Heraeus HC 0020, HC 0057 Service Manual

Heraeus

INDUSTRIETECHNIK

Klimaprufschrank HC 0020 - HC 0057

Climatic Test Chamber HC 0020 - HC 0057

mit TC-Steuerung

Service

Manual

D/E 12.94

Service Manual

inhaitsverzeichnis / Table of contents

Hetaeus

INDUSTRIETECHNIK

Kaoitel / Chapter 1

Kapitel / Chapter 2 Standard Rohrschema / standard piping diagram

Kapitel / Chapter 3 Standard Schaltplane / standard circuit diagrams

Allgemeine Hinweise / general information
Fehlersuche / Beseitigung / trouble shooting

Standard SPS-Ausdruck / standard system configuration

Standard Logicad / standard logicad

Kapitel / Chapter 4 Standard Geratelisten mechanisch /

standard component lists mechanical

Standard Geratelisten elektrisch /
standard component lists electrical

Kapitel / Chapter 5

Standard Anlagen Konfiguration /
standard chamber configuration

Heraeus

INDUSTRIETECHNIK

Allgemeine Hinweise

Fehlersuche / Beseitigung

General information

Trouble shooting

SERVICE MANUAL

1.

Allgemeine Hinweise

HC 2020 - HC 2057

Heraeus

VOTSCH

1.1 Gerateliste

1.1.1 Kennzeichnung der
Geratelisten

1.1.2 Bauteil-Bezeichnung

1.1.3 Fabrikat-Typ

1.1.4 Material-Nr. / Bestell-Nr.

Die Gerateliste ist von links oben nach rechts unten wie foigt aufgebaut:

Unter der Spalte Kennzeichnung sind die Bauteilkurzbezeichnungen, wie

sie in den Rohrleitungs- und Schaltplanen erwahnt
Die Sortierung der Bauteilkurzbezeichnungen sind alphanumerisch (A-Z)

Z.B.A1.A2,
In dieser Spalte ist die Bezeichnung der Bauteile aufgefuhrt.
In dieser Spalte ist der Hersteller des betreffenden Bauteils erwahnt.

Sind baugleiche Produkte verschiedener Hersteller im Gerat eingebaut, so
sind diese mit # gekennzeichnet.

Die Material-Nr. andert sich dadurch nicht.
Unter dieser Nummer wird das Bauteil bei Heraeus-Votsch gefuhrt.
Bei Ersatzbedarf ist diese Material-Nr. immer mit anzugeben.

Anmerkung: Bauteile, die nur in Verbindung mit einem anderen

B1,...

Bauteil lieferbar sind besitzen dieselbe Materiai-Nr.
z.B.

Kondensatorlufter 03-M2 ist im Bauteil des

Kompressors 03-M3 enthalten.

sind,

aufgefuhrt.

1.1.5 Serien-Nr.
(sofern angegeben)

Unter dieser Spalte ist die Serien-Nr. oder der Anderungstermin einer
durchgefiihrten Anderung aufgefuhrt.

z.B.

Ab 02/91

Bis 01/91

Dieses Bauteil ist ab Auslieferung
Februar 1991 eingebaut.

Dieses Bauteil wurde bis einschlieBlich

Januar 1991 eingebaut.

evtl.

SERVICE MANUAL

HC 2020 - HC 2057

Heraeus

VOTSCH

1.2 SchaltplSne

1.2.1 Anderung

1.2.2 Gultigkertsbereich

1.2.3 Kennzeichnung

1.2.4 Querverweise

Die Schaltplane sind geratebezogen zusammengestellt.
Die Koordinaten 1 bis 8 stellen die Strompfade dar.

In der FuSleiste sind von links nach rechts folgende Felder aufgefuhrt.

Irn Anderungsfeld wird das Anderungsdatum und der fortlaufende

Anderungsindex festgehalten, : - ungultige Schaltplane werden

im Kapitel "Anderungen" aufgefuhrt.

