Hilti HIT-ED 3500 User Manual

0
0
1
0
9
0
2x
11
10
HIT-ED 3500
Hilti Corporation
LI-9494 Schaan Tel.:+423 / 23421 11 Fax: +423 /234 29 65 www.hilti.com
12
*273302*
273302 / E
273302
Bedienungsanleitung de
Operating instructions en
Mode d’emploi fr
Istruzioni d’uso it
Gebruiksaanwijzing nl
Manual de instruções pt
Manual de instrucciones es
Brugsanvisning da
Käyttöohje fi
Bruksanvisning no
Bruksanvisning sv
Οδηγιες χρησεως
Instrukcja obsługi pl
Инструкция по зксплуатации ru
Navodila za uporabo sl
Návod k obsluze cs
Használati utasítás hu
el
zh
ja
ko
ar
1
1
2
2
0
3
1 1
1
2
3
4 5
Hilti HIT HY 150 123456
02/06
4
8
+“ +±
5
6
0
7
9
+≠
+“
6
2
7
1
0
1
8
0
OK
3
0
1
11
en
It is essential that the operating instructions are read before the tool is operated for the first time.
Always keep these operating instructions together with the tool.
Ensure that the operating instructions are with the tool when it is given to other persons.
Hilti HIT-ED 3500 (12V) electric dispenser
Contents Page
1. General information 11
2. Description 12
3. Accessories 12
4. Technical data 12
5. Safety rules 13
6. Before use 15
7. Operation 16
8. Care and maintenance 17
9. Troubleshooting 17
10. Disposal 18
11. Manufacturer's warranty – tools 19
12. EC declaration of conformity 19
Operating controls and parts
Mixing nozzle for use with Hilti HIT adhesive
mortar (see applicable operating instructions)
Hilti HIT foil pack (inserted)Foil pack holderImpact-resistant, metal-reinforced plastic cradle
for the holder
Switch for selecting neutral position, single-stroke
or continuous operating mode
Parallel piston rods with plastic grip for retracting
the rods
Release buttonOpening to facilitate removal of the foil pack holderTrigger for controlling injection of the adhesive
mortar
BatteryMains adaptorRelease buttons for detaching the battery / mains
adaptor (both sides)
These numbers refer to the corresponding illustra­tions. The illustrations can be found on the fold-out cov­er pages. Keep these pages open while studying the oper­ating instructions. In these operating instructions, the designation “the tool” always refers to the Hilti HIT-ED 3500 (12V) electric dis­penser with battery fitted.
Location of identification data on the tool
The type designation and serial number can be found on the type identification plate on the tool. Make a note of this data in your operating instructions and always refer to it when making an enquiry to your Hilti representative or service department.
Type:
Serial no.:
Warning signs
General
warning
Warning:
electricity
Warning:
caustic
substances
Obligation signs
Wear
protective
gloves.
Wear eye
protection.
Read the
operating
instructions
before use.
Symbols
1. General information
1.1 Safety notices and their meaning
-WARNING-
Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to serious personal injury or fatality.
-CAUTION-
Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to slight personal injury or damage to the equipment or other property.
-NOTE-
Draws attention to instructions and other useful infor­mation.
1.2 Explanation of the pictograms and other information
Return waste
material for
recycling.
3. Accessories
Charger C 7/24 Charger C 7/36-ACS Battery SFB 121 Battery SFB 126 Mains adaptor ED 3500-PS
12
en
2. Description
2.1 Use of the product as directed
The Hilti HIT-ED 3500 electric dispenser should be used exclusively with Hilti HIT foil packs. The dispenser is equipped with a holder in which the Hilti HIT foil packs are inserted. Products from other manufacturers must not be used in this dispenser. Do not use the battery or ED 3500-PS mains adaptor as a power source for other unspecified appliances. Changes or modifications to the tool are not permissible. To avoid the risk of injury, use only genuine Hilti acces­sories. Observe the information printed in the operating instruc­tions concerning operation, care and maintenance.
The tool is designed for professional use and may be operated, serviced and maintained only by trained, autho­rized personnel. This personnel must be informed of any special hazards that may be encountered. The tool and its ancillary equipment may present hazards when used incorrectly by untrained personnel or when used not as directed. The working environment may be as follows: construc­tion site, workshop, renovation, conversion or new con­struction.
