Heraeus HC 0020, HC 0057 Service Manual

Heraeus

INDUSTRIETECHNIK

Klimaprufschrank HC 0020 - HC 0057

Climatic Test Chamber HC 0020 - HC 0057

mit TC-Steuerung

Service

Manual

D/E 12.94

Service Manual

inhaitsverzeichnis / Table of contents

Hetaeus

INDUSTRIETECHNIK

Kaoitel / Chapter 1

Kapitel / Chapter 2 Standard Rohrschema / standard piping diagram

Kapitel / Chapter 3 Standard Schaltplane / standard circuit diagrams

Allgemeine Hinweise / general information
Fehlersuche / Beseitigung / trouble shooting

Standard SPS-Ausdruck / standard system configuration

Standard Logicad / standard logicad

Kapitel / Chapter 4 Standard Geratelisten mechanisch /

standard component lists mechanical

Standard Geratelisten elektrisch /
standard component lists electrical

Kapitel / Chapter 5

Standard Anlagen Konfiguration /
standard chamber configuration

Heraeus

INDUSTRIETECHNIK

Allgemeine Hinweise

Fehlersuche / Beseitigung

General information

Trouble shooting

SERVICE MANUAL

1.

Allgemeine Hinweise

HC 2020 - HC 2057

Heraeus

VOTSCH

1.1 Gerateliste

1.1.1 Kennzeichnung der
Geratelisten

1.1.2 Bauteil-Bezeichnung

1.1.3 Fabrikat-Typ

1.1.4 Material-Nr. / Bestell-Nr.

Die Gerateliste ist von links oben nach rechts unten wie foigt aufgebaut:

Unter der Spalte Kennzeichnung sind die Bauteilkurzbezeichnungen, wie

sie in den Rohrleitungs- und Schaltplanen erwahnt
Die Sortierung der Bauteilkurzbezeichnungen sind alphanumerisch (A-Z)

Z.B.A1.A2,
In dieser Spalte ist die Bezeichnung der Bauteile aufgefuhrt.
In dieser Spalte ist der Hersteller des betreffenden Bauteils erwahnt.

Sind baugleiche Produkte verschiedener Hersteller im Gerat eingebaut, so
sind diese mit # gekennzeichnet.

Die Material-Nr. andert sich dadurch nicht.
Unter dieser Nummer wird das Bauteil bei Heraeus-Votsch gefuhrt.
Bei Ersatzbedarf ist diese Material-Nr. immer mit anzugeben.

Anmerkung: Bauteile, die nur in Verbindung mit einem anderen

B1,...

Bauteil lieferbar sind besitzen dieselbe Materiai-Nr.
z.B.

Kondensatorlufter 03-M2 ist im Bauteil des

Kompressors 03-M3 enthalten.

sind,

aufgefuhrt.

1.1.5 Serien-Nr.
(sofern angegeben)

Unter dieser Spalte ist die Serien-Nr. oder der Anderungstermin einer
durchgefiihrten Anderung aufgefuhrt.

z.B.

Ab 02/91

Bis 01/91

Dieses Bauteil ist ab Auslieferung
Februar 1991 eingebaut.

Dieses Bauteil wurde bis einschlieBlich

Januar 1991 eingebaut.

evtl.

SERVICE MANUAL

HC 2020 - HC 2057

Heraeus

VOTSCH

1.2 SchaltplSne

1.2.1 Anderung

1.2.2 Gultigkertsbereich

1.2.3 Kennzeichnung

1.2.4 Querverweise

Die Schaltplane sind geratebezogen zusammengestellt.
Die Koordinaten 1 bis 8 stellen die Strompfade dar.

In der FuSleiste sind von links nach rechts folgende Felder aufgefuhrt.

Irn Anderungsfeld wird das Anderungsdatum und der fortlaufende

Anderungsindex festgehalten, : - ungultige Schaltplane werden

im Kapitel "Anderungen" aufgefuhrt.

Im Bezeichnungsfeld sind die Geratetypen aufgefuhrt, fiir die der
betreffende Schaltpian gultig ist. Ist der Schaltplan fur alle Geratetypen

gultig,

so entfallt der Geratehinweis.

Die Ident-Nr. stellt eine Registrier-Nr. der Schaltplane dar. Bei generell
gultigen Schaltplanen wird zur Ident-Nr. noch ein Sprachkennzeichen an­gefugt. z.B. "d" fur deutsch; "e" fur englisch.
Der Umfang der Schaltplane ist aus der Blattnummer ersichtlich.

Innerhaib der Schaltplane sind Querverweise auf die einzeinen Schaltplan­biatter aufgefuhrt.
Diese Querverweise sind mit einem Schragstrich und der zugehorigen
Kennzeichnung fur Strompfad und Blatt versehen.

z.B.

Auf Blatt 1/8 ist ein Querverweis von PE / 3.1 angebracht.

Dies bedeutet: /3.1
Fortsetzung der Anschlusse-

auf Blatt 3
Strompfad 1

und umgekehrt ist auf Blatt 3 der Ruck-Querverweis

/1.8 aufgefuhrt.

HC 0020 - HC 0057

SERVICE

Inbetriebnahme des Klimasystems bei Geratetypen HC 0... und HC 2...

1.

Erstbefullung und Inbetriebnahme Vor der Erstinbetriebnahme des Klimasystems muB der Wasservorratsbe-

des Klimasystems halter im hinteren Maschinenteil mit demineralisiertem Wasser voll gefiillt

MANUAL

HC2020-HC2057

werden.
des Priifraumbodens kann im hinteren, unteren Teil des Priifraumes
der Wasserzulauf und die Zirkulation des Taupunktbades beobachtet
werden.
durch den Wasserstand angehoben werden. 1st keine Befullung festzu­stellen,
"Pumpenstorung" in Betrieb zu setzen. Nach ca. 1 min ist der Beful­iungsvorgang beendet und der Prufraumboden kann wieder eingelegt
werden.

Der Schalenwasserstand wird exakt gesteuert. Die Erstbefullung dau-

ert ca. 30 - 60 sec. Der Wassernachspeisungstakt ist 0,5 sec "EIN"
und 60 sec "AUS". die Nachspeisemenge betragt pro Takt 40 ml. Wird
nach 10 min der maximale Wasserstand in der Schale nicht erreicht,
geht die Anlage auf "Storung Wassermangel".

Bei der Umschaltung von Klima auf Temperatur (nur bei HC 2...) wird
das Wasser vom Taupunktbad uber das Ablaufmagnetventil 11-Y18
entleert. Dieses automatische Ventil bleibt 3 min geoffnet und schlieBt
dann wieder, damit bei Temperaturfahrt keine Luftzirkulation zum Pru­fraum entsteht.

Nun kann Klima eingeschaltet werden. Durch herausnehmen

Die Schwimmerkugel im linken, hinteren Teil des Bades mul3

so ist die Pumpe gemaB der Betriebsanleitung, Punkt 6.6

Bei Frostgefahr oder vor dem Transport sollte das gesamte Klimasy­stem entleert werden. Hierzu muB Klima ausgeschaltet werden und

das Handabsperrventil HV-27 neben der Pumpe geoffnet werden.

Ausgabe Marz 1992

HC 0020 - HC

0057

SERVICE MANUAL

2.

Hinweis

"Wassermangel Feuchtesystem"

zur

Fehlermeldung

HC 2020 - HC

Tritt

bei HC
weiterhin auf, obwohl sich Wasser
zur Halfte) und obwohl die Beseitigung
anleitung durchgefuhrt wurde,
Magnetventil 11-Y54

Ursache hierfur ist,

ablagern und
Luft

an

Zur Reinigung das Magnetventil auseinanderbauen und den Ventilsitz

gen.
Klimasystem wieder

0/2-Gera"ten

ein

und der Wasserkreislauf kommt nicht

2057

der

Fehler "Wassermangel Feuchtesystem" auch

im

VorratsbehaMter befindet (mind,

der

Pumpentstorung gem. Betriebs-

so ist die

zu

suchen.

da0

sich Schmutzteile

exaktes SchlieBen verhindem.

in

Betrieb nehmen.

weitere Storungsursache

auf

dem Sitz des Magnetventils

in

Die

Pumpe saugt somit

Gang.

evtl.

bis

im

reini-

11-Y19

_012_

|

.

<- ;

21-5V1

21-F54

AusgabeMarz

1992

Heraeus

VOTSCH

HC 2020 - HC 2057

SERVICE MANUAL

1.

1.1 Component list

1.1.1 Marking of component list Abbreviated component descriptions as used in piping and circuit diagrams

1.1.2 Component designation

1.1.3 Manufacturer-Type

1.1.4 Material no. / Order code

General information

The component list reads from the top left to the bottom right as follows.

are listed in the code column.
The abbreviated component descriptions are listed alphanummerically

(A-Z) e.g.A1,A2,

In this column the component designation is listed.
The manufacturer of the component concerned is listed in this column.
If identical products from various manufacturers are installed in the device,

they are marked by #.
The material no. is not affected by this.

The component is listed under this number at Heraeus-Votsch.
This material no. should always be stated when ordering spare parts.
Note:

Components which can only be delivered in

B1,...

conjunction are listed under the same material no.

1.1.5 Serial no.
(if applicable)

E.g. Condenser fan 03-M2 is incorporated in
compressor 03-M3

The serial number or date of modification of any changes which have been
affected are listed in this column.

Eg.

As of 02/91

Until 01/91

This component is installed as of February 1991.
This component was installed up to and including

January 1991.

Heraeus

VOTSCH

HC 2020 - HC 2057

SERVICE

MANUAL

1.2 Circuit diagrams

1.2.1 Revision

1.2.2 Validity

1.2.3 Marking

1.2.4 Cross references

The circuit diagrams have been compiled on a device-specific basis.

Coordinates 1 to 8 represent current paths.

Various fields at the bottom of the circuit diagrams give the following infor­mation from left to right.

The revision field lists the date of revision and the serial revision index.
Circuit diagrams thus becoming outdated are listed in the chapter
"modifications".

The various device types to which the circuit diagram is applicable are
listed in the description
types,

the chamber designation is omitted.

The ID no. represents a circuit diagram registration number. Circuit dia-

grams which are applicable to all devices are also provided with a language
specification in addition to the ID no.
E.g. "d" for German; "e" for English
Page numbers define the extent of the circuit diagrams.

The circuit diagrams include cross references to the individual circuit dia-

gram sheets.

These cross references are marked by a slash and the applicable current

path and sheet number designation.

E.g. sheet 1/9 includes a cross reference PE / 3.1.

This means: /3.1

field.

If the circuit diagram is applicable to all device

Connections continued­on sheet 3
current path 1

Sheet 3, on the other hand, includes the appropriate return cross
reference/1.8

HC 0020 - HC 0057

SERVICE MANUAL

Initial Operation of Humidification System of Chambers HC 0 ...and HC 2...

HC 2020 - HC 2057

1.Initial

filling-up and operation

of the humidification system

Prior to operating the humidification system, the water supply tank in the

rear of the machine section must be topped-up with demineralized water.
Then the humidification system can be started. If you remove the test spa­ce floor plate, you can see the water inlet in the lower rear part of the test
space and the circulation of the dew point
left part of the bath should be lifted by the water level. If the filling-up fails,
activate the pump according to operating instructions (item 6.6 "pump
faults"). The filling process takes approx. 1 minute. Replace floor of test

chamber.

The level in the water bath is accurately controlled. The initial filling pro­cess lasts about 30 - 60 sees. The water feeding cycle for "ON" is .5 sec.,
for "OFF" 60 sees. The feeding quantity per cycle is 40 ml. If maximum
bath level is not reached after 10 minutes, a fault signal indicating "lack of
water" will be emitted.

In case of changeover from "humidity" to "temperature" (this applies only
to HC 2...) the water from the dew point bath is drained via solenoid dis­charge valve 11-Y18. This automatic valve stays open for 3 minutes, then
it closes again to prevent the circulation of air during the thermal testing
process.

To render it frost-resistant and prior to transport, the entire humidification
system should be drained. For this purpose, switch off the humidification
system and open the manual check valve HV-27 next to the pump.

bath.

