Heraeus Hanaulux Blue 90, Hanaulux Blue 100, Hanaulux Blue 130 Bedienungsanleitung

HANAULUX

â

blue 130/100/90

Gebrauchsanweisung

Operating instructions

Heraeus Med GmbH

Gebrauchsanweisung / Operating instructions HANAULUX® blue 130/100/90 56 351 001/C Heraeus Med

Inhaltsverzeichnis Seite

1 Hinweise zum sicheren Betrieb .................................................................................................................... 4

1.1 Bildzeichenerklärung .................................................................................................................................. 5

1.2 Allgemeine Sicherheitshinweise ................................................................................................................. 6

2 Betrieb des Leuchtensystems HANAULUX

®

blue 130/100/90 .................................................................... 8

2.1 Komponenten des Komfort Leuchtensystems ............................................................................................ 8

2.2 Leuchtenkörper bedienen ........................................................................................................................... 8

2.3 Funktion des Lichtsystems ......................................................................................................................... 8

3 Reinigung und Desinfekion ........................................................................................................................ 10

3.1 Reinigung/Desinfektion ............................................................................................................................ 10

3.2 Handgriffe sterilisieren .............................................................................................................................. 10

4 Prüfungen und Wartung .............................................................................................................................. 11

4.1 Prüfungen.................................................................................................................................................. 11

4.2 Wartung .................................................................................................................................................... 11

5 Instandhaltung............................................................................................................................................. 12

5.1 Lampenwechsel ....................................................................................................................................... 12

5.1.1 Lampenwechsel blue 130 ................................................................................................................... 12

5.1.2 Lampenwechsel blue 100 ................................................................................................................... 14

5.1.3 Lampenwechsel blue 90 ..................................................................................................................... 14

5.2 Federkraft nachstellen .............................................................................................................................. 16

5.3 Bremskraft nachstellen ............................................................................................................................. 18

5.4 Verbrauchsmaterial .................................................................................................................................. 18

6 Fehlersuche ................................................................................................................................................. 20

7 Technische Daten ........................................................................................................................................ 22

Abbildungen Seite

Abb. 1 Betrieb des Leuchtensystems HANAULUX
Abb. 2 Lampenwechsel HANAULUX
Abb. 3 Lampenwechsel HANAULUX
Abb. 4 Lampenwechsel HANAULUX

®

blue 130 .................................................................................................. 13

®

blue 100 .................................................................................................. 15

®

blue 90 .................................................................................................... 15

Abb. 5 Federkraft nachstellen .............................................................................................................................. 17

Abb. 6 Bremskraft nachstellen HANAULUX

Heraeus Med GmbH
Heraeusstraße 12-14

D-63450 Hanau / Germany

Vertrieb ++ (0 61 81) 35 - 40 00
Ersatzteile ++ (0 61 81) 35 - 53 99
Kundendienst ++ (0 61 81) 35 - 52 81

®

blue 90/100/30 ..................................................................... 9

®

blue 130/100/90 ........................................................................... 19

Vertrieb ++ (0 61 81) 35 - 25 56
Ersatzteile ++ (0 61 81) 35 - 78 40
Kundendienst ++ (0 61 81) 35 - 43 39

- 2 -

Heraeus Med 56 351 001/C Gebrauchsanweisung / Operating instructions HANAULUX® blue 130/100/90

Contents Page

1 Instructions for safe operation .................................................................................................................... 4

1.1 Explanation of symbols.............................................................................................................................. 5

1.2 General safety instructions ........................................................................................................................ 6

2 Operating the HANAULUX® blue 130/100/90 Luminaire System .............................................................. 8

2.1 Components of the Luminaire system ....................................................................................................... 8

2.2 Operating the lamp .................................................................................................................................... 8

2.3 Function of the Light System ..................................................................................................................... 8

3 Cleaning and disinfection ........................................................................................................................... 10

3.1 Cleaning/Disinfection ................................................................................................................................ 10

3.2 Sterilizing the handles............................................................................................................................... 10

4 Testing and servicing ...................................................................................................................................11

4.1 Testing ....................................................................................................................................................... 11

4.2 Servicing ................................................................................................................................................... 11

5 Maintenance ................................................................................................................................................ 12

5.1 Changing the lamp ................................................................................................................................... 12

5.1.1 Changing the lamp blue 130 ............................................................................................................... 12

5.1.2 Changing the lamp blue 100 ............................................................................................................... 14

5.1.3 Changing the lamp blue 90 ................................................................................................................. 14

