HILTI TE76ATC User Manual [ru]

TE 76-ATC

Декларация соответствия для стран европейского содружества

Наименование Комбинированный перфоратор
Обозначение ТЕ 76-АТС
Год разработки 1998

Настоящим мы заявляем с полной ответственностью, что данное изделие соответствует
следующим стандартам и нормативным документам: 73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37EG, EN 55014-

1, EN 55014-2, EN 50144-1, EN 50144-2-6.

Корпорация Хилти

Перед первым использованием
инструмента необходимо ознакомиться с
инструкцией.

Всегда сохраняйте инструкции в
комплекте вместе с инструментом.

При передаче инструмента другому лицу
убедитесь, что инструкция находится в
комплекте.

Ручки управления (1)

∂ Зажим для патрона

• Переключатель функций
÷ Переключатель мощности
≠ Главный включатель
≡ Замок для режима долбления

Компоненты инструмента (1)

≈ Пылезащитный кожух
… Патрон
⏐ Боковая рукоятка
⎯ Сервисный индикатор
↵ Рукоятка

(11) Ударный механизм / двигатель
(12) Мотор
(13) Пластина с указанием типа

Содержание Страница

Общая информация
Описание
Технические данные
Меры безопасности

Перед началом работы

Работа с инструментом
Насадки и аксессуары
Уход и техническое обслуживание
Гарантия
Уничтожение
Устранение неисправностей
Декларация соответствия

Общая информация

!σ В данной инструкции по эксплуатации этим

символом указаны моменты особой важности
с точки
обозначенные этим символом всегда должны
соблюдаться во избежание риска получения
травмы.

!σ Внимание: высокое напряжение

(1) Данные цифры относятся к номерам

иллюстраций. Иллюстрации находятся на
титульных сложенных страницах. При чтении
инструкции держите титульные страницы
развернутыми.

В данной инструкции по эксплуатации

электрический инструмент далее по тексту

называется «инструмент».

Описание

Инструмент ТЕ76-АТС представляет собой
электрический перфоратор и отбойный
молоток с пневматическим ударным
механизмом, предназначенным для
профессионального применения.

Комплект инструмента включает следующее:

электрический инструмент, инструкция,

смазка (50 мл), ткань для очистки, чемодан.

!σ При работе инструмента должны
соблюдаться следующие условия:

 Инструмент должен подключаться к сети

 Инструмент предназначен для ручного

 Инструмент не должен применяться в

зрения безопасности. Инструкции,

переменного тока
информацией, указанной на пластине с
указанием типа.

применения.

местах, где окружающая среда имеет риск
возникновения взрыва.

в соответствии с

1

2

Технические данные

Мощность 1300 В
Номинальное напряжение* 100 В 110 В 120 В 220 В 230 В 240 В
Номинальный потребляемый ток* 16.0 А 13.0 А 13.0 А 6.4 А 6.4 А 6.5 А

Частота тока 50-60 Гц

Вес инструмента 7.95 кг
Размеры (Дл х В х Ш) 510 х 288 х 115 мм
Минимальное расстояние между стеной и

38 мм
просверливаемым отверстием
Скорость II = 0-282 I = 0-140 об/мин
Типичная производительность

бурения в бетоне

средней твердости В35

Типичная производительность долбления в
бетоне средней твердости В35
Типичная вибрация (взвешенная) 7 м/сек

диам. 20 мм: 330 мм/мин

диам. 25 мм: 240 мм/мин

диам. 32 мм: 150 мм/мин

575 см

3

/мин

2

Уровень шума (давления) 91 дБ (А)
Уровень шума ( мощность) 104 дБ (А)

* Инструменты предлагаются в различных версиях для различных напряжений
электросети. Обратить внимание на указанную на табличке информацию по номинальному
напряжению и номинальному току Вашего инструмента.

Основные характеристики инструмента

Класс электрозащиты II (двойная изоляция)
Отключение мотора (увеличивает
безопасность оператора при режиме
бурения)
Механический зажим-ограничитель пуска
Отсутствие поглощения ударного действия
Рукоятка основная и боковая с поглощением
вибрации
Быстрозажимной патрон
Система для насадок типа TE-Y
Изменяемая скорость с электронной
регулировкой, не зависящей от нагрузки
Переключатель на полную (II) и неполную (I)
мощность

Режим бурения и долбления
При режиме долбления включатель
фиксируется
24 положения для долота
Мотор

и ударный механизм имеют масляную

смазку

Автоматически отключающиеся углеродные
щетки
Световой сервисный индикатор
Регулируемая боковая рукоятка
Ограничитель глубины бурения (по выбору)

Права на технические модификации сохранены

Инструмент предназначен для следующего применения:

Применение Требуемая насадка Рабочий диапазон
Бурение в бетоне, стеновой
кладке и природном камне

Долбление в бетоне, стеновой
кладке и природном камне
Установка анкеров Инструменты с хвостовиками TE-Y Все анкера Хилти с инструментами

