Hilti HIT-HY 170
Instruction for use en
Gebrauchsanweisung de
Istruzioni per l‘uso it
Mode d‘emploi fr
Manual de instrucciones es
Instruções de utilização pt
Návod kpoužití cs
Návod na používanie sk
Használati útmutató hu
Naudojimo instrukcija lt
Lietošanas instrukcija lv
Kasutusjuhend et
Gebruiksaanwijzing nl
Instrukcja obslugi pl
Brugsanvisning da
Käyttöohje
(A, B)
(B)
Warning
Contains: hydroxypropyl methacrylate (A),
dibenzoyl peroxide (B)
May cause an allergic skin reaction.(A,B)
Causes serious eye irritation.(A)
Very toxic to aquatic life. (B)
Printed: 25.02.2015 | Doc-Nr: PUB / 5213225 / 000 / 01
Hilti HIT-HY 170
2
en
Universal adhesive anchoring system for concrete, hollow and solid masonry.
Read the safety precautions, safety data sheet, and the product information before use.
Read the safety precautions and the product information of the accessories before use.
…
28 29
de
Universal Verbundmörtel für Befestigungen in Beton, Hohl- und Vollmauerwerk.
Vor der Anwendung die Sicherheitsvorschriften, das Sicherheitsdatenblatt und die
Produktinformation lesen. Vor der Verwendung des Zubehörs die Sicherheitsvorschriften und
die Produktinformation lesen.
…
30 31
it
Sistema di ancoraggio adesivo universale per calcestruzzo, mattoni forati e pieni.
Prima di procedere all'utilizzo, leggere le norme di sicurezza, la scheda di sicurezza
e le istruzioni d'uso del prodotto. Prima di utilizzare gli accessori, leggere le norme di
sicurezza e le istruzioni d'uso.
…
32 33
fr
Mortier de scellement universel pour ancrages dans du béton, des matériaux de
maçonnerie creux et pleins.
Avant utilisation, bien lire les prescriptions de sécurité, la che de données de sécurité
ainsi que la che d'information produit. Avant d'utiliser l'accessoire, bien lire les prescriptions de sécurité ainsi que la che d'information produit.
…
34 35
es
Resina de inyección universal para jaciones en hormigón, en mampostería hueca y
maciza
Lea las indicaciones de seguridad, la hoja de datos de seguridad y la información del
producto antes de utilizarlo. Lea las indicaciones de seguridad y la información del
producto antes de utilizar los accesorios.
…
36 37
pt
Químico de injeção universal para xações em betão, em alvenaria oca e maciça.
Antes de utilizar, ler as regras de segurança, a cha técnica de segurança e os dados
informativos sobre o produto. Antes de utilizar os acessórios, ler as regras de segurança
e os dados informativos sobre o produto.
…
38 39
cs
Univerzální adhezní malta pro upevňování do betonu, dutinového aplného zdiva.
Před použitím si přečtěte bezpečnostní předpisy, bezpečnostní list ainformace ovýrobku.
Před použitím příslušenství si přečtěte bezpečnostní předpisy ainformace ovýrobku.
…
40 41
sk
Univerzálna lepiaca hmota na upevnenie do betónu, muriva sdutinami aplného muriva.
Pred použitím si prečítajte bezpečnostné predpisy, bezpečnostný list ainformácie
ovýrobku. Pred použitím príslušenstva si prečítajte bezpečnostné predpisy ainformácie
ovýrobku.
…
42 43
hu
Univerzális ragasztóhabarcs beton, üreges és tömör téglafalazatokhoz való rögzítéséhez.
Használat előtt olvassa el a biztonsági előírásokat, a biztonsági adatlapot és a termékinformációkat. A tartozékok használata előtt olvassa el a biztonsági előírásokat és a
termékinformációkat.
…
44 45
Printed: 25.02.2015 | Doc-Nr: PUB / 5213225 / 000 / 01
Hilti HIT-HY 170
3
lt
Universalus rišantysis mišinys srieginiams strypams tvirtinti betone, tuštuminiame ir
ištisiniame mūre.
