Hercules Wireless G ADSL Modem Route User Manual [es]

Modem Router 802.11G-B-54 Hercules Wireless G ADSL Modem Router

INHALT

1. IHR HERCULES MODEM ROUTER.....................................................................................................4

1.1. Empfehlungen...............................................................................................................................4

1.2. Spezifikationen..............................................................................................................................5

1.3. Systemanforderungen...................................................................................................................5

1.4. Packungsinhalt..............................................................................................................................5

1.5. Vorderansicht ................................................................................................................................6

1.6. Anschlußübersicht.........................................................................................................................6

2. INSTALLATION IHRES HERCULES MODEM ROUTER ....................................................................7

2.1. Aufruf des Hercules Modem Router Installationsassistenten.......................................................7

2.2. Schritt 1: Positionierung des Modem Routers ..............................................................................7

2.3. Schritt 2: Anschluß des Modem Routers ......................................................................................9

2.3.1. Deinstallieren des alten Modems oder Ausschalten der automatischen

Verbindungsherstellung zum alten Modem.....................................................................9

2.3.2. Umgehen des Inhaltsratgebers (Kindersicherung)........................................................10

2.3.3. Installieren des Modem Routers am Splitter .................................................................11

2.3.4. Anschluß des Modem Routers ......................................................................................11

3. WIFI MANAGER, DAS VIELSEITIGE DIENSTPROGRAMM...............................................................12

3.1. Willkommen im WiFi Manager ....................................................................................................12

3.2. Ändern des Passwortes im WiFi Manager..................................................................................13

3.3. Navigation im Interface des WiFi Managers...............................................................................15

3.4. Verbinden des Modem Routers mit Ihrem Internetzugang.........................................................15

3.4.1. Konfigurieren der ADSL Verbindung .............................................................................16

3.4.2. Test Ihrer ADSL Verbindung .........................................................................................17

3.4.3. Beseitigen von Problemen beim Zugang zum WiFi Manager oder dem Internet .........18

3.5. Meistern Sie Ihr WiFi Netzwerk im Handumdrehen....................................................................21

3.5.1. Personalisieren Ihres WiFi Netzwerkes.........................................................................21

3.5.2. Sichern Ihres WiFi Netzwerkes mit dem Assistenten....................................................22

3.5.3. Limitieren des Zugangs in Ihrem WiFi Netzwerk für WiFi Computer und Geräte .........25

3.5.4. Inaktivieren des WiFi Netzwerkes .................................................................................27

3.6. Die Firewall: Ultimativer Schutz gegen Attacken aus dem Internet ...........................................28

4. WILLKOMMEN ZUR WIRELESS ATTITUDETM!................................................................................29

4.1. Einige wichtige Punkte, die Sie sich merken sollten...................................................................29

4.2. Computer mit Windows XP: Gemeinsame Ordner, Drucker oder eine ADSL Verbindung........29

4.2.1. Windows XP: Nutzen des Netzwerk Setup Wizards
in einem Infrastruktur Netzwerk

4.2.2. Windows XP: Gemeinsame Nutzung von Ordnern .......................................................33

4.2.3. Windows XP: Zugang zu freigegebenen Ordnern................................................................34

4.2.4. Windows XP: Gemeinsame Nutzung eines Druckers ...................................................34

4.2.5. Windows XP: Einen Arbeitsgruppennamen modifizieren..............................................36

.....................................................................................29

ESPAÑOL NEDERLANDS ITALIANO ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH

Hercules Wireless G ADSL Modem Router Modem Router 802.11G-B-54

4.2.6. Windows XP: Manuelles Aktivieren oder Deaktivieren der WiFi-Verbindung

(nur für fortgeschrittene Benutzer) ................................................................................ 37

4.3. Windows 2000: Freigabe von Ordnern, Drucker oder einer ADSL-Verbindung........................ 37

4.3.1. Einrichtung einer Arbeitsgruppe in Windows 2000 .......................................................37

4.3.2. Windows 2000: Freigegebene Ordner .......................................................................... 38

4.3.3. Windows 2000: Zugang zu freigegebenen Ordnern.................................................................38

4.3.4. Windows 2000: Drucker freigeben........................................................................................ 39

4.3.5. Windows 2000: Einen Arbeitsgruppennamen modifizieren.............................................. 40

4.3.6. Windows 2000: Freigabe einer ADSL-Verbindung

in einem Infrastruktur-Netzwerk .................................................................................... 41

4.4. Windows Me: Freigabe von Ordnern, Drucker oder einer ADSL Verbindung ...........................42

4.4.1. Windows Me: Nutzen des Heimnetzwerk Assistenten

in einem Infrastruktur-Netzwerk .................................................................................... 42

4.4.2. Windows Me: Freigegebene Ordner ............................................................................. 44

4.4.3. Windows Me: Zugang zu freigegebenen Ordnern...................................................................44

4.4.4. Windows Me: Druckerfreigabe...................................................................................... 45

4.4.5. Windows Me: Einen Arbeitsgruppennamen modifizieren ............................................. 46

4.4.6. Windows Me: Manuelles Aktivieren oder Deaktivieren der WiFi-Verbindung

(nur für fortgeschrittene Benutzer) ................................................................................ 47

4.5. Windows 98 SE: Freigabe von Ordnern, Drucker oder einer ADSL Verbindung......................47

4.5.1. Windows 98 SE: Einrichtung einer Arbeitsgruppe ........................................................47

4.5.2. Windows 98 SE: Ordner freigeben....................................................................................48

4.5.3. Windows 98 SE: Zugang zu freigegebenen Ordnern................................................................. 48

4.5.4. Windows 98 SE: Druckerfreigabe ................................................................................. 48

4.5.5. Windows 98 SE: Freigabe einer ADSL-Verbindung

in einem Infrastruktur-Netzwerk .................................................................................... 50

4.5.6. Windows 98 SE: Manuelles Aktivieren oder Deaktivieren der WiFi-Verbindung

(nur für fortgeschrittene Benutzer) ................................................................................ 52

5. MANUELLE KONFIGURATION DER ADSL VERBINDUNG ................................................................ 53

5.1. Erfassen der ADSL Verbindungseinstellungen .......................................................................... 53

5.2. Eingabe der ADSL Verbindungseinstellungen ........................................................................... 55

5.2.1. Testen der ADSL Verbindung ....................................................................................... 58

5.2.2. Wiederverbindung oder Felder bereinigen.................................................................... 59

6. WIFI MANAGER FÜR FORTGESCHRITTENE ANWENDER........................................................... 60

6.1. Konfiguration der erweiterten Optionen des WiFi Netzwerkes .................................................. 60

6.2. Konfiguration der Internet Firewall .............................................................................................62

6.2.1. Öffnen einer Tür in Ihrer Firewall für bestimmte Internetservices ................................ 62

6.2.2. Beschränkter Zugang eines Ihrer Netzwerkcomputer für Internetservices..................65

6.3. Eine Werkzeugkiste mit vielen Facetten ....................................................................................69

6.3.1. Neustart des Hercules Modem Routers........................................................................ 69

6.3.2. Neustart der WiFi Funktion ...........................................................................................69

6.3.3. Laden/Sichern Ihrer Einstellungen................................................................................ 70

6.3.4. Wiederherstellen der Originaleinstellungen ..................................................................71

6.3.5. Update der Firmware Ihres Modem Routers ................................................................ 71

6.4. Andere erweiterte Einstellungen.................................................................................................72

Modem Router 802.11G-B-54 Hercules Wireless G ADSL Modem Router

6.4.1. Konfigurieren des DHCP Servers..................................................................................72

6.4.2. Verwalten der IP Adressen der lokalen Netzwerk Computer........................................73

6.4.3. Aktivieren/Deaktivieren UPnP .......................................................................................74

6.4.4. Kontrollieren des Hercules Modem Routers über einen Fernzugriff via Internet..........74

6.4.5. Ändern des Hercules Modem Routers Passwortes ......................................................75

6.5. Produktinformation......................................................................................................................75

7. GLOSSAR ...........................................................................................................................................76

8. TECHNISCHER SUPPORT ................................................................................................................79

9. GARANTIE ..........................................................................................................................................79

10. HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ...................................................................................................79

ESPAÑOL NEDERLANDS ITALIANO ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH

Hercules Wireless G ADSL Modem Router Modem Router 802.11G-B-54

1. IHR HERCULES MODEM ROUTER

Ihr Hercules Modem Router, oder Hercules Wireless G ADSL Modem Router, ist eine clevere Kombination
von zwei Produkten in einem: Ein WiFi Router und ein ADSL Modem.

Ihr Hercules Modem Router eröffnet Ihnen die Welt des WiFi und erlaubt Ihnen neue Wege der
Kommunikation zwischen etlichen Computern, gemeinsamer Internetnutzung, Peripheriegeräten,
Datenaustausch und vieles mehr… und dies alles ohne Kabelsalat.

Ihr Gerät wurde mit größtmöglicher Sorgfalt entwickelt und es ist beides: Einfach zu bedienen und sehr
benutzerfreundlich. Gleichermaßen ein Gerät für Anfänger und Fortgeschrittene.

Und nun wird es Zeit einiges über Ihr neues Gerät zu lernen und die Wireless AttitudeTM! kennenzulernen

1.1. Empfehlungen

- Öffnen Sie nie Ihren Hercules Modem Router, denn Sie riskieren die Beschädigung interner Komponenten.

- Um Überspannungen oder gar Feuer zu vermeiden, sollten Sie Ihr Gerät fernhalten von:

- Regen oder Feuchtigkeit, sowie allen Flüssigkeiten (Wasser, Reinigungsmittel, etc.),

- Wärme abstrahlenden Quellen, wie Radiatoren, Öfen, Heizungen, oder andere Geräte (Verstärker),

- direktem Sonnenlicht.

- Bedecken/Verdecken Sie Ihren Modem Router niemals.

- Ziehen Sie das Stromkabel, wenn Sie längere Zeit abwesend sind. Bitte ziehen Sie dabei niemals am Kabel,
sondern nur am Stecker der Stromverbindung.

- Trennen Sie Ihren Router bevor Sie ihn reinigen. Dazu benutzen Sie bitte einen weichen Lappen und
vermeiden Sprühreiniger.

4/80 – Benutzerhandbuch

Modem Router 802.11G-B-54 Hercules Wireless G ADSL Modem Router

1.2. Spezifikationen

Ihr Hercules Wireless G ADSL Modem Router, fortfolgend in der Bedienungsanleitung Hercules Modem
Router genannt, ist mit 4 Funktionen ausgestattet: (1) ADSL Modem, (2) WiFi 802.11g Wireless Router,

(3) 10/100 LAN Switch und (4) Internet Firewall.

 ADSL Standards: DMT Modulation und Demodulation, Tondetektion bei geringer Energieaufnahme, ITU

992.1 (G.dmt) Annex A, ITU 992.2 (G.lite), ITU 992.3 ADSL2 (G.dmt.bis), ITU 992.4 ADSL2 (G.lite.bis),
ITU 992.5 ADSL2+ (könnte ein Update, je nach Land, erforderlich machen)

 Volle Ausnutzung von ADSL2+: Downstreamrate = 24Mbps
 WAN Modussupport
 LAN Modussupport
 Router Modussupport
 802.11g kabelloser Access Point
 RF Spezifikation: Frequenzband = 2400-24835MHz
 Max. Übertragungsleistung: 100mW
 Eine interne Antenne, eine externe und entfernbare Auswurfantenne
 4 RJ-45 Buchsen für 10/100Mbps LAN Ethernetverbindung
 Auto MDIX Support (automatisches Erkennen von vertauschten Kabeln)
 Erfüllt die Anforderungen des IEEE 802.3u Standard
 Supportet IEEE 802.3x Flußkontrolle im Full Duplex Modus
 Sicherheitsfunktionen: WEP/WPA/Filterung via MAC Adresse
 SPI Firewall
 Externe Netzgerät, Aufnahme: 200~240V, 50/60Hz, Ausgabe: 7.5 V CC/1 A
 Blaue LEDs Vorn
 Software (Firmware) Update via Ethernetport

1.3. Systemanforderungen

Für die Konfiguration:

 Intel Pentium III, AMD Athlon/AMD-K6
 64MB RAM
 10/100 RJ45 Ethernetnetzwerkadapter
 CD-ROM Laufwerk
 Betriebssystem: Microsoft Windows 98 SE, Me, 2000, XP

Um ins Internet zu gehen:

 Aktive Internetverbindung
 Internet Explorer 6.0, Netscape Navigator 4.7 oder Mozilla Firefox 1.0 oder höher

ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH

1.4. Packungsinhalt

Bitte achten Sie darauf, daß folgende Dinge in der Verpackung Ihrer Hercules Modem Router Schachtel sind:

 Hercules Wireless G ADSL Modem Router
 Abnehmbare Antenne
 Standfuß
 CD-ROM (beinhaltet Installationsassistent und Bedienungsanleitung im pdf-Format)
 Ethernetkabel (grau)
 Telefonkabel (schwarz)
 Netzgerät
 Gedruckte Bedienungsanleitung in Deutsch

Benutzerhandbuch – 5/80

ESPAÑOL NEDERLANDS ITALIANO

Hercules Wireless G ADSL Modem Router Modem Router 802.11G-B-54

1.5. Vorderansicht

: Betriebs-LED
: WiFi LED: Leuchtet auf wenn eine WiFi Verbindung

aktiv ist; blinkt bei Datentransfer

: 4 LEDs entsprechend den 4 Ethernetports: Jede LED

leuchtet wenn ein Gerät verbunden ist und blinkt bei
Datentransfer

: Internet LED: Leuchtet bei aktiver ADSL Verbindung;

blinkt bei Datentransfer

: Ein/Aus Schalter

1.6. Anschlußübersicht



Stromversorgung, hier Netzteil anschließen



Resetbutton zur Wiederherstellung der Fabrikeinstellungen



Vier Ethernetports erlauben dem Hercules Modem Router den Anschluß an 4 Desktopcomputer und/oder

Laptops und/oder Spielkonsolen, die mit Ethernetports (RJ-45) ausgestattet sind, ein Netzwerk aufzubauen.



ADSL Anschluß, um den Hercules Modem Router an die ADSL Leitung anzuschließen



Goldener Antennenanschluß (SMA)

6/80 – Benutzerhandbuch

Modem Router 802.11G-B-54 Hercules Wireless G ADSL Modem Router

2. INSTALLATION IHRES HERCULES MODEM ROUTER

Um diesen Vorgang zu vereinfachen hat, Hercules einen Assistenten entwickelt, der Sie sicher Schritt für
Schritt durch den Installationsprozess leitet und garantiert, daß alles korrekt funktioniert.

2.1. Aufruf des Hercules Modem Router Installationsassistenten

Der Assistent befindet sich auf der beigefügten CD-ROM. Um Ihnen zusätzlich zum Assistenten noch mehr
Sicherheit bei der Installation zu geben, ist die gesamte Prozedur hier noch einmal Schritt für Schritt
beschrieben:

- Die CD in das Laufwerk einlegen.

Der Installationsassistent erscheint automatisch.

Falls das Installationsmenü nicht automatisch startet:

- Doppelklicken Mein Computer.

- Doppelklicken .

- Falls nötig: Doppelklicken auf Setup.exe.

2.2. Schritt 1: Positionierung des Modem Routers

ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH

Packen Sie den Modem Router inklusive der abnehmbaren Antenne aus. Schrauben Sie die Antenne in die
goldene Fassung
Um Ihnen beim Auffinden der besten Position für Ihren Hercules Modem Router zu helfen (entsprechend der
Anzahl Ihrer Räume, Wohnetagen, Computern, Strom-, Wasser- und Telefonleitungen, etc), können wir
folgende Tips geben:

 Positionieren Sie den Modem Router in der Nähe einer Wand, sowie eines Telefonanschlusses und

einer Steckdose. Vermeiden Sie Telefonverlängerungskabel, da diese die Qualität und Geschwindigkeit
der ADSL Verbindung mindern.

,

die sich hinten am Gerät befindet, ein, bis diese fest sitzt.

Benutzerhandbuch – 7/80

ESPAÑOL NEDERLANDS ITALIANO

Hercules Wireless G ADSL Modem Router Modem Router 802.11G-B-54

 Versuchen Sie den Modem Router so zentral wie möglich zu Ihren Computern und WiFi Geräten zu

positionieren.

 Halten Sie einen Mindestabstand von 2 m zwischen dem Modem Router zu den Computern/WiFi

Geräten.

 Falls Sie mehrere Computer/WiFi Geräte auf verschiedenen Wohnetagen haben (z. B. Erdgeschoß und

zweite Etage), sollten Sie den Hercules Modem Router idealerweise im Erdgeschoß positionieren.

Die kabellose Performance Ihres Modem Routers hängt von vielen äußeren Umständen ab
(z. B. Aquarium, Metall, Bücher Wände, etc.) und kann die Verbindung zu WiFi Geräten unter
Umständen stören.

 Positionierung des Hercules Modem Routers nach Ihren Ansprüchen::



Horizontal: Flachliegend,



Vertikal: mit dem
Standfuß,

 Wandmontage, hierfür den Modem Router mit

vier Schrauben (nicht beigelegt) an der Wand
anbringen.

In allen Fällen muß die Antenne vertikal positioniert werden.

8/80 – Benutzerhandbuch

Modem Router 802.11G-B-54 Hercules Wireless G ADSL Modem Router

2.3. Schritt 2: Anschluß des Modem Routers

2.3.1. Deinstallieren des alten Modems oder Ausschalten der
automatischen Verbindungsherstellung zum alten Modem

Wenn Sie ein bereits auf Ihrem Computer installiertes ADSL-USB- oder Ethernet-Modem nicht
mehr verwenden möchten, empfiehlt es sich, dieses wie nachstehend erläutert zu deinstallieren.
Wenn Sie dieses Modem beibehalten möchten, müssen Sie die automatische
Verbindungsherstellung ausschalten. Ziel dieses Vorgangs ist es, die Internetverbindung über das

durch das Hercules-Routermodem geschaffene lokale TCP/IP-Netz herzustellen und nicht wie bislang
direkt über Ihr altes ADSL-Modem.

Wenn Sie noch nie ein Modem installiert haben, gehen Sie direkt zu Abschnitt 2.3.3. Installieren des
Modem Routers am Splitter weiter.

Wenn Sie das von Ihrem Internetprovider gelieferte Modem nicht mehr
benutzen möchten:

- Schalten Sie es ab und stöpseln Sie es aus.

- Deinstallieren Sie die von Ihrem Internetprovider gelieferte Software und die
Modemsteuerungsprogramme. Einzelheiten dazu entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung des
Modems.

Wenn Sie das von Ihrem Internetprovider gelieferte Modem nicht deinstallieren
möchten:

Um Softwarekonflikte zu vermeiden, gehen Sie wie folgt vor:

- Öffnen Sie den Internet Explorer.

- Klicken Sie auf Extras/Internetoptionen.

- Wählen Sie den Kartenreiter Verbindungen.

Das Fenster Internetoptionen wird geöffnet.

ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH

Benutzerhandbuch – 9/80

ESPAÑOL NEDERLANDS ITALIANO

Hercules Wireless G ADSL Modem Router Modem Router 802.11G-B-54

Fall Nr.1: Ihr Internetprovider wird im Fenster
Internetoptionen angezeigt

- Deaktivieren Sie die automatische Verbindungs-

herstellung Ihres alten Modems, indem Sie Keine
Verbindung wählen.

