Stand stattfinden.

● Metalle und asbesthaltige Stoffe dürfen nicht geschliffen werden

● Das Gerät darf nur handgeführt zum Einsatz kommen

● Setzen Sie das Gerät nicht Niederschlägen aus, benüt-

zen Sie es nicht in feuchter, nasser oder explosionsgefährlicher Umgebung

● Verwenden Sie das Gerät nicht für Nassschliff

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5131018 / 000 / 00

heitsmassnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen, Warmhalten der Hände, Organisation der Arbeitsabläufe.

Geräusch- und Vibrationsinformation (gemessen nach EN 60745)

Typischer A-bewerteter Schallleistungspegel 93 dB (A) Typischer A-bewerteter Emissions-Schalldruckpegel 82 dB (A) Für die genannten Schallpegel nach EN 60745 beträgt die Unsicherheit 3 dB.

Gehörschutz benutzen!

Triaxiale Vibrationswerte (Vibrations-Vektorsumme) WFE 380 WFE450-E Oberflächen schleifen (a

) 4,1 m/s

3,9 m/s

Unsicherheit (K) für triaxiale Vibrationswerte 1,5 m/s

1,5 m/s

✱ Das Gerät wird in verschiedenen Nennspannungen angeboten. Die Nennspannung und Nennstromauf nah-

me Ihres Gerätes entnehmen Sie bitte dem Typenschild.

Technische Änderungen vorbehalten

4. Sicherheitshinweise

HINWEIS

Die Sicherheitshinweise in Kapitel 4.1 beinhalten alle allgemeinen Sicherheitshinweise fur Elektrowerkzeuge, die gemäß den anwendbaren Normen in der Bedienungsanleitung aufzufuhren sind. Es können demnach Hinweise enthalten sein, die fur dieses Gerät nicht relevant sind.

4.1 Allgemeine Sicherheitshinweise fur Elektrowerkzeuge

a) WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicher-

heitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewah-

ren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen fur die Zukunft auf. Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff

"Elektrowerkzeug" bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

4.1.1 Arbeitsplatzsicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet.

Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen fuhren.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosi-

onsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flussigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeu-

gen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzunden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benut-

zung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle uber das Gerät verlieren.

4.1.2 Elektrische Sicherheit a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeugs muss in die

Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränder-

te Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen

wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kuhlschränken.

Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern.

Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektro-

werkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko

eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten,

verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch fur den Aussenbereich geeignet sind. Die Anwendung eines fur den

Aussenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in feuchter Umge-

bung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstrom-

schutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

4.1.3 Sicherheit von Personen a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und

gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie mude sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit

beim Gebrauch des Elektrowerkzeugs kann zu ernsthaften Verletzungen fuhren.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrustung und immer eine

Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrustung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeugs, verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Ver-

gewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschliessen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim

Tragen des Elektrowerkzeugs den Finger am Schalter haben

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5131018 / 000 / 00

4.2 Zusätzliche Sicherheitshinweise

4.2.1 Sicherheit von Personen

a) Tragen Sie Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm

kann Gehörverlust bewirken.

b) Benutzen Sie, falls mitgeliefert, die Zusatzhandgrif-

fe. Der Verlust der Kontrolle kann zu Verletzungen fuhren.

c) Halten Sie die Geräte an isolierten Griffoberflächen,

wenn Sie Arbeiten ausfuhren, bei denen der Schleifteller mit verdeckt liegenden elektrischen Leitungen oder mit dem eigenen Netzkabel in Beruhrung kommen kann. Kontakt des Schleiftellers mit einer strom-

fuhrenden Leitung kann bewirken, dass freiliegende Metallteile unter Spannung stehen und der Werkzeugbenutzer einen elektrischen Schlag erhält.

d)Halten Sie das Gerät immer mit beiden Händen an

den vorgesehenen Handgriffen fest. Halten Sie die Handgriffe trocken, sauber und frei von Öl und Fett.

e)Führen Sie beim Arbeiten das Netz- und das Ver-

länge rungs kabel immer nach hinten vom Gerät weg.

Dies vermindert die Sturzgefahr über das Kabel

während des Arbeitens.

f) Benutzen Sie Schutzhandschuhe für den Werk zeug-

wechsel, da das Werkzeug durch den Einsatz heiss wird.

g)Betreiben Sie das Gerät nur bestimmungsgemäss

und in einwandfreiem Zustand.

h)Verwenden Sie eine Staubabsaugung, einen Atem-

schutz und eine Schutzbrille.

Durch Schleifen entstehender Staub kann die Lunge und die Augen schädigen.

i) Stellen Sie sicher, dass schädlicher Schleifstaub

nach den nationalen und regionalen Vorschriften entsorgt wird.

Durch Schleifen von z.B. Eichen- oder Buchenholz, Farbanstrichen, die Blei oder andere Schadstoffe enthalten, entsteht schädlicher Schleifstaub.

j) Machen Sie Arbeitspausen und Entspannungs- und

Fingerübungen zur besseren Durchblutung Ihrer Finger.

k)Stäube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich, eini-

gen Holzarten, Mineralien und Metall können gesundheitsschädlich sein. Berühren oder Einatmen der Stäube können allergische Reaktionen und/oder Atemwegserkrankungen des Benutzers oder in der Nähe befindlicher Personen hervorrufen. Bestimmte Stäube wie Eichen- oder Buchenstaub gelten als krebserzeugend, besonders in Verbindung mit Zusatzstoffen zur Holzbehandlung (Chromat, Holzschutzmittel). Asbesthaltiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet werden. Benutzen Sie möglichst eine Staub-

absaugung. Um einen hohen Grad der Staubabsaugung zu erreichen, verwenden Sie einen geeigneten, von Hilti empfohlenen Mobilentstauber für Holz und/oder Mineralstaub der auf dieses Elektrowerkzeug abgestimmt wurde. Sorgen Sie für gute

oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschliessen, kann dies zu Unfällen fuhren.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlus-

sel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlussel, der sich in einem drehenden Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen fuhren.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie

fur einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in uner-

warteten Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Klei-

dung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung,

Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert

werden können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Verwendung

einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern.

4.1.4 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie fur Ihre Arbeit

das dafur bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden

Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt

ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder ent-

fernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen.

Diese Vorsichtsmassnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeugs.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge ausserhalb

der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektro-

werkzeuge sind gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollieren

Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeugs beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben Ihre Ursache in schlecht gewarte-

ten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfäl-

tig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu fuhren.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerk-

zeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berucksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszufuhrende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen

fur andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen fuhren.

4.1.5 Service a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fach-

personal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit

wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5131018 / 000 / 00

Belüftung des Arbeitsplatzes. Es wird empfohlen, eine Atemschutzmaske mit Filterklasse P2 zu tragen. Beachten Sie in Ihrem Land gültige Vorschriften für die zu bearbeitenden Materialien.

l) Das Gerät ist nicht bestimmt, für die Verwendung

durch Kinder oder schwache Personen ohne Unterweisung.

m) Kinder sollten unterwiesen sein, dass sie nicht mit

dem Gerät spielen dürfen.

4.2.2 Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von Elektrowerkzeugen

a) Sichern Sie das Werkstück. Benutzen Sie Spann-

vor richtungen oder einen Schraubstock, um das Werkstück festzuhalten.

Es ist damit sicherer gehalten als mit der Hand, und Sie haben ausserdem beide Hände zur Be dienung des Geräts frei.

b) Bei Stromunterbrechung Gerät ausschalten und

Netz stecker ziehen.

Dies verhindert die unbeabsichtigte Inbetriebnahme des Geräts bei Spannungswiederkehr.

4.2.3 Elektrische Sicherheit a) Kontrollieren Sie regelmässig die Anschlusslei-

tung des Geräts und lassen Sie diese bei Beschädigung von einem anerkannten Fachmann erneuern. Kontrollieren Sie Verlängerungsleitungen regelmässig und ersetzen Sie diese, wenn sie beschädigt sind. Wird bei der Arbeit das Netz- oder Verlängerungskabel beschädigt, dürfen Sie das Kabel nicht berühren. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

Beschädigte Anschlussleitungen und Verlängerungs l eitungen stellen eine Gefährdung durch elektrischen Schlag dar.

b) Lassen Sie verschmutzte Geräte bei häufiger Bear-

beitung von leitfähigen Materialien in regelmässigen Abständen vom Hilti-Service überprüfen.

An der Geräteoberfläche haftender Staub, vor allem von leitfähigen Materialien oder Feuchtigkeit können unter ungünstigen Bedingungen zu elektrischem Schlag führen.

4.2.4 Arbeitsplatz a) Sorgen Sie für gute Beleuchtung des Arbeitsbe-

reichs.

b) Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeitsplatzes.

Schlecht belüftete Arbeitsplätze können Gesundheits schäden durch Staubbelastung hervorrufen.

4.2.5 Persönliche Schutzausrüstung

Der Benutzer und die sich in der Nähe aufhaltenden Personen müssen während des Einsatzes des Geräts eine geeignete Schutzbrille, Gehörschutz, Schutzhandschuhe und einen leichten Atemschutz benutzen.

5. Inbetriebnahme

Lesen und befolgen Sie unbedingt die Sicherheitshinweise in dieser Bedienungsanleitung.

Die Netzspannung muss mit der Angabe auf dem Typenschild übereinstimmen.

Bei Einsatz von Verlängerungskabel: Nur für den Einsatzbereich zugelassene Verlängerungskabel verwenden. Kontrollieren Sie regelmässig das Verlängerungskabel und die Netzleitung auf Beschädigungen.

Verlängerungskabel im Freien

Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verlängerungskabel.

Seien Sie stets aufmerksam

Arbeiten Sie stets konzentriert. Gehen Sie überlegt vor und verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie unkonzentriert sind.

6. Bedienung

System

Durch die Wahl des Schleifmittels (Körnung), der Drehzahl und des Anpressdrucks wird die Abtragsleistung und das Schleifbild (Qualität) bestimmt. Gerät, Schleifteller und Schleifmittel bilden ein System. Achten Sie darauf, dass Sie für die Anwendung die jeweils geeignete Kombination und Geräteeinstellung verwenden.