Prieš naudojant, perskaityti saugos instrukcijas, saugos duomenų lapą ir informaciją
apie produktą. Prieš naudojant reikmenis, perskaityti saugos instrukcijas ir informaciją
apie produktą.
…
46 47
lv
Universāla montāžas java stiprinājumiem betonā, dobā un monolītā mūrī.
Pirms lietošanas jāizlasa drošības noteikumi, drošības datu lapa un produkta informācija.
Pirms piederumu lietošanas jāizlasa drošības noteikumi un produkta informācija.
…
48 49
et
Universaalne segumört kinnituste loomiseks betoon-, õõnes- ja täismüüritisse.
Enne kasutamist lugege läbi ohutusnõuded, toote ohutuskaart ja tooteinfo.
Enne lisatarviku kasutamist lugege läbi ohutusnõuded ja tooteinfo.
…
50 51
nl
Universele ankermortel voor bevestigingen in beton en in holle en massieve muren.
Voor gebruik de veiligheidsvoorschriften, de veiligheidskaart en de productinformatie lezen.
Voor gebruik van de toebehoren de veiligheidsvoorschriften en de productinformatie lezen.
…
52 53
pl
Uniwersalna żywica do mocowania w betonie, murze z cegły pełnej i z cegły dziurawki.
Przed zastosowaniem należy zapoznać się z przepisami dotyczącymi bezpieczeństwa,
kartą charakterystyki substancji i informacjami o produkcie. Przed zastosowaniem osprzętu
należy zapoznać się z przepisami dotyczącymi bezpieczeństwa i informacjami o produkcie.
…
54 55
da
Universel injektionsmasse til fastgørelser i beton, hult og massivt murværk.
Før i brugtagning skal sikkerhedsforskrifterne, sikkerhedsdatabladet og produktinforma
tionen læses grundigt igennem. Læs sikkerhedsforskrifterne og produktinformationen
igennem før brug af tilbehøret.
…
56 57
Yleisankkurimassa betoniin ja onttoon tai umpinaiseen muuraukseen tehtäviin kiinnityksiin.
Ennen käyttämistä lue turvallisuusohjeet, käyttöturvallisuustiedote ja tuotetiedot.
Ennen lisävarusteen tai tarvikkeen käyttämistä lue turvallisuusohjeet ja tuotetiedot.
…
58 59
Printed: 25.02.2015 | Doc-Nr: PUB / 5213225 / 000 / 01
Hilti HIT-HY 170
4
1
HIS-N
HIT-V
10 … 28 mm
60 … 288
mm
18
2
HIT-V
12 ... 18 mm
60 ... 192
mm
19
3
HIS-N
HIT-V
10 … 18 mm
60 mm
… 10d
20
4
HIT-SC
+
HIT-V
HIT-V
16...18 mm
HIT-IC
16...22 mm
80 mm
24 25
+
HIT-IC
5
–
+
HIT-V
HIT-V
10...14 mm
HIT-IC
14...18 mm
80 mm
26 27
+
HIT-IC
Printed: 25.02.2015 | Doc-Nr: PUB / 5213225 / 000 / 01
Hilti HIT-HY 170
5
Printed: 25.02.2015 | Doc-Nr: PUB / 5213225 / 000 / 01
Hilti HIT-HY 170
6
en Dry concrete Water saturated concrete Hammer drilling Threaded rod Threaded sleeve
de Trockener Beton Wassergesättigter Beton Hammerbohren Gewindestange Gewindehülse
it Calcestruzzo secco Calcestruzzo saturo d‘acqua Foratura con percussione Asta lettata Manicotto lettato
fr Béton sec Béton saturé d‘eau Perçage avec percussion Tige letée Douille letée
es
Supercie de
trabajo seca
