Hilti VC 20-U-M-Y User Manual [de]

VC 20-U-Y /
VC 20-UM-Y /
VC 40-U-Y /
VC 40-UM-Y

Bedienungsanleitung de

Mode d’emploi fr

Istruzioni d’uso it

Gebruiksaanwijzing nl

Instrukcja obsługi pl

Návod k obsluze cs

Návod na obsluhu sk

Navodila za uporabo sl

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5140184 / 000 / 01

1

꙳

ꙫ

꙱

꙱

ꙣ

ꙶ

꙲

Ꙥ

Ꙫ

꙯

ꙭ
ꙥ

ꙧ

ꙫ

ꙮ

ꙴ
ꙵ

Ꙭ

ꙩ
Ꙩ

ꙧ

ꙫ

ꙴ
ꙵ

꙰

꙰
ꙧ

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5140184 / 000 / 01

Ꙧ
ꙧ

2



3 4















Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5140184 / 000 / 01

5







Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5140184 / 000 / 01





ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG

VC 20-U‑Y/VC 20-UM‑Y/VC 40­U‑Y/VC 40-UM‑Y Nass-Trockensauger

de

Lesen Sie die Bedienungsanleitung
vor Inbetriebnahme unbedingt
durch.

Bewahren Sie diese Bedienungsan­leitung immer beim Gerät auf.

Geben Sie das Gerät nur mit Bedie­nungsanleitung an andere Personen
weiter.

Inhaltsverzeichnis Seite

1 Allgemeine Hinweise 2
2 Beschreibung 3
3Zubehör 5
4 Technische Daten 6
5 Sicherheitshinweise 8
6 Inbetriebnahme 12
7 Bedienung 14
8 Pflege und Instandhaltung 19

9 Fehlersuche 21
10 Entsorgung 23
11 Herstellergewährleistung Geräte 24
12 EG-Konformitätserklärung (Original) 25

1 Die Zahlen verweisen jeweils auf Abbildun­gen. Die Abbildungen zum Text finden Sie auf
den ausklappbaren Umschlagseiten. Halten Sie
diese beim Studium der Anleitung geöffnet.
Im Textdieser Bedienungsanleitungbezeichnet
»das Gerät« immer den Nass‑Trockensauger

VC 20‑U‑Y/ VC 20‑UM‑Y/ VC 40‑U‑Y/
VC 40‑UM‑Y. Alle Texte dieser Bedienungsan­leitung beziehen sich auf alle 4 Geräte, es sei
denn sie sind explizit für den VC 20‑UM‑Y /
VC 40‑UM‑Y ausgewiesen.

Gerätebauteile, Bedienungs‑ und Anzeige­elemente 1

Handgriff

@

Geräteschalter

;

Verschlussklammer

=

Schmutzbehälter

%

Griffmulden

&

Schlauch Einlassfitting

(

Deckel für Einlassfitting (nur

)

VC 20‑UM‑Y/ VC 40‑UM‑Y)
Gerätesteckdose

+

Schlauchhalterung

§

Kabelaufwicklung

/

Saugerkopf

:

Verschlussklammer für Akku Deckel

·

Schlauchdurchmesser Auswahlschalter

$

(nur VC 20‑UM‑Y/ VC 40‑UM‑Y)
Befestigungsbohrungen für Schiebebügel

£

(Schiebebügel ist Zubehör)
Ladezustandsanzeige

|

Taster Filterabreinigung AUS/EIN

¡

Statusanzeige Ladestation

Q

Akku-Schacht (li/re)

W

Verschlussschrauben Filterdeckel

E

Statusanzeige automatische Filterabreini-

R

gung

1

1 Allgemeine Hinweise

1.1 Signalworte und Ihre Bedeutung

GEFAHR

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu

de

schweren Körperverletzungen oder zum Tod
führt.

WARNUNG

Für eine möglicherweise gefährliche Situation,
diezuschwerenKörperverletzungenoderzum
Tod führen kann.

Gebotszeichen

Schutzklei-

dung

benutzen

Schutzhand-

benutzen

schuhe

Gehörschutz

benutzen

Schutz­schuhe

benutzen

VORSICHT

Für eine möglicherweise gefährliche Situation,
die zu leichten Körperverletzungen oder zu
Sachschaden führen könnte.

HINWEIS

Für Anwendungshinweise und andere nützliche
Informationen.

1.2 Erläuterung der Piktogramme und
weitere Hinweise

Verbotszeichen

Am Kran

transportie-

ren

verboten

Warnzeichen

Warnung vor

allgemeiner

Gefahr

Warnung vor

ätzenden

Stoffen

Warnung vor

gefährlicher
elektrischer

Spannung

Warnung vor

explosions-

gefährlichen

Stoffen

Atemschutz

benutzen

Symbole

Vor

Benutzung

Bedienungs-

anleitung

lesen

Abfälle der
Wiederver-

wertung

zuführen

Am Gerät

WARNUNG: Dieses Gerät enthält gesundheits­gefährliche Stäube. Entleerung und Wartung,
einschliesslich der Entfernung des Staubbeu­tels, dürfen nur von sachkundigen Personen
vorgenommen werden, die geeignete persön­liche Schutzausrüstung tragen. Nicht einschal­ten, bevor das komplette Filtersystem installiert

2

ist und die Funktion der Volumenstromkontrolle
überprüft wurde.

sich bei Anfragen an unsere Vertretung oder
Servicestelle immer auf diese Angaben.

Ort der Identifizierungsdetails auf dem Gerät

Die Typenbezeichnung und die Serienkenn­zeichnung sind auf dem Typenschild Ihres Ge­räts angebracht. Übertragen Sie diese Angaben
in Ihre Bedienungsanleitung und beziehen Sie

Typ:

Generation: 01

Serien Nr.:

2 Beschreibung

2.1 Bestimmungsgemässe Verwendung

Das Gerät ist ein universaler Industriesauger mit einer effektiven Abreinigung für Trockenstaub.
Er ist sowohl für Trocken‑ als auch für Nassanwendungen einsetzbar.
Das Gerät kann sowohl am Netz als auch netzunabhängig mit Hilti 36V Li‑Ion Akkus betrieben
werden. Im Netzbetrieb kann das Gerät gleichzeitig als universelle Ladestation für alle Hilti Li‑Ion
Akkus (14V/22V/36V) verwendet werden. Bei Verwendung von Adapterplatte und Schiebebügel
(Zubehör) kann der Sauger als Transportwagen für bis zu drei Hilti Gerätekoffer verwendet werden.
Das Gerät ist zum Absaugen von mineralischem Bohrschlamm im Nasseinsatz mit Hilti Dia­mantbohrgeräten bzw. Hilti Diamantsägen und zum Absaugen von grossen Mengen von Mi­neralstäuben im Trockeneinsatz mit Hilti Diamantschleifern, Trennschleifern, Bohrhämmern und
Trockenbohrkronen geeignet.
Die Geräte VC 20‑UM‑Y und VC 40‑UM‑Y sind geeignet für das Auf‑/ Absaugen vontro­ckenen, nicht brennbaren Stäuben, Flüssigkeiten, Holzspänen, quarzhaltigen Mineralstäuben und
gefährlichen Stäuben mit Expositionsgrenzwerten (bspw. MAK‑ oder AGW‑Werte) ≧0,1 mg/m³
(Staubklasse M nach IEC/EN 60335-2-69).
Das Aufsaugen von allen anderen gesundheitsgefährdenden Stoffen ist verboten.
Das Aufsaugen von Öl und flüssigen Medien mit einer Temperatur grösser 60°C ist verboten.
Beim Saugen von Stäuben mit Expositionsgrenzwerten muss eine ausreichende Luftwechselrate
im Raum vorhanden sein, wenn die Abluft des Gerätes in den Raum zurückgeführt wird (Beachten
Sie hierzu die für Sie gültigen nationalen Bestimmungen).
Das Gerät darf nicht zum Aufsaugen von explosionsgefährlichen Stoffen, glühenden oder bren­nenden bzw. brennbaren (Ausnahme: Holzspäne) und aggressiven Stäuben (zum Beispiel Ma­gnesium‑Aluminiumstaub usw.) und Flüssigkeiten (zum Beispiel Benzin, Lösungsmittel, Säuren,
Kühl‑ und Schmiermitteln usw.) eingesetzt werden.
Das Gerät darf nicht liegend betrieben werden.
Das Gerät darf mit Zuladung und inklusive Sauggut maximal 80 kg wiegen.
Benutzen Sie das Gerät nicht als Leiterersatz.
Setzen Sie das Gerät nicht im stationären Dauerbetrieb, in automatischen oder halbautomatischen
Anlagen ein.
Das Bedienpersonal des Gerätes ist vor der Arbeit über die Handhabung des Gerätes, die vom
Material ausgehenden Gefahren und die sichere Entsorgung des aufgesaugten Materials zu
informieren.
Unterwasseranwendung ist verboten.
Menschen und Tiere dürfen mit diesem Gerät nicht abgesaugt werden.
Verwenden Sie zur Vermeidung elektrostatischer Effekte einen antistatischen Saugschlauch.
Dieses Gerät ist für den gewerblichen Gebrauch geeignet, zum Beispiel in Hotels, Schulen,
Krankenhäusern, Fabriken, Läden, Büros und Vermietergeschäften.
Gesundheitsgefährdende Werkstoffe (z.B. Asbest) dürfen nicht bearbeitet werden.
Das Arbeitsumfeld kann sein: Baustelle, Werkstatt, Renovierungen, UmbauundNeubau.

de

3

Befolgen Sie die Angaben zu Betrieb, Pflege und Instandhaltung in der Bedienungsanleitung.
Benutzen Sie, um Verletzungsgefahren zu vermeiden, nur Original Hilti Zubehör und Werkzeuge.
Vom Gerät und seinen Hilfsmitteln können Gefahren ausgehen, wenn sie von unausgebildetem
Personal unsachgemäss behandelt oder nicht bestimmungsgemäss verwendetwerden.
Manipulationen oder Veränderungen am Gerät sind nicht erlaubt.
Befolgen Sie auch die Sicherheits- und Bedienungshinweise des verwendeten Zubehörs.

de

Verwenden Sie, um Gefahren zu vermeiden nur zugelassene Akku‑Packs und Ladegeräte.
Benutzen Sie die Akku-Packs nicht als Energiequelle für andere nicht spezifizierte Verbraucher.

2.2 Schlauchdurchmessereinstellungen (nur VC 20‑UM‑Y/ VC 40‑UM‑Y)

Zur korrekten Einstellung der Warntonschwelle der M‑Funktion wählen Sie den Schlauchdurch­messer entsprechend des mit dem Gerät verwendeten Schlauchs.

2.3 Zum Lieferumfang der Standardausrüstung gehören:

1 Gerät inklusive Filterelement
1 Saugschlauch komplett mit

Schlauchanschluss, elektrisch leitend,

Schlauchmuffe und Konusadapter
1 Staubsack Kunststoff PE VC 20
1 Bedienungsanleitung

2.4 Einsatz von Verlängerungskabel

Verwenden Sie nur für den Einsatzbereich zugelassene Verlängerungskabel mit ausreichendem
Querschnitt. Ansonsten kann Leistungsverlust beim Gerät und ÜberhitzungdesKabelseintre­ten. Kontrollieren Sie das Verlängerungskabel regelmässig auf Beschädigungen. Ersetzen Sie
beschädigte Verlängerungskabel.

Empfohlene Mindestquerschnitte und max. Kabellängen für das Gerät im Betrieb mit einem
Elektrowerkzeug über die Gerätesteckdose:

Leiterquerschnitt 1,5 mm² 2,5 mm² 3,5 mm²

Netzspannung 220‑240 V 20 m 40 m 50 m

Verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die einen Schutzleiter haben!
Verwenden Sie keine Verlängerungskabel mit einem Leiterquerschnitt kleiner als 1,5 mm².

2.5 Verlängerungskabel im Freien

Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verlänge­rungskabel.

2.6 Einsatz eines Generators oder Transformators

Dieses Gerät kann an einem Generator oder bauseitigen Transformator betrieben werden, wenn
die folgenden Bedingungen eingehalten sind: Abgabeleistung in Watt mindestens doppelte
maximale Leistung wie auf dem Typenschild des Geräts angegeben, die Betriebsspannung
muss jederzeit innerhalb +5 % und ‑15 % zur Nennspannung sein und die Frequenz muss 50
bis 60 Hz betragen, niemals über 65 Hz und es muss ein automatischer Spannungsregler mit
Anlaufverstärkung vorhanden sein.
Betreiben Sie am Generator/Transformator keinesfalls gleichzeitig andere Geräte. Das Ein‑ und
Ausschalten anderer Geräte kann Unterspannungs‑ und/oder Überspannungsspitzen verursa­chen, die das Gerät beschädigen können.

4

2.7 Anwendungshinweise Zubehör

Zubehör

Staubsack Kunststoff PE VC 20/40 mineralische Anwendungen, nass

Staubsack Papier VC 20/40 Holzanwendungen
Filterelement PTFE nass und intensive Trockenanwen-

Filterelement VC 20/40 vorwiegend trocken
Filterelement PES VC 20/40 nass und trocken
Saugschlauch antistatisch 27 mm mit 3,5 m nass und trocken
Saugschlauch antistatisch 36 mm mit 4,65 m nass und trocken

Für den VC 20‑UM-Y und den VC 40‑UM-Y ist ein Staubsack (Staubsack Kunststoff oder
Staubsack Papier) zwingend zu verwenden!

2.8 Ladezustand des Li‑Ionen Akku‑Packs während des Ladevorgangs

LED Dauerlicht LED blinkend Ladezustand in %

LED 1,2,3,4
LED 1,2,3 LED 4
LED 1,2 LED 3
LED 1 LED 2

-

-

LED 1

Anwendungsart

und trocken

dung

=100%
75 % bis 100%
50 % bis 75 %
25 % bis 50 %
<25%

3Zubehör

Ersatzteile, Werkzeug und Zubehör sind über die Hilti Vertriebskanäle erhältlich.

Bezeichnung Artikelnummer, Beschreibung

Staubsack Kunststoff PE VC 20 203854, M-Klasse-Sauger: mineralische An-

wendungen

Staubsack Kunststoff PE VC 40 203852, M-Klasse-Sauger: mineralische An-

wendungen
Staubsack Papier kpl. VC 20 203858, M-Klasse-Sauger: Holzanwendungen
Staubsack Papier kpl. VC 40 203856, M-Klasse-Sauger: Holzanwendungen
Filterelement PTFE 436058
Filterelement VC 20/40 203862
Filterelement PES VC 20/40 203863
Saugschlauch antistatisch 27 mm mit 3,5 m 203865
Saugschlauch antistatisch 36 mm mit
4,65 m
Konusadapter 203878
Schiebebügel VC 20 2044214
Schiebebügel VC 40 2047174
Adapterplatte 2044211

203867

de

5

Bezeichnung Artikelnummer, Beschreibung

Zubehörbox 2044212
Zubehörset 2044213, 1 Krümmer, 3 Verlängerungsrohre,

1 Bodendüse mit Lamellenlippen und 1 Satz

de

Bürsten

4 Technische Daten

Technische Änderungen vorbehalten!

Bemessungs­spannung

Bemessungs­aufnahme
Anschlussleis­tung integrierte
Gerätesteck­dose für Elek­trowerkzeug
(falls vorhanden)
Netzanschluss
(Typ)

Stromversorgung

Max. Volumenstrom (Luft)
VC 20‑U‑Y, VC 40‑U‑Y

Max. Volumenstrom (Luft)
VC 20‑UM‑Y, VC 40‑UM‑Y
Max. Unterdruck VC 20‑U-Y,
VC 40‑U‑Y
Max. Unterdruck VC 20‑UM­Y, VC 40‑UM‑Y

Geräte‑ und Anwendungsinformationen

Schutzklasse Schutzklasse I
Schutzart IP X4 Spritzwasser geschützt

Geräuschinformation (gemessen nach EN 60335-2-69):

Typischer A‑bewerteter Emissions­Schalldruckpegel
Unsicherheit für die genannten Schallpegel 2,5 dB (A)

220…240 V

1200 W 1200 W 1200 W 750 W

2000 W 700 W 1400 W

H07 RN‑F
3G 1,5 mm²

220...240V/CH 220...240V/GB

H07 RN‑F
3G 1,5 mm²

Netzbetrieb (230V) Akku-Betrieb

74 l/s 57 l/s

136 m³/h 106 m³/h

23 kPa 16,6 kPa

22 kPa 15,6 kPa

71 dB (A)

H07 RN‑F
3G 1,5 mm²

36 V

Gerät VC 20‑U‑Y / VC 20‑UM‑Y VC 40‑U‑Y / VC 40‑UM‑Y

Netz-Frequenz 50/60Hz 50/60Hz
Gewicht entsprechend EPTA-

Procedure 01/2003
Gewicht Saugschlauch 1,3 kg 1,3 kg

6

15,3 kg / 15,3 kg 16,9 kg / 16,9 kg

Gerät VC 20‑U‑Y / VC 20‑UM‑Y VC 40‑U‑Y / VC 40‑UM‑Y

Abmessungen (L x B x H) 530 mm X 380 mm X 540 mm 530 mm X 380 mm X 670 mm
Netzanschlusskabel
Behältervolumen 21 l 36 l
Staubnutzmenge 23 kg 40 kg
Wassernutzvolumen 13,5 l 25 l
Saugschlauchdurchmesser

(Drehmuffe saugseitig; Gerä­temuffe geräteseitig)
Lufttemperatur -10…+40 °C -10…+40 °C

automatische Filterreinigung
(abschaltbar) ca. alle

Ladestation

Ausgangsleistung 365 W
Ausgangsspannung 7,2…36 V
Steuerung Elektronische Ladekontrolle und Steuerung

Kühlung Aktive Kühlung
Akku-Pack Li-Ion

HINWEIS

Bei zu hohen oder zu niedrigen Temperaturen verlängern sich die Ladezeiten der Akku-Packs.
Kalte Temperaturen können dazu führen, dass der Akku nicht vollständig aufgeladen wird.

5m 5m

36 mm 36 mm

15 s 15 s

über Mikrokontroller

de

Spannung

14,4 V B 14/1.6 Li‑Ion 21 min SFC 14‑A
14,4 V B 14/3.3 Li‑Ion 23 min SFC 14‑A
21,6 V B 22/1.6 Li‑Ion 21 min SFC 22‑A
21,6 V B 22/2.6 Li‑Ion 24 min SFH 22‑A
21,6 V B 22/3.3 Li‑Ion 31 min SFC 22‑A
36 V B 36/3.0 Li‑Ion 24 min TE 6‑A36
36 V B 36/3.9 Li‑Ion 44 min TE 7‑A
36 V B 36/6.0 Li‑Ion 42 min TE 30‑A

Akku-Pack B 36/6.0 Li‑Ion

Bemessungsspannung 36 V
Kapazität 6 Ah
Energieinhalt 216 Wh
Gewicht 1,8 kg
Zellenart Li‑Ion
Temperaturüberwachung NTC
Tiefentladeschutz ja

Typ Ladezeit

Zum Beispiel für die
Geräte:

7

5 Sicherheitshinweise

5.1 Allgemeine Sicherheitshinweise

WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshin­weise und Anweisungen. Versäumnisse bei

de

der Einhaltung der Sicherheitshinweise und An­weisungenkönnenelektrischenSchlag,Brand
und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.

5.1.1 Arbeitsplatzsicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber

und gut beleuchtet. Unordnung oder un-

beleuchtete Arbeitsbereiche können zu Un­fällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in ex-

plosionsgefährdeter Umgebung, in der
sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder
Stäube befinden. Geräte erzeugen Funken,

die den Staub oder die Dämpfe entzünden
können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen

während der Benutzung des Geräts fern.

Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle
über das Gerät verlieren.

5.1.2 Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Geräts muss

in die Steckdose passen. Der Stecker
darf in keiner Weise verändert werden.
Verwenden Sie keine Adapterstecker ge­meinsam mit schutzgeerdeten Geräten.

Unveränderte Stecker und passende Steck­dosen verringern das Risiko eines elektri­schen Schlags.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geer-

deten Oberflächen wie von Rohren, Hei­zungen, Herden und Kühlschränken. Es

besteht ein erhöhtes Risiko durch elektri­schen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie das Gerät von Regen oder

Nässe fern. Das Eindringen von Wasser
in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines
elektrischen Schlags.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht,

um das Gerät zu tragen, aufzuhängen
oder um den Stecker aus der Steckdose
zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von
Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich be­wegenden Geräteteilen. Beschädigte oder

verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines
elektrischen Schlags.

e) Wenn Sie mit einem Gerät im Freien

arbeiten, verwenden Sie nur Verlänge­rungskabel, die auch für den Aussenbe­reich geeignet sind. Die Anwendung eines

für den Aussenbereich geeigneten Verlän­gerungskabels verringert das Risiko eines
elektrischen Schlages.

f) Wennder Betrieb des Gerätes in feuchter

Umgebung nicht vermeidbar ist, verwen­den Sie einen Fehlerstromschutzschal­ter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutz-

schalters vermindert das Risiko eines elek­trischen Schlages.

5.1.3 Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie dar-

auf, was Sie tun, und gehen Sie mit Ver­nunft an die Arbeit mit dem Gerät. Benut­zen Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde
sind oder unter dem Einfluss von Drogen,
Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein

Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch
des Geräts kann zu ernsthaften Verletzun­gen führen.

b) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich,
dass das Gerät ausgeschaltet ist, bevor
Sie es an die Stromversorgung und/oder
den Akku anschliessen, es aufnehmen
oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des

Gerätes den Finger am Schalter haben
oder das Gerät eingeschaltet an die
Stromversorgung anschliessen, kann dies
zu Unfällen führen.

c) Vermeiden Sie eine abnormale

Körperhaltung. Sorgen Sie für einen
sicheren Stand und halten Sie jederzeit
das Gleichgewicht. Dadurch können

Sie das Gerät in unerwarteten Situationen
besser kontrollieren.

d) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen

Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.
Halten Sie Haare, Kleidung und Hand­schuhe fern von sich bewegenden Tei­len. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange

Haare können von sich bewegenden Teilen
erfasst werden.

8

e) Wenn Staubabsaug- und -

auffangeinrichtungen montiert
werden können, vergewissern Sie sich,
dass diese angeschlossen sind und
richtig verwendet werden. Verwendung

einer Staubabsaugung kann Gefährdungen
durch Staub verringern.

5.1.4 Verwendung und Behandlung des
Gerätes

a)

Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwen­den Sie für Ihre Arbeit das dafür be­stimmte Gerät. Mit dem passenden Gerät

arbeiten Sie besser und sicherer im ange­gebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Gerät, dessen Schalter

defekt ist. Ein Gerät, das sich nicht mehr
ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich
und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose und/oder entfernen Sie den
Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen
vornehmen, Zubehörteile wechseln
oder das Gerät weglegen. Diese

Vorsichtsmassnahme verhindert den
unbeabsichtigten Start des Gerätes.

d) Bewahren Sie unbenutzte Geräte aus-

serhalb der Reichweite von Kindern auf.
Lassen Sie Personen das Gerät nicht be­nutzen, die mit diesem nicht vertraut sind
oder diese Anweisungen nicht gelesen
haben. Geräte sind gefährlich, wenn Sie

von unerfahrenen Personen benutzt wer­den.

e) Pflegen Sie das Gerät mit Sorgfalt.

Kontrollieren Sie, ob bewegliche
Geräteteile einwandfrei funktionieren
und nicht klemmen, ob Teile gebrochen
oder so beschädigt sind, dass die
Funktion des Geräts beeinträchtigt ist.
Lassen Sie beschädigte Teile vor dem
Einsatz des Geräts reparieren. Viele

Unfälle haben Ihre Ursache in schlecht
gewarteten Geräten.

f) Verwenden Sie Gerät, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend
diesen Anweisungen und so, wie
es für diesen speziellen Gerätetyp
vorgeschrieben ist. Berücksichtigen
Sie dabei die Arbeitsbedingungen
und die auszuführende Tätigkeit. Der

Gebrauch von Geräten für andere als die

vorgesehenen Anwendungen kann zu
gefährlichen Situationen führen.

5.1.5 Service

Lassen Sie Ihr Gerät nur von quali­fiziertem Fachpersonal und nur mit
Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird

sichergestellt, dass die Sicherheit des Geräts
erhalten bleibt.

5.2 Zusätzliche Sicherheitshinweise

5.2.1 Persönliche Schutzausrüstung

a) DerBenutzerunddiesichinder

Nähe aufhaltenden Personen müssen
während dem Einsatz und der
Wartung des Geräts eine geeignete
Schutzbrille, Schutzhelm, Gehörschutz,
Schutzhandschuhe, Sicherheitsschuhe
und einen Atemschutz (P2) benutzen.

b) Tragen Sie, beim Arbeiten mit minera-

lischem Bohrschlamm Schutzkleidung
und vermeiden Sie den Hautkontakt
(pH>9 ätzend)

5.2.2 Anforderungen an den Benutzer

a) Das Gerät darf nur von autorisiertem,

eingewiesenem Personal bedient,
gewartet und instand gehalten werden.
Dieses Personal muss speziell über die
auftretenden Gefahren unterrichtet sein.

b) Sein Sie besonders aufmerksam, wenn

Sie auf Treppen arbeiten.

c)

Stecken Sie nichts in Öffnungen am Ge­rät. Arbeiten Sie nicht mit dem Gerät,
wenn Öffnungen blockiert sind. Halten
Sie diese frei von Staub, Flusen, Haaren
und allem, was den Luftfluss behindern
kann.

de

9

5.2.3 Sachgemässe Einrichtung der
Arbeitsplätze

de

a) Sorgen Sie für gute Belüftung des

Arbeitsplatzes. Schlecht belüftete
Arbeitsplätze können Gesundheitsschäden
durch Staubbelastung hervorrufen.

b) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ord-

nung.Halten Sie das Arbeitsumfeld frei
von Gegenständen an denen Sie sich ver­letzen könnten. Unordnung im Arbeitsbe-

reich kann Unfälle zur Folge haben.

c) Lassen Sie andere Personen nicht das

Gerät oder das Verlängerungskabel be­rühren.

d) Führen Sie beim Arbeiten das Netz-,

das Verlängerungskabel und den
Absaugschlauch immer nach hinten
vom Gerät weg. Dies vermindert die

Sturzgefahr während des Arbeitens.

e) Räumen Sie nach dem Arbeiten das

Netz-, das Verlängerungskabel und
den Absaugschlauch immer weg. Dies

vermindert die Sturzgefahr.

f) Transportieren Sie das Gerät nicht mit

einem Kran.

g) Kinder sollten unterwiesen sein, dass sie

nicht mit dem Gerät spielen dürfen.

h) Das Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch

Personen (einschließlich Kinder) mit ein­geschränkten physischen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder mangels
Erfahrung und/oder mangels Wissen be­nutzt zu werden, es sei denn, sie werden
durch eine für ihre Sicherheit zuständige
Person beaufsichtigt oder erhielten von
ihr Anweisungen, wie das Gerät zu be­nutzen ist.

5.2.4 Sorgfältiger Umgang und Gebrauch
des Gerätes

a) Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt.
b) Das Gerät ist vor Frost zu schützen.
c) Für M-Klasse Sauger ist zu beachten,

dass bei Transport und Nicht-Gebrauch
des Gerätes das Einlassfitting mit der
Verschlussmuffe zu verschliessen ist.

d)

Überprüfen Sie den korrekten Sitz des
Filters. Stellen Sie sicher, dass der Filter
unbeschädigt ist.

e) Fahren Sie mit dem Staubsauger nicht

über das Netzkabel.

f) Die Wasserstandsbegrenzungsein-

richtung ist nach den Anweisungen
regelmässig mit einer Bürste zu reinigen
und auf Anzeichen einer Beschädigung
zu untersuchen.

g) Laden Sie die Akkus nur in Ladegerä-

ten auf, die vom Hersteller empfohlen
werden. Für ein Ladegerät, das für eine be-

stimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht
Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus
verwendet wird.

h) Halten Sie den nicht benutzten Akku

fern von Büroklammern, Münzen,
Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder
anderen kleinen Metallgegenständen,
die eine Überbrückung der Kontakte
verursachen könnten. Ein Kurzschluss

zwischen den Akkukontakten kann
Verbrennungen oder Feuer zur Folge
haben.

i) Bei falscher Anwendung kann Flüssig-

keit aus dem Akku austreten. Vermeiden
Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem
Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die
Flüssigkeit in die Augen kommt, neh­men Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in An­spruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann

zu Hautreizungen oder Verbrennungen füh­ren.

j) Halten Sie Akku‑Packs von hohen Tem-

peraturen und Feuer fern. Es besteht Ex­plosionsgefahr.

k) Die Akku‑Packs dürfen nicht zerlegt,

gequetscht, über 80°C erhitzt oder
verbrannt werden. Es besteht ansonsten

Feuer‑ Explosions‑ und Verätzungsgefahr.

l) Vermeiden Sie das Eindringen von

Feuchtigkeit.Eingedrungene Feuchtigkeit
kann einen Kurzschluss verursachen und
Verbrennungen oder Feuer zur Folge
haben.

m) Verwenden Sie keine ausser die für

das jeweilige Gerät zugelassenen
Akku‑Packs. Bei der Verwendung von

anderen Akku‑Packs oder der Verwendung

10

der Akku‑Packs für andere Zwecke besteht
die Gefahr von Feuer und Explosion.

n) Beachten Sie die besonderen Richtlinien

für Transport, Lagerung und Betrieb von
Li‑Ionen Akku‑Packs.

o) Vermeiden Sie einen Kurzschluss am Ak-

kupack.Überprüfen Sie vor Einsetzen des

Akku‑Packs in das Gerät, dass die Kon­takte des Akku‑Packs und im Gerät frei von
Fremdkörpern sind. Werden Kontakte ei­nes Akku‑Packs kurzgeschlossen, besteht
Feuer‑, Explosions‑ und Verätzungsgefahr.

p) Beschädigte Akku‑Packs (zum Beispiel

Akku‑Packs mit Rissen, gebrochenen
Teilen, verbogenen, zurückgestossenen
und/ oder herausgezogenen Kontakten)
dürfen weder geladen noch weiter
verwendet werden.

5.2.5 Mechanisch

Befolgen Sie die Hinweise für die Pflege und
Instandhaltung.

5.2.6 Elektrisch

a) Stecken Sie den Stecker in eine geeig-

nete, geerdete Steckdose, welche sicher
installiert und mit allen lokalen Gegeben­heiten abgestimmt ist.

b) Sollten Sie im Zweifel sein, ob die Steck-

dose sicher geerdet ist, lassen Sie diese
durch eine qualifizierten Elektrofachkraft
prüfen.

c) Kontrollieren Sie regelmässig die An-

schlussleitung des Geräts und lassen Sie
diese bei Beschädigung von einer Hilti
Servicestelle erneuern. Kontrollieren Sie
Verlängerungsleitungen regelmässig
und ersetzen Sie diese, wenn Sie
beschädigt sind.

d) Prüfen Sie das Gerät und Zubehör auf

ordnungsgemässen Zustand. Betreiben
Sie das Gerät und Zubehör nicht, wenn
Beschädigungen vorliegen, das System
nicht komplett ist oder Bedienungsele­mente sich nicht einwandfrei betätigen
lassen.

e) Wird bei der Arbeit das Netz- oder Ver-

längerungskabel beschädigt, dürfen Sie
das Kabel nicht berühren. Ziehen Sie
den Netzstecker aus der Steckdose. Be-

schädigte Anschlussleitungen und Verlän­gerungsleitungen stellen eine Gefährdung
durch elektrischen Schlag dar.

f) Die Netzanschlussleitung darf nur durch

den in der Bedienungsanleitung festge­legten Typ ersetzt werden.

g) Bei Stromunterbrechung: Gerät

ausschalten, Stecker herausziehen.

h) Verlängerungskabel mit Mehrfachsteck-

dosen und gleichzeitigem Betrieb von
mehreren Geräten sind zu vermeiden.

i) Verwenden Sie die Gerätesteckdose nur

für die in der Bedienunganleitung festge­legten Zwecke.

j) Das Saugoberteil niemals mit Wasser ab-

spritzen: Gefahr für Personen und Gerät.

k) Kupplungen von Netz-, Verlängerungs-

oder Geräteanschlusskabeln müssen
spritzwassergeschützt sein.

l) Netzanschlussleitungen nur direkt am

Stecker ausziehen (nicht durch Ziehen
oder Zerren an der Anschlussleitung).

m) Ziehen Sie den Sauger niemals am Netz-

kabel in eine andere Arbeitsposition.

n) Betreiben Sie das Gerät nie in

verschmutztem oder nassem Zustand.
An der Geräteoberfläche haftender
Staub, vor allem von leitfähigen
Materialien, oder Feuchtigkeit können
unter ungünstigen Bedingungen zu
elektrischem Schlag führen. Lassen
Sie daher, vor allem wenn häufig
leitfähige Materialien bearbeitet werden,
verschmutzte Geräte in regelmässigen
Abständen vom Hilti Service überprüfen.

o) Vergewissern Sie sich, dass das Kabel

nicht in Pfützen liegt.

p) Benutzen Sie die Steckdose oder Zube-

hör nicht mit nassen Händen.

de

11

5.2.7 Sauggut

de

a) Gesundheitsgefährliche, brennbare

und/ oder explosive Stäube dürfen
nicht gesaugt werden (Magnesium­Aluminiumstaub, Asbest usw.).

b) Das Gerät in Staubklasse M ist geeignet

für das Auf-/ Absaugen von trockenen,
nicht brennbaren Stäuben, Holzspänen,
quarzhaltigen Minaralstäuben und gefährli­chen Stäuben mit Expositionsgrenzwerten
≧0,1mg/m³. Je nach Gefährlichkeit der

auf-/ abzusaugenden Stäube muss das
Gerät mit geeigneten Filtern ausgerüstet
werden.

c) Brennbare, explosive, aggressive

Flüssigkeiten dürfen nicht gesaugt
werden (Kühl‑ und Schmiermittel,

6 Inbetriebnahme

6.1 Saugen

VORSICHT
Die Netzspannung muss mit der Angabe auf
dem Typenschild übereinstimmen. Das Ge­rät darf nicht an das Netz angeschlossen
sein.

GEFAHR
Schliessen Sie das Gerät nur an eine ord­nungsgemäss geerdete Stromquelle an.

VORSICHT
Sorgen Sie jederzeit für einen sicheren
Stand des Saugers durch Betätigung der
Radbremsen.

VORSICHT
Achten Sie beim Aufsetzen des Saugerkop­fes darauf, dass Sie sich nicht klemmen und
das Netzkabel nicht verletzen.

Benzin, Lösungsmittel, Säure (pH<5),
Laugen (pH>12,5)usw.)

d) Gerät sofort ausschalten, bei Austritt von

Schaum oder Flüssigkeiten.

e) Vermeiden Sie den Kontakt mit basi-

schen oder sauren Flüssigkeiten. Bei zu­fälligem Kontakt mit Wasser abspülen.
Kommt die Flüssigkeit in die Augen, spü­len Sie diese mit viel Wasser aus und
nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in
Anspruch.

f) Tragen Sie beim Aufsaugen von heis-

sem Sauggut bis max. 60°C Schutzhand­schuhe.

g) Saugen Sie keine Gegenstände ein, die

durch den Staubsack zu Verletzungen
führen können (zum Beispiel spitzes oder
scharfkantiges Sauggut).

5.2.8 Thermisch

Heisse Materialien >60°C dürfen nicht ge­saugt werden (glimmende Zigarette, heisse
Asche usw.).