Schleifmittel aufsetzen (Schleifpapier) Setzen Sie das Schleifmittel mit einem Aussendurchmesser 150 mm mit Klettbefestigung ein. Sie können Schleifmittel mit 6 Absauglöchern (Teilkreisdurchmesser 80 mm) und 9 Löcher (8 auf dem Teilkreis 120 mm und ein Loch in der Mitte des Schleifmittels) einsetzen.

● Ziehen Sie zum Schutz gegen unbeabsichtigten Anlauf, den Netzstecker aus der Steckdose.

● Achten Sie darauf, dass die Absauglöcher des Schleifmittels mit denjenigen des Schleiftellers übereinstimmen.

Gehörschutz

benutzen

Schutz-

hand schuhe

benutzen

Leichten

Atemschutz

benutzen

Augenschutz

benutzen

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5131018 / 000 / 00

Handhabung, empfohlene Griffposition Für Abtragsarbeiten 

● Führen Sie das Gerät mit beiden Händen

● Verwenden Sie den Handgriff und den integrierten

Zusatzgriff. Ziehen Sie den Zusatzgriff aus der Grundposition in die Arbeitsposition. (Anstelle des Zusatzgriffs kann der Führungsgriff verwendet werden)

Für Qualitätsarbeiten 

● Führen Sie das Gerät mit einer Hand

● Verwenden Sie den Qualitätsgriff. Dieser ermöglicht

eine einwandfreie und leichte Einhandführung nahe an der Oberfläche. Damit wird, z.B. beim Lack-Zwischenbzw. Endschliff, ein gefühlvolles Arbeiten ermöglicht.

Für Arbeiten an vertikalen Flächen 

(z.B. Wand, Kanten, etc.)

● Führen Sie das Gerät am Qualitätsgriff. Die Schwerpunktlage des Geräts ist so gelegt, dass bei vertikalen Arbeiten der Schwerpunkt in der Hand liegt. Dies ermöglicht ein sicheres und ermüdungsarmes Arbeiten

VORSICHT

Durch Schleifen kann gefährlicher Schleifstaub entstehen. Schleifstaub kann die Lunge und die Augen schädigen. Verwenden Sie eine Staubabsaugung, eine Atemschutzmaske und eine Schutzbrille.

Schleifen

● Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet ist

● Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose

● Wählen Sie die Drehzahl

● Legen Sie das Gerät mit der ganzen Schleiffläche auf

das zu bearbeitende Werkstück

● Schalten Sie das Gerät ein und bewegen Sie es mit mässigem Druck (ca. 20 N) über das Werkstück

● Wenn Sie die Arbeit beenden oder unterbrechen, empfehlen wir, das laufende Gerät vom Werkstück abzuheben und anschliessend auszuschalten

7. Betrieb

Einstellen der Hubzahl

Durch Drehen am Stellrad der Drehzahlvorwahl können Sie die empfohlene Drehzahl stufenlos vorwählen. Das Ändern der Drehzahl ist auch während dem Betrieb möglich. Die Drehzahl ist vom zu schleifenden Werkstoff abhängig. Ermitteln Sie sie durch praktische Versuche (siehe Produktinformation der Schleifmittel und Anwendungstabelle).

Stufe 1 6 Drehzahl klein gross

Nach dem Einschalten stellt sich das Gerät auf die vorgewählte Drehzahl ein.

Schleifmittel

Hilti bietet für die im bestimmungsgemässem Gebrauch erwähnten Anwendungen die entsprechenden Schleifmittel an. Für alle Holzanwendungen führt Hilti die "Wood Line" mit den Körnungen P60 bis P180, für die Lackanwendungen die "Paint Line" mit der Körnungsreihe P40 bis P400.

Schleifteller

(Der Schleifteller ist ein Verschleissteil und untersteht nicht den allgemeinen Garantieansprüchen) Das Gerät ist werkseitig mit einem universellen Schleifteller ausgerüstet. Dieser Schleifteller erzeugt eine sehr gute Abtragsleistung und eine gute Schleifqualität. Der Schleifteller vereinigt die wichtigsten Standards an Absauglöchern. Wählen Sie je nach Anwendung den geeigneten Schleifteller aus.

Schleifteller universal Abtragsschleifen

– Holz, Holzwerkstoffe – Spachtelmassen – alte Farb- und Lackanstriche – Verbundwerkstoffe – Kunststoffe Vor-und Zwischenschliff – Lacke und Farben

Schleifteller weich Zwischen und Endschliff von

Farben und Lacken Schleifen von gewölbten Flächen

Schleiftellerbremse

(Der Bremsring ist ein Verschleissteil und unterliegt nicht den allgemeinen Garantieansprüchen) Das Gerät ist mit einer Schleiftellerbremse ausgerüstet. Durch die Schleiftellerbremse wird die Drehzahl des Schleiftellers im Leerlauf abgesenkt. Damit wird ein gefahrenloses Aufsetzen auf die Werkstoffoberfläche ermöglicht.

Staubabsaugung

VORSICHT

Durch Schleifen kann gefährlicher Schleifstaub entstehen. Schleifstaub kann die Lunge und die Augen schädigen. Verwenden Sie eine Staubabsaugung, eine Atemschutzmaske und eine Schutzbrille.

Staubabsaugung mit Staubbox und Staubsack 

(Die Staubbox ist ein Verschleissteil und unterliegt nicht den allgemeinen Garantieansprüchen) Verwenden Sie die Staubbox mit Staubsack aus dem Lieferumfang des Geräts.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5131018 / 000 / 00

Entfernen Sie abgelagerten Staub gründlich (z.B. durch Absaugen).

Staubabsaugung mit Staubsauger 

Bei der Staubabsaugung mit Staubsauger können, in seltenen Fällen unter ungünstigen Umständen im Zusammenspiel mit niedriger Luftfeuchtigkeit, Entladungen auftreten. Dieses physikalische Phänomen beruht nicht auf sicherheitstechnischen Mängeln des Geräts. Es kann bei Verwendung des empfohlenen Hilti Staubsaugers W-VC40 ausgeschlossen werden. Hilti Elektrowerkzeuge entsprechen den derzeit gültigen Vorschriften. Sollte trotz Beachtung der Hilti-SystemEmpfehlung das Phänomen auftreten, kontaktieren Sie umgehend unter Angabe der bei Ihnen gegebenen Betriebsbedingungen den nächstgelegenen Hilti-Service. Entfernen Sie abgelagerten Staub gründlich (z.B. durch Absaugen).

8. Pflege und Instandhaltung

VORSICHT Halten Sie das Gerät, insbesondere die Griffflächen trocken, sauber und frei von Öl und Fett. Verwenden Sie keine silikonhaltigen Pflegemittel.

Die äussere Gehäuseschale des Geräts ist aus einem schlagfesten Kunststoff gefertigt. Die Griffpartie ist aus Elastomer-Werkstoff. Betreiben Sie das Gerät nie mit verstopften Lüftungsschlitzen! Reinigen Sie die Lüftungsschlitze vorsichtig mit einer trockenen Bürste. Verhindern Sie das Eindringen von Fremdkörpern in das Innere des Geräts. Reinigen Sie die Geräteaussenseite regelmässig mit einem leicht angefeuchteten Putzlappen. Verwenden Sie kein Sprühgerät, Dampfstrahlgerät oder fliessendes Wasser zur Reinigung! Die elektrische Sicherheit des Geräts kann dadurch gefährdet werden.

Schleifteller

Prüfen Sie den Schleifteller auf Verschleiss und Verschmutzung. Verschlissene oder verschmutzte Schleifteller führen zu verminderter Haftung des Schleifmittels auf dem Schleifteller. Reinigen Sie den Schleifteller oder wechseln Sie ihn gegebenenfalls aus (beschädigte Schleifteller müssen sofort ausgetauscht werden).

Schleifteller auswechseln 

● Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

● Stellen Sie das Gerät auf die Standflächen des Führungs-

griffs, so dass die Kornseite des Schleifmittels sichtbar ist

● Ziehen Sie das Schleifmittel ab

● Lösen Sie mit einem geeigneten Werkzeug die drei

Befestigungsschrauben

● Entfernen Sie den alten Schleifteller

● Reinigen und prüfen Sie die Schleiftellerbremse. Tau-

schen Sie sie gegebenenfalls aus und setzen Sie den neuen Schleifteller auf

● Halten Sie den Schleifteller fest und ziehen Sie die drei Befestigungsschrauben fest

● Prüfen Sie ob der Schleifteller richtig montiert ist (kein Verkanten, Kontakt mit dem Bremsring)

● Verwenden Sie die Positionierhilfe zum Aufsetzen des Schleifmittels, so sind Sie sicher, dass die Absauglöcher des Schleifmittels mit denjenigen des Schleiftellers übereinstimmen

Schleiftellerbremse

Wenn die Leerlaufdrehzahl im Laufe der Zeit stetig ansteigt, ist dies ein Hinweis auf eine Abnutzung des Bremsrings der Schleiftellerbremse, der in diesem Falle ersetzt werden muss.

Bremsring auswechseln 

● Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

● Entfernen Sie den Schleifteller wie unter «Schleif teller

auswechseln» beschrieben

● Ziehen Sie den alten, ans Gerätegehäuse befestigten Bremsring ab

● Achten Sie darauf, dass die sich am Bremsring befindenden, unsymmetrisch angeordneten Aussparungen mit den vier Geräteschrauben übereinstimmen

● Drücken Sie den Bremsring in die entsprechenden Aussparungen und achten Sie auf das Einrasten der Schnapphaken

● Den ordnungsgemässen Montagezustand erkennen Sie an der Planheit der Dichtlippe

● Montieren Sie den Schleifteller wie unter «Schleifteller auswechseln» beschrieben

Instandhaltung

Prüfen Sie regelmässig alle aussenliegenden Teile des Geräts auf Beschädigungen und alle Bedienungselemente auf einwandfreie Funktion. Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn Teile beschädigt sind, oder Bedienelemente nicht einwandfrei funktionieren. Lassen Sie das Gerät vom Hilti-Service reparieren. Reparaturen an elektrischen Teilen dürfen nur durch einen Elektrofachmann ausgeführt werden.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5131018 / 000 / 00

10. Entsorgung

Hilti-Geräte sind zu einem hohen Anteil aus wiederverwendbaren Materialien hergestellt.