Supercie de trabajo saturada
de agua
Taladro con percusión
Varilla roscada
Manguito roscado
pt Material base seco
Material base
saturado de água
Perfurar de martelo
Barra roscada
Casquilho roscado
cs suchý beton mokrý beton vrtání spříklepem Závitová tyč Závitová objímka
sk Suchý betón Vodou nasýtený betón Vŕtanie spríklepom Závitová tyč Závitová objímka
hu Száraz beton Vízzel telített beton Ütvefúrás Menetes rúd Menetes hüvely
lt Sausas pagrindas Šlapias pagrindas Smūginis gręžimas
Srieginis strypas
Srieginė įvorė
lv Sauss betons Ar ūdeni piesātināts betons Triecienurbšana Vītņstienis Vītņotais ieliktnis
et kuivbetoon veega küllastunud betoon löökpuurimine Draadeind Schroefmof
nl Droog beton Met water verzadigd beton Boorhameren Draadeind Schroefmof
pl Podłoże suche Podłoże nasycone wodą Wiercenie udarowe
Pręt gwintowany Tuleja
gwintowana
da Tørt underlag Vandmættet underlag Hammerboring Gevindstang Gevindmuffe
Kuiva alusmateriaali
Veden kyllästämä
alusmateriaali
Poraus iskulla Kierretanko Kierreholkki
Printed: 25.02.2015 | Doc-Nr: PUB / 5213225 / 000 / 01
Hilti HIT-HY 170
7
t
work
t
cure
en Temperature of concrete Working time Curing time
de Temperatur des Betons Verarbeitungszeit Aushärtezeit
it Temperatura del calcestruzzo Tempo di lavorazione Tempo di indurimento
fr Température du béton Temps de manipulation Temps de durcissement
es
Temperatura de la supercie
de trabajo
Tiempo de tratamiento Tiempo de fraguado
pt
Temperatura do
material base
Tempo de trabalho Tempo de cura
cs Teplota betonu Doba zpracovatelnosti Doba vytvrzení
sk Teplota betónu Čas spracovania Čas na vytvrdnutie
hu A beton hőmérséklete Feldolgozhatósági idő Kikeményedési idő
lt Pagrindo temperatūra Naudojimo trukmė Kietėjimo trukmė
lv Betona temperatūra Apstrādes laiks Sacietēšanas laiks
et betooni temperatuur Töötlemisaeg Tardumisaeg
nl Temperatuur van het beton Verwerkingstijd Uithardingstijd
pl Temperatura podłoża Czas żelowania Czas utwardzania
da Underlagets temperatur Bearbejdningstid Hærdningstid
Alusmateriaalin lämpötila Käsittelyaika Kovettumisaika
Printed: 25.02.2015 | Doc-Nr: PUB / 5213225 / 000 / 01
Hilti HIT-HY 170
8
en Hollow brick Solid brick Uncracked concrete Cracked concrete
de Hohlstein Vollstein Ungerissener Beton Gerissener Beton
it Mattone forato Mattone pieno Calcestruzzo non fessurato Calcestruzzo fessurato
fr Brique à trous Brique pleine Béton non lézardé Béton lézardé
es Ladrillo perforado hueco Ladrillo macizo Hormigón no surado Hormigón surado
pt Tijolo oco/perfurado Tijolo maciço Betão não ssurado Betão ssurado
cs Dutinová cihla Plná cihla nepopraskaný beton popraskaný beton
sk Dutá tehla Plná tehla Betón bez trhlín Betón strhlinami
hu Üreges tégla Tömör tégla repedezettlen beton repedezett beton