Im Bezeichnungsfeld sind die Geratetypen aufgefuhrt, fiir die der
betreffende Schaltpian gultig ist. Ist der Schaltplan fur alle Geratetypen

gultig,

so entfallt der Geratehinweis.

Die Ident-Nr. stellt eine Registrier-Nr. der Schaltplane dar. Bei generell
gultigen Schaltplanen wird zur Ident-Nr. noch ein Sprachkennzeichen an­gefugt. z.B. "d" fur deutsch; "e" fur englisch.
Der Umfang der Schaltplane ist aus der Blattnummer ersichtlich.

Innerhaib der Schaltplane sind Querverweise auf die einzeinen Schaltplan­biatter aufgefuhrt.
Diese Querverweise sind mit einem Schragstrich und der zugehorigen
Kennzeichnung fur Strompfad und Blatt versehen.

z.B.

Auf Blatt 1/8 ist ein Querverweis von PE / 3.1 angebracht.

Dies bedeutet: /3.1
Fortsetzung der Anschlusse-

auf Blatt 3
Strompfad 1

und umgekehrt ist auf Blatt 3 der Ruck-Querverweis

/1.8 aufgefuhrt.

HC 0020 - HC 0057

SERVICE

Inbetriebnahme des Klimasystems bei Geratetypen HC 0... und HC 2...

1.

Erstbefullung und Inbetriebnahme Vor der Erstinbetriebnahme des Klimasystems muB der Wasservorratsbe-

des Klimasystems halter im hinteren Maschinenteil mit demineralisiertem Wasser voll gefiillt

MANUAL

HC2020-HC2057

werden.
des Priifraumbodens kann im hinteren, unteren Teil des Priifraumes
der Wasserzulauf und die Zirkulation des Taupunktbades beobachtet
werden.
durch den Wasserstand angehoben werden. 1st keine Befullung festzu­stellen,
"Pumpenstorung" in Betrieb zu setzen. Nach ca. 1 min ist der Beful­iungsvorgang beendet und der Prufraumboden kann wieder eingelegt
werden.

Der Schalenwasserstand wird exakt gesteuert. Die Erstbefullung dau-

ert ca. 30 - 60 sec. Der Wassernachspeisungstakt ist 0,5 sec "EIN"
und 60 sec "AUS". die Nachspeisemenge betragt pro Takt 40 ml. Wird
nach 10 min der maximale Wasserstand in der Schale nicht erreicht,
geht die Anlage auf "Storung Wassermangel".

Bei der Umschaltung von Klima auf Temperatur (nur bei HC 2...) wird
das Wasser vom Taupunktbad uber das Ablaufmagnetventil 11-Y18
entleert. Dieses automatische Ventil bleibt 3 min geoffnet und schlieBt
dann wieder, damit bei Temperaturfahrt keine Luftzirkulation zum Pru­fraum entsteht.

Nun kann Klima eingeschaltet werden. Durch herausnehmen

Die Schwimmerkugel im linken, hinteren Teil des Bades mul3

so ist die Pumpe gemaB der Betriebsanleitung, Punkt 6.6

Bei Frostgefahr oder vor dem Transport sollte das gesamte Klimasy­stem entleert werden. Hierzu muB Klima ausgeschaltet werden und

das Handabsperrventil HV-27 neben der Pumpe geoffnet werden.

Ausgabe Marz 1992

HC 0020 - HC

0057

SERVICE MANUAL

2.

Hinweis

"Wassermangel Feuchtesystem"

zur

Fehlermeldung

HC 2020 - HC

Tritt

bei HC
weiterhin auf, obwohl sich Wasser
zur Halfte) und obwohl die Beseitigung
anleitung durchgefuhrt wurde,
Magnetventil 11-Y54

Ursache hierfur ist,

ablagern und
Luft

an

Zur Reinigung das Magnetventil auseinanderbauen und den Ventilsitz

gen.
Klimasystem wieder

0/2-Gera"ten

ein

und der Wasserkreislauf kommt nicht

2057

der

Fehler "Wassermangel Feuchtesystem" auch

im

VorratsbehaMter befindet (mind,

der

Pumpentstorung gem. Betriebs-

so ist die

zu

suchen.

da0

sich Schmutzteile

exaktes SchlieBen verhindem.

in

Betrieb nehmen.

weitere Storungsursache

auf

dem Sitz des Magnetventils

in

Die

Pumpe saugt somit

Gang.

evtl.

bis

im

reini-

11-Y19

_012_

|

.