- Klicken Sie auf OK.

Fall Nr. 2: Ihr Internetprovider wird nicht im
Fenster Internetoptionen angezeigt

Die automatische Verbindungsherstellung wird
direkt über die von Ihrem Internetprovider gelieferte
Software gesteuert.

- Lesen Sie in der Bedienungsanleitung zu Ihrem
alten ADSL-Modem oder der zur Software Ihres
Providers nach, wie die automatische Verbin­dungsherstellung aufgehoben bzw. die
Internetverbindung über ein lokales Netz
(TCP/IP) hergestellt wird.

Hinweis: Das Hercules-Routermodem baut ein
lokales Netz auf, über welches der Internetzugriff
der Computer gesteuert wird.

Weitere Informationen zu diesem Thema (FAQ usw.) finden Sie im Internet unter

www.hercules.com.

2.3.2. Umgehen des Inhaltsratgebers (Kindersicherung)

Wenn Sie zur Steuerung des Zugriffs auf möglicherweise gewalthaltige oder aus anderen Gründen nicht
akzeptable Internetseiten den Inhaltsratgeber in Ihrem Internet-Navigator eingeschaltet haben, können
Sie keine direkte Verbindung zum WiFi-Manager herstellen.

Beim Start von QuickAccess verlangt der Inhaltsratgeber in diesem Fall von Ihnen die Erlaubnis, die
Internetseite http://192.168.1.1, die der WiFi-Manager-Schnittstelle Ihres Routermodems entspricht, zu
öffnen. Sie müssen dazu lediglich die Option wählen, Erlaubnis diese Webseite anzuzeigen. Die
Modemadresse wird dadurch im Internet-Navigator gespeichert, so dass Sie fortan direkt auf den WiFi­Manager zugreifen können.

10/80 – Benutzerhandbuch

Modem Router 802.11G-B-54 Hercules Wireless G ADSL Modem Router

2.3.3. Installieren des Modem Routers am Splitter

Um Ihren Modem Router an eine ADSL Verbindung anzuschließen, benötigen Sie einen Splitter. Diesen
bekommen Sie von Ihrem Telekommunikationsunternehmen kostenfrei zur Verfügung gestellt. Zur
Installation des Splitters lesen Sie bitte in der Beschreibung Ihres Telekommunikationsanbieters nach.
Dieser Splitter trennt die normalen Telefonsignale von den ADSL Signalen und dient zugleich als Filter.

Ohne einen vorgeschalteten Splitter können Sie keine ADSL Verbindung aufbauen

1. Verbinden Sie das ADSL Kabel mit dem
MODEM Buchse an Ihrem Splitter

2. Verbinden Sie das andere Ende mit dem ADSL
Anschluß  Ihres Modems.

3. Eine ADSL Verbindung kann nun aufgebaut
werden, vorausgesetzt Ihr Telekommu­nikationsanbieter hat diese Funktion
freigeschaltet.

Das Modell kann variieren von Land zu Land.

2.3.4. Anschluß des Modem Routers

1. Verbinden Sie das Stromkabel vom Netzteil mit Ihrem Hercules Modem Router  und stecken Sie das
Netzteil in die Steckdose.

2. Schalten Sie den Hercules Modem Router durch Drücken des Ein/Aus Knopfes ein.

Die Strom- LED leuchtet auf und die Initialisierungssequenz beginnt. Dies kann bis zu 5 Minuten dauern. In
dieser Zeit leuchten oder blinken auch die LEDs WiFi, Internet und 1-2-3-4 LEDs.

Die Initialisierung ist komplett, wenn die LEDs Internet (falls die ADSL Verbindung aktiv ist) und

WiFi ständig leuchten.

3. Sie können nun das Ethernetkabel (graues Kabel ) an einen der 4 Hercules Modem Routers
Ethernetports und an den Ethernetport(RJ-45) Ihres Computers anschließen.

Die entsprechende LED für den ausgewählten Ethernetport leuchtet.

ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH

4. Der Assistent fordert Sie auf den “Hercules Quick Access”, ein Programm für die schnelle Verbindung
zum WiFi Manager, zu installieren.

Falls Sie dieses Programm nicht installieren wollen, können Sie Ihren Modem Router nur dann

nutzen, wenn Sie dessen Adresse manuell eintragen (Bitte lesen Sie dazu Kapitel 3.1 Willkommen im
WiFi Manager).

Benutzerhandbuch – 11/80

ESPAÑOL NEDERLANDS ITALIANO

Hercules Wireless G ADSL Modem Router Modem Router 802.11G-B-54

3. WIFI MANAGER, DAS VIELSEITIGE DIENSTPROGRAMM

Nichts ersetzt ihr altes ADSL Modem mit dem Hercules Modem Router besser und komfortabler als der WiFi
Manager, der gleichzeitig auch Ihr kabelloses Netzwerk einrichtet, sowie den gemeinsamen Zugang Ihrer
Computer zum Internet.

Der WiFi Manager ist das Interface, daß Ihnen erlaubt mit dem Hercules Modem Router zu kommunizieren,
eine ADSL Verbindung zu konfigurieren, ebenso wie manuell oder automatisch das kabellose Netzwerk oder
eine Firewall zu konfigurieren.

3.1. Willkommen im WiFi Manager

Der Installationsassistent hat Ihnen ein Verbindungsdienstprogramm “Hercules Quick Access” installiert und
auf Ihrem Desktop abgelegt. Dieses Programm bringt Sie in die Welt (im Moment ist das Portal noch
verschlossen) des WiFi Managers.

- Um durch das Portal zum WiFi Manager zu treten, klicken Sie auf das Icon
Hercules Quick Access auf Ihrem Desktop.

Das Verbindungsfenster für den Modem Router erscheint.

12/80 – Benutzerhandbuch

Modem Router 802.11G-B-54 Hercules Wireless G ADSL Modem Router

Oder, Sie haben sich entschieden das Quick Accesss Icon nicht zu installieren:

- Öffnen Sie einen Browser Ihrer Wahl (z. B. Internet Explorer, Firefox oder Netscape Navigator) und geben

Sie die Adresse 192.168.1.1 ein.

Sie sind nun bereit das Portal zum WiFi Manager zu betreten, allerdings benötigen Sie dazu ein Passwort.

- Dazu geben Sie das voreingestellte Paßwort ein oder ein selbst definiertes, das Sie zuvor definiert haben

(die dazugehörige Information finden Sie im Kapitel 3.2. Ändern des Passwortes im WiFi Manager).

- Verbindung klicken.

Das Passwort sichert, daß Sie die einzige Person sind, die den Zugang zum Programm hat und die
Änderung der Einstellungen im WiFi Manager vornehmen kann. Aus diesem Grund ist es wichtig das
Passwort bei der ersten Benutzung des WiFi Managers zu wechseln (siehe unten).

3.2. Ändern des Passwortes im WiFi Manager

Wenn Sie den WiFi Manager zum ersten Mal benutzen, sollten Sie das voreingestellte Passwort password
unbedingt im Fenster Verbindung zum Modem Router ändern.

- Passwort jetzt ändern klicken

- Geben Sie das alte Passwort (password, ist
Voreinstellung), dann das neue Passwort, daß
Sie sich ausgedacht haben, dann das neue
Passwort bestätigen.

- Bestätigen und Verbinden klicken, um das
neue Passwort zu sichern und zu verbinden.

ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH

Benutzerhandbuch – 13/80

ESPAÑOL NEDERLANDS ITALIANO

Hercules Wireless G ADSL Modem Router Modem Router 802.11G-B-54

Das Portal zum WiFi Manager geht auf und öffnet eine Home Page die unten beschrieben ist. Nun können
Sie alle Funktionen Ihres Hercules Modem Routers erforschen.

14/80 – Benutzerhandbuch

Modem Router 802.11G-B-54 Hercules Wireless G ADSL Modem Router

3.3. Navigation im Interface des WiFi Managers

Das WiFi Manager Interface ist für eine einfache Navigation durch die verschiedenen Menüs konzipiert.
Nichtsdestotrotz, sollten Sie sich manchmal verloren fühlen, können Sie jederzeit durch klicken der Home
Page Schaltfläche zur Home Page, dem Startpunkt für die Funktionen Ihres Hercules Modem Routers, zurück
kehren.

Typ Beschreibung

Schaltfläche um eine Operation auf dem Hercules Modem Router
auszuführen oder eine neue Seite aufzurufen.

Name der aktuellen Seite.

Sprache des Interfacetextes.

Schaltfläche zum Zurückkehren zur Home Page.

Eine der wichtigsten Schaltflächen im WiFi Manager: Sollten Sie nicht auf
diese Schaltfläche klicken, werden keine Änderungen im Hercules Modem
Router gespeichert oder hinzugefügt.

Schaltfläche zum Abbruch jeglicher Operationen und Rückkehr zur
vorhergehenden Seite.

Schaltfläche, die Ihnen erlaubt zur vorhergehenden Seite zurück zu
kehren.

Schaltfläche, die Ihnen erlaubt auf die nächste Seite zu gehen.

3.4. Verbinden des Modem Routers mit Ihrem Internetzugang

Sie können wirklich beruhigt Ihr altes ADSL Modem gegen den Hercules Modem Router, der wesentlich mehr
komplexere Funktionen beinhaltet, austauschen: Er ist ein ADSL Modem, ein WiFi 802.11g Router, ein 10/100
LAN Switch und eine Internet Firewall in einem Gerät.

Die Initialisierung des Modem Routers ist vollständig abgelaufen und die WiFi Verbindung, sowie die Firewall,
sind aktiviert. Prima! Nun müssen Sie aber die ADSL Verbindungseinstellungen eingeben, denn sonst
kommen Sie nicht ins Internet. Was Sie jetzt benötigen sind: Ein Account bei einem Internetdienstanbieter
(ISP), eine aktive ADSL Verbindung und all die Informationen von Ihrem ISP, die Sie als berechtigten
Benutzer ausweisen (Benutzername, Login, Verbindungspasswort, Kontoname, etc.).

ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH

ESPAÑOL NEDERLANDS ITALIANO

Benutzerhandbuch – 15/80

Hercules Wireless G ADSL Modem Router Modem Router 802.11G-B-54

3.4.1. Konfigurieren der ADSL Verbindung

Mit dem WiFi Manager brauchen Sie kein Computerexperte zu sein, um Ihre ADSL Verbindung einzurichten.
Sie benötigen nur einige Informationen um Ihren Internetzugang zu genießen, denn die
Verbindungseinstellungen der Hauptserviceanbieter (Wanadoo, AOL, Freenet, Telekom…) sind bereits in
Ihrem Hercules Modem Router integriert.

- Auf der Home Page, Ihre ADSL Verbindung
klicken.

Fall Ihr ISP in der Liste auf Ihrem Bildschirm
auftaucht:

- Auf Ihre® ADSL Verbindung(s) Seite, geben Sie
Ihren Verbindungs-Benutzernamen (Login) und
Ihr Verbindungspasswort in die entsprechenden
Felder ein.

Diese Informationen haben Sie von Ihrem ISP
erhalten.

- Falls gewünscht, können Sie ein Häkchen bei
Immer verbunden setzen, dadurch ist Ihre
Internetverbindung immer aktiv.

- Sie können ebenfalls eine Zeit der Inaktivität
festlegen, nach der die Verbindung getrennt wird.
Dazu auch die Immer verbunden Box anklicken
und dann die Zeitspanne eingeben.

Wenn Sie das Internet während der angegebenen
Zeitspanne nicht nutzen, wird das Modem die
Verbindung automatisch trennen. Die Verbindung ist
wieder aktiv, sobald Sie wieder aktiv werden.

Falls Ihr ISP nicht in der Liste der Anbieter
verzeichnet ist oder Sie haben spezielle
Einstellungen, müssen Sie:

Einfach die Verbindungseinstellungen manuell
eingeben (bitte lesen dazu Kapitel 5.Manuelle
Konfiguration der ADSL Verbindung).

Wenn Sie Ihre Verbindung konfiguriert haben, vergessen Sie bitte nicht auf die Schaltfläche

Hinzufügen und Sichern zu klicken.

16/80 – Benutzerhandbuch

Modem Router 802.11G-B-54 Hercules Wireless G ADSL Modem Router

- Kontrollieren Sie am unteren Bildschirmrand, ob Ihr
Modem auch verbunden ist.

Wenn Ihr Modem Router verbunden ist:

- Sehen Sie sich die Informationen in
Downloadgeschwindigkeit (Transferrate der
Internetdaten zu Ihrem Computer) und
Uploadgeschwindigkeit (Datentransferrate vom
Computer ins Internet) an.

Diese Informationen werden in Kilobits pro Sekunde
angezeigt. Eine Downloadgeschwindigkeit von 1024

ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH

Kbps ist das Equivalent zu 1 Megabit/Sek.

- Schlußendlich sehen Sie die IP Adresse Ihres
Computers, die Sie später im WiFi Manager noch
brauchen werden.

Falls Ihr Modem Router nicht verbunden ist:

- Prüfen Sie ob die Zugangsdaten korrekt
eingegeben wurden.

- Haben Sie irgendeine Information falsch
eingegeben, geben Sie die korrekte Information
erneut ein.

- Ansonsten gehen Sie in die manuelle
Konfiguration (bitte lesen dazu Kapitel 5.Manuelle
Konfiguration der ADSL Verbindung).

3.4.2. Test Ihrer ADSL Verbindung

Nun ist Ihre ADSL Verbindung etabliert und über den Hercules Modem Router konfiguriert. Sie können jetzt
einen Test starten, um zu prüfen, daß Sie wirklich Zugang zum Internet haben.

Während des Tests bitte das Ethernetkabel verbunden lassen.

- Rufen Sie einen Internet Browser (Internet
Explorer, Netscape Navigator oder Mozilla Firefox)
auf.

- Geben Sie die Adresse www.hercules.com ein.

Die Hercules Home Page sollte nun angezeigt
werden.

Falls Ihre ADSL Verbindung richtig arbeitet:

Jetzt ist es an der Zeit um den Umgang mit Ihrem WiFi Netzwerk zu erlernen (Lesen Sie dazu bitte Kapitel

3.5 Meistern Sie Ihr WiFi Netzwerk im Handumdrehen).

Benutzerhandbuch – 17/80

ESPAÑOL NEDERLANDS ITALIANO

Hercules Wireless G ADSL Modem Router Modem Router 802.11G-B-54

Entfernen Sie nicht Ihr Ethernetkabel; Ihr WiFi Netzwerk wurde noch nicht eingerichtet, Sie brauchen

das Kabel, um mit dem Modem Router zu kommunizieren.

3.4.3. Beseitigen von Problemen beim Zugang zum WiFi
Manager oder dem Internet

Wenn Sie es nicht geschafft haben sich mit dem WiFi Manager oder dem Internet zu verbinden, könnten Ihre
Computereinstellungen nicht richtig konfiguriert sein. Die untenstehenden Instruktionen sollen Ihnen bei der
Problembehebung helfen.

Beachten Sie: Die Zugangspfade können von den hier aufgezeigten vielleicht variieren, sollten Sie die
Anzeige in Windows XP (Start Menü und Einstellungen) angepaßt haben.

Windows XP

1. Klicken Start/Einstellungen. Doppelklicken
Netzwerkverbindungen.

2. In LAN oder High-Speed Internet rechtsklicken auf das
Icon Netzwerkadapter und Eigenschaften wählen.

3. Im Haupttabulator im Fenster Lokale
Verbindungseinstellungen scrollen Sie durch die Liste
und wählen Internet Protokoll (TCP/IP).

4. Klicken Eigenschaften und IP Adresse automatisch

beziehen und DNS Serveradresse automatisch
beziehen.

5. OK klicken um das Fenster zu schließen, dann
Einstellungen verlassen.

Der Hercules Modem Router ist nun in der Lage eine IP

Adresse für Ihren Computer zu generieren.

Eine IP Adresse ist eine einzigartige Adresse, die vom Router
für Ihren Computer generiert wurde und eine eindeutige
Identifikation im Netzwerk erlaubt.

18/80 – Benutzerhandbuch

Modem Router 802.11G-B-54 Hercules Wireless G ADSL Modem Router

Windows 2000

1. Start/Einstellungen/Systemsteuerung
klicken, Doppelklick auf Netzwerk und
Wählverbindung.

2. Rechtsklick auf die entsprechende Verbindung
und Eigenschaften wählen.

3. Im Tabulator Allgemein markieren Sie
Internet Protokoll (TCP/IP).

4. Auf Eigenschaften klicken und IP Adresse

automatisch beziehen und DNS
Serveradresse automatisch beziehen.

5. OK klicken um das Fenster zu schließen, dann
Einstellungen verlassen.

Der Hercules Modem Router ist nun in der Lage

eine IP Adresse für Ihren Computer zu
generieren.

ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH

Eine IP Adresse ist eine einzigartige Adresse, die
vom Router für Ihren Computer generiert wurde
und eine eindeutige Identifikation im Netzwerk
erlaubt.

Benutzerhandbuch – 19/80

ESPAÑOL NEDERLANDS ITALIANO

Hercules Wireless G ADSL Modem Router Modem Router 802.11G-B-54

Windows 98 SE/Me

1. Start/Einstellungen/Systemsteuerung
klicken, Doppelklick auf Netzwerk.

2. Im Tabulator Konfiguration des
Netzwerkfensters den Netzwerkadapter
auswählen und markieren.

3. Auf Eigenschaften klicken und IP Adresse

automatisch beziehen und DNS
Serveradresse automatisch beziehen.

4. OK klicken um das Fenster zu schließen, dann
Einstellungen verlassen.

Der Hercules Modem Router ist nun in der Lage

eine IP Adresse für Ihren Computer zu
generieren.

Eine IP Adresse ist eine einzigartige Adresse, die
vom Router für Ihren Computer generiert wurde
und eine eindeutige Identifikation im Netzwerk
erlaubt.

20/80 – Benutzerhandbuch

Modem Router 802.11G-B-54 Hercules Wireless G ADSL Modem Router

3.5. Meistern Sie Ihr WiFi Netzwerk im Handumdrehen

In diesem Kapitel lernen Sie wie Sie Netzwerk personalisieren und gegen unerwünschte Eindringlinge
absichern können.

Die Netzwerkkonfiguration wird über das Ethernetkabel vorgenommen, daß das Modem mit dem

Computer verbindet. Wenn Sie mit der Konfiguration fertig sind, können Sie dieses Kabel abklemmen und
alle Möglichkeiten eines kabellosen WiFi Netzwerkes erforschen (Kapitel 4. Willkommen zur Wireless

AttitudeTM!).

3.5.1. Personalisieren Ihres WiFi Netzwerkes

Wenn der kabellose Zugang aktiviert wurde (Ihre Hercules Modem Routers WiFi Funktion), wird der WiFi
Manager den Namen Ihres Netzwerks, die Übertragungsfrequenz (RF) und die Übertragungsleistung
anzeigen. Diese Einstellungen können Sie, falls nötig, modifizieren.

Sollten Sie sich entscheiden die Einstellungen zu modifizieren, empfehlen wir den untenstehenden

Ratschlägen unbedingt folgen.

Personalisieren Ihres WiFi Netzwerks:

- Auf der Home Page, wählen Sie Ihre WiFi
Verbindungsparameter.

Der Name Ihres Netzwerks, die
Übertragungsfrequenz (RF) und die
Übertragungsleistung wird angezeigt.

- Bevor Sie Ihr WiFi Netzwerk personalisieren
sollten Sie sich überzeugen, daß die Checkbox
WiFi Netzwerk freigegeben markiert ist.