lt Tuščiaviduriai blokeliai Pilnaviduriai blokeliai Nesutrūkinėjęs betonas Sutrūkinėjęs betonas
lv Dobais bloks Masīvais bloks Nesaplaisājis betons Saplaisājis betons
et Õõnesplokk Massiivplokk pragudeta betoon pragudega betoon
nl Holle bouwsteen Massieve bouwsteen Niet-gescheurd beton Gescheurd beton
pl Pustak Blok pełny Beton bez spękań Beton ze spękaniami
da Hulsten Massiv sten Ikke-revnet beton Revnet beton
Ontelotiili Umpitiili Ei-lohkeillut betoni Lohkeillut betoni
Printed: 25.02.2015 | Doc-Nr: PUB / 5213225 / 000 / 01
Hilti HIT-HY 170
9
en Push-through installation Trigger pulls Rotary drilling Hammer drilling
de Durchsteckmontage Auspresshübe Drehbohren Hammerbohren
it Montaggio a foro passante Corse di ritorno Foratura senza percussione Foratura con percussione
fr Montage traversant Coups Perçage rotatif Perçage avec percussion
es Montaje pasante Carreras Taladrado sin percusión Taladrado con martillo
pt Montagem de enamento Bombadas Perfurar rotativo Perfurar de martelo
cs Montáž přes přídavnou vrstvu Vytlačovací zdvihy Vrtání bez přílkepu Vrtání spříklepem
sk Montáž cez prídavnú vrstvu Zdvihy pri vytláčaní Vŕtanie bez príklepu Vŕtanie spríklepom
hu Átmenő szerelés Kinyomó löketek Ütés nélküli fúrás Ütvefúrás
lt Montavimas su priekine iškyša Išspaudžiamos dozės Sukamasis gręžimas Smūginis gręžimas
lv Caurejošā montāža Mēlītes spiešana Sausā urbšana Triecienurbšana
et Läbitorkemontaaž Väljapumpamised Pöördpuurimine Löökpuurimine
nl Doorsteekmontage Persslagen Roterend boren Boorhameren
pl Montaż przetykowy Wyciskane porcje Wiercenie obrotowe Wiercenie udarowe
da Gennemstiksmontering Pumpeslag Roterende boring Hammerboring
Pinnanläpikiinnitys Puristuskertamäärä Poraus ilman iskua Poraus iskulla
Printed: 25.02.2015 | Doc-Nr: PUB / 5213225 / 000 / 01
Hilti HIT-HY 170
10
d
0
h
ef
/ hef
std
d
d
f
HIT-V
Ø d [mm]
Ø d
0
[mm] hef
std
[mm] h
ef
[mm] T
max
[Nm]
M8 10 80 60…96 10
M10 12 90 60…120 20
M12 14 110 70…144 40
M16 18 125 80…192 80
M20 22 170 90…240 150
M24 28 210 96…288 200
df [mm]
HIT-V M8 M10 M12 M16 M20 M24
d
f1
11 14 16 20* 24* 30*
d
f2
9 12 14 18 22 26
*
Printed: 25.02.2015 | Doc-Nr: PUB / 5213225 / 000 / 01
Hilti HIT-HY 170
11
HIS-N
d
0
h
ef
d
d
f
h
s
Ø d [mm]
Ø d
0
[mm] hef [mm] Ø df [mm] hs [mm] T
max
[Nm]
M8 14 90 9 8…20 10
M10 18 110 12 10…25 20
M12 22 125 14 12…30 40
M16 28 170 18 16…40 80
Printed: 25.02.2015 | Doc-Nr: PUB / 5213225 / 000 / 01
Hilti HIT-HY 170
12
Ø HIT-V HIS-N
HIT-RB
HIT-SZ
HIT-DL HIT-OHC
d0 [mm]
d [mm] [mm] [mm] Art. No.
10 8 − 10 − −
387551
12 10 − 12 12 12
14 12 8 14 14 14
18 16 10 18 18 18
22 20 12 22 22 20
387552
28 24 16 28 28 25
HIT-RE-M
HIT-OHW
Art. No.
Art. No.
337111
HDM 330 / 500
HDE 500-A22
387550
HIT-DL: hef > 250 mm
Ø
h
ef
d0 [mm]
[mm]
Art. No.
60579
Art. No.
