Hilti VC 20-U-M-Y User Manual [de]

VC 20-U-Y /
VC 20-UM-Y /
VC 40-U-Y /
VC 40-UM-Y

Bedienungsanleitung de

Mode d’emploi fr

Istruzioni d’uso it

Gebruiksaanwijzing nl

Instrukcja obsługi pl

Návod k obsluze cs

Návod na obsluhu sk

Navodila za uporabo sl

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5140184 / 000 / 01

1

꙳

ꙫ

꙱

꙱

ꙣ

ꙶ

꙲

Ꙥ

Ꙫ

꙯

ꙭ
ꙥ

ꙧ

ꙫ

ꙮ

ꙴ
ꙵ

Ꙭ

ꙩ
Ꙩ

ꙧ

ꙫ

ꙴ
ꙵ

꙰

꙰
ꙧ

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5140184 / 000 / 01

Ꙧ
ꙧ

2



3 4















Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5140184 / 000 / 01

5







Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5140184 / 000 / 01





ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG

VC 20-U‑Y/VC 20-UM‑Y/VC 40­U‑Y/VC 40-UM‑Y Nass-Trockensauger

de

Lesen Sie die Bedienungsanleitung
vor Inbetriebnahme unbedingt
durch.

Bewahren Sie diese Bedienungsan­leitung immer beim Gerät auf.

Geben Sie das Gerät nur mit Bedie­nungsanleitung an andere Personen
weiter.

Inhaltsverzeichnis Seite

1 Allgemeine Hinweise 2
2 Beschreibung 3
3Zubehör 5
4 Technische Daten 6
5 Sicherheitshinweise 8
6 Inbetriebnahme 12
7 Bedienung 14
8 Pflege und Instandhaltung 19

9 Fehlersuche 21
10 Entsorgung 23
11 Herstellergewährleistung Geräte 24
12 EG-Konformitätserklärung (Original) 25

1 Die Zahlen verweisen jeweils auf Abbildun­gen. Die Abbildungen zum Text finden Sie auf
den ausklappbaren Umschlagseiten. Halten Sie
diese beim Studium der Anleitung geöffnet.
Im Textdieser Bedienungsanleitungbezeichnet
»das Gerät« immer den Nass‑Trockensauger

VC 20‑U‑Y/ VC 20‑UM‑Y/ VC 40‑U‑Y/
VC 40‑UM‑Y. Alle Texte dieser Bedienungsan­leitung beziehen sich auf alle 4 Geräte, es sei
denn sie sind explizit für den VC 20‑UM‑Y /
VC 40‑UM‑Y ausgewiesen.

Gerätebauteile, Bedienungs‑ und Anzeige­elemente 1

Handgriff

@

Geräteschalter

;

Verschlussklammer

=

Schmutzbehälter

%

Griffmulden

&

Schlauch Einlassfitting

(

Deckel für Einlassfitting (nur

)

VC 20‑UM‑Y/ VC 40‑UM‑Y)
Gerätesteckdose

+

Schlauchhalterung

§

Kabelaufwicklung

/

Saugerkopf

:

Verschlussklammer für Akku Deckel

·

Schlauchdurchmesser Auswahlschalter

$

(nur VC 20‑UM‑Y/ VC 40‑UM‑Y)
Befestigungsbohrungen für Schiebebügel

£

(Schiebebügel ist Zubehör)
Ladezustandsanzeige

|

Taster Filterabreinigung AUS/EIN

¡

Statusanzeige Ladestation

Q

Akku-Schacht (li/re)

W

Verschlussschrauben Filterdeckel

E

Statusanzeige automatische Filterabreini-

R

gung

1

1 Allgemeine Hinweise

1.1 Signalworte und Ihre Bedeutung

GEFAHR

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu

de

schweren Körperverletzungen oder zum Tod
führt.

WARNUNG

Für eine möglicherweise gefährliche Situation,
diezuschwerenKörperverletzungenoderzum
Tod führen kann.

Gebotszeichen

Schutzklei-

dung

benutzen

Schutzhand-

benutzen

schuhe

Gehörschutz

benutzen

Schutz­schuhe

benutzen

VORSICHT

Für eine möglicherweise gefährliche Situation,
die zu leichten Körperverletzungen oder zu
Sachschaden führen könnte.

HINWEIS

Für Anwendungshinweise und andere nützliche
Informationen.

1.2 Erläuterung der Piktogramme und
weitere Hinweise

Verbotszeichen

Am Kran

transportie-

ren

verboten

Warnzeichen

Warnung vor

allgemeiner

Gefahr

Warnung vor

ätzenden

Stoffen

Warnung vor

gefährlicher
elektrischer

Spannung

Warnung vor

explosions-

gefährlichen

Stoffen

Atemschutz

benutzen

Symbole

Vor

Benutzung

Bedienungs-

anleitung

lesen

Abfälle der
Wiederver-

wertung

zuführen

Am Gerät

WARNUNG: Dieses Gerät enthält gesundheits­gefährliche Stäube. Entleerung und Wartung,
einschliesslich der Entfernung des Staubbeu­tels, dürfen nur von sachkundigen Personen
vorgenommen werden, die geeignete persön­liche Schutzausrüstung tragen. Nicht einschal­ten, bevor das komplette Filtersystem installiert

2

ist und die Funktion der Volumenstromkontrolle
überprüft wurde.

sich bei Anfragen an unsere Vertretung oder
Servicestelle immer auf diese Angaben.

Ort der Identifizierungsdetails auf dem Gerät

Die Typenbezeichnung und die Serienkenn­zeichnung sind auf dem Typenschild Ihres Ge­räts angebracht. Übertragen Sie diese Angaben
in Ihre Bedienungsanleitung und beziehen Sie

Typ:

Generation: 01

Serien Nr.:

2 Beschreibung

2.1 Bestimmungsgemässe Verwendung

Das Gerät ist ein universaler Industriesauger mit einer effektiven Abreinigung für Trockenstaub.
Er ist sowohl für Trocken‑ als auch für Nassanwendungen einsetzbar.
Das Gerät kann sowohl am Netz als auch netzunabhängig mit Hilti 36V Li‑Ion Akkus betrieben
werden. Im Netzbetrieb kann das Gerät gleichzeitig als universelle Ladestation für alle Hilti Li‑Ion
Akkus (14V/22V/36V) verwendet werden. Bei Verwendung von Adapterplatte und Schiebebügel
(Zubehör) kann der Sauger als Transportwagen für bis zu drei Hilti Gerätekoffer verwendet werden.
Das Gerät ist zum Absaugen von mineralischem Bohrschlamm im Nasseinsatz mit Hilti Dia­mantbohrgeräten bzw. Hilti Diamantsägen und zum Absaugen von grossen Mengen von Mi­neralstäuben im Trockeneinsatz mit Hilti Diamantschleifern, Trennschleifern, Bohrhämmern und
Trockenbohrkronen geeignet.
Die Geräte VC 20‑UM‑Y und VC 40‑UM‑Y sind geeignet für das Auf‑/ Absaugen vontro­ckenen, nicht brennbaren Stäuben, Flüssigkeiten, Holzspänen, quarzhaltigen Mineralstäuben und
gefährlichen Stäuben mit Expositionsgrenzwerten (bspw. MAK‑ oder AGW‑Werte) ≧0,1 mg/m³
(Staubklasse M nach IEC/EN 60335-2-69).
Das Aufsaugen von allen anderen gesundheitsgefährdenden Stoffen ist verboten.
Das Aufsaugen von Öl und flüssigen Medien mit einer Temperatur grösser 60°C ist verboten.
Beim Saugen von Stäuben mit Expositionsgrenzwerten muss eine ausreichende Luftwechselrate
im Raum vorhanden sein, wenn die Abluft des Gerätes in den Raum zurückgeführt wird (Beachten
Sie hierzu die für Sie gültigen nationalen Bestimmungen).
Das Gerät darf nicht zum Aufsaugen von explosionsgefährlichen Stoffen, glühenden oder bren­nenden bzw. brennbaren (Ausnahme: Holzspäne) und aggressiven Stäuben (zum Beispiel Ma­gnesium‑Aluminiumstaub usw.) und Flüssigkeiten (zum Beispiel Benzin, Lösungsmittel, Säuren,
Kühl‑ und Schmiermitteln usw.) eingesetzt werden.
Das Gerät darf nicht liegend betrieben werden.
Das Gerät darf mit Zuladung und inklusive Sauggut maximal 80 kg wiegen.
Benutzen Sie das Gerät nicht als Leiterersatz.
Setzen Sie das Gerät nicht im stationären Dauerbetrieb, in automatischen oder halbautomatischen
Anlagen ein.
Das Bedienpersonal des Gerätes ist vor der Arbeit über die Handhabung des Gerätes, die vom
Material ausgehenden Gefahren und die sichere Entsorgung des aufgesaugten Materials zu
informieren.
Unterwasseranwendung ist verboten.
Menschen und Tiere dürfen mit diesem Gerät nicht abgesaugt werden.
Verwenden Sie zur Vermeidung elektrostatischer Effekte einen antistatischen Saugschlauch.
Dieses Gerät ist für den gewerblichen Gebrauch geeignet, zum Beispiel in Hotels, Schulen,
Krankenhäusern, Fabriken, Läden, Büros und Vermietergeschäften.
Gesundheitsgefährdende Werkstoffe (z.B. Asbest) dürfen nicht bearbeitet werden.
Das Arbeitsumfeld kann sein: Baustelle, Werkstatt, Renovierungen, UmbauundNeubau.

de

3

Befolgen Sie die Angaben zu Betrieb, Pflege und Instandhaltung in der Bedienungsanleitung.
Benutzen Sie, um Verletzungsgefahren zu vermeiden, nur Original Hilti Zubehör und Werkzeuge.
Vom Gerät und seinen Hilfsmitteln können Gefahren ausgehen, wenn sie von unausgebildetem
Personal unsachgemäss behandelt oder nicht bestimmungsgemäss verwendetwerden.
Manipulationen oder Veränderungen am Gerät sind nicht erlaubt.
Befolgen Sie auch die Sicherheits- und Bedienungshinweise des verwendeten Zubehörs.

de

Verwenden Sie, um Gefahren zu vermeiden nur zugelassene Akku‑Packs und Ladegeräte.
Benutzen Sie die Akku-Packs nicht als Energiequelle für andere nicht spezifizierte Verbraucher.