Voraussetzung für eine Wiederverwendung ist eine sachgemässe Stofftrennung. In vielen Ländern ist Hilti bereits eingerichtet, Ihr Altgerät zur Verwertung zurückzunehmen. Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater.

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäss Europäischer Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umwelt gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

11. Herstellergewährleistung Geräte

Hilti gewährleistet, dass das gelieferte Gerät frei von Material- und Fertigungsfehler ist. Diese Gewährleis -

9. Fehlersuche

Fehler Mögliche Ursache Behebung

Gerät läuft nicht an Netzstromversorgung unterbrochen Anderes Elektrogerät einstecken,

Funktion prüfen

Netzkabel oder Stecker defekt Von Elektrofachkraft prüfen und

gegebenenfalls ersetzen lassen

Unterbruch Elektronikmodul Von Elektrofachkraft prüfen und (z.B. Ein-/Ausschalter defekt) gegebenenfalls ersetzen lassen

Gerät hat nicht volle Leistung Verlängerungskabel mit zu Verlängerungskabel mit ausreichen-

geringem Querschnitt dem Querschnitt einsetzen Stellrad Drehzahlvorwahl auf Hubzahlvorwahl auf Stellung 5 oder 6

Stellung klein (1 oder 2)

Keine Absaugleistung Schleifblatt nicht richtig aufgesetzt, Schleifblatt abnehmen und richtig

Absauglöcher stimmen nicht aufsetzen überein

Staubsack voll alten Staubsack entsorgen und neuen

einlegen

Absaugstutzen verstopft Staubbox abnehmen und

Absaugkanal reinigen Schleifblatt haftet nicht am Verschmutzter Schleifteller Schleifteller reinigen Schleifteller Klettbelag des Schleiftellers ist Schleifteller ersetzen

verschlissen

Elektrostatische Entladung Staubsauger ohne Hilti Sicherheitssauger WVC40-M

Antistatikausrüstung verwenden Unterbruch im Erdleiter Endleiterprüfung durchführen

tung gilt unter der Voraussetzung, dass das Gerät in Übereinstimmung mit der Hilti Bedienungsanleitung richtig eingesetzt und gehandhabt, gepflegt und ge reinigt wird, und dass die technische Einheit gewahrt wird, d.h. dass nur Original Hilti Verbrauchsmaterial, Zubehör und Ersatzteile mit dem Gerät verwendet werden.

Diese Gewährleistung umfasst die kostenlose Reparatur oder den kostenlosen Ersatz der defekten Teile während der gesamten Lebensdauer des Gerätes. Teile, die dem normalen Verschleiss unterliegen, fallen nicht unter diese Gewährleistung.

Weitergehende Ansprüche sind ausgeschlossen, soweit nicht zwingende nationale Vorschriften ent gegenstehen. Insbesondere haftet Hilti nicht für unmittelbare oder mittelbare Mangel- oder Man gelfolgeschäden, Verluste oder Kosten im Zusam menhang mit der Verwendung oder wegen der Un möglichkeit der Verwendung des Gerätes für ir gendeinen Zweck. Stillschweigende Zusicherungen für Verwendung oder Eignung für einen bestimmten Zweck werden ausdrücklich ausgeschlossen.

Für Reparatur oder Ersatz sind Gerät oder betroffene Teile unverzüglich nach Feststellung des Mangels an die zuständige Hilti Marktorganisation zu senden.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5131018 / 000 / 00

12. Konformitätserklärung (Original)

Bezeichnung: Exzenterschleifer Typenbezeichnung: WFE 380 / WFE 450-E Konstruktionsjahr: 2000

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den folgenden Richtlinien und Normen über einstimmt: 2004/108/EG, 2006/42/EG, EN 60745-1, EN 60745-2-4, EN ISO 12100, 2011/65/EU.

Die vorliegende Gewährleistung umfasst sämtliche Gewährleistungsverpflichtungen seitens Hilti und er setzt alle früheren oder gleichzeitigen Erklärungen, schriftlichen oder mündlichen Verabredungen betref fend Gewährleistung.

Hilti Aktiengesellschaft, Feldkircherstrasse 100, FL-9494 Schaan

Paolo Luccini Jan Doongaji

Head of BA Ececutive Vice President Quality & Process Management BU Power Tools & Accessories BA Electric Tools & Accessories 01/2012 01/2012

Technische Dokumentation bei:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5131018 / 000 / 00

1. General information

Indication of hazards “Caution”

This word is used to draw attention to a hazard or unsafe method or procedure which could lead to personal injury or damage to the machine, material or other property.

Pictograms

It is essential that the operating instructions are read before the tool is operated for the first time.

Always keep these operating instructions together with the tool.

Ensure that the operating instructions are with the tool when it is given to other persons.

Contents Page

1. General information 11

2. Description 12

3. Technical data 12

4. Safety rules 13

5. Before use 15

6. Operation 15

7. Working with the tool 16

8. Care and maintenance 16

9. Troubleshooting 17

10. Disposal 18

11. Manufacturer's warranty – tools 18

12. Declaration of conformity (original) 18

Operating controls 

 On / off switch  Thumbwheel for speed pre-selection

Component parts 

 Type plate 쐏 Main grip 쐄 Guiding grip 쐂 Auxiliary grip 쐆 Finishing grip 쐊 Sanding plate 쐎 Sanding sheet with Velcro-type attachment 쐅 Sanding plate fastening screws 쐈 Brake ring 쐉 Dust box 씈 Dust bag 씉 Extraction connector / extraction hose 씊 Positioning aid for sanding sheets

ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS

WFE 380 / WFE450-E

random orbit sander

 The numbers refer to the illustrations. The illustrations can be found on the fold-out cover pages. Keep these pages open while you read the operating instructions.

“The tool” referred to in these operating instructions is always the random orbit sander.

Location of identification data on the tool

The type designation and the serial number can be found on the type plate of the tool. Make a note of this data in your operating instructions and always refer to it when making an enquiry to your Hilti representative or service department.

Type:

Serial no.:

Warning signs

Obligation signs

Wear

ear

protection

Wear

protective

gloves

Wear

breathing

protection

Wear

eye

protection

Read the

operating

instructions

before use

Symbols

General

warning

Warning:

electricity

Warning:

hot surface

Return waste

material for

recycling

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5131018 / 000 / 00

3. Technical data WFE380 WFE450-E

Nominal power rating 380 W 450 W Nominal voltage ✱ 110 V 220 V 230 V 240 V 110 V 220 V 230 V 240 V Nominal current input 3.6 A 1.8 A 1.7 A 1.6 A 4.2 A 2.3 A 2.2 A 2.1 A Mains frequency ✱ 50–60 Hz Stroke rate under no load 5000–10000 /min Speed of oscillation 10000–20000 /min Sanding plate 150 mm dia. Eccentricity 4 mm Extraction adapter, outside diameter 30 mm Weight as per EPTA-Procedure 01/2003 2.2 kg

NOTE

The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another. It may be used for a preliminary assessment of exposure. The declared vibration emission level represents the main applications of the tool. However if the tool is used for different applications, with different accessories or poorly maintained, the vibration emission may differ. This may significantly increase the exposure level over the total working period. An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job. This may significantly reduce the exposure level over the total working period. Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as: maintain the tool and the accessories, keep the hands warm, organisation of work patterns.

● The tool must not be changed, modified or manipulated in any way other than as described in the operating instructions.

● To avoid the risk of injury, always use only original Hilti accessories.

● Do not operate the tool without a suitable dust extraction system. The safety and disposal regulations must be observed particularly when sanding materials which present a health hazard (e.g. oak or beech wood, paint containing lead or other harmful substances).

Observe the information given in the operating instructions concerning operation, care and maintenance.

Most important features of the tool

– Class II electrical protection (double insulated) Z

(as per EN 60745)

– Vibration absorbing, ergonomic grips

- main grip

- guiding grip

- finishing grip – Built-in auxiliary grip – Infinite speed pre-selection – Sanding plate for universal use, other plates available

as accessories.

Conditions to be fulfilled by the user

● The tool is designed for professional use.

● The tool may be operated, maintained and repaired

by authorised, trained personnel only. This personnel must be informed, in particular, of the applicable hazards.

2. Description

The WFE 380 / WFE 450-E random orbit sander is an electrically powered tool for sanding wood, wood materials, composite materials, paint, lacquer, plastics, plaster, fillers and similar materials. The tool has been designed for professional use. The following items are supplied : power tool with dust box, dust bag, operating instructions and toolbox. The WFE 380 is supplied in a cardboard box.

Correct use

● The tool is designed to use replaceable sanding sheets for sanding the surfaces of materials such as wood, veneer, filler, plastic and plaster.

● The working environment may be on a construction site or in a workshop and may involve renovation, conversion or new building work.

● The working environment should be dry.

● The tool may be operated only when connected to a

mains supply providing a voltage and frequency in compliance with the information given on the type plate.

● When using the tool, the workpiece must be secured to prevent movement and the operator must work from a secure stance.

● Sanding metals and materials containing asbestos is not permissible.

● The tool is for hand-held use only.

● Never expose the tool to rain or snow and do not oper-

ate it in damp or wet environments or where there is a risk of explosion.

● Do not use the tool for wet sanding.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5131018 / 000 / 00

Noise and vibration information (according to EN 60745)

Typical A-weighted sound power level 93 dB (A) Typical A-weighted emission sound pressure level 82 dB (A) For the given sound power level as per EN 60745, the tolerance is 3 dB.

Wear ear protection!

Triaxial vibration value (vibration vector sum) WFE380 WFE 450-E Surface grinding (a

) 4.1 m/s

3.9 m/s

Uncertainty (K) for triaxial vibration value 1.5 m/s

1.5 m/s

✱ The tool is offered in different versions for various mains voltages. Please refer to the information on the

type plate for the nominal voltage and nominal current input.