5.2 Adjusting the spring force ......................................................................................................................... 16

5.4 Adjusting the brake force.......................................................................................................................... 18

5.5 Consumable material ............................................................................................................................... 18

6 Fault finding ................................................................................................................................................. 20

7 Technical data .............................................................................................................................................. 22

Figures Page

Fig. 1 Operating the HANAULUX® blue 90/ 130 Luminaire System .................................................................. 9

Fig. 2 Changing the lamp HANAULUX® blue 130 ............................................................................................. 13

Fig. 3 Changing the lamp HANAULUX® blue 100 ............................................................................................. 15

Fig. 4 Changing the lamp HANAULUX® blue 90 ............................................................................................... 15

Fig. 5 Adjusting the spring force ......................................................................................................................... 17

Fig. 6 Adjusting the brake force HANAULUX® blue 130/100/90 ....................................................................... 19

Heraeus Med GmbH
Heraeusstraße 12-14

D-63450 Hanau / Germany

Sales ++ (0 61 81) 35 - 40 00

Spare parts ++ (0 61 81) 35 - 53 99

Service ++ (0 61 81) 35 - 52 81

Sales ++ (0 61 81) 35 - 25 56
Spare parts ++ (0 61 81) 35 - 78 40
Service ++ (0 61 81) 35 - 43 39

- 3 -

Gebrauchsanweisung / Operating instructions HANAULUX® blue 130/100/90 56 351 001/C Heraeus Med

Hinweise zum sicheren

1

Sehr geehrter Anwender:
 Diese Gebrauchsanweisung ist bestimmt für me-

dizinisches und technisches Personal im Kranken­haus und der Arztpraxis,

 die Arbeiten im Kapitel "Instandhaltung" können,

unter Beachtung der Sicherheitshinweise, von ei­nem Service-Techniker des Betreibers ausgeführt
werden,

 die Reinigung des Gerätes kann von eingewiese-

nem Reinigungspersonal ausgeführt werden.

Diese Gebrauchsanweisung gilt für alle HANAULUX® blue
130/100/90 Deckenmodelle.

 Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig

vor dem Gebrauch des Gerätes. Damit nutzen Sie alle
Vorteile, die das Gerät bietet, und bewahren sich und
andere vor Schaden.

Sehr geehrter Betreiber:

 Dieses Gerät ist nach dem aktuellen Stand der Tech-

nik gebaut und ist betriebssicher. Dennoch können von
diesem Gerät Gefahren ausgehen. Insbesonders dann,
wenn es von nicht ausreichend ausgebildetem Perso­nal bedient wird, oder wenn es unsachgemäß und nicht
entsprechend seinem bestimmungsgemäßen Ge­brauch verwendet wird.

 Weisen Sie das Reinigungspersonal anhand dieser An-

weisung in die Reinigung und Pflege des Gerätes ein.

 Für Übersetzungen in Fremdsprachen ist die deutsche

Fassung dieser Gebrauchsanweisung verbindlich.

 Eigenmächtige Änderungen oder Umbauten am Ge-

rät sind aus Sicherheitsgründen nicht gestattet.

 Beim Auftreten besonderer Probleme, die in dieser

Gebrauchsanweisung nicht ausführlich genug behan­delt werden, wenden Sie sich zur Ihrer eigenen Sicher­heit bitte an Ihren Lieferanten.

Betrieb

Notes on for Safe Operation

1

Dear user:
 These instructions for use are intended for medi-

cal and technical staff in the hospital in the. doctors
surgery.

 The work in the Maintenance section may be

carried out by one of the operators service tech­nicians, observing the safety instructions,

 The cleaning of the apparatus may be done by in-

structed cleaning staff.

These operating instructions apply to all HANAULUX®

blue 90/ 130 ceiling models.

 Please read these operating instructions carefully be-

fore using the apparatus. You will then enjoy all the
advantages the apparatus offers and protect yourself
and others from harm.

Dear Operator:

 This apparatus is constructed in the latest state of tech-

nology and is safe in operation. Nevertheless dangers
can arise from the apparatus, especially when it is ope­rated by staff without sufficient training or when it is
improperly used or not used as intended.

 Instruct cleaning staff in the cleaning and care of the

apparatus from these instructions.

 For translations, the German version of these opera-

ting instructions are definitive.

 Changes or alterations made independently to the ap-

paratus are not allowed, for safety reasons.

 If particular problems arise, which are not dealt with

fully enough in these operating instructions, please con­tact your supplier, for your own safety.

Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig
in der Nähe des Gerätes auf, um später Sicherheits­hinweise und wichtige Informationen nachschlagen
zu können.

Marken:

 HANAULUXÒ und blue 130/100/90 sind eingetragene

Marken der Heraeus Med GmbH.

 Alle anderen, in dieser Gebrauchsanweisung genann-

ten Marken, sind ausschließliches Eigentum der be­treffenden Hersteller.

Copyright ©:
2000 Heraeus Med GmbH, 63450 Hanau, Germany

Ausgabedatum:

8/2000

Keep these operating instructions carefully, near the
apparatus, so as to be able to refer later to safety in­structions and important information.

Trade names:

 HANAULUX and blue 130/100/90 are registered tra-

de names of Heraeus Med GmbH

 All other trade names mentioned in these operating

instructions are the sole property of the manufacturer
concerned.

Copyright ©

2000 Heraeus Med GmbH, 63450 Hanau, Germany

Publication Date:

8/2000

- 4 -

Heraeus Med 56 351 001/C Gebrauchsanweisung / Operating instructions HANAULUX® blue 130/100/90

Hinweise zum

1

sicheren Betrieb

1.1 Bildzeichenerklärung

Sicherheitssymbole machen Sie auf sicherheitskriti­sche Bedienungsfehler aufmerksam.

1.1.1 Zeichen in der Anweisung

WARNUNG!

bei Nichtbeachtung besteht die Möglichkeit einer schwe­ren oder sogar tödlichen Verletzung.

VORSICHT!

bei Nichtbeachtung besteht die Möglichkeit von mittleren
bis leichten Verletzung oder Sachschäden.

HINWEIS!

gibt Anwendungstips und nützliche Informationen.

Notes on for Safe

1

Operation

1.1 Explanations of Symbols

Safety symbols draw your attention to operating faults
which are critical for safety.

1.1.1 Informative symbols

WARNING!

If not complied with, there may be a severe or even fatal
injury.

CAUTION!

if not complied with, there may be moderate to slight inju­ry or material damage.

IMPORTANT!

Gives hints for use and useful information.

HEISSE OBERFLÄCHE!

warnt vor Verbrennungsgefahr.

UMWELT!

gibt Hinweise zur Entsorgung.

CE-Konformitätskennzeichnung

1.1.2 Zeichen am Gerät

HEIßE OBERFLÄCHE!

warnt vor Verbrennungsgefahr.

ACHTUNG!

Montage- und Gebrauchsanweisung beachten

HOT SURFACE !

Warns of the risk of burning.

ENVIRONMENT !

Gives notes on disposal.

CE- conformity mark

1.1.2 Symbols on the Apparatus

HOT SURFACE !

Warns of the risk of burning.

ATTENTION !

Comply with assembly and operation instructions

CE-Konformitätskennzeichnung

CE-Konformitätskennzeichnung

- 5 -

Gebrauchsanweisung / Operating instructions HANAULUX® blue 130/100/90 56 351 001/C Heraeus Med

Hinweise zum

1

sicheren Betrieb

1.2 Allgemeine Sicherheitshinweise

Bitte beachten Sie auch die speziellen Sicherheitshin­weise in den folgenden Kapiteln

1.2.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch:

 Die Leuchtensysteme HANAULUX® blue 130/100/90

dienen zum Ausleuchten eines Untersuchungs- und
Operationsbereiches am Patienten in der Klinik und
Arztpraxis.

 Eine Einzelleuchte blue 130/100/90 ist nur für Opera-

tionen geeignet, bei denen der Lichtausfall nicht zu ei­ner Gefährdung des Patienten führt.

 Ein Operationsleuchtensystem HANAULUX blue 130/

100/90 mit mehreren Leuchtenkörpern ist ohne Ein-

schränkung einsetzbar.
 Der optimale Arbeitsabstand beträgt 70 bis 140 cm.
 Das Leuchtensystem HANAULUX® blue 130/100/90

ist für Dauerbetrieb geeignet.
 Eine zusätzliche Belastung der Leuchtenaufhängung

ist nicht zulässig.

Notes on for safe

1

operation

1.2 General Safety Notes

Please observe the special safety notes in the follo­wing sections

1.2.1 Use as intended

 The HANAULUX® blue 130/100/90 is for illuminating

an examination or operation area of a patient in the
clinic or doctors surgery.

 A single blue 130/100/90 lamp is only suitable for ope-

rations in which the light going out does not endanger
the patient.