- Wenn Sie es wünschen können Sie auch Der
Name Ihres Netzwerkes ist: (oder SSID)
personalisieren (Hercules ist voreingestellt).

ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH

Die SSID (Service Set Identifier) ist ein einzigartiger
Name, der von den WiFi Adaptern und dem
Zugangspunkt in einem kabellosem Netzwerk
gemeinsam genutzt wird. Vergessen Sie diesen
Namen nie, denn Sie benötigen ihn um alle WiFi
Geräte anzuschließen.

- Falls nötig, ändern Sie den Übertragungskanal
(RF) für Ihr lokales Netzwerk (von 1 bis 13).

Ändern Sie diese Einstellung nur, wenn ein
anderer Sender auf dem gleichen Kanal sendet. In
diesem Fall kann der Empfang empfindlich gestört
werden.

- Modifizieren Sie die Übertragungsrate (von 0 bis
100%), so daß Ihr Netzwerk nur über die

Benutzerhandbuch – 21/80

ESPAÑOL NEDERLANDS ITALIANO

Hercules Wireless G ADSL Modem Router Modem Router 802.11G-B-54

erforderliche Distanz sendet (z. B. Ihrem Haus,
Wohnung, etc.)

- Klicken auf Hinzufügen und Sichern um die
Einstellungen zu bestätigen.

Der Zugangspunkt starte neu. Alle Computer oder
Geräten, die im WiFi Netzwerk miteinander
verbunden sind, werden getrennt. Die ADSL
Verbindung bleibt aktiv.

3.5.2. Sichern Ihres WiFi Netzwerkes mit dem Assistenten

Ein WiFi Netzwerk mit mehreren Computern oder Geräten ist wirklich sinnvoll. Aber wie können Sie dieses
Netzwerk gegen Eindringlinge in Ihr Netzwerk (und damit Datenklau, Nutzen Ihrer Internetverbindung, etc.)
absichern? Gut, daß es den WiFi Sicherheitsassistenten gibt. Mit ihm können Sie Ihr Netzwerk Schritt für
Schritt und ohne Probleme absichern. Aber sehen Sie sich dazu die untenstehende Tabelle einmal genau an
und entscheiden dann, welche Sicherheitsstufe Sie benötigen oder auswählen wollen. Die Tabelle zeigt Ihnen

5 Typen von Sicherheitseinstellungen an, die vom WiFi Manager unterstützt werden.

Typ Sicherheitslevel Schlüssel Authentifizierung

WEAK (WEP

64)

MEDIUM

(WEP 128)

Typ Sicherheitslevel Schlüssel Verschlüsslungstyp

HIGH (WPA-

PSK)

Typ Sicherheitslevel IP Adresse/Port Erneuerungsintervall/Gemeinsamer

PRO

(Radius)

Niedrigster Sicherheitslevel in
dem ein einzelner
Encryptionschlüssel für den
Datenaustausch genutzt wird.
Jeder kabellose Client muß den
gleichen Schlüssel zum
dekodieren der Übertragung
nutzen.

Sicherheitslevel identisch mit
WEP 64. Nur die Schlüssellänge
ist unterschiedlich

Neuster Sicherheitslevel, speziell
entwickelt für Small Office oder
Home. Nutzt einen vorher
vereinbarten Schlüssel.

Hochsicherheitslevel für den
professionellen Einsatz. Nutzt das
RADIUS Protokoll um Benutzer
zu authentifizieren und

64-bit (10 Zeichen) im
Hexadezimalformat.

Ein Hexadezimalschlüssel
setzt sich aus den Zahlen
von 0 bis 9 und den
Buchstaben A bis F
zusammen (Beispiel:
A123BCD45E für einen 64­bit Schlüssel).

128-bit (26 Zeichen) im
Hexadezimalformat.

Ein Hexadezimalschlüssel
setzt sich aus den Zahlen
von 0 bis 9 und den
Buchstaben A bis F
zusammen

Passwort mit einem
Minimum von 8

alphanumerischen
Zeichen.

Ein alphanumerisches
Zeichen beinhaltet

entweder Zahlen (0-9) oder
Buchstaben (a-z oder A-Z).

IP Adresse des
Authenfikationsservers.

Offen (keine Authentifizierung),
Gemeinsam (Authentifizierung über
gemeinsam benutzten Schlüssen)
oder Auto (Authentifizierung auf
Anfrage).

Offen (keine Authentifizierung),
Gemeinsam (Authentifizierung über
gemeinsam benutzten Schlüssen)
oder Auto (Authentifizierung auf
Anfrage).

TKIP

Schlüssel

Erneuerungsintervall: 3600 Sek.
Voreingestellt.

Schlüssel gemeinsam mit dem

22/80 – Benutzerhandbuch

Modem Router 802.11G-B-54 Hercules Wireless G ADSL Modem Router

PRO

(802.1x)

autorisieren, die via einer
Fernverbindung in das Netzwerk
wollen.

Hochsicherheitslevel für den
professionellen Gebrauch, der
das Protokoll 802.1x für den
physikalischen Zugang zum
lokalen Netzwerk nutzt
(Verschlüsselung und
Authentifizierung).

Port: 1812 voreingestellt.

IP Adresse des
Authenfikationsservers
Port: 1812 voreingestellt

Authentifikationsserver.

Erneuerungsintervall: 3600 Sek.
Voreingestellt.

Schlüssel gemeinsam mit dem
Authentifikationsserver

Sie dürfen auf keinen Fall im WiFi Manager einen Sicherheitslevel wählen, der von irgendeinem WiFi

Adapter im Netzwerk nicht unterstützt wird. Zu Beispiel: Wenn die WiFi Adapter nur

MEDIUM (WEP 128

) unterstützen, sollten Sie nie

HIGH (WPA-PSK) wählen

.

WEAK (WEP 64) oder

1. Bevor Sie die Sicherheit für das WiFi Netzwerk

aktivieren, stellen Sie sicher das die Box WiFi
Netzwerk freigegeben markiert ist.

2. Um den Assistenten zu öffnen, aktivieren Sie

WiFi Sicherheit durch das markieren der Ja
Box in Ihren Fenster WiFi

Verbindungseinstellungen. Dann auf
Assistent klicken.

3. Lesen Sie den erklärenden Text über das

Konzept der Sicherheit.

4. Wählen Sie das Sicherheitslevel: WEAK

(WEP 64), MEDIUM (WEP 128), HIGH (WPA­PSK), PRO (Radius) oder PRO (802.1x), in
Verbindung zu den Ausführungen des Textes.

5. Nächste klicken

ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH

ESPAÑOL NEDERLANDS ITALIANO

Benutzerhandbuch – 23/80

Hercules Wireless G ADSL Modem Router Modem Router 802.11G-B-54

Sie haben WEAK (WEP 64) oder MEDIUM (WEP 128)Sicherheit ausgewählt:

6. Lesen Sie den erklärenden Text über das

Konzept der Authentifikation.

7. Wählen Sie den Authentifizierungstyp:

Offen (keine Authentifizierung),
Gemeinsam (Authentifizierung über
gemeinsam benutzten Schlüssen) oder
Auto (Authentifizierung auf Anfrage).

Wir empfehlen die Übernahme der
Voreinstellung.

8. Nächste klicken.

9. Geben Sie einen WEP

Sicherheitsschlüssel ein, der dem
lgewählten Level entspricht:
10 hexadezimale Zeichen für einen 64-bit
WEP Schlüssel, 26 hexadezimale Zeichen
für einen 128-bit WEP Schlüssel.

Ein Hexadezimalschlüssel setzt sich aus den
Zahlen von 0 bis 9 und den Buchstaben A bis
F zusammen.

10. Beenden klicken, um die Einstellungen zu

bestätigen.

11. Hinzufügen und Sichern klicken, um

diese Einstellungen zu übernehmen und
zu sichern.

Sie haben HIGH (WPA-PSK) Sicherheit ausgewählt:

6. Lesen Sie den erklärenden Text über das

7. Geben Sie ein Passwort Ihrer Wahl ein

Ein alphanumerisches Zeichen beinhaltet
entweder Zahlen (0-9) oder Buchstaben (a-z
oder A-Z).

8. Beenden klicken.

9. Hinzufügen und Sichern klicken, um

24/80 – Benutzerhandbuch

Konzept des WPA-PSK Schlüssels.

(Min. 8 alphanumerische Zeichen).

diese Einstellungen zu übernehmen und
zu sichern.

Modem Router 802.11G-B-54 Hercules Wireless G ADSL Modem Router

Sie haben PRO Radius oder PRO 802.1x Sicherheit ausgewählt:

6. Geben Sie die IP Adresse und die

Portnummer Ihres Authentifikations­servers ein.

7. Nächste klicken

8. Geben Sie den gemeinsamen Schlüssel
und das Erneuerungsintervall ein.

9. Beenden klicken.

9. Hinzufügen und Sichern klicken, um
diese Einstellungen zu übernehmen und
zu sichern.

ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH

Wenn Sie erstmal das Konzept der WiFi Sicherheit gemeistert haben, können Sie auch alle

Sicherheitsparameter direkt (weniger benutzerfreundlich) eingeben. In diesem Falle sollten Sie wirklich darauf
achten, daß Sie die Schaltfläche Hinzufügen und Sichern anklicken. Falls Sie dies nicht tun, sind Ihre
Einstellungen verloren.

3.5.3. Limitieren des Zugangs in Ihrem WiFi Netzwerk für WiFi
Computer und Geräte

Filtern über MAC Adressen ist eine Ergänzung Ihrer Sicherheitsparameter und erlaubt Ihnen die kabellosen
Computer oder Geräte auszuwählen, die Zugang zu Ihrem lokalen Netzwerk haben sollen.

Eine MAC Adresse ist eine einmalige Adresse, die vom Gestalter des Client oder Router-Adapter zur
Identifizierung im Netzwerk geschaffen wird.

Benutzerhandbuch – 25/80

ESPAÑOL NEDERLANDS ITALIANO

Hercules Wireless G ADSL Modem Router Modem Router 802.11G-B-54

Bevor Sie Filtern aktivieren, wird empfohlen alle Computer oder Geräte die via WiFi autorisiert und

verbunden sein sollen, anzuschließen.

MAC Adressfilter aktivieren:

- Bevor Sie MAC Adressfilter aktivieren, stellen
Sie sicher daß die Box WiFi Netzwerk
freigegeben markiert ist.

- Markieren der Ja Box in der Nähe von MAC
Adressfilterung freigegeben.

Einen Computer zur Liste hinzufügen:

- Schaltfläche Hinzufügen klicken.

Der MAC Filterassistent erscheint und ein text
erklärt das Konzept der MAC Adressfilterung

- Nächste klicken.

Wenn Sie diese Funktion zum ersten
Mal benutzen:

Eine Liste aller im Netzwerk verbundenen WiFi
Computer/Geräte wird Ihnen in dieser Tabelle
angezeigt

- Markieren Sie die Auswahl Box neben den
Namen der verbundenen Geräte, die Sie zu
autorisieren gedenken.

- Falls ein Computer nicht angeschlossen ist,
können Sie diesen manuell in der zweiten Tabelle
hinzufügen.

- Beenden klicken.

Eine Liste aller WiFi Computer und Geräte, die im
Netzwerk verbunden und autorisiert sind, wird
angezeigt.

- Hinzufügen und Sichern klicken, um diese
Einstellungen zu übernehmen und zu sichern.

26/80 – Benutzerhandbuch

Modem Router 802.11G-B-54 Hercules Wireless G ADSL Modem Router

Falls Sie bereits eine Filterliste
erstellt haben:

Jeder neue Computer/Gerät muß manuell
hinzugefügt werden.

- Die MAC Adresse manuell eingeben
(AAAAAAAA Format, ohne Leerzeichen).

- Beenden klicken.

Nun ist auch diese Adresse der Liste hinzugefügt.

- Hinzufügen und Sichern klicken, um diese

Wenn Sie Filtern via MAC Adresse aktiviert haben, können nur Computer/Geräte die autorisiert sind

und in der Liste auftauchen auf den Hercules Modem Router zugreifen.

Falls Sie Freunde zu Besuch haben, die mit ihren eigenen Computern/Geräten Zugang bekommen

sollen, vergessen Sie auf keinen Fall deren MAC Adresse zur Filterliste hinzuzufügen. Andernfalls ist
keine Verbindung möglich.

Einstellungen zu übernehmen und zu sichern.

ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH

Um einen Computer von der Liste zu entfernen:

- In der Spalte Entfernen klicken Sie auf

neben den Namen der Computer/Geräte, die

Sie von der Filterliste entfernen wollen.

- Hinzufügen und Sichern klicken, um diese
Einstellungen zu übernehmen und zu sichern.

3.5.4. Inaktivieren des WiFi Netzwerkes

Falls Sie Ihren Modem Router nur im Kabelbetrieb nutzen wollen (also via einer Ethernetverkablung),
entfernen Sie einfach das Häkchen in der Box WiFi Netzwerk aktivieren. Die WiFi LED am Router geht

aus.

Benutzerhandbuch – 27/80

ESPAÑOL NEDERLANDS ITALIANO

Hercules Wireless G ADSL Modem Router Modem Router 802.11G-B-54

3.6. Die Firewall: Ultimativer Schutz gegen Attacken aus dem
Internet

Ihr Netzwerk wird durch verschiedene Techniken wie eine Burg gesichert. Mögliche Angriffe oder Versuche in
Ihr Netzwerk einzudringen werden Ihnen per Alarm angezeigt. Es ist allerdings möglich diese bestmögliche
Sicherheit etwas zu lockern. Dies kann nötig sein, wenn Sie bestimmte Internetservices nutzen wollen (z. B.
P2P, Web/FTP Server, etc.). Oder Sie wollen einen speziellen Computer den Zugang zu diesen Services
gestatten. Für mehr Information lesen Sie bitte sie Kapitel 6.2.1.Öffnen einer Tür in Ihrer Firewall für

bestimmte Internetservices und 6.2.2. Beschränkter Zugang eines Ihrer Netzwerkcomputer für
Internetservices

Falls Ihr Computer mit einer Software Firewall ausgestattet sein sollte (Norton Personal Firewall,

Windows Service Pack 2 Firewall, McAfee Personal Firewall…), deaktivieren Sie diese wenn Sie das
Modem anschließen. Die Firewall des Modems ist völlig ausreichend. Sollten Sie mit Ihrem Computer
außerhalb Ihres Netzwerkes sein, können Sie die Funktion der Software jederzeit wieder aktivieren.

Seien Sie vorsichtig und verwechseln Sie eine Firewall nicht mit einem Antivirusprogramm.

Ein solches Programm analysiert den Inhalt Ihres Computers (Dateien, die downgeloaded wurden, Email,
etc.) und erkennt, blockiert und/oder entfernt jegliche Viren, Würmer und Trojaner.

Ihre Firewall verbirgt Ihren Computer im Netzwerk und beobachtet den Datenstrom aus dem Internet und
blockt Einbrüche von boshaften Personen in Ihr System komplett ab, so daß keine persönlichen und
sicherheitsrelevanten Daten gestohlen/eingesehen werden können

28/80 – Benutzerhandbuch

Modem Router 802.11G-B-54 Hercules Wireless G ADSL Modem Router

4. WILLKOMMEN ZUR WIRELESS ATTITUDETM!

Nun, nachdem Sie die Hauptfunktionen des WiFi Managers beherrschen, ist es an der zeit für einige
praktische Applikationen. Wir möchten Ihnen in den folgenden Kapiteln aufzeigen wie einfach und
benutzerfreundlich kabelloses computern ist. Datenaustausch, gemeinsame Nutzung des Internetzugangs,
Online Gaming, etc., alles was wir als die Wireless AttitudeTM! bezeichnen

4.1. Einige wichtige Punkte, die Sie sich merken sollten

Wir empfehlen die folgenden Hinweise für jeden Computer zu befolgen:

- Die in diesem Kapitel beschriebenen Vorgehensweisen sind für verschiedene Betriebssysteme erstellt
worden. Bitte wählen Sie unbedingt das passende System für Ihren Computer aus.

- Diese Anleitung gilt auch für ein kabelgebundenes Netzwerk via Ethernetkabel.

- Um eine ADSL Verbindung gemeinsam zu nutzen muß Ihr Hercules Modem Router eingeschaltet und an
das ADSL Netz angeschlossen sein.

Erinnerung: Das WiFi Netzwerk, daß Sie gerade eingerichtet haben, ist ein Infrastruktur Netzwerk (im
Gegensatz zu einem Ad Hoc Modus), denn es beinhaltet einen Access Point und einen oder mehrere
Computer.

4.2. Computer mit Windows XP: Gemeinsame Ordner, Drucker
oder eine ADSL Verbindung

Die einfachste Methode für die gemeinsame Nutzung von Ordnern, Drucker oder einer ADSL Verbindung in
Windows XP ist der gebrauch des Netzwerksinstallations-Assistent. Dieser Wizard hilft Ihnen ein richtiges
Heimnetzwerk aufzubauen.

Hinweis: Die unten aufgeführten Pfade können leicht variieren, je nach den individuellen Einstellungen im
Start- und Systemsteuerungsmenü.

4.2.1. Windows XP: Nutzen des Netzwerk Setup Wizards in
einem Infrastruktur Netzwerk

Bitte fortfolgend für jeden Computer:

1. Klicken

Start/Programme/Zubehör/Kommunikation/
Netzwerkassistent.

Der Netzwerkassistent erscheint.

2. Zweimal Weiter klicken.

ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH

ESPAÑOL NEDERLANDS ITALIANO

Benutzerhandbuch – 29/80

Hercules Wireless G ADSL Modem Router Modem Router 802.11G-B-54

Ein optionales Fenster kann auftauchen falls der
Assistent ermittelt hat, daß Netzwerkhardware
vom Computer entfernt wurde.

3. Falls Ihr Hercules Wireless Adapter, kabellose
Netzwerkverbindung, nicht in der Liste
erscheint, markieren Sie bitte die Box
Ausgeworfene Hardware ignorieren. Dann
auf Nächste klicken. Ansonsten den Wizard
durch die Schaltfläche Abbrechen und die
Verbindung von Ihrem Netzwerkgerät zum
Router etablieren ( falls Sie Hercules
Wireless G PCI, USB oder PCMCIA Adapter
verwenden, lesen Sie das Kapitel “Das WiFi
Station Werkzeug” in Ihrem Handbuch nach).

Ein optionales Fenster kann auftauchen falls der
Assistent eine gemeinsame Internetverbindung

findet.

4. Wählen Sie Nein, eine Internetverbindung

auf diesem Computer verwenden, dann
Weiter klicken.

5. Im Wählen Sie ein Verbindungsmethode
aus Fenster, die Andere Methode Option

wählen.

6. Im folgenden Fenster Dieser Computer stellt

eine direkte Internetverbindung her oder
verwendet einen Netzwerkhub wählen,
Weiter klicken.

30/80 – Benutzerhandbuch

Modem Router 802.11G-B-54 Hercules Wireless G ADSL Modem Router

7. In diesem Fenster wählen Sie bitte die
Hercules Wireless G drahtlose
Netzwerkverbindung, Weiter klicken.

8. Wenn diese Warnanzeige erscheint,
ignorieren und Weiter klicken.

Wenn Sie den Hercules Modem Router benutzen
ist Ihr Computer durch den integrierten Firewall
bereits geschützt.