<- ;

21-5V1

21-F54

AusgabeMarz

1992

Heraeus

VOTSCH

HC 2020 - HC 2057

SERVICE MANUAL

1.

1.1 Component list

1.1.1 Marking of component list Abbreviated component descriptions as used in piping and circuit diagrams

1.1.2 Component designation

1.1.3 Manufacturer-Type

1.1.4 Material no. / Order code

General information

The component list reads from the top left to the bottom right as follows.

are listed in the code column.
The abbreviated component descriptions are listed alphanummerically

(A-Z) e.g.A1,A2,

In this column the component designation is listed.
The manufacturer of the component concerned is listed in this column.
If identical products from various manufacturers are installed in the device,

they are marked by #.
The material no. is not affected by this.

The component is listed under this number at Heraeus-Votsch.
This material no. should always be stated when ordering spare parts.
Note:

Components which can only be delivered in

B1,...

conjunction are listed under the same material no.

1.1.5 Serial no.
(if applicable)

E.g. Condenser fan 03-M2 is incorporated in
compressor 03-M3

The serial number or date of modification of any changes which have been
affected are listed in this column.

Eg.

As of 02/91

Until 01/91

This component is installed as of February 1991.
This component was installed up to and including

January 1991.

Heraeus

VOTSCH

HC 2020 - HC 2057

SERVICE

MANUAL

1.2 Circuit diagrams

1.2.1 Revision

1.2.2 Validity

1.2.3 Marking

1.2.4 Cross references

The circuit diagrams have been compiled on a device-specific basis.

Coordinates 1 to 8 represent current paths.

Various fields at the bottom of the circuit diagrams give the following infor­mation from left to right.

The revision field lists the date of revision and the serial revision index.
Circuit diagrams thus becoming outdated are listed in the chapter
"modifications".

The various device types to which the circuit diagram is applicable are
listed in the description
types,

the chamber designation is omitted.

The ID no. represents a circuit diagram registration number. Circuit dia-

grams which are applicable to all devices are also provided with a language
specification in addition to the ID no.
E.g. "d" for German; "e" for English
Page numbers define the extent of the circuit diagrams.

The circuit diagrams include cross references to the individual circuit dia-

gram sheets.

These cross references are marked by a slash and the applicable current

path and sheet number designation.

E.g. sheet 1/9 includes a cross reference PE / 3.1.

This means: /3.1

field.

If the circuit diagram is applicable to all device

Connections continued­on sheet 3
current path 1

Sheet 3, on the other hand, includes the appropriate return cross
reference/1.8

HC 0020 - HC 0057

SERVICE MANUAL

Initial Operation of Humidification System of Chambers HC 0 ...and HC 2...

HC 2020 - HC 2057

1.Initial

filling-up and operation

of the humidification system

Prior to operating the humidification system, the water supply tank in the

rear of the machine section must be topped-up with demineralized water.
Then the humidification system can be started. If you remove the test spa­ce floor plate, you can see the water inlet in the lower rear part of the test
space and the circulation of the dew point
left part of the bath should be lifted by the water level. If the filling-up fails,
activate the pump according to operating instructions (item 6.6 "pump
faults"). The filling process takes approx. 1 minute. Replace floor of test

chamber.

The level in the water bath is accurately controlled. The initial filling pro­cess lasts about 30 - 60 sees. The water feeding cycle for "ON" is .5 sec.,
for "OFF" 60 sees. The feeding quantity per cycle is 40 ml. If maximum
bath level is not reached after 10 minutes, a fault signal indicating "lack of
water" will be emitted.