6.1.1 Erste Inbetriebnahme

1. Nehmen Sie das Gerät aus der Verpa­ckung und schliessen sie den mitgeliefer­ten Saugschlauch an das Schlauch Ein­lassfitting an.
HINWEIS Zum Aufsaugen von Stäuben mit
Expositionsgrenzwerten von ≧0,1mg/m³
verwenden Sie die M-Klasse Ausführung.
Staubsack (Kunststoff) für mineralische
Stäube oder Staubsack Papier für
Holzspäne nach Anleitung in den Behälter
einlegen.
HINWEIS Zum Aufsaugen von ungefährli­chen Stäuben: Staubsack Kunststoff nach
Anleitung (Anleitung aufgedruckt) in den
Behälter einlegen.

6.1.1.1 Staubsack Papier einlegen für
Saugen von Holzspänen 2

1. Öffnen Sie die zwei Verschlussklammern.

2. Heben Sie den Saugerkopf vom Schmutz­behälter ab.

12

3. Schieben Sie den Kartonflansch des
Staubsack Papier in den Kunststoff
Adapter ein.

4. Rasten Sie den Kunststoff Adapter mit dem
Staubsack Papier in die vorgesehene Auf­nahme im Behälter ein.

5. Setzen Sie den Saugerkopf auf den
Schmutzbehälter.

6. Schliessen Sie die zwei Verschlussklam­mern.

7. Vergewissern Sie sich, dass der Sauger­kopf richtig montiert und verriegelt ist.

8. Schliessen Sie den Saugschlauch an das
Gerät an.

6.1.1.2 Staubsack Kunststoff einlegen

1. Öffnen Sie die zwei Verschlussklammern.

2. Heben Sie den Saugerkopf vom Schmutz­behälter ab.

3. Befestigen Sie einen neuen Staubsack
Kunststoff (Anleitung aufgedruckt) im
Schmutzbehälter.

4. Setzen Sie den Saugerkopf auf den
Schmutzbehälter.

5. Schliessen Sie die zwei Verschlussklam­mern.

6.2 Laden von Akku‑Packs

6.2.1 Sorgfältiger Umgang mit Akku-Packs

VORSICHT

Das Gerät ist auf die angegebenen Hilti
Akku‑Packs abgestimmt. Andere Akku‑Packs
dürfen nicht geladen werden. Es kann sonst
zu Personenschäden, Feuer, Brand und
Zerstörung des Akku‑Packs und Geräts
führen. Aus defekten Akku‑Packs kann
ätzende Flüssigkeit austreten. Vermeiden Sie
die Berührung mit dieser Flüssigkeit.

HINWEIS

Prüfen Sie vor dem Einsetzen der Akku‑Packs
in die Ladestation, dass die Kontakte sauber
und fettfrei sind.

Lagern Sie das Akku‑Pack möglichst kühl und
trocken. Lagern Sie das Akku‑Pack nie in der
Sonne, auf Heizungen oder hinter Glasschei­ben. Am Ende ihrer Lebensdauer müssen die
Akku‑Packs umweltgerecht und sicher ent­sorgt werden.

6.2.2 Akku-Pack laden

GEFAHR
Verwenden Sie nur die vorgesehenen Hilti
Akku‑Packs.

GEFAHR
Laden Sie die Akku‑Packs nur im Gerät oder
in Hilti Ladegeräten.

6.2.2.1 Erstladung eines neuen
Akku-Packs

Laden Sie die Akku‑Packs vor der ersten Inbe­triebnahme vollständig auf.

6.2.2.2 Ladung eines gebrauchten Akku­Packs

GEFAHR
Laden Sie die Akku‑Packs nur im Gerät oder
in Hilti Ladegeräten.

Stellen Sie sicher, dass die Aussenflächen des
Akku-Packs sauber und trocken sind, bevor Sie
das Akku-Pack in die Ladestation einführen.

6.2.2.3 Wiederholungsladung Li‑Ionen
Akku‑Pack

VORSICHT
Stellen Sie sicher, dass die Aussenflächen
des Akku-Packs sauber und trocken sind
bevor Sie es in die Ladestation einsetzen.

Li‑Ionen Akku‑Packs sind zu jeder Zeit, auch im
teilgeladenen Zustand einsatzbereit. Der Lade­fortschritt wird Ihnen durch die LEDs angezeigt.

6.2.3 Akku-Pack einsetzen

GEFAHR
Verwenden Sie nur die vorgesehenen Hilti
Akku‑Packs.

1. Öffnen Sie den Akkudeckel.

2. Schieben Sie das Akku‑Pack von hinten
indasGerätbiseshörbarmitKlickam
Anschlag einrastet.

de

13

3. VORSICHT Ein herunterfallendes Akku-

Pack kann Sie und/oder andere gefähr­den.

Kontrollieren Sie vor Arbeitsbeginn den si­cheren Sitz des Akku‑Packs im Gerät.

de

6.2.4 Akku-Pack entfernen 3

1. Öffnen Sie den Akkudeckel.

2. Drücken Sie den einen oder beide Entrie­gelungsknöpfe.

3. Ziehen Sie das Akku-Pack nach hinten aus
dem Gerät.

6.2.5 Transport und Lagerung von
Akku‑Packs

Wenn Sie ein Akku‑Pack zum Transport oder
der Lagerung vom Gerät trennen, stellen Sie
sicher dass die Kontakte der Akku‑Packs nicht
kurzgeschlossen werden. Entfernen Sie lose
Metallteile wie z.B. Schrauben, Nägel, Klam­mern, lose Schraubbits, Drähte oder Metall­späne aus dem Koffer, der Werkzeugkiste oder
dem Transportbehälter bzw. verhindern Sie den
Kontakt dieser Teile mit den Akku‑Packs.
Beachten Sie beim Versand von Akku‑Packs
(Strassen-, Schienen-, See- oder Lufttransport)
die national und international geltenden Trans­portvorschriften.

6.3 Saugen im Akku-Betrieb (nach dem
Laden)

Setzen Sie einen oder zwei für den Betrieb
zulässigen Akku‑Packs wie vorher beschrieben
ein.

HINWEIS

Stellen Sie sicher dass die Akku‑Packs geladen
sind.

6.4 Transport

GEFAHR
Für M-Klasse Sauger ist zu beachten, dass
bei Transport und Nicht-Gebrauch des Ge­rätes das Einlassfitting mit der Verschluss­muffe zu verschliessen ist.

Das volle Gerät darf nicht getragen werden.
Entleeren Sie das Gerät, bevor es an einen
anderen Standort getragen werden soll.
Nach dem Aufsaugen von Wasser das Gerät
nicht kippen oder liegend transportieren.
Zum Transport können Sie mit Hilfe des Konu­sadapters die beiden Schlauchenden zusam­menstecken.

7 Bedienung

WARNUNG
Für M-Klasse Sauger ist zu beachten: Bevor
das Gerät aus einem mit gefährlichen Stof­fen belasteten Gebiet entfernt wird, saugen
Sie das Äussere des Geräts ab, wischen es
sauber ab oder verpacken Sie das Gerät
dicht. Alle Maschinenteile müssen als ver­unreinigt angesehen werden, wenn sie aus
dem gefährlichen Bereich genommen wer­den, und geeignete Massnahmen müssen
ergriffen werden, um eine Staubverteilung
zu vermeiden.

VORSICHT

Für M-Klasse Sauger ist zu beachten:

ACHTUNG: Verwenden Sie immer einen
geeigneten Staubsammelbeutel. Dieses
Gerät enthält gesundheitsschädlichen
Staub. Leerungs‑ und Wartungsvorgänge,

14

einschließlich der Beseitigung der Staub­sammelbeutel, dürfen nur von Fachleuten
durchgeführt werden, die entsprechende
Schutzausrüstung (Atemschutzmaske P2
oder höherwertig und Einwegkleidung)
tragen. Nicht ohne das vollständige
Filtrationssystem betreiben.

VORSICHT
Sorgen Sie jederzeit für einen sicheren
Stand des Saugers durch Betätigung der
Radbremsen.

7.1 Netzbetrieb

1. Stecken Sie den Netzstecker in die Steck­dose.

2. Drehen Sie den Geräteschalter auf Stellung
"ON".

7.2 Akku-Betrieb

HINWEIS

Das Gerät arbeitet sowohl mit einem als auch
mit zwei eingesetzten 36V‑Akkus. Mit einem
Akku‑Pack steht nur die halbe Laufzeit zur Ver­fügung.

HINWEIS

Im Akku Betrieb kann die Gerätesteckdose
nicht benutzt werden.

1. Setzen Sie mindestens einen Hilti 36V

6.0Ah Li‑Ion Akku in einen Akku‑Schacht.

2. Drehen Sie den Geräteschalter auf Stellung
"ON".

3. Während des Betriebs wird der Ladezu­stand durch die Anzeige am Gerät ange­zeigt.

7.3 Schlauchdurchmessereinstellung
(VC 20‑UM‑Y/ VC 40‑UM‑Y)

Zur korrekten Einstellung der Warntonschwelle
der M‑Funktion wählen Sie den Schlauch­durchmesser entsprechend des mit dem Gerät
verwendeten Schlauchs.

7.4 Betrieb mit Benutzung der
Gerätesteckdose (nur im Netzbetrieb)

GEFAHR

Die Steckdose ist nur zum direkten Anschluss
von Elektrowerkzeugen an den Sauger be­stimmt.

HINWEIS

Vergewissern Sie sich vor dem Einstecken des
Netzsteckers in die Steckdose, dass das Elek­trowerkzeug ausgeschaltet ist.

HINWEIS

Bei an der Gerätesteckdose angeschlossenen
Elektrowerkzeugen sind deren Bedienungsan­leitung und die darin enthaltenen Sicherheits­hinweise zu beachten.

HINWEIS

Überprüfen Sie, ob die maximale Leistungs­aufnahme des anzuschliessenden Elektrowerk­zeugs unterhalb der zulässigen maximalen Ge­rätesteckdosenleistung liegt (Tabelle "Techni­sche Daten" und Aufdruck auf der Gerätesteck­dose).

1. Stecken Sie den Netzstecker des Geräts in
die Steckdose.

2. Drehen Sie den Geräteschalter auf Stellung
"AUTO".

3. Schalten Sie das Elektrowerkzeug ein. Der
Sauger startet automatisch.
HINWEIS Nach dem Ausschalten des
Elektrowerkzeugs läuft das Gerät noch
einen kurzen Moment nach, damit der
im Saugschlauch befindliche Staub
abgesaugt wird.

7.5 Trockene Stäube saugen

HINWEIS

Vor dem Absaugen von trockenen Stäuben und
besonders mineralischen Stäuben ist zu be­achten, dass immer der richtige Staubsack im
Behälter eingelegt ist (Hilti Zubehör). Das auf­gesaugte Material ist dann einfach und sauber
zu entsorgen.

VORSICHT
Das Sauggut muss gemäss den gesetzli­chen Bestimmungen entsorgt werden.

VORSICHT
Saugen Sie nie ohne Filterelement.

VORSICHT
Achten Sie beim Aufsetzen des Saugerkop­fes darauf, dass Sie sich nicht klemmen und
das Netzkabel nicht verletzen.

7.5.1 Automatische Filterelementreinigung

HINWEIS

Das Filterelement zum Reinigen nicht gegen
harte Gegenstände klopfen oder mit harten be­ziehungsweise spitzen Gegenstände bearbei­ten. Dadurch sinkt die Lebensdauer des Filter­elementes.

HINWEIS

Das Filterelement darf nicht mit einem Luft­druckreiniger gereinigt werden. Dies kann zu
Rissen im Filtermaterial führen.

HINWEIS

Das Filterelement ist ein Verschleissteil. Es
sollte mindestens halbjährlich, bei intensiver
Nutzung des Gerätes jedoch öfter ersetzt wer­den.

de

15

HINWEIS

Die Filterelementreinigung funktioniert nur bei
angeschlossenem Saugschlauch.

VORSICHT
Das Sauggut muss gemäss den gesetzli­chen Bestimmungen entsorgt werden.

Das Gerät verfügt über eine automatische Fil­terabreinigung, um das Filterelement von an-

de

haftendem Staub zu befreien. Die Filterabreini­gung lässt sich durch Drücken des Tasters (16)
AUS und durch wiederholtes Drücken wieder
EIN Schalten. Der Status wird durch die "Sta­tusanzeige automatische Filterabreinigung" an­gezeigt: Lampe leuchtet = Filterabreinigung ak­tiv. Lampe leuchtet nicht = Filterabreinigung
deaktiviert. Bei jedem Start des Geräts wird die
Filterabreinigung automatisch auf EIN gesetzt.
Das Filterelement wird durch einen Luftstoss
(pulsierendes Geräusch) automatisch gereinigt.

7.5.2 Staubsack Papier wechseln 2

GEFAHR
Vergewissern Sie sich, das keine Gegen­stände den Sack durchstossen haben, an
denen Sie sich verletzen können.

VORSICHT
Das Sauggut muss gemäss den gesetzli­chen Bestimmungen entsorgt werden.

1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steck­dose.

2. Öffnen Sie die zwei Verschlussklammern.

3. Heben Sie den Saugerkopf vom Schmutz­behälter ab.

4. Trennen Sie beim Staubsack Papier die
Filtersackmuffe vorsichtig vom Adapter.

5. Schliessen Sie die Filtersackmuffe mit dem
Schieber.

6. Reinigen Sie den Schmutzbehälter mit ei­nem Tuch.

7. Befestigen Sie einen neuen Staubsack im
Schmutzbehälter.

8. Setzen Sie den Saugerkopf auf den
Schmutzbehälter.

9. Schliessen Sie die zwei Verschlussklam­mern.

7.5.3 Staubsack Kunststoff wechseln 4

GEFAHR
Vergewissern Sie sich, das keine Gegen­stände den Sack durchstossen haben, an
denen Sie sich verletzen können.

1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steck­dose.

2. Öffnen Sie die zwei Verschlussklammern.

3. Heben Sie den Saugerkopf vom Schmutz­behälter ab.

4. Verschliessen Sie den Staubsack Kunst­stoff mit einem Kabelbinder unterhalb der
eingestanzten Löcher.

5. Entnehmen Sie den Staubsack Kunststoff.

6. Reinigen Sie den Schmutzbehälter mit ei­nem Tuch.

7. Befestigen Sie einen neuen Staubsack
Kunststoff (Anleitung aufgedruckt) im
Schmutzbehälter.

8. Setzen Sie den Saugerkopf auf den
Schmutzbehälter.

9. Schliessen Sie die zwei Verschlussklam­mern.

7.6 Akustisches Signal (VC 20‑UM‑Y/
VC 40‑UM‑Y)

Fällt die Luftgeschwindigkeit im Saugschlauch
unter 20m/s, ertönt aus Sicherheitsgründen ein
akustisches Warnsignal. Ursachen siehe Kapi­tel Fehlersuche.

7.7 Flüssigkeiten saugen

GEFAHR

Saugen Sie keine gesundheitsgefährlichen
Stäube auf.

GEFAHR
Bei Wartungsarbeiten müssen der Netzste­cker aus der Steckdose gezogen und die
Akku-Packs aus dem Gerät entfernt sein.

VORSICHT
Saugen Sie nie ohne Filterelement.

7.7.1 Vor dem Absaugen von Flüssigkeiten

1. Nehmen Sie den Staubsack aus dem
Schmutzbehälter.

16

2. Prüfen Sie die Elektroden der Füllstands­überwachung (zwei Metallscheiben an
der Unterseite des Saugerkopfes) auf
Verschmutzung und reinigen Sie diese bei
Verunreinigungen mit einer Bürste.

7.7.2 Während dem Absaugen von
Flüssigkeiten

Verwenden Sie nach Möglichkeit ein separates
Filterelement für die Nassanwendung.

HINWEIS

Verwenden Sie nach Möglichkeit das Hilti PTFE
Filterelement.

Beenden Sie bei Schaumentwicklung die Arbeit
sofort und entleeren Sie den Behälter.
Bei Erreichen des maximalen Flüssigkeitsstan­des schaltet das Gerät automatisch ab.

7.9 Entleeren des Schmutzbehälters

VORSICHT
Enfernen Sie vor der Entleerung des Saug­gutes alle auf dem Saugerkopf befestigten
Teile (z.B. Hilti Gerätekoffer) von der Adap­terplatte.

7.9.1 Schmutzbehälter entleeren bei
trockenen Stäuben

7.9.1.1 Vor dem Entleeren des

Schmutzbehälters sind folgende
Arbeitsschritte zu erledigen:

1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steck­dose.

2. Heben Sie den Saugerkopf vom Schmutz­behälter ab und stellen ihn auf einen ebe­nen Untergrund ab.

de

7.7.3 Nach dem Absaugen von
Flüssigkeiten

1. Öffnen Sie die zwei Verschlussklammern.

2. Heben Sie den Saugerkopf vom Schmutz­behälter ab.

3. Entleeren Sie den Behälter und säubern Sie
den Behälter mit einem Wasserschlauch
und die Elektroden mit einer Bürste.

7.8 Nach der Arbeit

1. Schalten Sie das Elektrowerkzeug aus.

2. Drehen Sie den Geräteschalter auf "OFF".

3. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steck­dose.

4. Wickeln Sie das Netzkabel auf die Kabel­aufwicklung auf.

5. Wickeln Sie den Saugschlauch um das
Gerät und fixieren Sie das Ende in der
Schlauchhalterung.

6. Stellen Sie das Gerät, geschützt gegen
unbefugte Benutzung, in einem trockenen
Raum ab.

7.10 Betrieb als Ladestation

Statusanzeige Ladestation im Überblick

7.9.1.2 Nach dem Entleeren des
Schmutzbehälters sind folgende
Arbeitsschritte zu erledigen:

VORSICHT
Achten Sie beim Aufsetzen des Saugerkop­fes darauf, dass Sie sich nicht klemmen und
das Netzkabel nicht verletzen.

Setzen Sie den Saugerkopf auf den
Schmutzbehälter und schliessen Sie die zwei
Verschlussklammern.

7.9.2 Schmutzbehälter ohne Staubsack

entleeren (bei Flüssigkeiten)

HINWEIS

Das Sauggut muss gemäss den gesetzlichen
Bestimmungen entsorgt werden.

1. Entleeren Sie den Schmutzbehälter unter
Benutzung der vorgesehenen Griffmulden
durch auskippen.

2. Reinigen Sie den Rand des Schmutzbehäl­ters mit einem feuchten Tuch.

17

.

de

7.10.1 Anzeige des Ladevorgangs

Leuchtet die grüne LED der Statusanzeige Ladestation als Dauerlicht, zeigt das Blinken einer LED
der beiden Ladezustandsanzeigen den Ladevorgang an.

7.10.2 Anzeige der Über‑ / Untertemperatur

Ist das Akku‑Pack zu heiss oder zu kalt wird dies durch Blinken der grünen LEDderLadezu­standsanzeige angezeigt. Die LEDs am Akku‑Pack zeigen dabei den Ladezustand des Li‑Ionen
Akku‑Packs an.

7.10.3 Anzeige eines defekten Akku‑Packs

Leuchtet die grüne LED der Statusanzeige Ladestation als Dauerlicht und sind alle LDEs einer
Ladezustandsanzeige aus, ziehen Sie das entsprechende Akku‑Pack aus der Ladestation. Bleiben
auch die LEDs der Ladezustandsanzeige am Akku‑Pack selbst nach deren Aktivierungaus,soist
das Akku‑Pack defekt. Lassen Sie das Akku‑Pack im Hilti Center überprüfen.

Dauerlicht Das Gerät ist an das Netz ange-

schlossen und funktionsbereit.

Blinklicht Der Akku‑Pack ist zu kalt oder zu

heiss, es erfolgt keine Ladung.
Sobald der Akku‑Pack die erfor­derliche Temperatur erreicht hat,
schaltet das Gerät automatisch
auf den Ladevorgang um.

Licht aus Störung am Lader. Stecken Sie

das Gerät aus und wieder ein,
sollte das Licht immer noch aus
sein, bringen Sie das Gerät bitte
in den Hilti Reparaturservice.

7.11 Verwendung als Transportwagen

1. Montieren Sie den Schiebebügel gemäss
beiliegender Montageanleitung.

2. Befestigen Sie die Adapterplatte gemäss
beiliegender Montageanleitung.

3. KlappenSiedenKofferhaltebügelindie
senkrechte Position.

4. Schieben Sie die den gewünschten Hilti
Gerätekoffer mit dem Handgriff über den
Kofferhaltebügel. Stellen Sie sicher, dass
die Beschriftung des Hilti Koffers lesbar ist
(nicht auf dem Kopf steht).

5. Die Hilti Gerätekoffer sind durch die Rip­pen und den Kofferhaltebügel gegen Ver­rutschen gesichert.
HINWEIS Die maximale Zuladung beträgt
25 kg. Stapeln Sie nur soviel Koffer über­einander, so dass der Kofferhaltebügel im­mer über die Handgrifföffnung des obers­ten Koffers ragt.

18

7.12 Fixieren des DPC 20 (Anwendungen
mit Schleifgerät DG 150)

1. Montieren Sie den Schiebebügel gemäss
beiliegender Montageanleitung.

2. Befestigen Sie die Adapterplatte gemäss
beiliegender Montageanleitung.

3. Stellen Sie sicher, dass der Kofferhaltebü­gel in der waagerechten Position eingeras­tet ist.

4. Stellen Sie das DPC 20 in die Vertiefungen.
Stellen Sie sicher, dass die Steckdose nach
vorne zeigt.

5. Befestigen Sie das DPC 20 mit den
Spanngummis.

8 Pflege und Instandhaltung

HINWEIS

Entfernen Sie vor dem Öffnen des Akkudeckels
alle auf dem Saugerkopf befestigten Teile (z.B.
Hilti Gerätekoffer) von der Adapterplatte.

HINWEIS

Beim Saugen quarzhaltiger Mineralstäube soll
die automatische Filterabreinigung nicht abge­schaltet werden.

VORSICHT

Für M-Klasse Sauger ist zu beachten:

ACHTUNG: Verwenden Sie immer einen
geeigneten Staubsammelbeutel. Dieses
Gerät enthält gesundheitsschädlichen
Staub. Leerungs‑ und Wartungsvorgänge,
einschließlich der Beseitigung der Staub­sammelbeutel, dürfen nur von Fachleuten
durchgeführt werden, die entsprechende
Schutzausrüstung (Atemschutzmaske P2
oder höherwertig und Einwegkleidung)
tragen. Nicht ohne das vollständige
Filtrationssystem betreiben.

8.1 Filterelement wechseln

VORSICHT
Saugen Sie nie ohne Filterelement.

8.1.1 Filterelement demontieren 5

1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steck­dose.

2. Öffnen Sie die Verschlussklammer für die
Filterabdeckung.

3. Öffnen Sie den Akkudeckel mit Verschluss­lasche.

4. Entfernen Sie eventuell vorhandene Akkus
aus dem Akkuschacht.

5. Drehen Sie die zwei Verschlussschrauben
des Filterdeckels mithilfe eines Schrauben­drehers nach links.

6. Heben Sie die Filterabdeckung am mittigen
Handgriff an bis sie einrastet.

7. Entnehmen Sie vorsichtig das Filterele­ment.

8.1.2 Filterelement montieren

1. Reinigen Sie die Dichtungsfläche mit einem
Tuch.

2. Setzen Sie das neue Filterelement ein.

3. Schliessen Sie die Filterabdeckung, indem
Sie die Deckelarretierung nach vorne klap­pen.

4. Drehen Sie die zwei Verschlussschrauben
des Filterdeckels mithilfe eines Schrauben­drehers nach rechts.

5. Setzen Sie evtl. entfernte Akkus wieder ein.

6. Schliessen Sie den Akkudeckel und verrie­geln Sie die Verschlusslasche.

8.2 Füllstandsüberwachung prüfen

Prüfen Sie die Abschaltkontakte auf
Verschmutzungen und reinigen Sie diese
gegebenenfalls mit einer Bürste.

8.3 Gerät schliessen

VORSICHT
Achten Sie beim Aufsetzen des Saugerkop­fes darauf, dass Sie sich nicht klemmen und
das Netzkabel nicht verletzen.

1. Prüfen Sie die Dichtung am Saugerkopf
auf Verschmutzung und reinigen Sie diese
gegebenenfalls mit einem Tuch.

2. Setzen Sie den Saugerkopf auf den
Schmutzbehälter.

3. Schliessen Sie die beiden Verschlussklam­mern.

8.4 Pflege des Geräts

GEFAHR
Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steck­dose. Entfernen Sie eventuell vorhandene
Akku-Packs aus dem Akkuschacht.

Betreiben Sie das Gerät nie mit verstopften
Lüftungsschlitzen! Reinigen Sie die Lüftungs­schlitze vorsichtig mit einer trockenen Bürste.
Reinigen Sie die Geräteaussenseite regelmäs­sig mit einem Putzlappen. Verwenden Sie kein
Sprühgerät, Hochdruckreiniger, Dampfstrahl­gerät oder fliessendes Wasser zur Reinigung!
Die elektrische Sicherheit des Geräts kann da­durch gefährdet werden. Halten Sie die Griff­partien am Gerät immer frei von Öl und Fett.
Verwenden Sie keine silikonhaltigen Pflegemit­tel.

de

19

Für die M-Klasse Sauger ist zu beachten: Zur
Wartung und Reinigung muss das Gerät so
behandelt werden, dass keine Gefahr für das
Wartungspersonal und andere Personen ent­steht. Wenden Sie gefilterte Zwangsentlüftung
an.TragenSieSchutzkleidung.ReinigenSie

de

den Wartungsbereich so, dass keine gefährli­chen Stoffe in die Umgebung gelangen.
Bevor das Gerät aus dem mit gefährlichen Stof­fen belasteten Gebiet entfernt wird, saugen Sie
dasÄusseredesGerätsab,wischenessauber
ab oder verpacken Sie das Gerät dicht. Vermei­den Sie dabei die Verteilung der abgelagerten,
gefährlichen Staubes.
Bei Wartungs- und Reparaturarbeiten müssen
alle verunreinigten Teile, die nicht zufriedenstel­lend gereinigt werden konnten in undurchlässi­gen Beuteln verpackt werden und in Überein­stimmung mit den für die Beseitigung gültigen
Vorschriften entsorgt werden.
Für die Sauger der M-Klasse ist mindestens
jährlich vom Hilti Service oder einer ausgebil­deten Person eine staubtechnische Überprü­fung durchzuführen, zum Beispiel auf Beschä­digung des Filters, Luftdichtigkeit des Gerätes
und Funktion der Kontrolleinrichtungen.

Laden Sie die Akku‑Packs mit den zugelasse­nen Hilti Ladegeräten für Li‑Ionen Akku‑Packs
auf.

HINWEIS

- Ein Auffrischen der Akku‑Packs, wie bei NiCd

ist nicht nötig.

- Eine Unterbrechung des Ladevorgangs be-

einträchtigt die Lebensdauer des Akku‑Packs
nicht.

- Der Ladevorgang kann jederzeit ohne Be-

einträchtigung auf die Lebensdauer gestartet
werden. Einen Memory Effekt wie bei NiCd
gibt es nicht.

- Die Akku‑Packs werden am besten im voll

geladenen Zustand möglichst kühl und tro­cken gelagert. Die Lagerung der Akku‑Packs
bei hohen Umgebungstemperaturen (hinter
Fensterscheiben) ist ungünstig, beeinträch­tigt die Lebensdauer der Akku‑Packs und
erhöht die Selbstentladerate der Zellen.

- Wird das Akku‑Pack nicht mehr vollständig

geladen, hat es durch Alterung oder Überbe­anspruchung an Kapazität verloren. Ein Ar­beiten mit diesem Akku‑Pack ist noch mög­lich, Sie sollten bei Zeiten das Akku‑Pack
gegen ein Neues ersetzen.

8.5 Pflege der Akku‑Packs Li‑Ionen

Vermeiden Sie das Eindringen von Feuchtig­keit.
Laden Sie die Akku‑Packs vor der ersten Inbe­triebnahme vollständig auf.
Um die maximale Lebensdauer der
Akku‑Packszuerreichen,beendenSiedie
Entladung sobald die Leistung der Gerätes
deutlich nachlässt.

HINWEIS

Bei weiterem Betrieb des Gerätes, wird die
Entladung automatisch beendet, bevor es zu
einer Schädigung der Zellen kommen kann.
Das Gerät schaltet sich ab.

20

8.6 Instandhaltung

WARNUNG
ReparaturenanelektrischenTeilendürfen
nur durch eine Elektrofachkraft ausgeführt
werden.

Prüfen Sie regelmässig alle aussenliegenden
Teile des Geräts auf Beschädigungen und alle
Bedienungselemente auf einwandfreie Funk­tion. Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn Teile
beschädigt sind, oder Bedienelemente nicht
einwandfrei funktionieren. Lassen Sie das Ge­rät vom Hilti-Service reparieren.

8.7 Kontrolle nach Pflege- und
Instandhaltungsarbeiten

Nach Pflege- und Instandhaltungsarbeiten ist
zu prüfen, ob der Sauger wieder richtig zusam­mengebaut ist und fehlerfrei funktioniert.
Führen Sie einen Funktionstest durch.

9 Fehlersuche

GEFAHR

Im Falle einer Störung ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Entfernen Sie eventuell
vorhandene Akku-Packs aus dem Akkuschacht. Vor erneuter Inbetriebnahme muss die Störung
beseitigt sein.

9.1 Akku‑ und Netzbetrieb

Fehler

Ansprechen des akus­tischen Warnsignals
(verminderte Saugleis­tung; VC 20‑UM‑Y/
VC 40‑UM‑Y).

StaubwirdvomGerät
ausgeblasen.

Gerät läuft nicht oder
schaltet nach kurzem An­lauf ab.
Akku-Pack wird nicht er­kannt, d.h. keine der LEDs
leuchtet oder blinkt.

Mögliche Ursache

Staubsack voll. Staubsack wechseln.

Filterelement ist stark ver­schmutzt.

Schlauch Sauger oder Staub­haube Elektrowerkzeug ver­stopft.
Schlauchdurchmesser stimmt
nicht mit Schalterstellung über­ein.

Staubansammlung in den
Dichtflächen Behälter/ Kopf.
Filterelement nicht richtig mon­tiert.
Filterelement beschädigt. Neues Filterelement einbauen.

Filterdichtung beschädigt. Neues Filterelement einbauen.
Füllstandsüberwachung hat

ausgelöst.

Akku-Pack zu schnell aus- und
eingeschoben.

Behebung

Siehe Kapitel: 7.5.3 Staubsack
Kunststoff wechseln 4
Siehe Kapitel: 7.5.2 Staubsack
Papier wechseln 2
Automatische Filterabreinigung
einschalten, dann "Powerabrei­nigung" durchführen: Schlauch
abziehen, Saugöffnung mit
Hand verschliessen, drei Abrei­nigungszyklen ablaufen lassen.
Gegebenenfalls Filterelement
wechseln.
Siehe Kapitel: 8.1 Filterelement
wechseln
Schlauch und Staubhaube
säubern.

Schalterstellung mit Schlauch­durchmesser abstimmen.
Siehe Kapitel: 7.3 Schlauch­durchmessereinstellung
(VC20‑UM‑Y/VC40‑UM‑Y)
Dichtflächen reinigen.

Filterelement neu montieren.

Elektroden der Füllstands­überwachung und Umfeld mit
Bürste reinigen.
Akku-Pack herausziehen und
nach ca. 2s wieder einschie­ben.

de

21

9.2 Netzbetrieb

Fehler

Motor läuft nicht mehr. Sicherung der Netzsteckdose

Mögliche Ursache

hat ausgelöst.

de

Behälter voll. Gerät ausschalten. Behälter

Gerät schaltet ungewollt
einundausodereserfol­gen statische Entladungen
über den Benutzer.
LED der Statusanzeige
Lader blinkt.
Kein Umschalten auf lee­res Akku‑Pack.

Motor läuft nicht im Auto­matikbetrieb.

Automatische Filterele­mentreinigung funktioniert
nicht.

Elektrostatische Ableitung ist
nicht gewährleistet; Gerät an
nicht geerdete Steckdose an­geschlossen.
Akku‑Pack zu heiss oder zu
kalt.
Kein Kontakt. Akku‑Pack nochmals einset-

Akku‑Pack nicht erkannt. Akku-Pack aus Gerät nehmen

Angeschlossenes Gerät ist de­fekt oder nicht richtig einge­steckt.

Kein Saugschlauch
angeschlossen.
APFC-Schalter aus (LED aus). APFC-Schalter drücken.

Behebung

Sicherung einschalten. Nach
nochmaligem Auslösen Ursa­che für Überstrom suchen.

entleeren.
Siehe Kapitel: 7.9.2 Schmutz­behälter ohne Staubsack ent­leeren (bei Flüssigkeiten)
Gerät an geerdete
Steckdose anschliessen;
Antistatikschlauch verwenden.

Akku‑Pack auf Raumtempera­tur bringen.

zen.

und Hilti Service aufsuchen.
Angeschlossenes Gerät auf

Funktion prüfen bzw. Stecker
fest einstecken.

Saugschlauch anschliessen.

9.3 Akkubetrieb

Fehler

Gerät funktioniert nicht. Falsches Akku-Pack verwen-

Gerät funktioniert nicht
und 1 LED blinkt.

Gerät funktioniert nicht
und Lader-LED blinkt.

Akku-Pack wird schneller
leer als üblich.

22

Mögliche Ursache

det.
Akku-Pack nicht komplett ein­gesteckt oder Akku-Pack ist
leer.
Elektrischer Fehler. Akku-Pack aus Gerät nehmen

Akku‑Pack zu heiss oder zu
kalt.

Akku-Pack ist entladen. Akku-Pack wechseln und lee-

Akku‑Pack zu heiss oder zu
kalt.

Überhitzungsschutz.

Akku-Pack Zustand nicht opti­mal.

Behebung

Richtiges Akku-Pack einset­zen.
Akku-Pack muss mit hörba­rem Klick einrasten bzw. Akku­Pack muss geladen werden.

und Hilti‑Service aufsuchen.
Akku‑Pack auf Raumtempera­tur bringen.

res Akku-Pack laden.
Akku‑Pack auf Raumtempera­tur bringen.
Gerät abkühlen lassen.

Diagnose bei Hilti oder
Akku‑Pack erneuern.

Fehler

Akku-Pack rastet nicht mit
hörbarem „Klick“ ein.

Starke Hitzeentwicklung
im Gerät oder Akku-Pack.

Keine Umschaltung auf
volles Akku‑Pack.

Gerät schaltet ab
bei Entnahme eines
Akku‑Packs, obwohl
ein zweites Akku‑Pack
eingesteckt ist.

Mögliche Ursache

Rastnasen am Akku-Pack ver­schmutzt.

Elektrischer Defekt. Gerät sofort ausschalten,

Kein Kontakt. Akku‑Pack nochmals einset-

Akku‑Pack nicht erkannt. Akku-Pack aus Gerät nehmen

Entnommenes Akku‑Pack war
"aktiv", d.h. es war gerade im
Entladebetrieb.

Behebung

Rastnasen reinigen und Akku­Pack einrasten. Hilti Service
aufsuchen falls Problem weiter
besteht.

Akku-Pack aus Gerät nehmen
und Hilti Service aufsuchen.

zen.

und Hilti Service aufsuchen.
Gerät ausschalten und wieder
einschalten.