Бурение по дереву и металлу Держатель патрона 263359

Смешанные невоспламеняемые
материалы, напр. строительный

раствор

!σ

Меры безопасности

Буры с хвостовиком TE-Y

 буры
 колонковые буры
 ударные коронки

острые, плоские и канальные
долота с хвостовиками TE-Y

Быстрозажимной патрон 60208

Буры по дереву и металлу с

гладким или шестигранным

стволом
Держатель патрона 263359
Быстрозажимной патрон 60208
Смешанные инструменты с
гладкими или шестигр. стволами

При пользовании электрическими инструментами
в целях предотвращения поражения

Диапазон бурения в бетоне
диам. 12-40 мм
диам. 40-80 мм
диам. 45-150 мм

обработка поверхности и перемычек

TE-Y

Буры по дереву, диам. 10-32 мм
Буры по металлу, диам. 10-20 мм

Смешанные инструменты, диам. 80-

150 мм

3

электрическим током, пожара и производственных
травм всегда необходимо соблюдать следующие
основополагающие меры безопасности.
Внимательно ознакомьтесь с данной инструкцией
и соблюдайте изложенные в ней правила.

1. Защитные средства

Одевайте
наушники

Носите
защитные
очки

Носите
защитные
перчатки

При образовании
пыли пользуйтесь
респиратором

2. Одевайте соответствующую рабочую
одежду

Не носите широкий просторных костюмов,
длинных распущенных волос или ювелирных
украшений, так как они могут быть захвачены
движущимися частями инструмента. Используйте
обувь на нескользящей подошве.

3. Сделайте безопасным рабочее

пространство

Предметы, которые могут помешать во время
работы должны быть удалены из рабочей зоны.
Обеспечьте хорошее освещение рабочей зоны. Во
время работы исключите допуск посторонних
людей к месту работы.

4. Учитывайте воздействие окружающей
среды

Не работайте инструментом близи
воспламеняющихся жидкостей или газов.

5. !σ Каждый раз перед началом работы
проверяйте инструмент

Проверяйте состояние инструмента. Не
используйте его, если он поврежден, не
укомплектован или если кнопки управления не
работают.

6. Используйте правильные подобранные
насадки

Убедитесь, что насадки (буры и т.д.) имеют
соответствующий тип хвостовика для данного
патрона и что они надежно и правильно
установлены в нем.
Применяйте только рекомендованные
оригинальные аксессуары Хилти и
вспомогательное оборудование.

7. Применяйте инструмент только для тех
целей, для которых он предназначен

Не допускайте перегрузки инструмента.

!σ Используйте безопасный метод

8.

работы

Избегайте неудобных поз при работе. Обеспечьте
себе устойчивое положение. Во время работы
инструмент следует держать двумя руками.
Всегда пользуйтесь боковой
включением инструмента убедитесь, что боковая
рукоятка установлена правильно и хорошо
закреплена на инструменте (3). Держите боковую
рукоятку за конец (4) и при бурении будьте все
время сосредоточены на работе - бур может

рукояткой. Перед

неожиданно заклинить. Если Вы отвлекаетесь от
работы - отключите инструмент. При работе
инструмента всегда отводите питающий кабель за
инструмент. Никогда не переносите инструмент
держа его за питающий кабель. Не вынимайте
вилку из розетки, дергая за кабель. Не
подвергайте кабель воздействию жары, масла или
острых режущих краев. Если кабель поврежден
при работе инструмента, не прикасайтесь к нему ­немедленно отсоедините инструмент от
электросети.

,

9. !σ Избегайте непреднамеренного

попадания на кабели и трубопроводы

Скрытые электрические кабели или газо- и
водопроводы представляют серьезную опасность,
если они повреждены во время Вашей работы.
Следовательно, заранее проверяйте зону работы
(например при помощи металлоискателя).
Избегайте контакта между Вашим телом и
заземленными предметами, такими как
трубопроводы или радиаторы. Наружные
металлические части инструмента могут стать
токопроводящими, если, например,
непреднамеренно пробуривается
электрический кабель.

подключенный

10. Избегайте непреднамеренного
включения инструмента

Переключатель вращения влево/вправо должен
находиться в промежуточном положении (2) когда
инструмент не используется, например при
перерывах во время работы, перед техническим
обслуживанием, при замене насадок и во время
перевозки инструмента

11. !σ Содержите электрический
инструмент и насадки в хорошем
состоянии

Следуйте инструкциям по уходу и техническому
обслуживания и вовремя заменяйте насадки.
Никогда не используйте инструмент, если он
грязный или влажный. Пыль или влага на
поверхности инструмента делают его скользким
при держании в руках.
Ремонт инструмента должен выполняться
квалифицированным специалистом-электриком и
с применением оригинальных запасных частей
Хилти. Несоблюдение данного условия может
привести к повреждению инструмента или
возникновению риска травмирования оператора.
Следовательно, при необходимости ремонта
обращайтесь в сервисный центр Хилти или
уполномоченную Хилти мастерскую.

только

Перед началом работы

!σ Важно, чтобы меры безопасности, изложенные
в данной инструкции, были прочитаны и
соблюдались при работе с инструментом.