The float ball in the rear

Ausgabe Juni 1993

HC 0020 - HC
HC 2020 - HC

0057
2057

SERVICE MANUAL

2.

Suggestion regarding

fault signal "lack of water
humidification system"

(Concerning HG 0/2 only). Should this signal continue although

the supply tank holds sufficient water (at least half full) and the pump
trouble has been corrected ace. to operating instructions, the solenoid
valve 11-Y54 might be responsible for the malfunction; the reason
being that dirt particles on the valve seat impede proper closing of the val­ve.
Consequently, the pump takes in air and the water circulation can't be
started.

To remove dirt, dismantle solenoid valve and clean the valve seat.
Then start humidification system again.

J r

)

21-F54

Heraeus

INDUSTRIETECHNIK

Rohrschema

Aufstellungsplan

Piping diagram

Layout diagram

06 (11-F2

20/25bgp/

PW\

Disee Z«fc*Y*xig iet
Bgontm - Jode VovU-

Vcrwert^g Oder

Psraonon W sffaftxr
«td

oartaKlcf.

varfoigt

trtoularen Wattmob BOB)

Heraeus

INCHJSTRIETECHNIK

72336 Balingen

R404A - 0.7kg

Druckangaben
in bar Oberdruck
pressure indication
in baro

Rohrscherna
Piping diagramm
Plan de tuyautage
HC 0020/0033/0057

Zusatzeinrichtung
Qpfj

i accessories

ona

Accessoires

z. Nr.: RPL21065

Heraeus

INDUSTRIETECHNIK

Schaltplane

SPS-Ausdruck

Logicad (Querverweisliste)

EA-Listing

Circuit diagrams

System configuration

Logicad

I/O listing

Hauptschatfer

Main switch

Interrupteur princ.

Digital-Steuerung

TC1

Digital controlling

Commande numeYique

Erdung Steuerspannung Batterie

earthing control voltage battery

mise

5 la

terre tension

de

commande batterie

-\

Externe Sicherung

external fuse

fusible

de

Anderung Datum

230V 50Hz

max. 16A

s&curife' externe

Name

Datum
Bearb.
Gepr.

Norm

24.1.1994
Kii

Ursprung:
Ersatz

fur:

Ersatz durch

Heraeus

Indus trietechnik

HC0020 - HC0057

TC1

Baugr.

.11

Kofli.

Nr. HC020-57

Ident.
Nr.

4000/511.021

[BL:

1 /10

Blaft:

1

Priifgutschutz Uberdr.Vorkiihl.

Test specimen protection High press.precool.

Protection ichantillons Surpression prerefig.

Temp.Begrenzer

Temp.limiter

Limiteur de temp.

Anderung Datum

Name

Datum

Bearb.
Gepr.
Norm

'1 Option

5.7.1994

Ku

Schi

Ursprung:
Ersatz fur:

Ersatz durch

Heraeus

Industrietechnik

E0.7

HC0020 - HC0057

TC1

T—T

T—r~

E0.6

Baugr.

.11

HC020-57

Went. 4000/511.021

|BL:

2 /10 I

Blatt:

2

Widerst.therm.PHOO

Resist.therm.PtlOO

Therm.a resist.PtlOO

X5

D1

1X1

1 i

PT100 Bad

Pt100 bath

Pt100 bain

-B15

11

it it f

I III

' I '

• • •

J2

J3 J1

Ventilator Wassernachspeisung Niveaumessung

Fan Water supply Level control

Ventilateur Eau de compensation Interrupteur niveau

I 1

/5.6

X3

J4

LJL

EO.O

J5 J6

Standard

-F6

LJL

I I

E0.1

• • •

J4 J5 J6

Bei

vorh.

BG 32

-F5t

, \

I I

E0.2

Anderung

*1 Opti

Datum Name

ion

2 entfallt, wenn BG 32 eingebaut
doesn't exist if compon. 32 is installed
n'existe

pas s'il ya le ensemble 32

Datum
Bearb
Gepr.
Norm

5.7.1994

Ku

Schi

Ursprung:
Ersatz

Ersatz durch

fiir:

Heraeus

Industrietechnik

HC0020 - HC0057

TC1

Baugr.

.11

' HC020-57

Ident.
Nr.

4000/511.021

|BL:

3

Blath

3

Lichf
Light

Lumiere

MV Ent-feuchtung Heizung

Befeuchf.

SV dehumidificafion Heat.humidification

VM assechement Chauff.humidification

Umwalzpumpe

Circulation pump

Pompe de circulat.

MV Wassernachspeisung MV Wasserzirkulafion

SV water supply SV Water circulation

VM eau d.compensation VM Circul.

d'eau

-T1

S1hv\

-X4.

-E1®

12V

20W

L N

220V

y
I

D1

*- '•' O- =-!=-!. - 32/11

N"O1 NI.I s;

12V

15/1;1

A1.2

L

-Y6

A0.4 AO.O

PE

N

A1.5

JU

51

PE

SB

-M5,

N

-X-

PE

M

A1.3

L

&

-Y19

A1.0

PE

N

52

PE

L

PE

-Y54

1-

Anderung

Name

Datum
Bearb.
Qepr.
Norm

15.7.1994

Kii

Schi

Ursprung:
Ersatz fur:

Ersatz durch

Heraeus

Industrietechnik

HC0020 - HC0057

TC1

Baugr.

.11

Kom.

Nr.

HC020-57

Ident.
Nr.

4000/511.021

|BL:

4 /10 I

Blath

4

Kompressor Kiihlung

Cooling compressor

Compress.refrigeration

D1

Kondensator Ventilator Gehauseblendenheizung

Condenser fan Frame heating

Ventilateur condensateur Chauffage cadre

MV Bypass

SV bypass

VM by-pass

Ventilator

Fan

Venfitafeur

MV Kuhlung

SV cooling

VM refrigeration

Priifraumheizung

Test space heating

Chauff.chambre

d'essai

A0.2 N PE

34 137

PE

-M3f M

* Bei wassergekiihtten Geraten nicht Eingebaut

Not installed in water-cooled chambers
Pas install! dans les chambres refroidies par 1'eau

-M2

-E3.1

A0.1PE N

-Hi

iO

L1-2

,15/1.1

A1.1 N PE AO.O N PE A0.5 N PE

-J, 4, X

fr

48 154

f-l

PE

-Y3

-Y2

PE

|BL:

PE

5 /10

Anderung Datum

Name

Datum
Bearb
Cepr.
Norm

15.7.1994
Kti

Schi

Ursprung:
Ersatz fur

Ersatz durch

Korn.

:

Heraeus

Industrietechnik

HC0020 - HC0057

TC1

Baugr.

.11

Ident.
Nr.

HC020-57

4000/511.021

Blatt:

5

O

LH

O

C3

01

O

XI

.leg

XI O <u

UJ

"g

LJ

"3

™

I

C

£

_

°"

°

j& ~°

'-°

.9!

"c

«

T3 ° OJ

«s"

3

c

ra

B

c
o

*

4)1

21

V Y

cu

-H5

E

a

5

7

Potentialfreier Kontakt

Potential-free contact

Contact a potentiel libre

Prufgutschutz
Test specimen protection
Protection

I _

X6j2_L'

-N1
*

24V

L+ L-

100 200

e'chantillons

I I

PT 100

1 2 3

Mef3bereich:-1OO/+2OO°C

21

X3.10

X3.11

20

RS-Schnittstelle
RS-lnterface
RS-Jonction

A 25 pol

A 25 pol

RS232

Kommunikationsbox

Communication

Interconnexion

It

.A2-D0

Kommunikationsbox

-c
—c

Mat.Nr.:

"™

Sfecker

1

Sub-D
25 pol.

Pin-Betegung:
2,

3. }, 9. 10. 13

60884723

zur RS 232

box
box

RS 232 C

RS

485

RS

485

BuchsE
Sub-D
25 pol.

Suchse
Sub-0
15 pol.

BuchsE
Sub-D
15 pol.

v

25/-

u.

15

U.

r

Anderung Datum

Name

Datum
Bearb,

Gepr.
Norm

5.7.1994

Ku

Schi

Ur sprung:
Ersatz

fur:

Ersatz durch

Heraeus

Industrietechnik

HC0020 - HC0057

TC1

*Opti

on

Baugr.

.11

HC020-57

4000/511.021

|BL:

7 /10 I

Blath

7

=.11/5.4

L1.2

-T1

220VII24V

ovllov

180VA

Scheibenheizung

Window heating

Chauffage hublofr

-XV

11

X1

X2

D1

Schadgas

Corrosive

gaz

Gaz polluant

A1.4

I

PE

PE PE

I I 1_

--

=32/2.1

=.11/4.2

Anderung

N1.1

Datum

Name

Datum
Bearb.
Cepr.
Norm

5J.1994

Ku

Schi

Ursprung:
Ersatz

fur:

Ersatz durch

Heraeus

Indusfrietechnik

Ture
Door

TC1

m.
w.

-E3.2

Fensterheizung
Windowheat.

Baugr.

.15

Ident.
Nr.

HC020-57

V000/515.064

N1.1

|BL:

=.32/1.1

8 /10

Blath

1

Analog I/O Karts

Analog I/O Card

Analog I/O Carte

Analog I/O Karte

Analog I/O Card

Analog I/O Carte

=.11/4.2

=.15/1.8
=.15/1.8

PE -1BVGND-18V

Analog

I/O Karte

4

PtWO Eingange

4

Spannungseingange 0-10V oder Stromeingange 0-20mA

6

Spannungsausga'nge 0-10V

.A1-D5

Eingange

X6.

1
2
3 1

4

5

6 1

7
8

9 I

10

11

121

Pt 100

EK0.7 /2.5

EK0.8 /2.7

EK0.9

EK0.10

-X7.

u

2-

31
4*

5­61

7*
8­91

10*
11­121

Spannung/Strom

EK0.11 /2.4

EK0.12

EK0.13

EK0.14

JP3

JP2 JP1

i 1

T7—I

Adr.O PE GND "

j giiltig ab Serien Nr. -145

giilHg

r^ I yun ty

ippUHhle "P

applicable from Ident Nr. -145

Ausgange

Buchse Sub-D 15pol.

Span

-X3

9 *

AKO.O

1 -

10*

AK0.1

2 -

11 •

AK0.2

3 -

12*

AK0.3

4 -

13*

AK0.4

r

3

bis Serien Nr. -144

vitA

.jet ICM in . -IHH

*" "*"* *" "

-X2.

Spannung

2-

AK0.5

31

Mat.Nr.:

60882496

144

L1.1

N1.1

PE1

/2.1
/2.1

Anderu

|BL 9 /IP

Datum
Bearb.

Qepr,

Datum

ing

Name

Norm

5.7.1994

KG

Sthi

Ursprung:
Ersatz fiir

Ersatz durch

Baugr.

.32

Kom

Nr. HC020-57

Ident.
Nr.

4000/532.007

Option Analog I/O Karte

:

Heraeus

IndustrietEChnik

Analog I/O Card
Analog I/O Carte

TC1

Blath

1

/1.8
/1.8

=.15/1.8

Feuchteregelung mit Vaisala

Humidity controlling w. Vaisala

Unabhangige Feuchtemessung

Independent humidity measuring

PT100 Bad

PtiOO bath

Pt1OO bain

PtiOO bew. Temp.

PtiOO movable Temp.

PtiOO mobile Temp.

Zuf. B2
Zuf. B1.1

Anderuni

is.

7.12.94

5.7.94

datum

Ku

Kii

Name

Datum
Bearfa
Bepr.

Norm

7.12.1994
Kii

Schi

Ursprung:

Ersatz fur:

Ersatz dutch

Heraeus

industrierethnik

Option Feuchtefuhler
Humidify sensor
Humidife capteur
TCI Vaisata

Stecker 5

Baugr.

.32

Kom.

Ident.
Nr.

HC020-57

4000/532.007

BL:

10/10

Blatt:

2

Bearbelter

Prufer

:

Jltzer Projekt-Datet : HC0_TC.GPS

:

5Tfl-fl4 Letzte onderung : 85-12-94

11:39

1. SymbolerkIaerung

2.

SymbolerkXaerung

3. ElnschaXtbed.

4.