2.2 Schlauchdurchmessereinstellungen (nur VC 20‑UM‑Y/ VC 40‑UM‑Y)

Zur korrekten Einstellung der Warntonschwelle der M‑Funktion wählen Sie den Schlauchdurch­messer entsprechend des mit dem Gerät verwendeten Schlauchs.

2.3 Zum Lieferumfang der Standardausrüstung gehören:

1 Gerät inklusive Filterelement
1 Saugschlauch komplett mit

Schlauchanschluss, elektrisch leitend,

Schlauchmuffe und Konusadapter
1 Staubsack Kunststoff PE VC 20
1 Bedienungsanleitung

2.4 Einsatz von Verlängerungskabel

Verwenden Sie nur für den Einsatzbereich zugelassene Verlängerungskabel mit ausreichendem
Querschnitt. Ansonsten kann Leistungsverlust beim Gerät und ÜberhitzungdesKabelseintre­ten. Kontrollieren Sie das Verlängerungskabel regelmässig auf Beschädigungen. Ersetzen Sie
beschädigte Verlängerungskabel.

Empfohlene Mindestquerschnitte und max. Kabellängen für das Gerät im Betrieb mit einem
Elektrowerkzeug über die Gerätesteckdose:

Leiterquerschnitt 1,5 mm² 2,5 mm² 3,5 mm²

Netzspannung 220‑240 V 20 m 40 m 50 m

Verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die einen Schutzleiter haben!
Verwenden Sie keine Verlängerungskabel mit einem Leiterquerschnitt kleiner als 1,5 mm².

2.5 Verlängerungskabel im Freien

Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verlänge­rungskabel.

2.6 Einsatz eines Generators oder Transformators

Dieses Gerät kann an einem Generator oder bauseitigen Transformator betrieben werden, wenn
die folgenden Bedingungen eingehalten sind: Abgabeleistung in Watt mindestens doppelte
maximale Leistung wie auf dem Typenschild des Geräts angegeben, die Betriebsspannung
muss jederzeit innerhalb +5 % und ‑15 % zur Nennspannung sein und die Frequenz muss 50
bis 60 Hz betragen, niemals über 65 Hz und es muss ein automatischer Spannungsregler mit
Anlaufverstärkung vorhanden sein.
Betreiben Sie am Generator/Transformator keinesfalls gleichzeitig andere Geräte. Das Ein‑ und
Ausschalten anderer Geräte kann Unterspannungs‑ und/oder Überspannungsspitzen verursa­chen, die das Gerät beschädigen können.

4

2.7 Anwendungshinweise Zubehör

Zubehör

Staubsack Kunststoff PE VC 20/40 mineralische Anwendungen, nass

Staubsack Papier VC 20/40 Holzanwendungen
Filterelement PTFE nass und intensive Trockenanwen-

Filterelement VC 20/40 vorwiegend trocken
Filterelement PES VC 20/40 nass und trocken
Saugschlauch antistatisch 27 mm mit 3,5 m nass und trocken
Saugschlauch antistatisch 36 mm mit 4,65 m nass und trocken

Für den VC 20‑UM-Y und den VC 40‑UM-Y ist ein Staubsack (Staubsack Kunststoff oder
Staubsack Papier) zwingend zu verwenden!

2.8 Ladezustand des Li‑Ionen Akku‑Packs während des Ladevorgangs

LED Dauerlicht LED blinkend Ladezustand in %

LED 1,2,3,4
LED 1,2,3 LED 4
LED 1,2 LED 3
LED 1 LED 2

-

-

LED 1

Anwendungsart

und trocken

dung

=100%
75 % bis 100%
50 % bis 75 %
25 % bis 50 %
<25%

3Zubehör

Ersatzteile, Werkzeug und Zubehör sind über die Hilti Vertriebskanäle erhältlich.

Bezeichnung Artikelnummer, Beschreibung

Staubsack Kunststoff PE VC 20 203854, M-Klasse-Sauger: mineralische An-

wendungen

Staubsack Kunststoff PE VC 40 203852, M-Klasse-Sauger: mineralische An-

wendungen
Staubsack Papier kpl. VC 20 203858, M-Klasse-Sauger: Holzanwendungen
Staubsack Papier kpl. VC 40 203856, M-Klasse-Sauger: Holzanwendungen
Filterelement PTFE 436058
Filterelement VC 20/40 203862
Filterelement PES VC 20/40 203863
Saugschlauch antistatisch 27 mm mit 3,5 m 203865
Saugschlauch antistatisch 36 mm mit
4,65 m
Konusadapter 203878
Schiebebügel VC 20 2044214
Schiebebügel VC 40 2047174
Adapterplatte 2044211

203867

de

5

Bezeichnung Artikelnummer, Beschreibung

Zubehörbox 2044212
Zubehörset 2044213, 1 Krümmer, 3 Verlängerungsrohre,

1 Bodendüse mit Lamellenlippen und 1 Satz

de

Bürsten

4 Technische Daten

Technische Änderungen vorbehalten!

Bemessungs­spannung

Bemessungs­aufnahme
Anschlussleis­tung integrierte
Gerätesteck­dose für Elek­trowerkzeug
(falls vorhanden)
Netzanschluss
(Typ)

Stromversorgung

Max. Volumenstrom (Luft)
VC 20‑U‑Y, VC 40‑U‑Y

Max. Volumenstrom (Luft)
VC 20‑UM‑Y, VC 40‑UM‑Y
Max. Unterdruck VC 20‑U-Y,
VC 40‑U‑Y
Max. Unterdruck VC 20‑UM­Y, VC 40‑UM‑Y

Geräte‑ und Anwendungsinformationen

Schutzklasse Schutzklasse I
Schutzart IP X4 Spritzwasser geschützt

Geräuschinformation (gemessen nach EN 60335-2-69):

Typischer A‑bewerteter Emissions­Schalldruckpegel
Unsicherheit für die genannten Schallpegel 2,5 dB (A)

220…240 V

1200 W 1200 W 1200 W 750 W

2000 W 700 W 1400 W

H07 RN‑F
3G 1,5 mm²

220...240V/CH 220...240V/GB

H07 RN‑F
3G 1,5 mm²

Netzbetrieb (230V) Akku-Betrieb

74 l/s 57 l/s

136 m³/h 106 m³/h

23 kPa 16,6 kPa

22 kPa 15,6 kPa

71 dB (A)

H07 RN‑F
3G 1,5 mm²

36 V

Gerät VC 20‑U‑Y / VC 20‑UM‑Y VC 40‑U‑Y / VC 40‑UM‑Y

Netz-Frequenz 50/60Hz 50/60Hz
Gewicht entsprechend EPTA-

Procedure 01/2003
Gewicht Saugschlauch 1,3 kg 1,3 kg

6

15,3 kg / 15,3 kg 16,9 kg / 16,9 kg

Gerät VC 20‑U‑Y / VC 20‑UM‑Y VC 40‑U‑Y / VC 40‑UM‑Y

Abmessungen (L x B x H) 530 mm X 380 mm X 540 mm 530 mm X 380 mm X 670 mm
Netzanschlusskabel
Behältervolumen 21 l 36 l
Staubnutzmenge 23 kg 40 kg
Wassernutzvolumen 13,5 l 25 l
Saugschlauchdurchmesser

(Drehmuffe saugseitig; Gerä­temuffe geräteseitig)
Lufttemperatur -10…+40 °C -10…+40 °C

automatische Filterreinigung
(abschaltbar) ca. alle

Ladestation

Ausgangsleistung 365 W
Ausgangsspannung 7,2…36 V
Steuerung Elektronische Ladekontrolle und Steuerung

Kühlung Aktive Kühlung
Akku-Pack Li-Ion

HINWEIS

Bei zu hohen oder zu niedrigen Temperaturen verlängern sich die Ladezeiten der Akku-Packs.
Kalte Temperaturen können dazu führen, dass der Akku nicht vollständig aufgeladen wird.

5m 5m

36 mm 36 mm

15 s 15 s

über Mikrokontroller

de

Spannung

14,4 V B 14/1.6 Li‑Ion 21 min SFC 14‑A
14,4 V B 14/3.3 Li‑Ion 23 min SFC 14‑A
21,6 V B 22/1.6 Li‑Ion 21 min SFC 22‑A
21,6 V B 22/2.6 Li‑Ion 24 min SFH 22‑A
21,6 V B 22/3.3 Li‑Ion 31 min SFC 22‑A
36 V B 36/3.0 Li‑Ion 24 min TE 6‑A36
36 V B 36/3.9 Li‑Ion 44 min TE 7‑A
36 V B 36/6.0 Li‑Ion 42 min TE 30‑A

Akku-Pack B 36/6.0 Li‑Ion

Bemessungsspannung 36 V
Kapazität 6 Ah
Energieinhalt 216 Wh
Gewicht 1,8 kg
Zellenart Li‑Ion
Temperaturüberwachung NTC
Tiefentladeschutz ja

Typ Ladezeit

Zum Beispiel für die
Geräte:

7

5 Sicherheitshinweise

5.1 Allgemeine Sicherheitshinweise

WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshin­weise und Anweisungen. Versäumnisse bei

de

der Einhaltung der Sicherheitshinweise und An­weisungenkönnenelektrischenSchlag,Brand
und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.

5.1.1 Arbeitsplatzsicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber

und gut beleuchtet. Unordnung oder un-

beleuchtete Arbeitsbereiche können zu Un­fällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in ex-

plosionsgefährdeter Umgebung, in der
sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder
Stäube befinden. Geräte erzeugen Funken,

die den Staub oder die Dämpfe entzünden
können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen

während der Benutzung des Geräts fern.

Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle
über das Gerät verlieren.

