Hendi PARTY PAN User manual

PARTY PAN

User manual
Gebrauchsanweisung
Gebruiksaanwijzing
Instrukcja obsługi

Mode d’emploi
Istruzioni per l’utente
Instrucţiunile utilizatorului

Item: 239506

239605

You should read this user manual carefully before
using the appliance

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten
Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen

Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient
u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen

Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie
dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser
l’appareil .

Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere
attentamente le istruzioni per l’uso.

Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte
de folosirea aparatului

Keep these instructions with the appliance.
Diese Gebrauchsanweisung bitte beim Gerät aufbewahren.
Bewaar deze handleiding bij het apparaat.
Zachowaj instrukcję urządzenia.
Gardez ces instructions avec cet appareil.
Conservate le istruzioni insieme all’apparecchio.
Păstraţi maualul de utilizare alături de aparat.

For indoor use only.
Nur zur Verwendung im Innenbereich.
Alleen voor gebruik binnenshuis.
Do użytku wewnątrz pomieszczeń.
Pour l’usage à l’intérieur seulement.
Destinato solo all’uso domestico.
Numai pentru uz casnic.

F)

H)

I)

G)

J)

K) L)

EN DE NL PO FR IT RO

Temperature sensor,
controls the heat of

A

the pan

Thermostat knob

B

Indicator light Kontrolllampe Indicatielampje Lampka kontrolna Voyant Spia Lumină de stare

C

Power lead Elektrisches Kabel Netsnoer Przewód zasilający Fil électrique Led di alimentazione Cablu de alimentare

D

Plug Stecker Steker Wtyczka Fiche Spinotto Ștecăr

E

Lid knob Deckelgriff Handgreep deksel Uchwyt na pokrywie Poignée couvercle

F

Glass window Sichtfenster aus Glas Venster Szklana część pokrywy Hublot Spioncino Fereastră din sticlă

G

Lid Deckel Deksel Pokrywa Couvercle Coperchio Capac

H

Heating pan Pfanne Pan Patelnia Casserole chauffante Pentola per riscaldare Tigaie pentru încălzire

I

Housing Gehäuse Behuizing Obudowa Carter Alloggiamento Carcasă

J

Thermostat socket

K

Pan handle Pfannengriff Handgrepen pan Uchwyt patelni Poignée casserole Impugnatura pentola Mâner tigaie

L

Temperatursensor –
kontrolliert die Hitze
der Pfanne

Drehknopf des Ther­mostats

Steckerbuchse des
Thermostats

Temperatuursensor

Draaiknop thermostaat Pokrętło termostatu

Thermostaat aansluiting Gniazdko termostatu

Czujnik temperatury
– kontroluje stopień
nagrzania patelni

2

Capteur de temperature
– controle le niveau
de rechauffement de
casserole

Bouton de réglage
de temperature de
thermostat

Raccordement de
thermostat

Sensore della tempe­ratura che controlla il
calore nella pentola

Manopola termostato Buton rotativ termostat

Impugnatura del
coperchio

Spina termostato Priză termostat

Senzor de temperatură,
reglează temperatura
tăvii

Mâner capac

Dear Customer,

Thank you for purchasing this Hendi appliance. Please read these user instructions carefully before con­necting the appliance in order to prevent damage due to incorrect use. Read the safety instructions in par­ticular very carefully.

Safety instructions

• Incorrect operation and improper use of the ap­pliance can seriously damage the appliance and
injure users.

• The appliance may only be used for the purpose it
was intended and designed for. The manufacturer
is not liable for any damage caused by incorrect
operation and improper use.

• Keep the appliance and electrical plug away from
water and any other liquids. In the unlikely event
that the appliance should fall into water, imme­diately pull the plug out of the socket and have
the appliance checked by a certified technician.
Not following these instructions could give rise to
life-threatening situations.

• Never try to open the casing of the appliance your­self.

• Do not insert any objects in the casing of the ap­pliance.

• Do not touch the plug with wet or damp hands.

• Regularly check the plug and cord for any damage.
Should the plug or cord be damaged have it/them
repaired by a certified repair company.

• Do not use the appliance after it has fallen or is
damaged in any other way. Have it checked and re­paired, if necessary, by a certified repair company.

• Do not try to repair the appliance yourself. This
could give rise to life-threatening situations.

• Make sure the cord does not come in contact with
sharp or hot objects and keep it away from open
fire. To pull the plug out of the socket, always pull
on the plug and not on the cord.