In case of changeover from "humidity" to "temperature" (this applies only
to HC 2...) the water from the dew point bath is drained via solenoid dis­charge valve 11-Y18. This automatic valve stays open for 3 minutes, then
it closes again to prevent the circulation of air during the thermal testing
process.

To render it frost-resistant and prior to transport, the entire humidification
system should be drained. For this purpose, switch off the humidification
system and open the manual check valve HV-27 next to the pump.

bath.

The float ball in the rear

Ausgabe Juni 1993

HC 0020 - HC
HC 2020 - HC

0057
2057

SERVICE MANUAL

2.

Suggestion regarding

fault signal "lack of water
humidification system"

(Concerning HG 0/2 only). Should this signal continue although

the supply tank holds sufficient water (at least half full) and the pump
trouble has been corrected ace. to operating instructions, the solenoid
valve 11-Y54 might be responsible for the malfunction; the reason
being that dirt particles on the valve seat impede proper closing of the val­ve.
Consequently, the pump takes in air and the water circulation can't be
started.

To remove dirt, dismantle solenoid valve and clean the valve seat.
Then start humidification system again.

J r

)

21-F54

Heraeus

INDUSTRIETECHNIK

Rohrschema

Aufstellungsplan

Piping diagram

Layout diagram

06 (11-F2

20/25bgp/

PW\

Disee Z«fc*Y*xig iet
Bgontm - Jode VovU-

Vcrwert^g Oder

Psraonon W sffaftxr
«td

oartaKlcf.

varfoigt

trtoularen Wattmob BOB)

Heraeus

INCHJSTRIETECHNIK

72336 Balingen

R404A - 0.7kg

Druckangaben
in bar Oberdruck
pressure indication
in baro

Rohrscherna
Piping diagramm
Plan de tuyautage
HC 0020/0033/0057

Zusatzeinrichtung
Qpfj

i accessories

ona

Accessoires

z. Nr.: RPL21065

Heraeus

INDUSTRIETECHNIK

Schaltplane

SPS-Ausdruck

Logicad (Querverweisliste)

EA-Listing

Circuit diagrams

System configuration

Logicad

I/O listing

Hauptschatfer

Main switch

Interrupteur princ.

Digital-Steuerung

TC1

Digital controlling

Commande numeYique

Erdung Steuerspannung Batterie

earthing control voltage battery

mise

5 la

terre tension

de

commande batterie

-\

Externe Sicherung

external fuse

fusible

de

Anderung Datum

230V 50Hz

max. 16A

s&curife' externe

Name

Datum
Bearb.
Gepr.

Norm

24.1.1994
Kii

Ursprung:
Ersatz

fur:

Ersatz durch

Heraeus

Indus trietechnik

HC0020 - HC0057

TC1

Baugr.

.11

Kofli.

Nr. HC020-57

Ident.
Nr.

4000/511.021

[BL:

1 /10

Blaft:

1

Priifgutschutz Uberdr.Vorkiihl.

Test specimen protection High press.precool.

Protection ichantillons Surpression prerefig.

Temp.Begrenzer

Temp.limiter

Limiteur de temp.

Anderung Datum

Name

Datum

Bearb.
Gepr.
Norm

'1 Option

5.7.1994

Ku

Schi

Ursprung:
Ersatz fur:

Ersatz durch

Heraeus

Industrietechnik

E0.7

HC0020 - HC0057

TC1

T—T

T—r~

E0.6

Baugr.

.11

HC020-57

Went. 4000/511.021

|BL:

2 /10 I

Blatt:

2

Widerst.therm.PHOO

Resist.therm.PtlOO

Therm.a resist.PtlOO

X5

D1

1X1

1 i

PT100 Bad

Pt100 bath

Pt100 bain

-B15

11

it it f

I III

' I '

• • •

J2

J3 J1

Ventilator Wassernachspeisung Niveaumessung

Fan Water supply Level control

Ventilateur Eau de compensation Interrupteur niveau

I 1

/5.6

X3

J4

LJL

EO.O

J5 J6

Standard

-F6

LJL

I I

E0.1

• • •

J4 J5 J6

Bei

vorh.