5.1.2 Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Geräts muss

in die Steckdose passen. Der Stecker
darf in keiner Weise verändert werden.
Verwenden Sie keine Adapterstecker ge­meinsam mit schutzgeerdeten Geräten.

Unveränderte Stecker und passende Steck­dosen verringern das Risiko eines elektri­schen Schlags.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geer-

deten Oberflächen wie von Rohren, Hei­zungen, Herden und Kühlschränken. Es

besteht ein erhöhtes Risiko durch elektri­schen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie das Gerät von Regen oder

Nässe fern. Das Eindringen von Wasser
in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines
elektrischen Schlags.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht,

um das Gerät zu tragen, aufzuhängen
oder um den Stecker aus der Steckdose
zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von
Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich be­wegenden Geräteteilen. Beschädigte oder

verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines
elektrischen Schlags.

e) Wenn Sie mit einem Gerät im Freien

arbeiten, verwenden Sie nur Verlänge­rungskabel, die auch für den Aussenbe­reich geeignet sind. Die Anwendung eines

für den Aussenbereich geeigneten Verlän­gerungskabels verringert das Risiko eines
elektrischen Schlages.

f) Wennder Betrieb des Gerätes in feuchter

Umgebung nicht vermeidbar ist, verwen­den Sie einen Fehlerstromschutzschal­ter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutz-

schalters vermindert das Risiko eines elek­trischen Schlages.

5.1.3 Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie dar-

auf, was Sie tun, und gehen Sie mit Ver­nunft an die Arbeit mit dem Gerät. Benut­zen Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde
sind oder unter dem Einfluss von Drogen,
Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein

Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch
des Geräts kann zu ernsthaften Verletzun­gen führen.

b) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich,
dass das Gerät ausgeschaltet ist, bevor
Sie es an die Stromversorgung und/oder
den Akku anschliessen, es aufnehmen
oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des

Gerätes den Finger am Schalter haben
oder das Gerät eingeschaltet an die
Stromversorgung anschliessen, kann dies
zu Unfällen führen.

c) Vermeiden Sie eine abnormale

Körperhaltung. Sorgen Sie für einen
sicheren Stand und halten Sie jederzeit
das Gleichgewicht. Dadurch können

Sie das Gerät in unerwarteten Situationen
besser kontrollieren.

d) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen

Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.
Halten Sie Haare, Kleidung und Hand­schuhe fern von sich bewegenden Tei­len. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange

Haare können von sich bewegenden Teilen
erfasst werden.

8

e) Wenn Staubabsaug- und -

auffangeinrichtungen montiert
werden können, vergewissern Sie sich,
dass diese angeschlossen sind und
richtig verwendet werden. Verwendung

einer Staubabsaugung kann Gefährdungen
durch Staub verringern.

5.1.4 Verwendung und Behandlung des
Gerätes

a)

Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwen­den Sie für Ihre Arbeit das dafür be­stimmte Gerät. Mit dem passenden Gerät

arbeiten Sie besser und sicherer im ange­gebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Gerät, dessen Schalter

defekt ist. Ein Gerät, das sich nicht mehr
ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich
und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose und/oder entfernen Sie den
Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen
vornehmen, Zubehörteile wechseln
oder das Gerät weglegen. Diese

Vorsichtsmassnahme verhindert den
unbeabsichtigten Start des Gerätes.

d) Bewahren Sie unbenutzte Geräte aus-

serhalb der Reichweite von Kindern auf.
Lassen Sie Personen das Gerät nicht be­nutzen, die mit diesem nicht vertraut sind
oder diese Anweisungen nicht gelesen
haben. Geräte sind gefährlich, wenn Sie

von unerfahrenen Personen benutzt wer­den.

e) Pflegen Sie das Gerät mit Sorgfalt.

Kontrollieren Sie, ob bewegliche
Geräteteile einwandfrei funktionieren
und nicht klemmen, ob Teile gebrochen
oder so beschädigt sind, dass die
Funktion des Geräts beeinträchtigt ist.
Lassen Sie beschädigte Teile vor dem
Einsatz des Geräts reparieren. Viele

Unfälle haben Ihre Ursache in schlecht
gewarteten Geräten.

f) Verwenden Sie Gerät, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend
diesen Anweisungen und so, wie
es für diesen speziellen Gerätetyp
vorgeschrieben ist. Berücksichtigen
Sie dabei die Arbeitsbedingungen
und die auszuführende Tätigkeit. Der

Gebrauch von Geräten für andere als die

vorgesehenen Anwendungen kann zu
gefährlichen Situationen führen.

5.1.5 Service

Lassen Sie Ihr Gerät nur von quali­fiziertem Fachpersonal und nur mit
Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird

sichergestellt, dass die Sicherheit des Geräts
erhalten bleibt.

5.2 Zusätzliche Sicherheitshinweise

5.2.1 Persönliche Schutzausrüstung

a) DerBenutzerunddiesichinder

Nähe aufhaltenden Personen müssen
während dem Einsatz und der
Wartung des Geräts eine geeignete
Schutzbrille, Schutzhelm, Gehörschutz,
Schutzhandschuhe, Sicherheitsschuhe
und einen Atemschutz (P2) benutzen.

b) Tragen Sie, beim Arbeiten mit minera-

lischem Bohrschlamm Schutzkleidung
und vermeiden Sie den Hautkontakt
(pH>9 ätzend)

5.2.2 Anforderungen an den Benutzer

a) Das Gerät darf nur von autorisiertem,

eingewiesenem Personal bedient,
gewartet und instand gehalten werden.
Dieses Personal muss speziell über die
auftretenden Gefahren unterrichtet sein.

b) Sein Sie besonders aufmerksam, wenn

Sie auf Treppen arbeiten.

c)

Stecken Sie nichts in Öffnungen am Ge­rät. Arbeiten Sie nicht mit dem Gerät,
wenn Öffnungen blockiert sind. Halten
Sie diese frei von Staub, Flusen, Haaren
und allem, was den Luftfluss behindern
kann.

de

9

5.2.3 Sachgemässe Einrichtung der
Arbeitsplätze

de

a) Sorgen Sie für gute Belüftung des

Arbeitsplatzes. Schlecht belüftete
Arbeitsplätze können Gesundheitsschäden
durch Staubbelastung hervorrufen.

b) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ord-

nung.Halten Sie das Arbeitsumfeld frei
von Gegenständen an denen Sie sich ver­letzen könnten. Unordnung im Arbeitsbe-

reich kann Unfälle zur Folge haben.

c) Lassen Sie andere Personen nicht das

Gerät oder das Verlängerungskabel be­rühren.

d) Führen Sie beim Arbeiten das Netz-,

das Verlängerungskabel und den
Absaugschlauch immer nach hinten
vom Gerät weg. Dies vermindert die

Sturzgefahr während des Arbeitens.

e) Räumen Sie nach dem Arbeiten das

Netz-, das Verlängerungskabel und
den Absaugschlauch immer weg. Dies

vermindert die Sturzgefahr.

f) Transportieren Sie das Gerät nicht mit

einem Kran.

g) Kinder sollten unterwiesen sein, dass sie

nicht mit dem Gerät spielen dürfen.

h) Das Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch

Personen (einschließlich Kinder) mit ein­geschränkten physischen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder mangels
Erfahrung und/oder mangels Wissen be­nutzt zu werden, es sei denn, sie werden
durch eine für ihre Sicherheit zuständige
Person beaufsichtigt oder erhielten von
ihr Anweisungen, wie das Gerät zu be­nutzen ist.

5.2.4 Sorgfältiger Umgang und Gebrauch
des Gerätes

a) Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt.
b) Das Gerät ist vor Frost zu schützen.
c) Für M-Klasse Sauger ist zu beachten,

dass bei Transport und Nicht-Gebrauch
des Gerätes das Einlassfitting mit der
Verschlussmuffe zu verschliessen ist.

d)

Überprüfen Sie den korrekten Sitz des
Filters. Stellen Sie sicher, dass der Filter
unbeschädigt ist.

e) Fahren Sie mit dem Staubsauger nicht

über das Netzkabel.

f) Die Wasserstandsbegrenzungsein-

richtung ist nach den Anweisungen
regelmässig mit einer Bürste zu reinigen
und auf Anzeichen einer Beschädigung
zu untersuchen.

g) Laden Sie die Akkus nur in Ladegerä-

ten auf, die vom Hersteller empfohlen
werden. Für ein Ladegerät, das für eine be-

stimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht
Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus
verwendet wird.

h) Halten Sie den nicht benutzten Akku

fern von Büroklammern, Münzen,
Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder
anderen kleinen Metallgegenständen,
die eine Überbrückung der Kontakte
verursachen könnten. Ein Kurzschluss

zwischen den Akkukontakten kann
Verbrennungen oder Feuer zur Folge
haben.

i) Bei falscher Anwendung kann Flüssig-

keit aus dem Akku austreten. Vermeiden
Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem
Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die
Flüssigkeit in die Augen kommt, neh­men Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in An­spruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann

zu Hautreizungen oder Verbrennungen füh­ren.

j) Halten Sie Akku‑Packs von hohen Tem-

peraturen und Feuer fern. Es besteht Ex­plosionsgefahr.

k) Die Akku‑Packs dürfen nicht zerlegt,

gequetscht, über 80°C erhitzt oder
verbrannt werden. Es besteht ansonsten

Feuer‑ Explosions‑ und Verätzungsgefahr.

l) Vermeiden Sie das Eindringen von

Feuchtigkeit.Eingedrungene Feuchtigkeit
kann einen Kurzschluss verursachen und
Verbrennungen oder Feuer zur Folge
haben.

m) Verwenden Sie keine ausser die für

das jeweilige Gerät zugelassenen
Akku‑Packs. Bei der Verwendung von

anderen Akku‑Packs oder der Verwendung

10

der Akku‑Packs für andere Zwecke besteht
die Gefahr von Feuer und Explosion.

n) Beachten Sie die besonderen Richtlinien

für Transport, Lagerung und Betrieb von
Li‑Ionen Akku‑Packs.

o) Vermeiden Sie einen Kurzschluss am Ak-

kupack.Überprüfen Sie vor Einsetzen des

Akku‑Packs in das Gerät, dass die Kon­takte des Akku‑Packs und im Gerät frei von
Fremdkörpern sind. Werden Kontakte ei­nes Akku‑Packs kurzgeschlossen, besteht
Feuer‑, Explosions‑ und Verätzungsgefahr.

p) Beschädigte Akku‑Packs (zum Beispiel

Akku‑Packs mit Rissen, gebrochenen
Teilen, verbogenen, zurückgestossenen
und/ oder herausgezogenen Kontakten)
dürfen weder geladen noch weiter
verwendet werden.