9. Wenn Ihr Computer mehr als drei
Verbindungen (oder Geräte) aufweist,
erscheint ein optionales Fenster. In diesem
Fall lassen Sie den Wizard die richtigen
Einstellungen ermitteln und vornehmen.

10. Weiter klicken.

ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH

ESPAÑOL NEDERLANDS ITALIANO

Benutzerhandbuch – 31/80

Hercules Wireless G ADSL Modem Router Modem Router 802.11G-B-54

11. Geben Sie den Namen des Computers ein
und evtl. eine Beschreibung wenn nötig.

Geben Sie dem Computer einen Namen der
einmalig und leicht zu merken ist (z. B. Mein­Computer, wifi-computer oder Julie).

12. Weiter klicken.

13. Geben Sie den Arbeitsgruppennamen ein (z.
B. HEIM, BÜRO oder HERCULES) und evtl.
eine Beschreibung.

Der Arbeitsgruppenname muß für alle Computer
im Netzwerk identisch sein (Beachten Sie die
richtige Schreibweise).

14. Weiter klicken.

15. Verifizieren Sie die eingegebenen
Einstellungen im folgenden Fenster, dann
Weiter klicken.

Der Wizard konfiguriert den Computer für das
Heimnetzwerk. Dies kann einige Minuten dauern.

16. Bevor Sie die Prozedur abschließen, können
Sie die Eine Netzwerkinstallationsdiskette
erstellen Option auswählen. Hierbei wird der
Wizard auf ein Speichermedium kopiert
(Floppy Disk oder USB-Stick), so daß dieser
auf anderen Computern mit einem anderen
Betriebssystem als Windows XP ausgeführt
werden kann.

Diese Option wird automatisch ausgeführt wenn
Sie ein Speichermedium ausgewählt haben.

32/80 – Benutzerhandbuch

Modem Router 802.11G-B-54 Hercules Wireless G ADSL Modem Router

17. Klicken Sie Fertig stellen um den Wizard zu
verlassen.

Wenn die Prozedur abgeschlossen ist, kann
Windows XP Sie auffordern den Computer neu zu
starten.

ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH

Die in diesem Kapitel beschriebenen Prozeduren sind ausschließlich Windows XP zugeordnet. Für
alle anderen Fragen betreffend einer gemeinsamen Nutzung von Ordnern, Drucker oder einer
Internetverbindung, benutzen Sie bitte die Windows Online-Hilfe.

4.2.2. Windows XP: Gemeinsame Nutzung von Ordnern

Nach der Konfiguration aller Computer durch den Netzwerksinstallations-Assistent, können Sie Daten
austauschen, die auf verschiedenen Laufwerken gespeichert sind. Und zwar solange wie der Benutzer
autorisierten Zugriff hat.

1. Wählen Sie den Ordner, den Sie gemeinsam nutzen
wollen ohne ihn zu öffnen.

2. Rechtsklicken Sie auf den Ordner. Wähle: Freigabe und
Sicherheit.

3. In Netzwerkfreigabe und Sicherheit den Register

Freigabe anwählen und die Box Diesen Ordner im
Netzwerk freigeben markieren.

4. Im Kästchen Freigabename bitte den Namen eingeben,
der im Netzwerk angezeigt werden soll (12 Zeichen
Maximum, um eine Kompatibilität zu anderen
Betriebssystemen zu gewährleisten).

Sie können gleichwohl die Box Netzwerbenutzer dürfen
Dateien verändern markieren. In diesem Fall können andere

Benutzer die Files lesen und auch Änderungen speichern. Ist
diese Box nicht markiert ist nur ein Lesen möglich.

ESPAÑOL NEDERLANDS ITALIANO

Benutzerhandbuch – 33/80

Hercules Wireless G ADSL Modem Router Modem Router 802.11G-B-54

Das [Freigabename] Eigenschaftsfenster ist in zwei Sektionen unterteilt. Lokale Freigabe und

Sicherheit erlaubt lediglich die Freigabe für mehrere Benutzer auf dem gleichen Computer und werden im

Ordner Freigegebene Dokumente plaziert. Netzwerkfreigabe und Sicherheit, ermöglicht die Freigabe
auch für andere und auf anderen Computern.

5. Hinzufügen klicken um Ihre Auswahl zu bestätigen, dann
auf OK klicken, um das Fenster zu schließen.

Ein Icon, mit einer Hand neben dem Ordner, zeigt an, daß
dieser nun freigegeben ist

Sie können nur den Inhalt eines Ordners freigeben, nicht einzelne Dateien. Wir empfehlen einen

speziellen Ordner anzulegen, in dem die Dateien, die freigegeben werden sollen gespeichert sind.

4.2.3. Windows XP: Zugang zu freigegebenen Ordnern

Um einen leichten Zugang zu den freigegebenen Ordner auf verschiedenen Computern zu erreichen wird
empfohlen, daß diese zur gleichen Arbeitsgruppe gehören. In Windows XP wird der Arbeitsgruppenname
durch die Nutzung des Netzwerksinstallations-Assistenten sichergestellt.

1. Klicken: Start/Arbeitsplatz.

2. Klicken: Netzwerkeinstellungen, dann Arbeitscomputer
anzeigen.

Sie haben direkten Zugang zur Liste der Computer in Ihrer
Arbeitsgruppe.

3. Doppelklicken auf den Computer der den freigegebenen
Ordner enthält, auf den Sie Zugriff haben wollen.

Alle freigegebenen Ordner werden angezeigt.

4.2.4. Windows XP: Gemeinsame Nutzung eines Druckers

Es ist möglich einen Drucker dem Netzwerk hinzuzufügen und für alle Computer mit einem WiFi Adapter
freizugeben.

Um einen Drucker im Netzwerk nutzen zu können, muß dieser für die Freigabe auf dem Computer

eingerichtet werden, auf dem er installiert und verbunden ist.

Auf dem Computer mit dem der Drucker verbunden ist:

34/80 – Benutzerhandbuch

Modem Router 802.11G-B-54 Hercules Wireless G ADSL Modem Router

1. Klicken: Start/Einstellungen/Drucker und Faxgeräte.

2. Rechtsklicken auf den Drucker und Freigabe auswählen.

3. Im Freigabe Register, Drucker freigeben markieren und

einen Namen geben.

Geben Sie dem Drucker einen einzigartigen Namen, den Sie
sich leicht merken können (z. B Mein Drucker, Laser, etc.)
Falls einer der Computer das Betriebssystem Windows 98 SE
aufweist, empfehlen wir einen Freigabenamen, der nicht mehr
als 12 Zeichen (ohne Leerräume) beinhaltet, um eine
Kompatibilität zu gewährleisten.

4. Übernehmen und dann OK klicken.

Auf Computern, die den freigegebenen Drucker nutzen:

1. Klicken: Start/Einstellungen/Drucker und Faxgeräte. In
Druckeraufgaben Drucker hinzufügen auswählen.

2. Der Drucker Wizard erscheint. Klicken: Weiter

3. Auswählen: Netzwerkdrucker oder Drucker, der an
einem anderen Computer ist. Klicken: Weiter.

4. In dem nun erscheinenden Fenster Weiter klicken, um die
Suche nach freigegebenen Druckern zu initiieren.

ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH

5. In der Auswahlliste auf den Computer klicken, der mit dem
Drucker verbunden ist.

6. Freigegebenen Drucker auswählen und Weiter klicken.

7. Falls Sie wünschen, daß dieser Drucker als Standard
definiert werden soll, Weiter klicken.

ESPAÑOL NEDERLANDS ITALIANO

Benutzerhandbuch – 35/80

Hercules Wireless G ADSL Modem Router Modem Router 802.11G-B-54

8. Fertig stellen klicken, um den Wizard zu beenden.

Nun können Sie dank WiFi Connection Ihren Netzwerkdrucker
benutzen. Für mehr Information lesen Sie bitte in Ihrem
Druckerhandbuch nach

4.2.5. Windows XP: Einen Arbeitsgruppennamen modifizieren

Es kann vorkommen, daß Sie den Namen Ihrer Arbeitsgruppe ändern wollen (nur für erfahrene Benutzer). Um
dies zu tun verfahren Sie bitte wie folgt:

1. Klicken: Start/Einstellungen/Systemsteuerung/System.

2. Im Fenster Systemeigenschaften wählen Sie den
Computername Register.

3. Button Ändern klicken.

4. In dem Feld Computername geben Sie bitte einen
eindeutigen Namen ein, damit in der Liste der
Arbeitsgruppe sicher identifiziert werden kann (z. B.
Mein-Computer, wifi-computer oder julie).

5. In dem Feld Arbeitsgruppe vergeben Sie ebenfalls einen
Namen (z. B. HEIM, BÜRO, HERCULES).

Der Arbeitsgruppenname muß für alle Computer in diesem
Netzwerk identisch sein (auf die richtige Schreibweise achten).

6. Ein Nachrichtenfenster zeigt an, daß diese Aufgabe
erfolgreich ausgeführt wurde und daß Sie Ihren Computer
erneut starten müssen.

7. Wiederholen Sie diese Prozedur auf jedem Computer im
Netzwerk.

36/80 – Benutzerhandbuch

Modem Router 802.11G-B-54 Hercules Wireless G ADSL Modem Router

4.2.6. Windows XP: Manuelles Aktivieren oder Deaktivieren der
WiFi-Verbindung (nur für fortgeschrittene Benutzer)

Sie können die WiFi Verbindung manuell aktivieren oder deaktivieren: z. B. um den Batteriestand zu schonen
oder die Verbindung für eine gewisse Zeit zu trennen, etc.

- Klicken: Start/Verbindungen/Alle Verbindungen anzeigen.

Stellen Sie sicher, daß Ihre Hercules Wireless G wireless
Netzwerkverbindung gelistet ist.

- Status: Deaktiviert, Rechtsklicken auf Drahtlose
Netzwerkverbindung, auswählen: Aktivieren.

- Status: Aktiviert, Rechtsklicken auf Drahtlose
Netzwerkverbindung, wählen: Deaktivieren.

4.3. Windows 2000: Freigabe von Ordnern, Drucker oder einer
ADSL-Verbindung

Um in Windows 2000 ein Netzwerk einzurichten, Ordner, Drucker oder eine ADSL-Verbindung freizugeben ist
es besser das die Computer zur selben Arbeitsgruppe gehören.

4.3.1. Einrichtung einer Arbeitsgruppe in Windows 2000

1. Klicken: Start/Einstellungen/Systemsteuerung.
Doppelklicken System.

2. In Systemeigenschaften, Netzwerkidentifikation
Register anklicken.

3. Button Eigenschaften anklicken.

ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH

ESPAÑOL NEDERLANDS ITALIANO

Benutzerhandbuch – 37/80

Hercules Wireless G ADSL Modem Router Modem Router 802.11G-B-54

4. In dem Feld Computername geben Sie bitte einen

eindeutigen Namen ein, damit in der Liste der
Arbeitsgruppe sicher identifiziert werden kann (z. B.
Mein-Computer, wifi-computer oder Julie).

5. In dem Feld Arbeitsgruppe vergeben Sie ebenfalls einen

Namen (z. B. HOME, OFFICE, HERCULES).

Der Arbeitsgruppenname muß für alle Computer in diesem
Netzwerk identisch sein (auf die richtige Schreibweise achten

6. Klicken: OK. Ein Nachrichtenfenster zeigt an, daß diese

Aufgabe erfolgreich ausgeführt wurde und daß Sie Ihren
Computer erneut starten müssen.

7. Klicken: Noch einmal OK.

4.3.2. Windows 2000: Freigegebene Ordner

1. Ordner auswählen (ohne ihn zu öffnen), den Sie
freigeben wollen.

2. Rechtsklicken auf den Ordner. Auswählen Freigeben.

3. Im Register Freigabe, Diesen Ordner freigeben
auswählen.

4. Im Kästchen Freigabename bitte den Namen eingeben,
der im Netzwerk angezeigt werden soll (12 Zeichen
Maximum, um eine Kompatibilität zu anderen
Betriebssystemen zu gewährleisten).

Sie können den Zugang auch limitieren indem Sie eine
bestimmte Zahl von Benutzern/Zugängen festlegen. Dazu
klicken Sie den Button Berechtigungen an.

5. Klicken: Übernehmen, dann OK.

4.3.3. Windows 2000: Zugang zu freigegebenen Ordnern

38/80 – Benutzerhandbuch

1. Klicken: Start/Programme/Zubehör/Windows
Explorer.

2. Doppelklicken: Netzwerkumgebung, Gesamtes
Netzwerk, dann Microsoft Windows Netzwerk.

3. Doppelklicken auf Ihre Arbeitsgruppe.

Sie haben nun Zugang zur Liste der Computer in Ihrer
Arbeitsgruppe.

4. Doppelklicken auf den Computer auf dem der
freigegebene Ordner gespeichert ist auf den Sie
zugreifen wollen.

Alle freigegebenen Ordner werden angezeigt

Modem Router 802.11G-B-54 Hercules Wireless G ADSL Modem Router

4.3.4. Windows 2000: Drucker freigeben

Um einen Drucker im Netzwerk nutzen zu können, muß dieser für die Freigabe auf dem Computer

eingerichtet werden, auf dem er installiert und verbunden ist.

Auf dem Computer mit dem der Drucker verbunden ist:

1. Klicken: Start/Einstellungen/Drucker und Faxgeräte.

2. Rechtsklicken auf den Drucker und Freigabe auswählen.

3. Im Freigabe Register, Freigegeben als markieren und

Geben Sie dem Drucker einen einzigartigen Namen, den Sie
sich leicht merken können (z. B. Mein Drucker, Laser, etc.)
Falls einer der Computer das Betriebssystem Windows 98 SE
aufweist, empfehlen wir einen Freigabenamen, der nicht mehr
als 12 Zeichen (ohne Leerräume) beinhaltet, um eine
Kompatibilität zu gewährleisten.

4. Übernehmen und dann OK klicken

Auf Computern, die den freigegebenen Drucker nutzen:

einen Namen geben.

ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH

1. Klicken: Start/Einstellungen/Drucker und Faxgeräte. In
Druckeraufgaben Einen Drucker hinzufügen auswählen.

2. Der Druckerinstallations-Assistent erscheint. Klicken:
Weiter.

3. Auswählen: Netzwerkdrucker. Klicken: Weiter.

4. Klicken: Weiter, um einen freigegebenen Drucker zu
lokalisieren.

5. In der angezeigten Liste auf den Computer doppelklicken
der mit dem Drucker verbunden ist.

6. Auswählen des freigegebenen Druckers. Klicken: Weiter.

Benutzerhandbuch – 39/80

ESPAÑOL NEDERLANDS ITALIANO

Hercules Wireless G ADSL Modem Router Modem Router 802.11G-B-54

7. Falls Sie wünschen, daß dieser Drucker als Standard

definiert werden soll, Weiter klicken

8. Fertig stellen klicken, um den Wizard zu beenden.

Nun können Sie dank WiFi-Verbindung Ihren Netzwerkdrucker
benutzen. Für mehr Information lesen Sie bitte in Ihrem
Druckerhandbuch nach.

4.3.5. Windows 2000: Einen Arbeitsgruppennamen modifizieren

Es kann vorkommen, daß Sie den Namen Ihrer Arbeitsgruppe ändern wollen (nur für erfahrene Benutzer). Um
dies zu tun verfahren Sie bitte wie folgt:

1. Klicken: Start/Einstellungen/Systemsteuerung/System.

2. Im Fenster Systemeigenschaften wählen Sie den
Netzwerkidentifikation Register.

3. Button Eigenschaften klicken.

40/80 – Benutzerhandbuch

4. In dem Feld Computername geben Sie bitte einen
eindeutigen Namen ein, damit in der Liste der
Arbeitsgruppe sicher identifiziert werden kann (z. B.
Mein-Computer, wifi-computer oder Julie).

5. In dem Feld Arbeitsgruppe vergeben Sie ebenfalls einen
Namen (z. B. HEIM, BÜRO, HERCULES).

Der Arbeitsgruppenname muß für alle Computer in diesem
Netzwerk identisch sein (auf die richtige Schreibweise achten).

6. Ein Nachrichtenfenster zeigt an, daß diese Aufgabe
erfolgreich ausgeführt wurde und daß Sie Ihren Computer
erneut starten müssen.

7. Wiederholen Sie diese Prozedur auf jedem Computer im
Netzwerk.

Modem Router 802.11G-B-54 Hercules Wireless G ADSL Modem Router

4.3.6. Windows 2000: Freigabe einer ADSL-Verbindung in
einem Infrastruktur-Netzwerk

Verfahren Sie wie folgt für jeden Computer der die freigegebene Internetverbindung nutzen
soll:

1. Klicken: Start/Einstellungen/Netzwerk und DFÜ­Verbindungen.

2. Auswählen der Verbindung zum lokalen Netzwerk, daß mit
dem Hercules Wireless G Gerät korrespondiert.

3. Rechtsklicken auf die Verbindung und Eigenschaften
auswählen.

4. Im Fenster Eigenschaften von LAN-Verbindung das
Internetprotokoll (TCP/IP) auswählen.

5. Klicken: Eigenschaften.

ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH

6. Im Fenster Eigenschaften von Internetprotokoll
(TCP/IP), IP Adresse automatisch beziehen and DNS­Serveradresse automatisch beziehen auswählen.

7. Klicken: OK um das Fenster zu schließen.

Windows fordert Sie auf den Computer neu zu starten.

Um ins Internet zu gelangen, rufen Sie einfach Ihren Internet­Browser auf.

Benutzerhandbuch – 41/80

ESPAÑOL NEDERLANDS ITALIANO

Hercules Wireless G ADSL Modem Router Modem Router 802.11G-B-54

4.4. Windows Me: Freigabe von Ordnern, Drucker oder einer
ADSL Verbindung

Um in Windows Me ein Netzwerk einzurichten, Ordner, Drucker oder eine ADSL-Verbindung freizugeben
nutzen Sie einfach den Heimnetzwerk Wizard, der Ihnen helfen wird ein richtigen Heimnetzwerk einzurichten.

4.4.1. Windows Me: Nutzen des Heimnetzwerk Assistenten in
einem Infrastruktur-Netzwerk

1. Klicken: Start/Programme/Zubehör/Kommunikation/
Assistent für das Heimnetzwerk.

Der Assistent erscheint.

2. Klicken Weiter.

Falls Sie den Assistenten schon benutzt haben,

erscheint ein Setup Optionsmenü. Wählen Sie: Ich möchte
meine Heimnetzwerkeinstellungen ändern, dann Weiter
klicken.

3. Im Fenster Internetverbindung wählen Sie: Eine

Direktverbindung zum Internetdienstanbieter (ISP) mit
folgendem Gerät.

4. Auswählen: Hercules Wireless G Adapter in der Ausklapp­Liste, dann Weiter klicken.

5. Wenn das Fenster Internetverbindungsfreigabe
erscheint, wählen Sie bitte: Nein, ich möchte meine
Internetverbindung nicht freigeben.

6. Klicken: Weiter.

42/80 – Benutzerhandbuch

Modem Router 802.11G-B-54 Hercules Wireless G ADSL Modem Router

7. Geben Sie einen Computernamen ein.

Geben Sie bitte einen eindeutigen Namen ein, damit in der
Liste der Arbeitsgruppe sicher identifiziert werden kann (z. B.
Mein-Computer, wifi-computer oder julie).

8. In dem Feld Arbeitsgruppenname vergeben Sie ebenfalls

einen Namen (z. B. HEIM, BÜRO, HERCULES).