Right of technical changes reserved

4. Safety instructions

NOTE

The safety rules in section 4.1 contain all general safety rules for power tools which, in accordance with the applicable standards, require to be listed in the operating instructions. Accordingly, some of the rules listed may not be relevant to this tool.

4.1 General Power Tool Safety Warnings

a) WARNING! Read all safety warnings and all instruc-

tions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. The term “power tool”

in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

4.1.1 Work area safety

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas

invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such

as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while operating a pow-

er tool. Distractions can cause you to lose control.

4.1.2 Electrical safety a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the

plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching

outlets will reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces,

such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water

entering a power tool will increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying,

pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entan-

gled cords increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an extension

cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable,

use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

4.1.3 Personal safety a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense

when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools

may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always wear eye pro-

tection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the

off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power

tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before turning the

power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all

times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery.

Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts.

Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of dust extrac-

tion and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-

related hazards.

4.1.4 Power tool use and care a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for

your application. The correct power tool will do the job better

and safer at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on

and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5131018 / 000 / 00

4.2 Additional safety precautions

4.2.1 Personal safety

a) Wear ear protectors. Exposure to noise can cause hear-

ing loss.

b) Use auxiliary handle(s), if supplied with the tool. Loss

of control can cause personal injury.

c) Hold power tool by insulated gripping surfaces, when

performing an operation where the sanding plate may contact hidden wiring or its own cord. Sanding

plate contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock.

d)Always hold the tool securely with both hands on

the grips provided. Keep the grips clean, dry and free from oil and grease.

e)To avoid tripping and falling when working, always

lead the sypply cord, extension cord and dust extraction hose away tho the rear.

f) Wear protective gloves when changing insert tools.

The insert tool may become hot during use.

g)Operate the tool only as directed and only when it

is in faultless condition.

h)Use a dust extraction system and wear respirato-

ry protection and protective goggles.

Sanding may produce hazardous sanding dust. Sanding dust may be harmful to the lungs and eyes.

i) The operator must ensure that hazardous sanding

dust is disposed of in accordance with national and regional regulations.

Hazardous sanding dust is

created when sanding materials such as oak or beech

wood, paint coatings containing lead or other harmful substances.

j) Exercise your fingers during pauses between work

to improve the blood circulation in your fingers.

Dust from material such as paint containing lead, some wood species, minerals and metal may be harmful. Contact with or inhalation of the dust may cause allergic reactions and/or respiratory diseases to the operator or bystanders. Certain kinds of dust are classified as carcinogenic such as oak and beech dust especially in conjunction with additives for wood conditioning (chromate, wood preservative). Material containing asbestos must only be treated by specialists.

Where the use of a dust extraction device is possible it shall be used. To achieve a high level of dust collection, use a suitable vacuum cleaner of the type recommended by Hilti for wood dust and/or mineral dust together with this tool. Ensure that the workplace is well ventilated. The use of a dust mask of filter class P2 is recommended. Follow national requirements for the materials you want to work with.

l) The tool is not intended for use by children, by debil-

itated persons or those who have received no instruction or training.

m) Children must be instructed not to play with the

tool.

4.2.2 Power tool use and care a) Secure the workpiece. Use clamps or a vice to hold

the workpiece in place.

The workpiece is thus held more securely than by hand and both hands remain free to operate the tool.

b) In the event of a power faillure, switch the tool off

and unplug the supply cord.

This prevents inad-

vertent starting when the power returns.

4.2.3 Electrical safety a) Check the condition of the supply cord and its plug

connections and have it replaced by a qualified electrician if damage is found. Check the condition of the extension cord and replace it if damage is found. Do not touch the supply in the event of it suffering damage while working. Disconnect the supply cord plug from the socket

. Damaged supply cords and

extension cords present a risk of electric shock.

b) Dirty or dusty electric tools should thus be checked

at a Hilti service center at regular intervals, especially if used frequently for working on conductive materials.

Dust (especially dust from conductive materials) or dampness adhering to the surface of the tool may, under unfavorable conditions, present a risk of electric shock.

4.2.4 Work area

a) Ensure that the workplace is well lit. b) Ensure that the workplace is well ventilated.

Poorly ventilated workplaces may be injurious to the health due to exposeure to dust.

c) Disconnect the plug from the power source and/or the bat-

tery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such

preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of children and do

not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dan-

gerous in the hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding

of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused

by poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cut-

ting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accor-

dance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the pow-

er tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.

4.1.5 Service a) Have your power tool serviced by a qualified repair person

using only identical replacement parts. This will ensure that

the safety of the power tool is maintained.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5131018 / 000 / 00

4.2.5 Personal protective equipment

The user and any other persons in the vicinity must wear suitable eye protection, ear protection and protective gloves when the tool is in use. Breathing protection must be worn if no dust removal system is used.

5. Before use

It is essential that the safety precautions printed in these operating instructions are read and observed.

The mains supply voltage must comply with the information given on the type plate.

If extension cords are used: Only extension cords of a type approved for the intended application may be used. Check the extension cord and the supply cord for damage at regular intervals.

Extension cords for outdoor use

For outdoor work use only extension cords approved and correspondingly marked as suitable for outdoor use.

Pay attention at all times

Always concentrate on the job. Proceed carefully and do not use the tool if you are distracted from your work.

6. Operation

System

The sanding finish and speed of material removal is determined by the choice of sanding sheet (grit), the speed setting and the pressure applied to the sander. The electric tool, the sanding plate and the sanding sheet form a system. Take care to ensure that the most suit-

able combination and tool settings are used for the application.

Fitting sanding sheets

Use sanding sheets with an outside diameter of 150 mm and Velcro-type attachment. Sanding sheets with 6 dust extraction holes (80 mm pitch circle diameter) or 9 holes (8 holes on 120 mm pitch circle and 1 hole in the centre of the sheet) may be used.

● Prevent unintentional starting by disconnecting the supply cord plug from the mains socket.

● Take care to ensure that the dust extraction holes in the sanding sheet are in alignment with the holes in the sanding plate.

Holding the sander - recommended grip positions For fast removal 

● Guide the tool with both hands.

● Use the main grip and the built-in auxiliary grip. Pull

the auxiliary grip out into the working position (the guiding grip may be used instead of the auxiliary grip).

For finishing work 

● Guide the tool with one hand.

● Use the finishing grip. This makes it possible to guide

the tool precisely and easily with 1 hand close to the surface being sanded and ensures a sensitive touch, for example, for intermediate sanding between coats of paint or fine finishing sanding.

For working on vertical surfaces 

(e.g. walls, edges, etc.)

● Guide the tool by the finishing grip. The centre of balance of the tool then lies in the hand when working on vertical surfaces. This makes it possible to work safely and without undue fatigue.

CAUTION

Sanding may produce hazardous sanding dust. Sanding dust may be harmful to the lungs and eyes. Use a dust extraction system and wear respiratory protection and protective goggles.

Sanding

● Ensure that the tool is switched off.

● Connect the supply cord plug to the mains socket.

● Select the desired speed.

● Place the tool on the workpiece, ensuring that the

entire sanding surface is in contact.

● Switch on the tool and move it over the workpiece while applying moderate pressure (approx. 20 N).

● When you are finished working or during pauses between work, we recommend that the tool is lifted away from the workpiece while running and then switched off.

Wear ear

protection

Wear

protective

gloves

Wear

breathing

protection

Wear eye

protection

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5131018 / 000 / 00

7. Working with the tool

Setting the sanding speed

The recommended sanding speed (oscillation rate) can be pre-selected by turning the speed pre-selection thumbwheel to the desired setting (infinite adjustment possible). The sanding speed may also be adjusted while the tool is running. Sanding speed depends on the material to be sanded. The ideal speed can be found by carrying out practical tests (please refer to the product information provided with the sanding sheets and to the table of applications).

Setting 1 6 Speed low high After switching on, the tool then runs at the pre-select-

ed speed.

Sanding sheets

Hilti offers the appropriate sanding sheets for the applications listed under “correct use”. Hilti offers the “Wood Line” in P60 to P180 grit for all wood applications and the “Paint Line” in P40 to P400 grit for paint applications.

Sanding plate

The sanding plate is a wearing part which is not covered by the general warranty conditions. The tool is fitted in the factory with a universal sanding plate. This sanding plate achieves a very good rate of removal and a good finish. It is equipped with dust extraction holes which combine the most important standards. Select the most suitable sanding plate, depending on the application.

Universal sanding Initial sanding plate – Wood, wood materials

– Filler – Old paint and lacquer – Composite materials – Plastics Preliminary and intermediate sanding – Paint and lacquer

Soft sanding plate Intermediate and finishing

sanding of paint and lacquer. Sanding curved surfaces

Sanding plate brake

The tool is equipped with a sanding plate brake. The brake ring is a wearing part which is not covered by the general warranty conditions. The sanding plate brake reduces the speed of the sanding plate when idling so that the sander can be brought into contact with the workpiece without risk of kick-back.

Dust extraction

CAUTION

Sanding may produce hazardous sanding dust. Sanding dust may be harmful to the lungs and eyes. Use a dust extraction system and wear respiratory protection and protective goggles.

Dust extraction with dust box and dust bag 

The dust box is a wearing part which is not covered by the general warranty conditions. Use the dust box with the dust bag supplied with the tool. Remove dust deposits thoroughly (e.g. use a vacuum cleaner).

Dust extraction using a vacuum cleaner 

In rare cases under unfavourable circumstances and in conjunction with low air humidity, an electrostatic discharge may occur when a vacuum cleaner is used for dust extraction purposes. This physical phenomena is not due to any technical fault in the tool. The possibility of an occurrence of this kind can be excluded by using the recommended Hilti W-VC 40 vacuum cleaner. Hilti electric tools and appliances comply with the presently applicable regulations. Should you however, despite observing the Hilti system recommendations, still experience this phenomena, please contact your nearest Hilti service centre, providing a description of the conditions under which the tool and appliance were used. Remove dust deposits thoroughly (e.g. using a vacuum cleaner).

8. Care and maintenance

CAUTION Keep the power tool, especially its grip surfaces, clean and free from oil and grease. Do not use cleaning agents which contain silicone.