Elnnschaitbed.

5. Stoerungen

6.

Stoerg./Temp.

7.

Ventilator

8. Kueh\g. 1-st. <!_>

9.

Kueh\g. 1-st.

18.

Helzung

11.

Schwe\\uerte

12.

Beg\elth.u.Opt

13.

Pruefgutschutz

14.

Feuchte

15.

Feuchte

16.

Feuchte

17.

Feuchte

18.

Feuchte

19.

Feuchte

20.

Sch&dg&s

CRD-Zelchnung, kelne nnderung

finderung

1-st.

CD

Datum Name

21.

4*

Kunden

ProJ.Nr
BUtt
Ers.

f.

Ers.

d.
BIatt-ZeichnungsNr
B\att-Benennun9

I/O

HC0.TC

ft/21

Datum
Bearb
Gepr
Date

I

85-12-94
Bltzer
STfl-R4
HC0_TC

11:39

IHERflEUS-1ndus trletech.
1

Ba'i.

Projektname:

Lnoen

HC0020/57

Symbolerklaerung

!

SymbolXaenge
max.

16

Zelchen

:

=

xxE:...
xxfl:...
xxM:...

M:SflSTOER Merker

M:HUPE Merker

M:SERVICE Merker

xx = 00...99

... =

•

CflD-Zelchnur»9f kelne

onderun9

Datum

Elngaenge
Flusgaenge
Def.

Same I stoerme \ dung

Baugruppe
StromIaufpIans

bXleblge Zelchen-

foXge , Blank
nlcht zuXaesslg

finder

Merker

Hupe/Summer

Service

ung

des

Proj.Nr

BUtt

Ers.
Ers.
B\att-ZeichnungsNr

Name

B\att-Benennung

M 0.0

M 0.1

M 0.2

f.
d.

zbF:...

vbF:...

vbS:...

zbS:...

vbOxx:...

zbCzzz:>... Zaehtmerk.

d.Scha\tzyc.-K*nal

zbCzzz:<...

d.Scha\tzyc.-Kana\

vbCzzz:>... Zaehlwert

> Limit

d.Scha\tzyc.-K*na\

HC0_TC

1^21

Fehterneldg.

an

C-FV-ogrAfwiteH
Fehlerrueckmg.

vom

C-ProgranmtelX

Zusitzfunktlon

vom C-Pr©9r*nmtel\

Qutttterung

Zusatzfkt.

an C-Pr.

Optlonsmerker

zzz

Ruecksetz.

zzz

zzz

Datum
Bearb
Gepr
Date

05-12-94
Bltzer
STfl-fl4

I

HC0_TC

—­Symbo\erkIaerung

ZZZ = 001...

064
Fort\aufende
Nummer
Schaltzyo­KanaXs

1

11:39

= >

des

Limit

IHERRE

Proj

HC

JS-Industrletech.

E.H.1

Ingen

ektname:

9820^57

SyciboXerkXaerung
SymboXXaenge
max.

16

=

Zelchen

:

vbRyyy:OM...

Eln

vort

vbRyyy:>...

stelgend

.....

CRD-Zelchnung,

Anderung Datum Name

vbRyyy:ST>...

SteII9roessenansteuerg.

Frelazbe stelgend

vbRyyy:Ll...

Limit 1 Intern

vbRyyy:L3...

Limit 3 Intern

vbRyyy:l_5...

LinIt 5 Kundenaenderbar

vbRyyylTl...

ToleranzbAnd

vbRyyylPS...

Pruef9utschutz

kelne nnderung

RegXer

C-ProgrammtelX

RegXer

z.B.

Helzen

RegXer

RegXer

RegXer

RegXer

RegXer

1

RegXer

yyy

yyy

yyy

yyy

yyy

yyy

yyy

yyy

Proj.Hr
BXatt
Ers.

f.

Ers.

d.

B

X att-ZeichnungsNr

B

X att-Benennung

zbRyyy:ON... Qulttler9.

RegXer

vbRyyy:<...

slnkend

vbRyyy:ST<...

SteX
Frelgabe slnkend

vbRyyy:L2...

Limit 2 Intern

vbRyyy:L4...

Llcilt 4 Kundenaenderb*r

vbRyyy:L6...

Limit 6 Kundenaenderbar

vbRyyy:T2...

ToXeranzband

HC8_TC

yyy Eln an C-Pr.

RegXer

z.B.

KuehXen

RegXer

Xgroessenansteuerg.

RegXer

RegXer

RegXer

RegXer

2

Datum

2/21

Bearb
Gepr
Date

SyroboX

I

yyy

yyy

yyy

yyy

yyy

yyy

05-12-94

Bltzer
STfl-fW
HC0_TC

erk

yyy =

FortXaufende
KanaXnummer
des

RegXers

1 =

Ist>Llmlt

0 =

Ist<Llmlt

1 = ausserh.

ToXeranz

11:39

X aerung

000...
007

IHERflEUS-Industrletech.
[

BaXLnqen

Proj«

jktname:

3020/57

vbS:On
M:SERVICE

:

zbS:On

l

-E3

vbO00:Drucker
vbO01:ZET
vbO02:Tlefentfeu
vbO03:Druck\uft
vbO04:CO2_Kueh\
vbO05:Schadgas
vbO06:Beregnung
vbO07:Bestrah\
vbO08:kapFeu.Zu
vbO09:kapFeu.fes

CflD-Zelchnung,

nnderung

Intern,

veruendet !

kelne nnderung

Datum

nlcht

Nane

Proj.Nr
BUtt
Ers.

f.

Ers.

d.
B\att-Ze
B1att-Benennung

HC0_TC

3/-21

LchnungsNr

Datum
Bearb
Gepr
Date

•sjigtsaaMWIIcgMlHERflELIS-1 ndustr
STH-FI4

I

HC0.TC

Elnschaltbed.

Projektname:

letech.

1

vbR002'ONBad
vbR006:ONDlff
vbR009:OWent
vbR013:ONFeuTaup
vbR014:ONFeuKap.
vbR816:0NHelzSch

vbR020:ONTecip2
vbR022:ONTenp4

vbR025:ONFeucht2

vbR036:ONPtl00
vbR031:ONPU00
vbR032:ONPtl00
vbR033:ONPtl00

vbR050:ONPFITro
vbR052:ONPFINass
vbR053:

ONPriif

1
2
3
4

rau

Intern,

nlcht

veruendet!

•

•

]

i

i

1

i

i

i

:

CflD-Zelchnung,

snderung

kelne nnderung

D&tun

Proj.Nr
B\*tt
Ers. f.
Ers. d.
B\att-ZeichnungsNr
B X Att-Benennung

HC0.TC

4/-21

Datum
Bearb
Gepr
Date

05-12-94
Bltzer
STfl-fl4

I

HC0_TC

EInnscha\tbed.

11:39

IHERHEUS-Industrletech.
I

B-=I.'I.

ProjeUtnane:

Lngen

HC0820/57

zbS:On

CflD-Zelchnung,

Mnderung Datum

kelne finderung Proj.Nr HC0_TC

BUU 5/21

Ers.

f.

Ers.

d.

Hacie

B\aii-Ze
B X aii-Benennung Sioerungen

LchnungsNr

Datum

Bearb

Gepr STR-FI4
DateI HC8_TC

05-12-94

Bltzer

11:39

HERREUS-1ndustrleiech.

ProjektnaMe:

HC0020/57

CflD-Zelchnur>9i kelne nnderung Proj.Nr HC9_TC

BUtt

Ers.

f.

Ers.

d.

BIAii-Ze LchnungsHr

Mnderung

D&tuci

Nane

BIait-Benennung

Datum

Bearb

Gepr STR-R4

Date

I

65-12-94

Bltzer

HCB_TC

11:39

HERREUS-IndustrletecP

HC9020/-57

zbS:On
Q2E:Thernok.Went

i

I-T—i

n

zbF:

Thernok.

n

P"ent

CAD-Zelchnung, kelne onderung

nnderung Daturo Nane

ProJ.Hr
BUtt
Ers.

f.

Ers.

d.
B\att-ZeichnungsNr
BIatt-Benennung

HC0.TC

7/-21

Daiun
Bearb
Gepr
Date

I

02

Ventilator

05-12-94

Bltzer

STfl-fl4

HC0.TC

11:39

HERliEUS-1

Ba\Ingen

ProJ«

fktname:

HC<

3829^57

ndustr L-etech.

zbS:On

zbFlUeberdr^Kl

03tt:Kuehlun9

CflD-Zelchnung, kelne nnderung Proj.Nr HC8_TC

mderung Datum Mane

BUtt

Ers.

f.

Ers.

d.

B\att-Ze
BI aii-Benennung

8/-21

LchnungsNr

Datun 05-12-94

Bearb BLtzer

Gepr

STfl-fl4

Daiet HCB_TC

Kueh^g.

1-st.<L)

11:39

iHERflEUS-1ndustrletech.

Projektname:

HC9020/57

<Kuehlen

21M:Entfeuchten

CRD-Zelchnung, kelne snderung Proj.Mr HC0_TC

9/21

nnderung

BUtt

Ers.

f.

Ers.

d. DateI HC0_TC

B ^ att-Ze LchnungsNr

Daiun Name BIatt-Benennung Kuehlg.

Datum
Bearb
Gepr STH-R4

05-12-94 11:39
Bltzer

03

1-si.<L>

HERHEUS-1 ndustr

ProjektnAme:

i-etech.

QlMlTenperatur
vbR600:>Helzen

04fl:Helzun9Stl

•

CRD-Zelchnung, Uelne mderung

onderung

Datum Name

Proj.Nr
BUtt
Ers.

f.

Ers.

d.

B\att-Ze

HC0_TC

10^21

LchnunssNr

BIatt-Benennun9

DatuM

Bearb
Gepr
Date

04

Helzung

I

05-12-94
Bltzer
STfl-fi4

HC0_TC

1-st.

11:39

HERFlEUS-1

B-9.1.

Projt

?ktnane:

HCi

3029^57

ndustr Letech.

U"i3en

vbR020:Li_28

01M:>38Grad

vbR820:L2

vbR00l:Ll

32

79

vbR001:l_2_81

01M:Ter»iper*tur

CflD-Zelchnung» ketne nnderung Proj.Nr HC0.TC

BUtt

Ers.

f.

Ers.

d.

B\att-ZeichnungsNr

11/21

nnderuro D&tun Nane BIatt-Benennung

D&tun
Bearb

Gepr STfl-fl4

05-12-94

Bttzer

DateI HC0_TC

01/15
SchweUwerte

11:39

01M:>S0Prozent

1

II 1 Ml II Industrletech.

Projektnane:

1

j

:

15fi:B\endenhelz

01M:>80Prozent
vbR016:>Hetz.Sch

zbR001:ONFeu
01M:

Teciperatur

01M:>30Grad

CflD-Zelchnung,

Mnderun9 Datum

ketne flnderung

Nane

&

i

I—

1

I

—m—-

J

' ••

=L_iJ

Proj.Nr
Blatt
Ers.

f.

Ers.

d.
B\att-Ze
BIatt-Benennung

HC0.TC

12/21

LchnungsNr

—

D&tun
Bearb
Gepr
Datei,

05-12-94
BLtzer
STfl-fl4

HC0_TC
81/15
Beglelth.u.Opt

11:39

zbR016:ON

HERflELIS-1 ndustr

Ball

In

Projektnane:

letech.

gen

HC0020/57

zbS:On

18E:Pruefaut

1 * j ,

|

1 ~M

zbF:Pruef9ut

CflD-Zelchnun9,

nnderung

Uelne

Datuci

mderun9

Nane

Proj.Mr
BUU
Ers.

f.

Ers.

d.
BIAtt-Ze
B1

att-Benennuri9

LchnungsHr

HC@_TC

13/21

Daturi
Bearb
Gepr
Date

05-12-94
Bltzer
STFI-fl4

I

HC0_TC

18

Pruefgutschutz

11:39

[HERflEUS-Industrletech.
1

E-5.'i.

Proj«

HCI

Ingen

3020^57

zbR081:ONFeu

vbO09:kapFeu.fes

zbR013:ONFeuTaup

zbR014:ONkap.Feu

CF)D-Zetchnun9, keine mderung

nnderung

Datum

Name

Proj.Nr HC0_TC

BUtt

Ers.

f. Gepr STfl-fl4

Ers.

d.