Der Arbeitsgruppenname muß für alle Computer in diesem
Netzwerk identisch sein (auf die richtige Schreibweise achten).

9. Klicken: Weiter

10. Falls Sie es wünschen, können Sie die Freigabe für Meine

Dateien aktivieren, indem Sie die Box Ordner „Eigene
Dateien“ und alle darin enthaltenen Ordner anklicken.

In diesem Fall fordert der Assistent Sie auf ein Passwort
einzugeben

11. Falls Sie es wünschen können Sie die Freigabe eines
Druckers durch Auswahl in einer Liste aktivieren.

12. Klicken: Weiter.

ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH

13. Bevor Sie die Prozedur abschließen, können Sie den
Assistenten auf eine Setup Disk kopieren, sodaß dieser
auf anderen Computern mit einem anderen
Betriebssystem als Windows ME ausgeführt werden kann.
In diesem Fall wählen Sie: Installationsdiskette für das
Heimnetzwerk erstellen.

Diese Option wird automatisch ausgeführt wenn Sie ein
Speichermedium ausgewählt haben.

14. Klicken: Fertig stellen, um den Assistenten zu verlassen.

Wenn die Prozedur beendet ist, wird Windows Me Sie
auffordern den Computer neu zu starten. Nach einem Neustart
erscheint eine Aufforderung die anderen Computer zu
konfigurieren.

ESPAÑOL NEDERLANDS ITALIANO

Benutzerhandbuch – 43/80

Hercules Wireless G ADSL Modem Router Modem Router 802.11G-B-54

4.4.2. Windows Me: Freigegebene Ordner

Nachdem Sie mittels des Heimnetzwerkassistenten alle Computer konfiguriert haben, können Sie nun
freigegebene Daten auf verschiedenen Laufwerken nutzen. So lange, wie ein autorisierter Zugang
gewährleistet ist.

1. Auswählen ohne zu öffnen: Ordner der freigegeben
werden soll.

2. Ordner Rechtsklicken. Auswählen: Freigeben.

3. Im Freigabe-Register, Freigegeben als auswählen.

4. Im Kasten Freigabename den Ordnernamen eingeben wie
er im Netzwerk erscheinen soll (12 Zeichen Maximum).

Sie können den Zugang limitieren indem Sie den Typ des
Zugangs und ein Passwort festlegen.

Wenn der Register Freigabe nicht erscheint, müssen

Sie Ordnerfreigabe aktivieren.

1. Klicken: Start/Einstellungen/Systemsteuerung.
Doppelklick: Netzwerk.

2. Im Fenster Netzwerk, Button Datei- und Druckerfreigabe
anklicken.

3. Die Box Anderen Benutzern soll der Zugriff auf meine
Dateien ermöglicht werden können markieren.

Windows wird Sie auffordern die Installations-CD einzulegen.

4.4.3. Windows Me: Zugang zu freigegebenen Ordnern

Um einen leichten Zugang zu den freigegebenen Ordner zu gewährleisten ist es besser wenn diese zur
gleichen Arbeitsgruppe gehören. In Windows ME wurde der Arbeitsgruppenname durch die Nutzung des
Heimnetzwerkassistenten definiert.

44/80 – Benutzerhandbuch

1. Klick: Start/Programme/Windows Explorer.

2. Doppelklick: Netzwerkumgebung und erweitern diese.

Sie haben Zugang zu einer Liste der Computer in Ihrem
Netzwerk.

3. Doppelklicken: Computer, der die freigegebenen Ordner
enthält, die Sie Nutzen wollen.

Alle freigegebenen Ordner werden gelistet.

Modem Router 802.11G-B-54 Hercules Wireless G ADSL Modem Router

4.4.4. Windows Me: Druckerfreigabe

Es ist möglich einen Drucker im Netzwerk freizugeben und gemeinsam mit anderen Computern zu nutzen, die
über einen WiFi-Adapter verfügen.

Um einen Drucker im Netzwerk nutzen zu können, muß dieser für die Freigabe auf dem Computer

eingerichtet werden, auf dem er installiert und verbunden ist.

Auf dem Computer, der mit dem Drucker verbunden ist:

1. Klicken: Start/Einstellungen/Drucker und Faxgeräte.

2. Rechtsklicken auf den Drucker und Freigabe auswählen.

3. Im Freigabe Register, Freigegeben als markieren und

Geben Sie dem Drucker einen einzigartigen Namen, den Sie
sich leicht merken können (z. B. Mein Drucker, Laser, etc.),
der nicht mehr als 12 Zeichen (ohne Leerräume) beinhaltet.

4. Übernehmen und dann OK klicken

einen Namen geben.

Wenn der Register Freigabe nicht erscheint, müssen

Sie Ordnerfreigabe aktivieren.

ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH

1. Klicken: Start/Einstellungen/Systemsteuerung.
Doppelklicken: Netzwerk.

2. Im Netzwerkfenster den Button anklicken: Datei- und
Druckerfreigabe.

3. Markieren der Box: Anderen Benutzern soll der Zugriff
auf meine Drucker ermöglicht werden können.

Windows fordert Sie auf Ihren Computer neu zu starten.

Auf Computern, die den freigegebenen Drucker nutzen:

1. Klick: Start/Einstellungen/Drucker. Doppelklick:
Hinzufügen von Druckern.

2. Der Assistent für die Druckerinstallation erscheint.
Klick: Weiter.

3. Wählen Sie die Option Netzwerkdrucker und klicken
Weiter.

4. Klick: Suchen… um den freigegebenen Drucker zu
lokalisieren.

Benutzerhandbuch – 45/80

ESPAÑOL NEDERLANDS ITALIANO

Hercules Wireless G ADSL Modem Router Modem Router 802.11G-B-54

5. In der angezeigten Liste doppelklicken Sie auf den
Computer, der mit dem Drucker verbunden ist.

6. Auswählen des freigegebenen Druckers, OK klicken.

7. Klick: Weiter.

8. Falls Sie wünschen, daß dieser Drucker als Standard
definiert werden soll, Weiter klicken.

9. Fertig stellen klicken, um den Wizard zu beenden.

Nun können Sie dank WiFi Connection Ihren Netzwerkdrucker
benutzen. Für mehr Information lesen Sie bitte in Ihrem
Druckerhandbuch nach.

4.4.5. Windows Me: Einen Arbeitsgruppennamen modifizieren

Es kann vorkommen, daß Sie den Namen Ihrer Arbeitsgruppe ändern wollen (nur für erfahrene Benutzer). Um
dies zu tun verfahren Sie bitte wie folgt:

1. Klick: Start/Einstellungen/Systemsteuerung.
Doppelklick: Netzwerk.

2. Auswahl: Identifikation Register.

3. In dem Feld Computername geben Sie bitte einen
eindeutigen Namen ein, damit in der Liste der
Arbeitsgruppe sicher identifiziert werden kann (z. B.
Mein-Computer, wifi-computer oder julie).

4. In dem Feld Arbeitsgruppe vergeben Sie ebenfalls einen
Namen (z. B. HOME, OFFICE, HERCULES).

Der Arbeitsgruppenname muß für alle Computer in diesem
Netzwerk identisch sein (auf die richtige Schreibweise achten).

5. Ein Nachrichtenfenster zeigt an, daß diese Aufgabe
erfolgreich ausgeführt wurde und daß Sie Ihren Computer
erneut starten müssen.

6. Wiederholen Sie diese Prozedur auf jedem Computer im
Netzwerk.

46/80 – Benutzerhandbuch

Modem Router 802.11G-B-54 Hercules Wireless G ADSL Modem Router

4.4.6. Windows Me: Manuelles Aktivieren oder Deaktivieren der
WiFi-Verbindung (nur für fortgeschrittene Benutzer)

Sie können die WiFi Verbindung manuell aktivieren oder deaktivieren: z. B. um den Batteriestand zu schonen
oder die Verbindung für eine gewisse Zeit zu trennen, etc.

Um Ihre Hercules Wireless G Adapter WiFi-Verbindung in Windows ME zu aktivieren/deaktivieren:

- Rufen Sie den Gerätemanager auf.

- Auswählen: Hercules Wireless G Adapter in der Liste der Netzwerkadapter.

- Rechtsklicken auf Ihren Adapter und Einstellungen wählen.

- Um Ihren Adapter zu aktivieren, klicken Sie Aktivieren. Um ihn zu Deaktivieren auf die Funktion
Deaktivieren klicken.

Für mehr diesbezügliche Information nutzen Sie bitte die die Windows Online-Hilfe.

4.5. Windows 98 SE: Freigabe von Ordnern, Drucker oder einer
ADSL Verbindung

Um in Windows 98 SE ein Netzwerk einzurichten, Ordner, Drucker oder eine ADSL Verbindung freizugeben
ist es besser daß die Computer zur selben Arbeitsgruppe gehören.

4.5.1. Windows 98 SE: Einrichtung einer Arbeitsgruppe

1. Klicken: Start/Einstellungen/Systemsteuerung.
Doppelklick: Netzwerk

2. Auswahl: Identifikation Register.

3. In dem Feld Computername geben Sie bitte einen
eindeutigen Namen ein, damit in der Liste der
Arbeitsgruppe sicher identifiziert werden kann (z. B.
Mein-Computer, wifi-computer oder Julie).

4. In dem Feld Arbeitsgruppe vergeben Sie ebenfalls einen
Namen (z. B. HEIM, BÜRO, HERCULES).

Der Arbeitsgruppenname muß für alle Computer in diesem
Netzwerk identisch sein (auf die richtige Schreibweise achten.

5. Klicken: OK. Ein Nachrichtenfenster zeigt an, daß Sie
Ihren Computer erneut starten müssen.

6. Wiederholen Sie diese Prozedur für jeden Computer.

ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH

Notiz: Um einen Arbeitsgruppennamen zu modifizieren benutzen Sie die gleiche Prozedur.

Benutzerhandbuch – 47/80

ESPAÑOL NEDERLANDS ITALIANO

Hercules Wireless G ADSL Modem Router Modem Router 802.11G-B-54

.

4.5.2. Windows 98 SE: Ordner freigeben

1. Auswählen ohne zu öffnen: Ordner der freigegeben
werden soll.

2. Ordner Rechtsklicken. Auswählen: Freigabe.

3. Im Freigabe-Register, Freigegeben als auswählen.

4. Im Kasten Freigabename den Ordnernamen eingeben
wie er im Netzwerk erscheinen soll (12 Zeichen
Maximum).

Sie können den Zugang limitieren indem Sie den Typ des
Zugangs und ein Password festlegen.

Wenn der Freigabe nicht erscheint, müssen Sie

Ordnerfreigabe aktivieren.

1. Klicken: Start/Einstellungen/Systemsteuerung
Doppelklick: Netzwerk

2. Im Fenster Netzwerk, Button Datei- und
Druckerfreigabe anklicken.

3. Die Box Anderen Benutzern soll der Zugriff auf meine
Dateien ermöglicht werden können markieren. OK
klicken.

4. Klick: OK um das Fenster zu schließen.

Windows wird Sie auffordern die Installations-CD
einzulegen.

4.5.3. Windows 98 SE: Zugang zu freigegebenen Ordnern

1. Klick: Start/Programme/Windows Explorer.

2. Doppelklick: Netzwerkumgebung und erweitern diese.

Sie haben Zugang zu einer Liste der Computer in Ihrem
Netzwerk.

3. Doppelklicken: Computer, der die freigegebenen Ordner
enthält, die Sie Nutzen wollen.

Alle freigegebenen Ordner werden gelistet.

4.5.4. Windows 98 SE: Druckerfreigabe

Es ist möglich einen Drucker im Netzwerk freizugeben und gemeinsam mit anderen Computern zu nutzen, die
über einen WiFi-Adapter verfügen.

48/80 – Benutzerhandbuch

Modem Router 802.11G-B-54 Hercules Wireless G ADSL Modem Router

Um einen Drucker im Netzwerk nutzen zu können, muß dieser für die Freigabe auf dem Computer

eingerichtet werden, auf dem er installiert und verbunden ist.

Auf dem Computer, der mit dem Drucker verbunden ist:

1. Klicken: Start/Einstellungen/Drucker.

2. Rechtsklicken auf den Drucker und Freigabe

auswählen.

3. Im Freigabe Register, Freigegeben als markieren

und einen Namen geben.

Geben Sie dem Drucker einen einzigartigen Namen, den
Sie sich leicht merken können (z. B. Mein Drucker, Laser,
etc.), der nicht mehr als 12 Zeichen (ohne Leerräume)
beinhaltet.

4. Übernehmen und dann OK klicken.

Wenn der Register Freigabe nicht erscheint,

müssen Sie Ordnerfreigabe aktivieren.

1. Klicken: Start/Einstellungen/Systemsteuerung.
Doppelklicken: Netzwerk.

2. Im Netzwerkfenster den Button anklicken: Datei- und
Druckerfreigabe.

3. Markieren der Box: Anderen Benutzern soll der

Zugriff auf meine Drucker ermöglicht werden
können.

ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH

Windows fordert Sie auf Ihren Computer neu zu starten.

Auf Computern, die den freigegebenen Drucker nutzen:

1. Klick: Start/Einstellungen/Drucker. Doppelklick:
Hinzufügen von Druckern.

2. Der Druckerassistent erscheint. Klick: Weiter.

3. Wählen Sie die Option Netzwerkdrucker und klicken
Weiter.

4. Klick: Suchen… um den freigegebenen Drucker zu
lokalisieren.

Benutzerhandbuch – 49/80

ESPAÑOL NEDERLANDS ITALIANO

Hercules Wireless G ADSL Modem Router Modem Router 802.11G-B-54

5. In der angezeigten Liste doppelklicken Sie auf den
Computer, der mit dem Drucker verbunden ist

6. Auswählen des freigegebenen Druckers, OK klicken.

7. Klick: Weiter.

8. Falls Sie wünschen, daß dieser Drucker als Standard
definiert werden soll, Weiter klicken.

9. Fertig stellen klicken, um den Wizard zu beenden.

Nun können Sie dank WiFi Connection Ihren Netzwerkdrucker
benutzen. Für mehr Information lesen Sie bitte in Ihrem
Druckerhandbuch nach.

4.5.5. Windows 98 SE: Freigabe einer ADSL-Verbindung in
einem Infrastruktur-Netzwerk

Verfahren Sie wie folgt für jeden Computer der die freigegebene Internetverbindung nutzen
soll:

50/80 – Benutzerhandbuch

Modem Router 802.11G-B-54 Hercules Wireless G ADSL Modem Router

1. Klick: Start/Einstellung/Systemsteuerung. Doppelklick:
Netzwerk.

2. Im Konfigurations- Register des Netzwerkfensters,
wählen Sie TCP/IP -> Hercules Wireless G.

3. Klicken: Eigenschaften.

4. Im Register IP-Adresse wählen Sie: IP-Adresse

automatisch beziehen.

ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH

5. Im Register Gateway, falls Gateways installiert sind,
wählen Sie diese aus und klicken auf Entfernen.

6. Klick: OK um das Fenster zu schließen.

Wenn die Prozedur beendet ist, wird Windows Sie auffordern
den Computer neu zu starten.

Um ins Internet zu gelangen, rufen Sie einfach Ihren Internet­Browser auf

ESPAÑOL NEDERLANDS ITALIANO

Benutzerhandbuch – 51/80

Hercules Wireless G ADSL Modem Router Modem Router 802.11G-B-54

4.5.6. Windows 98 SE: Manuelles Aktivieren oder Deaktivieren
der WiFi-Verbindung (nur für fortgeschrittene Benutzer)

Sie können die WiFi Verbindung manuell aktivieren oder deaktivieren: z. B. um den Batteriestand zu schonen
oder die Verbindung für eine gewisse Zeit zu trennen, etc.

Um Ihre Hercules Wireless G Adapter WiFi-Verbindung in Windows 98 SE zu aktivieren/deaktivieren:

- Rufen Sie den Gerätemanager auf.

- Auswählen: Hercules Wireless G Adapter in der Liste der Netzwerkadapter.

- Rechtsklicken auf Ihren Adapter und Einstellungen wählen.

- Um Ihren Adapter zu aktivieren, klicken Sie Aktivieren. Um ihn zu Deaktivieren auf die Funktion
Deaktivieren klicken.

Für mehr diesbezügliche Information nutzen Sie bitte die die Windows Online-Hilfe.

52/80 – Benutzerhandbuch

Modem Router 802.11G-B-54 Hercules Wireless G ADSL Modem Router

5. MANUELLE KONFIGURATION DER ADSL VERBINDUNG

WiFi Manager erlaubt Ihnen auch die manuelle Konfiguration Ihrer Verbindungseinstellungen. Dies kann
nützlich sein, falls Ihr ISP nicht in der Liste auftaucht oder Sie spezifische Verbindungseinstellungen setzen
wollen.

5.1. Erfassen der ADSL Verbindungseinstellungen

Auf der folgenden Seite finden Sie ein Erinnerungsblatt, welches, einmal ausgefüllt, Sie auf einen Blick Ihre
ADSL Verbindungsinformationen erfassen läßt. Das ist sehr nützlich und zeitsparend, falls Sie aufgrund der

spezifischen Einstellungen (z. B. DHCP oder statische IP Verbindung, etc.) diese Information benötigen.
Um das Blatt ausfüllen zu können, benötigen Sie alle diesbezüglichen Informationen, die Sie von Ihren

Internetdienstanbieter (ISP) erhalten haben. Falls die eine oder andere Information nicht in Ihren Unterlagen
aufgeführt ist, setzen Sie sich mit Ihrem Anbieter in Verbindung.

ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH

Benutzerhandbuch – 53/80

ESPAÑOL NEDERLANDS ITALIANO

Hercules Wireless G ADSL Modem Router Modem Router 802.11G-B-54

Erinnerungsblatt – Meine ADSL Verbindungseinstellungen

Wer ist Ihr Dienstanbieter? __________________________________

Ihr Verbindungstyp? (nur eine Antwort möglich)

1- PPPoE

1- Bei einer PPPoE Verbindung bitte folgende Informationen:

2- Bei einer PPPoA Verbindung bitte folgende Information:

3- Bei einer DHCP Verbindung bitte folgende Information:

4- Bei einer Statischen IP Verbindung bitte folgende Information:



VPI (0-255): _______________ VCI (1-65535): ______________

Encapsulationtyp (oder Multiplex):

VPI (0-255): _______________ VCI (1-65535): ______________

Encapsulationtyp (oder Multiplex):

VPI (0-255): _______________ VCI (1-65535): ______________

2- PPPoA

Benutzername (Login): ____________________________________________

Verbindungspasswort: ____________________________________________

Benutzername (Login): ____________________________________________

Verbindungspasswort: ____________________________________________



IP Adresse: ______ . ______ . ______ . ______

Subnet Mask: ______ . ______ . ______ . ______

3- DHCP

LLC



LLC





VC-Mux

VC-Mux

4- Static IP







Preferred DNS Server: ______ . ______ . ______ . ______

Auxiliary DNS Server: ______ . ______ . ______ . ______

Encapsulationtyp (oder Multiplex):

VPI (0-255): _______________ VCI (1-65535): ______________

54/80 – Benutzerhandbuch

Default Gateway: ______ . ______ . ______ . ______

LLC



VC-Mux



Modem Router 802.11G-B-54 Hercules Wireless G ADSL Modem Router

5.2. Eingabe der ADSL Verbindungseinstellungen

- Auf der Home Page Ihre ADSL Verbindung
anklicken.