5.2.5 Mechanisch

Befolgen Sie die Hinweise für die Pflege und
Instandhaltung.

5.2.6 Elektrisch

a) Stecken Sie den Stecker in eine geeig-

nete, geerdete Steckdose, welche sicher
installiert und mit allen lokalen Gegeben­heiten abgestimmt ist.

b) Sollten Sie im Zweifel sein, ob die Steck-

dose sicher geerdet ist, lassen Sie diese
durch eine qualifizierten Elektrofachkraft
prüfen.

c) Kontrollieren Sie regelmässig die An-

schlussleitung des Geräts und lassen Sie
diese bei Beschädigung von einer Hilti
Servicestelle erneuern. Kontrollieren Sie
Verlängerungsleitungen regelmässig
und ersetzen Sie diese, wenn Sie
beschädigt sind.

d) Prüfen Sie das Gerät und Zubehör auf

ordnungsgemässen Zustand. Betreiben
Sie das Gerät und Zubehör nicht, wenn
Beschädigungen vorliegen, das System
nicht komplett ist oder Bedienungsele­mente sich nicht einwandfrei betätigen
lassen.

e) Wird bei der Arbeit das Netz- oder Ver-

längerungskabel beschädigt, dürfen Sie
das Kabel nicht berühren. Ziehen Sie
den Netzstecker aus der Steckdose. Be-

schädigte Anschlussleitungen und Verlän­gerungsleitungen stellen eine Gefährdung
durch elektrischen Schlag dar.

f) Die Netzanschlussleitung darf nur durch

den in der Bedienungsanleitung festge­legten Typ ersetzt werden.

g) Bei Stromunterbrechung: Gerät

ausschalten, Stecker herausziehen.

h) Verlängerungskabel mit Mehrfachsteck-

dosen und gleichzeitigem Betrieb von
mehreren Geräten sind zu vermeiden.

i) Verwenden Sie die Gerätesteckdose nur

für die in der Bedienunganleitung festge­legten Zwecke.

j) Das Saugoberteil niemals mit Wasser ab-

spritzen: Gefahr für Personen und Gerät.

k) Kupplungen von Netz-, Verlängerungs-

oder Geräteanschlusskabeln müssen
spritzwassergeschützt sein.

l) Netzanschlussleitungen nur direkt am

Stecker ausziehen (nicht durch Ziehen
oder Zerren an der Anschlussleitung).

m) Ziehen Sie den Sauger niemals am Netz-

kabel in eine andere Arbeitsposition.

n) Betreiben Sie das Gerät nie in

verschmutztem oder nassem Zustand.
An der Geräteoberfläche haftender
Staub, vor allem von leitfähigen
Materialien, oder Feuchtigkeit können
unter ungünstigen Bedingungen zu
elektrischem Schlag führen. Lassen
Sie daher, vor allem wenn häufig
leitfähige Materialien bearbeitet werden,
verschmutzte Geräte in regelmässigen
Abständen vom Hilti Service überprüfen.

o) Vergewissern Sie sich, dass das Kabel

nicht in Pfützen liegt.

p) Benutzen Sie die Steckdose oder Zube-

hör nicht mit nassen Händen.

de

11

5.2.7 Sauggut

de

a) Gesundheitsgefährliche, brennbare

und/ oder explosive Stäube dürfen
nicht gesaugt werden (Magnesium­Aluminiumstaub, Asbest usw.).

b) Das Gerät in Staubklasse M ist geeignet

für das Auf-/ Absaugen von trockenen,
nicht brennbaren Stäuben, Holzspänen,
quarzhaltigen Minaralstäuben und gefährli­chen Stäuben mit Expositionsgrenzwerten
≧0,1mg/m³. Je nach Gefährlichkeit der

auf-/ abzusaugenden Stäube muss das
Gerät mit geeigneten Filtern ausgerüstet
werden.

c) Brennbare, explosive, aggressive

Flüssigkeiten dürfen nicht gesaugt
werden (Kühl‑ und Schmiermittel,

6 Inbetriebnahme

6.1 Saugen

VORSICHT
Die Netzspannung muss mit der Angabe auf
dem Typenschild übereinstimmen. Das Ge­rät darf nicht an das Netz angeschlossen
sein.

GEFAHR
Schliessen Sie das Gerät nur an eine ord­nungsgemäss geerdete Stromquelle an.

VORSICHT
Sorgen Sie jederzeit für einen sicheren
Stand des Saugers durch Betätigung der
Radbremsen.

VORSICHT
Achten Sie beim Aufsetzen des Saugerkop­fes darauf, dass Sie sich nicht klemmen und
das Netzkabel nicht verletzen.

Benzin, Lösungsmittel, Säure (pH<5),
Laugen (pH>12,5)usw.)

d) Gerät sofort ausschalten, bei Austritt von

Schaum oder Flüssigkeiten.

e) Vermeiden Sie den Kontakt mit basi-

schen oder sauren Flüssigkeiten. Bei zu­fälligem Kontakt mit Wasser abspülen.
Kommt die Flüssigkeit in die Augen, spü­len Sie diese mit viel Wasser aus und
nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in
Anspruch.

f) Tragen Sie beim Aufsaugen von heis-

sem Sauggut bis max. 60°C Schutzhand­schuhe.

g) Saugen Sie keine Gegenstände ein, die

durch den Staubsack zu Verletzungen
führen können (zum Beispiel spitzes oder
scharfkantiges Sauggut).

5.2.8 Thermisch

Heisse Materialien >60°C dürfen nicht ge­saugt werden (glimmende Zigarette, heisse
Asche usw.).

6.1.1 Erste Inbetriebnahme

1. Nehmen Sie das Gerät aus der Verpa­ckung und schliessen sie den mitgeliefer­ten Saugschlauch an das Schlauch Ein­lassfitting an.
HINWEIS Zum Aufsaugen von Stäuben mit
Expositionsgrenzwerten von ≧0,1mg/m³
verwenden Sie die M-Klasse Ausführung.
Staubsack (Kunststoff) für mineralische
Stäube oder Staubsack Papier für
Holzspäne nach Anleitung in den Behälter
einlegen.
HINWEIS Zum Aufsaugen von ungefährli­chen Stäuben: Staubsack Kunststoff nach
Anleitung (Anleitung aufgedruckt) in den
Behälter einlegen.

6.1.1.1 Staubsack Papier einlegen für
Saugen von Holzspänen 2

1. Öffnen Sie die zwei Verschlussklammern.

2. Heben Sie den Saugerkopf vom Schmutz­behälter ab.

12

3. Schieben Sie den Kartonflansch des
Staubsack Papier in den Kunststoff
Adapter ein.

4. Rasten Sie den Kunststoff Adapter mit dem
Staubsack Papier in die vorgesehene Auf­nahme im Behälter ein.

5. Setzen Sie den Saugerkopf auf den
Schmutzbehälter.

6. Schliessen Sie die zwei Verschlussklam­mern.

7. Vergewissern Sie sich, dass der Sauger­kopf richtig montiert und verriegelt ist.

8. Schliessen Sie den Saugschlauch an das
Gerät an.

6.1.1.2 Staubsack Kunststoff einlegen

1. Öffnen Sie die zwei Verschlussklammern.

2. Heben Sie den Saugerkopf vom Schmutz­behälter ab.

3. Befestigen Sie einen neuen Staubsack
Kunststoff (Anleitung aufgedruckt) im
Schmutzbehälter.

4. Setzen Sie den Saugerkopf auf den
Schmutzbehälter.

5. Schliessen Sie die zwei Verschlussklam­mern.

6.2 Laden von Akku‑Packs

6.2.1 Sorgfältiger Umgang mit Akku-Packs

VORSICHT

Das Gerät ist auf die angegebenen Hilti
Akku‑Packs abgestimmt. Andere Akku‑Packs
dürfen nicht geladen werden. Es kann sonst
zu Personenschäden, Feuer, Brand und
Zerstörung des Akku‑Packs und Geräts
führen. Aus defekten Akku‑Packs kann
ätzende Flüssigkeit austreten. Vermeiden Sie
die Berührung mit dieser Flüssigkeit.

HINWEIS

Prüfen Sie vor dem Einsetzen der Akku‑Packs
in die Ladestation, dass die Kontakte sauber
und fettfrei sind.

Lagern Sie das Akku‑Pack möglichst kühl und
trocken. Lagern Sie das Akku‑Pack nie in der
Sonne, auf Heizungen oder hinter Glasschei­ben. Am Ende ihrer Lebensdauer müssen die
Akku‑Packs umweltgerecht und sicher ent­sorgt werden.

6.2.2 Akku-Pack laden

GEFAHR
Verwenden Sie nur die vorgesehenen Hilti
Akku‑Packs.

GEFAHR
Laden Sie die Akku‑Packs nur im Gerät oder
in Hilti Ladegeräten.

6.2.2.1 Erstladung eines neuen
Akku-Packs

Laden Sie die Akku‑Packs vor der ersten Inbe­triebnahme vollständig auf.

6.2.2.2 Ladung eines gebrauchten Akku­Packs

GEFAHR
Laden Sie die Akku‑Packs nur im Gerät oder
in Hilti Ladegeräten.

Stellen Sie sicher, dass die Aussenflächen des
Akku-Packs sauber und trocken sind, bevor Sie
das Akku-Pack in die Ladestation einführen.

6.2.2.3 Wiederholungsladung Li‑Ionen
Akku‑Pack

VORSICHT
Stellen Sie sicher, dass die Aussenflächen
des Akku-Packs sauber und trocken sind
bevor Sie es in die Ladestation einsetzen.