10 Entsorgung

VORSICHT

Bei unsachgemässem Entsorgen der Ausrüstung können folgende Ereignisse eintreten: Beim
Verbrennen von Kunststoffteilen entstehen giftige Abgase, an denen Personen erkranken können.
Batterien können explodieren und dabei Vergiftungen, Verbrennungen, Verätzungen oder Umwelt­verschmutzung verursachen, wenn sie beschädigt oder stark erwärmt werden. Bei leichtfertigem
Entsorgen ermöglichen Sie unberechtigten Personen, die Ausrüstung sachwidrig zu verwenden.
Dabei können Sie sich und Dritte schwer verletzen sowie die Umwelt verschmutzen.

de

VORSICHT

Entsorgen Sie defekte Akku‑Packs unverzüglich. Halten Sie diese von Kindern fern. Zerlegen Sie
Akku‑Packs nicht und verbrennen Sie diese nicht.

VORSICHT

Entsorgen Sie die Akku‑Packs nach den nationalen Vorschriften oder geben Sie ausgediente
Akku‑Packs zurück an Hilti.

Hilti-Geräte sind zu einem hohen Anteil aus wieder verwendbaren Materialien hergestellt. Vor­aussetzung für eine Wiederverwendung ist eine sachgemässe Stofftrennung. In vielen Ländern
ist Hilti bereits eingerichtet, Ihr Altgerät zur Verwertung zurückzunehmen. Fragen Sie den Hilti
Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater.

Nur für EU Länder
Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll!
Gemäss Europäischer Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung

in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrogeräte und Akku‑Packs getrennt
gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

23

Entsorgung Bohrschlamm

Unter Umweltgesichtspunkten ist das Einleiten von Bohrschlamm in Gewässer oder in die
Kanalisation ohne geeignete Vorbehandlung problematisch. Erkundigen Sie sich bei den lokalen
Behörden über die bestehenden Vorschriften. Wir empfehlen folgende Vorbehandlung:

1. Sammeln Sie den Bohrschlamm (zum Beispiel mittels Nasssauger).

2. Lassen Sie den Bohrschlamm absetzen und entsorgen Sie den festen Anteil auf einer

de

Bauschuttdeponie. (Flockungsmittel können den Abscheidungsprozess beschleunigen)

3. Bevor Sie das verbleibende Wasser (basisch, pH-Wert > 7) in die Kanalisation einleiten,
neutralisieren Sie dieses durch Beimengen von saurem Neutralisationsmittel oder durch
Verdünnen mit viel Wasser.

Entsorgung Bohrstaub

Der gesammelte Bohrstaub ist nach den bestehenden nationalen, gesetzlichenVorschriftenzu
entsorgen.

11 Herstellergewährleistung Geräte

Hilti gewährleistet, dass das gelieferte Ge­rät frei von Material- und Fertigungsfehler ist.
Diese Gewährleistung gilt unter der Vorausset­zung, dass das Gerät in Übereinstimmung mit
der Hilti Bedienungsanleitung richtig eingesetzt
und gehandhabt, gepflegt und gereinigt wird,
und dass die technische Einheit gewahrt wird,
d.h. dass nur Original Hilti Verbrauchsmaterial,
Zubehör und Ersatzteile mit dem Gerät verwen­det werden.

Insbesondere haftet Hilti nicht für
unmittelbare oder mittelbare Mangel- oder
Mangelfolgeschäden, Verluste oder Kosten
im Zusammenhang mit der Verwendung
oder wegen der Unmöglichkeit der
Verwendung des Gerätes für irgendeinen
Zweck. Stillschweigende Zusicherungen
für Verwendung oder Eignung für einen
bestimmten Zweck werden ausdrücklich
ausgeschlossen.

Diese Gewährleistung umfasst die kostenlose
Reparatur oder den kostenlosen Ersatz der de­fekten Teile während der gesamten Lebens­dauer des Gerätes. Teile, die dem normalen
Verschleiss unterliegen, fallen nicht unter diese
Gewährleistung.

Weitergehende Ansprüche sind aus­geschlossen, soweit nicht zwingende
nationale Vorschriften entgegenstehen.

24

Für Reparatur oder Ersatz sind Gerät oder be­troffene Teile unverzüglich nach Feststellung
des Mangels an die zuständige Hilti Marktor­ganisation zu senden.

Die vorliegende Gewährleistung umfasst sämt­liche Gewährleistungsverpflichtungen seitens
Hilti und ersetzt alle früheren oder gleichzeiti­gen Erklärungen, schriftlichen oder mündlichen
Verabredungen betreffend Gewährleistung.

12 EG-Konformitätserklärung (Original)

Bezeichnung: Nass-Trockensauger
Typenbezeichnung: VC 20-U‑Y/VC 20-

UM‑Y/VC 40-

U‑Y/VC 40-UM‑Y
Generation: 01
Konstruktionsjahr: 2012

Wir erklären in alleiniger Verantwortung,
dass dieses Produkt mit den folgenden
Richtlinien und Normen übereinstimmt:
2006/42/EG, 2004/108/EG, 2011/65/EU,
EN 60335‑1, EN 60335‑2‑69, EN 60335‑2‑29,
EN ISO 12100.

Hilti Aktiengesellschaft, Feldkircher­strasse 100, FL‑9494 Schaan

Paolo Luccini Johannes Wilfried Huber

Head of BA Quality and Process
Management
Business Area Electric Tools &
Accessories
07/2012 07/2012

Technische Dokumentation bei:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH
Zulassung Elektrowerkzeuge
Hiltistrasse 6
86916 Kaufering
Deutschland

de

Senior Vice President

Business Unit Diamond

25

NOTICE ORIGINALE

VC 20-U‑Y/VC 20-UM‑Y/VC 40­U‑Y/VC 40-UM‑Y Aspirateur de déchets

fr

secs et liquides

Avant de mettre l'appareil en
marche, lire impérativement son
mode d'emploi et bien respecter les
consignes.

Le présent mode d'emploi doit tou­jours accompagner l'appareil.

Ne pas prêter ou céder l'appareil à
un autre utilisateur sans lui fournir le
mode d'emploi.

Sommaire Page

1 Consignes générales 27
2 Description 28
3 Accessoires 30
4 Caractéristiques techniques 31
5 Consignes de sécurité 33
6 Mise en service 38
7 Utilisation 40
8 Nettoyage et entretien 44

9 Guide de dépannage 46
10 Recyclage 49
11 Garantie constructeur des appareils 50
12 Déclaration de conformité CE

(original) 51

1 Les chiffres renvoient aux illustrations se
trouvant sur les pages rabattables. Pour lire le
mode d'emploi, rabattre ces pages de manière
à voir les illustrations.
Dans le présent mode d'emploi, « l'appa­reil » désigne toujours l'aspirateur de déchets
secs et liquides VC 20‑U‑Y/ VC 20‑UM‑Y/

VC 40‑U‑Y/ VC 40‑UM‑Y. Les textes du pré­sent mode d'emploi se rapportent tous aux
4 appareils, à moins qu'ils ne se rapportent
explicitement au VC 20‑UM‑Y / VC 40‑UM‑Y.

Organes de commande, éléments de l'ap­pareil et éléments d'affichage 1

Poignée

@

Commutateur de l'appareil

;

Brides de fermeture

=

Cuve collectrice de saletés

%

Poignée encastrée

&

Raccord d'entrée de flexible

(

Couvercle du raccord d'entrée

)

(VC 20‑UM‑Y/ VC 40‑UM‑Y uniquement)
Prisedel'appareil

+

Fixation du flexible

§

Tambour d'enroulement de câble

/

Tête aspirante

:

brides de fermeture pour couvercle

·

d'accu
Sélecteur du diamètre du flexible d'aspi-

$

ration (VC 20‑UM‑Y/ VC 40‑UM‑Y unique­ment)
Orifices de fixation pour arceau de pous-

£

sée (l'arceau de poussée est un acces­soire)
Affichagedel'étatdecharge

|

Touche de nettoyage de filtre

¡

MARCHE/ARRÊT
Indication de l'état de la station de charge

Q

Compartiment à accu (g/d)

W

Vis de fermeture du couvercle du filtre

E

Indication de l'état de nettoyage de filtre

R

automatique

26

1 Consignes générales

1.1 Termes signalant un danger

DANGER

Pour un danger imminent qui peut entraîner de
graves blessures corporelles ou la mort.

AVERTISSEMENT

Pour attirer l'attention sur une situation pouvant
présenter des dangers susceptibles d'entraîner
des blessures corporelles graves ou la mort.

ATTENTION

Pour attirer l'attention sur une situation pouvant
présenter des dangers susceptibles d'entraîner
des blessures corporelles légères ou des dé­gâts matériels.

REMARQUE

Pour des conseils d'utilisation et autres infor­mations utiles.

1.2 Explication des pictogrammes et
autres symboles d'avertissement

Symboles d'interdiction

Transport

par grue

interdit

Symboles d'avertissement

Avertisse-

ment danger

général

Avertisse-

ment

matières

corrosives

Avertisse-

ment tension

électrique

dangereuse

Avertisse-

ment

substances

explosives

Symboles d'obligation

Porter des
vêtements

de protection

Porter un

masque

respiratoire

Porter des

gants de

protection

Porter un

casque

antibruit

Porter des

chaussures

de protection

Symboles

Lire le mode

d'emploi

avant

d'utiliser

l'appareil

Recycler les

déchets

Sur l'appareil

AVERTISSEMENT : Cet appareil contient des
poussières dangereuses pour la santé. La vi­dange et l'entretien de l'appareil, y compris
l'enlèvement du sachet de poussière, sont des
opérations exclusivement réservées à des spé­cialistes porteurs d'un équipement de protec-

fr

27

tion personnel. N'enclenchez pas l'appareil tant
quelesystèmedefiltrationn'apasétéinstallé
au complet et que le bon fonctionnement du
contrôleur de débit n'a pas été vérifié.

Emplacement des détails d'identification sur
l'appareil

fr

La désignation du modèle et le numéro de sé­rie se trouvent sur la plaque signalétique de
l'appareil. Inscrire ces renseignements dans le

mode d'emploi et toujours s'y référer pour com­muniquer avec notre représentant ou agence
Hilti.

Type :

Génération : 01

N° de série :

2 Description

2.1 Utilisation conforme à l'usage prévu

L'appareil est un aspirateur industriel universel qui permet d'aspirer efficacement les poussières
sèches. Il peut être utilisé tant pour les applications sèches que les applications humides.
L'appareil peut tout aussi bien fonctionner sur réseau que sur le bloc-accu Li‑Ion Hilti 36V
indépendant du réseau. En mode de fonctionnement sur réseau, l'appareil peut être utilisé
simultanément en tant que station de charge pour tous les blocs-accus Li‑Ion (14V/22V/36V). Si
une plaque adaptatrice et un arceau de poussée (accessoire) sont utilisés, l'aspirateur peut être
utilisé comme chariot de transport pour jusqu'à trois coffrets d'appareilHilti.
L'appareil a été conçu pour aspirer des boues de forage minérales humides lorsqu'il est utilisé
avec des carotteuses diamant Hilti resp. des scies diamantées Hilti, ainsi que pour aspirer de
grandes quantités de poussières minérales à sec lorsqu'il est utilisé avec des meules diamantées,
tronçonneuses, marteaux perforateurs et des couronnes pour forage à sec Hilti.
Les appareils VC 20‑UM‑Y et VC 40‑UM‑Y sont conçus pour l'aspiration/la succion de poussières
sèches, non inflammables, de liquides, de copeaux de bois, de poussières minérales contenant
du quartz et de poussières nocives ayant des valeurs limites d'exposition (par exemple, valeurs
MAKouAGW)≧0,1mg/m³(classedepoussièresMselonlanormeIEC/EN60335-2-69).
L'aspiration de toutes les autres substances nocives est interdite.
Il est interdit d'aspirer de l'huile et des fluides dont la température est supérieure à 60 °C.
Lors de l'aspiration de poussières avec des valeurs limites d'exposition, le taux de renouvellement
d'air dans le local doit être suffisant, si l'air d'évacuation de l'appareil reflue dans le local (observer
les prescriptions nationales en vigueur à ce sujet).
L'appareil ne doit pas être utilisé pour aspirer des matières explosives, despoussièresincandes­centes ou brûlantes resp. inflammables (excepté : copeaux de bois) et les poussières agressives
(tellesquedespoussièresdemagnésium-aluminium,etc.)etdesliquides(tels que de l'essence,
des solvants, des acides, des liquides de refroidissement ou lubrifiants,etc.).
Ne pas utiliser l'appareil lorsqu'il est à l'horizontale.
L'appareil, avec charge et matériau aspiré, ne doit pas peser plus de 80 kg aumaximum.
Ne pas utiliser l'appareil comme escabeau.
Ne pas utiliser l'appareil dans des installations à fonctionnement continu, automatique ou semi­automatique.
Le personnel utilisateur doit être informé, avant la mise en service, sur la manipulation de l'appareil,
les dangers engendrés par les matériaux et l'élimination en toute sécurité des matériaux aspirés.
Toute utilisation en immersion est interdite.
Il est interdit d'utiliser cet appareil pour aspirer sur des êtres humains ou des animaux.
Pour éviter tout effet électrostatique, utiliser un flexible d'aspiration antistatique.
Cet appareil est destiné à un usage professionnel, tel que dans des hôtels, écoles, hôpitaux,
usines, magasins, bureaux et agences de location.
Ne pas travailler sur des matériaux susceptibles de nuire à la santé (par ex.amiante).

28

L'environnement de travail peut être : chantiers, ateliers, sites de rénovation, sites de constructions
nouvelles ou de constructions en cours de réaménagement.
Bien respecter les consignes concernant l'utilisation, le nettoyage et l'entretien de l'appareil qui
figurent dans le présent mode d'emploi.
Pour éviter tout risque de blessure, utiliser uniquement les accessoires et outils Hilti d'origine.
L'appareil et ses accessoires peuvent s'avérer dangereux s'ils sont utilisés de manière incorrecte
parunpersonnelnonqualifiéoudemanièrenonconformeàl'usageprévu.
Toute manipulation ou modification de l'appareil est interdite.
Respecter également les instructions de sécurité et d'utilisation de l'accessoire utilisé.
Pour éviter tout risque, utiliser uniquement les blocs-accus et chargeurs homologués.
Ne pas utiliser les blocs-accus comme source d'énergie pour d'autres appareils non spécifiés.

2.2 Réglages du diamètre du flexible d'aspiration (VC 20‑UM‑Y/ VC 40‑UM‑Y
uniquement)

Pour régler correctement le seuil de tonalité d'avertissement de la fonction M, sélectionner le
diamètre du flexible d'aspiration correspondant au flexible utilisé avec l'appareil.

2.3 La livraison de l'équipement standard comprend :

1 Appareil avec cartouche filtrante
1 Flexible d'aspiration complet avec

raccord d'entrée, conducteur
électrique, manchon de raccord du
flexible et adaptateur conique

1 Sac à poussières en plastique

PE VC 20

1Moded'emploi

2.4 Utilisation de câbles de rallonge

Utiliser uniquement des câbles de rallonge homologués pour le champ d'action correspondant
et de section suffisante, afin d'éviter toute perte de puissance de l'appareil et toute surchauffe
du câble. Contrôler régulièrement si le câble de rallonge n'est pas endommagé. Remplacer les
câbles de rallonge endommagés.

Section minimale recommandée et longueurs de câbles maximales pour VC utilisé avec un
appareil électrique par le biais de la prise de l'appareil :

Section du conducteur

Tension du secteur
220‑240 V

Utiliser uniquement des câbles de rallonge pourvus d'un conducteur de protection !
Ne pas utiliser de câble de rallonge d'une section de conducteur inférieure à 1,5 mm².

1,5 mm² 2,5 mm² 3,5 mm²

20 m 40 m 50 m

fr

2.5 Câble de rallonge à l'extérieur

À l'extérieur, n'utiliser que des câbles de rallonge homologués avec le marquage correspondant.

2.6 Utilisation d'un générateur ou d'un transformateur

Cet appareil peut être alimenté par un générateur ou un transformateur (nonfourni),siles
conditions suivantes sont respectées : une puissance délivrée en watts au moins égale au double
de la puissance maximale indiquée sur la plaque signalétique de l'appareil, la tension de service
doit être en permanence située dans une plage de tolérance de +5 % et ‑15 % par rapport à la

29

tension nominale, la fréquence doit être comprise entre 50 et 60 Hz, sans jamais dépasser 65 Hz,
et un régulateur de tension automatique avec système d'amplification au démarrage doit être
présent.
Ne jamais faire fonctionner d'autres appareils simultanément sur le générateur / transformateur.
La mise en marche ou l'arrêt d'autres appareils peut entraîner des pointes de sous-tension et/ou
de surtension pouvant endommager l'appareil.

fr

2.7 Conseils d'utilisation des accessoires

Accessoires Type d'application

Sac à poussières en plastique PE VC 20/40 applications minérales, humides et

sèches
Sac à poussières en papier VC 20/40 applications sur bois
Cartouche filtrante PTFE applications humides et intensives
Cartouche filtrante VC 20/40 essentiellement sèches
Cartouche filtrante PES VC 20/40 humides et sèches
Flexible d'aspiration antistatique 27 mm avec 3,5 m humides et sèches
Flexible d'aspiration antistatique 36 mm avec 4,65 m humides et sèches

Pour le VC 20‑UM-Y et le VC 40‑UM-Y, il convient d'utiliser impérativement un sac à poussières
(sac à poussières en plastique ou en papier) !

2.8 État de charge du bloc-accu Li‑Ion pendant le processus de charge

DEL allumée en continu

DEL 1,2,3,4
DEL 1,2,3 DEL 4
DEL 1,2 DEL 3
DEL 1 DEL 2

-

DEL clignotante

-

DEL 1

État de charge en %

=100%
75 % à 100%
50 % à 75 %
25 % à 50 %
<25%

3 Accessoires

Les pièces de rechange, outils et accessoires peuvent être obtenus par le biais des canaux
de distribution Hilti.

Désignation Code article, Description

Sac à poussières en plastique PE VC 20 203854, Aspirateurs de classe M : applications

minérales

Sac à poussières en plastique PE VC 40 203852, Aspirateurs de classe M : applications

minérales

Sac à poussières en papier compl. VC 20 203858, Aspirateurs de classe M : applications

sur bois

Sac à poussières en papier compl. VC 40 203856, Aspirateurs de classe M : applications

sur bois
Cartouche filtrante PTFE 436058
Cartouche filtrante VC 20/40 203862
Cartouche filtrante PES VC 20/40 203863

30

Désignation Code article, Description

Flexible d'aspiration antistatique 27 mm
avec 3,5 m
Flexible d'aspiration antistatique 36 mm
avec 4,65 m
Adaptateur conique 203878

Arceau de poussée VC 20 2044214
Arceau de poussée VC 40 2047174
Plaque adaptatrice 2044211
Boîtier d'accessoire
Set d'accessoires 2044213, 1 coude, 3 allonges de tube, 1 su-

203865

203867

2044212

ceur de sol avec joint à lèvre lamellaire et 1 jeu

de brosses

4 Caractéristiques techniques

Sous réserve de modifications techniques !

fr

Tension nomi­nale

Puissance ab­sorbée de réfé­rence
Puissance
connectée
de la prise
de l'appareil
intégrée
pour appareil
électrique
(si existante)
Alimentation
secteur (type)

Alimentation électrique

Débit volumétrique max. (air)
VC 20‑U‑Y, VC 40‑U‑Y
Débit volumétrique max. (air)
VC 20‑UM‑Y, VC 40‑UM‑Y
Dépression max. VC 20‑U-Y,
VC 40‑U‑Y

Dépression max. VC 20‑UM­Y, VC 40‑UM‑Y

220…240 V

1.200 W 1.200 W 1.200 W 750 W

2.000 W 700 W 1.400 W

H07 RN‑F
3G 1,5 mm²

220 à 240V/CH 220 à 240V/GB

H07 RN‑F
3G 1,5 mm²

Fonctionnement sur réseau
(230 V)

74 l/s 57 l/s

136 m³/h 106 m³/h

23 kPa 16,6 kPa

22 kPa 15,6 kPa

H07 RN‑F
3G 1,5 mm²

Fonctionnement sur accu

36 V

31

Informations concernant les appareils et les applications

Classe de protection Classe de protection I
Type de protection IP X4 Protégé contre les projections d'eau

Données d'émissions acoustiques (mesurées selon EN 60335-2-69) :

Niveau de pression acoustique d'émission
pondéré (A) type

fr

Incertitude du niveau acoustique indiqué 2,5 dB (A)

71 dB (A)

Appareil

Fréquence réseau 50 / 60 Hz 50 / 60 Hz
Poids selon la procédure

EPTA 01/2003
Poids du flexible d'aspiration 1,3 kg 1,3 kg
Dimensions (L x l x H) 530 mm X 380 mm X 540 mm 530 mm X 380 mm X 670 mm
Câble d'alimentation secteur
Volume de cuve 21 l 36 l
Volume de poussières utile 23 kg 40 kg
Volume d'eau utile 13,5 l 25 l
Diamètre du flexible d'aspira­tion (manchon tournant côté
aspiration ; manchon de cou­plage côté appareil)
Température de l'air -10…+40 °C -10…+40 °C
Nettoyagedefiltreautoma­tique (désactivable) env. tous
les

Station de charge

Puissancedesortie 365W
Tension de sortie 7,2…36 V
Commande

Refroidissement Refroidissement actif
Bloc-accu Li-Ion

VC 20‑U‑Y/ VC 20‑UM‑Y VC 40‑U‑Y/ VC 40‑UM‑Y

15,3 kg / 15,3 kg 16,9 kg / 16,9 kg

5m 5m

36 mm 36 mm

15 s 15 s

Contrôle électronique de charge et com­mande par le biais d'un microcontrôleur

REMARQUE

En cas de températures trop élevées ou trop basses, les temps de charge des blocs-accus
sont prolongés. Des températures froides peuvent expliquer une charge seulement partielle du
bloc-accu.

Tension Type

14,4 V B 14/1.6 Li‑Ion 21 min SFC 14‑A
14,4 V B 14/3.3 Li‑Ion 23 min SFC 14‑A
21,6 V B 22/1.6 Li‑Ion 21 min SFC 22‑A
21,6 V B 22/2.6 Li‑Ion 24 min SFH 22‑A

32

Duréedelacharge

Par exemple pour
lesappareils:

Tension Type

21,6 V B 22/3.3 Li‑Ion 31 min SFC 22‑A
36 V B 36/3.0 Li‑Ion 24 min TE 6‑A36
36 V B 36/3.9 Li‑Ion 44 min TE 7‑A
36 V B 36/6.0 Li‑Ion 42 min TE 30‑A

Bloc-accu B 36/6.0 Li‑Ion

Tension nominale 36 V
Capacité 6 Ah
Consommation d'énergie électrique 216 Wh
Poids 1,8 kg
Type de cellules Li‑Ion
Surveillance de la température NTC
Protection contre la décharge totale oui

Duréedelacharge

Par exemple pour
lesappareils:

5 Consignes de sécurité

fr

5.1 Consignes générales de sécurité

AVERTISSEMENT ! Lire et comprendre
toutes les consignes de sécurité et
instructions. Le non-respect des consignes

de sécurité et instructions indiquées ci-après
peut entraîner un choc électrique, un incendie
et / ou de graves blessures sur les personnes.

Les consignes de sécurité et instructions
doivent être intégralement conservées pour
les utilisations futures.

5.1.1 Sécurité sur le lieu de travail

a) Maintenez l’endroit de travail propre et

bien éclairé. Un lieu de travail en désordre

ou mal éclairé augmente le risque d’acci­dents.

b) N'utilisez pas l’appareil dans un envi-

ronnement présentant des risques d’ex­plosion et où se trouvent des liquides,
des gaz ou poussières inflammables. Les

appareils génèrent des étincelles risquant
d’enflammer les poussières ou les vapeurs.

c) Tenir les enfants et autres personnes

éloignés durant l’utilisation de l’appareil.

En cas d’inattention vous risquez de perdre
le contrôle de l’appareil.

5.1.2 Sécurité relative au système
électrique

a) La fiche de secteur de l’outil électropor-

tatif doit être appropriée à la prise de
courant. Ne modifiez en aucun cas la
fiche. N'utilisez pas de fiches d’adapta­teur avec des appareils avec mise à la
terre. Les fiches non modifiées et les prises

de courant appropriées réduisent le risque
de choc électrique.

b)

Évitez le contact physique avec des sur­faces mises à la terre tels que tuyaux,
radiateurs, cuisinières et réfrigérateurs.

Ilyaunrisqueélevédechocélectriqueau
cas où votre corps serait relié à la terre.

c) N'exposez pas l’outil électroportatif à la

pluie ou à l’humidité. La pénétration d’eau
dans un outil électroportatif augmente le
risque d’un choc électrique.

d) N'utilisez pas le câble à d’autres fins que

celles prévues, n'utilisez pas le câble
pour porter l’appareil, pour l’accrocher
ou encore pour le débrancher de la prise
de courant. Maintenez le câble éloigné
des sources de chaleur, des parties
grasses, des bords tranchants ou des
parties de l’appareil en rotation. Un

33

câble endommagé ou torsadé augmente le
risque d’un choc électrique.

e) Si un appareil est utilisé à l’extérieur,

il convient d'utiliser uniquement
une rallonge homologuée pour les
applications extérieures. L’utilisation

d’une rallonge électrique homologuée pour

fr

les applications extérieures réduit le risque
d’un choc électrique.

f) Si l'utilisation de l’appareil dans un envi-

ronnement humide ne peut pas être évi­tée, un interrupteur de protection contre
les courants de court-circuit doit être
utilisé. L'utilisation d'un tel interrupteur de

protection réduit le risque d'une décharge
électrique.

5.1.3 Sécurité des personnes

a) Rester vigilant, surveiller ses gestes.

Faire preuve de bon sens en utilisant
l'appareil. Ne pas utiliser l’appareil en
étant fatigué ou après avoir consommé
de l’alcool, des drogues ou avoir pris des
médicaments. Un moment d’inattention

lors de l’utilisation de l’appareil peut
entraîner de graves blessures.

b)

Évitez une mise en service par mégarde.
S'assurer que l’appareil est arrêté avant
de le brancher à la source de courant
et/ou au bloc-accu, de le prendre ou de
le porter. Le fait de porter l’appareil avec

le doigt sur l’interrupteur ou de brancher
l’appareil sur la source de courant lorsque
l’interrupteur est en position de fonctionne­ment peut entraîner des accidents.

c) Adoptez une bonne posture. Veillez à

garder toujours une position stable et
équilibrée. Ceci vous permet de mieux

contrôler l’appareil dans des situations in­attendues.

d) Portez des vêtements appropriés. Ne

portez pas de vêtements amples ni de
bijoux. Maintenez cheveux, vêtements et
gants éloignés des parties de l’appareil
en rotation. Des vêtements amples, des

bijoux ou des cheveux longs peuvent être
happés par des pièces en mouvement.

e) Si des dispositifs servant à aspirer ou

à recueillir les poussières doivent être
utilisés, vérifiez que ceux-ci sont effecti­vement raccordés et qu’ils sont correc­tement utilisés. L'utilisation d'un disposi-

tif d'aspiration peut engendrer un risque à
cause des poussières.

5.1.4 Utilisation et maniement de l'appareil

a) Ne surchargez pas l'appareil. Utiliser

l’appareil approprié au travail à
effectuer. Un appareil approprié permet

de mieux travailler et avec plus de sécurité
à la vitesse pour laquelle il est prévu.

b) Ne pas utiliser un appareil dont l’inter-

rupteur est défectueux. Un appareil qui ne
peutplusêtremisenouhorsfonctionne­ment est dangereux et doit être réparé.

c) Retirez la fiche de la prise de courant

et/ou le bloc-accu avant d'effectuer des
réglages sur l'appareil, de changer les
accessoires, ou de ranger l'appareil.

Cettemesuredeprécautionempêcheun
fonctionnement de l'appareil par mégarde.

d) Garder les outils non utilisés hors de por-

tée des enfants. Ne pas permettre l’utili­sation de l’appareil à des personnes qui
ne se sont pas familiarisées avec celui-ci
ou qui n’ont pas lu ces instructions. Les

appareils sont dangereux lorsqu’ils sont uti­lisés par des personnes non initiées.

e) Prendre soin des outils électroportatifs.

Vérifier que les parties en mouvement
fonctionnent correctement et qu’elles ne
sont pas coincées. Vérifier également
qu'aucune pièce cassée ou endomma­géenerisqued'entraverlebonfonc­tionnement de l’appareil. Faire réparer
les parties endommagées avant d’utili­ser l’appareil. De nombreux accidents sont

dusàdesappareilsmalentretenus.

f) Utiliser les appareils, accessoires, outils

à monter, etc. conformément à ces ins­tructions et aux prescriptions en vigueur
pour ce type d’appareil. Tenir compte
également des conditions de travail et
du travail à effectuer. L’utilisation d'appa-

reils à d’autres fins que celles prévues peut
entraîner des situations dangereuses.

5.1.5 Service

Ne faites réparer l'outil électroportatif que
par un personnel qualifié et seulement avec
des pièces de rechange d’origine. Ceci per-

met d’assurer la sécurité de l’appareil.

34

5.2 Consignes de sécurité
supplémentaires

5.2.1 Équipement de protection individuel

a) L'utilisateur et les personnes se trouvant

à proximité pendant l'utilisation et
l'entretien de l'appareil doivent porter
des lunettes de protection adaptées,
un casque de protection, un casque
antibruit, des gants de protection, des
chaussures de sécurité et un masque
respiratoire (P2).

b) Lors de travaux avec boues de forage

minérales, porter des vêtements de pro­tection et éviter tout contact avec la peau
(pH>9 corrosif)

5.2.2 Exigences vis-à-vis de l'utilisateur

a) L'appareil ne doit être utilisé, entretenu

et réparé que par un personnel agréé
et formé à cet effet. Ce personnel doit
être au courant des dangers inhérents à
l'utilisation de l'appareil.

b) Redoubler d'attention lors d'interven-

tions sur des escaliers.

c) Ne rien insérer dans les ouvertures de

l'appareil. Ne pas travailler avec l'ap­pareil, si les ouvertures sont bloquées.
Maintenir celles-ci dégagées de pous­sières, peluches, cheveux et de tout ce
qui peut empêcher l'air de passer.

5.2.3 Aménagement correct du poste de

travail

a) Veiller à ce que la place de travail soit

bien ventilée. Des places de travail mal

ventilées peuvent nuire à la santé du fait de
la présence excessive de poussière.

b) Laisser le poste de travail en ordre. Dé-

barrasser le poste de travail de tous ob­jets susceptibles de causer des bles­sures. Un désordre sur le lieu de travail

peut provoquer des accidents.

c) Ne laisser personne toucher l'appareil ou

le câble de rallonge.

d) Pendant le travail, toujours ranger les

câbles d'alimentation réseau et de ral­longe ainsi que le flexible d'aspiration.

Ceci permet d'éviter tout risque de chute
en trébuchant pendant le travail.

e) Une fois le travail terminé, toujours ran-

ger les câbles d'alimentation réseau et
de rallonge ainsi que le flexible d'aspi­ration. Ceci permet d'éviter tout risque de

chute en trébuchant.

f) Ne jamais transporter l'appareil à l'aide

d'une grue.

g) Avertir les enfants et veiller à ce qu'ils ne

jouent pas avec l'appareil.

h) L'appareil n'est pas conçu pour être uti-

lisé par des personnes (y compris des
enfants) ayant des déficiences motrices,
sensorielles ou mentales, ou manquant
d'expérience et/ou ayant des connais­sances insuffisantes, à moins qu'elles
ne soient surveillées par une personne
responsable de leur sécurité ou qu'elles
aient reçu des instructions de cette per­sonne leur indiquant comment utiliser
correctement cet appareil.

5.2.4 Utilisation et emploi soigneux de
l'appareil

a) Ne jamais laisser l'appareil sans sur-

veillance.

b) L'appareil est à protéger du gel.
c) Dans le cas des aspirateurs de la classe

M, veiller à fermer le raccord d'entrée
avec le manchon de fermeture lors du
transport et lorsque l'appareil n'est pas
utilisé.

d) Vérifier que le filtre est bien en place. Vé-

rifier que le filtre n'est pas endommagé.

e) Ne pas rouler avec l'aspirateur sur le

câble d'alimentation.

f) Le dispositif de contrôle du niveau d'eau

doit être nettoyé régulièrement avec une
brosse comme stipulé par les instruc-

fr

35

tions et inspecté afin de détecter d'éven­tuels signes de détérioration.

g) Ne chargez les accumulateurs que dans

des chargeurs recommandés par le fa­bricant. Si un chargeur approprié à un type

spécifique d’accumulateurs est utilisé avec
des blocs-accus non recommandés pour

fr

celui-ci, il y a risque d'incendie.

h) Tenez l’accumulateur non utilisé à

l’écart de tous objets métalliques tels
qu’agrafes, pièces de monnaie, clés,
clous, vis ou autres, étant donné qu’un
pontage peut provoquer un court-circuit.

Un court-circuit entre les contacts d’accu
peut provoquer des brûlures ou un
incendie.

i) En cas d’utilisation abusive, du liquide

peut sortir de l’accumulateur. Évitez
tout contact avec ce liquide. En
cas de contact par mégarde, rincez
soigneusement avec de l’eau. Au cas
où le liquide rentrerait dans les yeux,
consultez en plus un médecin. Le liquide

qui sort de l’accumulateur peut entraîner
des irritations de la peau ou causer des
brûlures.

j) Ne pas exposer les blocs-accus à des

températures élevées ni au feu. Il y a
risque d'explosion.

k) Les blocs-accus ne doivent pas être dé-

montés, écrasés, chauffés à une tempé­rature supérieure à 80 °C ou jetés au feu.

Sinon, il y a risque d'incendie, d'explosion
et de brûlure par l'acide.

l)

Éviter toute pénétration d'humidité.

Toute infiltration d'humidité risque de
provoquer un court-circuit et des brûlures
ou un incendie.

m) N'utiliser aucun autre bloc-accu que

ceux homologués pour l'appareil
concerné. En cas d'utilisation d'autres

blocs-accus ou d'utilisation non conforme
desblocs-accus,ilyarisqued'incendieet
d'explosion.

n) Respecter les directives spécifiques re-

latives au transport, au stockage et à
l'utilisation des blocs-accus Li‑Ion.

o)

Éviter tout court-circuit dans le bloc­accu.Avant d'insérer le bloc-accu dans

l'appareil, s'assurer que les contacts du
bloc-accu et dans l'appareil sont exempts

de corps étrangers. Si les contacts d'un
bloc-accu sont court-circuités, il y a risque
d'incendie, d'explosion et de brûlure par
acide.

p) Les blocs-accus endommagés (par

exemple des blocs-accus fissurés, dont
certaines pièces sont cassées, dont les
contacts sont déformés, rentrés et / ou
sortis) ne doivent plus être chargés ni
utilisés.

5.2.5 Mécanique

Bien respecter les instructions relatives au
nettoyage et à l'entretien de l'appareil.

5.2.6 Dangers électriques

a) Brancher la fiche dans une prise appro-

priée, convenablement mise à la terre,
installée en toute sécurité et conforme à
toutes les exigences locales.

b) S'il n'est pas certain que la prise est bien

miseàlaterre,lafairevérifierparun
électricien qualifié.

c) Contrôler régulièrement les câbles de

raccordement de l'appareil et les faire
remplacer par le S.A.V. Hilti s'ils sont en­dommagés. Contrôler régulièrement les
câbles de rallonge et les remplacer s'ils
sont endommagés.

d) Vérifier que l'appareil et les accessoires

sont en parfait état. Ne pas utiliser l'ap­pareil ou un accessoire s'il est abîmé, si
le système n'est pas complet, ou si des
organes de commande ne fonctionnent
pas parfaitement.

e) Si le câble d'alimentation réseau ou de

rallonge est endommagé pendant le tra­vail, ne pas le toucher. Débrancher la
fichedelaprise.Les cordons d'alimen-

tation et câbles de rallonge endommagés
représentent un danger d'électrocution.

f) Le câble d'alimentation doit uniquement

être remplacé par un câble conforme au
type indiqué dans le présent mode d'em­ploi.