B\att-Ze

B\att-Benennuna

14/21

LchnungsNr

Datum 05-12-94

Bearb BLtzer
Date I

21

Feuchte

HC0.TC

11:39

HERflEUb-1 ndustr i-etech.

BaILnqen

Projektnafte:

HC0026/57

zbReBl.-OMFeu

CRD-Zelchnung, kelne Mnderung Proj.Nr HC8_TC

BUtt 15/-21

Ers.

f.

Ers.

d.

B

t aii-ZeichnungsNr

flnderung

Datum

Nane

B1att-Benennung

Datun 05-12-94 11:39

Bearb

Gepr
Date

Bltzer

STfl-fl4

I

HC0_TC
21
Feuchte

vbR091:>Befeucht
21M:HelzenBad

:<Enifeuch

21M:KuehlenBad

•

HERflEUS-Industrletech.

BalInyen

ProjeUtnane:

HC0020/-57

zbS:On

vbF:NachfueUen

vbR001:PSFeu

zbRNachfueilen

zbRUasserFeu

21M:FeuchteEln

zbF:FeuBereIch

81M:Tercperatur

21M:FeuchteEln
vbF:UasserFeu
vbF:FeuBeretch

vbR000:L3_0Grad

vbR802:l_35Grad

CflD-Zelchnun9) kelne Mnderung Proj.Nr HC8_TC

BXatt 16/-21
Ers.

f.

Ers.

d.

B\ati-ZeichnungsHr

Datum

Name

BIatt-Benennung

Datum 05-12-94
Bearb Bttzer
Gepr STn-fl4
Date

I

HC0_TC

21

Feuchte

11:39

zbR001:ONFeu

21M:FeuchieRus

HERHEUS-Industrletech.

Projektnane:

HC0920/57

zbR961:0NFeu

CflD-Zetchnuns,

fl'nderuna

kelne finderung

Datum Nane

Proj.Mr HC0_TC

Blatt

Ers.

f.

Ers.

d.

BIatt-Ze LchnungsNr

BIatt-Benennung Feuchte

Datum
Bearb

85-12-94

Bltzer

Gepr STfl-fl4
Date

I

HC9.TC

21

11:39

HERfiEUS-1ndustrletech.

I

BA

ProjeUtnawe:

I.

L-nqen

21M:FeuchteEln

zbR801:ONFeu
21E:SchulnnFeul

8 = keln Uasser

1 = Passer vorh.

sec

il t2

tl:

1

ns

t

t:

400

Takt Nachsp.B

CRD-Zelchnung, kelne snderung

mderung

Datuw

Mane B1att-Benennung Feuchte

t2:

120

BUtt

Ers.

f.

Ers.

d.

B\ati-Ze

Ulscher

4

t >

tchnungsHr

-TUSt

Datun

Bearb

Gepr STR-R4
Date

I

21

05-12-94

Bltzer

HC0_TC

11:39

HERflEUS-1ndustr

Projektnafie:

Letech.

vbSZSchadgas

vbO05:Schadaas

vbR022:

vbR022: L2Gas_f>ax
vbR025:LlGas_ttln
vbR025:L2Gas_rcax
zbR081:ONFeu

_rcIn

vbS:Schad9as
65fl:Schad9as

CRD-ZeLchnung, kelne Underuna Proj.Nr HC0_TC

BUtt 20/-21 Bearb

Ers.

f.

Ers.

d.

Datum

Nane

B\alt-Ze

BIatt-Benennuns

tchnunssNr

05-12-94

Bltzer
Gepr STfl-fl4
Date

HC0_TC

I

65

Schadgas

11:39

HERREUS-1 ndustr

BAILnqen

Projektnane:

L-etec

61M:Tenperatur

vbS:Kunde

vbS:Kunde_R2

vbS.Kunde_R3

vbS:Kunde_R4

75E:Kunde_El

75E:Kunde_E2 ;75M:Kunde_E2

75E:Kunde_E3

75E:Kunde_E4

CRD-Zelchnung,

fll

mderung

kelne flnderung

Proj.Nr HC8_TC

BUtt

Ers.

f.

Ers.

d.

B\att-ZeichnunssNr

B\att-Benennung

21/21

Daturi 85-12-94

I

75

4*

Kunden

Bltzer

HC0_TC

Bearb

Gepr STfl-R4

Date

11:39

lzbS:Kunde_fll
!75fi:Kunde

lzbS:Kunde_R2
;75R:Kunde_fl2

izbS:Kundg_fl3
i75R:Kunde. fl3

lzbS:Kunde_R4
i75R:Kunde_R4

i75M:Kunde_El

J75M:Kunde_E3

J75M:Kunde__E4

HERREUS-1ndustrletech.

Ba i.

ProjektnAMe:

L-ngen

Rl

Heraeus

INDUSTRIETECHNIK

Geratelisten mechanisch

Geratelisten elektrisch

Component lists mechanical

Component lists electrical

G e r a t
C o m p o

e 1 i s t e
nent List

Datum
Erstellt
Geprvift

:

:

:

08.12.94
sp

Mi

Typ :

Ident-Nr. :

Gruppen-Nr.:

Blatt

: 1/ 6

HC0020/3
R21065

3/57R404A

Kennzeich.
Code

BK 2

BK 6

FT 1

GS 1

HV27.

HV27.

HV38

PC10

1­ 2

Bauteil-Bezeichnung
Description

Vorratsbehalter

Storage vessel

Flussigkeitssammler

Liquid collector
Trockner

Dryer
Schauglas

Sight glass

Kugelventil
Globe valve

Absperrventil
Shutoff valve

Verdampfungsdruckregler
Evaporation pressure

controll.

Fabrikat
Manu facturer

Huenersdorff

Danfoss

Danfoss

Dena line

Reisser

COS-VAL

Egelhof

Typ
Type

20 1

zu SC 10 CLX

DN

052s,

556AR/M

R 1/2" i/i, DN 12

D100 - S 02 , 6mm

DRL 10

6mm - Lot

6 - Lot

Mat.-Nr­Mat.-No.

60290001

60885671

60885432

60874360

60885105

60885677

Bemerkungen
Note

0

SR 1

Schrader-Vent ilkern
Schrader-valve insert

REFCO

griin

60886036

G e
C o

rat

m p o

e 1 i s t e
nent List

Datum
Erstellt .
Gepriift

08.12.9^
sp

I

Typ : HC0020/33/57R404A

Ident-Nr. : R21065

Gruppen-Nr.:

Blatt : 2/ 6

Kennzeich.
Code

4

TC

TC

4

TC

5

WT

1

WT

2

11-

E

2

11-

E

3. 1

Bauteil-Bezeichnung
Description

Thermostat.Expansionsventil
Thermost.expansion valve

Expans ionsventil-Einsatz
Expansion valve inset

Automat.

Expansionsventil

Automatic expansion valve
Verfliissiger

Condenser
Warmeaustauscher

Heat exchanger

Heizkorper
Heating element

Heizband
Strip-type heater

Fabrikat

Manu facturer

Egelhof

Egelhof

Egelhof

Danfoss

HVB

Eichenauer

Efi

Typ
Type

TEWL R404A 4

Gro/3e 0

AEL 1 8,

ZU SC 10

Obar

CLX

f.HC 0020-0057

1400 W /

L =

4220,

240 V

198

,0bar

W

Mat.-Nr.
Mat.-No.

60885585

60885310

60885676

60883933

60883589

60880619

Bemerkungen

Note

0

HC 0057

11-

E

3. 1

Heizband
Strip-type heater

Efi

L =

3700,

140

W

60880618

HC 0033

Z|

G e r a t
C o m p o

e 1 i s t e
nent List

Datum
Erstellt
Gepriift

:

08.12.94

: sp

:

iJz

Typ :

Ident-Nr. :
Gruppen-Nr.:
Blatt

: 3/ 6

HC0020/33/57R404A
R21065

Kennzeich.
Code

11-

E 3. 1

11-

E 4

11-

F 2

11-

F 5

11-

F 6

11-

M 1

11-

M 2

11-

M 3

Bauteil-Bezeichnung
Description

Heizband

Strip-type heater

Heizkorper

Heating element
Druckschalter

Pressure switch
Sicherheitstemperaturbegrenzer

Safety limit cut-out
Schwimmerschalter

Float switch
Ventilatormotor

Fan

motor

Liifter
Fan

Verdichter

Compressor

Fabrikat

Manufacturer

Efi

Eichenauer

Danfoss

Eberle

Jakob

WEG

Danfoss

Danfoss

Typ
Type

L =

3300,

1250W/240V

CC 25

TCO 141°C

Typ 362

UC 634

ZU SC 10 CLX

SC 10 CLX

157W

220V/0,5A/30VA

D/470

60W

Mat.-Nr.
Mat.-No.

60880617

60880156

60885683

60882704

60882705

60883932

60885321

Bemerkungen
Note

HC

0020

0

0)

Gerateliste
Component List

Datum : 08.12.94
Erstellt : sp

Gepriift : ,i

Typ : HC0020/33/57R404A
Ident-Nr. : R21065
Gruppen-Nr.:
Blatt : 4/ 6

Kennzeich.
Code

11-

M 5

11-

Y 2

li-

y 2

li-

y 2

li-

y 3

li-

y 3

11-

Y 3

11-

Y 6

Bauteil-Bezeichnung
Description

Pumpe
Pump

Spule Magnetventil
Coil solenoid valve

Magnetventil-Einschraubteil
Solenoid valve insert

Magnetvent i1
Solenoid valve

Magnetventil

Solenoid valve
Spule Magnetventil

Coil solenoid valve

Magnetvent i1-Einschraubtei1

Solenoid valve insert

Magnetventil-Einschraubteil

Solenoid valve insert

Fabrikat
Manufacturer

Grundfos

Offenwanger

Offenwanger

Offenwanger

Offenwanger

Offenwanger

Offenwanger

Offenwanger

Typ
Type

UP 20-30N-220V,50Hz

GBA-GDV 4W 230V/50HZ

VBZ-000

d=6mm , Lot

d=6mm , Lot

GBA-GDV 4W 230V/50HZ

VBZ-000

VBZ-000

Mat.-Nr.
Mat.-No.

60872366

60876058

60876057

60876053

60876053

60876058

60876057

60876057

Bemerkungen
Note

m

Gerateliste
Component List

Datum : 08.12.94
Erstellt : sp
Gepruft : ^

Typ : HC0020/33/57R404A
Ident-Nr. : R21065

Gruppen-Nr.:

Blatt : 5/ 6

Kennzeich.
Code

11-

Y 6

11-

Y 6

11-

Y19

11-

Y54

15-

E 1

15-

E 3. 2

15-

E 3. 2

Bauteil-Bezeichnung
Description

Spule Magnetventil
Coil solenoid valve

Magnetvent i1
Solenoid valve

Magnetvent i1
Solenoid valve

Magnetvent i1
Solenoid valve

Beleuchtung Licht

Lighting light
Heizleiter Mehrfachverglasung

Heating conductor mult.glazing
Heizleiter Mehrfachverglasung
Heating conductor mult.glazing

Fabrikat

Manufacturer

Offenwanger

Offenwanger

Offenwanger

Offenwanger

Osram

HVB

HVB

Typ
Type

GBA-GDV 4W 230V/50HZ

d=6mm , Lot

VHT 501 Gl/2" 0-16 bar

VHT 501 Gl/2" 0-16 bar

12 V / 20 W

24 V / 32 W

24 V / 45 W

Mat.-Nr.
Mat.-No.

60876058

60876053

60883699

60883699

60885666

60883425

60883047

Bemerkungen
Note

Option

Opt.

HC 0020

Opt.

HC

0033,

Opt.

HC 0057

0)

Gerateliste
Component List

Datum
Erstellt
Gepruft

:

08.12.94

: sp

: ^

Typ :
Ident-Nr. :
Gruppen-Nr.:
Blatt

: 6/ 6

HC0020/33/57R404A
R21065

Kennzeich.
Code

21-

F54

21-SV 1

Bauteil-Bezeichnung
Description

Schwimmerschalter
Float switch

Schwimmerventil
Float valve

Fabrikat

Manufacturer

Jakob

Plast.Vent.Arm.