- Box Alle Einstellungen manuell konfigurieren
markieren.

Alle erforderlichen Informationen finden Sie auf dem
ausgefüllten Erinnerungsblatt.

- Als erstes wählen Sie Ihren Verbindungstyp
(PPPoE, PPPoA, DHCP oder StaticIP).

Konfiguration einer PPPoE Verbindung:

- Geben Sie Ihren Benutzernamen und das
Verbindungspasswort ein.

Diese Informationen finden Sie in den Unterlagen
Ihres ISP oder im Erinnerungsblatt.

- Geben Sie den VPI (Virtual Path Identifier) und VCI
(Virtual Circuit Identifier) ein.

Nach der Konfiguration vergessen Sie bitte nicht unbedingt Hinzufügen und Sichern zu klicken.

Wenn dies geschehen ist, wird eine Internetverbindung etabliert, die Sie testen können (lesen Sie dazu
Kapitel 5.2.1. Testen der ADSL Verbindung).

Die voreingestellten Werte sind 8 für VPI und 35 für
VCI.

- Stellen Sie sicher, daß Ihr Modem Router
verbunden ist.

- Sehen Sie sich die Informationen in
Downloadgeschwindigkeit (Transferrate der
Internetdaten zu Ihrem Computer) und
Uploadgeschwindigkeit (Datentransferrate vom
Computer ins Internet) an.

Diese Informationen werden in Kilobits pro
Sekunde angezeigt. Eine
Downloadgeschwindigkeit von 1024 Kbps ist das
Equivalent zu 1 Megabit/Sek.

ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH

ESPAÑOL NEDERLANDS ITALIANO

- Letztendlich sehen Sie die IP Adresse Ihres
Computers, die Sie später im WiFi Manager noch
brauchen werden.

Benutzerhandbuch – 55/80

Hercules Wireless G ADSL Modem Router Modem Router 802.11G-B-54

Konfigurieren einer PPPoA Verbindung:

- Geben Sie Ihren Benutzernamen und das
Verbindungspasswort ein.

Diese Informationen finden Sie in den Unterlagen
Ihres ISP oder im Erinnerungsblatt.

- Wählen Sie den Einkapselungstyp: VC MUX oder
LLC (die Informationen erhalten Sie von Ihrem ISP).

- Geben Sie den VPI (Virtual Path Identifier) und VCI
(Virtual Circuit Identifier) ein.

Die voreingestellten Werte sind 8 für VPI und 35 für
VCI.

Nach der Konfiguration vergessen Sie bitte nicht unbedingt Hinzufügen und Sichern zu klicken.

Wenn dies geschehen ist, wird eine Internetverbindung etabliert, die Sie testen können (lesen Sie dazu
Kapitel 5.2.1. Testen der ADSL Verbindung).

Konfigurieren einer DHCP Verbindung:

56/80 – Benutzerhandbuch

- Stellen Sie sicher, daß Ihr Modem Router
verbunden ist.

- Sehen Sie sich die Informationen in
Downloadgeschwindigkeit (Transferrate der
Internetdaten zu Ihrem Computer) und
Uploadgeschwindigkeit (Datentransferrate vom
Computer ins Internet) an.

Diese Informationen werden in Kilobits pro
Sekunde angezeigt. Eine Downloadgeschwindigkeit
von 1024 Kbps ist das Equivalent zu 1
Megabit/Sek.

- Letztendlich sehen Sie die IP Adresse Ihres
Computers, die Sie später im WiFi Manager noch
brauchen werden.

- Die IP Adresse, die Subnetzmaske und das
voreingestellte Gateway werden angezeigt.

Diese Information ist automatisch vom DHCP Server
Ihres Providers erstellt worden.

Modem Router 802.11G-B-54 Hercules Wireless G ADSL Modem Router

- Falls gewünscht Erneuern anklicken, dann erstellt
der DHCP Server eine neue IP Adresse.

- Auswerfen klicken um die IP Adresse erneut
verfügbar zu machen, dann Erneuern klicken um
vom DHCP Server eine neue IP zu erhalten.

- Wählen Sie den Einkapselungstyp: VC MUX oder
LLC (die Informationen erhalten Sie von Ihrem ISP).

- Geben Sie den VPI (Virtual Path Identifier) und VCI
(Virtual Circuit Identifier) ein.

Die voreingestellten Werte sind 8 für VPI und 35 für
VCI.

Nach der Konfiguration vergessen Sie bitte nicht unbedingt Hinzufügen und Sichern zu klicken.

Wenn dies geschehen ist, wird eine Internetverbindung etabliert, die Sie testen können (lesen Sie dazu
Kapitel 5.2.1. Testen der ADSL Verbindung).

ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH

Konfigurieren einer statischen IP Verbindung:

- Stellen Sie sicher, daß Ihr Modem Router
verbunden ist.

- Sehen Sie sich die Informationen in
Downloadgeschwindigkeit (Transferrate der
Internetdaten zu Ihrem Computer) und
Uploadgeschwindigkeit (Datentransferrate vom
Computer ins Internet) an.

Diese Informationen werden in Kilobits pro
Sekunde angezeigt. Eine Downloadgeschwindigkeit
von 1024 Kbps ist das Equivalent zu 1
Megabit/Sek.

- Letztendlich sehen Sie die IP Adresse Ihres
Computers, die Sie später im WiFi Manager noch
brauchen werden.

- Sie müssen folgende Informationen eingeben: IP
Adresse, Subnetzmaske, Voreingestelltes
Gateway, Erster DNS Server und Zweiter DNS
Server.

- Auswählen, entweder Brückenmodus oder
Routemodus.

Benutzerhandbuch – 57/80

ESPAÑOL NEDERLANDS ITALIANO

Hercules Wireless G ADSL Modem Router Modem Router 802.11G-B-54

- Wählen Sie den Einkapselungstyp: VC MUX oder
LLC (die Informationen erhalten Sie von Ihrem ISP).

- Geben Sie den VPI (Virtual Path Identifier) und VCI
(Virtual Circuit Identifier) ein.

Die voreingestellten Werte sind 8 für VPI und 35 für
VCI.

Nach der Konfiguration vergessen Sie bitte nicht unbedingt Hinzufügen und Sichern zu klicken.

Wenn dies geschehen ist, wird eine Internetverbindung etabliert, die Sie testen können (lesen Sie dazu
Kapitel 5.2.1. Testen der ADSL Verbindung).

- Stellen Sie sicher, daß Ihr Modem Router verbunden
ist.

- Sehen Sie sich die Informationen in
Downloadgeschwindigkeit (Transferrate der
Internetdaten zu Ihrem Computer) und
Uploadgeschwindigkeit (Datentransferrate vom
Computer ins Internet) an.

Diese Informationen werden in Kilobits pro Sekunde
angezeigt. Eine Downloadgeschwindigkeit von 1024
Kbps ist das Equivalent zu 1 Megabit/Sek.

- Letztendlich sehen Sie die IP Adresse Ihres
Computers, die Sie später im WiFi Manager noch
brauchen werden.

5.2.1. Testen der ADSL Verbindung

Nun ist Ihre ADSL Verbindung etabliert und über den Hercules Modem Router konfiguriert. Sie können jetzt
einen Test starten, um zu prüfen, daß Sie wirklich Zugang zum Internet haben.

Während des Tests bitte das Ethernetkabel verbunden lassen.

58/80 – Benutzerhandbuch

- Rufen Sie einen Internet Browser (Internet
Explorer, Netscape Navigator oder Mozilla Firefox)
auf.

- Geben Sie die Adresse www.hercules.com ein.

Die Hercules Home Page sollte nun angezeigt
werden.

Modem Router 802.11G-B-54 Hercules Wireless G ADSL Modem Router

Falls Ihre ADSL Verbindung richtig arbeitet:

Jetzt ist es an der zeit um den Umgang mit Ihrem WiFi Netzwerk zu erlernen (Lesen Sie dazu bitte Kapitel 3.5
Meistern Sie Ihr WiFi Netzwerk mit einem Fingerschnippen).

Entfernen Sie nicht Ihr Ethernetkabel; Ihr WiFi Netzwerk wurde noch nicht eingerichtet, Sie brauchen

das Kabel, um mit dem Modem Router zu kommunizieren.

5.2.2. Wiederverbindung oder Felder bereinigen

Falls Sie Ihre Verbindungen getrennt haben (klicken der Schaltfläche Trennen im WiFi Manager Fenster),
können Sie diese jederzeit wieder aktivieren indem Sie auf die Schaltfläche Verbinden klicken. Sie können
dann wie gewohnt weiterarbeiten.

Schlußendlich, prima, daß eine Schaltfläche Löschen gibt. Dadurch können Sie bei Fehleingaben oder
Providerwechsel alle gewünschten Feldinformationen löschen und danach die neuen Informationen eingeben.

ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH

Sie können nur eine ISP Konfiguration im Hercules Modem Router speichern.

ESPAÑOL NEDERLANDS ITALIANO

Benutzerhandbuch – 59/80

Hercules Wireless G ADSL Modem Router Modem Router 802.11G-B-54

6. WIFI MANAGER FÜR FORTGESCHRITTENE
ANWENDER

WiFi Manager für ein weites Anwendungsspektrum entwickelt worden. Nun, nachdem Sie die nützlichsten und
gebräuchlichsten Funktionen bereits in den vorangegangenen Kapiteln erlern haben, können Sie sich beruhigt
zurücklehnen und die WiFi Attitude! genießen. Diejenigen, die aber noch mehr wollen sollten ab hier sehr
aufmerksam weiterlesen. Aber seien Sie wirklich vorsichtig, die Modifizierung von bestimmten
Einstellungen können negative Folgen nach sich ziehen. Das Netzwerk könnte nicht mehr funktionieren, Sie
könnten keinen Zugang zum Modem Router mehr bekommen und…und…und. Das ist zeitaufwendig und
stressig, auch wenn Sie per Resetknopf die Fabrikeinstellungen wiederherstellen können.

6.1. Konfiguration der erweiterten Optionen des WiFi

Netzwerkes

Dieses Fenster zeigt Einstellungen, die die Funktion des Hercules Modem Routers beeinflussen.

Sollten Sie diese Funktionen nicht genauestens kennen, belassen sie die Voreinstellung.

- In Ihre WiFi Verbindungsparameter klicken Sie

auf die Schaltfläche Fortgeschrittene WiFi
Optionen.

- Falls Sie den Netzwerknamen verbergen wollen,
markieren Sie die Box Verbergen Sie Ihren
Netzwerknamen (SSID)

Die SSID ist verborgen und der Netzwerkname wird
während einer Detektion durch Clients nicht
angezeigt.

Bitte vergessen oder verlieren Sie diesen niemals,
denn Sie brauchen ihm um Netzwerkgeräte
anzuschließen.

- Wählen Sie den WiFi Modus, der vom Modem
Router genutzt wird: Mixed, B only oder G only.

Sie haben B only gewählt: 802.11 G Geräte sind
nicht in der Lage sich zu verbinden.

Sie haben G only gewählt: 802.11 B Geräte sind
nicht in der Lage sich zu verbinden.

Sie haben Mixed gewählt: 802.11 B und G Geräte
können sich verbinden

- Die Signalperiode erlaubt Ihnen die Definition des
Netzwerkerkennungsintervalles.

- Wenn eine RTS Schwelle definiert ist, fragt das
kabellose Gerät den Accesspoint nach der
Autorisierung für den Datentransfer. (Durch
Aussendung der Nachfrage und simultan
einkommende Daten besteht das Risiko einer
Kollision)

60/80 – Benutzerhandbuch

Modem Router 802.11G-B-54 Hercules Wireless G ADSL Modem Router

Modifikation der RTS Schwelle kann die
Performance des Modem Routers beeinflussen.

- Die Fragmentschwelle definiert die Größe der
Datenfragmente. Ist diese kleiner als der definierte
Wert, so wird das Datenpaket nicht fragmentiert.
Überschreitet die Datengröße den definierten Wert,
wird diese Fragmentiert und im Accesspoint wieder
zusammen gesetzt. Fragmentierung verbessert den
erfolgreichen Datentransfer.

- Die DTIM Periode korrespondiert mit dem Intervall
zwischen zwei synchronen Rahmen, die die
Information der Daten/Nachrichten beinhalten.

- OK klicken, dann Hinzufügen und Sichern, um
Ihre Einstellungen zu bestätigen.

Der Accesspoint startet neu. Alle Computer/
Geräte, die mit dem Netzwerk verbunden sind,
werden getrennt. Die ADSL Verbindung bleibt
bestehen.

ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH

Benutzerhandbuch – 61/80

ESPAÑOL NEDERLANDS ITALIANO

Hercules Wireless G ADSL Modem Router Modem Router 802.11G-B-54

6.2. Konfiguration der Internet Firewall

In diesem Kapitel lernen Sie die Sicherheitseinstellungen zu lockern. Dies kann unter Umständen für den
Zugang zu speziellen Internetservices (P2P, Web/FTP Server, etc.) nötig sein. Ebenso können Sie für
bestimmte Computer die Sicherheitsgrenze herauf- oder hinunter setzen.

6.2.1. Öffnen einer Tür in Ihrer Firewall für bestimmte
Internetservices

Falls Sie Ihren Computern den Zugang zu bestimmten Internetservices gestatten möchten, müssen Sie Mini­Brücken/Ports in Ihrer Firewall öffnen. Dazu benötigen Sie die Port Weiterleitung.

Um einen oder mehr Computer für spezielle Internetservices zu autorisieren:

- Auf der Home Page, Ihre Internet
Firewallparameter auswählen

- Port Weiterleitung klicken.

- Wählen Sie Ihren Computer in der Drop-down
Liste.

Diese Liste beinhaltet alles Netzwerkgeräte
(Ethernet oder Kabellose), die aktuell mit dem
Netzwerk verbunden sind (mit dem Hostnamen
und der dazu gehörigen IP Adresse).

Betrachten oder Modifikation einer Regel:

62/80 – Benutzerhandbuch

Der zu autorisierende Computer muß mit

dem Netzwerk verbunden sein.

- Wählen Sie den Servicetyp der bereit
gestellt werden soll.

- Regel auswählen, die hinzu gefügt werden
soll (oder erstellen Sie eine neue Regel. Bitte
lesen Sie dazu Eine neue Regel erstellen).

- Hinzufügen klicken.

Die ausgewählte Regel ist nun in der Liste der
hinzugefügten Regeln verfügbar.

Hinzufügen und Sichern klicken, um Ihre
Einstellungen zu bestätigen.

- Wählen Sie den Servicetyp im Fenster Port
Weiterleitung.

Modem Router 802.11G-B-54 Hercules Wireless G ADSL Modem Router

- Regel auswählen, die hinzugefügt werden
soll klicken, um diese zu
betrachten/modifizieren.

Die Liste beinhaltet alle verfügbaren Regeln.

- Betrachten/Modifizieren der Regel klicken.

Falls Sie eine Regel auswählen, die
vom WiFi Manager erstellt wurde:

Hier ist nur eine Betrachtung aber keine
Modifizierung möglich.

Falls Sie eine selbst erstellte Regel
auswählen:

Das Editierungsfenster (gegenüber) wird
angezeigt

- Protokoll (TCP, UDP oder TCP/UDP)
auswählen.

- Eingeben eines Wertes in den Feldern

Startport, Endport und Interne Port des
Computers (zwischen 1 und 65536).

ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH

Sollten Sie nur einen Port, den Startport und den
Endport (externe Ports) öffnen, so haben diese

denselben Wert. Der Interne Port korrespondiert
zum Port, der für den vom Computer genutzten
Service gegeben wurde und ist mit dem Startport
gleich.

- Hinzufügen klicken, um die Auswahl zu
bestätigen und anzuzeigen.

- Wiederholen Sie die Prozedur für jeden Port den
Sie hinzufügen wollen.

- Um den Bereich zu entfernen, klicken Sie in
der Entfernen Kolumne.

- Wenn Sie Einstellung zur Modifizierung der
neuen Regel beendet haben, klicken Sie
Hinzufügen und Sichern.

Die neue Regel ist nun in der Kategorie
Unterstützter Servicetyp mit dem Namen Neu

Benutzerhandbuch – 63/80

ESPAÑOL NEDERLANDS ITALIANO

Hercules Wireless G ADSL Modem Router Modem Router 802.11G-B-54

gesichert.

- Falls Sie die Regel entfernen wollen, klicken Sie
auf Diese Regel entfernen.

Eine neue Regel erstellen:

- Im Fenster Port Weiterleitung klicken auf
Kreieren Sie eine neue Regel.

Das Editierungsfenster (gegenüber) wird
angezeigt

Geben Sie einen Namen für die neue Regel ein

- Protokoll (TCP, UDP oder TCP/UDP)
auswählen.

- Eingeben eines Wertes in den Feldern

Startport, Endport und Interne Port des
Computers (zwischen 1 und 65536).

Sollten Sie nur einen Port, den Startport und
den Endport (externe Ports) öffnen, so haben
diese denselben Wert. Der Interne Port
korrespondiert zum Port, der für den vom
Computer genutzten Service gegeben wurde
und ist mit dem Startport gleich.

64/80 – Benutzerhandbuch

- Hinzufügen klicken, um die Auswahl zu
bestätigen und anzuzeigen.

- Wiederholen Sie die Prozedur für jeden Port
den Sie hinzufügen wollen.

- Um den Bereich zu entfernen, klicken Sie
auf Entfernen der Kolumne.

- Wenn Sie Einstellung zur Modifizierung der
neuen Regel beendet haben, klicken Sie
Hinzufügen und Sichern.

Die neue Regel ist nun in der Kategorie
Unterstützter Servicetyp mit dem Namen Neu
gesichert.

Modem Router 802.11G-B-54 Hercules Wireless G ADSL Modem Router

Eine Regel für einen Computer entfernen:

- Wählen Sie Ihren Computer.

- In Hinzugefügte Regeln zum ausgewählten
Computer, wählen Sie die zu entfernende Regel
aus.

- Klicken Von der Liste entfernen.

- Hinzufügen und Sichern klicken, um Ihre
Einstellungen zu bestätigen.

6.2.2. Beschränkter Zugang eines Ihrer Netzwerkcomputer für
Internetservices

In der Voreinstellung sind alle Computer dazu berechtigt alle Internetservices zu nutzen. Wenn Sie auf einem
oder mehreren Computer(n) eine Limitierung des Zugangs zu Services wünschen (Internetnutzung, Peer To
Peer Sites, etc.), können Sie das System IP Adressenfilter benutzen.

Limitierung des Zugangs zu Internetservices:

- Auf der Home Page Ihre Internet
Firewallparameter auswählen.

- Klicken IP Filterung.

ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH

- Wählen Sie Ihren Computer in der Drop-down
Liste.

Diese Liste beinhaltet alles Netzwerkgeräte
(Ethernet oder Kabellose), die aktuell mit dem
Netzwerk verbunden sind (mit dem Hostnamen
und der dazu gehörigen IP Adresse).

Der zu limitierende Computer muß mit dem

Netzwerk verbunden sein.

- Wählen Sie den Servicetyp der bereit gestellt
werden soll.

- Regel auswählen, die hinzu gefügt werden soll
(oder erstellen Sie eine neue Regel. Bitte lesen Sie
dazu Eine neue Regel erstellen).

- Hinzufügen klicken.

Die ausgewählte Regel ist nun in der Liste der
hinzugefügten Regeln verfügbar.

Hinzufügen und Sichern klicken, um Ihre
Einstellungen zu bestätigen.