BG 32

-F5t

, \

I I

E0.2

Anderung

*1 Opti

Datum Name

ion

2 entfallt, wenn BG 32 eingebaut
doesn't exist if compon. 32 is installed
n'existe

pas s'il ya le ensemble 32

Datum
Bearb
Gepr.
Norm

5.7.1994

Ku

Schi

Ursprung:
Ersatz

Ersatz durch

fiir:

Heraeus

Industrietechnik

HC0020 - HC0057

TC1

Baugr.

.11

' HC020-57

Ident.
Nr.

4000/511.021

|BL:

3

Blath

3

Lichf
Light

Lumiere

MV Ent-feuchtung Heizung

Befeuchf.

SV dehumidificafion Heat.humidification

VM assechement Chauff.humidification

Umwalzpumpe

Circulation pump

Pompe de circulat.

MV Wassernachspeisung MV Wasserzirkulafion

SV water supply SV Water circulation

VM eau d.compensation VM Circul.

d'eau

-T1

S1hv\

-X4.

-E1®

12V

20W

L N

220V

y
I

D1

*- '•' O- =-!=-!. - 32/11

N"O1 NI.I s;

12V

15/1;1

A1.2

L

-Y6

A0.4 AO.O

PE

N

A1.5

JU

51

PE

SB

-M5,

N

-X-

PE

M

A1.3

L

&

-Y19

A1.0

PE

N

52

PE

L

PE

-Y54

1-

Anderung

Name

Datum
Bearb.
Qepr.
Norm

15.7.1994

Kii

Schi

Ursprung:
Ersatz fur:

Ersatz durch

Heraeus

Industrietechnik

HC0020 - HC0057

TC1

Baugr.

.11

Kom.

Nr.

HC020-57

Ident.
Nr.

4000/511.021

|BL:

4 /10 I

Blath

4

Kompressor Kiihlung

Cooling compressor

Compress.refrigeration

D1

Kondensator Ventilator Gehauseblendenheizung

Condenser fan Frame heating

Ventilateur condensateur Chauffage cadre

MV Bypass

SV bypass

VM by-pass

Ventilator

Fan

Venfitafeur

MV Kuhlung

SV cooling

VM refrigeration

Priifraumheizung

Test space heating

Chauff.chambre

d'essai

A0.2 N PE

34 137

PE

-M3f M

* Bei wassergekiihtten Geraten nicht Eingebaut

Not installed in water-cooled chambers
Pas install! dans les chambres refroidies par 1'eau

-M2

-E3.1

A0.1PE N

-Hi

iO

L1-2

,15/1.1

A1.1 N PE AO.O N PE A0.5 N PE

-J, 4, X

fr

48 154

f-l

PE

-Y3

-Y2

PE

|BL:

PE

5 /10

Anderung Datum

Name

Datum
Bearb
Cepr.
Norm

15.7.1994
Kti

Schi

Ursprung:
Ersatz fur

Ersatz durch

Korn.

:

Heraeus

Industrietechnik

HC0020 - HC0057

TC1

Baugr.

.11

Ident.
Nr.

HC020-57

4000/511.021

Blatt:

5

O

LH

O

C3

01

O

XI

.leg

XI O <u

UJ

"g

LJ

"3

™

I

C

£

_

°"

°

j& ~°

'-°

.9!