4. Technical data
Tool Hilti HIT-ED 3500 (12 V)
Selector switch: For selecting single-stroke or continuous mode Motor cut-out: Electronic overload cut-out Weight (incl. battery): 2.7 kg
Noise and vibration information (measured in accordance with EN 60745):
Typical A-weighted sound power level (LwA): < 70 dB (A) Typical A-weighted sound pressure level (LpA): < 70 dB (A) Uncertainty for the given sound level as per EN 60745 3 dB Typical weighted vibration at the grips: < 2.5 m/s
2
Battery SFB 121 SFB 126
Rated voltage 12 V 12 V Capacity 2 Ah 3 Ah Energy content 24 Wh 36 Wh Weight 0.72 kg 0.77 kg Temperature monitoring Yes Yes Type of cell Nickel-cadmium Nickel-metal hydride
SUB C size SUB C size
No. of cells 10 10
13
en
5. Safety rules
5.1 General safety rules
WARNING! Read all instructions! Failure to follow all
instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury. The term "power tool” in all of the warnings listed below refers to your mains operated (corded) power tool or battery operated (cordless) pow­er tool. SAVE THESE INSTRUCTIONS.
5.1.1 Work area safety
a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark
areas invite accidents.
b) Do not operate power tools in explosive atmospheres,
such as in the presence of flammable liquids, gas­es or dust. Power tools create sparks which may ignite
the dust or fumes.
c) Keep children and bystanders away while operating
a power tool. Distractions can cause you to lose control.
5.1.2 Electrical safety
a) Power tool plugs must match the outlet. Never mod-
ify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified
plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.
b) Avoid body contact with earthed or grounded sur-
faces such as pipes, radiators, ranges and refrig­erators. There is an increased risk of electric shock if
your body is earthed or grounded.
c) Do not expose power tools to rain or wet conditions.
Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.
d) Do not abuse the cord. Never use the cord for car-
rying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk
of electric shock.
e) When operating a power tool outdoors, use an exten-
sion cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
5.1.3 Personal safety
a) Stay alert, watch what you are doing and use com-
mon sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influ­ence of drugs, alcohol or medication. A moment of
inattention while operating power tools may result in serious personal injury.
b) Use safety equipment. Always wear eye protection.
Safety equipment such as dust mask, non-skid safe­ty shoes, hard hat, or hearing protection used for appro­priate conditions will reduce personal injuries.
c) Avoid accidental starting. Ensure the switch is in the
off-position before plugging in. Carrying power tools with your finger on the switch or plugging in power tools that have the switch on invites accidents.
d) Remove any adjusting key or wrench before turning
the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.
e) Do not overreach. Keep proper footing and balance
at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.
f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jew-
ellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can
be caught in moving parts.
g) If devices are provided for the connection of dust
extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of these devices
can reduce dust-related hazards.
5.1.4 Power tool use and care
a) Do not force the power tool. Use the correct power
tool for your application. The correct power tool will
do the job better and safer at the rate for which it was designed.
b) Do not use the power tool if the switch does not
turn it on and off. Any power tool that cannot be con­trolled with the switch is dangerous and must be repaired.
c) Disconnect the plug from the power source and / or
the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce
the risk of starting the power tool accidentally.
d) Store idle power tools out of the reach of children
and do not allow persons unfamiliar with the pow­er tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained
users.
Mains adaptor ED 3500-PS (12 V)
Input: 90–260 V AC Mains frequency: 50/60 Hz Output: 12 V DC Power: 80 W
Right of technical modifications reserved
14
en
e) Maintain power tools. Check for misalignment or
binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool’s oper­ation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly
maintained power tools.
f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly main-
tained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.
g) Use the power tool, accessories and tool bits etc.,
in accordance with these instructions and in the man­ner intended for the particular type of power tool, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for oper-
ations different from those intended could result in a hazardous situation.
5.1.5 Battery tool use and care
a) Ensure the switch is in the off-position before insert-
ing battery pack. Inserting the battery pack into pow-
er tools that have the switch on invites accidents.
b) Recharge only with the charger specified by the
manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack.
c) Use power tools only with specifically designated
battery packs. Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire.
d) When battery pack is not in use, keep it away from
other metal objects like paper clips, coins, keys, nails, screws, or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another.
Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire.
e) Under abusive conditions, liquid may be ejected
from the battery; avoid contact. If contact acciden­tally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from
the battery may cause irritation or burns.
5.1.6 Service
a) Have your power tool serviced by a qualified repair
person using only identical replacement parts. This
will ensure that the safety of the power tool is main­tained.