Benutzerhandbuch – 65/80

ESPAÑOL NEDERLANDS ITALIANO

Hercules Wireless G ADSL Modem Router Modem Router 802.11G-B-54

Betrachten oder Modifikation einer Regel:

- Wählen Sie den Servicetyp im Fenster IP
Filterung

- Regel auswählen, die hinzugefügt werden
soll klicken, um diese zu betrachten/modifizieren.

Die Liste beinhaltet alle verfügbaren Regeln.

- Betrachten/Modifizieren der Regel klicken.

Falls Sie eine Regel auswählen, die
vom WiFi Manager erstellt wurde:

Hier ist nur eine Betrachtung aber keine
Modifizierung möglich.

Falls Sie eine selbst erstellte Regel
auswählen:

Das Editierungsfenster (gegenüber) wird
angezeigt

- Protokoll (TCP, UDP oder TCP/UDP)
auswählen.

- Eingeben eines Wertes in den Feldern

Startport, Endport und Interne Port des
Computers (zwischen 1 und 65536).

66/80 – Benutzerhandbuch

Sollten Sie nur einen Port, den Startport und den
Endport (externe Ports) öffnen, so haben diese

denselben Wert. Der Interne Port korrespondiert
zum Port, der für den vom Computer genutzten
Service gegeben wurde und ist mit dem Startport
gleich.

- Hinzufügen klicken, um die Auswahl zu
bestätigen und anzuzeigen.

- Wiederholen Sie die Prozedur für jeden Port
den Sie hinzufügen wollen.

- Um den Bereich zu entfernen, klicken Sie in
der Entfernen Kolumne.

- Wenn Sie Einstellung zur Modifizierung der
neuen Regel beendet haben, klicken Sie

Modem Router 802.11G-B-54 Hercules Wireless G ADSL Modem Router

Hinzufügen und Sichern.

Die neue Regel ist nun in der Kategorie
Unterstützter Servicetyp mit dem Namen Neu
gesichert.

- Falls Sie die Regel entfernen wollen, klicken Sie
auf Diese Regel entfernen.

Eine neue Regel erstellen:

- Im Fenster Port Weiterleitung klicken auf
Kreieren Sie eine neue Regel.

Das Editierungsfenster (gegenüber) wird
angezeigt

Geben Sie einen Namen für die neue Regel ein

- Protokoll (TCP, UDP oder TCP/UDP)
auswählen.

- Eingeben eines Wertes in den Feldern

Startport, Endport und Interne Port des
Computers (zwischen 1 und 65536).

Sollten Sie nur einen Port, den Startport und
den Endport (externe Ports) öffnen, so haben
diese denselben Wert. Der Interne Port
korrespondiert zum Port, der für den vom
Computer genutzten Service gegeben wurde
und ist mit dem Startport gleich.

ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH

- Hinzufügen klicken, um die Auswahl zu
bestätigen und anzuzeigen.

- Wiederholen Sie die Prozedur für jeden Port
den Sie hinzufügen wollen.

- Um den Bereich zu entfernen, klicken Sie in
der Entfernen Kolumne.

- Wenn Sie Einstellung zur Modifizierung der
neuen Regel beendet haben, klicken Sie
Hinzufügen und Sichern.

Die neue Regel ist nun in der Kategorie
Unterstützter Servicetyp mit dem Namen Neu
gesichert.

Benutzerhandbuch – 67/80

ESPAÑOL NEDERLANDS ITALIANO

Hercules Wireless G ADSL Modem Router Modem Router 802.11G-B-54

Eine Regel für einen Computer entfernen:

- Wählen Sie Ihren Computer.

- In Hinzugefügte Regeln zum ausgewählten
Computer, wählen Sie die zu entfernende Regel
aus.

- Klicken Von der Liste entfernen.

- Hinzufügen und Sichern klicken, um Ihre
Einstellungen zu bestätigen.

68/80 – Benutzerhandbuch

Modem Router 802.11G-B-54 Hercules Wireless G ADSL Modem Router

6.3. Eine Werkzeugkiste mit vielen Facetten

WiFi Manager funktioniert wie ein Werkzeugkasten, der Ihnen beim reparieren von eventuellen Fehlern hilft.

6.3.1. Neustart des Hercules Modem Routers

Die Starten Sie den Modem Router Funktion kappt alle Hercules Modem Router Funktionen (WiFi und ADSL
Verbindungen, Firewall, Router) und startet den WiFi Manager neu.

Alle via WiFi oder Ethernet verbundenen Computer/Geräte werden getrennt

Um den Modem Router neu zu starten:

- Auf der Home Page Werkzeugkasten klicken.

- Auswählen: Starten Sie den Modem Router
erneut.

Ein erklärender Text erklärt die Funktion dieser
Schaltfläche genau.

- Klicken: Bitte neu starten.

Beim Modem Router Neustart werden die letzten Einstellungen gesichert und gehen somit nicht

verloren.

6.3.2. Neustart der WiFi Funktion

Falls Ihre WiFi Geräte irgendwelche Verbindungsschwierigkeiten mit dem Modem Router haben, können die
Option Starten Sie jetzt die WiFi Funktion erneut auswählen.

Alle via WiFi oder Ethernet verbundenen Computer/Geräte werden getrennt Die ADSL Verbindung

bleibt aktiv.

Neustart der WiFi Funktion:

- Auf der Home Page Werkzeugkasten klicken.

ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH

ESPAÑOL NEDERLANDS ITALIANO

- Auswählen: Starten Sie jetzt die WiFi Funktion
erneut. Ein erklärender Text erklärt die Funktion

dieser Schaltfläche genau.

Benutzerhandbuch – 69/80

Hercules Wireless G ADSL Modem Router Modem Router 802.11G-B-54

Klicken: Starten Sie jetzt die WiFi Funktion
erneut.

.

Beim Modem Router Neustart werden die letzten Einstellungen gesichert und gehen somit nicht

verloren.

6.3.3. Laden/Sichern Ihrer Einstellungen

Prima, daß es den WiFi Manager gibt, so können Sie schnellstens Ihre persönlichen Einstellungen sichern
und wieder laden.

Bevor Sie irgendwelche Einstellungen laden wollen, sollten Sie sicher sein, daß diese auch wirklich in

einer Datei gesichert wurden.

Um Einstellungen zu sichern:

- Auf der Home Page Werkzeugkasten klicken.

- Auswählen: Laden/Sichern der Einstellungen.

- Klicken: Sichere Einstellungen in:

- Speicherort wählen und Namen eingeben.

- OK klicken.

Um Einstellungen zu laden:

70/80 – Benutzerhandbuch

Ihre Datei wird im .bin Format gesichert.

- Auf der Home Page Werkzeugkasten klicken.

- Auswählen: Laden/Sichern der Einstellungen.

- Klicken: Übertragen…

- Auswählen: Einstellungsdatei (im .bin Format),
und dann Öffnen klicken.

- Klicken: Lade…

Ihr Hercules Modem Router lädt nun die
Einstellungen für ADSL, WiFi, etc.

Modem Router 802.11G-B-54 Hercules Wireless G ADSL Modem Router

6.3.4. Wiederherstellen der Originaleinstellungen

Sie haben etliche Einstellungen modifiziert und möchten die Originaleinstellungen wiederhaben: Folgen Sie
der folgenden Beschreibung.

Während der Herstellung der Originaleinstellungen gehen alle modifizierten Einstellungen verloren

(Internetverbindungseinstellungen, WiFi Sicherheitsschlüssel, MAC Filter, etc.)!

- Auf der Home Page Werkzeugkasten klicken.

- Auswählen: Originaleinstellungen wiederherstellen.

- Klicken: Stelle wieder her.

ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH

Sie können auch den Resetknopf am Router
drücken:

- Gleichzeitig mit dem Einschaltknopf des Modem Routers
den Resetknopf  für 10 Sek. drücken.

- Knopf loslassen.

Ihr Modem Router lädt die Originaleinstellungen und
reinitialisiert sich selbst.

6.3.5. Update der Firmware Ihres Modem Routers

Sie möchten neue oder verbesserte Funktionen für Ihren Hercules Modem Router: Dazu sollten Sie
regelmäßig die www.hercules.com Website besuchen und nachschauen ob Firmwareupdates verfügbar
sind.

Es ist wichtig die Firmwareupdates nur über Ethernetkabel und nicht via WiFi einzuspielen.

Während des Updates gehen alle modifizierten Einstellungen verloren (Internetverbindungs-

einstellungen, WiFi Sicherheitsschlüssel, MAC Filter, etc.)!

ESPAÑOL NEDERLANDS ITALIANO

Benutzerhandbuch – 71/80

Hercules Wireless G ADSL Modem Router Modem Router 802.11G-B-54

Falls ein Firmwareupdate verfügbar ist:

- Auf der www.hercules.com Website Support/Updates und Downloads.anklicken.

- Folgen Sie den Instruktionen auf Ihrem Bildschirm.

- Auf der WiFi Manager Home Page Werkzeugkasten
anklicken.

- Auswahl: Firmwareupdate.

- Klicken: Übertrage….

- Firmware Datei auswählen und Öffnen klicken.

- Update zum Import der Daten klicken.

Ihr Hercules Modem Router nutzt nun die neue
Firmwareversion.

6.4. Andere erweiterte Einstellungen

6.4.1. Konfigurieren des DHCP Servers

Dieses Kapitel zeigt Ihnen, wie Sie einen internen DHCP Server konfigurieren können, um die IP Adressen
Ihres Computers zu managen.

- Auf der Home Page Einstellungen für
Fortgeschrittene klicken.

- Auswählen: Modem Router Adressierung.

- Sie können die IP Router Adresse (192.168.1.1,
voreingestellt) und die Subnetzmaske
(255.255.255.0, voreingestellt) modifizieren.

- Falls Sie eine Adresse automatisch von einem
anderen DHCP Server beziehen wollen, markieren
Sie die Box Eine IP Adresse automatisch
beziehen.

72/80 – Benutzerhandbuch

Stellen Sie unbedingt sicher, daß Sie sich

diese IP Adresse aufschreiben! Ohne diese sind
Sie nicht mehr in der Lage sich erneut mit Ihrem
Computer zu verbinden.

Modem Router 802.11G-B-54 Hercules Wireless G ADSL Modem Router

- Wenn Sie die Box Interner Server aktiviert
markieren, können sie die Start IP Adresse
(192.168.1.2, voreingestellt), die End IP Adresse
(192.168.1.254, voreingestellt) und die
Gültigkeitsdauer (60 Minuten, voreingestellt)
modifizieren.

- Wenn Sie die Box DHCP Übertragung von
markieren, ist das Modem kein DHCP Server mehr,
sondern nur noch ein Relais in dem die Netzwerk IP
Adressen durch einen anderen ausgewählten DHCP
Server festgelegt werden.

- Wenn Sie die Box Interner Server und Relais
deaktivieren markieren, können Sie als Benutzer
die IP Adressen für jeden Computer selbst
bestimmen.

6.4.2. Verwalten der IP Adressen der lokalen Netzwerk Computer

Dies Kapitel zeigt Ihnen, wie Sie eine IP Adressenreservierung für jeden Computer im lokalen Netzwerk
vornehmen können. Übrigens, diese Computer bekommen nach einem Neustart immer dieselbe IP Adresse.
Die IP Adressenreservierung ist nützlich falls Sie manuell Firewallregeln an ausgewählten Computern, die
während des Hinzufügens nicht mit dem Netzwerk verbunden waren (und somit im WiFi Manager auch nicht
angezeigt wurden), übertragen wollen.

Bitte beachten: Wenn Sie Regeln im Kapitel Firewall hinzugefügt haben, sind diese IP Adressen
automatisch reserviert, wenn die Computer verbunden werden.

Eine IP Adressenreservierung vornehmen:

- Auf der Home Page Einstellungen für
Fortgeschrittene klicken.

- Auswählen: IP Adressenreservierung.

ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH

Wenn Sie manuell eine IP Adresse für
einen nicht verbundenen Computer
reservieren wollen:

- Eingabe: Computername, dessen IP Adresse
und dessen MAC Adresse.

- .klicken

Der Computer wurde zur Liste der reservierten IP
Adressen hinzugefügt.

ESPAÑOL NEDERLANDS ITALIANO

Benutzerhandbuch – 73/80

Hercules Wireless G ADSL Modem Router Modem Router 802.11G-B-54

Wenn Sie manuell eine IP Adresse für
einen verbundenen Computer
reservieren wollen:

- Wählen Sie aus der Liste der Vom Router
dynamisch zugewiesene IP Adresse den

betreffenden Computer aus.

- neben dem ausgewählten Computer klicken

Der Computer wurde zur Liste der reservierten IP
Adressen hinzugefügt.

Eine IP Adresse freigeben:

- In der Liste Reservierte IP Adressen, die Sie
erstellt haben, auf klicken (neben der

gewünschten IP Adresse, die Sie freigeben
wollen).

Die Adresse ist von der Liste entfernt

6.4.3. Aktivieren/Deaktivieren UPnP

Die UPnP (Universal Plug n’ Play) Funktion erlaubt, wenn diese aktiviert ist, allen Computern im Netzwerk (die
diese Technologie nutzen) das Erkennen und ausführen von verfügbaren Services (Internetkommunikation,
Multimediaserver, etc.).

Um in die UPnP zu gelangen:

- Auf der Home Page Einstellungen für
Fortgeschrittene klicken.

-Auswählen: UPnP.

6.4.4. Kontrollieren des Hercules Modem Routers über einen
Fernzugriff via Internet

Die Funktion der Fernkontrolle des WiFi Managers erlaubt den Fernzugriff eines Computers außerhalb Ihres
lokalen Netzwerks auf die Konfiguration des Hercules Modem Router.

Autorisierung einer Fernkontrolle für Ihren Modem Router:

- Auf der Home Page Einstellungen für
Fortgeschrittene klicken.

- Auswählen: Fernkontrolle.

74/80 – Benutzerhandbuch

Modem Router 802.11G-B-54 Hercules Wireless G ADSL Modem Router

- Markieren der Box Fernkontrolle
eingeschaltet.

- Geben Sie die IP Adresse des
Remotecomputers ein, der Zugang zu Ihrem

Modem Router haben soll.

- Hinzufügen und Sichern klicken, um Ihre
Einstellungen zu bestätigen.

Um Fernzugang zu Ihrem Modem Router zu bekommen, müssen Sie die öffentliche IP Adresse Ihrer ADSL
Verbindung (zugewiesen von Ihrem ISP) in den Internetbrowser des Remotecomputers eingeben. Diese
finden Sie im Fenster Ihre ADSL Verbindung (klicken Sie dazu auf Ihre ADSL Verbindung auf der Home
Page) in der rechten unteren Ecke.

6.4.5. Ändern des Hercules Modem Routers Passwortes

Aus Sicherheitsgründen wollen Sie Ihr Passwort ändern: WiFi Manager erlaubt Ihnen ein neues Passwort
auszuwählen wenn Sie verbunden sind (bitte lesen Sie dazu Kapitel 3.2. Ändern des Passwortes im WiFi
Manager) oder via Einstellungen für Fortgeschrittene.

Sie können auch eine automatische Trennung bei Inaktivität einrichten, wenn Sie immer vergessen eine
Trennung manuell auszuführen. Diese Schutzmaßnahme verhindert das eindringen von fremden Computern
in Ihr Netzwerk.

Ändern des Paßwortes oder Definition der Inaktivitätsperiode:

- Auf der Home Page Einstellungen für
Fortgeschrittene klicken.

- Auswählen: Passwort.

ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH

- Eingabe: Ihr neues Passwort, danach
bestätigen.

- In Zeit bis zur Trennung definieren Sie eine
Zeitspanne der Inaktivität, nach der der Computer
die Verbindung automatisch trennen soll.

- Hinzufügen und Sichern klicken, um Ihre
Einstellungen zu bestätigen.

6.5. Produktinformation

WiFi Manager erlaubt Ihnen die Einsicht aller Informationen bezüglich der Funktionen Ihres Hercules Modem Router.

Um die Produktinformation einzusehen:

- Auf der Home Page Produktinformation klicken.

Die folgende Information zeigt Ihnen die MAC
Adresse, den Status der ADSL Verbindung des

lokalen und kabellosen die Firmware- und
Hardwareversionen an.

Benutzerhandbuch – 75/80

ESPAÑOL NEDERLANDS ITALIANO

Hercules Wireless G ADSL Modem Router Modem Router 802.11G-B-54

7. GLOSSAR

802.11

Dieser Standard wurde 1997 von der IEEE (Institute of Electrical and Electronics Engineers, eine
Amerikanische Organisation) geschaffen; er definiert Kabellose Netzwerke im Frequenzbereich zwischen

2.400 – 2.480GHz und Datentransferraten zwischen 1 and 2Mbits/s. Revisionen des Originalstandards sind
bezüglich der Optimierung der Transfergeschwindigkeit, der Sicherheit und der Kompatibilität veröffentlicht
worden (dies ist der Grund für die Bezeichnungen 802.11a, 802.11b und 802.11g Standards, die eigentlich
physikalisch ein 802.11 Standard sind).

802.11b

Dieser Standard der 802.11 Familie wurde ebenfalls vom IEEE geschaffen, um eine theoretische Transferrate
von 11Mbits/s, im Frequenzbereich 2.4GHz, mit einer Reichweite von 300m in einer behinderungsfreien
Umgebung, zu ermöglichen. Der Frequenzbereich der dabei genutzt wird ist das 2.4GHz Band, mit drei
verfügbaren Radiokanälen.

802.11g

Dieser Standard der 802.11 Familie wurde ebenfalls vom IEEE geschaffen, um eine theoretische Transferrate
von 54 Mbits/s, im Frequenzbereich 2.4GHz, mit einer Reichweite von 300m in einer behinderungsfreien
Umgebung, zu ermöglichen. Der 802.11g Standard ist rückwärtskompatibel zum 802.11b Standard. Dies
bedeutet, daß das Equipment unter 802.11g Standard auch mit der Version 802.11b arbeitet.

802.11i

Dieser Standard der 802.11 Familie wurde ebenfalls vom IEEE geschaffen. Sein Ziel ist es mehr Sicherheit
durch die WPA-PSK Autentifizierung in eine AES Encryption zu integrieren, Dieser Hercules Client ist
kompatibel mit diesem Standard.

Access point

Der Access Point ist das Herz des lokalen WiFi Netzwerkes. Er ist ein kabelloser Router, dessen Funktion es
ist verschiedene Clients mittels einer Antenne zu vernetzen.

Ad Hoc Modus

Dieser Modus erlaubt diversen Computern, die mit WiFi ausgestattet sind, miteinander zu kommunizieren.
Man nennt diesen Modus auch Peer to Peer.

ADSL (Asymmetric Digital Subscriber Line)

Dieses Equipment, verbunden mit einer Standard-Telephonverbindung/ISDN-Verbindung, erlaubt enorme
Transfergeschwindigkeiten beim Senden und Empfangen von Daten.

AES (Advanced Encryption Standard)

Ein symmetrischer blockbasierter Verschlüsselungsstandard, der verschiedene Schlüssellängen unterstützt.
Eine höchst effiziente und schnelle Methode zur Verschlüsselung.

ATM (Asynchronous Transfer Mode)

High-speed Transfermodus für festgelegte Datengrößen.

CCK (Complementary Code Keying)

Ein fortgeschrittenes Verschlüsselungsschema für Radiowellen in kabellosen Netzwerken mit hohen Transferraten.