"c

«

T3 ° OJ

«s"

3

c

ra

B

c
o

*

4)1

21

V Y

cu

-H5

E

a

5

7

Potentialfreier Kontakt

Potential-free contact

Contact a potentiel libre

Prufgutschutz
Test specimen protection
Protection

I _

X6j2_L'

-N1
*

24V

L+ L-

100 200

e'chantillons

I I

PT 100

1 2 3

Mef3bereich:-1OO/+2OO°C

21

X3.10

X3.11

20

RS-Schnittstelle
RS-lnterface
RS-Jonction

A 25 pol

A 25 pol

RS232

Kommunikationsbox

Communication

Interconnexion

It

.A2-D0

Kommunikationsbox

-c
—c

Mat.Nr.:

"™

Sfecker

1

Sub-D
25 pol.

Pin-Betegung:
2,

3. }, 9. 10. 13

60884723

zur RS 232

box
box

RS 232 C

RS

485

RS

485

BuchsE
Sub-D
25 pol.

Suchse
Sub-0
15 pol.

BuchsE
Sub-D
15 pol.

v

25/-

u.

15

U.

r

Anderung Datum

Name

Datum
Bearb,

Gepr.
Norm

5.7.1994

Ku

Schi

Ur sprung:
Ersatz

fur:

Ersatz durch

Heraeus

Industrietechnik

HC0020 - HC0057

TC1

*Opti

on

Baugr.

.11

HC020-57

4000/511.021

|BL:

7 /10 I

Blath

7

=.11/5.4

L1.2

-T1

220VII24V

ovllov

180VA

Scheibenheizung

Window heating

Chauffage hublofr

-XV

11

X1

X2

D1

Schadgas

Corrosive

gaz

Gaz polluant

A1.4

I

PE

PE PE

I I 1_

--

=32/2.1

=.11/4.2

Anderung

N1.1

Datum

Name

Datum
Bearb.
Cepr.
Norm

5J.1994

Ku

Schi

Ursprung:
Ersatz

fur:

Ersatz durch

Heraeus

Indusfrietechnik

Ture
Door

TC1

m.
w.

-E3.2

Fensterheizung
Windowheat.

Baugr.

.15

Ident.
Nr.

HC020-57

V000/515.064

N1.1

|BL:

=.32/1.1

8 /10

Blath

1

Analog I/O Karts

Analog I/O Card

Analog I/O Carte

Analog I/O Karte

Analog I/O Card

Analog I/O Carte

=.11/4.2

=.15/1.8
=.15/1.8

PE -1BVGND-18V

Analog

I/O Karte

4

PtWO Eingange

4

Spannungseingange 0-10V oder Stromeingange 0-20mA

6

Spannungsausga'nge 0-10V

.A1-D5

Eingange

X6.

1
2
3 1

4

5

6 1

7
8

9 I

10

11

121

Pt 100

EK0.7 /2.5

EK0.8 /2.7

EK0.9

EK0.10

-X7.

u

2-

31
4*

5­61

7*
8­91

10*
11­121

Spannung/Strom

EK0.11 /2.4

EK0.12

EK0.13

EK0.14

JP3

JP2 JP1

i 1

T7—I

Adr.O PE GND "

j giiltig ab Serien Nr. -145

giilHg

r^ I yun ty

ippUHhle "P

applicable from Ident Nr. -145

Ausgange

Buchse Sub-D 15pol.

Span

-X3

9 *

AKO.O

1 -

10*

AK0.1

2 -

11 •

AK0.2

3 -

12*

AK0.3

4 -

13*

AK0.4

r

3

bis Serien Nr. -144

vitA

.jet ICM in . -IHH

*" "*"* *" "

-X2.

Spannung

2-

AK0.5

31

Mat.Nr.:

60882496

144

L1.1

N1.1

PE1

/2.1
/2.1

Anderu

|BL 9 /IP

Datum
Bearb.

Qepr,

Datum

ing

Name

Norm

5.7.1994

KG

Sthi

Ursprung:
Ersatz fiir

Ersatz durch

Baugr.

.32

Kom

Nr. HC020-57

Ident.
Nr.

4000/532.007

Option Analog I/O Karte

:

Heraeus

IndustrietEChnik

Analog I/O Card
Analog I/O Carte

TC1

Blath

1