36

g) En cas de coupure de courant : mettre

l'appareil sur arrêt, débrancher la fiche.

h) Les câbles de raccordement avec prises

multiples et le fonctionnement simultané
de plusieurs appareils doivent être évi­tés.

i) Utiliser la prise de l'appareil uniquement

aux fins stipulées dans le présent mode
d'emploi.

j) Ne jamais éclabousser d'eau la partie

supérieure de l'aspirateur : il y a risque
pour les personnes et l'appareil.

k) Les branchements aux câbles d'alimen-

tation secteur, de rallonge ou de cou­plage d'appareil doivent être protégés
contre les projections d'eau.

l) Veiller à seulement tirer les câbles

d'alimentation secteur directement par
la fiche (et ne pas tirer sur ni arracher le
câble).

m) Ne jamais tirer l'aspirateur par le câble

d'alimentation réseau dans une autre po­sition de travail.

n) Ne jamais faire fonctionner l'appareil

s'il est encrassé ou mouillé. Dans de
mauvaises conditions d'utilisation,
la poussière collée à la surface de
l'appareil, surtout la poussière de
matériaux conducteurs, ou l'humidité,
peuvent entraîner une électrocution. En
cas d'interventions fréquentes sur des
matériaux conducteurs, faire contrôler
les appareils encrassés à intervalles
réguliers par le S.A.V. Hilti.

o) S'assurer que le câble ne repose pas

dans des flaques.

p) Ne pas toucher la prise ou des acces-

soires avec des mains humides.

5.2.7 Matériau aspiré

a) Il est interdit d'aspirer des poussières

nuisibles à la santé, inflammables
et/ou explosives (poussières
magnésium-aluminium, amiante, etc.).

b) L'appareil de la classe de poussières M

est conçu pour l'aspiration de poussières
sèches, non inflammables, de copeaux de
bois, de poussières minérales contenant
du quartz et de poussières nocives
ayant des valeurs limites d'exposition
≧0,1mg/m³. Équiper l'appareil des filtres

qui conviennent en fonction de la
dangerosité des poussières à aspirer.

c) Il est interdit d'aspirer des liquides

inflammables, explosifs, agressifs
(liquide de refroidissement ou lubrifiant,
essence, solvant, acide (pH<5), lessive
alcaline (pH>12,5), etc.)

d) Arrêter immédiatement l'appareil si de la

mousse ou des liquides en sortent.

e)

Éviter tout contact avec des liquides ba­siques ou acides. En cas de contact
par mégarde, rincer soigneusement avec
de l’eau. Si le liquide rentre dans les
yeux, les rincer abondamment à l'eau
et consulter en plus un médecin.

f) Porter des gants pour aspirer des maté-

riaux brûlants jusqu'à une températures
max. de 60 °C.

g) N'aspirer aucun objet susceptible de

provoquer des blessures à travers le sac
à poussières (tel qu'un matériau pointu
ou tranchant).

fr

5.2.8 Thermique

Ne pas aspirer des matériaux brûlants
>60 °C (cigarettes incandescentes, cendres
chaudes, etc.).

37

6Miseenservice

6.1 Aspiration

fr

ATTENTION
La tension du secteur doit correspondre à
celle indiquée sur la plaque signalétique.
S'assurer que l'appareil n'est pas raccordé
au réseau électrique.

DANGER
Raccorder uniquement l'appareil à une
source de courant correctement mise à la
terre.

ATTENTION
Veiller à ce que l'aspirateur soit toujours
stable en actionnant les freins sur roue.

ATTENTION
Lors de la mise en place de la tête aspirante,
veiller à ne pas se coincer et à ne pas en­dommager le câble d'alimentation réseau.

6.1.1 Première mise en service

1. Sortir l'appareil de l'emballage et raccorder
le flexible fourni au raccord d'entrée pour
flexible.
REMARQUE Pour aspirer des poussières
ayant des valeurs limites d'exposition
≧ 0,1mg/m³, utiliser uniquement la version
de classe M. Mettre en place dans la
cuve, le sac à poussières (plastique) pour
poussières minérales ou le sac en papier
pour copeaux de bois conformément aux
instructions.
REMARQUE Pour aspirer des poussières
non nocives : Mettre en place dans la cuve
le sac à poussières en plastique conformé­ment aux instructions (telles qu'imprimées
dessus).

6.1.1.1 Mettre en place un sac à
poussières en papier pour aspirer
des copeaux de bois. 2

1. Ouvrir les deux brides de fermeture.

2. Souleverlatêteaspirantedelacuvecol­lectrice de saletés.

3. Pousser la bride en carton du sac à pous­sières en papier dans l'adaptateur en plas­tique.

4. Encliqueter l'adaptateur en plastique avec
le sac à poussières en papier dans le loge­ment prévu à cet effet dans la cuve.

5. Mettre la tête aspirante en place sur la cuve
collectrice de saletés.

6. Fermer les deux brides de fermeture.

7. S'assurer que la tête aspirante est correc­tement montée et verrouillée.

8. Raccorder le flexible d'aspiration à l'appa­reil.

6.1.1.2 Mise en place du sac à poussières
en plastique

1. Ouvrir les deux brides de fermeture.

2. Soulever la tête aspirante de la cuve col­lectrice de saletés.

3. Fixer un nouveau sac à poussières en
plastique dans la cuve collectrice de sa­letés (conformément aux instructions im­primées).

4. Mettre la tête aspirante en place sur la cuve
collectrice de saletés.

5. Fermer les deux brides de fermeture.

6.2 Charge des blocs-accus

6.2.1 Utilisation soigneuse des
blocs-accus

ATTENTION

L'appareil est prévu pour recevoir les blocs­accus Hilti indiqués. Ne pasl’utiliserpourchar­ger d’autres blocs-accus. Si tel est le cas, il y
arisquedeblessurescorporelles,defeu,d'in­cendie et de détériorations du bloc-accu et de
l'appareil. Du liquide corrosif peut s'échapper
des blocs-accus s'ils sont abîmés. Éviter tout
contact avec ce liquide.

REMARQUE

Avant d'insérer le bloc-accu dans la station de
charge, vérifier que les contacts sont propres
et exempts de graisse.

Stocker si possible le bloc-accu dans un en­droit sec et frais. Ne jamais conserver le bloc­accu dans un endroit exposé au soleil, sur un
appareil de chauffage ou derrière des vitres.

38

Une fois arrivés au terme de leur durée de
service, les blocs-accus doivent être éliminés
conformément à la réglementation en vigueur
et en toute sécurité.

6.2.2 Charge du bloc-accu

2. Insérer le bloc-accu dans l'appareil par l'ar­rière, jusqu'à ce qu'il s'encliquette en butée
de manière audible.

3. ATTENTION Toute chute du bloc-accu

peut mettre l'opérateur ou des tierces
personnes en danger.

Avant d'entamer le travail, vérifier que le
bloc-accu est solidement fixé dans l'appa­reil.

fr

DANGER
Utiliser uniquement les blocs-accus Hilti
prévus à cet effet.

DANGER
Charger uniquement les blocs-accus dans
l’appareil ou des chargeurs Hilti.

6.2.2.1 Recharge initiale d'un nouveau
bloc-accu

Avant la première mise en service, charger
complètement les blocs-accus.

6.2.2.2 Recharge d'un bloc-accu utilisé

DANGER
Charger uniquement les blocs-accus dans
l’appareil ou des chargeurs Hilti.

Vérifier que les surfaces extérieures du bloc­accu sont propres et sèches avant de l'insérer
dans la station de charge.

6.2.2.3 Recharge d'un bloc-accu Li‑Ion

ATTENTION
Vérifier que les surfaces extérieures du bloc­accu sont propres et sèches avant de l'in­sérer dans la station de charge.

Les blocs-accus Li‑Ion sont toujours prêts à
l'emploi, même lorsqu'ils sont partiellement
chargés. La progression du processus de
charge est indiquée par le biais de DELs.

6.2.3 Mise en place du bloc-accu

DANGER
Utiliser uniquement les blocs-accus Hilti
prévus à cet effet.

1. Ouvrir le couvercle du compartiment
d'accu.

6.2.4 Retrait du bloc-accu 3

1. Ouvrir le couvercle du compartiment
d'accu.

2. Appuyer sur l'un des boutons de déver­rouillage ou les deux.

3. Tirer le bloc-accu vers l'arrière hors de
l'appareil.

6.2.5 Transport et stockage des blocs­accus

Lors du retrait d'un bloc-accu pour le trans­port ou le stockage de l'appareil, s'assurer
que les contacts du bloc-accu ne sont pas
court-circuités. Sortir du coffret, de la caisse à
outils ou du contenant de transport, toutes les
pièces métalliques détachées, telles que des
vis, clous, brides de fixation, embouts filetés
libres, fils ou copeaux métalliques, ou éviter
quedetellespiècesneviennentencontact
avec le bloc-accu.
Pour l'expédition du bloc-accu (que ce soit
par transport routier, ferroviaire, maritime ou
aérien), il convient d'observer les directives
nationales et internationales en vigueur.

6.3 Aspiration en mode de fonctionnement

sur accu (après la charge)

Mettre en place un ou deux blocs-accus au­torisés pour le fonctionnement comme décrit
précédemment.

REMARQUE

S'assurer que les blocs-accus sont chargés.

6.4 Transport

DANGER
Dans le cas des aspirateurs de la classe M,
veiller à fermer le raccord d'entrée avec le

39

manchon de fermeture lors du transport et
lorsque l'appareil n'est pas utilisé.

fr

Ne pas porter l'appareil à l'état plein.

7 Utilisation

AVERTISSEMENT

Dans le cas des aspirateurs de la classe M, les
points suivants doivent être observés : Avant

de retirer l'appareil d'une zone polluée par
des matières dangereuses, aspirer l'exté­rieur de l'appareil, l'essuyer jusqu'à ce qu'il
soit propre ou l'emballer de façon étanche.
Les pièces de la machine doivent toutes
être considérées comme contaminées lors­qu'ellessontsortiesdelazonededanger,
et des mesures appropriées doivent être
prises, pour éviter la propagation des pous­sières.

ATTENTION

Dans le cas des aspirateurs de la classe M,
les points suivants doivent être observés : AT-

TENTION : Il convient de toujours utiliser un
sac adapté à la collecte des poussières. Cet
appareil contient des poussières nuisibles
pour la santé. Les opérations de vidage et
d'entretien, y compris l'élimination du sac
pour la collecte des poussières, doivent uni­quement être effectuées par un personnel
spécialisé, équipé comme il se doit d'un
équipement de protection individuelle adé­quat (masque anti-poussière P2 ou supé­rieur ainsi que des vêtements jetables). Ne
pas travailler sans le système de filtration
complet.

ATTENTION
Veiller à ce que l'aspirateur soit toujours
stable en actionnant les freins sur roue.

7.1 Fonctionnement sur réseau

1. Brancher la fiche dans la prise.

2. Tourner le commutateur de l'appareil sur la
position "ON".

Vider l'appareil avant de le transporter à un
autre endroit.
Après avoir aspiré de l'eau, ne pas renverser
l'appareil ni le transporter à l'horizontale.
Pour le transport, les deux extrémités de
flexible peuvent être raccordées à l'aide de
l'adaptateur conique.

7.2 Fonctionnement sur accu

REMARQUE

L'appareil peut indifféremment fonctionner
avec un ou deux blocs-accus 36V La seule
différence est qu'avec un bloc-accu, le temps
de fonctionnement disponible est divisé par
deux.

REMARQUE

En mode de fonctionnement sur accu, la prise
de l'appareil ne doit pas être utilisée.

1. Installer au moins un bloc-accu Li‑Ion Hilti
36V 6.0Ah dans l'un des compartiments à
accu.

2. Tourner le commutateur de l'appareil sur la
position MARCHE.

3. En cours de fonctionnement, l'état de
charge de l'appareil est indiqué sur
l'appareil.

7.3 Réglage du diamètre
du flexible d'aspiration
(VC20‑UM‑Y/VC40‑UM‑Y)

Pour régler correctement le seuil de tonalité
d'avertissement de la fonction M, sélectionner
le diamètre du flexible d'aspiration correspon­dant au flexible utilisé avec l'appareil.

7.4 Fonctionnement avec utilisation de la
prise de l'appareil (en fonctionnement
sur réseau uniquement)

DANGER

La prise est uniquement prévue pour raccorder
directement des outils électroportatifs à l'aspi­rateur.

40

REMARQUE

Avant de brancher la fiche secteur dans la prise,
s'assurer que l'appareil électrique est arrêté.

REMARQUE

Lorsque des outils électroportatifs sont bran­chés à la prise de l'appareil, observer impéra­tivement les instructions du mode d'emploi et
les consignes de sécurité qui y figurent.

REMARQUE

Vérifier si la puissance absorbée maximale de
l'appareil électrique à raccorder est inférieure
à la puissance de l'appareil maximale admise
(tableau "Caractéristiques techniques" et don­nées imprimées sur la prise de l'appareil).

1. Brancher la fiche d'alimentation de l’appa­reil dans la prise.

2. Tourner le commutateur de l'appareil sur la
position "AUTO".

3. Mettre l'appareil électrique en marche.
L'aspirateur se met automatiquement en
marche.
REMARQUE Après l'arrêt de l'outil élec­troportatif, l'appareil continue encore de
marcher un court instant, le temps que la
poussièresetrouvantdansleflexiblesoit
aspirée.

7.5 Aspiration de poussières sèches

REMARQUE

Avant d'aspirer des poussières sèches et en
particulier des poussières minérales, toujours
vérifier que le sac à poussières qui convient
a bien été mis dans la cuve (accessoire Hilti).
Le matériau aspiré peut ainsi être facilement et
proprement éliminé.

ATTENTION
Le matériau aspiré doit être éliminé confor­mément aux dispositions prévues par la loi.

ATTENTION
Ne jamais aspirer sans cartouche filtrante.

ATTENTION
Lors de la mise en place de la tête aspirante,
veiller à ne pas se coincer et à ne pas en­dommager le câble d'alimentation réseau.

7.5.1 Nettoyage automatique de la
cartouche filtrante

REMARQUE

Pour le nettoyage de la cartouche filtrante,
veiller à ne pas la cogner contre des objets durs
et ne pas intervenir dessus avec des objets
durs ou pointus. Ceci raccourcirait la durée
d'utilisation de la cartouche filtrante.

REMARQUE

La cartouche filtrante ne doit pas être nettoyée
avec un nettoyeur haute pression. Ceci risque­rait de déchirer le matériau du filtre.

REMARQUE

La cartouche filtrante est une pièce d'usure.
Elle devrait être remplacée au moins deux fois
par an, et plus souvent, en cas d'utilisation
intensive.

REMARQUE

Lenettoyagedelacartouchefiltrantefonc­tionne uniquement si le flexible d'aspiration est
raccordé.

L'appareil dispose d'une fonction de nettoyage
de filtre automatique, qui permet d'éliminer la
poussière adhérente à la cartouche filtrante. Le
nettoyagedefiltrepeutêtredésactivéenap­puyant sur la touche (16) ARRÊT et réactivé en
réappuyantsurlatoucheMARCHE.L'étatest
indiqué par l'indication de l'état de nettoyage
de filtre automatique. Si le témoin est allumé =
lenettoyagedefiltreestactif.Siletémoinest
éteint = le nettoyage de filtre est désactivé. Au
démarrage de l'appareil, le nettoyage de filtre
est automatiquement activé (MARCHE).
La cartouche filtrante est automatiquement
nettoyée par un souffle d'air (bruit pulsatif).

7.5.2 Remplacement du sac à poussières
en papier 2

DANGER
Vérifier que le sac n'a pas été percé par des
objets qui risquent de blesser.

ATTENTION
Le matériau aspiré doit être éliminé confor­mément aux dispositions prévues par la loi.

fr

41

1. Débrancher la fiche de la prise.

2. Ouvrir les deux brides de fermeture.

3. Souleverlatêteaspirantedelacuvecol­lectrice de saletés.

4. Dans le cas d'un sac à poussières en pa­pier, séparer avec précaution le manchon

fr

du sac filtrant de son adaptateur.

5. Fermer le manchon du sac filtrant à l'aide
du curseur.

6. Nettoyer la cuve collectrice de saletés avec
un chiffon.

7. Fixer un nouveau sac à poussières dans la
cuve collectrice de saletés.

8. Mettre la tête aspirante en place sur la cuve
collectrice de saletés.

9. Fermer les deux brides de fermeture.

7.5.3 Remplacement du sac à poussières
en plastique 4

DANGER
Vérifier que le sac n'a pas été percé par des
objets qui risquent de blesser.

ATTENTION
Le matériau aspiré doit être éliminé confor­mément aux dispositions prévues par la loi.

1. Débrancher la fiche de la prise.

2. Ouvrir les deux brides de fermeture.

3. Souleverlatêteaspirantedelacuvecol­lectrice de saletés.

4. Fermer le sac à poussières en plastique
avec un lien sous les perforations.

5. Sortir le sac à poussières en plastique.

6. Nettoyer la cuve collectrice de saletés avec
un chiffon.

7. Fixer un nouveau sac à poussières en
plastique dans la cuve collectrice de sa­letés (conformément aux instructions im­primées).

8. Mettre la tête aspirante en place sur la cuve
collectrice de saletés.

9. Fermer les deux brides de fermeture.

7.6 Signal acoustique (VC 20‑UM‑Y/
VC 40‑UM‑Y)

Pour des raisons de sécurité, si la vitesse de
l'air dans le flexible d'aspiration est inférieure
à 20 m/s, un signal d'avertissement retentit.
Causes, voir Chapitre Dépannage.

7.7 Aspiration de liquides

DANGER

Ne pas aspirer de poussières nocives.

DANGER
Avant d'entreprendre des travaux d'entre­tien, sortir la fiche de la prise et retirer les
blocs-accus de l'appareil.

ATTENTION
Ne jamais aspirer sans cartouche filtrante.

7.7.1 Avant l'aspiration de liquides

1. Sortir le sac à poussières de la cuve col­lectrice de saletés.

2. Vérifier que les électrodes du détecteur
du niveau de remplissage (deux plaquettes
métalliques sur la face inférieure de la tête
aspirante) ne sont pas encrassées et, le
cas échéant, les nettoyer à l'aide d'une
brosse.

7.7.2 Pendant l'aspiration de liquides

Dans la mesure du possible, utiliser une autre
cartouche filtrante pour aspirer les déchets hu­mides.

REMARQUE

Utiliser si possible la cartouche filtrante Hilti
PTFE.

En cas de formation de mousse, arrêter immé­diatement d'utiliser l'appareil et vider la cuve.
Lorsque le niveau maximal est atteint, l'appareil
s'arrête automatiquement.

7.7.3 Après l'aspiration de liquides

1. Ouvrir les deux brides de fermeture.

2. Soulever la tête aspirante de la cuve col­lectrice de saletés.

3. Viderlacuveetlanettoyeràl'aided'un
flexible d'eau, et nettoyer les électrodes à
l'aide d'une brosse.

7.8 Après le travail

1. Arrêter l'appareil électrique.

2. Tourner le commutateur de l'appareil sur
"OFF".

3. Débrancher la fiche de la prise.

42

4. Enrouler le câble sur le tambour d'enroule­ment de câble.

5. Enrouler le flexible d'aspiration autour de
l'appareil et fixer l'extrémité dans le dispo­sitifdefixationduflexible.

6. Déposer l'appareil dans un local sec, à
l'abri de toute utilisation non autorisée.

7.9Vidagedelacuvecollectricede
saletés

ATTENTION
Avant de vider le matériau aspiré, enlever
toutes les pièces montées sur la tête aspi­rante (cf. par ex. coffret d'appareil Hilti) de
la plaque adaptatrice.

7.9.1 Vidage de la cuve collectrice en cas

de poussières sèches

7.9.1.1 Avant de vider la cuve collectrice

de saletés, effectuer les étapes
suivantes :

1. Débrancher la fiche de la prise.

7.10 Fonctionnement en tant que station de charge

Vued'ensembledel'indicationdel'étatdelastationdecharge

.

Allumé en continu L'appareil est raccordé au sec-

Témoin clignotant Le bloc-accu est trop froid ou

Témoin éteint Anomalie de fonctionnement du

2. Soulever la tête aspirante du récipient­collecteur de saletés et la poser sur un
support plan.

7.9.1.2 Après avoir vidé la cuve collectrice
de saletés, effectuer les étapes
suivantes :

ATTENTION
Lors de la mise en place de la tête aspirante,
veiller à ne pas se coincer et à ne pas en­dommager le câble d'alimentation réseau.

Mettrelatêteaspiranteenplacesurlacuve
collectrice de saletés et fermer les deux brides
de fermeture.

7.9.2 Vider la cuve collectrice de saletés

sans sac à poussières (en cas
d'aspiration de liquides)

REMARQUE

Le matériau aspiré doit être éliminé conformé­ment aux dispositions prévues par la loi.

1. Pour vider la cuve collectrice de saletés,
prendre l'appareil par la poignée encastrée
prévue à cet effet et le renverser.

2. Nettoyerleborddelacuvecollectricede
saletés avec un chiffon humide.

fr

teur et est prêt à fonctionner.

trop chaud, la charge ne se fait
pas. Dès qu’il a atteint la tem­pérature nécessaire, l'appareil
commute automatiquement sur
le processus de charge.

chargeur. Si après avoir débran­ché et rebranché l'appareil, le
témoin ne s'allume toujours pas,
apporter l'appareil à l'agence
Hilti la plus proche pour le faire
réparer.

7.10.1 Indicateur du processus de charge

SilaDELverted'indicationdel'étatdechargeestalluméeencontinu,leclignotement d'une DEL
des deux témoins de l'indicateur de l'état de charge indique que le processus de charge est en
cours.

43

7.10.2 Indicateur d'une températuretropélevée/insuffisante

Si le bloc-accu est trop chaud ou trop froid, la DEL verte de l'indicateur de l'état de charge
clignote. Les DELs sur le bloc-accu indiquent ainsi l'état de charge du bloc-accu Li‑Ion.

7.10.3 Indicateur d'un bloc-accu défectueux

SilaDELverted'indicationdel'étatdechargeestalluméeencontinuetque toutes les DELs d'un
indicateur de l'état de charge sont éteintes, sortir le bloc-accu correspondant de la station de

fr

charge. Si les DELs d'indication de l'état de charge clignotent sur le bloc-accu, même après leur
désactivation, c'est que le bloc-accu est défectueux. Faire contrôler le bloc-accu par une agence
Hilti.

7.11 Utilisation en tant que chariot de
transport

1. Monter l'arceau de poussée conformément
aux instructions de montage jointes.

2. Fixerlaplaqueadaptatriceconformément
aux instructions de montage jointes.

3. Rabattre l'étrier de retenue de coffret en
position verticale.

4. Pousser le coffret d'appareil Hilti souhaité
enplaceàl'aidedelapoignéeau-delàde
l'étrier de retenue. Vérifier que l'inscription
du coffret Hilti est bien lisible (n'est pas
tête en bas).

5. Des nervures ainsi que l'étrier de retenue
empêchent que les coffrets d'appareil Hilti
ne se déplacent.
REMARQUE La charge maximale est de
25 kg. Empiler seulement autant de coffrets
de sorte que l'étrier de retenue de coffret
soit toujours au-dessus de l'ouverture de
poignée du coffret le plus élevé.

8 Nettoyage et entretien

REMARQUE

Avant d'ouvrir le couvercle du compartiment
d'accu, enlever toutes les pièces montées sur
la tête aspirante (cf. par ex. coffret d'appareil
Hilti) de la plaque adaptatrice.

REMARQUE

Lors de l'aspiration de poussières minérales
contenant du quartz, veiller à ce que le net­toyage de filtre automatique ne soit pas coupé.

ATTENTION

Dans le cas des aspirateurs de la classe M,
les points suivants doivent être observés : AT-

TENTION : Il convient de toujours utiliser un
sac adapté à la collecte des poussières. Cet

7.12 Fixation du DPC 20 (applications
avec meuleuse DG 150)

1. Monter l'arceau de poussée conformément
aux instructions de montage jointes.

2. Fixer la plaque adaptatrice conformément
aux instructions de montage jointes.

3. S'assurer que l'étrier de retenue de coffret
est bien encliqueté en position horizontale.

4. Poser le DPC 20 dans les encoches. S'as­surer que la prise est orientée vers l'avant.

5. Fixer le DPC 20 à l'aide des tendeurs en
caoutchouc.

appareil contient des poussières nuisibles
pour la santé. Les opérations de vidage et
d'entretien, y compris l'élimination du sac
pour la collecte des poussières, doivent uni­quement être effectuées par un personnel
spécialisé, équipé comme il se doit d'un
équipement de protection individuelle adé­quat (masque anti-poussière P2 ou supé­rieur ainsi que des vêtements jetables). Ne
pas travailler sans le système de filtration
complet.

44

8.1 Remplacement de la cartouche
filtrante

ATTENTION
Ne jamais aspirer sans cartouche filtrante.

8.1.1 Démontage de la cartouche

filtrante 5

1. Débrancher la fiche de la prise.

2. Ouvrir les brides de fermeture pour cou­vercle de filtre.

3. Ouvrir le couvercle du compartiment
d'accu par les attaches de fermeture.

4. Enlever les éventuels blocs-accus du com­partiment à accus.

5. Tourner les deux vis de fermeture du cou­vercle du filtre vers la gauche à l'aide d'un
tournevis.

6. Soulever le couvercle de filtre par la poi­gnée du milieu jusqu'à ce qu'il s'encliquète.

7. Enlever prudemment la cartouche filtrante.

8.1.2 Montage de la cartouche filtrante

1. Nettoyer les surfaces d'étanchéité avec un
chiffon.

2. Insérer la cartouche filtrante.

3. Fermer le couvercle de filtre en rabattant le
dispositif d'arrêt du couvercle vers l'avant.

4. Tourner les deux vis de fermeture du cou­vercle du filtre vers la droite à l'aide d'un
tournevis.

5. Remettre en place les blocs-accus éven­tuellement retirés.

6. Fermer le couvercle du compartiment
d'accu et verrouiller les attaches de
fermeture.

8.2 Contrôle du dispositif de surveillance
de niveau

Vérifier que les contacts d'arrêt ne sont pas
encrassés et, si nécessaire, les nettoyer avec
une brosse.

8.3 Fermeture de l'appareil

ATTENTION
Lors de la mise en place de la tête aspirante,
veiller à ne pas se coincer et à ne pas en­dommager le câble d'alimentation réseau.

1. Vérifier que le joint d'étanchéité sur la tête
aspiranten'estpasencrasséetlenettoyer
le cas échéant avec un chiffon.

2. Mettre la tête aspirante en place sur la cuve
collectrice de saletés.

3. Fermer les deux brides de fermeture.

8.4 Maintenance de l'appareil

DANGER
Débrancher la fiche de la prise. Enlever les
éventuels blocs-accus du compartiment à
accus.

Ne jamais faire fonctionner l'appareil si ses
ouïes d'aération sont bouchées ! Les nettoyer
avec précaution au moyen d'une brosse sèche.
Nettoyer régulièrement l'extérieur de l'appareil
avec un chiffon. Ne pas utiliser de pulvérisateur,
ni de nettoyeur haute pression, ni d'appareil à
jet de vapeur, ni d'eau courante pour nettoyer
l'appareil ! Ceci risquerait de nuire à la sécurité
électrique de l'appareil. Veiller à ce que les par­ties préhensibles de l'appareil soient toujours
exemptes de toute trace d'huile et de graisse.
Ne pas utiliser de nettoyants à base de silicone.
Dans le cas des aspirateurs de la classe M, les
points suivants doivent être observés : Pour
l'entretien ou le nettoyage, manipuler l'appareil
en veillant à ce qu'il ne présente aucun dan­ger pour le personnel d'entretien ou toute autre
personne. Utiliser une ventilation forcée filtrée.
Porter des vêtements de protection. Nettoyer
la zone concernée en veillant à ce qu'aucune
substancedangereusenepolluel'environne­ment.
Avant de retirer l'appareil de la zone polluée
par des matières dangereuses, aspirer l'exté­rieur de l'appareil, l'essuyer jusqu'à ce qu'il soit
propre ou l'emballer de façon étanche. Ce fai­sant,veilleràcequelapoussièredangereuse
déposéeneserépandepas.
Lors de travaux d'entretien et de réparation,
toutes les pièces qui n'ont pas pu être net­toyées de manière satisfaisante, doivent être
emballées dans des sacs étanches avant d'être
éliminées conformément aux prescriptions en
vigueur.
Dans le cas des aspirateurs de la classe M,
faire contrôler l'appareil du point de vue de la
poussière au moins une fois par an par le S.A.V
Hilti ou une personne compétente, pour vérifier
notamment que le filtre n'est pas endommagé,
que l'appareil est étanche à l'air et que les
dispositifs de commande sont opérationnels.

fr

45

8.5 Maintenance des bloc-accus Li-Ion

Éviter toute pénétration d'humidité.
Avant la première mise en service, charger
complètement les blocs-accus.
Pour que les blocs-accus atteignent leur lon­gévité maximale, terminer la décharge dès que
la puissance de l'appareil diminue nettement.

fr

REMARQUE

En cas de prolongation de l'utilisation de l'ap­pareil, la décharge s'arrête automatiquement
avant que les cellules ne risquent d'être en­dommagées. L'appareil s'arrête.

Charger les blocs-accus à l'aide des chargeurs
Hilti homologués pour les blocs-accus Li-Ion.

REMARQUE

- Contrairement aux blocs-accus NiCd, une
recharge de régénération des blocs-accus
n'est pas nécessaire.

- Une interruption du processus de charge ne
réduit pas la longévité du bloc-accu.

- Le processus de charge peut à tout moment
être démarré sans réduire la longévité. Il n'y a
pas d'effet mémoire comme pour les blocs­accus NiCd.

- Les blocs-accus seront de préférence sto­ckés complètement chargés et, si possible,
dans un endroit sec et frais. Le stockage
des blocs-accus à des températures élevées
(derrière des vitres) est défavorable, réduit

la longévité des blocs-accus et augmente le
taux d'autodécharge des éléments.

- Si le bloc-accu n'est plus complètement
chargé, c'est qu'il a perdu de sa capacité
par vieillissement ou sollicitation excessive.
Il est encore possible de travailler avec
ce bloc-accu, mais il faudrait penser à le
remplacer à temps par un neuf.

8.6 Entretien

AVERTISSEMENT
Toute réparation des pièces électriques ne
doit être effectuée que par un électricien
qualifié.

Vérifier régulièrement toutes les pièces exté­rieures de l'appareil pour voir si elles ne sont
pas abîmées et s'assurer que tous les organes
de commande fonctionnent correctement. Ne
pas utiliser l'appareil si des pièces sont abî­mées ou si des organes de commande ne
fonctionnent pas parfaitement. Faire réparer
l’appareil dans votre agence Hilti.

8.7 Contrôle après des travaux de
maintenance et d'entretien

Aprèstoustravauxd'entretienetderemiseen
état, vérifier que l'aspirateur a été correctement
remonté et qu'il fonctionne correctement.
Procéder à un test de fonctionnement.

9 Guide de dépannage

DANGER

En cas de dérangement, débrancher la fiche de la prise. Enlever les éventuels blocs-accus du
compartiment à accus. Remédier au dysfonctionnement avant toute remise en marche.

9.1 Fonctionnement sur accu et sur réseau

Défauts Causes possibles Solutions

Retentissement du si­gnal d'avertissement
(puissance d'aspiration
affaiblie ; VC 20‑UM‑Y/
VC 40‑UM‑Y).

46

Le sac à poussières est plein. Remplacer le sac à poussières.

Voir chapitre : 7.5.3 Remplace­mentdusacàpoussièresen
plastique 4
Voir chapitre : 7.5.2 Remplace­mentdusacàpoussièresen
papier 2

Défauts Causes possibles Solutions

Retentissement du si­gnal d'avertissement
(puissance d'aspiration
affaiblie ; VC 20‑UM‑Y/
VC 40‑UM‑Y).

La poussière est soufflée
hors de l'appareil.

L'appareil ne se met pas
en marche ou s'arrête
après un bref démarrage.

Le bloc-accu n'est pas re­connu, c.-à-d. qu'aucune
desDELsn'estalluméeou
ne clignote.

La cartouche filtrante est très
encrassée.

Le flexible, le suceur, ou le col­lecteur de poussières de l'outil
électroportatif est bouché.
Le diamètre du flexible d'as­piration ne correspond pas au
réglage du commutateur.

Accumulation de poussières
dans les surfaces d'étanchéité
de la cuve/ tête.
La cartouche filtrante n'est pas
montée correctement.
La cartouche filtrante est en­dommagée.
Le joint du filtre est endom­magé.
Le détecteur du niveau de rem­plissagearéagi.

Bloc-accu retiré ou inséré trop
rapidement.

Activerlafonctiondenet­toyage de filtre automatique,
puis procéder à un nettoyage
intensif: Retirer le flexible,
obturer l'ouverture du flexible
avec la main, laisser s'écouler
trois cycles de nettoyage.
Le cas échéant, remplacer la
cartouche filtrante.
Voir chapitre : 8.1 Remplace­ment de la cartouche filtrante
Nettoyer le flexible ou le collec­teur de poussières.

Régler le commutateur en
fonction du diamètre du
flexible d'aspiration.
Voir chapitre : 7.3
Réglage du diamètre
du flexible d'aspiration
(VC20‑UM‑Y/VC40‑UM‑Y)
Nettoyer les surfaces d'étan­chéité.

Remonter la cartouche fil­trante.
Monter une nouvelle cartouche
filtrante.
Monter une nouvelle cartouche
filtrante.
Nettoyer les électrodes du dé­tecteur du niveau de remplis­sage et son environnement à
l'aide d'une brosse.
Retirer le bloc-accu puis le ré­insérer après 2 s env.

fr

9.2 Fonctionnement sur réseau

Défauts Causes possibles Solutions

Le moteur ne fonctionne
plus.

Le fusible de la prise a réagi. Remettre le fusible. S'il réagit

à nouveau, rechercher l'origine
de la surintensité.

47

Défauts Causes possibles Solutions

Le moteur ne fonctionne
plus.

fr

L'appareil se met en
marche et s'arrête de
manière incontrôlée, ou
l'utilisateur subit des
décharges statiques.
La DEL d'indication de
l'état du chargeur cli­gnote.
Pas de commutation sur
bloc-accu vide.

Le moteur ne marche pas
en mode automatique.

Le nettoyage automatique
de la cartouche filtrante ne
fonctionne pas

9.3 Fonctionnement sur accu

Défauts Causes possibles Solutions

L'appareil ne fonctionne
pas.

L'appareil ne fonctionne
pas et 1 DEL clignote.

L'appareil ne fonctionne
pas et la DEL du chargeur
clignote.
Le bloc-accu se vide plus
rapidement que d'habi­tude.

La cuve est pleine.

La décharge électrostatique
n'est pas assurée ; raccorde­mentàuneprisenonmiseàla
terre.

Bloc-accu trop chaud ou trop
froid.