Li‑Ionen Akku‑Packs sind zu jeder Zeit, auch im
teilgeladenen Zustand einsatzbereit. Der Lade­fortschritt wird Ihnen durch die LEDs angezeigt.

6.2.3 Akku-Pack einsetzen

GEFAHR
Verwenden Sie nur die vorgesehenen Hilti
Akku‑Packs.

1. Öffnen Sie den Akkudeckel.

2. Schieben Sie das Akku‑Pack von hinten
indasGerätbiseshörbarmitKlickam
Anschlag einrastet.

de

13

3. VORSICHT Ein herunterfallendes Akku-

Pack kann Sie und/oder andere gefähr­den.

Kontrollieren Sie vor Arbeitsbeginn den si­cheren Sitz des Akku‑Packs im Gerät.

de

6.2.4 Akku-Pack entfernen 3

1. Öffnen Sie den Akkudeckel.

2. Drücken Sie den einen oder beide Entrie­gelungsknöpfe.

3. Ziehen Sie das Akku-Pack nach hinten aus
dem Gerät.

6.2.5 Transport und Lagerung von
Akku‑Packs

Wenn Sie ein Akku‑Pack zum Transport oder
der Lagerung vom Gerät trennen, stellen Sie
sicher dass die Kontakte der Akku‑Packs nicht
kurzgeschlossen werden. Entfernen Sie lose
Metallteile wie z.B. Schrauben, Nägel, Klam­mern, lose Schraubbits, Drähte oder Metall­späne aus dem Koffer, der Werkzeugkiste oder
dem Transportbehälter bzw. verhindern Sie den
Kontakt dieser Teile mit den Akku‑Packs.
Beachten Sie beim Versand von Akku‑Packs
(Strassen-, Schienen-, See- oder Lufttransport)
die national und international geltenden Trans­portvorschriften.

6.3 Saugen im Akku-Betrieb (nach dem
Laden)

Setzen Sie einen oder zwei für den Betrieb
zulässigen Akku‑Packs wie vorher beschrieben
ein.

HINWEIS

Stellen Sie sicher dass die Akku‑Packs geladen
sind.

6.4 Transport

GEFAHR
Für M-Klasse Sauger ist zu beachten, dass
bei Transport und Nicht-Gebrauch des Ge­rätes das Einlassfitting mit der Verschluss­muffe zu verschliessen ist.

Das volle Gerät darf nicht getragen werden.
Entleeren Sie das Gerät, bevor es an einen
anderen Standort getragen werden soll.
Nach dem Aufsaugen von Wasser das Gerät
nicht kippen oder liegend transportieren.
Zum Transport können Sie mit Hilfe des Konu­sadapters die beiden Schlauchenden zusam­menstecken.

7 Bedienung

WARNUNG
Für M-Klasse Sauger ist zu beachten: Bevor
das Gerät aus einem mit gefährlichen Stof­fen belasteten Gebiet entfernt wird, saugen
Sie das Äussere des Geräts ab, wischen es
sauber ab oder verpacken Sie das Gerät
dicht. Alle Maschinenteile müssen als ver­unreinigt angesehen werden, wenn sie aus
dem gefährlichen Bereich genommen wer­den, und geeignete Massnahmen müssen
ergriffen werden, um eine Staubverteilung
zu vermeiden.

VORSICHT

Für M-Klasse Sauger ist zu beachten:

ACHTUNG: Verwenden Sie immer einen
geeigneten Staubsammelbeutel. Dieses
Gerät enthält gesundheitsschädlichen
Staub. Leerungs‑ und Wartungsvorgänge,

14

einschließlich der Beseitigung der Staub­sammelbeutel, dürfen nur von Fachleuten
durchgeführt werden, die entsprechende
Schutzausrüstung (Atemschutzmaske P2
oder höherwertig und Einwegkleidung)
tragen. Nicht ohne das vollständige
Filtrationssystem betreiben.

VORSICHT
Sorgen Sie jederzeit für einen sicheren
Stand des Saugers durch Betätigung der
Radbremsen.

7.1 Netzbetrieb

1. Stecken Sie den Netzstecker in die Steck­dose.

2. Drehen Sie den Geräteschalter auf Stellung
"ON".

7.2 Akku-Betrieb

HINWEIS

Das Gerät arbeitet sowohl mit einem als auch
mit zwei eingesetzten 36V‑Akkus. Mit einem
Akku‑Pack steht nur die halbe Laufzeit zur Ver­fügung.

HINWEIS

Im Akku Betrieb kann die Gerätesteckdose
nicht benutzt werden.

1. Setzen Sie mindestens einen Hilti 36V

6.0Ah Li‑Ion Akku in einen Akku‑Schacht.

2. Drehen Sie den Geräteschalter auf Stellung
"ON".

3. Während des Betriebs wird der Ladezu­stand durch die Anzeige am Gerät ange­zeigt.

7.3 Schlauchdurchmessereinstellung
(VC 20‑UM‑Y/ VC 40‑UM‑Y)

Zur korrekten Einstellung der Warntonschwelle
der M‑Funktion wählen Sie den Schlauch­durchmesser entsprechend des mit dem Gerät
verwendeten Schlauchs.

7.4 Betrieb mit Benutzung der
Gerätesteckdose (nur im Netzbetrieb)

GEFAHR

Die Steckdose ist nur zum direkten Anschluss
von Elektrowerkzeugen an den Sauger be­stimmt.

HINWEIS

Vergewissern Sie sich vor dem Einstecken des
Netzsteckers in die Steckdose, dass das Elek­trowerkzeug ausgeschaltet ist.

HINWEIS

Bei an der Gerätesteckdose angeschlossenen
Elektrowerkzeugen sind deren Bedienungsan­leitung und die darin enthaltenen Sicherheits­hinweise zu beachten.

HINWEIS

Überprüfen Sie, ob die maximale Leistungs­aufnahme des anzuschliessenden Elektrowerk­zeugs unterhalb der zulässigen maximalen Ge­rätesteckdosenleistung liegt (Tabelle "Techni­sche Daten" und Aufdruck auf der Gerätesteck­dose).

1. Stecken Sie den Netzstecker des Geräts in
die Steckdose.

2. Drehen Sie den Geräteschalter auf Stellung
"AUTO".

3. Schalten Sie das Elektrowerkzeug ein. Der
Sauger startet automatisch.
HINWEIS Nach dem Ausschalten des
Elektrowerkzeugs läuft das Gerät noch
einen kurzen Moment nach, damit der
im Saugschlauch befindliche Staub
abgesaugt wird.

7.5 Trockene Stäube saugen

HINWEIS

Vor dem Absaugen von trockenen Stäuben und
besonders mineralischen Stäuben ist zu be­achten, dass immer der richtige Staubsack im
Behälter eingelegt ist (Hilti Zubehör). Das auf­gesaugte Material ist dann einfach und sauber
zu entsorgen.

VORSICHT
Das Sauggut muss gemäss den gesetzli­chen Bestimmungen entsorgt werden.

VORSICHT
Saugen Sie nie ohne Filterelement.

VORSICHT
Achten Sie beim Aufsetzen des Saugerkop­fes darauf, dass Sie sich nicht klemmen und
das Netzkabel nicht verletzen.

7.5.1 Automatische Filterelementreinigung

HINWEIS

Das Filterelement zum Reinigen nicht gegen
harte Gegenstände klopfen oder mit harten be­ziehungsweise spitzen Gegenstände bearbei­ten. Dadurch sinkt die Lebensdauer des Filter­elementes.

HINWEIS

Das Filterelement darf nicht mit einem Luft­druckreiniger gereinigt werden. Dies kann zu
Rissen im Filtermaterial führen.

HINWEIS

Das Filterelement ist ein Verschleissteil. Es
sollte mindestens halbjährlich, bei intensiver
Nutzung des Gerätes jedoch öfter ersetzt wer­den.

de

15

HINWEIS

Die Filterelementreinigung funktioniert nur bei
angeschlossenem Saugschlauch.

VORSICHT
Das Sauggut muss gemäss den gesetzli­chen Bestimmungen entsorgt werden.

Das Gerät verfügt über eine automatische Fil­terabreinigung, um das Filterelement von an-

de

haftendem Staub zu befreien. Die Filterabreini­gung lässt sich durch Drücken des Tasters (16)
AUS und durch wiederholtes Drücken wieder
EIN Schalten. Der Status wird durch die "Sta­tusanzeige automatische Filterabreinigung" an­gezeigt: Lampe leuchtet = Filterabreinigung ak­tiv. Lampe leuchtet nicht = Filterabreinigung
deaktiviert. Bei jedem Start des Geräts wird die
Filterabreinigung automatisch auf EIN gesetzt.
Das Filterelement wird durch einen Luftstoss
(pulsierendes Geräusch) automatisch gereinigt.

7.5.2 Staubsack Papier wechseln 2

GEFAHR
Vergewissern Sie sich, das keine Gegen­stände den Sack durchstossen haben, an
denen Sie sich verletzen können.

VORSICHT
Das Sauggut muss gemäss den gesetzli­chen Bestimmungen entsorgt werden.

1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steck­dose.

2. Öffnen Sie die zwei Verschlussklammern.

3. Heben Sie den Saugerkopf vom Schmutz­behälter ab.

4. Trennen Sie beim Staubsack Papier die
Filtersackmuffe vorsichtig vom Adapter.

5. Schliessen Sie die Filtersackmuffe mit dem
Schieber.

6. Reinigen Sie den Schmutzbehälter mit ei­nem Tuch.

7. Befestigen Sie einen neuen Staubsack im
Schmutzbehälter.

8. Setzen Sie den Saugerkopf auf den
Schmutzbehälter.

9. Schliessen Sie die zwei Verschlussklam­mern.

7.5.3 Staubsack Kunststoff wechseln 4

GEFAHR
Vergewissern Sie sich, das keine Gegen­stände den Sack durchstossen haben, an
denen Sie sich verletzen können.

1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steck­dose.

2. Öffnen Sie die zwei Verschlussklammern.