Typ
Type

Typ 362

3/8"

220V/0,5A/30VA

Mat.-Nr.
Mat.-No.

60882705

60852026

Bemerkungen

Note

Option

Option

I1'

Gerateliste

Component list - A ­Liste piece

Kennzeichen

Code
Repere

Bauteile-Bezeichnung
Description
Designation composant

Datum: 05.07.1994

Bearb:

Gepr.:

KU

Fabrikat

Maker

Fabricant

Kom.Nr...:

Ident Nr.: 4000/000.Gl

Blatt:

HC 020-57

1

Type
Type

H E R A E U S

Industrie-

Technik

Mat.Nr.
Mat.-No.
Numero Mat

.11-B1

.11-B3

.11-B15

.11-Cl

.11-El

.11-E2

.11-E3.1

•11-E3.1.1

-11-E4

.11-Fl

.11-F2

.11-F5

Widerstandsthermometer
Resistence thermometer

Therm, a resistance eiectr.

Widerstandsthermometer

Resistence thermometer
Therm, a resistance eiectr.

Widerstandsthermometer

Resistence thermometer
Therm, a resistance eiectr.

Betriebskondensator
Operating capacitor
Condensateur maintien

Beleuchtung, Licht

Lighting, light

Eclairage, lampe

siehe Gerateliste -B- (mech.)

see Component list -B-

regardez liste piece -B-

siehe Gerateliste -B- (mech.)
see Component list -B-

regardez liste piece -B-

siehe Gerateliste -B- (mech.)
see Component list -B-

regardez liste piece -B-

siehe Gerateliste -B- (mech.)
see Component list -B-

regardez liste piece -B-

siehe Gerateliste -B- (mech.)
see Component list -B­regardez liste piece -B-

siehe Gerateliste -B- (mech.)
see Component list -B­regardez liste piece -B-

siehe Gerateliste -B- (mech.)

see Component list -B-

regardez liste piece -B-

Fa.Jumo

Fa.Jumo

Fa.Jumo

Fischer & Tausche

Osram

*

*

*

*

*

*

*

lxPtlOOMt 6m -1-

lxPtlOOMt 6m J-

lxPtlOOMt 6m -i-

6fj.F/400 v - M8

12V / 20W

*

*

*

*

*

*

*

60883288

60883288

60883288

60651009

60885666

M

M

M

M

M

M

M

Gerateliste

Component list - A ­Liste piece

Kennzeichen
Code
Repere

Bauteile-Bezeichnung
Description
Designation composant

Datum: 05.07.1994
Bearb:
Gepr.:

KU

Fabrikat

Maker

Fabricant

Kom.Nr...:

Ident Nr.: 4000/000.Gl

Blatt:

HC 020-57

2

Typ
Type
Type

H E R A E U S
Industrie­Technik

Mat.Nr.
Mat.-No.
Numero Mat

•11-F6

.11-F54

.11-Ml

.11-M2

•11-M3

.11-M5

.11-N1

.11-Ql

.11-S1

.11-Tl

.11-Y2

-11-Y3

siehe Gerateliste -B- (mech.)
see Component list -B­regardez liste piece -B-

siehe Gerateliste -B- (mech.)
see Component list -B­regardez liste piece -B-

siehe Gerateliste -B- (mech.)
see Component list -B­regardez liste piece -B-

siehe Gerateliste -B- (mech.)
see Component list -B-

regardez liste piece -B-

siehe Gerateliste -B- (mech.)
see Component list -B-

regardez liste piece -B-

siehe Gerateliste -B- (mech.)
see Component list -B-

regardez liste piece -B­Kleinregler (max)

Fine controller
Petit regulateur

Hauptschalter
Main switch

Interrupteur principal
Schalter

owxT.cn
Commutateur

Transformator
iransrormer

Transformateur
siehe Gerateliste -B- (mech.)

see Component list -B­regardez liste piece -B-

siehe Gerateliste -B- (mech.)
see Component list -B­regardez liste piece -B-

*

*

*

*

*

*

Heraeus-Vatsch

Kraus & Naimer

Marquart

Heraeus-VBtsch

*

*

*

*

*

*

*

*

-100/+200 °C

KG100 CK 400/D

2S;10A/250V

220V/12V/20VA

*

*

M

M

M

M

M

M

60881144

60440805

60880662

60885665

M

M

Gerateliste
Component list
Liste piece

Kennzeichen
Code
Repere

- A -

Bauteile-Bezeichnung
Description
Designation composant

Datum:
Bearb:
Gepr.:

07.12.1994
KU

Fabrikat
Maker
Fabricant

Kom.Nr...:
Ident

Nr.:

Blatt:

4

HC

020-57

4000/000.Gl

Typ
Type
Type

H E R A E U S

Industrie-

Technik

Mat.Nr.
Mat.-No.
Numero

Mat

.32-F18

.32-F18

.32-F19

.32.-F19

.32-G1

.32-G2

.32-T4

.32-XS10

.32-XS10

-32-XS11

.32-XS11

.Al-Dl

Sicherung
ruse

Fusible
Sicherungssockel

Fuse foundation
Culot

i? us
Fusible

Culot
Netzteil
Unite
Netzteil
Unite

de

fusible

Sicherung

e

Sicherungssockel
Fuse foundation

de

fusible

Supply unit

d'alimentation

Supply unit

d'alimentation

Transformator
Transformer
Transformateur

Buchse
Socket
Douille

Steckerteil
Socket
Fiche

Steckerteil
Socket
Fiche

Buchse
Socket
Douille

Platine Steuerung
Control plate
Disque d commande

bar

Loffelhardt

Weidmuller

Lbffelhardt

Weidmliller

Schwille

Schwille

Roller & Fischer

*

*

*

*

HVB

5x20mm/0,5A

ASK 1/35

5x20mm/0,5A

ASK 1/35

NTG

24/100mA

NTG

24/100mA

18-0-18V/0.6A

4 pol.

4 pol.

4 pol.

4 pol.

T

T

rund

rund

rund

rund

TCI

60431821

60421513

60431821

60421513

60874694

60874694

60873658

60881560

60881559

60881559

60881560

60884920

Gerateliste
Component list
Liste piece

Kennzeichen

Code

Repere

- A -

Bauteile-Bezeichnung
Description
Designation composant

Datum:
Bearb:
Gepr.:

07.12.1994
KU

Fabrikat

Maker

Fabricant

Kom.Nr...:

Ident

Nr.:

Blatt:

5

HC

020-57

4000/000.Gl

Typ
Type
Type

H E R A E U S

Industrie-

Technik

Mat.Nr.
Mat.-No.
Numero

Mat

.Al-Dl

.A1-D2

.A1-D5

.A2-D0

.A2-D0

.A2-D0

.A2-D1

.A2-D1

.A2-D1

Kabel

L*3 DJ.S

Cable

Bedienteil

Control panel

Tableau
Analog Ein/Ausgang

Analog In/Output

Entr6e/sortie analogique

Kommunikations

Communication

Interconnexion
Steckerleiste

Cover

Coverture

Kabel

Cable
Cable

Bedienteil
Control panel
Tableau

Halterung
Frame

Chassis

Kabel

L.auie
Cable

de

commande

de

commande

box

box

box

HVB

HVB

HVB

HVB

HVB

HVB

HVB

HVB

HVB

25pol

(RS 232)

CTC-E4

CTC1

MOPS-Mini-CBox

f.C-Box

25pol.St.-Bu.

MOPS/CTC-C

f.Bedienteil

15pol.St.-Bu.

BT

Analog

BT

60874059

60884301

60882496

60884723

60873665

60472511

60883386

60880660

60874147

Heraeus

INDUSTRIETECHNIK

Aniagen Konfiguration

Chamber Configuration

Service-Anleitung

Heraeus-Votsch

Anlage
Kommission: HCO

Analog arbeitende Kanale:

Nr.:

:

Bezeichnung

Temper [°C]

0:

Prtifgutschutz
Filterzykl/Regelzykl
Steig-/Sink-Geschw.

Ein/Freig.

Steigen/Sinken

Schwellwert
Schwellwert
Schwellwert
Typ:

- Regelber. Unt./Ob.

- Int.Zeit/Prop.Ant.

- Diff.Ant.Heiz/Kiihl

- Heizfaktor
Stellgr.*Steig/Sink

- Zyklus

- Min.Impuls
Eingang
Karte/Kanal

Art <Index>

Status : Istwert Sollwert Menuwert SchnittstSchreiben

Feuchte [%rf]

Prtifgutschutz

Filterzykl/Regelzykl
Steig-/Sink-Geschw.
Ein/Freig.
Steigen/Sinken
Schwellwert
Schwellwert

Typ:

Eingang

Art <Index>

Status: Istwert Sollwert Menuwert Schnittst.Schreiben

PtlOO 1 [°C] <lPt>

Priifgutschutz

Filterzykl/Regelzykl
Steig-/Sink-Geschw.

Ein/Freig.
Typ:

Eingang

Karte/Kanal

Art <Index>

Status: Istwert Menuwert

HC0020/57

TC

<t

1
2
3

PID-Regler

<U

1
2

Kein Regler

Kein Regler

Flash

VI.

00

Werte

7.0-

99.0

5.0-

102.0 M 21.4

10

/ i 0.5

5.0/

5.0

5.0

M

95.0

M

0.0

M

-3.0/

2500.0/

taktend/taktend

10.0/

PT

100

Normregler (mit Verkn.) <0>, keine Kopie

25.0-

20.0­10

79.0

81.0

Normregler (ohne Verkn.) <0>, keine Kopie

-300.0­10

PT

100

Normregler (ohne Verkn.) <0>, keine Kopie

5.0

0.3

0.5/

0.5

3.0

20.0

1.0/

1.0

0

/ 0

99.0

110.0 M 23.4

/ 0.5

5.0/

5.0
'

M

M
M

300.0

0.0­ /

5.0/

0

100.0

Merker

M 20.0/M 20.1
M 20.2/M 20.3

20.4 (Intern)
2

OvS--(-

20.6 (Intern)

22.0/M 22.1

M 22.2/M 22.3

22.4 (Intern)

22.5 (Intern)

M

0.5

5.0
M 69.0/M

8

Blatt:
File : 5.12.94
Datum;

Intern)

1

6.02.94

Service-Anleitung

Heraeus-Votsch

Anlage

:

HC0020/57

Kommission s HC0_TC

3:

PtlOO

2 [°C]

Priifgutschutz
Filterzykl/Regelzykl
Steig-/Sink-Geschw.

Ein/Freig.

Typ:

Kein Regler

Eingang

Karte/Kanal

Art <Index>

Status:

4:

PtlOO 3 [°C]

Istwert Meniiwert

PrUfgutschutz
Filterzykl/Regelzykl
Steig-/Sink-Geschw.
Ein/Freig.
Typ:

Kein Regler

Eingang
Karte/Kanal
Art <Index>

Status:

5: Frei

Istwert Menuwert

[°C]

Priifgutschutz

Filterzykl/Regelzykl

Steig-/Sink-Geschw.

Ein/Freig.
Typ:

Kein Regler

Eingang
Art <Index>

Status: Istwert Menuwert

6: VentiPruf

[% ]

Filterzykl/Regelzykl

Steig-/Sink-Geschw.

Ein/Freig.
Typ:

Kein Regler

Eingang
Art <Index>

Status: Sollwert Menuwert Schnittst.Schreiben

7: Badtemp.

[°C] <td

Priifgutschutz

Filterzykl/Regelzykl

Steig-/Sink-Geschw.

Ein/Freig.

Schwellwert

Schwellwert

Schwellwert

Typ:

Kein Regler

1
2
3

Eingang
Karte/Kanal
Art <Index>

Status:

Istwert

<2Pt> -300.0-

:

0.0-

:

10 /

:

5.0/

:

PT 100

:

0 /

:

Normregler (ohne Verkn.)

<3Pt> -300.0-

:

0.0-

:

10 /

:

5.0/

:

PT 100

r

0 /

: Normregler (ohne Verkn.)