5.2 Additional safety precautions
5.2.1 Electrical safety
a) Mobile generators may generate an excessively high
voltage. Check that the mains adaptor is operated only within the specified voltage and frequency range. The mains adaptor may otherwise suffer damage.
b) Check the condition of the supply cord and its plug
connections and have it replaced by a qualified elec­trician if damage is found. Check the condition of
the extension cord and replace it if damage is found. Do not touch the supply in the event of it suffering damage while working. Disconnect the supply cord plug from the socket. Damaged supply cords and
extension cords present a risk of electric shock.
c) Do not insert the mains adaptor into the battery charg-
er, especially when the mains adaptor supply cord is plugged into the electric supply.
5.2.2 Work area
a) Ensure that the workplace is well lit. b) Ensure that the workplace is well ventilated. Expo-
sure to dust at a poorly ventilated workplace may result in damage to the health.
5.2.3 Safety equipment
a) The user and any other persons in the vicinity must
wear suitable eye protection and protective gloves while the tool is in use.
15
en
6. Before use
6.1 Battery use and care
-NOTE-
Battery performance drops at low temperatures. Never use the battery until the cells become fully discharged. Change to the second battery as soon as a drop in per­formance is noticed. Recharge the battery immediately so that it is ready for reuse.
Batteries should be stored at room temperature. Never store the battery where it is exposed to direct sunlight or sources of heat, e.g. on heaters / radiators or behind a motor vehicle windscreen. Batteries that have reached the end of their life must be disposed of safely and cor­rectly to avoid environmental pollution.
To achieve optimum results, it is recommended that the dispenser, battery and foil packs are at room tempera­ture before use. The foil packs and battery should always be kept warm when working outdoors in low tempera­tures.
6.2 Charging the battery
-CAUTION-
Use only Hilti SFB 121 or SFB 126 batteries.
6.2.1 Charging a new battery for the first time
A new battery must be charged correctly for the first time before use. This will ensure that the cells form cor­rectly. Incorrect initial charging may have a permanent, negative effect on battery capacity. Please refer to the applicable battery charger’s operating instructions for information about initial charging.
6.2.2 Charging a previously used battery
-CAUTION-
Use only the Hilti chargers listed under "Tools and acces­sories”.
Ensure that the outer surfaces of the battery are clean and dry before inserting it in the corresponding charger. Read the operating instructions for the charger for fur­ther information about the charging procedure.
6.3 Fitting the battery
-CAUTION-
Before fitting the battery, check that the tool is switched off and that the transport lock is engaged (selector switch in the neutral position). Use only the Hilti batteries intend­ed for use with this tool (SFB 121 or SFB 126).
1. Push the battery into the tool from below until it is heard to engage with a click.
2. -CAUTION- A falling battery may present a risk of injury to yourself or others. Check that the battery is seated securely in the tool.
6.4 Removing the battery
1. Press both battery release buttons.
2. Pull the battery downwards out of the tool.
6.5 Fitting the mains adaptor
-WARNING-
The supply cord plug must be disconnected from the power outlet.
-CAUTION-
Before fitting the mains adaptor, check that the tool is switched off and the trigger lock is activated (selector switch in the neutral position). Use only the mains adap­tor specified for use with this tool (Hilti ED 3500-PS mains adaptor).
1. Push the mains adaptor into the tool from below until it is heard to engage with a click.
2. -CAUTION- A falling mains adaptor may present a risk of injury to yourself or others. Check that the mains adaptor is securely seated in the tool.
6.6 Removing the mains adaptor
1. Disconnect the supply cord plug from the power outlet.
2. Press both release buttons.
3. Pull the mains adaptor downwards out of the tool.
6.7 Transport and storage
1. The selector switch must be in the “0” position dur­ing transport and storage of the tool.
2. The battery must be removed form the tool before transport or storage.
16
en
7. Operation
Notes on use Important
Observe the safety rules.
Observe the information in the operating instruc-
tions for the various foil packs and the safety data sheets for chemical products.
The cordless dispenser begins to operate when the
trigger is pressed while the selector switch is in the single-stroke or continuous operating mode position. It must be ensured that the trigger is not activated dur­ing transport or storage of the tool, i.e. the selector switch must be in the left in the “0” (neutral) position in order to prevent battery drain and to ensure that no adhesive mortar is dispensed unintentionally.
The use of original Hilti auxiliary items ensures opti-
mum safety. These units form a co-ordinated system.
High dispensing performance, maximum battery capac-
ity and long life expectancy can be achieved only when the tool is kept clean and properly maintained.
Important: The motor switches off automatically when overloaded. In this case, relieve pressure by press­ing the release button. The tool will be ready for use again after 5 seconds.
7.1 Preparing the foil pack for use  
Before use, read the safety precautions and conditions for use given in the instructions enclosed with the foil pack. Check the expiry date (month / year) and observe the product designation printed on the front of the foil pack junction piece. If it is found necessary to make a complaint, please quote the lot number.
1. Insert the foil pack into the holder as far as it will go
and then screw on the mixing nozzle. The tempera-
ture of the foil pack before use must be no less than the minimum temperature given in the correspond­ing instructions for use of the adhesive mortar.
7.2 Inserting the holder with foil pack
Check the holder for damage before use. Never use a damaged foil pack holder.
1. Before inserting the holder in the dispenser, the pis­ton advance rods must be pulled into the rearmost position while pressing the release lever.
2. Grip the holder by the small cylinder. Insert the hold­er into the dispenser from above and then swing the small cylinder down into position.
3. Take caution! The holder must be fully inserted into the dispenser. Press the holder downwards with slight force to ensure a correct fit.
7.3 Beginning dispensing   
-NOTE-
The switch can be set to single-stroke or continuous dis­pensing mode, as desired.
1. Pull the trigger. The foil pack is opened automatical­ly by a piercing point built into the junction piece. The
2 components can be seen to mix as they pass through the nozzle. The initial quantity of mortar dispensed
(amount specified in the applicable instructions for use of the mortar) is not suitable for use and must be discarded. Likewise, after changing a mixing noz-
zle, the initial flow should be discarded.
7.4 Injecting the mortar 
Note: In the single-stroke mode, keep the trigger pulled
until the dispenser switches itself off. This will ensure a full stroke.
1. The hole must be filled with adhesive mortar with- out forming air pockets. To achieve this, insert the nozzle as far as the base of the hole (use the exten- sion for deep holes) and slowly withdraw the nozzle, step by step, after each pull of the trigger. Details of the number of trigger pulls required for each anchor size are printed in the instructions enclosed with the foil pack. Important: failure to observe these in-
structions could negatively affect the loadbearing capacity of the fastening!
7.5 Removing the foil pack  
1.Press the release button after the hole has been filled with adhesive. This releases pressure on the foil pack and no further adhesive flows from the mixing nozzle. The piston advance rods must be pulled into the rearmost position while pressing the release but­ton before the holder can be removed from the dis­penser. To remove the holder from the dispenser, first press the small cylinder upwards through the open­ing and then remove the holder completely.
Partly used foil packs should be stored in the holder with the mixing nozzle screwed on. The adhesive mortar in the mixing nozzle will become hard during a long pause.
The mixing nozzle must be changed before work can continue and, as with a new foil pack, the initial quan­tity of adhesive mortar must be discarded (see 7.3).
Note: Partly-used cartridges must be used up within 4
weeks.
7.6 Disposing of the foil pack
Empty foil packs should be disposed of in accordance with the applicable regulations. The holder can be reused. The integrated pressure pistons return to their outset position when a new foil pack is inserted.
17
en
8. Care and maintenance
-CAUTION-
Before beginning cleaning, remove the battery / mains adaptor from the tool in order to avoid accidental starting.
8.1 Care of insert tools
Clean off dirt and dust deposits adhering to the insert tools and protect them from corrosion by wiping the insert tools from time to time with an oil-soaked rag.
8.2 Care of the tool
The outer casing of the tool is made from impact resis­tant plastic. Sections of the grip are made from a syn­thetic rubber material. Never operate the tool when the ventilation slots are blocked. Clean the ventilation slots carefully using a dry brush. Do not permit foreign objects to enter the interi­or of the tool. Clean the outside of the tool at regular inter­vals with a slightly damp cloth. Do not use a spray, steam pressure cleaning equipment or running water for clean­ing. This may negatively affect the electrical safety of the tool. Always keep the grip surfaces of the tool free from oil and grease. Do not use cleaning agents which con­tain silicone. The piston advance rods should be oiled at regular intervals. Deposits of adhesive mortar on the holder (inside and outside) and in the working section of the dispenser should be removed immediately. Free movement of the pistons in the holder must be ensured!
8.3 Maintenance
-WARNING-
Repairs to the electrical section of the tool may be car­ried out only by trained electrical specialists.
Check all external parts of the tool for damage at regular intervals and check that all controls operate faultlessly. Do not operate the tool if parts are damaged or when the controls do not function faultlessly. If necessary, your tool should be repaired at a Hilti repair center.
8.4 Care of the battery / mains adaptor
Keep the electrical contacts free from dust, oil and grease. If necessary, use a clean cloth to clean the contact sur­faces. Do not continue to operate the tool until the bat­tery is completely discharged as this may damage the battery cells. Recharge the battery as soon as a drop in performance is noticed. At monthly intervals or, at the latest, when battery capacity drops significantly, the bat­tery should be given a refreshing charge, as follows: Charge with the C 7/24, charger for 24 hours in normal mode or for 12 hours in refresh mode. The C 7/36-ACS charger determines automatically when an initial charge or refreshing charge is necessary. If battery capacity is still unsatisfactory after the refreshing charge, we rec­ommend that the battery is returned to Hilti for diagno­sis.