• Make sure that no one can accidentally pull the

cord (or extension cord) loose or trip over the cord.

• Always keep an eye on the appliance when in use.

• Children do not understand that incorrect use of
electrical appliances can be dangerous. Therefore,
never let children use electrical appliances with­out supervision.

• Always pull the plug out of the socket when the
appliance is not being used and always before
cleaning.

• Warning! As long as the plug is in the socket the
appliance is connected to the power source.

• Turn off the appliance before pulling the plug out
of the socket.

• Never carry the appliance by the cord.

• Do not use any extra devices that are not supplied
along with the appliance.

• Only connect the appliance to an power outlet with
the voltage and frequency mentioned on the ap­pliance label.

• Avoid overloading.

• Turn off the appliance after use by removing the
plug from the socket.

• Always remove the plug from the socket when fill­ing or cleaning the appliance.

• The electrical installation must comply with the
applicable national and local regulations.

• This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervi­sion or instruction concerning use of the appliance
by a person responsible for their safety.

Special safety instructions

• Maintain a minimum clearance of 15 cm around
the appliance for ventilation

• Note: the pan should never be turned on without
food in in.

EN

3

Preparations before using for the first time

• Check to make sure the appliance is undamaged.
In case of any damage, contact your supplier im­mediately and do NOT use the appliance.

• Remove all the packing material and protection
film (if applicable).

• Clean the appliance with luke-warm water and a

• Place the appliance on a level and steady surface,
unless mentioned otherwise.

• Make sure there is enough clearance around the
appliance for ventilation purposes.

• Position the appliance in such a way that the plug
is accessible at all times.

soft cloth.

Instructions for use

Important: Prior to using the pan and lid, clean them
thoroughly.

1. Adjustment: Turn the thermostat knob to “Off”

2. Plug the plug into a 230V power point.

3. Turn the thermostat knob to the temperature re-

quired for the dish that is to be prepared.

and plug the thermostat into the pan.

Boiling, frying, and pot-roasting

Wait approximately 5 to 10 minutes after the pan has
been switched on. When the indicator lamp is lit, you
can start to use the pan.

• When in use, the indicator lamp flashes. This does
not indicate a fault, but shows that the thermostat

• A hissing sound heard when using the pan does
not indicate a fault. This noise originates from the
heating element and the party pan.

• Do not touch hot dishes with your hands, do not
put flammable objects on the pan.

is operating correctly.

Using the lid

NL

EN

Before using the lid, first cook or roast the pizza, steak, hamburger, etc.

After use

1. After using the pan, turn the thermostat knob to
“Off”.

2. Then remove the plug from the power outlet
and remove the thermostat from the party pan.
Caution: The temperature sensor of the thermo­stat will be very hot after the party pan has been

used. Therefore, first allow the party pan to cool
down before removing the thermostat!

3. After allowing the pan to cool down, cover the ther­mostat socket to prevent water entering it during
cleaning. Clean the party pan with a soft sponge.
Then wipe the device with a dry and soft cloth.

Precautionary measures when using the party pan

The party pan has a non-stick coating. Therefore
take note of the following:

• Do not use sharp metal objects (if you wish to cut
meat that has been cooked in the pan, first remove
it from the pan and cut it on a board/plate).

• Do not use a knife to cut meat in the pan.

• Do not put the thermostat on the party pan, it
should never come in contact with the pan.

• Do not use detergent, or a nylon or metal brush.

4

They will damage the non-stick coating of the pan.

• The pan must be cleaned with a wet cloth after
use. Fat remaining on the surface can cause a fire.

• Never use aggressive cleaning agents or abra­sives. Do not use any sharp or pointed objects. Do
not use petrol or solvents! Clean with a damp cloth
and detergent if necessary. Do not use abrasive
materials.

General precautionary measures

The following precautionary measures must be tak­en to prevent electricity failure, fire, or the pan oper­ating incorrectly.

If the lead overheats

Stop using the device and return it to the dealer/
supplier.

Correct 220V-240V power supply

The mains voltage must be 220V-240V, 1.4 kW (art.
239506 & 239483) or 1.6 kW (art.239605) from a
power outlet to which no other high-power device
is connected.

Handle the lead carefully

The lead should not be twisted. Do not remove the
plug from the power point by pulling the lead.

Do not submerge the party pan in water

Do not clean the party pan in water. After cleaning
the pan, allow it to dry before using it again.