<4Pt> -300.0-

:

0.0-

:

10 /

:

5.0/

:

theoret.

: Normregler (ohne Verkn.)

<fan>

50.0-

:

10 /

:

5.0/

*

Digital

! Normregler (ohne Verkn.)

> -100.0-

:

:

0.0-

:

10 /

:

5.0/

•

2.0

:

95.0

:

5.0

:

PT 100

0

/

: Bad-Temperatur

Flash

VI.

00

300.0

100.0

0.5

5.0

9

300.0

100.0

0.5

5.0

10

300.0

100.0

0.5

5.0

100.0

0.5

5.0

200.0

0.0

0.5

5.0

7

<0>,

M

M

69.1/M

<0>, keine

M

M

69.2/M

<0>, keine

M

M

69.3/M

<0>, keine

M

38.0/M

<0>, keine

M

M

25.0/M

M

25.4

(

M

25.5 (Intern)

M

25.6 (Intern)

i Kopie

keint

Blatt:

2

File : 5.12.94

Datum:

Kopie

Kopie

Kopie

Kopie

6.02.94

Intern)

Service-Anleitung

Heraeus-Votsch

Anlage

:

HC0020/57

Kommission: HC0_TC

8: DiffTemp

[°C] <dt

Priifgutschutz
Filterzykl/Regelzykl
Steig-/Sink-Geschw.

Ein/Freig.
Schwellwert 1
Schwellwert 2
Typ:

Kein Regler

Eingang

Art <Index>

Status: Istwert

9: FeuTaup

[%rF]

Priifgutschutz

Filterzykl/Regelzykl

Steig-/Sink-Geschw.

Ein/Freig.

Steigen/Sinken

Typ:

PID-Regler

-

Regelber.

-

Int.Zeit/Prop.Ant.

-

Diff .Ant.Heiz/Kiihl

-

Heizfaktor

Stellgr.

-

Zyklus

-

Min.Impuls

Unt./Ob.

Steig/Sink

Eingang
Art

<Index>

Status:

10:

Feu.kap.

Istwert Sollwert

[%rF]

Priifgutschutz

Filterzykl/Regelzykl

Steig-/Sink-Geschw.
Ein/Freig.

Steigen/Sinken
Typ:

PID-Regler

-

Regelber. Unt./Ob..

-

Int.Zeit/Prop.Ant..

-

Diff .Ant.Heiz/Kiihl.

-

Heizfaktor :

Stellgr. Steig/Sink i

-

Zyklus

-

Min.Impuls
Eingang ;
Karte/Kanal :
Art <Index>
Status: Istwert Sollwert

<UTa>

<Uca:

Flash

VI.

00

> -100.0­:

0.0­10 /

:

5.0/

:"

-5.0

200.0

0.0

0.5

5.0

-10.0

:

theoret.

:

Diff.(Norm-Badtemp.)

0.0-

:

0.0-

:

10 /

:

5.0/

:

-10.0/

:

3500.0/

:

0.5/

:

3.0

:

taktend/taktend

i 10.0/

1.0/

:

theoret.

:

U[%]

(Norm/Badtemp.)

0.0-

:

0.0-

:

10 /

5.0/

-5.0/ i

3500.0/

1.0/

1.0

100.0

110.0

0.5

5.0

5.0

0.3

0.5

20.0

1.0

100.0

110.0

0.5

5.0

5.0

0.5

1.0

taktend/taktend

10.0/

1.0/

20-0

1.0

Linear

0 /

Normregler (ohne Verkn.

11

M

M

32.0/M

M

32.4 (Intern)

M

32.5 (Intern)

<

keine Kopie

M

M

46.0/M

M

46.2/M

<0>, keine Kopie

•

M

M

48.0/M

M

48.2/M

1

<0>,

keine Kopie

Blatt: 3

File :

Datum:

46.1

46.3

48.1

48.3

5.12.94

6.02.94

Service-Anlertung

Heraeus-Votsch

Anlage

:

Kommission:

11

Scheib.he

Priifgutschutz

Filterzykl/Regelzykl
Steig-/Sink-Geschw.
Ein/Freig.
Steigen/Sinken
Schwellwert

Typ:

PID-Regler (Sollwert=Schwellwert

Stellgr. Steig/Sink

- Zyklus

- Min.Impuls

Eingang

Art <Index>

Status: Istwert Sollwert

12:

Temp

Priifgutschutz

2 [°C] <t 2>

Filterzykl/Regelzykl
Steig-/Sink-Geschw.
Ein/Freig.
Schwellwert
Schwellwert

Typ:

Kein Regler

Eingang

Art <Index>

Status: Istwert

13;

Temp

4 [°C] <t 4>

Filterzykl/Regelzykl
Steig-/Sink-Geschw.
Ein/Freig.
Schwellwert
Schwellwert
Typ:

Kein Regler

Eingang

Art <Index>

14s

Status: Istwert

Feuchte

Filterzykl/Regelzykl
Steig-/Sink-Geschw.
Ein/Freig.
Schwellwert
Schwellwert

Typ:

Kein Regler

Eingang

Art <Index>

Status: Istwert

HC0020/57

HCO

TC

[°C]

<S.h>

1

1

2

1
2

2 [% ] <U 2>

1
2

Flash

VI.

00

-100.0-

0.0-

10

/

5.0/

200.0

0.0

0.5

5.0

20.0

taktend/taktend

240.0/

10.0/

240.0

10.0

theoret.

Normregler (ohne Verkn.)

200.0

-100.0-

0.0-

10

/

5.0/

0.0

0.5

5.0

28.0

32.0

theoret.

Normregler (ohne Verkn.)

0.0-

10

5.0/

/

0.0

0.5

5.0

10.0

65.0

theoret.

Normregler (ohne Verkn.)

0.0-

10

5.0/

/

100.0

0.5

5.0

5.0

85.0

theoret.

Normregler (ohne Verkn.)

Blatt:
File
Datum:

M

M 52.0/M

52.1
M 52.2/M
M (Intern)

<0>,

Kopie

von

M —

M

60,

0/M

M

60,

4 (Intern)

M

60,

5 (Intern)

<0>,

Kopie

von

M 64.0/M
M

64.4

M

64.5

<0>,

(Intern)

(Intern)

Kopie

von

M 68.0/M
M

68.4

M

68.5

<0>,

(Intern)

(Intern)

Kopie

von

0

0

0

1

:

5.12.94

6.02.94

Service-Anleitung

Heraeus-Votsch

Anlage
Kommission:

15:

:

PFI trock

Priifgutschutz
Filterzykl/Regelzykl
Steig-/Sink-Geschw.

Ein/Freig.

Typ:

Kein Regler

Eingang

Karte/Kanal

Art

<lndex>

Status:

16:

PFI

nass

Priifgutschutz
Filterzykl/Regelzykl
Steig-/Sink-Geschw.
Ein/Freig.

Typ:

Kein Regler

Eingang

Karte/Kanal

Art <Index>

Status:

17:

Priifraum

Filterzykl/Regelzykl:

Steig-/Sink-Geschw.
Ein/Freig.
Typ:

Kein Regler

Eingang

Art <Index>

Status:

18:

Taup

Psy [°C]

Filterzykl/Regelzykl!
Typ:

Kein Regler

Eingang

Art <Index>

Status:

19:

Reg-Werte <Reg>

Filterzykl/Regelzykl:

Typ:

Kein Regler

Eingang

Art <Index>

Status : Istwert Sollwert Menuwert Schnittst.Schreiben

HC0020/57

HCO

TC

[°C]

Istwert

[°C]

:

Istwert

[ ]

:

:

Istwert

;

:

Istwert

:

:

Flash

VI.

00

<PFI> -100.0- 200.0

:

0.0- 0.0

:

10 / 0.5

:

5.0/ 5.0

:

PT 100

:

1/0

: Normregler

<PFI>

<Prii> -100.0- 200.0

-100.0-

:

0.0- 0.0

:

10 / 0.5

PT

100

Nap-Temperatur < 1

s

(mit

200.0

5.0/

5.0

1

/ ' 1

10

/ 0.5

5.0/

5.0

Verkn.)

>,

theoret.

U[%] (Norm/Naptemp.)

<TP

5

-100.0-

evel < 1

0.0-

0.0

0

/ 0.1

>,

keine Kopie

100.0

0

/ 0.1

theoret.

<0>, keine Kopie

—

M

—

M

69

.4/M

<1>,

keine Kopie

—

M

—

M

69

.5/M

keine Kopie

M

69

.6/M

< 1

>,

keine Kopie

Blatt:

5
File : 5.12.94
Datum:

6.02.94

Analoqe Ausaanae:

Nr.:

Kanal loa.K Bezeichnuna Werte

0/0

0:
1:
2:
3:

4:

5:

0/1
0/2
0/3
0/4

1/0

0

1
2
3
4

6

Temper
Feuchte
PtlOO

PtlOO
PtlOO
VentiPrui

1
2
3

[°C] -100.0-

[%rf]

0.0­[°C] -100.0­[°C] -100.0­[°C] -100.0-

:

[% ] 0.0-

200.

100.

200.

200.

200.

100.

Sianal

0

0-10 V

0

0-10 V

0

0-10 V

0

0-10 V

0

0-10 V

0

0-10 V

Art

Istwert
Istwert
Istwert

Istwert
Istwert
Sollwert

Service-Anleitung

Heraeus-Votsch

Anlage
Kommission:

Digital arbeitende Kanale (Merker):

Nr.;

Bezeichn.

ON

0:
1:

Start

2:

SASTOER

3:

Temper

4:

Feuchte

5:

mierbar

mierbar
mierbar
mierbar
mierbar

mierbar
mierbar
mierbar

mierbar
mierbar

mierbar

Schadgas

6:

Kund.AUSl

7:

Kund.AUS2

8:

Kund.AUS3

9:

Kund.AUS4

10:

Kund.EINl

11:

Kund.EIN2

12:

Kund.EIN3

13:

Kund.EIN4

14:

AbgTempOb

15:

AbgTempUn

16:

AbgTempSp

17:

AbgTaupOb

18:

AbgTaupUn

19:

AbgTaupSp

:

HC0020/57

HCO TC

Ein

M

1,

M

1,

M

0,

M

20,

M

22,

M

81,

M

80,

M

80.

M

80,

M

81,

M

75,

M

75,

M

75.

M

75.

M

82.

M

82.

M

82.

M

83.

M

83.

M

83.

Freig.

.0

M 1.1

.2

M 1.3

.0

M 0.0

,0

M 20.1

.0

M 22.1

,2

M 81.3

.2

M 80.3

,4

M 80.5

,6

M 80.7

,0

M 81.1

,0

M 75.0

,1

M 75.1

,2

M 75.2

,3

M 75.3

,1

M 82.0

.3

M 82.2

,5

M 82.4

1

M 83.0

3

M 83.2

5

M 83.4

Gruppe

Flash

VI. 00

Art

0/

0

0/

0
0/0 Schnittst.Lesen
0/
0/ 0
0/ 0

0/ 0

0/ 0

0/ 0
0/ 0

0/
0/

0/
0

/ ; 0

0/
0/ 0
0/ 0
0/ 0
0/0 Schnittst.Schreiben Zusatzfunktion Bedienteil Progam
0/ 0

Schnittst.Schreiben

0

Schnittst.Schreiben Progammierbar
Schnittst.Schreiben Progammierbar

SchnittstSchreiben Zusatzfunktion Bedienteil Progam
SchnittsLSchreiben Zusatzfunktion Bedienteil Progam
Schnittst.Schreiben Zusatzfunktion Bedienteil Progam
Schnittst.Schreiben Zusatzfunktion Bedienteil Progam
Schnittst.Schreiben Zusatzfunktion Bedienteil Progam

0

Schnittst.Lesen Bedienteil

0

SchnittstLesen Bedienteil

0

SchnittstLesen Bedienteil
Schnittst.Lesen Bedienteil

i 0

Schnittst.Schreiben Zusatzfunktion Bedienteil Progam
Schnittst.Schreiben Zusatzfunktion Bedienteil Progam
SchnittstSchreiben Zusatzfunktion Bedienteil Progam
SchnittstSchreiben Zusatzfunktion Bedienteil Progam

Schnittst.Schreiben Zusatzfunktion Bedienteil Progam

Blatt:
File : 5.12.94
Datum;

6

6.02.94

Fixe

Merker:

Nr.: Merker Bezeichnunq

Fix:

M 0.0

Fix:

M 0.1

Fix:

M 0.2

44:

M 88.0

Schaltzvklen:

Nr.: Bezeichnunq

0: Betr.h Std

Typ:

Fehler:

Nr.: Bezeichnunq

0: Feuchte ausserhalb Bereich
1: Software Prufgutschutz Temp.
2:

Betriebstemperaturbegrenzer
3: Wassermangel Feuchtesystem
4: Temper a turbegrenzer Priifraum
5: Uberdruck (Vorkuhl-)Kompressor
6:

Vorratsbeh. Feuchtesys. fullen

Sammelsto'rung
Neuwertmeldung Hupe
Service

<B.h>

Zeit Meniiwert

Index Griuppe Faktor

M 50.0

0/

0

1/3600

Fehler Quit. Gruppe

H
M
M
M

M
M
M

85.0

86.0

85.4

86.6

85.6

86.4

85.2

M
M

M
M
M
M
M

85.1

86.1

85.5

86.7

85.7

86.5

85.3

0/

0/

0/

0/
0/
0/
0/

Art

0
0

0

0

0
0
0 Quitierbar

Service-Anleitung

Heraeus-Votsch

Anlage :
Kommission:

HC0020/57

HCO TC

Flash

VI.

