Hercules XPS210 User Manual

US

RECOMMENDED USE

- Refrain from opening the cabinet as there are sensitive, fragile components inside.

- Unplug the speakers’ power cord and disconnect them from your computer before cleaning. Do not
use liquid or aerosol cleaners. Use a damp cloth for cleaning.

- Place the speakers on a flat surface to prevent them from falling.

- Your system should be situated away from heat sources such as radiators, heat registers, stoves or
other products (including amplifiers).

- Do not expose the speakers to fluids, such as chemicals, liquids or water.

D

BETRIEBSHINWEISE

- Nicht das Gehäuse des Lautsprechers öffnen, da es sehr empfindliche Bauteile enthält.

- Zum Reinigen des Lautsprechers muß man ihn zuerst vom Netz trennen und dann am besten mit
einem leicht feuchten Tuch reinigen. Es sollte vermieden werden Flüssigkeiten oder Chemikalien
(Sprühreiniger) zu verwenden.

- Stellen Sie den Lautsprecher auf eine flache Oberfläche, um ein umfallen zu vermeiden.

- Außerdem sollte man den Lautsprecher von Hitze fernhalten so z. B. von Heizungen.

E

UTILIZACIÓN RECOMENDADA

- Evite abrir los altavoces, contiene componentes frágiles.

- Desconecte los altavoces del sistema antes de limpiarlos. No use liquidos o aerosoles para ello.
Use un trapo limpio y seco.

- Coloca el altavoz en una superficie plana para evitar que se caiga.

- Tus altavoces deben estar situados lejos de emisores de calor tales como estufas radiadores, etc.

- No expongas el altavoz a fluidos, tal como productos químicos o agua.

P

UTILIZAÇÃO RECOMENDADA

- Abstenha-se de abrir as caixas dos altifalantes, pois existem componentes sensíveis e frágeis no
seu interior.

- Desconecte os altifalantes do sistema antes de limpá-los. Não use produtos líquidos ou aerossóis.
Use um pano humedecido para a limpeza.

- Coloque os altifalantes numa superfície plana para evitar que caiam.

- O seu sistema deverá estar afastado de fontes de calor, tais como radiadores, reguladores de calor,
fogões ou outros equipamentos (incluindo amplificadores).

- Não exponha os altifalantes a fluidos, tais como produtos químicos, líquidos ou água.

US

POSITIONNING
THE
SPEAKERS

The speakers and the
subwoofer are
magnetically shielded and
can therefore be placed
next to the monitor without
distorting the display. Both
speakers should be
equally distant from the
listener.
You may also orient the
speakers toward the
listener.
Place the subwoofer
directly on the ground (for
example, below your
desktop) for better
diffusion of low
frequencies.

D

ANGABEN ZUR
POSITIONIERUNG

Die Lautsprecher und der
Subwoofer sind magnetisch
abgeschirmt. Daher kann
man sie ohne weiteres neben
dem Monitor plazieren. Beide
Laut-sprecher sollten in etwa
gleich weit entfernt vom
Hörer sein und auf Ihn
gerichtet sein.Der Subwoofer
sollte unter Ihrem
Schreibtisch auf den Boden
gestellt werden, um die
Bässe zu betonen.

E

COLOCACION
DE LOS
ALTAVOCES

Los altavoces y el
subwoofer están
magnéticamente protegidos
y pueden colocarse
cercanos a un monitor sin
que distorsione la imagen
del mismo. Disponga los
altavoces a una distancia
equidistante del oyente.
Debes orientar los altavoces
hacia el oyente.
Coloca el subwoofer
directamente en el suelo
(por ejemplo debajo de tu
escritorio) para la mejor
difussion de las frecuencias
graves.

P

POSICIONAR OS
ALTIFALANTES

Os altifalantes e o
subwoofer estão blindados
magneticamente, podendo,
por isso, ser colocados
junto ao monitor sem que
distorçam a imagem.
Ambos devem estar
posicionados à mesma
distância do ouvinte.
Também é possível orientá­los na direcção do ouvinte.
Coloque o subwoofer
directamente no chão (por
baixo do seu desktop, por
exemplo) para melhor
difusão das frequências
baixas.