381215
10...18
60 mm
... 10d
– –
10...28
60...288 –
–
≥6bar/90psi @ 6m³/h
Printed: 25.02.2015 | Doc-Nr: PUB / 5213225 / 000 / 01
Hilti HIT-HY 170
13
HIT-V + HIT-SC
hef= 80 mm
h
0
d
0
d
f
h
min
V [ml]
HIT-SC
16 x 85 30 6 5
18 x 85 36 8 6
HIT-SC
d0 [mm] h0
[mm]
h
ef
[mm]
h
min
[mm]
HIT-RB
df
[mm]
T
max
[Nm]
M8
16 x 85
16
95 80 115
16
9 ≤ 3
M10
16 x 85 95 80 115 12 ≤ 4
M12
18 x 85 18 95 80 115 18 14 ≤ 6
Printed: 25.02.2015 | Doc-Nr: PUB / 5213225 / 000 / 01
Hilti HIT-HY 170
14
HIT-IC + HIT-SC
hef=80 mm
h
0
h
min
d
0
d
f
h
s
HIT-SC
d0 [mm] h0
[mm]
h
min
[mm]
HIT-RB
df
[mm]
hs
[mm]
T
max
[Nm]
M8 x 80
16 x 85 16 95 115 16 9 8...75 ≤ 3
M10 x 80
18 x 85 18 95 115 18 12 10...75 ≤ 4
M12 x 80
22 x 85 22 95 115 22 14 12...75 ≤ 6
V [ml]
HIT-SC
16 x 85 30 6 5
18 x 85 36 8 6
22 x 85 48 10 8
Printed: 25.02.2015 | Doc-Nr: PUB / 5213225 / 000 / 01
Hilti HIT-HY 170
15
h0 = h
ef
t
fix
h
min
d
0
d
f
HIT-V
d0 [mm] h0 = h
ef
[mm]
h
min
[mm]
HIT-RB
df
[mm]
T
max
[Nm]
M8 10 80 h0 + 30 10 9 ≤ 5
M10 12 80 h
0
+ 30 12 12 ≤ 8
M12 14 80 h
0
+ 30 14 14 ≤ 10
d0 [mm] h0 = h
ef
[mm]
h
min
[mm]
HIT-RB
df
[mm]
hs
[mm]
T
max
[Nm]
M8 x 80 14 80
115
14 9 8...75
≤ 5
M10 x 80 16 80 16 12 10...75
≤ 8
M12 x 80 18 80 18 14 12...75
≤ 10
HIT-IC
h0 = h
ef
d
0
d
f
h
min
h
s
Printed: 25.02.2015 | Doc-Nr: PUB / 5213225 / 000 / 01
Hilti HIT-HY 170
16
HIT-HY 170
HIT-V
HIS-N
HIT-IC
[°C] [°F]
twork
tcure
-5…0 23…32 10 min 12 h
> 0…5 > 32…41 10 min 5 h
> 5…10 > 41…50 8 min 2.5 h
> 10…20 > 50…68 5 min 1.5 h
> 20…30 > 68…86 3 min 45 min
> 30…40 > 86…104 2 min 30 min
[°C] [°F]
twork
tcure
5...10 41...50 8 min 2.5 h
> 10...20 > 50...68 5 min 1.5 h
> 20...30 > 68...86 3 min 45 min
> 30...40 > 86...104 2 min 30 min
Printed: 25.02.2015 | Doc-Nr: PUB / 5213225 / 000 / 01
Hilti HIT-HY 170
17
Printed: 25.02.2015 | Doc-Nr: PUB / 5213225 / 000 / 01
18
6 bar/
90 psi
d
0
h
ef
6 bar/
90 psi
2x 2x 2x
2 3 4
1
A B C
60…250 mm 60…288 mm 60…288 mm
21 22
23
1
HIS-N
HIT-V
d0:
10 … 28 mm
hef:
60 … 288 mm
…
10 12
12 12
Printed: 25.02.2015 | Doc-Nr: PUB / 5213225 / 000 / 01
19
6 bar/
90 psi
d
0
h
ef
6 bar/
90 psi
2x 2x 2x
2 3 4
1
A C
21
23
2
HIT-V
d0:
12 … 18 mm
hef:
60 … 192 mm
12 12
…
10 12
Printed: 25.02.2015 | Doc-Nr: PUB / 5213225 / 000 / 01
20
d
0
h
ef
4x 4x
4x
2 3 4
1
A C
21
23
3
HIS-N
HIT-V
d0:
10 … 18 mm
hef:
60 mm … 10d
12 12
…
10 12
Printed: 25.02.2015 | Doc-Nr: PUB / 5213225 / 000 / 01
Loading...