3. Heben Sie den Saugerkopf vom Schmutz­behälter ab.

4. Verschliessen Sie den Staubsack Kunst­stoff mit einem Kabelbinder unterhalb der
eingestanzten Löcher.

5. Entnehmen Sie den Staubsack Kunststoff.

6. Reinigen Sie den Schmutzbehälter mit ei­nem Tuch.

7. Befestigen Sie einen neuen Staubsack
Kunststoff (Anleitung aufgedruckt) im
Schmutzbehälter.

8. Setzen Sie den Saugerkopf auf den
Schmutzbehälter.

9. Schliessen Sie die zwei Verschlussklam­mern.

7.6 Akustisches Signal (VC 20‑UM‑Y/
VC 40‑UM‑Y)

Fällt die Luftgeschwindigkeit im Saugschlauch
unter 20m/s, ertönt aus Sicherheitsgründen ein
akustisches Warnsignal. Ursachen siehe Kapi­tel Fehlersuche.

7.7 Flüssigkeiten saugen

GEFAHR

Saugen Sie keine gesundheitsgefährlichen
Stäube auf.

GEFAHR
Bei Wartungsarbeiten müssen der Netzste­cker aus der Steckdose gezogen und die
Akku-Packs aus dem Gerät entfernt sein.

VORSICHT
Saugen Sie nie ohne Filterelement.

7.7.1 Vor dem Absaugen von Flüssigkeiten

1. Nehmen Sie den Staubsack aus dem
Schmutzbehälter.

16

2. Prüfen Sie die Elektroden der Füllstands­überwachung (zwei Metallscheiben an
der Unterseite des Saugerkopfes) auf
Verschmutzung und reinigen Sie diese bei
Verunreinigungen mit einer Bürste.

7.7.2 Während dem Absaugen von
Flüssigkeiten

Verwenden Sie nach Möglichkeit ein separates
Filterelement für die Nassanwendung.

HINWEIS

Verwenden Sie nach Möglichkeit das Hilti PTFE
Filterelement.

Beenden Sie bei Schaumentwicklung die Arbeit
sofort und entleeren Sie den Behälter.
Bei Erreichen des maximalen Flüssigkeitsstan­des schaltet das Gerät automatisch ab.

7.9 Entleeren des Schmutzbehälters

VORSICHT
Enfernen Sie vor der Entleerung des Saug­gutes alle auf dem Saugerkopf befestigten
Teile (z.B. Hilti Gerätekoffer) von der Adap­terplatte.

7.9.1 Schmutzbehälter entleeren bei
trockenen Stäuben

7.9.1.1 Vor dem Entleeren des

Schmutzbehälters sind folgende
Arbeitsschritte zu erledigen:

1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steck­dose.

2. Heben Sie den Saugerkopf vom Schmutz­behälter ab und stellen ihn auf einen ebe­nen Untergrund ab.

de

7.7.3 Nach dem Absaugen von
Flüssigkeiten

1. Öffnen Sie die zwei Verschlussklammern.

2. Heben Sie den Saugerkopf vom Schmutz­behälter ab.

3. Entleeren Sie den Behälter und säubern Sie
den Behälter mit einem Wasserschlauch
und die Elektroden mit einer Bürste.

7.8 Nach der Arbeit

1. Schalten Sie das Elektrowerkzeug aus.

2. Drehen Sie den Geräteschalter auf "OFF".

3. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steck­dose.

4. Wickeln Sie das Netzkabel auf die Kabel­aufwicklung auf.

5. Wickeln Sie den Saugschlauch um das
Gerät und fixieren Sie das Ende in der
Schlauchhalterung.

6. Stellen Sie das Gerät, geschützt gegen
unbefugte Benutzung, in einem trockenen
Raum ab.

7.10 Betrieb als Ladestation

Statusanzeige Ladestation im Überblick

7.9.1.2 Nach dem Entleeren des
Schmutzbehälters sind folgende
Arbeitsschritte zu erledigen:

VORSICHT
Achten Sie beim Aufsetzen des Saugerkop­fes darauf, dass Sie sich nicht klemmen und
das Netzkabel nicht verletzen.

Setzen Sie den Saugerkopf auf den
Schmutzbehälter und schliessen Sie die zwei
Verschlussklammern.

7.9.2 Schmutzbehälter ohne Staubsack

entleeren (bei Flüssigkeiten)

HINWEIS

Das Sauggut muss gemäss den gesetzlichen
Bestimmungen entsorgt werden.

1. Entleeren Sie den Schmutzbehälter unter
Benutzung der vorgesehenen Griffmulden
durch auskippen.

2. Reinigen Sie den Rand des Schmutzbehäl­ters mit einem feuchten Tuch.

17

.

de

7.10.1 Anzeige des Ladevorgangs

Leuchtet die grüne LED der Statusanzeige Ladestation als Dauerlicht, zeigt das Blinken einer LED
der beiden Ladezustandsanzeigen den Ladevorgang an.

7.10.2 Anzeige der Über‑ / Untertemperatur

Ist das Akku‑Pack zu heiss oder zu kalt wird dies durch Blinken der grünen LEDderLadezu­standsanzeige angezeigt. Die LEDs am Akku‑Pack zeigen dabei den Ladezustand des Li‑Ionen
Akku‑Packs an.

7.10.3 Anzeige eines defekten Akku‑Packs

Leuchtet die grüne LED der Statusanzeige Ladestation als Dauerlicht und sind alle LDEs einer
Ladezustandsanzeige aus, ziehen Sie das entsprechende Akku‑Pack aus der Ladestation. Bleiben
auch die LEDs der Ladezustandsanzeige am Akku‑Pack selbst nach deren Aktivierungaus,soist
das Akku‑Pack defekt. Lassen Sie das Akku‑Pack im Hilti Center überprüfen.

Dauerlicht Das Gerät ist an das Netz ange-

schlossen und funktionsbereit.

Blinklicht Der Akku‑Pack ist zu kalt oder zu

heiss, es erfolgt keine Ladung.
Sobald der Akku‑Pack die erfor­derliche Temperatur erreicht hat,
schaltet das Gerät automatisch
auf den Ladevorgang um.

Licht aus Störung am Lader. Stecken Sie

das Gerät aus und wieder ein,
sollte das Licht immer noch aus
sein, bringen Sie das Gerät bitte
in den Hilti Reparaturservice.

7.11 Verwendung als Transportwagen

1. Montieren Sie den Schiebebügel gemäss
beiliegender Montageanleitung.

2. Befestigen Sie die Adapterplatte gemäss
beiliegender Montageanleitung.

3. KlappenSiedenKofferhaltebügelindie
senkrechte Position.

4. Schieben Sie die den gewünschten Hilti
Gerätekoffer mit dem Handgriff über den
Kofferhaltebügel. Stellen Sie sicher, dass
die Beschriftung des Hilti Koffers lesbar ist
(nicht auf dem Kopf steht).

5. Die Hilti Gerätekoffer sind durch die Rip­pen und den Kofferhaltebügel gegen Ver­rutschen gesichert.
HINWEIS Die maximale Zuladung beträgt
25 kg. Stapeln Sie nur soviel Koffer über­einander, so dass der Kofferhaltebügel im­mer über die Handgrifföffnung des obers­ten Koffers ragt.

18

7.12 Fixieren des DPC 20 (Anwendungen
mit Schleifgerät DG 150)

1. Montieren Sie den Schiebebügel gemäss
beiliegender Montageanleitung.

2. Befestigen Sie die Adapterplatte gemäss
beiliegender Montageanleitung.

3. Stellen Sie sicher, dass der Kofferhaltebü­gel in der waagerechten Position eingeras­tet ist.

4. Stellen Sie das DPC 20 in die Vertiefungen.
Stellen Sie sicher, dass die Steckdose nach
vorne zeigt.

5. Befestigen Sie das DPC 20 mit den
Spanngummis.

8 Pflege und Instandhaltung

HINWEIS

Entfernen Sie vor dem Öffnen des Akkudeckels
alle auf dem Saugerkopf befestigten Teile (z.B.
Hilti Gerätekoffer) von der Adapterplatte.

HINWEIS

Beim Saugen quarzhaltiger Mineralstäube soll
die automatische Filterabreinigung nicht abge­schaltet werden.

VORSICHT

Für M-Klasse Sauger ist zu beachten:

ACHTUNG: Verwenden Sie immer einen
geeigneten Staubsammelbeutel. Dieses
Gerät enthält gesundheitsschädlichen
Staub. Leerungs‑ und Wartungsvorgänge,
einschließlich der Beseitigung der Staub­sammelbeutel, dürfen nur von Fachleuten
durchgeführt werden, die entsprechende
Schutzausrüstung (Atemschutzmaske P2
oder höherwertig und Einwegkleidung)
tragen. Nicht ohne das vollständige
Filtrationssystem betreiben.

8.1 Filterelement wechseln

VORSICHT
Saugen Sie nie ohne Filterelement.

8.1.1 Filterelement demontieren 5

1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steck­dose.

2. Öffnen Sie die Verschlussklammer für die
Filterabdeckung.

3. Öffnen Sie den Akkudeckel mit Verschluss­lasche.

4. Entfernen Sie eventuell vorhandene Akkus
aus dem Akkuschacht.

5. Drehen Sie die zwei Verschlussschrauben
des Filterdeckels mithilfe eines Schrauben­drehers nach links.

6. Heben Sie die Filterabdeckung am mittigen
Handgriff an bis sie einrastet.

7. Entnehmen Sie vorsichtig das Filterele­ment.

8.1.2 Filterelement montieren

1. Reinigen Sie die Dichtungsfläche mit einem
Tuch.

2. Setzen Sie das neue Filterelement ein.

3. Schliessen Sie die Filterabdeckung, indem
Sie die Deckelarretierung nach vorne klap­pen.

4. Drehen Sie die zwei Verschlussschrauben
des Filterdeckels mithilfe eines Schrauben­drehers nach rechts.

5. Setzen Sie evtl. entfernte Akkus wieder ein.

6. Schliessen Sie den Akkudeckel und verrie­geln Sie die Verschlusslasche.

8.2 Füllstandsüberwachung prüfen

Prüfen Sie die Abschaltkontakte auf
Verschmutzungen und reinigen Sie diese
gegebenenfalls mit einer Bürste.