Absence de contact. Remettre en place le bloc-

Le bloc-accu n'est pas re­connu.

L'appareil raccordé est défec­tueux ou n'est pas correcte­ment branché.

Aucun flexible d'aspiration
n'est raccordé.

Interrupteur APFC sur arrêt
(DEL éteinte.).

Bloc-accu inapproprié. Mettre en place un bloc-accu

Le bloc-accu n'est pas com­plètement encliqueté ou est
vide.

Erreur d'origine électrique. Sortir le bloc-accu de l'appareil

Bloc-accu trop chaud ou trop
froid.
Le bloc-accu est déchargé. Changer de bloc-accu et char-

Bloc-accu trop chaud ou trop
froid.
Protection contre les
surchauffes.

L'état du bloc-accu n'est pas
optimal.

Arrêter l'appareil. Vider la cuve.
Voir chapitre : 7.9.2 Vider la
cuve collectrice de saletés
sans sac à poussières (en cas
d'aspiration de liquides)
Raccorder l'appareil à une
prisemiseàlaterre;utiliser
un flexible antistatique.

Amener le bloc-accu à la tem­pérature ambiante.

accu.
Sortir le bloc-accu de l'appareil
et contacter le S.A.V. Hilti.
Contrôler le fonctionnement de
l'appareil raccordé ou s'assu­rer que la fiche est bien insé­rée.
Raccorder le flexible d'aspira­tion.
Appuyer sur l'interrupteur
APFC.

approprié
Vérifier que le bloc-accu s'en-

cliquette avec un « clic » au­dible. Le charger si nécessaire.

et contacter le S.A.V. Hilti.
Amener le bloc-accu à la tem­pérature ambiante.

ger le bloc-accu vide.
Amener le bloc-accu à la tem-

pérature ambiante.
Laisser refroidir l'appareil.

Diagnostic par Hilti ou rempla­cement de bloc-accu.

48

Défauts Causes possibles Solutions

Le bloc-accu ne s'encli­quette pas avec un « clic »
audible.

Important dégagement de
chaleur dans l'appareil ou
dans le bloc-accu.

Pas de commutation sur
bloc-accu plein.

L'appareil s'arrête sitôt
qu'un bloc-accu est retiré,
même si un second bloc­accu est encore en place.

Ergots d'encliquetage encras­sés sur le bloc-accu.

Défaut électrique.

Absence de contact. Remettre en place le bloc-

Le bloc-accu n'est pas re­connu.

Le bloc-accu retiré était "actif",
c.à.d. que son processus de
charge était en cours.

Nettoyer les ergots d'enclique­tage et insérer le bloc-accu
jusqu'au « clic ». S'adresser
au S.A.V. Hilti si le problème
subsiste.

Arrêter immédiatement l'appa­reil, sortir le bloc-accu de l'ap­pareil et s'adresser au S.A.V.
Hilti.

accu.
Sortir le bloc-accu de l'appareil
et contacter le S.A.V. Hilti.
Arrêter l'appareil et le remettre
en marche.

10 Recyclage

ATTENTION

En cas de recyclage incorrect du matériel, les risques suivants peuvent se présenter : la combus­tion de pièces en plastique risque de dégager des fumées et gaz toxiques nocifs pour la santé.
Les piles abîmées ou fortement échauffées peuvent exploser, causer des empoisonnements ou
intoxications, des brûlures (notamment par acides), voire risquent de polluer l’environnement. En
cas de recyclage sans précautions, des personnes non autorisées risquent d’utiliser le matériel
de manière incorrecte, voire de se blesser sérieusement, d’infliger de graves blessures à des
tierces personnes et de polluer l’environnement.

fr

ATTENTION

Éliminer immédiatement les blocs-accus défectueux. Les tenir hors de portée des enfants. Ne
pas démonter les blocs-accus ni les jeter au feu.

ATTENTION

Éliminer les blocs-accus conformément aux prescriptions nationales en vigueur ou les renvoyer
àHilti.

Les appareils Hilti sont fabriqués pour une grande part en matériaux recyclables dont la réutilisa­tion exige un tri correct. Dans de nombreux pays, Hilti est déjà équipé pour reprendre votre ancien
appareil afin d'en recycler les composants. Consulter le service clients Hilti ou votre conseiller
commercial.

49

Pourlespaysdel'UEuniquement.
Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères !
Conformément à la directive européenne concernant les appareils électriques et

électroniques anciens et sa transposition au niveau national, les appareils électriques
usagés et les blocs-accus doivent être collectés séparément et recyclés demanière
non polluante.

fr

Élimination des boues de forage

En raison de la protection de l'environnement, les boues de forage ne doivent pas être versées
dans les cours d'eau ou les canalisations sans prétraitement approprié. Veuillez vous rensei­gner auprès de votre administration locale sur les directives en vigueur enlamatière.Nous
recommandons le prétraitement suivant :

1. Collecter les boues de forage (par exemple au moyen d'un aspirateur de déchets liquides).

2. Faire décanter les boues de forage et éliminer les fractions sèches dans une déchetterie
spécialisée pour les gravats. (Un agent floculant peut accélérer le processus de décantation)

3. Avant de déverser l'eau résiduelle (basique, pH > 7) dans les canalisations, il convient de la
neutraliser en ajoutant un neutralisant acide ou en la diluant avec beaucoup d'eau.

Élimination des poussières de forage

Les poussières de forage aspirées doivent être éliminées selon les prescriptions légales nationales
en vigueur.

11 Garantie constructeur des appareils

Hilti garantit l'appareil contre tout vice de ma­tières et de fabrication. Cette garantie s'ap­plique à condition que l'appareil soit utilisé et
manipulé, nettoyé et entretenu correctement,
en conformité avec le mode d'emploi Hilti, et
que l'intégrité technique soit préservée, c'est­à-dire sous réserve de l'utilisation exclusive
de consommables, accessoires et pièces de
rechange d'origine Hilti.

pas. En particulier, Hilti ne saurait être tenu
pour responsable de toutes détériorations,
pertes ou dépenses directes, indirectes,
accidentelles ou consécutives, en rapport
avec l'utilisation ou dues à une incapacité
à utiliser l'appareil dans quelque but
que ce soit. Hilti exclut en particulier les
garanties implicites concernant l'utilisation
et l'aptitude dans un but bien précis.

Cettegarantieselimitestrictementàlarépara­tion gratuite ou au remplacement gracieux des
pièces défectueuses pendant toute la durée de
vie de l'appareil. Elle ne couvre pas les pièces
soumises à une usure normale.

Toutes autres revendications sont exclues
pour autant que des dispositions légales
nationales impératives ne s'y opposent

50

Pour toute réparation ou tout échange, ren­voyer l'appareil ou les pièces concernées au
réseau de vente Hilti compétent, sans délai,
dès constatation du défaut.

La présente garantie couvre toutes les obli­gations d'Hilti et annule et remplace toutes les
déclarations antérieures ou actuelles, de même
que tous accords oraux ou écrits concernant
des garanties.

12 Déclaration de conformité CE (original)

Désignation : Aspirateur de dé-

chets secs et li-

quides
Désignationdumo­dèle :

VC 20-U‑Y/VC 20-

UM‑Y/VC 40-

U‑Y/VC 40-UM‑Y
Génération : 01
Année de fabrica-

2012

tion :

Nous déclarons sous notre seule et unique
responsabilité que ce produit est conforme
aux directives et normes suivantes :
2006/42/CE, 2004/108/CE, 2011/65/UE,
EN 60335‑1, EN 60335‑2‑69, EN 60335‑2‑29,
EN ISO 12100.

Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100,
FL‑9494 Schaan

Paolo Luccini Johannes Wilfried Huber

Head of BA Quality and Process
Management
Business Area Electric Tools &
Accessories
07/2012 07/2012

Documentation technique par :

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH
Zulassung Elektrowerkzeuge
Hiltistrasse 6
86916 Kaufering
Deutschland

fr

Senior Vice President

Business Unit Diamond

51

ISTRUZIONI ORIGINALI

Aspiratore a umido/a secco
VC 20-U‑Y/VC 20-UM‑Y/VC 40­U‑Y/VC 40-UM‑Y

it

Leggereattentamenteilmanuale
d'istruzioni prima della messa in fun­zione.

Conservare sempre il presente
manuale d'istruzioni insieme
all'attrezzo.

Se affidato a terzi, l'attrezzo deve
essere sempre provvisto del ma­nuale d'istruzioni.

Indice Pagina

1 Indicazioni di carattere generale 53
2 Descrizione 54
3 Accessori 56
4 Dati tecnici 57
5 Indicazioni di sicurezza 59
6 Messa in funzione 63
7 Utilizzo 65
8 Cura e manutenzione 70

9 Problemi e soluzioni 72
10 Smaltimento 74
11 Garanzia del costruttore 75
12 Dichiarazione di conformità CE

(originale) 76

1 I numeri rimandano alle figure corrispon­denti. Le figure relative al testo si trovano
nelle pagine pieghevoli della copertina. Tenere
aperte queste pagine durante la lettura del ma­nuale d'istruzioni.

Nel testo del presente manuale d'istruzioni, con
il termine «attrezzo» si fa sempre riferimento
agli aspiratori a umido/a secco VC 20‑U‑Y/
VC 20‑UM‑Y/ VC 40‑U‑Y/ VC 40‑UM‑Y. Tutti
i testi del presente manuale d'istruzioni si rife­riscono a tutti e 4 gli attrezzi, salvo esplicito
riferimentoalVC20‑UM‑Y/VC40‑UM‑Y.

Componenti dell'attrezzo, elementi di co­mando e di visualizzazione 1

Impugnatura

@

Interruttore dell'attrezzo

;

Fermaglio di chiusura

=

Contenitore rifiuti

%

Maniglie

&

Raccordo di immissione flessibile

(

Coperchio per raccordo di immissione

)

(soloVC20‑UM‑Y/VC40‑UM‑Y)
Presa dell'attrezzo

+

Supporto per flessibile

§

Avvolgicavo

/

Testa di aspirazione

:

Fermaglio di chiusura per coperchio bat-

·

teria
Diametro flessibile selettore (solo

$

VC 20‑UM‑Y/ VC 40‑UM‑Y)
Fori di fissaggio per maniglia per trasporto

£

(accessorio)
Indicatore del livello di carica

|

Tasto pulizia filtro OFF/ON

¡

Indicatore di stato stazione di carica

Q

Vano batteria (sx/dx)

W

Tappi a vite coperchio filtro

E

Indicatore di stato pulizia automatica del

R

filtro

52

1 Indicazioni di carattere generale

1.1 Indicazioni di pericolo e relativo
significato

PERICOLO

Porre attenzione ad un pericolo imminente, che
può essere causa di lesioni gravi o mortali.

ATTENZIONE

Situazione potenzialmente pericolosa, che può
causare lesioni gravi o mortali.

PRUDENZA

Situazione potenzialmente pericolosa, che po­trebbe causare lesioni lievi alle persone o danni
materiali.

NOTA

Per indicazioni sull'utilizzo e altre informazioni
utili.

1.2 Simboli e segnali

Segnalididivieto

Proibito il
trasporto

con gru

Segnalidiavvertimento

Segnalidiobbligo

Utilizzare

l'abbiglia-

mento

protettivo

Utilizzare

una

mascherina

di protezione

Indossare

guanti di

protezione

Simboli

Prima

dell'uso

leggere il

manuale

d'istruzioni

Provvedere

al riciclaggio

dei materiali

di scarto

Sull'attrezzo

Indossare
protezioni
acustiche

Indossare

calzature

antinfortuni-

stiche

it

Attenzione:

pericolo

generico

Attenzione:

sostanze
corrosive

Attenzione:

alta tensione

Attenzione:

materiali
esplosivi

ATTENZIONE: Questo apparecchio contiene
polveri nocive alla salute. Lo svuotamento e la

53

manutenzione, compresa la rimozione del sac­chetto raccoglipolvere, devono essere eseguiti
solo da persone competenti, che indossano
un idoneo equipaggiamento di sicurezza per­sonale. Non mettere in funzione l'apparecchio
prima che sia stato installato il sistema di filtri
completo e che sia stato verificato il funzio­namentodeldispositivodicontrollodelflusso
volumetrico.

it

Localizzazione dei dati identificativi sull'at­trezzo

La denominazione del modello e il numero di
serie sono riportati sulla targhetta dell'attrezzo.
Riportare questi dati sul manuale d'istruzioni
ed utilizzarli sempre come riferimento in caso
di richieste rivolte al referente Hilti o al Centro
Riparazioni Hilti.

Modello:

Generazione: 01

Numero di serie:

2 Descrizione

2.1 Utilizzo conforme

L'attrezzo è un aspiratore industriale universale, con un efficace sistema di filtraggio per la polvere
asciutta. Può essere utilizzato sia per applicazioni a secco che per applicazioni a umido.
L'attrezzo può essere azionato sia mediante cavo di alimentazione che con le batterie al litio Hilti
da 36V. Nel funzionamento con cavo di alimentazione, l'attrezzo può anche essere utilizzato al
contempo come stazione di carica universale per tutte le batterie al litio Hilti (14V/22V/36V). In
caso di utilizzo della piastra dell'adattatore e della maniglia per trasporto (accessorio), l'aspiratore
può essere utilizzato come carrello per trasportare fino a tre valigette Hilti.
L'attrezzo è adatto all'aspirazione di fanghi di perforazione di natura minerale nell'impiego a
umido con trapani con corona diamantata Hilti o seghe diamantate Hilti e per l'aspirazione di
grandi quantità di polvere minerale nell'impiego a secco, con le mole diamantate, le levigatrici, i
martelli perforatori e le corone di perforazione a secco Hilti.
Gli attrezzi VC 20‑UM‑Y e VC 40‑UM‑Y sono adatti per l'aspirazione di polveriasciutteenon
infiammabili, di liquidi, di trucioli di legno, polveri minerali contenentiquarzoepolveripericolose
con valori soglia di esposizione (ad es. valori MAK o AGW) ≧0,1 mg/m³ (classe di polveri M
secondo IEC/EN 60335-2-69).
È vietata l'aspirazione di tutte le altre sostanze pericolose per la salute.
È vietata l'aspirazione di olio e liquidi aventi una temperatura superioreai60°C.
Durante l'aspirazione di polveri con valori limite di esposizione, deve essere garantito un ricambio
d'aria sufficiente nell'ambiente nel momento in cui l'aria di scarico dell'attrezzo viene fatta
ricircolare (a tale proposito osservare le norme vigenti a livello nazionale).
L'attrezzo non deve essere impiegato per l'aspirazione di materiali a rischio di esplosione, polveri
incandescenti, infiammate o infiammabili (eccezione: trucioli di legno) e aggressive (ad esempio
polvere di magnesio / alluminio, ecc.) e liquidi (ad esempio benzina, solventi, acidi, liquidi
refrigeranti e lubrificanti, ecc.).
L'attrezzo non deve essere usato orizzontalmente.
L'attrezzo può pesare al massimo 80 kg con carico massimo e materiale aspirato.
Non usare l'attrezzo come scala.
Non impiegare l'attrezzo per un uso stazionario prolungato, su impianti automatici o semiauto­matici.
Prima di lavorare, l'utilizzatore dell'attrezzo va informato su come maneggiarlo, sui rischi derivanti
dal materiale aspirato e sullo smaltimento sicuro del materiale aspirato.
È vietato l'utilizzo sott'acqua.

54

Non rivolgere questo attrezzo contro persone o animali.
Onde evitare gli effetti elettrostatici, utilizzare un tubo flessibile di aspirazione antistatico.
Il presente attrezzo è adatto all'uso commerciale, ad esempio in hotel, scuole, ospedali, fabbriche,
negozi, uffici e locali in affitto.
Non è consentito utilizzare l'attrezzo per lavorare materiali pericolosi per la salute (ad esempio
l'amianto).
Le aree di lavoro possono essere: cantieri, officine, opere di restauro, ristrutturazione e nuove
costruzioni.
Osservare le indicazioni per il funzionamento, la cura e la manutenzione dell'attrezzo riportate nel
manuale d'istruzioni.
Per evitare il rischio di lesioni, utilizzare esclusivamente accessori ed utensili originali Hilti.
L'attrezzo ed i suoi accessori possono essere causa di pericoli, se utilizzati da personale non
opportunamente istruito, utilizzati in maniera non idonea o non conforme allo scopo.
Non è consentito manipolare o apportare modifiche all'attrezzo.
Osservare le indicazioni per la sicurezza e l'utilizzo degli accessori in uso.
Per evitare pericoli, utilizzare esclusivamente batterie e caricabatteria approvati.
Non utilizzare le batterie come fonte di energia per altre utenze non specificate.

2.2 Impostazione del diametro del flessibile (solo VC 20‑UM‑Y/ VC 40‑UM‑Y)

Per una corretta regolazione della soglia per l'allarme acustico della funzione M, selezionare il
diametro del flessibile in base al flessibile impiegato con l'attrezzo.

2.3 La dotazione standard comprende:

1 Attrezzo comprensivo di elemento

filtrante

1 Tubo flessibile di aspirazione com-

pleto di attacco, a conduzione elet­trica, manicotto e adattatore conico

1 Sacchetto per la polvere in plastica

PE VC 20

1 Manuale d'istruzioni

it

2.4 Utilizzo dei cavi di prolunga

Utilizzare esclusivamente cavi di prolunga omologati per la specifica applicazione, con una
sezione sufficiente. In caso contrario si potrebbero riscontrare perdite di potenza dell'attrezzo e
surriscaldamento del cavo. Controllare regolarmente che il cavo di prolunga non sia danneggiato.
I cavi di prolunga danneggiati devono essere sostituiti.

Sezioni minime consigliate e lunghezze cavo max. per l'attrezzo in funzioneconunattrezzo
elettrico collegato alla presa dell'attrezzo:

Sezione del conduttore

Tensione di rete 220‑240 V 20 m 40 m 50 m

Utilizzare solamente cavi di prolunga provvisti di conduttore di terra!
Non utilizzare cavi di prolunga con sezione del conduttore inferiore a 1,5 mm².

2.5 Utilizzo dei cavi di prolunga all'aperto

Per l'utilizzo all'aperto, utilizzare solo cavi di prolunga omologati pertalescopoeprovvistidel
relativo contrassegno.

1,5 mm² 2,5 mm² 3,5 mm²

55

2.6 Utilizzo di generatori o trasformatori

Questo attrezzo può essere utilizzato anche collegandolo ad un generatore o ad un trasformatore,
purché vengano rispettate le seguenti condizioni: la potenza erogata in watt deve essere almeno
doppia rispetto alla potenza massima riportata sulla targhetta dell'attrezzo, la tensione d'esercizio
deve sempre essere compresa tra +5% e –15% della tensione nominale, la frequenza deve essere
entro l'intervallo tra 50 e 60 Hz e non deve mai superare i 65 Hz e si deve utilizzare un regolatore
di tensione automatico con rinforzo di spunto.
Non collegare contemporaneamente al generatore / trasformatore nessun altro attrezzo. L'accen-

it

sione e lo spegnimento di altri attrezzi può provocare picchi di sottotensione e/o sovratensione,
che possono danneggiare l'attrezzo.

2.7 Indicazioni per l'uso degli accessori

Accessori Tipo di applicazione

Sacchetto raccoglipolvere in plastica PE VC 20/40 applicazioni con sostanze minerali,

a umido e a secco
Sacchetto raccoglipolvere in carta VC 20/40 applicazioni con legno
Elemento filtrante PTFE applicazione a secco intensiva e a

umido
Elemento filtrante VC 20/40 prevalentemente a secco
Elemento filtrante PES VC 20/40 a umido e a secco
Tubo flessibile di aspirazione antistatico 27 mm da

3,5 m
Tubo flessibile di aspirazione antistatico 36 mm da

4,65 m

Per VC 20‑UM-Y e V C 40‑UM-Y occorre impiegare un sacchetto raccoglipolvere (in plastica o in
carta)!

a umido e a secco

a umido e a secco

2.8 Livello di carica della batteria al litio durante il processo di carica

LED con luce fissa LED lampeggiante Livello di carica in %

LED1,2,3,4
LED1,2,3 LED4
LED 1, 2 LED 3
LED 1 LED 2

-

-

LED 1

=100%
da 75% a 100%
da 50% a 75%
da 25% a 50%
<25%

3 Accessori

Le parti di ricambio, gli utensili e gli accessori sono disponibili attraverso i canali di vendita
Hilti.

Denominazione

Sacchetto per la polvere in plastica
PE VC 20

Sacchetto per la polvere in plastica
PE VC 40

56

Codice articolo, descrizione

203854, Aspiratori di classe M: applicazione
con sostanze minerali

203852, Aspiratori di classe M: applicazione
con sostanze minerali

Denominazione

Sacchetto raccoglipolvere carta compl.
VC 20
Sacchetto raccoglipolvere carta compl.
VC 40
Elemento filtrante PTFE 436058

Elemento filtrante VC 20/40 203862
Elemento filtrante PES VC 20/40 203863
Tubo flessibile di aspirazione antistatico

27 mm da 3,5 m
Tubo flessibile di aspirazione antistatico

36 mm da 4,65 m
Adattatore conico 203878
Maniglia per trasporto VC 20 2044214
Maniglia per trasporto VC 40 2047174
Piastra dell'adattatore 2044211
Scatola accessori 2044212
Set di accessori 2044213, 1 tubo a gomito, 3 tubi flessibili di

Codice articolo, descrizione

203858, Aspiratori di classe M: applicazioni
con legno
203856, Aspiratori di classe M: applicazioni
con legno

203865

203867

prolunga, 1 ugello per pavimento con labbro a
lamelle e 1 set di spazzole

4 Dati tecnici

Con riserva di modifiche tecniche.

it

Tensione nomi­nale

Assorbimento di
potenza nomi­nale

Presa dell'at­trezzo con cavo
di alimentazione
integrato per at­trezzo elettrico
(se presente)
Allacciamento
alla rete (tipo)

Alimentazione

Portata in volume max (aria)
VC 20‑U-Y / VC 40‑U-Y
Portata in volume max (aria)
VC 20‑UM-Y, VC 40‑UM-Y
Depressione max VC 20‑U-Y,
VC 40‑U‑Y

220…240 V

1.200 W 1.200 W 1.200 W 750 W

2.000 W 700 W 1.400 W

H07 RN‑F
3G 1,5 mm²

220...240V/CH 220...240V/GB

H07 RN‑F
3G 1,5 mm²

Con collegamento alla rete
elettrica (230V)

74 l/s 57 l/s

136 m³/h 106 m³/h

23 kPa 16,6 kPa

H07 RN‑F

3G 1,5 mm²

Funzionamento a batteria

36 V

57

Alimentazione

Depressione max
VC 20‑UM‑Y/ VC 40‑UM‑Y

Informazioni relative all'attrezzo ed alle applicazioni

Classe di protezione Classe di protezione I
Tipo di protezione Protezione da spruzzi d'acqua IP X4

it

Informazioni sulla rumorosità (misurate secondo la norma EN 60335-2-69):

Livello tipico di pressione acustica delle emis­sionidigradoA
Incertezza per i dati relativi al livello sonoro 2,5 dB (A)

Con collegamento alla rete
elettrica (230V)

22 kPa 15,6 kPa

71 dB (A)

Funzionamento a batteria

Attrezzo

Frequenza di rete 50 / 60 Hz 50 / 60 Hz
Peso secondo la procedura

EPTA 01/2003
Peso tubo flessibile di aspira­zione
Dimensioni (L x P x H) 530 mm X 380 mm X 540 mm 530 mm X 380 mm X 670 mm
Cavo di collegamento alla
rete
Volume del contenitore 21 l 36 l
Quantità utile per polvere 23 kg 40 kg
Volume utile per acqua 13,5 l 25 l
Diametro tubo flessibile di
aspirazione (manicotto ro­tante lato aspirazione; ma­nicotto dell'attrezzo lato at­trezzo)
Temperatura aria -10…+40 °C -10…+40 °C
Pulizia automatica del filtro
(disinseribile) circa ogni

Stazione di carica

Potenza d'uscita 365 W
Tensione in uscita 7,2…36 V
Comando Controllo elettronico del livello di carica e co-

Raffreddamento Sistema di raffreddamento attivo
Batteria Al litio

VC 20‑U‑Y/ VC 20‑UM‑Y VC 40‑U‑Y/ VC 40‑UM‑Y

15,3 kg / 15,3 kg 16,9 kg / 16,9 kg

1,3 kg 1,3 kg

5m 5m

36 mm 36 mm

15 s 15 s

mando mediante microcontroller

NOTA

In caso di temperature troppo elevate o troppo basse, i tempi di carica dellebatteriepossono
prolungarsi. Le basse temperature possono impedire alla batteria di caricarsi completamente.

58

Esempi di attrezzi

Tensione Tipo Tempo di carica

14,4 V B 14/1.6 Li‑Ion 21 min SFC 14‑A
14,4 V B 14/3.3 Li‑Ion 23 min SFC 14‑A
21,6 V B 22/1.6 Li‑Ion 21 min SFC 22‑A
21,6 V B 22/2.6 Li‑Ion 24 min SFH 22-A
21,6 V B 22/3.3 Li‑Ion 31 min SFC 22‑A
36 V B 36/3.0 Li‑Ion 24 min TE 6‑A36
36 V B 36/3.9 Li‑Ion 44 min TE 7‑A
36 V B 36/6.0 Li‑Ion 42 min TE 30‑A

Batteria B 36/6.0 Li‑Ion

Tensione nominale 36 V
Capacità 6 Ah
Contenuto di energia 216 Wh
Peso 1,8 kg
Tipo di celle Al litio
Controllo della temperatura NTC
Protezione contro lo scaricamento completo sì

che utilizzano que­ste batterie:

5 Indicazioni di sicurezza

it

5.1 Indicazioni generali di sicurezza

ATTENZIONE! Leggere tutte le indicazioni di
sicurezza e le avvertenze. Eventuali omissioni

nell'adempimento delle indicazioni di sicurezza
e avvertenze potranno causare scosse elettri­che, incendi e/o lesioni gravi. Si raccomanda

di conservare tutte le indicazioni di sicu­rezza e le istruzioni per gli utilizzi futuri.

5.1.1 Sicurezza sul posto di lavoro

a) Mantenerepulitaebenilluminatalazona

di lavoro. Il disordine o le zone di lavoro non

illuminate possono essere fonte di incidenti.

b) Evitare di lavorare con l'attrezzo in am-

bienti soggetti a rischio di esplosioni nei
quali si trovino liquidi, gas o polveri in­fiammabili. Gli attrezzi producono scintille

chepossonofarinfiammarelapolvereoi
gas.

c) Tenere lontani i bambini e le altre

persone durante l'impiego dell'attrezzo.

Eventuali distrazioni potranno comportare
la perdita del controllo sull'attrezzo.

5.1.2 Sicurezza elettrica

a) La spina di collegamento dell'attrezzo

deve essere adatta alla presa. Evitare
assolutamente di apportare modifiche
alla spina. Non utilizzare adattatori con
gli attrezzi dotati di messa a terra di
protezione. Lespinenonmodificateele

prese adatte allo scopo riducono il rischio
di scosse elettriche.

b) Evitare il contatto del corpo con superfici

con messa a terra, come tubi, radiatori,
fornelli e frigoriferi.Sussiste un maggior

rischio di scosse elettriche nel momento in
cui il corpo è collegato a terra.

c) Tenere l'attrezzo al riparo dalla pioggia

o dall'umidità. L'eventuale infiltrazione di
acqua in un attrezzo elettrico aumenta il
rischio di scosse elettriche.

d) Non usare il cavo per scopi diversi da

quelli previsti, per trasportare o appen­dere l'attrezzo, né per estrarre la spina
dalla presa di corrente. Tenere il cavo al
riparo da fonti di calore, dall'olio, dagli
spigoli o da parti dell'attrezzo in movi-

59

mento. I cavi danneggiati o aggrovigliati
aumentano il rischio di scosse elettriche.

e) Qualora si voglia usare l'attrezzo all'a-

perto, impiegare esclusivamente cavi di
prolunga adatti anche per l'esterno. L'uso

di un cavo di prolunga omologato per l'im­piego all'esterno riduce il rischio di scosse
elettriche.

f) Se non è possibile evitare l'uso dell'at-

it

trezzo in ambienti umidi, utilizzare un
interruttore di sicurezza per le correnti
di guasto. L'utilizzo di un circuito di sicu-

rezza per correnti di guasto evita il rischio
di scosse elettriche.

5.1.3 Sicurezza delle persone

a)

È importante concentrarsi su ciò che si
sta facendo e maneggiare con attenzione
l'attrezzo durante le operazioni di lavoro.
Non utilizzare l'attrezzo in caso di stan­chezza o sotto l'effetto di droghe, be­vande alcoliche o medicinali. Anche solo

un attimo di disattenzione durante l'uso del­l'attrezzo potrebbe provocare lesioni gravi.

b) Evitare la messa in funzione involonta-

ria dell'attrezzo. Accertarsi che l'attrezzo
sia spento prima di collegare l'alimenta­zione di corrente e/o la batteria, prima di
prenderlo o trasportarlo. Comportamenti

come tenere il dito sopra l'interruttore du­rante il trasporto o collegare l'attrezzo ac­ceso all'alimentazione di corrente possono
essere causa di incidenti.

c) Evitare di assumere posture anomale.

Cercare di tenere una posizione stabile e
di mantenere sempre l'equilibrio. In que-

sto modo sarà possibile controllare meglio
l'attrezzo in situazioni inaspettate.

d) Indossare un abbigliamento adeguato.

Evitare di indossare vestiti larghi o gio­ielli. Tenere i capelli, i vestiti e i guanti
lontani da parti in movimento. Ivestiti

larghi, i gioielli o i capelli lunghi possono
impigliarsi nelle parti in movimento.

e) Se è possibile montare dispositivi di aspi-

razione o di raccolta della polvere, assi­curarsi che questi siano collegati e ven­gano utilizzati in modo corretto. L'im-

piego di un dispositivo di aspirazione della
polvere può diminuire il pericolo rappresen­tato dalla polvere.

5.1.4 Utilizzo e cura dell'attrezzo

a) Non sovraccaricare l'attrezzo. Impiegare

l'attrezzo adatto per eseguire il lavoro.

Utilizzando l'attrezzo adatto, si potrà lavo­rare meglio e con maggior sicurezza nel­l'ambito della gamma di potenza indicata.

b) Non utilizzare attrezzi con interruttori di-

fettosi. Un attrezzo che non si possa più
accendere o spegnere è pericoloso e deve
essere riparato.

c) Estrarre la spina dalla presa di

corrente e/o la batteria, prima di
regolare l'attrezzo, di sostituire pezzi di
ricambio e accessori o prima di riporre
l'attrezzo. Tale precauzione eviterà che

l'attrezzo possa essere messo in funzione
inavvertitamente.

d) Custodire gli attrezzi non utilizzati al di

fuori della portata dei bambini. Non far
usare l'attrezzo a persone che non sono
abituate ad usarlo o che non abbiano
letto le presenti istruzioni. Gli attrezzi sono

pericolosi se utilizzati da persone inesperte.

e) Effettuare accuratamente la manuten-

zione dell'attrezzo. Verificare che le parti
mobili dell'attrezzo funzionino perfetta­mente e non s'inceppino, che non ci
siano pezzi rotti o danneggiati al punto
tale da limitare la funzione dell'attrezzo
stesso. Far riparare le parti danneggiate
prima d'impiegare l'attrezzo. Molti inci-

denti sono provocati da una manutenzione
scorretta degli attrezzi.

f) Utilizzare attrezzo, accessori, utensili,

ecc. in conformità con le presenti
istruzioni e secondo quanto previsto per
questo tipo specifico di attrezzo. A tale
scopo, valutare le condizioni di lavoro
e il lavoro da eseguire. L'impiego di

strumenti per usi diversi da quelli consentiti
potrà dar luogo a situazioni di pericolo.

5.1.5 Assistenza

Fare riparare l'attrezzo esclusivamente da
personale specializzato qualificato e solo
impiegando pezzi di ricambio originali. In

questo modo potrà essere salvaguardata la
sicurezza dell'attrezzo.

60

5.2 Indicazioni di sicurezza aggiuntive

5.2.1 Equipaggiamento di protezione
personale

a) Durantel'utilizzoelamanutenzionedel-

l'attrezzo,l'operatoreelepersonenelle
immediate vicinanze devono indossare
adeguati occhiali protettivi, un elmetto di
protezione, protezioni acustiche, guanti
di protezione, calzature antinfortunisti­che e una mascherina protettiva (P2).

b) Quando si lavora con fanghi di perfora-

zione a base minerale, indossare l'abbi­gliamentoprotettivoprevistoedevitare
il contatto con la pelle (pH > 9 corrosivo).

5.2.2 Requisiti per gli utilizzatori

a) L'uso, la manutenzione e la cura del-

l'attrezzo devono essere eseguiti esclu­sivamente da personale autorizzato ed
addestrato. Questo personale deve es­sere istruito specificamente sui pericoli
che possono presentarsi.

b) Prestare particolare attenzione

lavorando sulle scale.

c) Non inserire nulla nelle feritoie dell'at-

trezzo. Non lavorare con l'attrezzo se le
feritoie sono bloccate. Mantenerle prive
di polvere, liquidi, capelli e qualunque
cosa possa ostruire il passaggio dell'a­ria.

5.2.3 Corretto allestimento dell'area di
lavoro

a) Fare in modo che la postazione di lavoro

sia ben ventilata. L'aerazione insufficiente

del posto di lavoro può provocare danni alla
salute causati dalla polvere.

b) Tenere il posto di lavoro in ordine. Te-

nere il piano di lavoro libero da oggetti
che possano ferire. Il disordine nella po-

stazione di lavoro può essere causa di inci­denti.

c) Non consentire ad altre persone di toc-

care l'attrezzo o il cavo di prolunga.

d) Durante il lavoro far scorrere sempre il

cavo di rete, il cavo di prolunga e il tubo
di aspirazione dietro l'attrezzo. Ciò riduce

il pericolo di caduta durante il lavoro.

e) Durante il lavoro, allontanare sempre il

cavo di rete, il cavo di prolunga e il tubo
di aspirazione dietro l'attrezzo. In questo

modo si eviterà il rischio di caduta.
f) Non trasportare l'attrezzo con una gru.
g) Evitare di lasciare giocare i bambini con

l'attrezzo.
h) L'attrezzo non è progettato per essere

utilizzato da persone (bambini inclusi)

con facoltà fisiche, sensoriali o mentali

limitate o senza esperienza e/o cono-

scenza, a meno che non vengano super-

visionate da una persona responsabile

per la loro sicurezza o che non vengano

forniteloroleistruzionisucomeutiliz-

zare l'attrezzo.