The outer casing of the tool is made from impactresistant plastic. Sections of the grip are made from a synthetic rubber material. Never operate the tool when the ventilation slots are blocked. Clean the ventilation slots carefully using a dry brush. Do not permit foreign objects to enter the interior of the tool. Clean the outside of the tool at regular intervals with a slightly damp cloth. Do not use a spray, steam pressure cleaning equipment or running water for cleaning. This may negatively affect the electrical safety of the tool.

Sanding plate

Check the sanding plate for wear and dirt. A worn or dirty sanding plate may result in poor attachment of the sanding sheet to the sanding plate. Clean the sanding plate or replace it if necessary (damaged sanding plates must be replaced immediately).

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5131018 / 000 / 00

9. Troubleshooting

Fault Possible cause Solution

The tool does not start Fault in the electric power supply Plug in another electric tool and check

whether it starts.

Defective supply cord or plug Have it checked by an electrical

specialist and replaced if necessary.

Fault in the electronics module Have it checked by an electrical (e.g. on / off switch defective) specialist and replaced if necessary.

The tool does not produce full Cross-section of the extension Use an extension cord with adequate power cord is inadequate cross-section.

Speed pre-selection thumbwheel Adjust speed pre-selection to setting 5 set too low (1 or 2) or 6.

Poor extraction performance Sanding sheet not fitted correctly, Remove the sanding sheet and refit it

extraction holes not in correctly. alignment

Dust bag is full Dispose of the old dust bag and fit a

new bag.

Extraction connections blocked Remove the dust box and clean the

extraction channel. Sanding sheet does not remain Sanding plate is dirty Clean the sanding plate. attached to the sanding plate Velcro-type attachment surface Replace the sanding plate.

of the sanding plate is worn.

Electrostatic discharge Vacuum cleaner without anti- Use the Hilti WVC 40-M safety

static equipment used vacuum cleaner. Break in earth / ground conductor Check the earth / ground conductor.

Replacing the sanding plate 

● Disconnect the supply cord plug from the mains socket.

● Stand the tool on the grip surfaces so that the grit side of the sanding sheet is visible.

● Remove the sanding sheet.

● Use a suitable tool to release the fastening screws.

● Remove the old sanding plate.

● Clean and check the sanding plate brake. Replace it

if necessary and then fit the new sanding plate.

● Hold the sanding plate securely and tighten the 3 fastening screws.

● Check that the sanding plate is fitted correctly (not canted, in contact with the brake ring).

● Use the positioning aid when fitting sanding sheets. This ensures that the dust extraction holes in the sanding sheet are in alignment with the holes in the sanding plate.

Sanding plate brake

If the speed of rotation when idling increases steadily after a period of use, this is an indication that the brake ring of the sanding plate brake has become worn and should be replaced.

Replacing the brake ring 

● Disconnect the supply cord plug from the mains socket.

● Remove the sanding plate as described at “Replacing the sanding plate”.

● Pull off the old brake ring from the tool housing.

● Take care to ensure that the asymmetrically posi-

tioned recesses in the brake ring are in alignment with the four screws in the tool.

● Press the brake ring into the corresponding recesses, ensuring that the snap-in lugs engage securely.

● The sealing lip should then lie flat, indicating that the brake ring has been fitted correctly.

● Fit the sanding plate as described at “Replacing the sanding plate”.

Maintenance

Regularly check all external parts of the tool for damage and ensure that all controls operate faultlessly. Do not operate the tool if parts are damaged or when the controls do not function faultlessly. Have the tool repaired at a Hilti service centre if necessary. Repairs to the electrical section may be carried out only by a trained electrical specialist.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5131018 / 000 / 00

10. Disposal

Most of the materials from which Hilti electric tools are manufactured can be recycled.

The materials must be correctly separated before they can be recycled. In many countries, Hilti has already made arrangements for taking back your old electric tools for recycling. Please ask your Hilti customer service department or Hilti representative for further information.

Only for EU countries

Disposal of electric tools together with house-

hold waste is not permissible! In observance of European Directive on waste electri-

cal and electronic equipment and its implementation in accordance with national law, electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.

11. Manufacturer's warranty – tools

Hilti warrants that the tool supplied is free of defects in material and workmanship. This warranty is valid so long as the tool is operated and handled correctly, cleaned and serviced properly and in accordance with the Hilti Operating Instructions, and the technical system is maintained. This means that only original Hilti consumables, components and spare parts may be used in the tool.

This warranty provides the free-of-charge repair or replacement of defective parts only over the entire lifespan of the tool. Parts requiring repair or replacement as a result of normal wear and tear are not covered by this warranty.

Additional claims are excluded, unless stringent national rules prohibit such exclusion. In particular, Hilti is not obligated for direct, indirect, incidental or consequential damages, losses or expenses in connection with, or by reason of, the use of, or inability to use the tool for any purpose. Implied warranties of merchantability or fitness for a particular purpose are specifically excluded.

For repair or replacement, send tool or related parts immediately upon discovery of the defect to the address of the local Hilti marketing organization provided.

This constitutes Hilti's entire obligation with regard to warranty and supersedes all prior or contemporaneous comments and oral or written agreements concerning warranties.

12. Declaration of conformity (original)

Description: Random orbit sander Designation: WFE 380 / WFE 450-E Year of design: 2000

We declare, under our sole responsibility, that this product complies with the following directives and standards: 2004/108/EC, 2006/42/EC, EN 60745-1, EN 60 745-2-4, EN ISO 12100, 2011/65/EU.

Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, FL-9494 Schaan

Paolo Luccini Jan Doongaji

Head of BA Ececutive Vice President Quality & Process Management BU Power Tools & Accessories BA Electric Tools & Accessories 01/2012 01/2012

Technical documentation filed at:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5131018 / 000 / 00

1. Consignes générales

Mot de signalisation de danger «ATTENTION»

pour attirer l'attention sur un risque de danger ou une façon incertaine de travailler qui pourrait entraîner des risques de dommages personnels ou matériels.

Pictogrammes

Avant de mettre en marche cet appareil, lire absolument son mode d'emploi.

Le présent mode d'emploi doit toujours accompagner l'appareil.

Ne prêter ou céder cet appareil à quelqu'un d'autre qu'en lui fournissant aussi le mode d'emploi.

Sommaire Page

1. Consignes générales 19

2. Description 20

3. Caractéristiques techniques 20

4. Consignes de sécurité 21

5. Mise en marche 23

6. Utilisation 23

7. Fonctionnement 24

8. Nettoyage et entretien 25

9. Guide de dépannage 26

10. Recyclage 26

11. Garantie constructeur des appareils 26

12. Déclaration de conformité (original) 27

Eléments de commande 

 Interrupteur Marche/Arrêt  Molette de réglage (de présélection) de la vitesse de

rotation

Eléments de l'appareil 

 Plaquette signalétique 쐏 Poignée principale 쐄 Poignée de guidage 쐂 Poignée supplémentaire 쐆 Poignée pour ponçage au fini soigné 쐊 Plateau de ponçage 쐎 Disque abrasif autogrippant 쐅 Vis de fixation du plateau de ponçage 쐈 Bague de freinage 쐉 Cuve de récupération de la poussière 씈 Sac à poussière 씉 Tubulure d'aspiration/flexible d'aspiration 씊 Centreur du disque abrasif

NOTICE ORIGINALE

Ponceuse excentrique WFE 380 / WFE 450-E

 Les chiffres renvoient toujours à des illustrations correspondant au texte que vous trouverez sur les pages rabattables précédentes. Pour lire le mode d'emploi, rabattre ces pages de manière à voir les illustrations en même temps.

Dans le texte du présent mode d'emploi, le terme «appareil» désigne toujours la ponceuse excentrique WFE380/ WFE450-E.

Situation des détails d'identification sur l'appareil

La désignation du modèle et l'identification (le numéro de série) figurent sur la plaquette signalétique de votre appareil. Inscrivez ces renseignements dans votre mode d'emploi pour vous y référer en cas de contact avec votre agence/point de service après-vente Hilti le plus proche.

Modèle:

N° de série:

Symboles d'avertissement

Symboles d'obligation

Porter

un casque

antibruit

Porter des

gants de

protection

Porter un

masque

respiratoire

léger

Porter des

lunettes de

protection

Lire le mode

d'emploi avant

d'utiliser

l'appareil

Symboles

Avertissement

danger général

Avertissement tension

électrique dangereuse

Avertissement

surfaces chaudes

Recycler les

déchets

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5131018 / 000 / 00

3. Caractéristiques techniques WFE380 WFE 450-E

Puissance nominale: 380 W 450 W Tension nominale: ✱ 110 V 220 V 230 V 240 V 110 V 220 V 230 V 240 V Intensité nominale: 3,6 A 1,8 A 1,7 A 1,6 A 4,2 A 2,3 A 2,2 A 2,1 A Fréquence du secteur: ✱ 50–60 Hz Vitesse de rotation à vide: 5000–10000 /min Vitesse de rotation en charge: 10000–20000 /min Plateau de ponçage: ∅ 150 mm Excentricité: 4 mm Diamètre extérieur de l’adaptateur d’aspiration: 30 mm Poids selon la procédure EPTA 01/2003: 2,2 kg

REMARQUE

Le niveau de vibrations mentionné dans ces instructions a été mesuré conformément à un procédé de mesure normalisé selon EN 60745 et peut être utilisé comme base de comparaison entre outils électroportatifs. Il permet également de procéder à une évaluation préalable des sollicitations vibratoires. Le niveau de vibrations mentionné correspond aux principales applications de l'outil électroportatif. Ce niveau peut néanmoins différer si l'outil électroportatif est utilisé pour d'autres applications, avec des outils à monter différents ou que l'entretien s'avère insuffisant. Ceci peut augmenter considérablement les sollicitations vibratoires dans tout l'espace de travail. Pour une évaluation précise des sollicitations vibratoires, il convient également de prendre en compte les temps durant lesquels l'appareil est arrêté ou marche à vide. Ceci peut sensiblement réduire les sollicitations vibratoires dans tout l'espace de travail. Par ailleurs, il convient de prendre des mesures de sécurité supplémentaires en vue de proté-

● Ne pas utiliser l’appareil pour des ponçages à l'eau.