8.3 Gerät schliessen

VORSICHT
Achten Sie beim Aufsetzen des Saugerkop­fes darauf, dass Sie sich nicht klemmen und
das Netzkabel nicht verletzen.

1. Prüfen Sie die Dichtung am Saugerkopf
auf Verschmutzung und reinigen Sie diese
gegebenenfalls mit einem Tuch.

2. Setzen Sie den Saugerkopf auf den
Schmutzbehälter.

3. Schliessen Sie die beiden Verschlussklam­mern.

8.4 Pflege des Geräts

GEFAHR
Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steck­dose. Entfernen Sie eventuell vorhandene
Akku-Packs aus dem Akkuschacht.

Betreiben Sie das Gerät nie mit verstopften
Lüftungsschlitzen! Reinigen Sie die Lüftungs­schlitze vorsichtig mit einer trockenen Bürste.
Reinigen Sie die Geräteaussenseite regelmäs­sig mit einem Putzlappen. Verwenden Sie kein
Sprühgerät, Hochdruckreiniger, Dampfstrahl­gerät oder fliessendes Wasser zur Reinigung!
Die elektrische Sicherheit des Geräts kann da­durch gefährdet werden. Halten Sie die Griff­partien am Gerät immer frei von Öl und Fett.
Verwenden Sie keine silikonhaltigen Pflegemit­tel.

de

19

Für die M-Klasse Sauger ist zu beachten: Zur
Wartung und Reinigung muss das Gerät so
behandelt werden, dass keine Gefahr für das
Wartungspersonal und andere Personen ent­steht. Wenden Sie gefilterte Zwangsentlüftung
an.TragenSieSchutzkleidung.ReinigenSie

de

den Wartungsbereich so, dass keine gefährli­chen Stoffe in die Umgebung gelangen.
Bevor das Gerät aus dem mit gefährlichen Stof­fen belasteten Gebiet entfernt wird, saugen Sie
dasÄusseredesGerätsab,wischenessauber
ab oder verpacken Sie das Gerät dicht. Vermei­den Sie dabei die Verteilung der abgelagerten,
gefährlichen Staubes.
Bei Wartungs- und Reparaturarbeiten müssen
alle verunreinigten Teile, die nicht zufriedenstel­lend gereinigt werden konnten in undurchlässi­gen Beuteln verpackt werden und in Überein­stimmung mit den für die Beseitigung gültigen
Vorschriften entsorgt werden.
Für die Sauger der M-Klasse ist mindestens
jährlich vom Hilti Service oder einer ausgebil­deten Person eine staubtechnische Überprü­fung durchzuführen, zum Beispiel auf Beschä­digung des Filters, Luftdichtigkeit des Gerätes
und Funktion der Kontrolleinrichtungen.

Laden Sie die Akku‑Packs mit den zugelasse­nen Hilti Ladegeräten für Li‑Ionen Akku‑Packs
auf.

HINWEIS

- Ein Auffrischen der Akku‑Packs, wie bei NiCd

ist nicht nötig.

- Eine Unterbrechung des Ladevorgangs be-

einträchtigt die Lebensdauer des Akku‑Packs
nicht.

- Der Ladevorgang kann jederzeit ohne Be-

einträchtigung auf die Lebensdauer gestartet
werden. Einen Memory Effekt wie bei NiCd
gibt es nicht.

- Die Akku‑Packs werden am besten im voll

geladenen Zustand möglichst kühl und tro­cken gelagert. Die Lagerung der Akku‑Packs
bei hohen Umgebungstemperaturen (hinter
Fensterscheiben) ist ungünstig, beeinträch­tigt die Lebensdauer der Akku‑Packs und
erhöht die Selbstentladerate der Zellen.

- Wird das Akku‑Pack nicht mehr vollständig

geladen, hat es durch Alterung oder Überbe­anspruchung an Kapazität verloren. Ein Ar­beiten mit diesem Akku‑Pack ist noch mög­lich, Sie sollten bei Zeiten das Akku‑Pack
gegen ein Neues ersetzen.

8.5 Pflege der Akku‑Packs Li‑Ionen

Vermeiden Sie das Eindringen von Feuchtig­keit.
Laden Sie die Akku‑Packs vor der ersten Inbe­triebnahme vollständig auf.
Um die maximale Lebensdauer der
Akku‑Packszuerreichen,beendenSiedie
Entladung sobald die Leistung der Gerätes
deutlich nachlässt.

HINWEIS

Bei weiterem Betrieb des Gerätes, wird die
Entladung automatisch beendet, bevor es zu
einer Schädigung der Zellen kommen kann.
Das Gerät schaltet sich ab.

20

8.6 Instandhaltung

WARNUNG
ReparaturenanelektrischenTeilendürfen
nur durch eine Elektrofachkraft ausgeführt
werden.

Prüfen Sie regelmässig alle aussenliegenden
Teile des Geräts auf Beschädigungen und alle
Bedienungselemente auf einwandfreie Funk­tion. Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn Teile
beschädigt sind, oder Bedienelemente nicht
einwandfrei funktionieren. Lassen Sie das Ge­rät vom Hilti-Service reparieren.

8.7 Kontrolle nach Pflege- und
Instandhaltungsarbeiten

Nach Pflege- und Instandhaltungsarbeiten ist
zu prüfen, ob der Sauger wieder richtig zusam­mengebaut ist und fehlerfrei funktioniert.
Führen Sie einen Funktionstest durch.

9 Fehlersuche

GEFAHR

Im Falle einer Störung ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Entfernen Sie eventuell
vorhandene Akku-Packs aus dem Akkuschacht. Vor erneuter Inbetriebnahme muss die Störung
beseitigt sein.

9.1 Akku‑ und Netzbetrieb

Fehler

Ansprechen des akus­tischen Warnsignals
(verminderte Saugleis­tung; VC 20‑UM‑Y/
VC 40‑UM‑Y).

StaubwirdvomGerät
ausgeblasen.

Gerät läuft nicht oder
schaltet nach kurzem An­lauf ab.
Akku-Pack wird nicht er­kannt, d.h. keine der LEDs
leuchtet oder blinkt.

Mögliche Ursache

Staubsack voll. Staubsack wechseln.

Filterelement ist stark ver­schmutzt.

Schlauch Sauger oder Staub­haube Elektrowerkzeug ver­stopft.
Schlauchdurchmesser stimmt
nicht mit Schalterstellung über­ein.

Staubansammlung in den
Dichtflächen Behälter/ Kopf.
Filterelement nicht richtig mon­tiert.
Filterelement beschädigt. Neues Filterelement einbauen.

Filterdichtung beschädigt. Neues Filterelement einbauen.
Füllstandsüberwachung hat

ausgelöst.

Akku-Pack zu schnell aus- und
eingeschoben.

Behebung

Siehe Kapitel: 7.5.3 Staubsack
Kunststoff wechseln 4
Siehe Kapitel: 7.5.2 Staubsack
Papier wechseln 2
Automatische Filterabreinigung
einschalten, dann "Powerabrei­nigung" durchführen: Schlauch
abziehen, Saugöffnung mit
Hand verschliessen, drei Abrei­nigungszyklen ablaufen lassen.
Gegebenenfalls Filterelement
wechseln.
Siehe Kapitel: 8.1 Filterelement
wechseln
Schlauch und Staubhaube
säubern.

Schalterstellung mit Schlauch­durchmesser abstimmen.
Siehe Kapitel: 7.3 Schlauch­durchmessereinstellung
(VC20‑UM‑Y/VC40‑UM‑Y)
Dichtflächen reinigen.

Filterelement neu montieren.

Elektroden der Füllstands­überwachung und Umfeld mit
Bürste reinigen.
Akku-Pack herausziehen und
nach ca. 2s wieder einschie­ben.

de

21

9.2 Netzbetrieb

Fehler

Motor läuft nicht mehr. Sicherung der Netzsteckdose

Mögliche Ursache

hat ausgelöst.

de

Behälter voll. Gerät ausschalten. Behälter

Gerät schaltet ungewollt
einundausodereserfol­gen statische Entladungen
über den Benutzer.
LED der Statusanzeige
Lader blinkt.
Kein Umschalten auf lee­res Akku‑Pack.

Motor läuft nicht im Auto­matikbetrieb.

Automatische Filterele­mentreinigung funktioniert
nicht.

Elektrostatische Ableitung ist
nicht gewährleistet; Gerät an
nicht geerdete Steckdose an­geschlossen.
Akku‑Pack zu heiss oder zu
kalt.
Kein Kontakt. Akku‑Pack nochmals einset-

Akku‑Pack nicht erkannt. Akku-Pack aus Gerät nehmen

Angeschlossenes Gerät ist de­fekt oder nicht richtig einge­steckt.

Kein Saugschlauch
angeschlossen.
APFC-Schalter aus (LED aus). APFC-Schalter drücken.

Behebung

Sicherung einschalten. Nach
nochmaligem Auslösen Ursa­che für Überstrom suchen.

entleeren.
Siehe Kapitel: 7.9.2 Schmutz­behälter ohne Staubsack ent­leeren (bei Flüssigkeiten)
Gerät an geerdete
Steckdose anschliessen;
Antistatikschlauch verwenden.

Akku‑Pack auf Raumtempera­tur bringen.

zen.

und Hilti Service aufsuchen.
Angeschlossenes Gerät auf

Funktion prüfen bzw. Stecker
fest einstecken.

Saugschlauch anschliessen.

9.3 Akkubetrieb

Fehler

Gerät funktioniert nicht. Falsches Akku-Pack verwen-

Gerät funktioniert nicht
und 1 LED blinkt.

Gerät funktioniert nicht
und Lader-LED blinkt.

Akku-Pack wird schneller
leer als üblich.

22

Mögliche Ursache

det.
Akku-Pack nicht komplett ein­gesteckt oder Akku-Pack ist
leer.
Elektrischer Fehler. Akku-Pack aus Gerät nehmen

Akku‑Pack zu heiss oder zu
kalt.