00

Blatt:
File :

Datum:

9: Thermokontakt Priifraumventilat. M 86.2 M 86.3 0/ 0

10:

1! Achtung PFI-FLag nicht ges. M 89.0 M 89.1 0/ 0

Benutzte Merker:

Merker xx.O xx
M

M

M
M

M
M

M

M

M

M

M

M

M
M
M

M

M

M
M

M

M
M
M
M
M

M

0.x

1.x

20.x

21.x

22.x

23.x

25.x

32.x

38.x

46.x

48.x

50.x

52.x

60.x

64.x

68.x

69.x

75.x

80.x

81.x

82.x

83.x

85.x

86.x

88.x

89.x

3
1

2
—
2
—
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
—
1
1
1
1
1
1
1

. 1 XX.

1
1

2
—
2

—
—

—
—
1
1
—
1

—
—
—

1
2

—

1
1
1
1
1

—

1

2

1
1
1
—
1
—
—
—
—
1
1
—
1
—
—
_
1
2
1
1
1
1
1
1
—
—

xx.3

XX

.4

xx.

—
1
1

—

1
—
—
—
—

1

1
—
—
—
—
—
1
2
1
1
1
1
1
1
—
—

_
1
1
1
1
1
1
—
—
—
—
—
1
1
1

1
—
1
—
1
1
1
1
—
—

5

_
_
1
—
1
—
1
1
—
—
—
—
—
1
1
1
1

—

1

-i

1
1
1

1
—
—

xx.

6

_
1
—

_

­1
—
—
—
—
—
—
—
—
—
1
—
1
—
—
—
1
1
—
—

xx.7

—
_
—

—
_
—
—

—

­—
—
—
—
—
—
—
—
—

1
—
—
—

1
1
—
—

7

5.12.94

6.02.94

Einaanas-Sianale:

:.: Bezeichnuncr

Nl

0: 02E

1: 21E
2:

4:

5: 03E

7:

252:
253:
254:
255:

21E
18E

01E
75E
75E

75E

75E

:Thermok.Vent
:SchwimmFeul
:Nachfuellen
:Pruefgut
:UeberdrVK
:TBPruefraum
: Kunde_
: Kunde_
: Kunde_
:Kunde

El
~E2
~E3
~E4

Merker

0.

E
E

0.

0.

E

0.

E

0.

E

0.

E

31.

E
E

31.

E

31.

E

31.

0
1
2

4

5
7
4

5
6
7

Service-Anleitung

Heraeus-Votsch

Anlage
Kommission:

Ausgangs-Siqnale:

Nr.:

0:
1:

2:
3:
4:
5:
8:

9:
10:
11:
12:
13:

252:
253:
254:
255:

:

Bezeichnuna

0lA:Hauptschiitz

15A:Blendenheiz
03A:KomprVK

04A:HeizungStl
21A:HeizungFeu
03A:KuehlVKl
21A:Zirkulation
03A:BypassVK
21A:Entfeuchten
21A:NachspFeu
65A:Schadgas

21A:PumpeFeu

75A:Kunde
75A:Kunde
75A:Kunde

75A:Kunde

HC0020/57

HCO TC

Al
A2
A3

A4

Merker
A

0.0

A

0.1

A

0.2

A

0.3

A

0.4

A

0.5

A

1.0

A

1.1

A

1.2

A

1.3

A

1.4

A

1.5

31.4

A

A

31.5

A

31.6

31.7

A

Flash

VI.

00

Blatt:
File : 5.12.94

Datum;

8

6.02.94

ODtionen:

Drucker Aktiv
TSI

Anzahl Kunden

:

I/O : 1

•

•

Nein
Nein

Service-Manual

Heraeus-Votsch

Chamber

Commission:

:

HC0020/57

HCO TC

Analog working channels:

No.: Label

Temper [°C]

<t

Test-spec.Prot.
Filt.cycle/Reg.cycle
Rising/Falling-speed
On/Enable
Rise/Fall
Trig.level
Trig.level
Trig.level

Mode:

PID-Contr.

1
2
3

- Reg.range bot./top

- Int.time/Prop.part

- Diffpart heat/cool

- Heating-factor
Corr.var. Rise/fall

- Cycle

- Min.impulse
Input
Card/Channel

Kind <Index>

Status: Actualvalue Nominalvalue Menuvalue Interface-write

humidity [%rh]

<U

Test-spec.Prot.

Filt.cycle/Reg.cycle
Rising/Falling-speed
On/Enable
Rise/Fall
Trig.level
Trig.level
Mode:

No

1
2

Contr.

Input
Kind <Index>

Status: Actualvalue Nominalvalue Menuvalue Interface-write

PtlOO

Test-spec.Prot.
Filt.cycle/Reg.cycle
Rising/Falling-speed
On/Enable

Mode: No Contr.

Input
Card/Channel

Kind <Index>
Status:

1 [°C] <lPt> -300.0- 300.0

Actualvalue Menuvalue

Flash

VI.

00

Values

7.0-

5.0-

10

5.0/

99.0

102.0 M 21.4

/

Marker

0.5

5.0
M 20.0/M 20.1
M 20.2/M 20.3

5.0

95.0

0.0

-3.0/

2500.0/

0.5/

M 20.4 (Intern)
M 20.5 (Intern)
M 20.6 (Intern)

5
0

0.

3.0

phasing/phasing

10.0/

PT

100

Norm-Contr.(with linkage)Wet-temp. <0>,

25.0-

20.0­10

20.0

1.0/

1.0

0

/ 0

/

5.0/

99.0

110.0 M 23.4

0.5

5.0
M 22.0/M 22.1
M 22.2/M 22.3

79.0

81.0

M 22.4 (Intern)
M 22.5 (Intern)

Kein Regler

Norm-Contr.(no linkage) <0>,

0.

0-

100

10

7

5.

0/

PT 100

0

/

Norm-Contr.(no linkage) <0>,

.0

0

.5

.0

5

8

no

copy

M

M 69.0/M

no

copy

Page

File

Date

no

5.12.94

6.02.94

copy

Service-Manual

Heraeus-Votsch

Chamber

:

Commission:

8: diff temp

Test-spec.Prot.

Filt.cycle/Reg.cycle:
Rising/Falling-speed:
On/Enable
Trig.level
Trig.level

Mode:

Input

No

:

Kind <Index>

Status:

9: humdewp

Test-spec.Prot.
Filt.cycle/Reg.cycle

Rising/Falling-speed
On/Enable
Rise/Fall
Mode:

PID-Contr.

- Reg.range bot./top

- Int.time/Prop.part

- Diffpart heat/cool

- Heating-factor

Corr.var. Rise/fall

-

Cycle

-

Min.impulse

Input

Kind <Index>

Status:

10:

hum.cap.

Test-spec.Prot.

Filt.cycle/Reg.cycle

Rising/Falling-speed
On/Enable
Rise/Fall
Mode:

PID-Contr.

- Reg.range bot./top

- Int.time/Prop.part

- Diffpart heat/cool

- Heating-factor

Corr.var. Rise/fall

- Cycle

- Min.impulse
Input

Card/Channel

Kind <Index>

Status: Actualvalue Nominalvalue

HC0020/57

HCO TC

[°C]

<dt >

: 0.0-

10 /

5.0/

:

1 : -5.0
2 : -10.0

Contr.

:

Actualvalue

[%rh]

<UTa>

Actualvalue Nominalvalue

[%rh]

<Uca>

Flash

VI.

-100.0-

200.0

0.0

0.5

5.0

theoret.

Diff.(Norm-Bath.temp.)

0.0-

0.0-

10 /

5.0/

100.0

110.0

0.5

5.0

;

-10.0/

3500.0/

0.5/

5.0

0.3

0.5

3.0

phasing/phasing

10.0/

1.0/

theoret.

U[%] (Norm/Bath.temp.)

lie

0.0-

0.0-

10 /

5.0/

-5.0/

3500.0/

1.0/

1.0 :

phasing/phasing

10.0/

1.0/
0

/ 11

Norm-Contr.(no linkage)

20.0

1.0

100.0

110.0

0.5

5.0

5.0

0.5

1.0

20.0

1.0

00

M

M 32.0/M
M 32.4 (Intern)
M 32.5 (Intern)

<0>,

M

M

46.0/M

M

46.2/M

<0>,

M

____

M

48.0/M

M

48.2/M

<0>,

no

no

no

copy

copy

copy

Page

File

Date

46.1

46.3

48.1

48.3

3

5.12.94

6.02.94

Service-Manual

Heraeus-Votsch

Chamber
Commission:

11:

12;

13!

14!

:

windowhea

Test-spec.Prot.

Filt.cycle/Reg.cycle
Rising/Falling-speed
On/Enable
Rise/Fall
Trig.level

Mode:

Corr.var. Rise/fall

- Cycle

- Min.impulse

Input
Kind <Index>

Status: Actualvalue Nominalvalue

temp

Test-spec.Prot.
Filt.cycle/Reg.cycle
Rising/Falling-speed
On/Enable
Trig.level
Trig.level

Mode:

Input

Kind <Index>

Status: Actualvalue

temp 4 [°C] <t 4>

Filt.cycle/Reg.cycle

Rising/Falling-speed
On/Enable

Trig.level
Trig.level

Mode:

Input

Kind <Index>

Status: Actualvalue

humidit

Filt.cycle/Reg.cycle

Rising/Falling-speed
On/Enable
Trig.level
Trig.level
Mode:

Input

Kind <Index>

Status: Actualvalue

PID-Contr. (Nominal value=Trig.level)

2 [°C] <t 2>

No

No

No

HC0020/57

HCO TC

[°C]

1

1
2

Contr.

1
2

Contr.

2 [% ] <U 2>

1
2

Contr.

<S.h>

Flash

VI.

00

-100.0-

0.0-

10

/

5.0/

20.0

phasing/phasing

240.0/

10.0/

theoret.

Norm-Contr.(no linkage) < 0

-100.0-

0.0-

10

/

5.0/

28.0

32.0

theoret.

Norm-Contr.(no linkage)

0

100-/

5.0/

200.0

0.0

0.5

5.0

M

240.0

10.0

200.0

0.0

0.5

5.0

0.0

0.5

5.0

10.0

65.0

theoret.

Norm-Contr.(no linkage)

0.0-

100.0

10

/ 0.5

5.0/

5.0

5.0

85.0

theoret.