● Il est interdit d'effectuer toutes manipulations ou modi-

fications sur l'appareil.

● Pour éviter tous risques de blessures, n'utiliser que

des accessoires Hilti d'origine.

● Toujours travailler avec un système d'aspiration adap-

té. Lors de travaux de ponçage de matériaux nocifs à la santé (p. ex. bois de chêne ou de hêtre, peintures contenant du plomb ou d'autres éléments nocifs), veiller tout particulièrement à bien respecter les consignes de sécurité et de recyclage.

Bien respecter les indications concernant l'utilisation, le nettoyage et l'entretien de l'appareil qui figurent dans le présent mode d'emploi.

Principales caractéristiques de l'appareil

– Classe de protection électrique II (double isolation) Z

(selon EN 60745)

– Poignées ergonomiques, antivibratiles

- poignée principale

- poignée de guidage

- poignée pour ponçage au fini soigné – Poignée supplémentaire intégrée – Réglage progressif de la vitesse de rotation – Plateau de ponçage universel ; autres plateaux disponibles

en option

Exigences vis-à-vis de l'utilisateur

● L'appareil est destiné aux utilisateurs professionnels.

● Il ne doit être utilisé, entretenu et réparé que par du

personnel agréé, formé spécialement, qui doit être tenu au courant des dangers afférents.

2. Description

La ponceuse excentrique WFE 380 / WFE 450-E est un appareil électroportatif destiné au ponçage du bois, des dérivés du bois, matériaux composites, laques, vernis, peintures, plastiques, plâtre, mastics ou tous autres matériaux du même type. Cet appareil est destiné aux utilisateurs professionnels. L'appareil est livré en coffret plastique (en boîte carton pour la WFE 380) avec une cuve de récupération de la poussière, un sac à poussière et un mode d'emploi.

Utilisation conforme aux directives

● L'appareil est destiné aux travaux de ponçage en surface de matériaux comme le bois, les placages, les matières de charge, les mastics, les plastiques et le plâtre, avec des disques abrasifs s’usant dans le temps, interchangeables.

● L'appareil peut être utilisé sur les chantiers, dans les ateliers, pour les réparations, les transformations et dans les constructions neuves.

● Le milieu ambiant doit être sec.

● L'appareil ne doit être utilisé qu'avec la tension et la

fréquence du secteur indiquées sur sa plaquette signalétique.

● Avant d'utiliser l'appareil, il est nécessaire de fixer et de bloquer correctement la pièce.

● Il est interdit de poncer tous métaux et tous matériaux contenant de l'amiante.

● L'appareil ne doit être utilisé que guidé des deux mains.

● Ne pas utiliser l'appareil sous la pluie ou la neige, ni dans un milieu ambiant humide, mouillé ou déflagrant.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5131018 / 000 / 00

ger l'utilisateur des effets des vibrations, telles que : bien entretenirl'outil électroportatif ainsi que les outils à monter, maintenir les mains chaudes, optimiser l'organisation des opérations.

Valeurs de bruit et de vibrations (mesurées selon EN 60745)

Niveau de puissance acoustique pondéré A type: 93 dB (A) Niveau de pression acoustique d’émission pondéré A type:

82 dB (A)

Pour le niveau sonore selon EN 60745, l'incertitude est de 3 dB. Utiliser un casque antibruit! Valeurs de vibrations triaxiales

(somme vectorielle des vibrations) WFE380 WFE450-E Ponçage de surfaces (a

) 4,1 m/s

3,9 m/s

Incertitude (K) des valeurs de vibrations triaxiales: 1,5 m/s

1,5 m/s

✱ L'appareil existe en plusieurs versions (tensions différentes). Vous pouvez lire la tension et l'intensité absorbée nominales de votre appareil sur sa

plaquette signalétique.

Sous réserve de toutes modifications techniques!

4. Consignes de sécurité

REMARQUE

Les indications de sécurité du chapitre 4.1 contiennent toutes les indications générales de sécurité pour les appareils électriques qui, selon les normes applicables, doivent être spécifiées dans le présent mode d'emploi. Par conséquent, il est possible que certaines indications ne se rapportent pas à cet appareil.

4.1 Indications générales de sécurité pour les appareils électriques

a) AVERTISSEMENT ! Lire et comprendre toutes les

consignes de sécurité et instructions. Le nonrespect des

consignes de sécurité et instructions indiquées ci-après peut entraîner un choc électrique, un incendie et / ou de graves blessures sur les personnes. Les consignes de sécurité et ins-

tructions doivent être intégralement conservées pour les utilisations futures. La notion d’« outil électroportatif » mentionnée

dans les consignes de sécurité se rapporte à des outils électriques raccordés au secteur (avec câble de raccordement) et à des outils électriques à batterie (sans câble de raccordement).

4.1.1 Sécurité sur le lieu de travail

a) Maintenez l’endroit de travail propre et bien éclairé. Un lieu

de travail en désordre ou mal éclairé augmente le risque d’accidents.

b) N'utilisez pas l'outil électroportatif dans un environnement

présentant des risques d’explosion et où se trouvent des liquides, des gaz ou poussières inflammables. Les outils

électroportatifs génèrent des étincelles risquant d’enflammer les poussières ou les vapeurs.

c) Tenez les enfants et autres personnes éloignés durant l’uti-

lisation de l’outil électroportatif. En cas d’inattention vous risquez de perdre le contrôle de l’appareil.

4.1.2 Sécurité relative au système électrique

a) La fiche de secteur de l’outil électroportatif doit être appro-

priée à la prise de courant. Ne modifiez en aucun cas la fiche. N'utilisez pas de fiches d’adaptateur avec des outils électroportatifs avec mise à la terre. Les fiches non modifiées

et les prises de courant appropriées réduisent le risque de choc électrique.

b) Évitez le contact physique avec des surfaces mises à la ter-

re tels que tuyaux, radiateurs, cuisinières et réfrigérateurs.

Il y a un risque élevé de choc électrique au cas où votre corps serait relié à la terre.

c) N'exposez pas les outils électroportatifs à la pluie ou à l’hu-

midité. La pénétration d’eau dans un outil électroportatif augmente le risque d’un choc électrique.

d) N'utilisez pas le câble à d’autres fins que celles prévues,

n'utilisez pas le câble pour porter l'outil électroportatif ou pour l’accrocher ou encore pour le débrancher de la prise de courant. Maintenez le câble éloigné des sources de chaleur, des parties grasses, des bords tranchants ou des parties de l’appareil en rotation. Un câble endommagé ou tor-

sadé augmente le risque d’un choc électrique.

e) Au cas où vous utiliseriez l’outil électroportatif à l’extérieur,

utilisez uniquement une rallonge homologuée pour les applications extérieures. L’utilisation d’une rallonge électrique homo-

loguée pour les applications extérieures réduit le risque d’un choc électrique.

f) Si l'utilisation de l'outil électroportatif dans un environne-

ment humide ne peut pas être évitée, un interrupteur de protection contre les courants de court-circuit doit être utilisé. L'utilisation d'un tel interrupteur de protection réduit le risque

d'une décharge électrique.

4.1.3 Sécurité des personnes a) Restez vigilant, surveillez ce que vous faites. Faites preu-

ve de bon sens en utilisant l’outil électroportatif. N'utilisez pas l'outil électroportatif lorsque vous êtes fatigué ou après avoir consommé de l’alcool, des drogues ou avoir pris des médicaments. Un moment d’inattention lors de l’utilisation de

l'outil électroportatif peut entraîner de graves blessures sur les personnes.

b) Portez des équipements de protection. Portez toujours des

lunettes de protection. Le fait de porter des équipements de protection personnels tels que masque anti-poussière, chaussures de sécurité antidérapantes, casque de protection ou protection acoustique suivant le travail à effectuer, réduit le risque de blessures.

c) Évitez une mise en service par mégarde. S'assurer que l'ou-

til électroportatif est arrêté avant de le brancher à la source de courant et/ou au blocaccu, de le prendre ou de le porter. Le fait de porter l'outil électroportatif avec le doigt sur l’in-

terrupteur ou de brancher l’appareil sur la source de courant

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5131018 / 000 / 00

4.2 Consignes de sécurité spécifiques au produit

4.2.1 Sécurité des personnes

a) Porter un casque antibruit. Le bruit peut entraîner des

pertes auditives.

b) Si elle est fournie, utiliser la poignée supplémentai-

re. La perte de contrôle peut entraîner des blessures.

c) Tenir fermement les appareils par les surfaces de

préhension isolées, lors d'interventions dans des zones où le plateau de ponçage risque d'entrer en contact avec des câbles ou gaines électriques cachés, ou son propre câble d'alimentation. En cas de contact

du plateau de ponçage avec un câble conducteur, il y a risque que les pièces métalliques non isolées soient mises sous tension et que l'utilisateur de l’outil reçoive alors un choc électrique.

d)Toujours tenir l'appareil des deux mains par les poi-

gnées prévues à cet effet. Essuyer les poignées afin d'éliminer toute trace d'humidité et enlever toute trace de graisse ou d'huile.

e)Pour éviter tout risque de chute, toujours tenir le

cordon d'alimentation, le câble de rallonge et le tuyau flexible d'aspiration vers l'arrière de l'appareil.

f) Utilisez les gants de protection pour changer d'ou-

til. L'appareil peut être très chaud après utilisation.

g)Utiliser l’appareil uniquement s’il est dans un état

impeccable et seulement conformément à l’usage prévu.

h)Utiliser un dispositif d'aspiration de la poussière,

un masque respiratoire et des lunettes de protection.

Le ponçage peut entraîner la formation de poussière dangereuse. Cette poussière de ponçage peut être nocive pour les poumons et les yeux.

i) L'exploitant est tenu de s'assurer que cette pous-

sière de ponçage nocive sera bien éliminée conformément aux directives nationales et régionales en vigueur.

Le ponçage de bois de chêne ou de hêtre p. ex., de peintures contenant du plomb ou d'autres éléments nocifs, entraîne la formation de poussière nocive.

j) Faire régulièrement des pauses et des exercices de

relaxation et de massage des doigts pour favoriser l'irrigation sanguine dans les doigts.