5.2.4 Utilizzo conforme e cura
dell'attrezzo

a) Non lasciare mai l'attrezzo incustodito.
b) L'attrezzo deve essere protetto dal gelo.
c) Per gli aspiratori di classe M occorre

fare attenzione che durante il trasporto e
i periodi di mancato utilizzo dell'attrezzo,
il raccordo d'immissione sia collegato al
manicotto di chiusura.

d) Controllare che il filtro sia correttamente

in sede. Accertarsi che il filtro non sia
danneggiato.

e) Non passare con l'aspirapolvere sul cavo

di rete.

f) Il dispositivo di limitazione del livello

d'acqua deve essere pulito regolarmente
con una spazzola secondo le istruzioni
e ispezionato per rilevarne eventuali
danneggiamenti.

g) Caricare le batterie esclusivamente

nei caricabatteria consigliati dal
produttore.Se un caricabatteria previsto

it

61

per un determinato tipo di batteria viene
utilizzato con altri tipi di batterie, sussiste
pericolo di incendio.

h) Tenere la batteria non utilizzata lontana

da graffette, monete, chiavi, chiodi, viti
o da altri oggetti di metallo di piccole
dimensioni che potrebbero causare un
collegamento tra i contatti.Un eventuale

cortocircuito tra i contatti della batteria po-

it

tràdareorigineaustionioadincendi.

i) In caso di impiego errato possono verifi-

carsi fuoriuscite di liquido dalla batteria.
Evitare il contatto con questo liquido. In
caso di contatto casuale, sciacquare con
acqua. Qualora il liquido dovesse entrare
in contatto con gli occhi, chiedere imme­diato consiglio al medico.Il liquido fuoriu-

scito dalla batteria può causare irritazioni
cutanee o ustioni.

j) Tenere le batterie lontano da fonti di ca-

lore e dal fuoco. Sussiste pericolo di esplo­sione.

k) Le batterie non devono essere smontate,

schiacciate, riscaldate a temperature su­periori a 80°C o bruciate. In caso contrario,

sussiste pericolo di incendio, di esplosione
e di corrosione.

l) Evitarel'infiltrazionediumiditànellabat-

teria. Un'infiltrazione di umidità può cau­sare un cortocircuito e quindi ustioni o in­cendi.

m) Non utilizzare le batterie non approvate

perquestotipodiattrezzo.In caso di
utilizzo di altre batterie o di utilizzo delle
batterie per altri scopi, sussiste il pericolo
di incendio e di esplosione.

n) Osservare le direttive particolari per il

trasporto, il magazzinaggio e l'utilizzo di
batterie al litio.

o) Evitare un cortocircuito della batte-

ria.Prima di inserire la batteria nell'attrezzo,

controllare che sui contatti della batteria e
su quelli dell'attrezzo non siano presenti
corpi estranei. Se i contatti di una batteria
entrano in cortocircuito, sussiste il pericolo
di incendio, di esplosione e di corrosione.

p) Le batterie danneggiate (ad esempio bat-

terie con fessure, con parti rotte, con
contatti piegati, arretrati e/o sporgenti)
non devono essere ricaricate né utiliz­zate.

5.2.5 Parte meccanica

Osservare sempre le avvertenze per la cura
e la manutenzione dell'attrezzo.

5.2.6 Parte elettrica

a) Inserire la spina in una presa adatta con

messaaterra,chesiainstallatainsicu­rezza e tenendo conto di tutte le caratte­ristiche locali.

b) Se non si è sicuri sulla corretta messa a

terra della presa, farla controllare da un
elettricista specializzato.

c) Controllare regolarmente il cavo di ali-

mentazione dell'attrezzo e, in caso di
danni, farlo sostituire da un Centro Ri­parazioni Hilti. Controllare regolarmente
i cavi di prolunga e sostituirli qualora ri­sultassero danneggiati.

d) Controllare che l'attrezzo e gli accessori

siano in perfette condizioni. Non azio­nare l'attrezzo e gli accessori, se questi
presentano dei danni, se il sistema è in­completo o se gli elementi di comando
non possono essere azionati corretta­mente.

e) Non toccare il cavo di alimentazione o di

prolunga se questo è stato danneggiato
durante il lavoro. Disinserire la spina
dalla presa. Seicavidialimentazionee

di prolunga sono danneggiati sussiste il
pericolo di scossa elettrica.

f) Il cavo di rete deve essere sostituito sol-

tanto con il modello specificato nel ma­nuale d'istruzioni.

g) In caso di interruzione della corrente:

spegnere l'attrezzo ed estrarre la spina
dell'alimentazione.

h)

Evitarediusarecavidiprolungacon
prese multiple e di azionare più attrezzi
contemporaneamente.

i) Utilizzare la presa dell'attrezzo solo per

gli scopi descritti nel manuale d'istru­zioni.

j) Non esporre mai la parte superiore del-

l'aspiratore agli spruzzi d'acqua: pericolo
per le persone e l'attrezzo.

62

k) I raccordi dei cavi di rete, di prolunga e

dell'attrezzo devono essere protetti dagli
spruzzi d'acqua.

l) I cavi per il collegamento in rete devono

essere estratti prendendo la spina (non
tirando il cavo).

m) Non tirare mai l'aspiratore dal cavo di

rete in un'altra postazione di lavoro.

n) Non utilizzare l'attrezzo se è sporco o

bagnato. In circostanze sfavorevoli, la
polvere eventualmente presente sulla su­perficie dell'attrezzo, soprattutto se pro­veniente da materiali conduttori, oppure
l'umidità, possono causare scosse elet­triche. Pertanto, soprattutto se vengono
lavorati frequentemente materiali con­duttori, far controllare ad intervalli rego­lari gli attrezzi sporchi presso un Centro
Riparazioni Hilti.

o) Accertarsi che il cavo non sia immerso in

pozzanghere.

p) Non maneggiare la presa o gli accessori

con le mani bagnate.

5.2.7 Materiale aspirato

b) L'apparecchio con classe polvere M è

adatto all'aspirazione di polveri asciutte,
non infiammabili, trucioli di legno, polveri
di minerali contenenti quarzo e polveri
pericolose con valori soglia di esposizione
≧0,1mg/m³. A seconda della pericolosità

delle polveri da aspirare, occorre
applicare all'attrezzo filtri adatti.

c) I liquidi infiammabili, esplosivi o aggres-

sivi non devono essere aspirati (refrige­ranti e lubrificanti, benzina, solventi, acidi
(pH<5), soluzioni alcaline (pH>12,5), ecc.)

d) Spegnere immediatamente l'attrezzo in

caso di fuoriuscita di schiuma o altri li­quidi.

e) Evitareilcontattoconliquidibasicio

acidi. In caso di contatto casuale, sciac­quare con acqua. Se il liquido entra in
contatto con gli occhi, risciacquare ab­bondantemente con acqua e consultare
un medico.

f) Durante l'aspirazione di materiale caldo

fino a max 60 °C, indossare guanti pro­tettivi.

g) Evitare di aspirare oggetti che possono

comportare lesioni attraverso il
sacchetto per la polvere (ad esempio
oggetti appuntiti o affilati).

it

a) Le polveri dannose per la salute, infiam-

mabili e/o esplosive non devono essere
aspirate (polvere di magnesio / alluminio,
amianto ecc.).

6 Messa in funzione

6.1 Aspirazione

PRUDENZA
La tensione di rete deve corrispondere a
quanto indicato sulla targhetta. L'attrezzo
non deve essere collegato alla rete elettrica.

PERICOLO
Collegare l'attrezzo soltanto ad una fonte di
alimentazione adatta e collegata a terra.

5.2.8 Sicurezza termica

I materiali caldi >60°C non devono essere
aspirati (sigarette accese, ceneri calde,
ecc.).

PRUDENZA
Accertarsi che l'aspiratore sia sempre in
una posizione sicura attivando il freno della
ruota.

PRUDENZA
Durante l'applicazione della testa di aspira­zione, prestare attenzione a non incepparsi
e a non danneggiare il cavo di rete.

63

6.1.1 Prima messa in funzione

1. Togliere l'attrezzo dall'imballaggio e col­legare il tubo flessibile di aspirazione in
dotazione al raccordo di immissione.
NOTA Per aspirare polveri con valori li­mite di esposizione ≧0,1 mg/m³, utilizzare
la versione classe M. Inserire nel serbatoio
il sacchetto raccoglipolvere (in plastica) per

it

le polveri minerali, oppure inserire il sac­chetto in carta per i trucioli di legno se­condo le istruzioni.
NOTA Per aspirare polveri pericolose: in­serire nel serbatoio il sacchetto raccogli­polvereinplasticasecondoleistruzioni
(manuale stampato).

6.1.1.1 Inserire il sacchetto
raccoglipolvere in carta per
aspirare trucioli di legno 2

1. Aprire i due fermagli di chiusura.

2. Sollevare la testa di aspirazione dal conte­nitore rifiuti.

3. Inserire la flangia in cartone del sacchetto
raccoglipolvere in carta nell'adattatore in
plastica.

4. Inserire l'adattatore in plastica con il sac­chetto raccoglipolvere in carta nell'attacco
previsto del serbatoio.

5. Applicare la testa di aspirazione sul conte­nitore rifiuti.

6. Chiudere i due fermagli di chiusura.

7. Accertarsi che la testa di aspirazione sia
montata correttamente e bloccata.

8. Collegare il tubo flessibile di aspirazione
all'attrezzo.

6.1.1.2 Inserimento del sacchetto
raccoglipolvere in plastica

1. Aprire i due fermagli di chiusura.

2. Sollevare la testa di aspirazione dal conte­nitore rifiuti.

3. Fissare un nuovo sacchetto raccoglipol­vere in plastica (manuale stampato) nel
contenitore rifiuti.

4. Applicare la testa di aspirazione sul conte­nitore rifiuti.

5. Chiudere i due fermagli di chiusura.

6.2 Carica delle batterie

6.2.1 Utilizzo conforme delle batterie

PRUDENZA

L'attrezzo è stato progettato per l'uso con bat­terie Hilti. Non è consentito ricaricare altre bat­terie. In caso contrario si possono causare
lesioni alle persone e incendi, e si possono
danneggiare in modo irreparabile la batteria e
l'attrezzo. È possibile che da una batteria di­fettosa fuoriesca del liquido corrosivo. Evitare
il contatto con questo liquido.

NOTA

Prima di inserire la batteria nella stazione di
carica, verificare che i contatti siano puliti e
privi di tracce di grasso.

Conservare la batteria in un luogo il più pos­sibile fresco e asciutto. Non lasciare mai la
batteria al sole, su caloriferi, dietro finestre o
finestrini di veicoli esposti al sole. Al termine
della durata utile della batteria, è necessario
smaltirla in modo eco-compatibile e sicuro.

6.2.2 Ricarica della batteria

PERICOLO
Utilizzare soltanto le batterie Hilti previste.

PERICOLO
Caricare la batteria soltanto nell'attrezzo o
su un caricabatteria Hilti.

6.2.2.1 Prima ricarica di una batteria
nuova

Prima di mettere in funzione la batteria per la
prima volta, caricarla completamente.

6.2.2.2 Ricarica di una batteria usata

PERICOLO
Caricare la batteria soltanto nell'attrezzo o
su un caricabatteria Hilti.

64

Prima di inserire la batteria nella stazione di
carica, accertarsi che le superfici esterne della
batteria stessa siano pulite e asciutte.

6.2.2.3 Ricarica di batterie al litio

PRUDENZA
Prima di inserire la batteria nella stazione di
carica, assicurarsi che le superfici esterne
della batteria siano pulite e asciutte.

Le batterie al litio sono pronte all'uso in qua­lunque momento, anche se non sono com­pletamente cariche. Il livello di carica viene
visualizzato mediante i LED.

6.2.3 Inserimento della batteria

PERICOLO
Utilizzare soltanto le batterie Hilti previste.

1. Aprire il coperchio delle batterie.

2. Inserire la batteria dalla parte posteriore
nell'attrezzo, finché non si innesta in posi­zioneinmodoudibileconun"clic".

3. PRUDENZA La caduta della batteria

può mettere in pericolo l'utilizzatore e/o
terzi.

Prima di iniziare a lavorare, controllare che
la batteria sia fermamente innestata nel­l'attrezzo.

gio, accertarsi che i contatti delle batterie non
entrino in cortocircuito. Rimuovere parti metal­liche non fissate, quali ad es. viti, chiodi, graffe,
bit per viti non fissati, fili o trucioli metallici
dalla valigetta, dalla cassetta degli attrezzi o
dal contenitore per il trasporto, oppure impe­dire il contatto di tali parti con le batterie.
Per la spedizione delle batterie (trasporto stra­dale, su rotaia, via mare o via aerea), attenersi
alle prescrizioni di trasporto nazionali ed inter­nazionali in vigore.

6.3 Aspirazione nel funzionamento a
batteria (dopo la carica)

Inserire una o due batterie adatte all'uso come
precedentemente descritto.

NOTA

Accertarsi che le batterie siano cariche.

6.4 Trasporto

PERICOLO
Per gli aspiratori di classe M occorre fare
attenzione che durante il trasporto e i periodi
di mancato utilizzo dell'attrezzo, il raccordo
d'immissione sia collegato al manicotto di
chiusura.

it

6.2.4 Rimozione della batteria 3

1. Aprire il coperchio delle batterie.

2. Premere uno o entrambi i pulsanti di sbloc­caggio.

3. Estrarre la batteria dall'attrezzo, tirandola
verso il lato posteriore.

6.2.5 Trasporto e magazzinaggio delle
batterie

Quando si scollega una batteria dall'attrezzo,
pereffettuarneiltrasportooilmagazzinag-

7 Utilizzo

ATTENZIONE

Per gli aspiratori di classe M occorre tenere
presente quanto segue: prima di allontanare

l'attrezzo da una zona soggetta all'azione di
sostanze pericolose, aspirare l'esterno del­l'attrezzo, pulirlo strofinando o imballarlo in
modo ermetico. Tutti i componenti dell'at-

Non trasportare l'attrezzo se non è stato svuo­tato.
Svuotare l'attrezzo prima di spostarlo in un'altra
sede.
Dopo l'aspirazione di acqua, non piegare o non
trasportare l'attrezzo in posizione orizzontale.
Per il trasporto, si possono unire le due estre­mità del tubo flessibile per mezzo dell'adatta­tore conico.

trezzo devono essere considerati come con­taminati, quando vengono allontanati dalla
zona pericolosa, ed è necessario prendere
provvedimenti idonei al fine di evitare la di­spersione della polvere.

65

PRUDENZA

Per gli aspiratori di classe M occorre tenere pre­sente quanto segue: ATTENZIONE: Utilizzare

sempre un sacchetto di raccolta della pol­vere adatto. questo attrezzo contiene pol­vere dannosa per la salute. I processi di
svuotamento e di manutenzione, compresa
l'eliminazione del sacchetto di raccolta della
polvere, devono essere eseguiti soltanto da

it

personale specializzato attrezzato con di­spositivi di protezione adeguati (mascherina
protettiva di grado P2 o superiore e abbiglia­mento usa e getta). Non azionare l'attrezzo
senza il sistema di filtrazione completo.

PRUDENZA
Accertarsi che l'aspiratore sia sempre in
una posizione sicura attivando il freno della
ruota.

7.1 Funzionamento con cavo di

alimentazione

1. Inserire la spina nella presa.

2. Ruotare l'interruttore dell'attrezzo in posi­zione "ON".

7.2 Funzionamento a batteria

NOTA

L'attrezzo lavora sia con una che con due bat­terieda36Vinserite.Conunabatteriaèa
disposizione soltanto la metà del tempo di ca­rica.

NOTA

Nel funzionamento a batteria non è possibile
utilizzare la presa dell'attrezzo.

1. Impiegare almeno una batteria al litio Hilti
da 36V 6,0 Ah in un vano batteria.

2. Ruotare l'interruttore dell'attrezzo in posi­zione "ON".

3. Durante il funzionamento, il livello di carica
della batteria viene indicato sull'attrezzo.

7.3 Regolazione del diametro del tubo
flessibile (VC 20‑UM‑Y/ VC 40‑UM‑Y)

Per una corretta regolazione della soglia per
l'allarme acustico della funzione M, selezionare
il diametro del flessibile in base al flessibile
impiegato con l'attrezzo.

7.4 Utilizzo con presa per attrezzo (solo
con funzionamento con cavo di
alimentazione)

PERICOLO

Lapresaèconcepitaesclusivamenteperil
collegamento diretto di attrezzi elettrici all'a­spiratore.

NOTA

Primadiinserirelaspinanellapresa,accertarsi
che l'attrezzo elettrico sia spento.

NOTA

Per quanto concerne gli attrezzi elettrici colle­gati alla presa dell'attrezzo, osservare i relativi
manuali d'istruzioni le indicazioni di sicurezza
ivi contenute.

NOTA

Verificare che la massima potenza assorbita
dell'attrezzo elettrico da collegare sia inferiore
alla potenza massima consentita per la presa
dell'attrezzo (tabella "Dati tecnici" e dati stam­pati sulla presa dell'attrezzo).

1. Inserire la spina dell'attrezzo nella presa.

2. Ruotare l'interruttore dell'attrezzo in posi­zione "AUTO".

3. Accendere l'attrezzo elettrico. L'aspiratore
si avvia automaticamente.
NOTA Dopo lo spegnimento dell'attrezzo
elettrico, l'attrezzo rimane in funzione an­cora per pochi istanti per consentire l'aspi­razione della polvere che si trova all'interno
del tubo flessibile.

7.5 Aspirazione di polveri asciutte

NOTA

Prima dell'aspirazione di polveri asciutte e, in
particolare, di polveri minerali, occorre accer­tarsi che venga sempre applicato il sacchetto
raccoglipolvere corretto nel contenitore (acces­sori Hilti). Il materiale aspirato a questo punto
potràesseresmaltitoinmodosempliceepu­lito.

PRUDENZA
Il materiale aspirato deve essere smaltito
secondo le disposizioni di legge.

66

PRUDENZA
Non aspirare mai senza elemento filtrante.

PRUDENZA
Durante l'applicazione della testa di aspira­zione, prestare attenzione a non incepparsi
e a non danneggiare il cavo di rete.

7.5.1 Pulizia automatica dell'elemento
filtrante

NOTA

Perlapulizia,evitaredifarurtarel'elemento
filtrante contro oggetti duri o di utilizzare oggetti
duri o appuntiti. Ciò comporta una riduzione
della durata dell'elemento filtrante.

NOTA

L'elemento filtrante non deve essere pulito con
idropulitrice. In caso contrario potrebbero for­marsi strappi nel materiale del filtro.

NOTA

L'elemento filtrante è un componente soggetto
ad usura. Deve essere sostituito almeno ogni
sei mesi o più frequentemente in caso di uso
intensivo dell'attrezzo.

NOTA

La pulizia dell'elemento filtrante funziona sol­tanto con il tubo flessibile di aspirazione colle­gato.

L'attrezzo è dotato di un sistema automatico di
pulizia del filtro per liberare l'elemento filtrante
dalla polvere. La pulizia del filtro si disattiva
premendo il tasto (16) OFF e si riattiva pre­mendo nuovamente il tasto ON. Lo stato viene
visualizzato dall'"indicatore di stato pulizia au­tomatica del filtro": Luce accesa = pulizia del
filtroattiva.Lucespenta=puliziadelfiltrodi­sattivata. Ad ogni avvio dell'attrezzo la pulizia
del filtro viene attivata automaticamente.
L'elemento filtrante viene pulito automatica­mente con un getto d'aria (rumore a impulsi).

7.5.2 Sostituzione del sacchetto
raccoglipolvere in carta 2

PERICOLO
Accertarsi che il sacchetto non venga col­pito da oggetti che comportino il rischio di
lesioni.

PRUDENZA
Il materiale aspirato deve essere smaltito
secondo le disposizioni di legge.

1. Estrarre la spina dalla presa.

2. Aprire i due fermagli di chiusura.

3. Sollevare la testa di aspirazione dal conte­nitore rifiuti.

4. In caso di sacchetto raccoglipolvere in
carta, rimuovere il manicotto del sacchetto
filtro con cautela.

5. Chiudere il manicotto del sacchetto filtro
con il cursore.

6. Pulire il contenitore rifiuti con un panno.

7. Fissare un nuovo sacchetto raccoglipol­vere nel contenitore rifiuti.

8. Applicare la testa di aspirazione sul conte­nitore rifiuti.

9. Chiudere i due fermagli di chiusura.

7.5.3 Sostituzione del sacchetto
raccoglipolvere in plastica 4

PERICOLO
Accertarsi che il sacchetto non venga col­pito da oggetti che comportino il rischio di
lesioni.

PRUDENZA
Il materiale aspirato deve essere smaltito
secondo le disposizioni di legge.

1. Estrarre la spina dalla presa.

2. Aprire i due fermagli di chiusura.

3. Sollevare la testa di aspirazione dal conte­nitore rifiuti.

4. Chiudere il sacchetto raccoglipolvere in
plastica con un serracavo sotto i fori pun­zonati.

5. Rimuovere il sacchetto raccoglipolvere in
plastica.

6. Pulire il contenitore rifiuti con un panno.

7. Fissare un nuovo sacchetto raccoglipol­vere in plastica (manuale stampato) nel
contenitore rifiuti.

8. Applicare la testa di aspirazione sul conte­nitore rifiuti.

9. Chiudere i due fermagli di chiusura.

it

67

7.6 Segnale acustico (VC 20‑UM‑Y/
VC 40‑UM‑Y)

Se la velocità dell'aria all'interno del tubo fles­sibile di aspirazione scende sotto i 20 m/s, per
motivi di sicurezza si attiva un segnale di av­vertimento acustico. Per le cause, si rimanda
al capitolo Problemi e soluzioni.

it

7.7 Aspirazione di liquidi

PERICOLO

Non aspirare polveri nocive per la salute.

PERICOLO
Durante i lavori di manutenzione, la spina
di rete deve essere estratta dalla presa e la
batteria rimossa dall'attrezzo.

PRUDENZA
Non aspirare mai senza elemento filtrante.

7.7.1 Prima dell'aspirazione di liquidi

1. Estrarre il sacchetto per la polvere dal con­tenitore dei rifiuti.

2. Verificare che gli elettrodi del controllo di
livello (due dischetti metallici sulla parte in­feriore della testa di aspirazione) non siano
sporchi e pulirli con una spazzola se oc­corre.

7.7.2 Durante l'aspirazione di liquidi

Utilizzare, se possibile, un elemento filtrante
separato per l'aspirazione di liquidi.

NOTA

Utilizzare, se possibile, l'elemento filtrante
PTFE di Hilti.

In caso di formazione di schiuma, terminare il
lavoro immediatamente e svuotare il serbatoio.
Una volta raggiunto il livello di liquido massimo,
l'attrezzo si spegne automaticamente.

7.7.3 Dopo l'aspirazione di liquidi

1. Aprire i due fermagli di chiusura.

2. Sollevare la testa di aspirazione dal conte­nitore rifiuti.

3. Svuotare il contenitore e pulirlo con un
tubo dell'acqua, pulendo gli elettrodi con
una spazzola.

7.8 Dopo il lavoro

1. Spegnere l'attrezzo elettrico.

2. Ruotare l'interruttore dell'attrezzo in posi­zione "OFF".

3. Estrarre la spina dalla presa.

4. Avvolgere il cavo di alimentazione sull'av­volgicavo.

5. Avvolgere il tubo flessibile di aspirazione
attorno all'attrezzo e fissare l'estremità nel
supporto.

6. Collocare l'attrezzo in un luogo asciutto e
protetto da un utilizzo non autorizzato.

7.9 Svuotamento del contenitore rifiuti

PRUDENZA
Prima di procedere con lo svuotamento del
materiale aspirato, rimuovere tutti i pezzi fis­sati alla testa di aspirazione (ad es. valigetta
Hilti) dalla piastra dell'adattatore.

7.9.1 Svuotamento del contenitore rifiuti
con polveri asciutte

7.9.1.1 Prima di svuotare il contenitore

rifiuti, eseguire le seguenti
operazioni:

1. Estrarre la spina dalla presa.

2. Estrarre la testa di aspirazione dal con­tenitore rifiuti e posarla su una superficie
piana.

7.9.1.2 Una volta svuotato il contenitore
rifiuti, eseguire le seguenti
operazioni:

PRUDENZA
Durante l'applicazione della testa di aspira­zione, prestare attenzione a non incepparsi
e a non danneggiare il cavo di rete.

Applicare la testa di aspirazione al contenitore
rifiuti e chiudere i due fermagli di chiusura.

7.9.2 Svuotare il contenitore rifiuti senza il

sacchetto per la polvere (per i liquidi)

NOTA

Il materiale aspirato deve essere smaltito se­condoledisposizionidilegge.

1. Servendosi delle apposite maniglie, svuo­tare il contenitore rifiuti rovesciandolo.

2. Pulireilbordodelcontenitorerifiuticonun
panno umido.

68

7.10 Funzionamento come stazione di carica

Indicatore di stato stazione di carica – Panoramica

.

7.10.1 Indicatore del processo di carica

Quando il LED verde dell'indicatore di stato della stazione di carica è acceso con luce fissa, se
uno dei LED dei due indicatori di stato lampeggia significa che il processo di carica è in corso.

7.10.2 Indicazione della temperatura troppo alta/troppo bassa

Se la batteria è troppo calda o troppo fredda, lampeggia il LED verde dell'indicatore del livello di
carica. I LED sulla batteria indicano il livello di carica della batteria al litio.

7.10.3 Indicazione di una batteria difettosa

Se il LED verde dell'indicatore di stato della stazione di carica si accende con luce fissa e tutti
i LED di un indicatore del livello di carica sono spenti, scollegare la batteria dalla stazione di
carica. Se anche i LED dell'indicatore del livello di carica sulla batteria rimangono spenti dopo
l'attivazione, la batteria è difettosa. Far controllare la batteria presso un Centro Riparazioni Hilti.

Luce fissa L'attrezzo è collegato alla rete ed

èprontoall'uso.

Luce lampeggiante La batteria è troppo fredda o

troppo calda, non avviene al­cuna carica. Non appena la bat­teria raggiungerà la temperatura
ideale, il caricabatteria passerà
automaticamente alla ricarica.

Luce spenta Anomalia nel caricabatteria.

Estrarre la spina dalla presa e
reinserirla; se la luce continua
ad essere spenta, portare il
caricabatteria presso il Centro
Riparazioni Hilti più vicino.

it

7.11 Utilizzo come carrello di trasporto

1. Montare la maniglia per trasporto secondo
le istruzioni allegate.

2. Fissare la piastra dell'adattatore secondo
le istruzioni di montaggio.

3. Ribaltare la staffa della valigetta in posi­zione verticale.

4. Spostare la valigetta Hilti desiderata con
l'impugnatura sopra la staffa. Accertarsi
che la scritta della valigetta Hilti sia leggi­bile (che non sia sulla testa).

5. Le valigette Hilti presentano una superficie
antiscivolo, realizzata tramite nervature e
la staffa per valigetta.
NOTA La portata massima è di 25 kg. Im­pilare soltanto un numero di valigette tale
da permettere che la staffa delle valigette
arrivi sempre al di sopra dell'apertura del­l'impugnatura della valigetta superiore.

7.12 Fissaggio del DPC 20 (applicazioni
con levigatrice DG 150)

1. Montare la maniglia per trasporto secondo
le istruzioni allegate.

2. Fissare la piastra dell'adattatore secondo
le istruzioni di montaggio.

3. Accertarsi che la staffa della valigetta sia
incastrata in posizione orizzontale.

4. Inserire il DPC 20 negli incavi. Accertarsi
chelapresasiarivoltainavanti.

5. Fissare il DPC 20 con i gommini di bloc­caggio.

69

8 Cura e manutenzione

NOTA

Prima di aprire il coperchio della batteria, ri­muovere tutti i pezzi fissati alla testa di aspira­zione (ad es. valigetta Hilti) dalla piastra dell'a­dattatore.

NOTA

it

Per l'aspirazione di polveri minerali contenenti
quarzo, non disattivare la pulizia automatica
del filtro.

PRUDENZA

Per gli aspiratori di classe M occorre tenere pre­sente quanto segue: ATTENZIONE: Utilizzare

sempre un sacchetto di raccolta della pol­vere adatto. questo attrezzo contiene pol­vere dannosa per la salute. I processi di
svuotamento e di manutenzione, compresa
l'eliminazione del sacchetto di raccolta della
polvere, devono essere eseguiti soltanto da
personale specializzato attrezzato con di­spositivi di protezione adeguati (mascherina
protettiva di grado P2 o superiore e abbiglia­mento usa e getta). Non azionare l'attrezzo
senza il sistema di filtrazione completo.

8.1 Sostituire l'elemento filtrante

PRUDENZA
Non aspirare mai senza elemento filtrante.

8.1.1 Smontaggio dell'elemento filtrante 5

1. Estrarre la spina dalla presa.

2. Aprire il fermaglio di chiusura per il coper­chio del filtro.

3. Aprire il coperchio delle batterie con lin­guetta di chiusura.

4. Rimuoverelebatterieeventualmentepre­senti nel vano batteria.

5. Girare verso sinistra le due viti di chiusura
del coperchio del filtro con l'ausilio di un
cacciavite.

6. Sollevare il coperchio del filtro dall'impu­gnatura centrale fino a farlo scattare in
sede.

7. Rimuovere con cautela l'elemento filtrante.

8.1.2 Montaggio dell'elemento filtrante

1. Pulire la superficie della guarnizione con un
panno.

2. Inserire il nuovo elemento filtrante.

3. Chiudere il coperchio del filtro ribaltando in
avanti il blocco del coperchio.

4. Girare verso destra le due viti di chiusura
del coperchio del filtro con l'ausilio di un
cacciavite.

5. Eventualmente inserire nuovamente la bat­teria rimossa.

6. Chiudere il coperchio della batteria e bloc­care la linguetta di chiusura.

8.2 Controllo del monitoraggio livello di
riempimento

Controllare che i contatti di interruzione non
siano imbrattati e, all'occorrenza, pulirli con
una spazzola.

8.3 Chiusura dell'attrezzo

PRUDENZA
Durante l'applicazione della testa di aspira­zione, prestare attenzione a non incepparsi
e a non danneggiare il cavo di rete.

1. Controllare che la guarnizione sulla testa
dell'aspiratore non sia imbrattata e, all'oc­correnza, pulirla con un panno.

2. Applicare la testa dell'aspiratore sul conte­nitore rifiuti.

3. Chiudere i due fermagli di chiusura.

8.4 Cura dell'attrezzo

PERICOLO
Estrarre la spina dalla presa. Rimuovere le
batterie eventualmente presenti nel vano
batteria.

Nonutilizzaremail'attrezzoseleferitoiedi
ventilazione sono ostruite! Pulire con cau­tela le feritoie di ventilazione utilizzando una
spazzola asciutta. Pulire regolarmente la parte
esterna dell'attrezzo con un panno. Per la pu­lizia dell'attrezzo non utilizzare apparecchi a
getto d'acqua, idropulitrici o apparecchi a getto
di vapore o acqua corrente! La sicurezza elet­trica dell'attrezzo ne può essere compromessa.
Mantenere l'impugnatura dell'attrezzo sempre
pulita da olio o grasso. Non utilizzare prodotti
detergenti contenenti silicone.
Per gli aspiratori di classe M occorre tenere
presente quanto segue. Per la manutenzione

70

elapuliziaoccorremaneggiarel'attrezzoin
modo tale da evitare pericoli per il personale
addetto alla manutenzione o per altre persone.
Applicare lo scarico obbligato dell'aria filtrato.
Indossareindumentiprotettivi.Pulirelazona
predisposta per la manutenzione in modo tale
da evitare che nell'ambiente circostante si tro­vino sostanze pericolose.
Prima di allontanare l'attrezzo dalla zona sog­getta all'azione di sostanze pericolose, aspi­rare l'esterno dell'attrezzo, pulirlo strofinando
o imballarlo in modo ermetico. Evitare la distri­buzione delle polveri pericolose sedimentate.
Per i lavori di manutenzione e riparazione, tutti i
componenti imbrattati che non possono essere
puliti in modo soddisfacente devono essere im­ballati in sacchetti ermetici e smaltiti secondo
lenormevalideperlosmaltimento.
L'aspiratore della classe M deve essere ispe­zionato almeno una volta all'anno dal servizio di
assistenza Hilti o da personale competente, ad
esempio per individuare eventuali danneggia­menti del filtro, controllare la tenuta ermetica
dell'attrezzo e il funzionamento dei dispositivi
di controllo.

NOTA

- Per queste batterie non è necessaria la ri-

generazione, che è invece indicata per le
batterie al NiCd.

- L'eventuale interruzione del processo di rica-

rica non pregiudica la durata della batteria.

- Il processo di ricarica può essere avviato

in qualunque momento, senza pregiudicare
la durata della batteria. L'effetto memoria,
tipico delle batterie al NiCd, non è presente
in queste batterie.

-Lebatteriesiconservanoalmeglioseven-

gono riposte completamente cariche in un
luogo il più possibile fresco e asciutto. La
conservazione delle batterie a temperature
ambiente elevate (ad esempio dietro una fi­nestra) è sfavorevole, pregiudica la durata
delle batterie ed aumenta la velocità di scari­camento delle celle.

- Se non è più possibile caricare completa-

mentelabatteria,significachelasuacapa­cità è stata compromessa a causa dell'invec­chiamento o di sollecitazioni eccessive. Non
è più possibile lavorare con questa batteria, è
necessario sostituirla con una batteria nuova.

it

8.5 Cura delle batterie al litio

Evitare l'infiltrazione di umidità nella batteria.
Prima di mettere in funzione la batteria per la
prima volta, caricarla completamente.
Per raggiungere la durata massima delle batte­rie, interromperne lo scaricamento non appena
si riscontra una sensibile diminuzione delle pre­stazioni dello strumento.

NOTA

Qualora si continuasse ad utilizzare lo
strumento, lo scaricamento della batteria
verrebbe completato automaticamente, prima
che le celle possano essere danneggiate. Lo
strumento si spegne.

Ricaricare le batterie con il caricabatteria Hilti
omologato per le batterie al litio.

8.6 Manutenzione

ATTENZIONE
Tutte le riparazioni relative alle parti elettri­chedevonoessereeseguitesolodaelettri­cisti specializzati.

Controllare regolarmente che le parti esterne
dell'attrezzo non siano danneggiate e che gli
elementi di comando funzionino perfettamente.
Non utilizzare l'attrezzo se questo presenta
parti danneggiate o se gli elementi di comando
non funzionano correttamente. Fare riparare
l'attrezzo dal Centro Riparazioni Hilti.

8.7 Verifiche a seguito di lavori di cura e
manutenzione

Dopo i lavori di cura e manutenzione occorre
controllare se l'aspiratore è correttamente as­semblato e se funziona correttamente.
Eseguire un test di funzionamento.

71

9 Problemi e soluzioni

PERICOLO

In caso di anomalia, estrarre la spina dalla presa. Rimuovere le batterie eventualmente presenti
nel vano batteria. Prima di effettuare una nuova messa in funzione occorre eliminare l'anomalia.

9.1 Funzionamento a batteria e con cavo di alimentazione

Problema Possibile causa

it

Attivazione del segnale
di avviso acustico
(potenza di aspirazione
ridotta; VC 20‑UM‑Y/
VC 40‑UM‑Y).

La polvere viene soffiata
via dall'attrezzo.

L'attrezzo non funziona o
si spegne dopo un breve
avviamento.

Sacchetto per la polvere pieno. Sostituire il sacchetto della

L'elemento filtrante è molto
sporco.

Tubo flessibile dell'aspiratore
o cappa di protezione anti­polvere dell'utensile elettrico
intasati.
Il diametro del tubo flessibile
non coincide con la posizione
dell'interruttore.

Raccolta della polvere
in superfici di tenuta
serbatoio/testa.
Elemento filtrante non montato
correttamente.
Elemento filtrante danneggiato. Montare un nuovo elemento

Guarnizione del filtro danneg­giata.

È scattato il controllo di livello.

Soluzione

polvere.
Vedere capitolo: 7.5.3 Sostitu­zione del sacchetto raccogli­polvere in plastica 4
Vedere capitolo: 7.5.2 Sostitu­zione del sacchetto raccogli­polvere in carta 2

Attivare la pulizia automatica
del filtro, quindi eseguire la
"pulizia power": rimuovere il
flessibile, chiudere manual­mente l'apertura di aspirazione,
far eseguire tre cicli di pulizia.
Se necessario, sostituire l'ele­mento filtrante.
Vedere capitolo: 8.1 Sostituire
l'elemento filtrante
Pulire tubo flessibile e cappa di
protezione antipolvere.