 A HANAULUX blue 130/100/90 operation light system

with several lamps is suitable without limitation.
 The optimum working distance is 70 to 140 cm.
 The HANAULUX blue 130/100/90 operation is suita-

ble for continuous operation.
 Additional load on the light suspension is not permit-

ted.

1.2.2 Umgebungsbedingungen:

 Das Leuchtensystem ist nicht für den Betrieb in explo-

sionsgefährdeten Bereichen geeignet.

 Das Leuchtensystem ist nicht zur Verwendung in brenn-

baren Gemischen von Anästhesiemitteln mit Luft oder
Sauerstoff oder Lachgas geeignet.

 Die Umgebungstemperatur im Betrieb von 10°C bis

40°C einhalten.

 Die relative Feuchte darf 75% nicht überschreiten.

1.2.3 Sicherheitstechnische Vorraussetzung

Der sichere Betrieb und die einwandfreie Funktion des
Leuchtensystems HANAULUX blue 130/100/90 innerhalb
der angegebenen technischen Daten ist nur dann gewähr­leistet, wenn:

- die Deckenverankerung statisch sicher ist und ein sta­tischer Nachweis vorliegt,

- die elektrischen Installationen des betreffenden Rau­mes den Anforderungen der national gültigen Vorschrif­ten entsprechen. Für die Bundesrepublik Deutschland
gilt VDE 0107,

- Erweiterungen, Änderungen oder Reparaturen durch
Heraeus Med oder einen autorisierten Fachhändler
ausgeführt werden,

- das HANAULUX® blue 130/100/90 Leuchtensystem
entsprechend den Komponenten beiliegenden Monta­geanweisungen montiert wird,

- für Service, Reparatur- und Umbauarbeiten sowie als
Zubehör nur Heraeus Med - Originalteile verwendet
werden,

1.2.2 Operating Conditions

 The luminaire system is not for operation in areas where

there is danger of explosion

 The luminaire system is not suitable for use in combu-

stible mixtures of anaesthetics with air or oxygen or
nitrous oxide.

 Keep the ambient temperature from 10°C to 40°C du-

ring operation.

 The relative humidity must not exceed 75%.

1.2.3 Requirements for safe operation

The safe and correct function of the luminaire system HA­NAULUX blue 130/100/90 within the given technical data
is only guaranteed if the following conditions are fullfilled:

 The ceiling anchorage must be statically safesecure

and there must be a statics certificate.

 The electrical installations of the rooms concerned must

conform to the nationally valid specifications. VDE 0107
applies for Germany.

 Extensions, alterations or repairs must be carried out

by Heraeus Med or an authorized specialist.

 The HANAULUX blue 130/100/90 luminaire system

must be assembled as in the assembly instructions
accompanying the components.

 For service, repairs and alterations and as accesso-

ries, only original Heraeus Med parts may be used.

- 6 -

Heraeus Med 56 351 001/C Gebrauchsanweisung / Operating instructions HANAULUX® blue 130/100/90

Hinweise zum

1

1.2.4 Transport und Lagerung

bis 15 Wochen gelten folgende Lagerbedingungen:
 Temperatur: - 25°C ... +70°C
 Relative Feuchte: 10% ... 75%
 Luftdruck: 500hPa ... 1060hPa
danach gelten die Werte der Betriebsbedingungen.
 Gerät keinen starken Erschütterungen aussetzen

1.2.5 Entsorgung:

UMWELT:

Altgeräte enthalten noch wertvolle Stoffe. Geben Sie
deshalb Altgeräte nicht einfach auf die nächste Müll­deponie, sondern erkundigen Sie sich bei Ihrer Stadt­/ Gemeindeverwaltung nach den örtlichen Möglich­keiten der Wiederverwertung.

sicheren Betrieb

Notes on for Safe

1

1.2.4 Transport and Storage

The following storage conditions apply for up to 15 weeks:

 Temperature -25....+70°C

 Relative humidity 10%....75%

 Air pressure 500hPa....1060hPa

after which the values for the operating conditions apply
 Do not subject the apparatus to severe shaking

1.2.5 Disposal

ENVIRONMENT:

Old units contain materials which are still valuable.
Do not take old units to the nearest tip but find out
about possible local recycling from the town/ local
authority.

Operation

 Die HANAULUX Halogen-Lampen können über den

Hausmüll entsorgt werden.

 HANAULUX halogen lamps can be disposed of as do-

mestic waste.

- 7 -

Gebrauchsanweisung / Operating instructions HANAULUX® blue 130/100/90 56 351 001/C Heraeus Med

Betrieb Leuchtensystem

2

HANAULUX

®

blue 130/100/90

2.1 Komponenten Komfort Tragsy-

stem (Abb. 1)

HANAULUX® blue 130/100/90 Standardbauteile:
 Baldachin (1) mit Flanschrohr und Deckenanbindung
 Distanzrohr (2) mit Zentralachse
 Ausleger (3)
 Distanzstück (4)

 Federarm (5)

 Leuchtenkörper (7) blue 90
 Leuchtenkörper (8) blue 130

2.2 Leuchtenkörper bedienen

 Den Leuchtenkörper am sterilisierbaren Handgriff

(10) oder an den nicht sterilen Griffleisten (11) in Po-

sition drehen.

 Der optimale Arbeitsbereich liegt zwischen 70cm -

140cm.

Operating the HANAULUX®

2

blue 130/100/90

Luminaire System

2.1 Components Suspension BASIS/LCH

(Fig. 1)

HANAULUX® blue 130/100/90 standard components:
 Canopy (1) with flange tube and ceiling connection
 Spacer tube (2) with central axle

 Extension arm (3)
 Spacer tube (4)
 Spring arm (5)

 Lamp (7) blue 90
 Lamp (8) blue 130

2.2 Lamp operation

 Turn the lamp into position at the sterilizable handle

(10) or the non-sterile edge grip (11).

 The optimum working distance is between 70 cm and

140 cm.

Zusätzlich beim Leuchtenkörper
HANAULUX® blue 90/100:

 Anzeige Ersatzlampe (12) in Betrieb (siehe Kapitel

5.1.1, "Lampenwechsel")

 Den Leuchtenkörper am EIN / AUS-Schalter (9) ein-

bzw. ausschalten.

Zusätzlich beim Leuchtenkörper
HANAULUX® blue 130/100:

 Veränderung des Feldgröße- Durchmessers (Fokusie-

rung) durch Drehen des sterilisierbaren Handgrif-

fes (10).

Zusätzlich beim Leuchtenkörper
HANAULUX® blue 130 TV-Dimmer/blue 130 Dimmer
Version (nur Komforttragsystem)

 Den Leuchtenkörper am EIN / AUS-Schalter (9) ein-

bzw. ausschalten.

 Beleuchtungsstärke mit den Plus/ Minus-Tasten (13)

verändern. Die Veränderung der Einstellung wird mit­tels der vier Leuchtdioden angezeigt.

2.3 Funktion des Lichtsystems

 Als Lichtquelle dient eine spezielle Halogenlampe (14)

mit einer besonderen, auf das optische System abge­stimmten Wendellage.

 Das im Reflektor (15) gebündelte Licht bewirkt eine

Kaskade von Lichtpunkten (16) unterhalb der
HANAULUX® blue 130/100/90 Leuchtenkörpers.

 Hierbei entsteht ein nahezu zylindrisches Leuchtfeld

(17) mit homogener Lichtverteilung im Arbeitsbereich
zwischen 70cm und 140cm.

 Je nach Version steht Ihnen brilliantes Licht von:

blue 90 Leuchtenkörper = 90.000 Lux,
blue 100 Leuchtenkörper = 100.000 Lux
blue 130 Leuchtenkörper = 130.000 Lux

zur Verfügung.

In addition, for HANAULUX® blue 90/100:

 Indicator for reserve lamp (12) in operation (See sec-

tion 5.1.1 lamp changing)

 Switch the lamp on or off at the ON/ OFF switch (9)

In addition, for HANAULUX® blue 130/100 lamp:

 Changing the field size diameter (focussing) by turning

the sterilizable handle (10).

In addition, for HANAULUX® blue 130 TV-Dimmer/blue
130 Dimmer lamp (Suspension comfort only)

 Switch the lamp on or off at the ON/ OFF switch (9)
 Change the intensity of illumination with the Plus/ Mi-

nus key (13) (optional). The change of setting is indi­cated by the four light emitting diodes.

2.3 Action of the Light System

 A special halogen lamp (14) acts as light source, with

a special filament length matched to the optical system.

 The light bundled in the reflector (15) produces a cas-

cade of light points (16) below the
HANAULUX® blue 130/100/90 lamp.

 An almost cylindrical light field (17) is produced, with

uniform light distribution in the working area between
70 and 140 cm.

 Depending on the version, a brilliant light of:

blue 90 lamp = 90,000 Lux
blue 100 lamp = 100,000 Lux
blue 130 lamp = 130,000 Lux

is available to you.

- 8 -