Les poussières de matériaux telles que des poussières de peinture au plomb, de certains types de bois, minéraux et métaux, peuvent être nocives pour la santé. Le contact ou l'aspiration des poussières peut provoquer des réactions allergiques et/ou des maladies respiratoires de l'utilisateur ou de toute personne se trouvant à proximité. Certaines poussières, telles que des poussières de chêne ou de hêtre, sont considérées comme cancérigènes, en particulier lorsqu'elles sont combinées à des additifs destinés au traitement du bois (chromate, produit de protection du bois). Les matériaux contenant de l'amiante doivent seulement être manipulés par un personnel spécialisé.

Un dispositif d'aspiration doit être utilisé dans la mesure du possible. Pour une aspiration optimale de la

lorsque l’interrupteur est en position de fonctionnement, peut entraîner des accidents.

d) Enlevez tout outil de réglage ou toute clé avant de mettre

l'outil électroportatif en fonctionnement. Une clé ou un outil se trouvant sur une partie en rotation peut causer des blessures.

e) Adoptez une bonne posture. Veillez à garder toujours une

position stable et équilibrée. Ceci vous permet de mieux contrôler l'outil électroportatif dans des situations inattendues.

f) Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas de vête-

ments amples ni de bijoux. Maintenez cheveux, vêtements et gants éloignés des parties de l’appareil en rotation. Des

vêtements amples, des bijoux ou des cheveux longs peuvent être happés par des pièces en mouvement.

g) Si des dispositifs servant à aspirer ou à recueillir les pous-

sières doivent être utilisés, vérifiez que ceux-ci sont effectivement raccordés et qu’ils sont correctement utilisés. L'uti-

lisation d'un dispositif d'aspiration peut engendrer un risque à cause des poussières.

4.1.4 Utilisation et maniement de l'outil électroportatif a) Ne surchargez pas l'appareil. Utilisez l’outil électroportatif

approprié au travail à effectuer. Avec l'outil électroportatif

approprié, vous travaillerez mieux et avec plus de sécurité à la vitesse pour laquelle il est prévu.

b) N'utilisez pas un outil électroportatif dont l’interrupteur est

défectueux. Un outil électroportatif qui ne peut plus être mis en ou hors fonctionnement est dangereux et doit être réparé.

c) Retirez la fiche de la prise de courant et/ou le bloc-accu

avant d'effectuer des réglages sur l'appareil, de changer les accessoires, ou de ranger l'appareil. Cette mesure de

précaution empêche une mise en fonctionnement par mégarde de l'outil électroportatif.

d) Gardez les outils électroportatifs non utilisés hors de por-

tée des enfants. Ne permettez pas l’utilisation de l’appareil à des personnes qui ne se sont pas familiarisées avec celuici ou qui n’ont pas lu ces instructions. Les outils électropor-

tatifs sont dangereux lorsqu’ils sont utilisés par des personnes non initiées.

e) Prenez soin des outils électroportatifs. Vérifiez que les par-

ties en mouvement fonctionnent correctement et qu’elles ne sont pas coincées, et contrôlez si des parties sont cassées ou endommagées de telle sorte que le bon fonctionnement de l'outil électroportatif s’en trouve entravé. Faites réparer les parties endommagées avant d’utiliser l'outil électroportatif. De nombreux accidents sont dus à des outils élec-

troportatifs mal entretenus.

f) Maintenez les outils de coupe aiguisés et propres. Des outils

soigneusement entretenus avec des bords tranchants bien aiguisés se coincent moins souvent et peuvent être guidés plus facilement.

g) L'outil électroportatif, les accessoires, les outils à monter,

etc. doivent être utilisés conformément à ces instructions. Tenez compte également des conditions de travail et du travail à effectuer. L’utilisation des outils électroportatifs à d’autres

fins que celles prévues peut entraîner des situations dangereuses.

4.1.5 Service a) Ne faites réparer l'outil électroportatif que par un person-

nel qualifié et seulement avec des pièces de rechange d’origine. Ceci permet d’assurer la sécurité de l'outil électroportatif.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5131018 / 000 / 00

poussière, utiliser de préférence l'aspirateur mobile approprié pour bois et/ou poussières minérales recommandé par Hilti, qui est spécialement étudié pour cet outil électroportatif. Veiller à ce que la place de travail soit bien ventilée. Il est recommandé de porter un masque anti-poussière de la classe de filtre P2. Respecter les prescriptions locales en vigueur qui s'appliquent aux matériaux travaillés.

l) L'appareil n'est pas destiné à être utilisé par des

enfants ou des personnes affaiblies sans encadrement.

m) Avertir les enfants et veiller à ce qu'ils ne jouent

pas avec l'appareil.

4.2.2 Sécurité relative au système électrique a)Bloquer la pièce travaillée. Pour ce faire, utiliser

un dispositif de serrage ou un étau, pour maintenir la pièce travaillée en place. Elle sera ainsi mieux tenue qu'à la main, et les deux mains restent alors libres pour commander la machine.

b)Lors d'une coupure de courant : mettre l'appareil

sur arrêt, débrancher la fiche.

Ceci évite toute mise en marche intempestive de l’appareil en cas de remise sous tension.

4.2.3 Sécurité relative au système électrique a) Contrôler régulièrement les câbles de raccorde-

ment de l'appareil et les faire remplacer par un spécialiste s'ils sont endommagés. Contrôler régulièrement les câbles de rallonge et les remplacer s'ils sont endommagés.Si le cordon d'alimentation ou le câble de rallonge est endommagé pendant le travail, ne pas le toucher. Débrancher la prise.

Les câbles de raccordement et les câbles de rallonge endommagés représentent un risque d’électrocution.

b)Si vous travaillez souvent sur des matériaux conduc-

teurs, faites contrôler les appareils encrassés à intervalles réguliers par le S.A.V. Hilti.

Ne jamais faire fonctionner l'appareil s'il est encrassé ou mouillé. Dans de mauvaises conditions d'utilisation, la poussière collée à la surface de l'appareil, surtout la poussière de matériaux conducteurs, ou l'humidité, peut entraîner une électrocution.

4.2.4 Place de travail a) Veiller à ce que l'espace de travail soit correcte-

ment éclairé.

b) Veiller à ce que l'espace de travail soit bien venti-

lé.

Un espace de travail mal ventilé peut être nocif pour la santé en raison des nuisances dues à la poussière.

4.2.5 Equipement de protection individuel

L'utilisateur et les personnes se trouvant à proximité pendant l'utilisation de l'appareil doivent porter des lunettes de protection adaptées, un casque antibruit, des gants de protection et, lorsqu'ils n'utilisent pas de dispositif d'aspiration de la poussière, un masque respiratoire léger.

5. Mise en marche

Lire et respecter absolument les consignes de sécurité figurant dans le présent mode d'emploi.

La tension du secteur doit correspondre à celle indiquée sur la plaquette signalétique de l'appareil.

En cas d'utilisation de rallonges, n'utiliser que des câbles de rallonges agréés pour l'utilisation prévue. Contrôler régulièrement si la rallonge et le cordon ne sont pas abîmés.

Câbles de rallonges à l'extérieur

A l'extérieur, n'utiliser que des câbles de rallonges agréés à cet effet et correctement identifiés.

Toujours rester attentif

Pour travailler, toujours rester attentif. Procéder de manière réfléchie et ne pas utiliser l'appareil si vous n’êtes pas concentré sur votre travail .

6. Utilisation

Système

Le rendement en ponçage et l'aspect de la surface poncée (le fini) dépendent essentiellement du choix du disque abrasif (du grain), de la vitesse de rotation et de la pression d'appui.

L'appareil, le plateau de ponçage et le disque abrasif constituent un système complet et homogène. Attention de toujours utiliser la combinaison la mieux adaptée à votre application et de bien régler l'appareil.

Porter un

casque

antibruit

Porter des

gants de

protection

Porter un

masque

respiratoire

léger

Porter des

lunettes de

protection

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5131018 / 000 / 00

Montage du disque (papier) abrasif

Placer le disque abrasif de 150 mm de diamètre extérieur à fixation autogrippante.

Vous pouvez utiliser des disques abrasifs avec 6 trous d'aspiration (diamètre primitif de référence 80 mm) ou 9 trous (8 sur le cercle primitif 120 mm et 1 trou au milieu du disque abrasif).

● Pour éviter tout démarrage intempestif de l'appareil, le débrancher.

● Attention: les trous d’aspiration du disque abrasif doivent coïncider avec ceux du plateau de ponçage.

Maniement, position recommandée pour tenir l'appareil

Pour les travaux de ponçage 

● Guider l'appareil des deux mains.

● Utiliser la poignée principale et la poignée supplé-

mentaire intégrée. Tirer la poignée supplémentaire de sa position de base jusque dans sa position de travail (A sa place, il est possible d'utiliser la poignée de guidage).

Pour des travaux au fini soigné 

● Guider l'appareil d'une main

● Utiliser la poignée pour ponçage au fini soigné qui

vous permet de guider facilement et impeccablement l'appareil d'une main près de la surface et de travailler avec beaucoup de doigté, p. ex. pour le ponçage de laques/vernis, pour le ponçage intermédiaire et/ou le ponçage de finition.

Pour les travaux contre des surfaces verticales 

(p. ex. mur, bords, etc.)

● Guider l'appareil avec la poignée pour ponçage au fini soigné. Le centre de gravité de l'appareil est situé de telle manière qu'il se trouve dans la main pour travailler de manière sûre, sans fatigue, contre les surfaces verticales.

ATTENTION

Le ponçage peut dégager de la poussière dangereuse. La poussière de ponçage peut être nocive pour les poumons et les yeux. Utiliser un dispositif d'aspiration de la poussière, un masque respiratoire et des lunettes de protection.

Ponçages

● Vous assurer que l’interrupteur de l'appareil est bien en position Arrêt.

● Débrancher l'appareil.

● Sélectionner la vitesse de rotation.

● Poser l'appareil (la surface complète du disque abra-

sif) sur la pièce à poncer.

● Mettre en marche l'appareil et le déplacer en exerçant une pression modérée (env. 20 N) sur la pièce.