Akku-Pack ist entladen. Akku-Pack wechseln und lee-

Akku‑Pack zu heiss oder zu
kalt.

Überhitzungsschutz.

Akku-Pack Zustand nicht opti­mal.

Behebung

Richtiges Akku-Pack einset­zen.
Akku-Pack muss mit hörba­rem Klick einrasten bzw. Akku­Pack muss geladen werden.

und Hilti‑Service aufsuchen.
Akku‑Pack auf Raumtempera­tur bringen.

res Akku-Pack laden.
Akku‑Pack auf Raumtempera­tur bringen.
Gerät abkühlen lassen.

Diagnose bei Hilti oder
Akku‑Pack erneuern.

Fehler

Akku-Pack rastet nicht mit
hörbarem „Klick“ ein.

Starke Hitzeentwicklung
im Gerät oder Akku-Pack.

Keine Umschaltung auf
volles Akku‑Pack.

Gerät schaltet ab
bei Entnahme eines
Akku‑Packs, obwohl
ein zweites Akku‑Pack
eingesteckt ist.

Mögliche Ursache

Rastnasen am Akku-Pack ver­schmutzt.

Elektrischer Defekt. Gerät sofort ausschalten,

Kein Kontakt. Akku‑Pack nochmals einset-

Akku‑Pack nicht erkannt. Akku-Pack aus Gerät nehmen

Entnommenes Akku‑Pack war
"aktiv", d.h. es war gerade im
Entladebetrieb.

Behebung

Rastnasen reinigen und Akku­Pack einrasten. Hilti Service
aufsuchen falls Problem weiter
besteht.

Akku-Pack aus Gerät nehmen
und Hilti Service aufsuchen.

zen.

und Hilti Service aufsuchen.
Gerät ausschalten und wieder
einschalten.

10 Entsorgung

VORSICHT

Bei unsachgemässem Entsorgen der Ausrüstung können folgende Ereignisse eintreten: Beim
Verbrennen von Kunststoffteilen entstehen giftige Abgase, an denen Personen erkranken können.
Batterien können explodieren und dabei Vergiftungen, Verbrennungen, Verätzungen oder Umwelt­verschmutzung verursachen, wenn sie beschädigt oder stark erwärmt werden. Bei leichtfertigem
Entsorgen ermöglichen Sie unberechtigten Personen, die Ausrüstung sachwidrig zu verwenden.
Dabei können Sie sich und Dritte schwer verletzen sowie die Umwelt verschmutzen.

de

VORSICHT

Entsorgen Sie defekte Akku‑Packs unverzüglich. Halten Sie diese von Kindern fern. Zerlegen Sie
Akku‑Packs nicht und verbrennen Sie diese nicht.

VORSICHT

Entsorgen Sie die Akku‑Packs nach den nationalen Vorschriften oder geben Sie ausgediente
Akku‑Packs zurück an Hilti.

Hilti-Geräte sind zu einem hohen Anteil aus wieder verwendbaren Materialien hergestellt. Vor­aussetzung für eine Wiederverwendung ist eine sachgemässe Stofftrennung. In vielen Ländern
ist Hilti bereits eingerichtet, Ihr Altgerät zur Verwertung zurückzunehmen. Fragen Sie den Hilti
Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater.

Nur für EU Länder
Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll!
Gemäss Europäischer Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung

in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrogeräte und Akku‑Packs getrennt
gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

23

Entsorgung Bohrschlamm

Unter Umweltgesichtspunkten ist das Einleiten von Bohrschlamm in Gewässer oder in die
Kanalisation ohne geeignete Vorbehandlung problematisch. Erkundigen Sie sich bei den lokalen
Behörden über die bestehenden Vorschriften. Wir empfehlen folgende Vorbehandlung:

1. Sammeln Sie den Bohrschlamm (zum Beispiel mittels Nasssauger).

2. Lassen Sie den Bohrschlamm absetzen und entsorgen Sie den festen Anteil auf einer

de

Bauschuttdeponie. (Flockungsmittel können den Abscheidungsprozess beschleunigen)

3. Bevor Sie das verbleibende Wasser (basisch, pH-Wert > 7) in die Kanalisation einleiten,
neutralisieren Sie dieses durch Beimengen von saurem Neutralisationsmittel oder durch
Verdünnen mit viel Wasser.

Entsorgung Bohrstaub

Der gesammelte Bohrstaub ist nach den bestehenden nationalen, gesetzlichenVorschriftenzu
entsorgen.

11 Herstellergewährleistung Geräte

Hilti gewährleistet, dass das gelieferte Ge­rät frei von Material- und Fertigungsfehler ist.
Diese Gewährleistung gilt unter der Vorausset­zung, dass das Gerät in Übereinstimmung mit
der Hilti Bedienungsanleitung richtig eingesetzt
und gehandhabt, gepflegt und gereinigt wird,
und dass die technische Einheit gewahrt wird,
d.h. dass nur Original Hilti Verbrauchsmaterial,
Zubehör und Ersatzteile mit dem Gerät verwen­det werden.

Insbesondere haftet Hilti nicht für
unmittelbare oder mittelbare Mangel- oder
Mangelfolgeschäden, Verluste oder Kosten
im Zusammenhang mit der Verwendung
oder wegen der Unmöglichkeit der
Verwendung des Gerätes für irgendeinen
Zweck. Stillschweigende Zusicherungen
für Verwendung oder Eignung für einen
bestimmten Zweck werden ausdrücklich
ausgeschlossen.

Diese Gewährleistung umfasst die kostenlose
Reparatur oder den kostenlosen Ersatz der de­fekten Teile während der gesamten Lebens­dauer des Gerätes. Teile, die dem normalen
Verschleiss unterliegen, fallen nicht unter diese
Gewährleistung.

Weitergehende Ansprüche sind aus­geschlossen, soweit nicht zwingende
nationale Vorschriften entgegenstehen.

24

Für Reparatur oder Ersatz sind Gerät oder be­troffene Teile unverzüglich nach Feststellung
des Mangels an die zuständige Hilti Marktor­ganisation zu senden.

Die vorliegende Gewährleistung umfasst sämt­liche Gewährleistungsverpflichtungen seitens
Hilti und ersetzt alle früheren oder gleichzeiti­gen Erklärungen, schriftlichen oder mündlichen
Verabredungen betreffend Gewährleistung.

12 EG-Konformitätserklärung (Original)

Bezeichnung: Nass-Trockensauger
Typenbezeichnung: VC 20-U‑Y/VC 20-

UM‑Y/VC 40-

U‑Y/VC 40-UM‑Y
Generation: 01
Konstruktionsjahr: 2012

Wir erklären in alleiniger Verantwortung,
dass dieses Produkt mit den folgenden
Richtlinien und Normen übereinstimmt:
2006/42/EG, 2004/108/EG, 2011/65/EU,
EN 60335‑1, EN 60335‑2‑69, EN 60335‑2‑29,
EN ISO 12100.

Hilti Aktiengesellschaft, Feldkircher­strasse 100, FL‑9494 Schaan

Paolo Luccini Johannes Wilfried Huber

Head of BA Quality and Process
Management
Business Area Electric Tools &
Accessories
07/2012 07/2012

Technische Dokumentation bei:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH
Zulassung Elektrowerkzeuge
Hiltistrasse 6
86916 Kaufering
Deutschland

de

Senior Vice President

Business Unit Diamond

25

NOTICE ORIGINALE

VC 20-U‑Y/VC 20-UM‑Y/VC 40­U‑Y/VC 40-UM‑Y Aspirateur de déchets

fr

secs et liquides

Avant de mettre l'appareil en
marche, lire impérativement son
mode d'emploi et bien respecter les
consignes.

Le présent mode d'emploi doit tou­jours accompagner l'appareil.

Ne pas prêter ou céder l'appareil à
un autre utilisateur sans lui fournir le
mode d'emploi.

Sommaire Page

1 Consignes générales 27
2 Description 28
3 Accessoires 30
4 Caractéristiques techniques 31
5 Consignes de sécurité 33
6 Mise en service 38
7 Utilisation 40
8 Nettoyage et entretien 44

9 Guide de dépannage 46
10 Recyclage 49
11 Garantie constructeur des appareils 50
12 Déclaration de conformité CE

(original) 51

1 Les chiffres renvoient aux illustrations se
trouvant sur les pages rabattables. Pour lire le
mode d'emploi, rabattre ces pages de manière
à voir les illustrations.
Dans le présent mode d'emploi, « l'appa­reil » désigne toujours l'aspirateur de déchets
secs et liquides VC 20‑U‑Y/ VC 20‑UM‑Y/

VC 40‑U‑Y/ VC 40‑UM‑Y. Les textes du pré­sent mode d'emploi se rapportent tous aux
4 appareils, à moins qu'ils ne se rapportent
explicitement au VC 20‑UM‑Y / VC 40‑UM‑Y.

Organes de commande, éléments de l'ap­pareil et éléments d'affichage 1

Poignée

@

Commutateur de l'appareil

;

Brides de fermeture

=

Cuve collectrice de saletés

%

Poignée encastrée

&

Raccord d'entrée de flexible

(

Couvercle du raccord d'entrée

)

(VC 20‑UM‑Y/ VC 40‑UM‑Y uniquement)
Prisedel'appareil

+

Fixation du flexible

§

Tambour d'enroulement de câble

/

Tête aspirante

:

brides de fermeture pour couvercle

·

d'accu
Sélecteur du diamètre du flexible d'aspi-

$

ration (VC 20‑UM‑Y/ VC 40‑UM‑Y unique­ment)
Orifices de fixation pour arceau de pous-

£

sée (l'arceau de poussée est un acces­soire)
Affichagedel'étatdecharge

|

Touche de nettoyage de filtre

¡

MARCHE/ARRÊT
Indication de l'état de la station de charge

Q

Compartiment à accu (g/d)

W

Vis de fermeture du couvercle du filtre

E

Indication de l'état de nettoyage de filtre

R

automatique

26