8.5 Checking the tool after care and maintenance
After carrying out care and maintenance work on the tool, check that all protective and safety devices are fitted and that they function faultlessly.
Fault Possible cause Remedy
The tool doesn’t run. The battery / mains adaptor is The battery / mains adaptor must engage
discharged or fitted incorrectly. with an audible click or, respectively, needs
to be charged.
Electrical fault. Remove the battery / mains adaptor from
the tool and contact Hilti.
The battery reaches the Battery condition is not optimal. Charge the battery in refresh chargemode end of its capacity more (please refer to the operating instructions quickly than usual. for the charger).
The battery / mains The retaining lugs on the battery / Clean the retaining lugs and check that the adaptor doesn’t engage mains adaptor are dirty. battery / mains adaptor engages securely. with an audible click. Contact Hilti Service if the problem persists.
The tool or the battery / Electrical fault. Switch the tool off immediately, remove the mains adaptor become battery / mains adaptor and contact Hilti very warm. Service.
The tool has been overloaded Use the right tool for the job (don’t use a (application limits exceeded). low-powered tool for heavy work).
Single stroke doesn’t work. No foil pack inserted. Insert foil pack.
9. Troubleshooting
18
en
10. Disposal
-CAUTION-
Improper disposal of the equipment may have serious consequences: The burning of plastic components gen­erates toxic fumes which may present a health hazard. Batteries may explode if damaged or exposed to very high temperatures, causing poisoning, burns, acid burns or environmental pollution. Careless disposal may permit unauthorized and improper use of the equipment. This may result in serious personal injury, injury to third parties and pollution of the environment.
-CAUTION-
Dispose of defective batteries without delay. Keep them out of reach of children. Do not attempt to open or dismantle batteries and do not dispose of them by incineration.
-CAUTION-
Dispose of the battery in accordance with national regulations or return used batteries to Hilti for recycling.
Most of the materials from which Hilti tools or machines are manufactured can be recycled. The materials must be correctly separated before they can be recycled. In many countries, Hilti has already made arrangements for taking back your old tools for recycling. Please ask your Hilti customer service department or Hilti representative for further information.
For EC countries only Disposal of electric tools together with household waste is not permissible! In observance of European Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law, electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.
Batteries
Hilti batteries contains nickel and cadmium or nickel metal hydrid. Dispose of batteries in accordance with national regulations.
Y
C
C
L
E
RBRC
NiCd
.
8
2
2
E
7
3
8
8
.
R
1
.
8
0
0
Y
C
C
L
E
RBRC
NiMh
.
8
2
2
E
7
3
8
8
.
R
1
.
8
0
0
19
en
12. EC declaration of conformity
We declare, on our sole responsibility, that this product complies with the following directives and standards: 98/37/EC, 89/336/EEC, 91/157/EEC, 93/86/EEC, EN 60745-1, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 55014­1, EN 55014-2.
Designation: Electric dispenser Type: Hilti HIT-ED 3500 (12 V) Year of design: 2006
Hilti Corporation
Clément Bourayne Rainer Huettenberger
Segment Manager Head Business Unit Chemical Anchors Anchors 04 / 2006 04 / 2006
11. Manufacturer's warranty – tools
Hilti warrants that the tool supplied is free of defects in material and workmanship. This warranty is valid so long as the tool is operated and handled correctly, cleaned and serviced properly and in accordance with the Hilti Operating Instructions, and the technical sys­tem is maintained. This means that only original Hilti consumables, components and spare parts may be used in the tool.
This warranty provides the free-of-charge repair or replacement of defective parts only over the entire lifes­pan of the tool. Parts requiring repair or replacement as a result of normal wear and tear are not covered by this warranty.
Additional claims are excluded, unless stringent national rules prohibit such exclusion. In particular,
Hilti is not obligated for direct, indirect, incidental or consequential damages, losses or expenses in connection with, or by reason of, the use of, or inabil­ity to use the tool for any purpose. Implied warranties of merchantability or fitness for a particular purpose are specifically excluded.
For repair or replacement, send tool or related parts immediately upon discovery of the defect to the address of the local Hilti marketing organization provided.
This constitutes Hilti's entire obligation with regard to warranty and supersedes all prior or contemporane­ous comments and oral or written agreements con­cerning warranties.
Loading...