● Pour mettre fin au travail ou l'interrompre, nous vous conseillons de soulever l'appareil en marche de la pièce avant de l'arrêter.

7. Fonctionnement

Réglage de la vitesse de rotation

Pour présélectionner progressivement la vitesse de rotation recommandée, tourner la molette de réglage correspondante. La vitesse de rotation peut être modifiée même en marche. La vitesse de rotation dépend du matériau à poncer et doit être déterminée au moyen d'essais pratiques (voir les informations sur les disques abrasifs et le tableau d'applications).

Niveau 1 6 Vitesse Petite vitesse Grande vitesse Après mise en marche, l'appareil se règle automatique-

ment sur la vitesse de rotation présélectionnée.

Disques abrasifs

Hilti propose toute une gamme de disques abrasifs qui conviennent pour les applications indiquées au paragraphe «Utilisation conforme aux directives». Pour toutes les applications Bois, Hilti propose une «gamme Bois» (granulométries comprises entre P60 et P180); pour toutes les applications Laques et vernis, une «gamme Vernis» (granulométries comprises entre P40 et P400).

Plateau de ponçage

(Le plateau de ponçage est une pièce d'usure et ne rentre donc pas dans le cadre des conditions générales de garantie.) L'appareil livré départ usine est équipé d'un plateau de ponçage universel qui permet un très bon rendement en ponçage et un fini soigné. Ce plateau de ponçage est muni de trous d'aspiration standard (les plus courants). Choisir le plateau de ponçage le mieux adapté à votre application.

Plateau de ponçage Ponçage universel – bois, dérivés du bois

– mastics – anciennes peintures et

anciens vernis – matériaux composites – plastiques Dégrossissage et ponçage intermédiaire, – vernis et peintures

Plateau de ponçage Ponçage intermédiaire et souple ponçage de finition de

peintures et vernis. Ponçage de surfaces incurvées

Frein du plateau de ponçage

(La bague de freinage est une pièce d'usure et ne rentre donc pas dans le cadre des conditions générales de garantie.) L'appareil est équipé d'un frein du plateau de ponçage qui permet de diminuer la vitesse de rotation à vide du plateau de ponçage pour l'appliquer sur la surface du matériau sans risque.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5131018 / 000 / 00

Aspiration de la poussière

ATTENTION

Aspiration de la poussière avec cuve de récupération de la poussière et sac à poussière 

(La cuve de récupération de la poussière est une pièce d'usure et ne rentre donc pas dans le cadre des conditions générales de garantie.) Utiliser la cuve de récupération de la poussière avec le sac à poussière fourni avec l'appareil. Bien enlever la poussière qui s'est accumulée (p. ex. en l'aspirant).

Aspiration de la poussière avec un aspirateur 

En cas d'aspiration de la poussière avec un aspirateur, il peut se produire, dans certaines conditions défavorables, rares fort heureusement (air à faible hygrométrie), un phénomène de «décharges». Ce phénomène physique n'est pas dû à des défauts techniques de sécurité de l'appareil. En cas d'utilisation de l'aspirateur W-VC 40 Hilti recommandé, ce type de phénomène est exclu. Les outils électriques Hilti répondent, en effet, aux directives les plus récentes. Toutefois, en cas d’apparition de ce phénomène, malgré l'emploi recommandé du système Hilti, contacter immédiatement votre agence Hilti ou le S.A.V. Hilti le plus proche en indiquant bien les conditions dans lesquelles vous avez utilisé l'appareil. Enlever la poussière qui s'est accumulée (p. ex. en l'aspirant).

8. Nettoyage et entretien

ATTENTION Tenir l'appareil, en particulier les surfaces de préhension, sec, propre et exempt d'huile et de graisse. Ne pas utiliser de nettoyants à base de silicone.

La coque extérieure du boîtier de l'appareil est fabriquée en plastique résilient. La partie préhensile est en élastomère. Ne jamais faire fonctionner l'appareil si ses ouïes d'aération sont bouchées ! Les nettoyer avec précaution au moyen d'une brosse sèche. Éviter toute pénétration de corps étrangers à l'intérieur de l'appareil. Nettoyer régulièrement l'extérieur de l'appareil avec un chiffon légèrement humide. Ne pas utiliser d'appareil diffuseur, d'appareil à jet de vapeur ou d'eau courante pour le nettoyage afin de garantir sa sûreté électrique !

Plateau de ponçage

Vérifier l'usure et l'état d'encrassement du plateau de ponçage. Si le plateau est usé ou encrassé, le disque abrasif tient moins bien. Nettoyer le plateau de ponçage ou le remplacer éventuellement (en tout cas immédiatement dès qu'il est abîmé).

Remplacement du plateau de ponçage 

● Débrancher l'appareil.

● Tenir l'appareil par la poignée de guidage de telle sor-

te que la face granulée du disque abrasif soit visible.

● Démonter le disque abrasif.

● Desserrer les trois vis de fixation avec un outil appro-

prié.

● Démonter l'ancien plateau de ponçage.

● Nettoyer et vérifier le frein du plateau de ponçage. Le

remplacer éventuellement et replacer un disque de ponçage neuf.

● Tenir fermement le plateau de ponçage et serrer les trois vis de fixation à fond.

● Vérifier si le plateau de ponçage est correctement monté (bien à plat, en contact avec la bague de freinage).

● Pour placer le disque abrasif et être certain que ses trous d'aspiration correspondent bien aux trous du plateau de ponçage, utiliser le centreur.

Frein du plateau de ponçage

Si la vitesse de rotation à vide ne cesse d'augmenter au fil du temps, c'est que la bague du frein du plateau de ponçage est usée et doit être remplacée.

Remplacement de la bague de frein 

● Débrancher l'appareil.

● Enlever le plateau de ponçage comme décrit sous

«Remplacement du plateau de ponçage».

● Tirer et démonter l'ancienne bague de frein fixée dans le boîtier de l'appareil.

● Attention: les évidements disposés de manière asymétrique sur la bague de frein doivent coïncider avec les 4 vis de l’appareil.

● Enfoncer la bague de frein dans les évidements correspondants; attention: les crochets doivent s’encliqueter!

● Un montage correctement effectué se reconnaît à la planéité de la lèvre d’étanchéité.

● Monter le plateau de ponçage comme décrit sous «Remplacement du plateau de ponçage».

Entretien

Vérifier régulièrement toutes les pièces extérieures de l'appareil pour voir si elles ne sont pas abîmées et tous les éléments de commande pour établir s'ils fonctionnent bien. Ne jamais faire fonctionner l'appareil si des pièces sont abîmées ou si des éléments de commande ne fonctionnent pas bien. Faire réparer l'appareil par le S.A.V. Hilti. Seul un électricien qualifié est habilité à réparer les parties électriques de l’appareil.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5131018 / 000 / 00

10. Recyclage

Les appareils Hilti sont fabriqués pour une grande part en matériaux recyclables dont la

réutilisation exige un tri correct. Dans de nombreux pays, Hilti est déjà équipé pour reprendre votre ancien appareil afin d'en recycler les composants. Consultez le service clients Hilti ou votre conseiller commercial.

Pour les pays européens uniquement

Ne pas jeter les appareils électriques dans les

ordures ménagères! Conformément à la directive européenne relative aux

déchets d'équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa transposition dans la législation nationale, les appareils électriques doivent être collectés à part et être soumis à un recyclage respectueux de l’environnement.

11. Garantie constructeur des appareils

Hilti garantit l'appareil contre tout vice de matières et de fabrication. Cette garantie s'applique à condition que l'appareil soit utilisé et manipulé, nettoyé et entretenu correctement, en conformité avec le mode d'emploi Hilti, et que l'intégrité technique soit préservée, c'est-à-dire sous réserve de l'utilisation exclusive de consommables, accessoires et pièces de rechange d'origine Hilti.

Cette garantie se limite strictement à la réparation gratuite ou au remplacement gracieux des pièces défectueuses pendant toute la durée de vie de l'appareil. Elle ne couvre pas les pièces soumises à une usure normale.

Toutes autres revendications sont exclues pour autant que des dispositions légales nationales impératives ne s'y opposent pas. En particulier, Hilti ne saurait être tenu pour responsable de toutes détériorations, pertes ou dépenses directes, indirectes, accidentelles ou consécutives, en rapport avec l'utilisation ou dues à une incapacité à utiliser l'appareil dans quelque but que ce soit. Hilti exclut en particulier les garanties implicites concernant l'utilisation et l'aptitude dans un but bien précis.

9. Guide de dépannage

Défauts Causes possibles Comment y remédier

L'appareil ne fonctionne plus. Alimentation électrique Brancher un autre appareil électrique,

interrompue vérifier s'il fonctionne. Cordon ou fiche défectueux Les faire vérifier et, éventuellement,

remplacer par un électricien qualifié.

Interruption du module Le faire vérifier et, éventuellement, électronique (p. ex. interrupteur remplacer par un électricien qualifié. Marche/Arrêt défectueux)

L'appareil ne fonctionne pas à La section du câble de rallonge Utiliser un câble de rallonge de section plein régime. est trop faible. suffisante.

Molette de réglage (de présélection) Placer la molette de réglage sur la de la vitesse de rotation sur la position 5 ou 6. position 1 ou 2

L'aspiration ne fonctionne pas. Le disque abrasif n'est pas bien Démonter le disque abrasif et le placer

placé, les trous d'aspiration ne correctement. correspondent pas.

Sac à poussière plein Eliminer l'ancien sac à poussière et en

replacer un neuf.

Tubulure d'aspiration bouchée Enlever la cuve de récupération de la

poussière et nettoyer le conduit

d'aspiration. Le disque abrasif n'adhère pas Plateau de ponçage encrassé Nettoyer le plateau. sur le plateau de ponçage Le revêtement autoagrippant du Remplacer le plateau.

plateau de ponçage est usé.

Décharge électrostatique Aspirateur sans équipement Utiliser un aspirateur de sécurité

antistatique WVC 40-M Interruption dans le fil de terre Vérifier le fil de terre.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5131018 / 000 / 00

+ 73 hidden pages

Hilti WFE 380, WFE 450-E Operating Instructions Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual