Hilti TE 80-ATC, TE 70B User Manual
Bedienungsanleitung de
Operating instructions en
Használati utasítás hu
Návod k obsluze cs
Návod na obsluhu sk
Instrukcja obsługi pl
Upute za uporabu hr
Navodila za uporabo sl
Ръководство за обслужване bg
Инструкция по зксплуатации ru
IНСТРУКЦIЯ З ЕКСПЛУАТАЦIЇ uk
Instrucţiuni de utilizare ro
Kulllanma Talimatı tr
ja
ko
zh
cn
ar
TE 80-ATC/
TE 70-ATC/
TE 70/ TE 70B
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5135124 / 000 / 01
1
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5135124 / 000 / 01
2
2
3
4
6
5
4
6
5
3
7
8
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5135124 / 000 / 01
ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS
TE 80‑ATC/ TE 70‑ATC/ TE 70/ TE 70B combihammer
It is essential that the operating instructions
are read before the power tool is operated for
en
the first time.
Always keep these operating instructions to-
gether with the power tool.
Ensure that the operating instructions are
with the power tool when it is given to other
persons.
Contents Page
1 General information 14
2Description 15
3 Insert tools, accessories 17
4 Technical data 17
5 Safety instructions 19
6Beforeuse 21
7 Operation 21
8 Care and maintenance 24
9 Troubleshooting 24
10 Disposal 25
11 Manufacturer’s warranty - tools 26
12 EC declaration of conformity (original) 26
1 General information
1.1 Safety notices and their meaning
DANGER
Draws attention to imminent danger that will lead to
seriousbodilyinjuryorfatality.
WARNING
Draws attention to a potentially dangerous situation that
could lead to serious personal injury or fatality.
CAUTION
Draws attention to a potentially dangerous situation that
could lead to slight personal injury or damage to the
equipment or other property.
NOTE
Draws attention to an instruction or other useful information.
1 These numbers refer to the corresponding illustrations. The illustrations can befound on the fold-out cover
pages. Keep these pages open while studying the operating instructions.
In these operating instructions, the designation “the
power tool” always refers to the TE 80‑ATC/ TE 70‑ATC/
TE 70 combihammer or the TE 70B (available only in
some regions).
Operating controls and indicators 1
Function selector switch
@
Control switch lock
;
Control switch
=
Supply cord
%
Button for reduced (50%) power (optional)
&
Side handle
(
Chuck
)
Insert tool lock
+
Theft protection indicator (optional)
§
Service indicator
/
Reduced (50%) power indicator (optional)
:
1.2 Explanation of the pictograms and other
information
Warning signs
General
warning
Warning:
electricity
Warning: hot
surface
14
Obligation signs
Wear eye
protection
Wear
breathing
protection
Symbols
Wear a hard
hat
Wear ear
protection
Wear
protective
gloves
Alternating
current
Diameter Double
Location of identification data on the power tool
The type designationcan be found on the type identifica-
Hertz Rated speed
insulated
under no
load
Equipped
with theft
protection
system
Revolutions
per minute
Lock symbol
tion plate and the serial number on the side of the motor
housing. Make a note of this data in your operating instructions and always refer to it when making an enquiry
to your Hilti representative or service department.
Read the
operating
instructions
before use
Return waste
material for
recycling.
Hammer
drilling
Chiseling
Type:
Generation: 01/02/02/02
Serial no.:
Chisel
position
adjustment
Volts Amps Watts
2 Description
2.1 Use of the product as directed
The power tool is an electrically-powered combihammer with pneumatic hammering mechanism. The ATC (Active
Torque Control) function incorporated in the TE 80-ATC / TE 70‑ATC provides greater operating comfort while drilling.
The tool is designed for drilling in concrete, masonry, metal and wood and can also be used for chiseling.
Under certain conditions, the power tool is suitable for use for mixing (see “Tools, accessories” and “Operation”).
Working on materials hazardous to the health (e.g. asbestos) is not permissible.
Nationally applicable industrial safety regulations must be observed.
The power tool is designed for professional use and may be operated, serviced and maintained only by trained,
authorized personnel. This personnel must be informed of any special hazards that may be encountered. The power
tool and its ancillary equipment may present hazards when used incorrectlybyuntrainedpersonnelorwhenusednot
as directed.
The working environment maybe as follows: construction site, workshop, renovation, conversion or new construction.
Thepowertoolmaybeusedonlyinadryenvironment.
Do not use the power tool where there is a risk of fire or explosion.
The power tool may be operated only when connected to a power supply providing a voltage and frequency in
compliance with the information given on its type identification plate.
Modification of the power tool or tampering with its parts is not permissible.
To avoid the risk of injury, use only genuine Hilti accessories and insert tools.
Observe the information printed in the operating instructions concerning operation, care and maintenance.
en
15
2.2 Chuck
TE‑Y (SDS max) quick-change “click” chuck
2.3 Switches
Speed control switch for smooth starting
Function selector switch: Hammer drilling, chiseling, chisel adjustment (24 positions)
Power selector switch for full or reduced (50%) power (optional)
Control switch lockable for chiseling
en
2.4 Grips
Vibration-absorbing, pivotable side handle
Vibration-absorbing grip
2.5 Protective devices
Mechanical safety clutch
Electronic restart interlock to prevent the power tool starting unintentionally after an interruption in the electric supply
(see section 9 “Troubleshooting”).
Additional ATC “Active Torque Control” (TE 80‑ATC/ TE 70‑ATC)
2.6 Lubrication
Gearing and hammering mechanism with separate lubrication chambers
2.7 TPS Theft Protection System (optional)
The power tool may be equipped with the TPS Theft Protection System as an option. If the power tool is equipped
with this feature, it can be unlocked and made ready for operation only through use of the corresponding TPS key.
2.8 Active Vibration Reduction (only TE 80‑ATC)
The power tool is equipped with an AVR Active Vibration Reduction system which reduces vibration significantly
compared to power tools without AVR.
2.9 LED indicators
Service indicator LED (see section “Care and maintenance”)
Theft protection system indicator (optional) (see section “Operation”)
50% power indicator (optional) (see section “Operation”)
2.10 Items supplied as standard
1 Power tool
1Sidehandle
1 Grease
1 Cleaning cloth
1 Operating instructions
1 Hilti toolbox
2.11 Using extension cords
Recommended minimum conductor cross section and max. cable lengths
Conductor cross section
Mains voltage 100V 30 m 50 m
Mains voltage 110-127 V 20 m 30 m 40 m
Mains voltage 220-240 V 30 m
16
1.5 mm² 2.0 mm² 2.5 mm² 3.5 mm²
75 m
Loading...