Norm-Contr.(no linkage)

i

Page

File

Date

M

M 52.0/M

M 52.2/M

(Intern)

>,

copy

M

M 60.0/M
M 60.4 (Intern)

M 60.5 (Intern)

<0>, copy

M 64.0/M

M 64.4 (Intern)

M 64.5 (Intern)

<0>, copy

M 68.0/M
M 68.4 (Intern)
M 68.5 (Intern)

<0>, copy

52.1

of 0

of 0

of 0

of 1

4

5.12.94

6.02.94

Service-Manual

Heraeus-votsch

Chamber
Commission:

15:

:

PFI dry

HC0020/57
HCO

TC

[°C]

Test-spec.Prot.

Filt.cycle/Reg.cycle

Rising/Falling-speed
On/Enable
Mode:

No

Contr.

Input
Card/Channel
Kind <Index>

Status: Actualvalue

16:

PFI wet [°C]

Test-spec.Prot.
Filt.cycle/Reg.cycle

Rising/Falling-speed

On/Enable

Mode:

No

Contr.
Input
Card/Channel

Kind <Index>

Status: Actualvalue

17:

testspace [ ] <Prii>

Filt.cycle/Reg.cycle:

Rising/Falling-speed:
On/Enable
Mode:

Input

Kind <Index>

:

No

Contr.

:

:

Status: Actualvalue

18:

Dewp

Psy [°C] <TP >

Filt.cycle/Reg.cycle:

Mode:

Input

Kind <Index>

No

Contr.

:

:

Status: Actualvalue

19:

Reg-Value <Reg>

Filt.cycle/Reg.cycle:
Mode:

Input

No

Contr.

:

Kind <Index>

Status:

Actualvalue Nominalvalue Menuvalue Interface-write

<PFI>

<PFI>

-100.0­10

PT

100

Norm-Contr.(with

i 200.0

0.0-

0.0 M

/ 0.5

5.0/

5.0

1

/

0

-100.0-

0.0-

10

/

5.0/

PT

100

1 /

Wet-temp.

<1>,

-100.0­10 /

5.0/

theoret.

U[%]

(Norm/Wet-temp.)

0.0­0

/

upe

copy

-100.0-

100.0

0

/ 0.1

theoret.
rt

<0>, no

copy

Flash
VI.

00

M 69.4/M

linkage)Wet-temp.

200.0

0.0

M

0.5

5.0
M

69.5/M

no

copy

200.0

0.5

5.0

M

69.6/M

no

0.0

0.1

<1>,

copy

Page
File
Date

no

5

5.12.94

6.02.94

copy

Analog

No.:

0:
1:
2:

3:
4:
5:

outputs:

Chan

0/
0/

0/

0/

0/

1/

loa
0
1

2
3
4
0

•C Label

Temper

0

humidity

1
2

PtlOO
PtlOO

3

PtlOO

4

fan

6

t.

1
2
3

,

spa

[

°C]

[%rh]

[°C]
[°C]
[°C]

[% ]

Values

-100.0­:

0.0-

-100.0-

-100.0-

-100.0-

0.0-

200.0

100.0

200.0

200.0

200.0

100.0

Sianal

0-10
0-10
0-10
0-10
0-10
0-10

Kind

V

Actualvalue

V

Actualvalue
Actualvalue

V
V

Actualvalue
Actualvalue

V

Nominalvalue

V

Service-Manual

Heraeus-Votsch

Chamber
Commission:

NO.

0
1
2

3
4
5
6

7
8

9
10
11

12
13
14
15
16
17
18
19

:

:

Label

:

on

:

start

:

all.error

:

Temper

:

humidity

:

corr.

:

free outl

:

free out2

:

free out3

:

free out4

:

free

:

free

:

free

:

free

:

Ad-

:

Ad

:

Ad

:

Abe

:

Ad-

:

Ad;

in 1
in 2
in 3
in 4

TempHi

:

TempUn

:

TempSp
TaupHx
DewpLo
DewpSt

HC0020/57

HCO

On

M
M

M

M
M

gas

M
M
M
M

M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M

TC

1.0

1.2

0.0

20.0

22.0

81.2

80.2

80.4

80.6

81.0

75.0

75.1

75.2

75.3

82.1

82.3

82.5

83.1

83.3

83.5

Enable

M

1.1

M

1.3

M

0.0

M

20.1

M

22.1

M

81.3

M

80.3

M

80.5

M

80.7

M

81.1

M

75.0

M

75.1

M

75.2

M

75.3

M

82.0

M

82.2

M

82.4

M

83.0

M

83.2

M

83.4

Group

0/
0/
0/
0/

0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/

0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/

;

!

Flash

VI.

0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0

00

Kind

Interface-write

Interface-read

Interface-write
Interface-write
Interface-write
Interface-write

Interface-write
Interface-write
Interface-write
Interface-read
Interface-read
Interface-read
Interface-read
Interface-write
Interface-write
Interface-write
Interface-write
Interface-write
Interface-write

Page
File
Date

Programable
Programable
Option Terminal
Option Terminal
Option Terminal
Option Terminal

Option Terminal
Terminal
Terminal
Terminal
Terminal

Option Terminal

Option Terminal

Option Terminal

Option Terminal

Option Terminal

Option Terminal

5.12.94

6.02.94

Programable
Programable
Programable
Programable
Programable

Programable
Programable
Programable
Programable
Programable
Programable

Fix

markers:

:

Marker LabeJ

No.

Fix

:

M 0.0

Fix

:

M 0.1

Fix

:

M 0.2

44

:

M 88.0

Switching-cycles:

No.; Label

0: h.counter

Mode:

Errors

No.

Label

0: humidity
1: software test spec.prot. temp
2:

test spezimen protection

3:

low

4:

temperaturlimiter test space

5: high pressure (pre-)compressor

6:

fill water

Failure

New-value

Service

h

<B.h>

Time Menuvalue

out

water

in

in

report

Index Group

M 50.0

of

range

humiditysystem

humiditysystem

1

Factor

0/

0

1/3600

Error Acknow Group Kind

M
M
M
M
M
M
M

85.0

86.0

85.4

86.6

85.6

86.4

85.2

M
M

M
M
M
M
M

85.1

86.1

85.5

86.7

85.7

86.5

85.3

0/
0/

0/
0/
0/
0/
0/

0
0

0

0

0
0
0

Ack.able

Service-Manual

Heraeus-Votsch

Chamber
Commission:

9: Thermal protect.test space fan

10:

Used

Merker xx.O xx.

M

M

20.x

M

21.x

M

22.x

M

23.x

M

25.x

M

32.x

M

38.x

M

46.x

M

48.x

M

50.x

M

M

52.x

60.x

M

64.x

M

68.x

M

69.x

M

75.x

M
M

80.x

81.x

M

82.x

M

M

83.x

85.x

M

86.x

M

88.x

M

89.x

M

:

!! Please set PFI-Flag

markers:

0.x

1.x

HC0020/57

HCO TC

. 1 XX.

3
1

2

_

2
_
1

1
1
1
1

1
1
1
1
1
1

2
_

1
1

1
1
1

1
1

1
1

2
_

2
_

—

_

—

1
1

_

1
—
—
—

1

2
—

1

1

1

1

1
—

1

2
1
1
1
—
1
—

—

—

—

1
1

—

1
—
—
—

1

2

1

1

1

1

1

1
—
—

xx. 3

XX.

—

1
1

—

1
_
—

—
—

1

1
—
—
—

—
—

1

2

1

1

1

1

1

1
—
—

4

xx.5 xx.

—
—
1
1
1
1
1
1
—
—
—
—
—
1
1
1
1
—
1
—
1
1
1

1
—

—

Flash
VI.

00

M 86.2 M 86.3 0/ 0
M 89.0 M 89.1 0/ 0

6

xx. 7

_

1
—
1
_
1
1
—
—
—
—
—
1
1
1
1
—
1
—
1
1

li

1

-

—
_
1
—
_
—
1
—
—

­—
—
—
—
—
—
1

—

1
—
—
—
1
1

-

-

_
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
1
—
—
—
1
1

-

Page
File
Date

—

7

5.12.94

6.02.94

Inout-sianals:

No.: Label

0: 02E
1: 21E
2:
4:
5: 03E

7:
252:
253:
254:
255:

21E

18E

01E
75E
75E
75E
75E

:Thermok.Vent
:SchwimmFeul
:Nachfuellen
:Pruefgut
:UeberdrVK
:TBPruefraum
:Kunde
: Kunde_
: Kunde_
:Kunde

El

~E2

~E3
~E4

Marker

0

31
31
31

31

.0

0

.1

0

.2

0

.4

0

.5

0

.7
.4

.5

.6
.7

E
E

E

E
E

E
E
E
E
E

Service-Manual

Heraeus-Votsch

Chamber

:

Commission:

Output-sianals:

No.

:

Label

0:

01A:

Haupt s chiit

1:

15A:Blendenheiz

2:

03A:KomprVK

3:

04A:HeizungStl

4:

21A:HeizungFeu

5:

03A:KuehlVKl

8:

21A:Zirkulation

9:

03A:BypassVK

10:

21A:Entfeuchten

11:

21A:NachspFeu

12:

65A:Schadgas

13:

21A:PumpeFeu
252:
253:
254:
255:

75A:Kunde

75A:Kunde

75A:Kunde

75A:Kunde

HC0020/57

HCO

TC

Al
A2
A3

A4

z

Marker

A

0.0

A

0.1

A

0.2

A

0.3

A

0.4

A

0.5

A

1.0

A

1.1

A

1.2

A

1.3

A

1.4

A

1.5

A

31.4

A

31.5

A

31.6

A

31.7

Flash

VI.

00

Page
File
Date

8

5.12.94

6.02.94

Options:

Printer activ :

TSI

Number

of

user

I/O

No

•

•

No

: 1

Service-Manual

Heraeus-Votsch

Chamber
Commission:

: HC0020/57

PtlOO

Test-spec.Prot.

Filt.cycle/Reg.cycle:
Rising/Falling-speed:
On/Enable
Mode:

Input
Card/Channel
Kind

Status: Actualvalue Menuvalue

PtlOO 3 [°C] <3Pt>

Test-spec.Prot. : 0.0­Filt.cycle/Reg.cycle: 10 /
Rising/Falling-speed: 5.0/
On/Enable :

Mode:

Input : PT 100
Card/Channel : 0 /

Kind <Index>

Status: Actualvalue Menuvalue

free [°C] <4Pt>

Test-spec.Prot. : 0.0-

Filt.cycle/Reg.cycle: 10 /

Rising/Falling-speed: 5.0/
On/Enable

Mode:

Input

Kind <Index>

Status: Actualvalue Menuvalue

fan

Filt.cycle/Reg.cycle: 10 / 0.5

Rising/Falling-speed: 5.0/ 5.0
On/Enable :

Mode:

Input : ...

Kind <Index> : Norm-Contr.(no linkage) <0>, no copy

Status : Nominalvalue Menuvalue Interface-write

bathtemp [°C] <td >
Test-spec.Prot.
Filt.cycle/Reg.cycle
Rising/Falling-speed
On/Enable
Trig.level 1
Trig.level 2
Trig.level 3

Mode:

Input

Card/Channel
Kind <Index>

Status: Actualvalue

2 [°C] <2Pt>

No Contr.

<Index>

No Contr.

No Contr.

t.spa

No Contr.

No Contr.

HCO TC

-300.0-

: 0.0- 100.0 M

10 / 0.5

5.0/ 5.0

:

: PT 100

: 0 /

Norm-Contr.(no linkage) <0>, no copy

-300.0-

Norm-Contr.(no linkage) <0>, no copy

-300.0-

theoret.

Norm-Contr.(no linkage) <0>, no copy

[% ] <fan> 50.0- 100.0

-100.0-

0.0-

10 /

5.0/

2.0

95.0

5.0

PT 100

0 /

Bath-temp. <0>, no copy

Flash

VI.

00

300.0

300.0

100.0 M

0.5

5.0

10

300.0

100.0 M

0.5

5.0

200

.0

0

.0

0

.5

5

.0

7

M 69.1/M

M 69.2/M

M 69.3/M

M 38.0/M

—

—

M

25
25
25
25

,0/M

.4

.5

.6

M

M
M

M

Page

:

File

:

Date

:56

(Intern)

(Intern)
(Intern)

2
.12.
.02.9494

Ersatzteife
Spare Parts

Menge/Quantity Material-Nummer/Part-Number

otsch

Tina

Industrietechnik

fz-