Regolare la posizione dell'inter­ruttore con il diametro del tubo
flessibile.
Vedere capitolo: 7.3
Regolazione del diametro
del tubo flessibile
(VC20‑UM‑Y/VC40‑UM‑Y)
Pulire le superfici di tenuta.

Montare nuovamente l'ele­mento filtrante.

filtrante.
Montare un nuovo elemento

filtrante.
Pulire gli elettrodi del controllo
di livello e l'area circostante
con una spazzola.

72

Problema Possibile causa

La batteria non viene ri­conosciuta, ovvero i LED
non si accendono né lam­peggiano.

9.2 Funzionamento con cavo di alimentazione

Problema Possibile causa

Il motore non gira più. La sicura della presa di rete è

L'attrezzo si accende e
spegne involontariamente
oppure vengono eserci­tate scariche elettrostati­che sull'utilizzatore.
Il LED dell'indicatore del
livello di carica del carica­batteria lampeggia.
Non è possibile commu­tare sulla batteria scarica.

Il motore non funziona in
modalità di servizio auto­matico.
La pulizia automatica del­l'elemento filtrante non
funziona.

La batteria è stata inserita o
estratta troppo velocemente.

scattata.

Contenitore pieno. Spegnere l'attrezzo. Svuotare il

La conduttanza elettrostatica
non è garantita; l'attrezzo non
è collegato ad una presa con
messa a terra.

Batteria troppo calda o troppo
fredda.

Contatto assente. Reinserire la batteria.
Batteria non riconosciuta. Estrarre la batteria dall'attrezzo

L'attrezzo collegato è difet­toso o non è innestato corret­tamente.
Nessun flessibile di aspirazione
collegato.
Interruttore APFC OFF (LED
spento).

Soluzione

Estrarre la batteria e attendere
ca. 2s prima di reinserirla.

Soluzione

Attivare la sicura. Se scatta
nuovamente, ricercare la causa
del sovraccarico di corrente.

contenitore.
Vedere capitolo: 7.10 Fun­zionamento come stazione di
carica

Collegare l'attrezzo ad una
presa con messa a terra; uti­lizzare un tubo antistatico.

Portare la batteria a tempera­tura ambiente.

e rivolgersi al Centro Ripara­zioni Hilti più vicino.
Controllare il funzionamento
dell'attrezzo collegato o inne­starebenelaspina.
Collegare il tubo flessibile di
aspirazione.
Premere l'interruttore APFC.

it

9.3 Funzionamento a batteria

Problema Possibile causa

L'attrezzo non funziona.

È stata utilizzata una batteria
errata.

Labatterianonècompleta­mente inserita oppure è sca­rica.

Guasto elettrico. Estrarre la batteria dall'attrezzo

Soluzione

Inserire la batteria corretta.

La batteria deve scattare in
sedeconun"clic"udibileop­pure la batteria deve essere
ricaricata.

e rivolgersi al Centro Ripara­zioni Hilti più vicino.

73

Problema Possibile causa

L'attrezzo non funziona. Batteria troppo calda o troppo

fredda.
L'attrezzo non funziona e
1 LED lampeggia.

L'attrezzo non funziona e

it

il LED del caricabatteria
lampeggia.

La batteria si scarica più
rapidamente del solito.

La batteria non scatta in
sedeconun"clic"udibile.

Forte sviluppo di calore
nell'attrezzo o nella batte­ria.

Non è possibile commu­tare sulla batteria carica.

L'attrezzo si spegne al
momento di rimuovere la
batteria, anche se è inse­rita la seconda batteria.

La batteria è scarica. Sostituire la batteria e ricari-

Batteria troppo calda o troppo

fredda.

Protezione contro il surriscal-

damento.

Condizioni della batteria non

ottimali.

Contatti della batteria sporchi. Pulire i contatti e inserire nuo-

Guasto elettrico. Spegnere immediatamente

Contatto assente. Reinserire la batteria.

Batteria non riconosciuta. Estrarre la batteria dall'attrezzo

La batteria estratta era "attiva",

ovvero era già nell'esercizio di

scarica.

Soluzione

Portare la batteria a tempera­tura ambiente.

care la batteria scarica.
Portare la batteria a tempera­tura ambiente.
Lasciar raffreddare l'attrezzo.

Far eseguire una diagnosi
presso un Centro Riparazioni
Hilti o sostituire la batteria.

vamentelabatterianell'at­trezzo. Rivolgersi al Centro
Riparazioni Hilti in caso di per­sistenza dei problemi.

l'attrezzo, estrarre la batteria
dall'attrezzo e rivolgersi al Cen­tro Riparazioni Hilti.

e rivolgersi al Centro Ripara­zioni Hilti più vicino.
Spegnere l'attrezzo e quindi
riaccenderlo.

10 Smaltimento

PRUDENZA

Uno smaltimento non conforme dei componenti potrebbe comportare i seguenti inconvenienti:
durante la combustione di parti in plastica vengono prodotti gas tossici che possono causare
problemi di salute. Le batterie possono esplodere se sono danneggiate o notevolmente surriscal­date e, di conseguenza, possono causare avvelenamenti, ustioni, corrosione o inquinamento.
Uno smaltimento sconsiderato può far sì che persone non autorizzate utilizzino l'attrezzatura in
modo improprio, provocando gravi lesioni a sé stessi oppure a terzi, e inquinando l'ambiente.

PRUDENZA

Smaltire immediatamente le batterie difettose. Tenerle fuori dalla portata dei bambini. Non
smontare le batterie e non bruciarle.

PRUDENZA

Smaltire le batterie secondo le direttive nazionali vigenti in materia, oppure restituire le batterie
esauste a Hilti.

74

Gli attrezzi Hilti sono in gran parte realizzati con materiali riciclabili. Condizione essenziale per
il riciclaggio è che i materiali vengano accuratamente separati. In molte nazioni, Hilti si è già
organizzata per provvedere al ritiro dei vecchi strumenti / attrezzi ed al loro riciclaggio. Per
informazioni al riguardo, contattare il Servizio Clienti Hilti oppure il proprio referente Hilti.

Solo per Paesi UE
Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici.
Secondo la Direttiva Europea sui rifiuti di apparecchiature elettriche edelettronichee

la sua attuazione in conformità alle norme nazionali, le apparecchiature elettriche e le
batterie esauste devono essere raccolte separatamente, al fine di essere reimpiegate
in modo ecocompatibile.

Smaltimento del fango di foratura

Dal punto di vista ambientale, l'immissione del fango di foratura nelle acqueonellefognature
senza un idoneo trattamento preliminare, è problematica. Si raccomanda di informarsi presso le
autorità locali in merito alle normative vigenti. Si raccomanda inoltre il seguente pretrattamento:

1. Raccogliere il fango di foratura (ad esempio con aspiratore per liquidi).

2. Lasciaresedimentareilfangodiforaturaesmaltirelapartesolidainuna discarica per macerie.
(Un agente flocculante può accelerare il processo di separazione)

3. Prima di smaltire nelle fognature l'acqua residua (basica, pH > 7), neutralizzarla aggiungendo
un neutralizzatore acido o diluendola con molta acqua.

Smaltimento polvere di foratura

La polvere di foratura raccolta deve essere smaltita conformemente alle normative nazionali
vigenti.

11 Garanzia del costruttore

Hilti garantisce che l'attrezzo fornito è esente
da difetti di materiale e di produzione. Questa
garanzia è valida a condizione che l'attrezzo
venga correttamente utilizzato e manipolato in
conformità al manuale d'istruzioni Hilti, che
venga curato e pulito e che l'unità tecnica
venga salvaguardata, cioè vengano utilizzati
per l'attrezzo esclusivamente materiale di con­sumo, accessori e ricambi originali Hilti.

La garanzia si limita rigorosamente alla ripa­razione gratuita o alla sostituzione delle parti
difettose per l'intera durata dell'attrezzo. Le
parti sottoposte a normale usura non rientrano
nei termini della presente garanzia.

si assume alcuna responsabilità per even­tuali difetti o danni accidentali o conse­quenziali diretti o indiretti, perdite o costi
relativi alla possibilità / impossibilità d'im­piego dell'attrezzo per qualsivoglia ragione.
Si escludono espressamente tacite garanzie
per l'impiego o l'idoneità per un particolare
scopo.

Per riparazioni o sostituzioni dell'attrezzo o di
singoli componenti e subito dopo aver rilevato
qualsivoglia danno o difetto, è necessario con­tattare il Servizio Clienti Hilti. Hilti Italia SpA
provvederà al ritiro dello stesso, a mezzo cor­riere.

it

Si escludono ulteriori rivendicazioni, se non
diversamente disposto da vincolanti pre­scrizioni nazionali. In particolare Hilti non

Questi sono i soli ed unici obblighi in materia di
garanzia che Hilti è tenuta a rispettare; quanto
sopraannullaesostituiscetutteledichiarazioni

75

precedenti e / o contemporanee alla presente, nonché altri accordi scrittie/overbalirelativi

alla garanzia.

12 Dichiarazione di conformità CE (originale)

Denominazione: Aspiratore a umido/a

Modello: VC 20-U‑Y/VC 20-

it

UM‑Y/VC 40-

U‑Y/VC 40-UM‑Y
Generazione: 01
Anno di progetta­zione:

Sotto nostra unica responsabilità, dichiariamo
chequestoprodottoèstatorealizzatoin
conformità alle seguenti direttive e norme:
2006/42/CE, 2004/108/CE, 2011/65/EU,
EN 60335‑1, EN 60335‑2‑69, EN 60335‑2‑29,
EN ISO 12100.

secco

2012

Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100,
FL‑9494 Schaan

Paolo Luccini Johannes Wilfried Huber

Head of BA Quality and Process
Management
Business Area Electric Tools &
Accessories
07/2012 07/2012

Senior Vice President

Business Unit Diamond

Documentazione tecnica presso:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH
Zulassung Elektrowerkzeuge
Hiltistrasse 6
86916 Kaufering
Deutschland

76

OORSPRONKELIJKE GEBRUIKSAANWIJZING

VC 20-U‑Y/VC 20-UM‑Y/VC 40­U‑Y/VC 40-UM‑Y Nat‑/droogstofzuiger

Lees de handleiding vóór het eerste
gebruik beslist door.

Bewaar deze handleiding altijd bij
het apparaat.

Geef het apparaat alleen samen met
de handleiding aan andere personen
door.

Inhoud Pagina

1 Algemene opmerkingen 78
2 Beschrijving 79
3 Toebehoren 81
4 Technische gegevens 82
5 Veiligheidsinstructies 84
6 Inbedrijfneming 88
7 Bediening 90
8 Verzorging en onderhoud 94

9 Foutopsporing 96
10 Afval voor hergebruik recyclen 98
11 Fabrieksgarantie op apparatuur 99
12 EG-conformiteitsverklaring

(origineel) 100

1 Deze nummers verwijzen naar afbeeldingen.
De afbeeldingen bij de tekst vindt u op de
uitklapbare omslagpagina's. Houd deze bij het
bestuderen van de handleiding open.
In de tekst van deze handleiding wordt met
»het apparaat« altijd de nat/droog stofzuiger

VC 20‑U‑Y/VC 20‑UM‑Y/VC 40‑U‑Y/
VC 40‑UM‑Y bedoeld. Alle teksten in deze
handleiding hebben betrekking op alle 4 de
apparaten. Teksten die specifiek voor de
VC 20‑UM of de VC 40‑UM gelden zijn als
zodanig aangegeven.

Onderdelen, bedienings- en indicatie­elementen 1

Handgreep

@

Functieschakelaar

;

Sluitklemmen

=

Vuilreservoir

%

Handgrepen

&

Slang inlaataansluiting

(

Dop voor inlaataansluiting (alleen

)

VC 20‑UM‑Y/ VC 40‑UM‑Y)
Stopcontact

+

Slanghouder

§

Kabelhaspel

/

Zuigkop

:

Sluitklem voor accudeksel

·

Keuzeschakelaar slangdiameter (alleen

$

VC 20‑UM‑Y/ VC 40‑UM‑Y)
Bevestigingsboringen voor duwbeugel

£

(duwbeugel is accessoire)
Laadtoestandaanduiding

|

Toets filterreiniging UIT/AAN

¡

Statusindicatie acculader

Q

Accuschacht (li/re)

W

Schroeven filterdeksel

E

Statusindicatie automatische filterreiniging

R

nl

77

1 Algemene opmerkingen

1.1 Signaalwoorden en hun betekenis

GEVAAR

Voor een direct dreigend gevaar dat tot ernstig
letsel of tot de dood leidt.

WAARSCHUWING

Voor een eventueel gevaarlijke situatie die tot
ernstig letsel of tot de dood kan leiden.

nl

ATTENTIE

Voor een eventueel gevaarlijke situatie die tot
licht letsel of tot materiële schade kan leiden.

AANWIJZING

Voor gebruikstips en andere nuttige informatie.

1.2 Verklaring van de pictogrammen en
overige aanwijzingen

Verbodstekens

Verboden

met een
kraan te

transporte-

ren

Waarschuwingstekens

Waarschu-

wing voor
algemeen

gevaar

Gebodstekens

Waarschu-

wing voor

bijtende

stoffen

Waarschu-

wing voor
gevaarlijke
elektrische

spanning

Waarschu-

wing voor

explosieve

stoffen

Symbolen

Handleiding

vóór gebruik

lezen

Afval voor

hergebruik

recyclen

Op het apparaat

WAARSCHUWING: Dit apparaat bevat stof­fen die gevaarlijk zijn voor de gezondheid. Al­leen deskundige personen die een geschikte
persoonlijke veiligheidsuitrusting dragen mo­gen het apparaat onderhouden en leegmaken,
daarbij inbegrepen het verwijderen van de stof­zak. Schakel het apparaat niet in voordat het
volledige filtersysteem geïnstalleerd en de wer­king van de volumestroomcontrole getest is.

Plaats van de identificatiegegevens op het
apparaat

Het type en het seriekenmerk staan op het
typeplaatje van uw apparaat. Neem deze ge­gevens over in uw handleiding en geef ze altijd
door wanneer u onze vertegenwoordiging of
ons servicestation om informatie vraagt.

Type:

Generatie: 01

Serienr.:

Bescher-

mende

kleding

dragen

Stofmasker

dragen

78

Werkhand-

schoenen

dragen

Gehoorbe­scherming

dragen

Werkschoe-

nen

dragen

2 Beschrijving

2.1 Gebruik volgens de voorschriften

Het apparaat is een universele industriestofzuiger met een effectieve reinigingsfunctie voor
droogstof. Hij is zowel voor "droge" als "natte" toepassingen geschikt.
Het apparaat kan zowel aan het elektriciteitsnet als ook los van het elektriciteitsnet met Hilti 36 V
Li-ion accu's gebruikt worden. Bij gebruik aan het elektriciteitsnet kan het apparaat tegelijkertijd
als universeel acculader voor alle Hilti Li-ion accu's (14 V/22 V/36 V) worden gebruikt. Bij gebruik
van de adapterplaat en duwbeugel (toebehoren) kan de zuiger als transportwagen voor maximaal
drie Hilti gereedschapskoffers worden gebruikt.
Het apparaat is geschikt om mineraal boorslib van natte werkzaamheden met Hilti diamant­boorgereedschap resp. Hilti diamantzagen en grote hoeveelheden droog mineraal stof afkomstig
van Hilti diamantslijpmachines, haakse slijpmachines, boorhamers en boorkronen voor droge
toepassingen op te zuigen.
De apparaten VC 20‑UM‑Y en VC 40‑UM‑Y zijn geschikt voor het op-/afzuigen van droge, niet
brandbare stoffen, vloeistoffen, houtsnippers, kwartshoudend mineraalstof en gevaarlijk stof met
explosiegrenswaarden (bijv. MAK‑ of AGW‑waarden) ≧0,1 mg/m³ (stofklasse M volgens IEC/EN
60335-2-69).
Het opzuigen van alle andere voor de gezondheid gevaarlijke stoffen is verboden.
Het opzuigen van olie en vloeistoffen met een temperatuur hoger dan 60 °C is verboden.
Bij het opzuigen van stoffen met explosiegrenswaarden moet voor voldoende luchtverversing in
de ruimte worden gezorgd als de lucht van het apparaat in de ruimte wordt teruggevoerd (neem
in het kader hiervan ook de geldende nationale voorschriften in acht).
Het apparaat mag niet worden gebruikt voor het opzuigen van explosiegevaarlijke stoffen,
gloeiend of brandend resp. brandbaar (uitzondering: houtsnippers) en agressief stof (bijvoorbeeld
magnesium‑aluminiumstof enz.) en vloeistoffen (bijvoorbeeld benzine, oplosmiddelen, zuren,
koel‑ en smeermiddelen enz.
Het apparaat mag niet liggend worden gebruikt.
Het apparaat mag inclusief accessoires en vuil maximaal 80 kg wegen.
Het apparaat niet gebruiken als opstapje.
Het apparaat niet continu dan wel in automatische of halfautomatische opstellingen gebruiken.
Het personeel dat met het apparaat werkt moet voorafgaand aan de werkzaamheden worden
geïnformeerd over de bediening van het apparaat, de gevaren die van het op te zuigen materiaal
uitgaan en de veilige verwerking van het opgezogen materiaal.
Gebruik onder water is verboden.
Ditapparaatmagnietwordengebruiktopmensenendieren.
Gebruik ter voorkoming van elektrostatische oplading een antistatische zuigslang.
Dit apparaat is geschikt voor professioneel gebruik, bijvoorbeeld in hotels, scholen, ziekenhuizen,
fabrieken, winkels, kantoorgebouwen en verhuurbedrijven.
Materialen die schadelijk zijn voor de gezondheid (bijv. asbest) mogen niet worden bewerkt.
De werkomgeving kan zijn: bouwplaatsen, werkplaatsen, renovaties, ombouw en nieuwbouw.
Neem de specificaties in de handleiding betreffende het gebruik, de verzorging en het onderhoud
in acht.
Gebruik ter voorkoming van letsel alleen originele Hilti toebehoren en apparaten.
Het apparaat en de bijbehorende hulpmiddelen kunnen gevaar opleveren als ze door onge­schoolde personen onjuist of niet volgens de voorschriften worden gebruikt.
Aanpassingen of veranderingen aan het apparaat zijn niet toegestaan.
Volg ook de veiligheids- en bedieningsinstructies voor de gebruikte toebehoren.
Gebruik om risico's te voorkomen alleen goedgekeurde accu-packs en acculaders.
Gebruik de accu-packs niet als energiebron voor andere niet-gespecificeerde verbruikers.

nl

79

2.2 Slangdiameterinstellingen (alleen VC 20‑UM‑Y/ VC 40‑UM‑Y)

Voor de correcte instelling van de waarschuwingsdrempelwaarde voor de M‑functie selecteert u
de slangdiameter overeenkomstig de met het apparaat gebruikte slang.

2.3 Inbegrepen bij de levering van de standaarduitrusting zijn:

1 Apparaat incl. filterelement
1 Zuigslang compleet met slangaanslui-

ting, elektrisch geleidend, slangmof

nl

en conische adapter
1 Stofzak kunststof PE VC 20
1 Handleiding

2.4 Gebruik van verlengsnoeren

Gebruik alleen verlengsnoeren die voor de toepassing zijn toegestaan en een voldoende diameter
hebben. Anders kan vermogensverlies van het apparaat en oververhitting van het snoer optreden.
Controleer het verlengsnoer regelmatig op beschadigingen. U dient beschadigde verlengsnoeren
te vervangen.

Aanbevolen minimumdiameter en max. kabellengten voor het apparaat tijdens gebruik met
een elektrisch gereedschap via het stopcontact van het apparaat:

Snoerdiameter

Netspanning 220‑240 V 20 m 40 m 50 m

Gebruik alleen geaarde verlengsnoeren!
Gebruik geen verlengsnoer met een snoerdiameter kleiner dan 1,5 mm².

2.5 Verlengsnoer buiten

Gebruik buiten alleen voor dit doel goedgekeurde en overeenkomstig gekenmerkte verlengsnoe­ren.

1,5 mm² 2,5 mm² 3,5 mm²

2.6 Het gebruik van een generator of transformator

Dit apparaat kan met een generator of transformator van de bouwplaats worden aangedreven,
wanneer aan de volgende voorwaarden is voldaan: Het afgegeven vermogen in watt is minstens
het dubbele van hetgeen op het typeplaatje van het apparaat staat aangegeven, de bedrijfsspan­ning dient altijd binnen de +5% en ‑15% ten opzichte van de nominale spanning te liggen en
de frequentie moet 50 tot 60 Hz zijn en mag nooit meer dan 65 Hz bedragen, en er dient een
automatische spanningsregelaar met aanloopversterking voorhanden te zijn.
Bij gebruik van een generator/transformator in geen geval gelijktijdig andere apparaten aan­sluiten en gebruiken. Het in- en uitschakelen van andere apparaten kan onderspannings- en/of
overspanningspieken veroorzaken, waardoor het apparaat beschadigd kan raken.

2.7 Aanwijzingen voor gebruik van accessoires

Accessoires

Stofzak kunststof PE VC 20/40 minerale toepassingen, nat en

Stofzak papier VC 20/40 houttoepassingen
Filterelement PTFE natte en intensieve droge toepas-

80

Soort toepassing

droog

singen

Accessoires

Filterelement VC 20/40 overwegend droog
Filterelement PES VC 20/40 nat en droog
Zuigslang antistatisch 27 mm en 3,5 m nat en droog
Zuigslangantistatisch36mmen4,65m natendroog

Bij de VC 20‑UM en de VC 40‑UM moet beslist een stofzak (stofzak kunststof of stofzak papier)
worden gebruikt!

Soort toepassing

2.8 Laadtoestand van het Li‑ion accu-pack tijdens het laden

LED brandt permanent LED knipperend Laadtoestand in %

LED1,2,3,4
LED1,2,3 LED4
LED 1, 2 LED 3
LED 1 LED 2

-

-

LED 1

=100%
75% tot 100%
50% tot 75%
25% tot 50%
<25%

3Toebehoren

Vervangingsonderdelen, gereedschap en accessoires zijn via de gebruikelijke Hilti­adressen verkrijgbaar.

Omschrijving

Stofzak kunststof PE VC 20 203854, M-klasse stofzuigers: minerale toe-

Stofzak kunststof PE VC 40 203852, M-klasse stofzuigers: minerale toe-

Stofzak papier compleet VC 20 203858, M-klasse stofzuigers: houttoepassin-

Stofzak papier compleet VC 40 203856, M-klasse stofzuigers: houttoepassin-

Filterelement PTFE 436058
Filterelement VC 20/40 203862
Filterelement PES VC 20/40 203863
Zuigslang antistatisch 27 mm met 3,5m 203865
Zuigslangantistatisch36mmen4,65m 203867
Conische adapter 203878
Duwbeugel VC 20 2044214
Duwbeugel VC 40 2047174
Adapterplaat 2044211
Toebehorenbox 2044212
Toebehorenset 2044213, 1 bocht, 3 verlengbuizen, 1 vloer-

Artikelnummer, beschrijving

passingen

passingen

gen

gen

mondstuk met lamellen en 1 set borstels

nl

81

4 Technische gegevens

Technische wijzigingen voorbehouden!

Nominale span­ning

Nominaal opge­nomen vermo­gen
Aansluitver-

nl

mogen geïnte­greerd stopcon­tact voor elek­trisch gereed­schap (indien
aanwezig)

Netstroomkabel
(type)

Stroomvoorziening

Max. volumestroom (lucht)
VC 20‑U‑Y, VC 40‑U‑Y
Max. volumestroom (lucht)
VC 20‑UM‑Y, VC 40‑UM‑Y
Max. onderdruk VC 20‑U-Y,
VC 40‑U‑Y
Max. onderdruk VC 20‑UM­Y, VC 40‑UM‑Y

Apparaat- en toepassingsinformatie

Isolatieklasse Isolatieklasse I
Veiligheidsklasse IP X4 spatwaterbeschermd

220…240 V

1.200 W 1.200 W 1.200 W 750 W

2.000 W 700 W 1.400 W

H07 RN‑F
3G 1,5 mm²

220...240 V/ CH 220...240 V/ GB

H07 RN‑F
3G 1,5 mm²

Gebruik met netvoeding
(230 V)

74 l/s 57 l/s

136 m³/h 106 m³/h

23 kPa 16,6 kPa

22 kPa 15,6 kPa

H07 RN‑F
3G 1,5 mm²

36 V

Gebruik met accuvoeding

Geluidsinformatie (gemeten volgens EN 60335‑-2‑-69):

Typisch A-gekwalificeerd geluidsemissieni­veau
Onzekerheid voor het genoemde geluidsni­veau

Apparaat

Netfrequentie 50 / 60 Hz 50 / 60 Hz
Gewicht conform EPTA-

procedure 01/2003
Gewicht zuigslang 1,3 kg 1,3 kg
Afmetingen (L x B x H) 530 mm X 380 mm X 540 mm 530 mm X 380 mm X 670 mm
Netkabel
Inhoud reservoir 21 l 36 l

82

VC 20‑U‑Y/VC 20‑UM‑Y VC 40‑U‑Y/VC 40‑UM‑Y

15,3 kg / 15,3 kg 16,9 kg / 16,9 kg

5m 5m

71 dB (A)

2,5 dB (A)

Apparaat

Nuttige hoeveelheid stof 23 kg 40 kg
Nuttige hoeveelheid water 13,5 l 25 l
Zuigslangdiameter

(draaimof aan stofzuiger;
gereedschapsmof aan
apparaat)
Luchttemperatuur -10…+40 °C -10…+40 °C

Automatische filterreiniging
(uitschakelbaar) circa elke

Acculader

Uitgangsvermogen 365 W
Uitgangsspanning 7,2…36 V
Bediening Elektronische laadcontrole en bediening via

Koeling Actieve koeling
Accu-pack Li-ion

AANWIJZING

Bij te hoge of te lage temperaturen worden de oplaadtijden van het accu-packverlengd.Lage
temperaturen kunnen ertoe leiden dat de accu niet volledig wordt opgeladen.

VC 20‑U‑Y/VC 20‑UM‑Y VC 40‑U‑Y/VC 40‑UM‑Y

36 mm 36 mm

15 s 15 s

microcontroller

nl

Spanning

14,4 V B 14/1.6 Li‑Ion 21 min SFC 14‑A
14,4 V B 14/3.3 Li‑Ion 23 min SFC 14‑A
21,6 V B 22/1.6 Li‑Ion 21 min SFC 22‑A
21,6 V B 22/2.6 Li‑Ion 24 min SFH 22-A
21,6 V B 22/3.3 Li-Ion 31 min SFC 22‑A
36 V B 36/3.0 Li‑Ion 24 min TE 6‑A36
36 V B 36/3.9 Li‑Ion 44 min TE 7‑A
36 V B 36/6.0 Li‑Ion 42 min TE 30‑A

Accu-pack B 36/6.0 Li‑Ion

Nominale spanning 36 V
Capaciteit 6 Ah
Energie-inhoud 216 Wh
Gewicht 1,8 kg
Soort cellen Li-ion
Temperatuurbewaking NTC
Diepontladingsbeveiliging ja

Type Laadtijd

Bijvoorbeeld voor
de apparaten:

83

5 Veiligheidsinstructies

5.1 Algemene veiligheidsinstructies

WAARSCHUWING! Lees alle aanwijzingen
en veiligheidsvoorschriften. Wanneer de vei-

ligheidsvoorschriften en aanwijzingen niet in
acht worden genomen, kan dit een elektrische
schok, brand en/of ernstig letsel tot gevolg
hebben. Bewaar alle veiligheidsinstructies

en voorschriften goed.

nl

5.1.1 Veiligheid op de werkplek

a) Houd uw werkomgeving schoon en goed

verlicht. Een rommelige of onverlichte

werkomgeving kan tot ongevallen leiden.

b) Werk niet met het apparaat in een explo-

sieve omgeving waarin zich brandbare
vloeistoffen, gassen of stof bevinden. Ap-

paratenveroorzakenvonkendiehetstofof
de dampen tot ontsteking kunnen brengen.

c) Houd kinderen en andere personen tij-

dens het gebruik van het apparaat uit de
buurt. Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de

controle over het apparaat verliezen.

5.1.2 Elektrische veiligheid

a) De aansluitstekker van het gereedschap

moet in het stopcontact passen. De stek­ker mag in geen geval worden veran­derd. Gebruik geen adapterstekkers in
combinatie met geaarde gereedschap­pen. Onveranderde stekkers en passende

stopcontacten beperken het risico van een
elektrische schok.

b) Voorkom aanraking van het lichaam

met geaarde oppervlakken, bijvoorbeeld
van buizen, verwarmingen, fornuizen
en koelkasten. Er bestaat een verhoogd

risico door een elektrische schok wanneer
uw lichaam geaard is.

c) Houd het apparaat uit de buurt van regen

en vocht. Het binnendringen van water in
het elektrische apparaat vergroot het risico
van een elektrische schok.

d) Gebruik de kabel niet voor een verkeerd

doel, om het apparaat te dragen of op
te hangen of om de stekker uit het stop­contact te trekken. Houd de kabel uit
de buurt van hitte, olie, scherpe randen
en bewegende gereedschapsdelen. Be-

schadigde of in de war geraakte kabels ver­groten het risico van een elektrische schok.

e) Wanneer u buitenshuis met elektrisch

gereedschap werkt, dient u alleen ver­lengsnoeren te gebruiken die voor ge­bruik buitenshuis zijn goedgekeurd. Het

gebruik van een voor gebruik buitenshuis
geschikte verlengkabel beperkt het risico
van een elektrische schok.

f) Als het gebruik van het elektrisch ge-

reedschap in een vochtige omgeving ab­soluut noodzakelijk is, gebruik dan een
lekstroomschakelaar. Het gebruik van

een lekstroomschakelaar verkleint het risico
op stroomschokken.

5.1.3 Veiligheid van personen

a) Wees alert, let goed op wat u doet en ga

met verstand te werk bij het gebruik van
het apparaat. Gebruik het apparaat niet
wanneer u moe bent of onder invloed
staat van drugs, alcohol of medicijnen.

Een moment van onoplettendheid bij het
gebruik van het apparaat kan tot ernstig
letsel leiden.

b) Voorkom per ongeluk inschakelen. Con-

troleer of het apparaat is uitgeschakeld
voordat u de stekker in het stopcontact
steekt en/of de accu aanbrengt, of het
apparaat optilt of draagt. Wanneer u bij

het dragen van het elektrisch gereedschap
uw vinger aan de schakelaar hebt of wan­neer u het gereedschap ingeschakeld op
de stroomvoorziening aansluit, kan dit tot
ongevallen leiden.

c) Neem geen ongewone lichaamshouding

aan. Zorg ervoor dat u stevig staat en
steeds in evenwicht blijft. Daardoor kunt

u het gereedschap in onverwachte situaties
beter onder controle houden.

d) Draag geschikte werkkleding. Draag

geen loshangende kleding of sieraden.
Houd haren, kleding en handschoenen
uit de buurt van bewegende delen.

Loshangende kleding, sieraden en lange
haren kunnen door bewegende delen
worden meegenomen.

84

e) Wanneer stofafzuig- of stofopvangvoor-

zieningen kunnen worden gemonteerd,
dient u zich ervan te verzekeren
dat deze zijn aangesloten en juist
worden gebruikt. Het gebruik van een

stofafzuigsysteem kan de gevaren door
stof beperken.

5.1.4 Gebruik en hantering van het
apparaat

a) Overbelast het apparaat niet. Gebruik

voor uw werkzaamheden het daarvoor
bestemde elektrische gereedschap. Met

het passende elektrische gereedschap
werkt u beter en veiliger binnen het
aangegeven vermogensbereik.

b) Gebruik geen elektrisch gereedschap

waarvan de schakelaar defect is.

Elektrisch gereedschap dat niet meer kan
worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk
en moet worden gerepareerd.

c) Trek de stekker uit het stopcontact en/of

de accu uit het apparaat voordat u het
gereedschap instelt, toebehoren wisselt
of het apparaat weglegt. Deze voorzorgs-

maatregel voorkomt onbedoeld starten van
het elektrisch gereedschap.

d) Bewaar niet-gebruikte elektrische appa-

raten buiten bereik van kinderen. Laat
het apparaat niet gebruiken door perso­nen die er niet mee vertrouwd zijn en
deze aanwijzingen niet hebben gelezen.

Apparaten zijn gevaarlijk wanneer deze door
onervaren personen worden gebruikt.

e) Ga zorgvuldig met het apparaat om. Con-

troleer of bewegende delen van het ge­reedschap correct functioneren en niet
vastklemmen en of onderdelen gebroken
of zodanig beschadigd zijn dat de wer­king van het apparaat nadelig wordt be­ïnvloed. Laat beschadigde delen repare­ren voordat u het apparaat gebruikt. Veel

ongevallen hebben hun oorzaak in slecht
onderhouden apparaten.

f) Gebruik apparaat, toebehoren,

inzetgereedschappen en dergelijke
volgens deze aanwijzingen en zoals voor
dit speciale apparaat is voorgeschreven.
Let daarbij op de arbeidsomstandighe­den en de uit te voeren werkzaamheden.

Het gebruik van apparaten voor andere

dan de voorziene toepassingen kan tot
gevaarlijke situaties leiden.

5.1.5 Service

Laat het apparaat alleen repareren door ge­kwalificeerd en vakkundig personeel en al­leen met originele vervangingsonderdelen.

Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid
van het apparaat in stand blijft.

5.2 Aanvullende veiligheidsvoorschriften

5.2.1 Persoonlijke veiligheidsuitrusting

a) De gebruiker en personen die zich in de

buurt bevinden, moeten tijdens het ge­bruik van het apparaat een geschikte
veiligheidsbril, veiligheidshelm, gehoor­bescherming, veiligheidshandschoenen,
veiligheidsschoenen en een stofmasker
(P2) dragen.

b) Draag bij het werken met mineraal boor-

slib veiligheidskleding en voorkom con­tact met de huid (pH>9 bijtend)

5.2.2 Eisen aan de gebruiker

a) Het apparaat mag alleen door bevoegd,

geïnstrueerd personeel bediend, onder­houden en gerepareerd worden. Dit per­soneel moet speciaal op de hoogte zijn
gesteld van de mogelijke gevaren.

b) Wees extra voorzichtig, wanneer u op

trappen werkt.

c) Steek niets in de openingen van het ap-

paraat. Werk niet met het apparaat als
openingen geblokkeerd zijn. Houd ope­ningen vrij van stof, pluis, haar en alles
wat de luchtstroom kan belemmeren.

nl

85

5.2.3 Correcte inrichting van de
werkomgeving

a) Zorg voor een goede ventilatie van

de werkruimte. Slecht geventileerde

werkruimtes kunnen als gevolg van
stofbelasting schadelijk zijn voor de

nl

gezondheid.

b) Houd de werkomgeving vrij van voorwer-

pen waaraan u zich kunt verwonden. On­geordendheid in uw werkgebied kan leiden
tot ongevallen.

c) Zorg ervoor dat andere personen het ap-

paraat of het verlengsnoer niet aanraken.

d) Leidt het net- en het verlengsnoer en

de stofzuigerslang tijdens het werk altijd
naar achteren van het apparaat weg. Dit

vermindert het risico om tijdens de werk­zaamheden te vallen.

e) Ruim na de werkzaamheden het net-

snoer, eventuele verlengsnoeren en de
stofzuigerslang altijd op. Dit vermindert

de kans op struikelen.

f) Verplaats het apparaat niet met een

kraan.

g) Kinderen moeten duidelijk worden ge-

maakt dat het apparaat geen speelgoed
is.

h) Het apparaat is niet bestemd om ge-

bruikt te worden door personen (inclu­sief kinderen) met beperkte lichamelijke
gesteldheid, beperkte sensoriek of be­perkte geestelijke vermogens of perso­nen (inclusief kinderen) zonder ervaring
en/of kennis, behalve als ze onder toe­zicht staan van een voor de veiligheid
verantwoordelijk persoon of van deze
persoon aanwijzingen krijgen hoe het ap­paraat te gebruiken.

5.2.4 Gebruik en onderhoud

a) Laat het apparaat nooit onbeheerd ach-

ter.

b) Het apparaat moet tegen vorst worden

beschermd.

c) Bij M-klasse stofzuigers moet de inlaat-

aansluiting tijdens het vervoeren en het

niet gebruiken van het apparaat met de
afdekking worden afgesloten.

d) Controleer of het filter correct gemon-

teerd is. Controleer of het filter onbe­schadigd is.

e) Rijd de stofzuiger niet over de stroomka-

bel.

f) De waterniveaubegrenzingsinrichting

moet overeenkomstig de aanwijzingen
regelmatig met een borstel worden
gereinigd en op beschadigingen worden
gecontroleerd.

g) Laad accu's alleen op in laadapparaten

die door de fabrikant worden geadvi­seerd. Voor een laadapparaat dat voor een

bepaald type accu-pack geschikt is, be­staat het risico van brand wanneer deze
met andere accu's wordt gebruikt.

h) Voorkom aanraking van de niet-

gebruikte accu met paperclips, munten,
sleutels, spijkers, schroeven en
andere kleine metalen voorwerpen die
overbrugging van de contacten kunnen
veroorzaken. Kortsluiting tussen de

accucontacten kan brandwonden of brand
tot gevolg hebben.

i) Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit

de accu lekken. Voorkom contact hier­mee. Bij onvoorzien contact met water
afspoelen. Wanneer de vloeistof in de
ogen komt, dient u bovendien een arts te
raadplegen. Gelekte accuvloeistof kan tot

huidirritaties en verbrandingen leiden.

j) Stel de accu-packs niet bloot aan hoge

temperaturen of aan vuur. Er is sprake van
explosiegevaar.

k) De accupacks mogen niet uit elkaar ge-

nomen, ineengedrukt, tot boven de 80
°C worden verhit of verbrand. Anders be-

staat er gevaar voor vuur, verbranding door
bijtend zuur en explosie.

l) Voorkom dat er vocht binnendringt. Bin-

nengedrongen vocht kan kortsluiting ver­oorzaken en brandwonden of brand tot ge­volg hebben.

m) Gebruik uitsluitend de voor uw apparaat

goedgekeurde accu-packs. Bij het ge­bruik van andere accu-packs of het gebruik
van accu-packs voor andere doeleinden is

86

er kans op brand en bestaat explosiege­vaar.

n) Neem de bijzondere richtlijnen voor het

transport, de opslag en het gebruik van
Li-Ion accu-packs in acht.

o) Voorkom kortsluiting bij het accu-

pack.Controleer alvorens het accu-pack in

het apparaat te plaatsen of de contacten
van het accu-pack en in het apparaat
vrij zijn van vreemd materiaal. Worden
contacten van een accu-pack kortgesloten,
dan bestaat het risico van vuur, verbranding
door bijtend zuur en explosie.

p) Beschadigde accu-packs (bijvoorbeeld

met scheuren, gebroken onderdelen,
verbogen, ingedrukte en/of uitgetrokken
contacten) mogen niet geladen en ook
niet meer gebruikt worden.

5.2.5 Mechanisch

Neem de instructies voor de verzorging en
het onderhoud in acht.

5.2.6 Elektrisch

a) Steek de stekker in een geschikt, geaard

stopcontact, dat veilig geïnstalleerd is
en aan alle ter plaatse geldende eisen
voldoet.

b) Mocht u twijfelen of de contactdoos cor-

rect geaard is, laat dit dan door een ge­kwalificeerde elektrotechnicus controle­ren.

c) Controleer regelmatig het voedings-

snoer van het apparaat, en laat dit in
geval van beschadiging repareren in
een Hilti-servicestation. Controleer de
verlengsnoeren regelmatig en vervang
deze wanneer ze beschadigd zijn.

d) Controleer of de toestand van het appa-

raat en de toebehoren voldoen aan de
voorschriften. Gebruik het apparaat en
de toebehoren niet als er beschadigin­gen zijn, het systeem niet compleet is
of bedieningselementen niet goed te ge­bruiken zijn.

e) Wordt het net- of het verlengsnoer

tijdens de werkzaamheden beschadigd,

dan mag u het niet aanraken. Haal de
stekker uit het stopcontact. Beschadigde

voedings- en verlengsnoeren houden het
risico van een elektrische schok in.

f) De elektrische kabel mag alleen worden

vervangen door het type dat in de hand­leiding is aangegeven.

g) Bij een stroomonderbreking: het appa-

raat uitschakelen en de stekker uit het
stopcontact halen.

h) Gebruik geen verlengsnoeren met meer-

voudige stekkerdozen en geen verschil­lende apparaten tegelijkertijd.

i) Gebruik het stopcontact alleen voor de

in de handleiding beschreven gebruiks­doelen.

j) De zuigkop nooit met water afspoelen:

Gevaar voor personen en apparaat.

k) Koppelingen van stroom-, verleng- of

aansluitkabels moeten spatwaterbevei­ligd zijn.

l) Stroomkabels alleen direct aan de stek-

ker uit het stopcontact trekken (niet door
aan het snoer te trekken).

m) Verplaats het apparaat nooit door aan de

stroomkabel te trekken.

n) Gebruik het apparaat nooit in vuile of

natte toestand. Vocht of stof dat zich aan
het oppervlak van het apparaat hecht,
met name van geleidend materiaal,
kan onder ongunstige omstandigheden
tot een elektrische schok leiden. Laat
daarom verontreinigde apparaten,
met name wanneer er vaak geleidend
materiaal wordt bewerkt, regelmatig
controleren door de Hilti-service.

o) Let erop dat de kabel niet in plassen ligt.
p) Raak de contactdoos of accessoires niet

met natte handen aan.

5.2.7 Op te zuigen materiaal

a) Materialen die schadelijk zijn voor de

gezondheid, brandbaar en/of explosief
stof mag niet worden opgezogen
(magnesium-aluminiumstof enz.).

b) Het apparaat met stofklasse M is

geschikt voor het op-/afzuigen van

nl

87

droog, niet brandbaar stof, houtsnippers,
kwartshoudend mineraalstof en gevaarlijk
stof met explosiegrenswaarden ≧0,1
mg/m³. Afhankelijk van het gevaar

van het op/af te zuigen stof moet het
apparaat met geschikte filters worden
uitgerust.

c) Brandbare, explosieve, agressieve

vloeistoffen mogen niet worden
opgezogen (koel- en smeermiddelen,

nl

benzine, oplosmiddelen, zuren (pH<5),
logen (pH>12,5) enz.)

d) Schakel het apparaat onmiddellijk uit zo-

dra er schuim of vloeistof uit komt.

6 Inbedrijfneming

6.1 Zuigen

ATTENTIE
De netspanning dient overeen te komen met
de gegevens op het typeplaatje. Het appa­raat mag niet aangesloten zijn op het elek­triciteitsnet.

GEVAAR
Sluit het apparaat alleen op een deugdelijk
geaarde stroombron aan.

ATTENTIE
Zorg er tijdens het gebruik voor dat de stof­zuiger stevig staat door middel van de wiel­remmen.

ATTENTIE
Let er bij het plaatsen van de zuigkop op,
dat u zich niet beknelt en dat de kabel niet
beschadigd raakt.

e) Vermijd het contact met basische of zure

vloeistoffen. Spoel bij onvoorzien con­tact met water af. Komt de vloeistof in de
ogen, spoel deze dan met veel water uit
en neem contact op met een arts.

f) Draag veiligheidshandschoenen

wanneer hete materialen tot max. 60 °C
worden opgezogen.

g) Geen voorwerpen opzuigen die door de

opvangzak heen tot letsel kunnen leiden
(bijvoorbeeld puntige of scherpe voor­werpen)

5.2.8 Thermisch

Hete materialen >60 °C mogen niet worden
opgezogen (gloeiende sigaretten, hete as
enz.).

6.1.1 Eerste gebruik

1. Neem het apparaat uit de verpakking en
sluit de meegeleverde zuigslang op de in­laataansluiting aan.
AANWIJZING Voor het opzuigen van
stof met explosiegrenswaarden van ≧0,1
mg/m³ de M-klasse uitvoering gebruiken.
Stofzak (kunststof) voor mineraal stof
of papieren stofzak voor houtsnippers
overeenkomstig de handleiding in het
reservoir aanbrengen.
AANWIJZING Voor het opzuigen van on­gevaarlijk stof: Kunststof stofzak volgens
de gebruiksaanwijzing (opgedrukt) in het
reservoir aanbrengen.

6.1.1.1 Papieren stofzak aanbrengen voor
het opzuigen van houtsnippers 2

1. Open de twee sluitklemmen.

2. Til de zuigkop van het vuilreservoir.

3. Schuif te kartonnen flens van de papieren
stofzak in de kunststof adapter.

88

4. Borg de kunststof adapter met de papieren
stofzak in de daarvoor bedoelde opening
in het reservoir aan.

5. Zet de zuigkop op het vuilreservoir.

6. Sluitdetweesluitklemmen.

7. Verzeker u ervan, dat de zuigkop correct is
gemonteerd.

8. Sluit de slang op het apparaat aan.

6.1.1.2 Stofzak kunststof aanbrengen

1. Open de twee sluitklemmen.

2. Til de zuigkop van het vuilreservoir.

3. Bevestig een nieuwe kunststof stofzak (ge­bruiksaanwijzing opgedrukt) in het vuilre­servoir.

4. Zet de zuigkop op het vuilreservoir.

5. Sluitdetweesluitklemmen.

6.2 Opladen van accu-packs

6.2.1 Zorgvuldige omgang met het accu­pack

ATTENTIE

Het apparaat is afgestemd op de vermelde
Hilti accu-packs. Er mogen geen andere accu­packs worden geladen. Dit kan persoonlijk let­sel, vuur, brand en vernietiging van het accu­pack en het apparaat tot gevolg hebben. Uit
een defect accu-pack kan bijtende vloeistof
lopen. Voorkom contact met deze vloeistof.

AANWIJZING

Controleer voordat u het accu-pack aanbrengt
in de acculader of de contacten schoon en
vetvrij zijn.

Sla het accu-pack zo koel en droog mogelijk
op. Bewaar het accu-pack nooit in de zon, op
een verwarming of achter een raam. Wanneer
de levensduur verstreken is, dienen de accu­packs op een milieuvriendelijke en veilige wijze
te worden afgevoerd.

6.2.2 Het accu-pack opladen

GEVAAR
De accu-packs alleen in het apparaat of in
Hilti acculaders opladen.

6.2.2.1 De eerste lading van een nieuw
accu-pack

Laad de accu-packs voor het eerste gebruik
volledig op.

6.2.2.2 De lading van een gebruikt accu­pack

GEVAAR
De accu-packs alleen in het apparaat of in
Hilti acculaders opladen.

Zorg ervoor dat de buitenvlakken van het accu­pack schoon en droog zijn, voordat u het accu­pack in de acculader plaatst.

6.2.2.3 Opnieuw laden Li-ion accu-pack

ATTENTIE
Zorg ervoor dat de buitenzijde van het ac­cupack schoon en droog is, voordat u het
accupack in de acculader plaatst.

Li‑ion accu-packs zijn altijd gebruiksklaar, ook
wanneer ze ten dele zijn opgeladen. De laad­procedure wordt op het apparaat via de LED's
weergegeven.

6.2.3 Accu-pack aanbrengen

GEVAAR
Alleen geschikte Hilti accu-packs gebrui­ken.

1. Open het accudeksel.

2. Schuif het accu-pack van achteraf in het
apparaat tot het hoorbaar met een klik bij
de aanslag vergrendelt.

3. ATTENTIE Een vallend accu-pack kan u

en/of anderen in gevaar brengen.

Controleer voor het begin van de werk­zaamheden of het accu-pack goed in het
apparaat zit.

nl

GEVAAR
Alleen geschikte Hilti accu-packs gebrui­ken.

6.2.4 Accu-pack verwijderen 3

1. Open het accudeksel.

2. Druk een of beide ontgrendelingsknoppen
in.

89

3. Trek het accu-pack naar achteren uit het
apparaat.

6.2.5 Transport en opslag van accu-packs

Als het accu-pack voor transport of opslag
van het apparaat wordt gescheiden, controle­ren dat de contacten van het accu-pack niet
kortgesloten worden. Verwijder losse metalen
voorwerpen zoals schroeven, nagels, klem­men, losse schroefbits, draden of metaalspa-

nl

nen uit de koffer, de gereedschapskist of de
transportkist, resp. voorkom dat deze voorwer­pen contact kunnen maken met het accu-pack.
Neem bij het verzenden van accu-pack (weg­, rail-, zee- of luchttransport) de nationaal en
internationaal geldende transportvoorschriften
in acht.

6.3 Zuigen in accufunctie (na het opladen)

Breng een of twee, volgens voorgaande be­schrijving, voor het gebruik toegestane accu­packs aan.

7 Bediening

WAARSCHUWING

Bij M-klasse stofzuigers het volgende in acht
nemen: Voordat het apparaat uit een gebied

met gevaarlijke stoffen wordt verwijderd,
de buitenkant van het apparaat afzuigen,
schoonvegen of het apparaat goed inpak­ken. Alle onderdelen van het apparaat moe­ten als verontreinigd worden beschouwd
nadat deze uit het gevaarlijke gebied zijn
verwijderd en er moeten geschikte maatre­gelen worden getroffen om verspreiding van
het stof te vermijden.

ATTENTIE

Bij M-klasse stofzuigers het volgende in acht
nemen: LET OP: Gebruik altijd een geschikte

stofopvangzak. Dit apparaat bevat stof
dat schadelijk voor de gezondheid is.
Ledigings- en onderhoudswerkzaamheden,
inclusief het afvoeren van stofopvang­zakken, mogen uitsluitend worden
uitgevoerd door vakkundig personeel dat
de overeenkomstige veiligheidsuitrusting
(ademmasker P2 of hoger en wegwerp­kleding) draagt. Het apparaat niet zonder
volledig filtersysteem gebruiken.

AANWIJZING

De accu-packs moeten goed opgeladen zijn.

6.4 Transport

GEVAAR
Bij M-klasse stofzuigers moet de inlaataan­sluiting tijdens het vervoeren en het niet ge­bruiken van het apparaat met de afdekking
worden afgesloten.

Het volle apparaat mag niet worden gedragen.
Leeg het apparaat voordat het naar een andere
plaats wordt gedragen.
Nadat er vloeistof is opgezogen, het apparaat
niet kantelen of liggend vervoeren.
Voor het transport kunt u met behulp van de
conische adapter de beide slanguiteinden sa­menvoegen.

ATTENTIE
Zorg er tijdens het gebruik voor dat de stof­zuiger stevig staat door middel van de wiel­remmen.

7.1 Gebruik met netvoeding

1. Steek de stekker in het stopcontact.

2. Draai de functieschakelaar in de stand
"ON".

7.2 Gebruik met accuvoeding

AANWIJZING

Het apparaat werkt zowel met een als met twee
aangebrachte 36 V‑accu's. Met een accu-pack
is slechts de halve accuduur beschikbaar.

AANWIJZING

Tijdens het gebruik met de accu's kan de geïn­tegreerde contactdoos voor elektrisch gereed­schapnietgebruiktworden.

1. Plaats minstens een Hilti 36 V 6,0 ah Li-ion
accu in een accuschacht.

2. Draai de functieschakelaar in de stand
"ON".

90

3. De laadtoestand wordt tijdens het gebruik
via de weergave op het apparaat weerge­geven.

7.3 Slangdiameter-instelling
(VC20-UM/VC40-UM)

Voor de correcte instelling van de waarschu­wingsdrempelwaarde voor de M‑functie selec­teert u de slangdiameter overeenkomstig de
met het apparaat gebruikte slang.

7.4 Functie met gebruik van de
contactdoos voor elektrisch
gereedschap (alleen bij gebruik met
netvoeding)

GEVAAR

De contactdoos is alleen bedoeld voor het
rechtstreeks aansluiten van elektrisch gereed­schapopdestofzuiger.

AANWIJZING

Controleer of het apparaat is uitgeschakeld
voordat u de stekker in het stopcontact steekt.

AANWIJZING

Neem de gebruiksaanwijzing en de hierin
aangegeven veiligheidsvoorschriften van
op het stopcontact aangesloten elektrisch
gereedschap in acht.

AANWIJZING

Controleer of het maximale opgenomen vermo­gen van het aan te sluiten elektrisch gereed­schap lager is dan het maximaal voor het stop­contact toelaatbare vermogen (tabel "Techni­sche gegevens" en opdruk op het stopcontact).

1. Steek de stekker van het apparaat in het
stopcontact.

2. Draai de schakelaar van de stofzuiger in de
stand "AUTO".

3. Schakel het elektrisch gereedschap in. De
stofzuiger start automatisch.
AANWIJZING Na het uitschakelen van het
apparaat blijft dit nog eventjes werken, zo­dat het stof in de zuigslang wordt afgezo­gen.

7.5 Droog stof opzuigen

AANWIJZING

Voor het opzuigen van droog stof en vooral
minerale stofsoorten moet er altijd de juiste

stofzak in het reservoir worden geplaatst (Hilti­accessoire). Het opgezogen materiaal kan dan
eenvoudig en zonder rondslingerend vuil wor­den verwijderd.

ATTENTIE
Het opgezogen materiaal moet overeen­komstig de wettelijke bepalingen worden
verwerkt.

ATTENTIE
Gebruik de stofzuiger nooit zonder filterele­ment.

ATTENTIE
Let er bij het plaatsen van de zuigkop op,
dat u zich niet beknelt en dat de kabel niet
beschadigd raakt.

7.5.1 Automatische filterelementreiniging

AANWIJZING

Het filterelement om te reinigen niet tegen
harde voorwerpen kloppen of met harde resp.
puntige voorwerpen bewerken. Hierdoor wordt
de levensduur van het filterelement verkort.

AANWIJZING

Het filterelement mag niet met perslucht wor­den gereinigd. Dit kan tot scheuren in het filter­materiaal leiden.

AANWIJZING

Het filterelement is een slijtageonderdeel. Het
moet minstens elk half jaar, bij intensief gebruik
van het apparaat vaker, worden vervangen.

AANWIJZING

De filterelementreiniging werkt alleen als de
zuigslang is aangesloten.

Het apparaat beschikt over een filterreinigings­systeem, om het filterelement grondig vrij te
maken van aanhechtend stof. De filterreiniging
kan door het indrukken van de toets (16) UIT
en door opnieuw indrukken weer worden IN­geschakeld. De status wordt door de "Status­indicatie automatische filterreiniging" aange­duid: Lamp brandt = filterreiniging actief. Lamp
brandt niet = filterreiniging gedeactiveerd. Bij
iedere start van het apparaat wordt de filterrei­niging automatisch INgeschakeld.
Het filterelement wordt door een luchtstoot
(pulserend geluid) automatisch gereinigd.

nl

91

7.5.2 Stofzak papier verwisselen 2

GEVAAR
Verzeker uzelf ervan, dat er geen voorwer­pen uit de zak steken, waaraan u zich zou
kunnen verwonden.

ATTENTIE
Het opgezogen materiaal moet overeen­komstig de wettelijke bepalingen worden
verwerkt.

nl

1. Haal de stekker uit het stopcontact.

2. Open de twee sluitklemmen.

3. Til de zuigkop van het vuilreservoir.

4. Maak bij de papieren stofzak de mof van
de filterzak voorzichtig los van de adapter.

5. Sluit de mof van de filterzak met de schuif.

6. Reinig het vuilreservoir met een doek.

7. Bevestig een nieuwe stofzak in het vuilre­servoir.

8. Zet de zuigkop op het vuilreservoir.

9. Sluitdetweesluitklemmen.

7.5.3 Stofzak kunststof vervangen 4

GEVAAR
Verzeker uzelf ervan, dat er geen voorwer­pen uit de zak steken, waaraan u zich zou
kunnen verwonden.

ATTENTIE
Het opgezogen materiaal moet overeen­komstig de wettelijke bepalingen worden
verwerkt.

1. Haal de stekker uit het stopcontact.

2. Open de twee sluitklemmen.

3. Til de zuigkop van het vuilreservoir.

4. De kunststof stofzak met een draadband
onder de perforatie afsluiten.

5. Verwijder de kunststof stofzak.

6. Reinig het vuilreservoir met een doek.

7. Bevestig een nieuwe kunststof stofzak (ge­bruiksaanwijzing opgedrukt) in het vuilre­servoir.

8. Zet de zuigkop op het vuilreservoir.

9. Sluitdetweesluitklemmen.

7.6 Akoestisch signaal (VC 20‑UM/
VC 40‑UM)

Als de luchtsnelheid in de aanzuigslang onder
20 m/s daalt, klinkt om veiligheidsredenen een

akoestisch waarschuwingssignaal. Zie voor de
oorzaak het hoofdstuk Foutopsporing.

7.7 Vloeistoffen opzuigen

GEVAAR

Zuig geen stof op dat schadelijk is voor de
gezondheid.

GEVAAR
Bij onderhoudswerkzaamheden moeten de
stekker uit het stopcontact en de accu­packs uit het apparaat verwijderd zijn.

ATTENTIE
Gebruik de stofzuiger nooit zonder filterele­ment.

7.7.1 Voor het opzuigen van vloeistoffen

1. Neem de stofzak uit het vuilreservoir.

2. Controleer de elektroden voor de vulni­veaucontrole (twee metalen platen aan de
onderzijde van de zuigkop) op vervuiling
en reinig deze bij verontreinigingen met
een borstel.

7.7.2 Tijdens het opzuigen van vloeistoffen

Gebruik zo mogelijk een apart filterelement
voor natte toepassingen.

AANWIJZING

Gebruik zo mogelijk het Hilti PTFE filterelement.

Schakel het apparaat onmiddellijk uit zodra er
schuim uit komt en leeg het reservoir.
Als het maximale vloeistofniveau wordt bereikt
schakelt het apparaat automatisch uit.

7.7.3 Na het opzuigen van vloeistoffen

1. Open de twee sluitklemmen.

2. Til de zuigkop van het vuilreservoir.

3. Leeg het reservoir en reinig het reservoir
met een waterslang en de elektroden met
een borstel.

7.8 Na de werkzaamheden

1. Schakel het apparaat uit.

2. Draai de functieschakelaar in de stand
"OFF".

3. Haal de stekker uit het stopcontact.

4. Wikkel de netstroomkabel om de kabel­haspel.

92

5. Wikkel de zuigslang om het apparaat en
fixeer het einde in de slanghouder.

6. Berg het apparaat, veilig tegen onbevoegd
gebruik, in een droge ruimte op.

7.9 Leeg het vuilreservoir

ATTENTIE
Verwijder voor het verwijderen van het vuil
alle aan de zuigkop bevestigde onderdelen
(bijv. Hilti gereedschapskoffer) van de adap­terplaat.

7.9.1 Vuilreservoir legen bij droog stof

7.9.1.1 Voor het legen van het vuilreservoir
moeten de volgende stappen
worden uitgevoerd:

1. Haal de stekker uit het stopcontact.

2. Til de zuigkop van het vuilreservoir en
plaats deze op een vlakke ondergrond.

7.10 Gebruik als acculader

Statusindicatie acculader in het overzicht

.

Brandt continu Het apparaat is aangesloten op

Knipperlicht Het accu-pack is te koud of te

Licht uit Storing van de lader. Haal de

7.9.1.2 Na het legen van het vuilreservoir
moeten de volgende stappen
worden uitgevoerd:

ATTENTIE
Let er bij het plaatsen van de zuigkop op,
dat u zich niet beknelt en dat de kabel niet
beschadigd raakt.

Zet de zuigkop op het vuilreservoir en sluit de
twee sluitklemmen.

7.9.2 Vuilreservoir zonder stofzak

leegmaken (bij vloeistoffen)

AANWIJZING

Het opgezogen materiaal moet overeenkom­stig de wettelijke bepalingen worden verwerkt.

1. Leeg het vuilreservoir met behulp van de
hiervoor bestemde handgreepkommen
door dit om te keren.

2. Reinig de rand van het vuilreservoir met
een vochtige doek.

het elektriciteitsnet en bedrijfs­klaar.

heet, er vindt geen lading plaats.
Zodra het accu-pack de vereiste
temperatuur heeft bereikt, scha­kelt het apparaat automatisch
over op het laden.

stekker van het apparaat uit het
stopcontact en steek hem er
weer in. Is het licht nog altijd uit,
breng het apparaat dan naar de
Hilti-reparatieservice.

nl

7.10.1 Indicatie van de voortgang van het opladen

Brandt de groene LED van de statusindicatie acculader permanent, dan geeft het knipperen van
een LED van de beide laadtoestandindicatoren het opladen aan.

7.10.2 Aanduiding van de boven‑ / ondertemperatuur

Is het accu-pack te warm of te koud, dan wordt dit door het knipperen van de groene LED voor de
laadtoestandindicatie weergegeven. De LED's op het accu-pack geven daarbij de laadtoestand
van de Li‑ion accu-packs aan.

93

7.10.3 Indicatie van een defect accu-pack

Brandt de groene LED van de statusindicatie permanent en zijn alle LED's van een laadtoestand­indicator uit, trekt u dan het betreffende accu-pack uit het laadstation. Blijven ook de LED's van
de laadtoestandindicator op het accu-pack zelfs na de activering hiervan uit, dan is het accu-pack
defect. Laat het accu-pack in het Hilti-center controleren.

7.11 Gebruik als transportwagen

1. Monteer de duwbeugel overeenkomstig de
bijgevoegde handleiding.

2. Bevestig de adapterplaat overeenkomstig

nl

de bijgevoegde handleiding.

3. Klap de kofferbevestigingsbeugel in de
loodrechte positie.

4. Schuif de gewenste Hilti apparaatkoffer
met de handgreep over de kofferbeves­tigingsbeugel. Het opschrift van de Hilti
koffer moet leesbaar zijn (niet op zijn kop
staan).

5. De Hilti apparaatkoffers zijn door de rib­ben en de kofferbevestigingsbeugel tegen
wegglijden beveiligd.
AANWIJZING Het maximaal toelaatbare
gewicht van de inhoud bedraagt 25 kg.
Stapel slechts zoveel koffers op elkaar,
dat de kofferbevestigingsbeugel altijd bo­ven de handgreepopening van de bovenste
koffer uitsteekt.

8 Verzorging en onderhoud

AANWIJZING

Verwijder voor het openen van het accudek­sel alle aan de zuigkop bevestigde onderdelen
(bijv. Hilti gereedschapskoffer) van de adapter­plaat.

AANWIJZING

Bij het opzuigen van kwartshoudend mineraal­stof mag de automatische filterreiniging niet
uitgeschakeld worden.

ATTENTIE

Bij M-klasse stofzuigers het volgende in acht
nemen: LET OP: Gebruik altijd een geschikte

stofopvangzak. Dit apparaat bevat stof
dat schadelijk voor de gezondheid is.
Ledigings- en onderhoudswerkzaamheden,
inclusief het afvoeren van stofopvang­zakken, mogen uitsluitend worden
uitgevoerd door vakkundig personeel dat
de overeenkomstige veiligheidsuitrusting

7.12 Bevestigen van de DPC 20
(toepassingen met slijpapparaat
DG 150)

1. Monteer de duwbeugel overeenkomstig de
bijgevoegde handleiding.

2. Bevestig de adapterplaat overeenkomstig
de bijgevoegde handleiding.

3. Controleer of de kofferbevestigingsbeugel
horizontaal vergrendeld is.

4. Zet de DPC 20 in de uitsparingen. Zorg
ervoor dat de contactdoos naar voren wijst.

5. Bevestig de DPC 20 met de spanrubbers.

(ademmasker P2 of hoger en wegwerp­kleding) draagt. Het apparaat niet zonder
volledig filtersysteem gebruiken.

8.1 Filterelement vervangen

ATTENTIE
Gebruik de stofzuiger nooit zonder filterele­ment.

8.1.1 Filterelement demonteren 5

1. Haal de stekker uit het stopcontact.

2. Open de sluitklemmen voor de filterafdek­king.

3. Open het accudeksel met de klemsluiting.

4. Verwijder eventueel aanwezige accu's uit
de accuschacht.

5. Draai de twee schroeven van het filterdek­sel met behulp van een schroevendraaier
linksom.

94

6. Til de filterafdekking aan de middelste
handgreep op tot deze vergrendelt.

7. Verwijder voorzichtig het filterelement.

8.1.2 Filterelement monteren

1. Reinig het pakkingvlak met een doek.

2. Breng het nieuwe filterelement aan.

3. Sluit de filterafdekking de vergrendeling
naar voren te klappen.

4. Draai de twee schroeven van het filterdek­sel met behulp van een schroevendraaier
rechtsom.

5. Breng eventueel verwijderde accu's weer
aan.

6. Sluit het accudeksel en vergrendel de
klemsluiting.

8.2 Vulniveaucontrole testen

Controleer de uitschakelcontacten op vervui­ling en reinig deze zo nodig met een borstel.

8.3 Apparaat sluiten

ATTENTIE
Let er bij het plaatsen van de zuigkop op,
dat u zich niet beknelt en dat de kabel niet
beschadigd raakt.

1. Controleer de afdichting op de zuigkop op
vervuiling en reinig deze zo nodig met een
doek.

2. Zet de zuigkop op het vuilreservoir.

3. Sluitdetweesluitklemmen.

8.4 Verzorging van het apparaat

GEVAAR
Haal de stekker uit het stopcontact. Verwij­der eventueel aanwezige accu-packs uit de
accuschacht.

Gebruik het apparaat nooit met verstopte ven­tilatiesleuven! Reinig de ventilatiesleuven voor­zichtig met een droge borstel. Reinig de bui­tenkant van het apparaat regelmatig met een
poetsdoek. Gebruik geen sproeiapparaat, ho­gedrukreiniger, stoomreiniger of stromend wa­ter voor het reinigen! De elektrische veiligheid
van het apparaat kan daardoor in gevaar ko­men. Houd de greepgedeelten van het appa­raat altijd vrij van olie en vet. Gebruik geen
siliconenhoudende reinigingsmiddelen.

Bij de M-klasse stofzuiger het volgende in acht
nemen: Bij onderhoud en reiniging moet het
apparaat steeds zo worden behandeld, dat er
geen gevaar voor het onderhoudspersoneel of
andere personen ontstaat. Maak gebruik van
een gefilterde afzuiging. Draag beschermende
kleding. Reinig de werkplek zo, dat er geen ge­vaarlijke stoffen in de omgeving achterblijven.
Voordat het apparaat uit het gebied met ge­vaarlijke stoffen wordt verwijderd, de buiten­kant van het apparaat afzuigen, schoonvegen
of goed inpakken. Vermijd daarbij de verdeling
van achtergebleven, gevaarlijk stof.
Bij onderhouds- en reparatiewerkzaamheden
moeten alle verontreinigde onderdelen, die niet
voldoende kunnen worden gereinigd in dichte
zakken worden verpakt en volgens de geldende
voorschriften worden afgevoerd.
Minstens eenmaal per jaar moet op stofzuigers
van de M-klasse door de Hilti Service of een an­der gekwalificeerd persoon een stoftechnische
controle worden uitgevoerd, waarbij onder an­dere wordt gecontroleerd op beschadigingen
aan het filter, luchtdichtheid van het apparaat
en de werking van de controlesystemen.

8.5 Verzorging van het accu-pack Li‑ion

Voorkom dat er vocht binnendringt.
Laad de accu-packs voor het eerste gebruik
volledig op.
Om ervoor te zorgen dat het accu-pack de
normale levensduur bereikt, dient u het niet
meer te ontladen zodra het vermogen duidelijk
vermindert.

AANWIJZING

Gebruikt u het apparaat nog langer, dan wordt
het ontladen automatisch beëindigd voordat er
cellenkunnenwordenbeschadigd.Hetappa­raat schakelt zichzelf uit.

Laad het accu-pack op met het goedgekeurde
Hilti-laadapparaat voor Li‑ion accu-packs.

AANWIJZING

- Het is niet nodig om het accu-pack een op­frislading te geven.

- Wanneer het laden wordt onderbroken, beïn­vloedt dit de levensduur van het accu-pack
niet.

- Het laden kan op ieder moment worden ge­start zonder dat de levensduur wordt beïn-

nl

95

vloed. Er is geen sprake van een memory­effect, zoals bij NiCd.

- De accu-packs kunnen het best volledig ge­laden en zo koel en droog mogelijk worden
bewaard. Het is ongunstig om het accu-pack
te bewaren bij hoge omgevingstemperaturen
(achter ruiten). Hierdoor wordt de levensduur
van het accu-pack en het zelfontladingsper­centage van de cellen beïnvloed.

- Wordt het accu-pack niet meer volledig ge-

nl

laden, dan is de capaciteit door veroudering
of overbelasting verminderd. Het is nog mo­gelijk om met dit accu-pack te werken. U
dient het op tijd door een nieuw accu-pack
te vervangen.

8.6 Reparaties

WAARSCHUWING
Reparaties aan elektrische onderdelen mo­gen alleen door een elektrotechnicus wor­den uitgevoerd.

Controleer alle uitwendige delen van het appa­raat regelmatig op beschadigingen en ga na of
alle bedieningselementen correct functioneren.
Gebruik het apparaat niet wanneer er onder­delen beschadigd zijn of bedieningselementen
niet correct functioneren. Laat het apparaat
door de Hilti-service repareren.

8.7 Controle na schoonmaak- en
onderhoudswerkzaamheden

Na schoonmaak- en onderhoudswerkzaamhe­den moet worden gecontroleerd of de stof­zuiger weer correct gemonteerd is en foutloos
functioneert.
Voer een volledige test uit.

9 Foutopsporing

GEVAAR

Haal in geval van een storing de stekker uit het stopcontact. Verwijder eventueel aanwezige
accu-packs uit de accuschacht. Voor het opnieuw in gebruik nemen moet de storing verholpen
zijn.

9.1 Gebruik met accu en met netvoeding

Fout Mogelijke oorzaak

Inschakelen van
het akoestische
waarschuwingssignaal
(verminderde zuigkracht;
VC 20-UM/ VC 40-UM)

96

Stofzak vol. Stofzak vervangen.

Filterelement is sterk vervuild. Automatische filterreiniging

Stofzuigerslang of stofkap van
elektrisch apparaat verstopt.

Oplossing

Zie hoofdstuk: 7.5.3 Stofzak
kunststof vervangen 4
Zie hoofdstuk: 7.5.2 Stofzak
papier verwisselen 2

inschakelen, dan "Powerreini­ging" uitvoeren: Slang losma­ken, zuigopening met de hand
afsluiten, de stofzuiger drie rei­nigingscycli laten doorlopen.
Zo nodig filterelement vervan­gen.
Zie hoofdstuk: 8.1 Filterele­ment vervangen

Slang en stofkap schoonma­ken.