Client

Computer mit einem PCI, USB oder PCMCIA WiFi Adapter.

DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol)

Ein Protokoll, das die Vergabe von IP Adressen des Computers regelt.

DSSS (Direct Sequence Spread Spectrum)

Technik für die Nutzung von Radiofrequenzen in kabellosen Breitbandnetzwerken um die Zahl der
Übertragungen zu vergrößern.

76/80 – Benutzerhandbuch

Modem Router 802.11G-B-54 Hercules Wireless G ADSL Modem Router

ESSID (Service Set Identifier)

8 bis 32-Zeichenidentifizierungstool, oft auch als SSID bezeichnet, dient als universeller Name in einem
Netzwerk zwischen Clients und dem Access Point.

Ethernet Port (oder RJ-45)

Ein Port, der eine Kabel-Verbindung zwischen zwei Geräten zum Austausch von Datenpaketen ohne
Behinderung ermöglicht. Zum Beispiel zwischen einem PC und einem Router.

Filter

Ein Gerät das oft zwischen dem Telefonstecker und einem Modem geschaltet wird, um die Telefonqualität, die
häufig von ADSL Signalen gestört wird, zu verbessern

Firewall

Kombination von Software und Sicherheitsgeräten, um ein Netzwerk, das mit dem Internet verbunden ist, zu
schützen.

Infrastructure Modus

Kommunikationsmodus von diversen Computern, die mit WIFI ausgestattet sind und via eines kabellosen
Access Point, wie dem Hercules ADSL Router, verbunden sind.

IP address

Einmalige, vom Router zugewiesene, Computeradresse. Jeder Computer hat eine eigene IP Adresse, um ihn
im Netzwerk zu identifizieren.

LEAP (Lightweight Extensible Authentication Protocol)

Sicherheitsprotokoll der Firma Cisco für Windows, nutzt ein Identifizierungsprotokoll und ein Paßwort.

MAC address (Message Authentication Code)

Einmalige Adresse, die vom Gestalter des Client oder Router-Adapter zur Identifizierung im Netzwerk
geschaffen wird.

NAT (Network Address Translation)

Eine Technik, die im Internet die IP-Adresse des lokalen Netzwerkes verbirgt.

OFDM (Orthogonal Frequency Division Multiplexing)

Radioübertragungstechnik, die sehr hohe Breitband-Datentransferraten mittels DSL in einem kabellosen,
terrestrischem Band von TV-Signalen erlaubt und dem High-Speed 802.11 Standard angepaßt ist.

PPPoA (Point-to-Point Protocol over ATM)

Ein Protokoll, daß eine Verbindung von verlinkten Computern mit Benutzeridentifizierung über ein ATM
Netzwerk erlaubt.

PPPoE (Point-to-Point Protocol over Ethernet)

Ein Protokoll, das eine Verbindung zum Internet zwischen Computern, die mittels Ethernet Netzwerk und
einem High-Speed Modem verbunden sind, erlaubt.

Static IP

Permanente IP Adresse, die vom Hersteller des Computers vergeben wird.

Subnet mask

Teil einer IP Adresse die die Klasse des genutzten Netzwerkes anzeigt(Klasse C, Typ 255.255.255.0 für ein
lokales Netzwerk).

TKIP (Temporal Key Integrity Protocol)

Der WPA Standard nutzt das TKIP Protokoll, das permanent neue Schlüssel für jedes Datenpaket generiert,
im Gegensatz zum WEP, das systembasierte, feste Schlüssel nutzt.

UPnP (Universal Plug n’ Play)

Ein Protokoll, das eine Verbindung zu vielen Computern und Peripheriegeräten im Netzwerk problemlos
zuläßt.

WEP (Wired Equivalent Privacy)

Sicherheitsprotokoll für kabellose Netzwerke, nutzt einen festen Schlüssel, der auf 64-bit, 128-bit or 256-bit
nur einmal beim Start der Entschlüsselung eingesetzt wird. Um eine Transmission zu dekodieren muss jeder

ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH

ESPAÑOL NEDERLANDS ITALIANO

Benutzerhandbuch – 77/80

Hercules Wireless G ADSL Modem Router Modem Router 802.11G-B-54

Computer im Netzwerk den gleichen 64, 128 oder 256-bit Schlüssel nutzen WEP ist Teil des 802.11 Standard
mit einer sicheren Authentifizierung (der Zugang ist nur möglich bei Kenntnis des WEP Schlüssels). Ein
Schlüssel ist zusammengesetzt aus den Zahlen 0 bis 9 und den Buchstaben A bis F (Beispiel: A123BCD45E).

WiFi (Wireless Fidelity)

Eine Abkürzung von Wireless Fidelity, WiFi ist der kommerzielle Name geprägt von der WECA (Wireless
Ethernet Compatibility Alliance), einer Organisation die dafür Sorge trägt, daß der Betrieb von Equipment in
einem lokalen, kabellosen Netzwerk (WLAN) mit dem IEEE 802.11 Standard kompatibel ist und funktioniert.
Insofern ist ein WiFi Netzwerk eigentlich ein 802.11 Netzwerk. In der Praxis erlaubt WIFI die Verbindung von
Laptop Computern, Desktop Computern oder Personal Digital Assistants (PDAs) über eine mehrere Meter
umfassende Distanz voneinander via eines Access Point miteinander zu ohne Kabel kommunizieren und im
High-Speed-Modus Daten auszutauschen.

WiFi Manager

Ein von Hercules entwickeltes Utility um die Konfiguration und Einstellungen des Hercules Wireless G Router
vorzunehmen.

WiFi Router

Gerät, installiert im Herzen eines WiFi Netzwerkes. Erlaubt die Verbindung von diversen, mit WIFI
ausgestatteten, Computern zum Datenaustausch.

WiFi Station

Ein Utility von Hercules entwickelt um alle Verbindungs- und Sicherheitseinstellungen, die eine WIFI
Installation benötigt, zu definieren, modifizieren und konfigurieren

WLAN (Wireless Local Area Network)

Kabelloses, lokales Netzwerk, üblicherweise im 802.11b or g Standard.

Arbeitsgruppe

Eine Gruppe von Computern mit welchen Sie zu kommunizieren wünschen und/oder die gleichen Ressourcen
nutzen wollen. Z. B. Ordner, einen Drucker, eine Internetverbindung. Um an einer Arbeitsgruppe teilhaben zu
können müssen alle eingebundenen Computer den selben Gruppennamen haben.

WPA (WiFi Protected Access)

Ein Sicherheitsstandard im kabellosen Netzwerk, der von Herstellern, die einen algorythmischen
Datenschlüssel, basierend auf einer dynamischen Schlüsselverwaltung aufbaut., entwickelt wurde. Im
Gegensatz zum Standard WEP wechselt der Schlüssel permanent und zufällig für eine noch höhere
Sicherheitsstufe.

WPA-PSK (WiFi Protected Access-Pre-Shared Key)

Das jüngste Sicherheitsprotokoll, das speziell für die Nutzung in Heim- oder Small Office Netzwerken
entwickelt wurde. Es beinhaltet einen voreingestellten Schlüssel, so daß nur noch ein Paßwort erinnert und
eingegeben werden muss.

Besuchen Sie unsere Website (www.hercules.com) um die neusten Treiber und Softwareversionen
downzuloaden. Nutzen Sie die Frequently Asked Questions (FAQs) um mehr über Ihre Hardware zu erfahren,
die neusten Bedienungsanleitung-Updates zu lesen. Außerdem können Sie die komplette Hercules­Produktpalette entdecken und sich über kommende Neuheiten informieren.

78/80 – Benutzerhandbuch

Modem Router 802.11G-B-54 Hercules Wireless G ADSL Modem Router

8. TECHNISCHER SUPPORT

Wählen Sie Ihre Sprache. Von dort aus können Sie auf verschiedene Instrumente zugreifen (Fragen und Antworten
(FAQ), die neuesten Versionen von Treibern und Software), die Ihnen bei der Lösung Ihres Problems helfen könnten.
Falls das Problem weiterhin besteht, können Sie mit dem technischen Support der Hercules Produkten in Kontakt
treten („Technischer Support“):

Per Email:

Um den Vorzug des technischen Supports per Email in Anspruch nehmen zu können, müssen Sie sich zunächst
online registrieren. Mit den Informationen, die Sie uns so zukommen lassen, können die Mitarbeiter Ihr Problem
schneller lösen.
Klicken Sie auf Registrierung links auf der Seite des technischen Supports und folgen Sie den Instruktionen auf dem
Bildschirm.
Falls Sie bereits registriert sind, füllen Sie die Textfelder Anwendername und Paßwort aus und klicken dann auf
Login.

Per Telefon:

Deutschland 0180/5824763 0,12 €/Minute, Montag bis Freitag von 15 bis 18 Uhr und 19 bis 22 Uhr

Schweiz 0842 000 022

0,34 €/Minute, Montag bis Freitag von 13 bis 17 Uhr und 18 bis 22 Uhr

9. GARANTIE

Guillemot Corporation S.A. („Guillemot“) bietet dem Kunde weltweit eine 2-jährige Garantie auf Materialschäden und
Herstellungsmängel ab dem Kaufdatum. Sollte das Produkt dennoch während dieser 2 Jahre Schäden oder Mängel
aufweisen, kontaktieren Sie unverzüglich den Technischen Support, der Ihnen mitteilt, wie weiter zu verfahren ist.
Sollte ein Defekt vorliegen, muß das Produkt dort zurückgegeben werden, wo es gekauft wurde (oder an die vom
Technischen Support angegebene Adresse).

Im Rahmen dieser Garantie wird das defekte Produkt des Kunden nach Ermessen des Technischen Supports
entweder repariert oder ersetzt. Überall wo es geltendes Recht zulässt, wird die volle Haftung von Guillemot und
seinen Niederlassungen (einschließlich für indirekte Beschädigungen), begrenzt auf die Reparatur oder den Ersatz
des Hercules Produktes, übernommen. Die Rechte des Käufers entsprechend geltendem Recht im jeweiligen Land
werden nicht durch diese Garantie beeinflusst.

Diese Garantie tritt nicht ein bei: (1) falls am Produkt etwas verändert wurde oder es geöffnet wurde, ein Schaden
durch unangebrachte Nutzung, Fahrlässigkeit, einen Unfall, Verschleiß oder irgendeinen anderen Grund verursacht
wurde, der nicht im Zusammenhang mit einem Materialdefekt oder Herstellungsmangel aufgetreten ist; (2) im Falle
der Nichteinhaltung der durch den Technischen Support erteilten Anweisungen; (3) Die Software, die nicht von
Guillemot herausgegeben wurde, unterliegt der speziellen Garantie des Herausgebers.

ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH

10. HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden,
sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten
abgegeben werden.

Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin.
Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit der Wiederverwendung,

der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen
wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt.

Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle.

Benutzerhandbuch – 79/80

ESPAÑOL NEDERLANDS ITALIANO

Hercules Wireless G ADSL Modem Router Modem Router 802.11G-B-54

Warenzeichen

Guillemot™ und Hercules® sind Warenzeichen und/oder eingetragene Warenzeichen der Guillemot Corporation S.A. Wireless AttitudeTM! Ist ein Warenzeichen
von Guillemot Corporation S.A. Microsoft® Windows® 98 SE, Millennium, 2000, XP sind eingetragene Warenzeichen oder Warenzeichen der Microsoft
Corporation in den Vereinigten Staaten von Amerika und/oder anderen Ländern. Intel® und Pentium® sind eingetragene Warenzeichen der Intel Corporation.
Alle anderen Warenzeichen und Markennamen werden hiermit anerkannt und sind Eigentum ihrer jeweiligen Eigentümer. Fotos und Abbildungen nicht bindend.
Inhalt, Design und Eigenschaften des Produkts können ohne Bekanntmachung geändert werden und variieren von Land zu Land.

Konformitätserklärung

Europäische Anwender:
Dieses Produkt wurde getestet und als konform gefunden zur Direktive 1999/5/CE vom Europäischen Parlament und dem Ausschuss für
Funkausrüstungen und Telekommunikation und die gegenseitige Anerkennung der Konformität bestätigt. Nach Begutachtung wurde das Produkt
zu folgenden Standards konform erklärt: EN 300.328 (Funk), EN 301 489-1, EN 301 489-17 (Elektromagnetische Kompatibilität) und EN 60950
(Sicherheit). Das Produkt kann in allen Ländern der Europäischen Union verwendet werden und auch in allen Ländern, die die Direktive
1999/5/CE anwenden, und zwar ohne Einschränkung nur mit Ausnahme aber der folgenden Länder:
FRANKREICH:
Wenn das Produkt im Freien verwendet wird, ist die Leistungsabgabe bezogen auf das Frequenzband nach folgender Tabelle beschränkt. Weitere
Informationen findem Sie auf der ART-Website: www.art-telecom.fr.

Nutzungsbereich Frequenzband (MHz) Leistung (EIRP)

Innenräume (keine Beschränkung) 2400 – 2483.5 100 mW (20 dBm)
Im Freien 2400 – 2454

Der Betrieb diese Gerätes in heimischer Umgebung kann dieFunkinterferenzen erhöhen, falls es zutrifft, obliegt es dem Anwender für Abhilfe zu
sorgen .
ITALIEN:
Dieses Gerät geht konform mit der National Radio Interface den Anforderungen der Frequenzzuweisungstabelle. Die Benutzung eines drahtlosen
Produktes außerhalb des Privatbereiches erfordert eine allgemeine Erlaubnis. Mehr Informationen finden Sie auf der Website
www.comunicazioni.it.

Copyright

Copyright © Guillemot Corporation S.A. 2005. Alle Rechte vorbehalten.

Dieses Dokument darf ohne die vorherige sc hriftliche Zusage der Guillemot Corporation S.A. weder vollständig noch teilweise vervielfältigt sowie
zusammengefasst, übertragen, verändert, auf ein Speichermedium gebannt, in eine andere Sprache, Computersprache, etc. übersetzt oder in jeglicher Form
und mit jeglichen Mitteln elektronisch, mechanisch, magnetisch, manuell, als Fotokopie, Aufnahme etc übernommen werden.

Ausschlusserklärung

Guillemot Corporation S.A. behält si ch das Recht vor, Angaben in diesem Handbuch jederzeit ohne vorherige Ankündigung zu ändern. Die Informationen in
diesem Dokument werden als korrekt und zuverlässig angesehen. Dennoch übernimmt die Guillemot Corporation S.A. weder für die Benutzung noch für die
Verletzung von Patenten oder Rechte Dritter, die durch die Nutzung resultieren, die Verantwortung. Dieses Produkt kann auch in einer Light- oder OEM-Version
für PC-Integratoren vorliegen. Einige Funktionen, die in diesem Handbuch beschrieben werden, können auf einige Versionen des Produktes nicht zutreffen.
Meist finden Sie auf der Installations-CD eine README.TXT-Datei dazu, welche die Unterschiede zwischen dem vorliegenden Produkt und der Beschreibung
im Handbuch aufzeigt.

Endverbraucher-Software-Lizenzvereinbarung

WICHTIG: Lesen Sie die Vereinbarung bitte sorgfältig, ehe Sie die Software öffnen und installieren. Durch Öffnen der Software-Verpackung erklären Sie sich mit
den Bedingungen dieser Vereinbarung einverstanden. Die Software in dieser Verpackung ist lizenziert, wird nicht verkauft, und ist ausschließlich zu den
Bedingungen der vorliegenden Lizenzvereinbarung erhältlich. Sollten Sie mit den nachfolgenden Bedingungen nicht einverstanden sein, müssen Sie die
Software mit dem kompletten Inhalt der Verpackung innerhalb von 15 Tagen dort zurückgeben, wo Sie sie erworben haben.
Das Copyright für die Guillemot Corporation S.A.-Software (im Folgenden als „Software“ bezeichnet) liegt bei der Guillemot Corporation S.A. All e Rechte
vorbehalten. Die Bezeichnung „Software“ bezieht sich auf jedwede Dokumentation und Zubehör, einschließlich Treibern, ausführbaren Programmen,
Bibliotheken und Datendateien. Die Lizenz zur Benutzung der Software wird au sschließlich dem Käufer erteilt. Der Lizenzinhaber erklärt sich außerdem mit den
Bedingungen der vorliegenden Vereinbarung einverstanden, sofern sie das Copyright und alle anderen Eigentumsrechte Dritter an der Software, Dokumentation
und Zubehör in der Softwareverpackung betreffen.

Die Guillemot Corporation S.A. behält sich das Recht vor, diese Lizenz zu entziehen, wenn irgendeiner der in der vorliegenden Vereinbarung
dargelegten Bedingungen nicht entsprochen wird. Bei Lizenzentzug müssen alle Kopien der Software unverzüglich an die Guillemot Corporation S.A.
zurückgegeben werden; der Käufer ist haftbar für jedweden Folgeschaden.

Lizenz:

1. Die Lizenz wird nur dem Käufer s elbst gewährt. Guillemot Corporation S.A. hält alle Titel und das Eigentum an der Software und behält sich alle Rechte vor.
Dem Lizenzinhaber ist n icht gestattet, irgendeines der hiermit gewährten Rechte zu verlassen oder hierfür Unterlizenzen z u gewähren. Die Weitergabe der
Lizenz ist gestattet, vorausgesetzt, der Weitergebende behält keinen Teil bzw. keine Kopie der Software zurück, und der Empfänger akzeptiert die
Bedingungen der vorliegenden Vereinbarung.

2. Der Lizenzinhaber darf die Software stets nur an einem einzigen Computer nutzen. Der maschinell lesbare Teil der Software darf auf einen anderen
Computer übertragen werden, vorausgesetzt, er wurde zuvor vom ersten Computer gelöscht, und wenn ausgeschlossen werden kann, dass die Software an
mehr als einem Computer genutzt werden kann.

3. Der Lizenzinhaber erkennt den Copyright-Schutz der Guillemot Corporation S.A. an. Der Copyright-Vermerk darf weder von der Software entfernt werden,
noch von einer Kopie davon, noch von irgendeiner Dokumentation, schriftlich oder elektronisch, die mit der Software geliefert wurde.

4. Der Lizenzinhaber hat das Recht, eine Sicherheitskopie des maschinell lesbaren Teils der Software herzustellen, unter der Bedingung, dass alle Copyright­und Eigentumsvermerke ebenfalls kopiert werden.

5. Mit Ausnahme der Fälle, in denen es die vorliegende Vereinbarung ausdrücklich erlaubt, ist weder dem Lizenzinhaber Folgendes erlaubt, noch darf Dritten
Folgendes erlaubt werden: Die Software Dritten auszuhändigen oder zugänglich zu machen; Die Benutzung der Software für ein Netzwerk, Mehrfach-CPU,
Mehrbenutzer oder Time-Sharing-Arrangements zu ermöglichen, wenn die Benutzer nicht jeweils Lizenzinhaber sind; Die Software in irgendeiner Form zu
verändern oder zu kopieren; Irgendeinen Versuch zu unternehmen, die Software in irgendeiner Form auseinander zunehmen, zu dekompilieren oder zu
verändern, oder irgendetwas zu unternehmen mit dem Ziel, grundlegende Informationen zu erhalten, die bei normaler Nutzung der Software nicht sichtbar
werden; Kopien oder Übersetzungen des Benutzerhandbuchs anzufertigen.

2454 – 2483.5

100 mW (20 dBm)
10 mW (10 dBm)

80/80 – Benutzerhandbuch