The party pan must not be used in the following sit­uations

Cleaning after use

After use, clean the pan in the following ways:

Party pan

Carefully clean the party pan after use, while it is
still warm, with a damp cloth or paper. If food scraps
are difficult to remove, put some water in the pan
and switch it on (ensure that the surface under the
pan is protected). The pan will be heated and the
scraps can be removed.

Note a. Do not use detergent, nylon or a metal

brush, these can damage the pan.

b. Do not submerge the party pan in wa-

ter or wash it when it is still hot. This
can cause the device to break or you
can get burnt.

On an unstable surface or near flammable sub­stances (newspaper, paper, PVC tablecloths, floor
covering, etc.). The party pan must be positioned at
least 15 cm away from walls or furniture.

The thermostat

The thermostat is a fragile component, therefore
caution is required. Do not drop the thermostat, it
can break or cause a malfunction.

Always use the thermostat supplied, never use a dif­ferent one.

Ensure that you connect the thermostat in the ap­propriate manner. When removing the thermostat,
never pull the lead but grip the plug itself to remove
it.

If the thermostat is damaged or overheated, switch
it off immediately, do not continue to use it, but re­turn it to the dealer/ supplier for repair.

To switch off or remove the thermostat, turn the
knob to “Off”.

Food scraps

After allowing the pan to cool down, cover the ther­mostat socket to avoid water entering it during
cleaning. Clean the party pan with a soft cloth and a
mild cleaning agent

Lid

Clean with a soft cloth and a mild cleaning agent.
Do not use a cloth with solvent, benzene, aggressive
cleaning agent or chemical cleaner, because these
can damage the surface.

Thermostat

Clean with soft paper or a dry soft cloth. Do not
clean the thermostat housing, because this can
cause electricity failure or fire.
After cleaning the party pan, dry it thoroughly with a
soft cloth and store it in a dry place. When the pan is
dry, lightly oil the inside of the pan.

NL

EN

5

Warranty

Any defect affecting the functionality of the appli­ance that becomes apparent within one year after
purchase will be corrected by free repair or replace­ment provided the appliance has been used and
maintained in accordance with the instructions and
has not been abused or misused in any way. Your
statutory rights are not affected. If the appliance is
claimed under warranty, state where and when it

Discarding & Environment

At the end of the life of the appliance, please dispose
of the appliance according to the regulations and
guidelines applicable at the time.

NL

EN

was bought and include proof of purchase (f.e. re­ceipt).

In line with our policy of continuous product devel­opment we reserve the right to change the product,
packaging and documentation specifications with­out notice.

Throw packing materials like plastic and boxes in
the appropriate containers.

6

Sehr geehrte(r) Kunde/in!

Herzlichen Dank für den Ankauf dieses Hendi Gerät. Diese Bedienungsanleitung bitte vor der Inbetriebnah­me des Geräts gründlich lesen, um durch unsachgemäße Bedienung entstandene Schäden zu verhindern.
Die Sicherheitsvorschriften besonders sorgfältig lesen.

Sicherheitsvorschriften

• Die unsachgemäße Bedienung des Geräts kann
zur schweren Beschädigung des Geräts sowie zu
Verletzungen führen.

• Dieses Gerät darf ausschließlich benutzt werden
für das Ziel wofür es ursprünglich entwürfen ist.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die auf
unsachgemäße Bedienung des Geräts zurückzu­führen sind.

• Den Kontakt des Gerätes und des Steckers mit
Wasser oder einer anderen Flüssigkeit vermeiden.
Den Stecker unverzüglich aus dem Stecker ziehen
und das Gerät von einem anerkannten Fachmann
prüfen lassen, wenn das Gerät unbeabsichtigter­weise ins Wasser fällt. Bei Nichteinhaltung dieser
Sicherheitsvorschriften besteht Lebensgefahr.

• Nie eigenständig das Gehäuse des Gerätes zu öff­nen versuchen.

• In das Gehäuse des Gerätes keine Gegenstände
einführen.

• Den Stecker nicht mit nassen oder feuchten Hän­den berühren.

• Den Stecker regelmäßig auf eventuelle Schäden
hin prüfen. Beschädigte Stecker oder Kabel von
einer zugelassenen Reparaturwerkstatt reparie­ren lassen.

• Das Gerät nicht mehr benutzen, wenn es herun­tergefallen ist oder sonst wie beschädigt wurde.
Das Gerät von einer zugelassenen Reparatur­werkstatt prüfen und gegebenenfalls reparieren
lassen.

• Nicht versuchen, das Gerät eigenständig zu repa­rieren. Dann besteht Lebensgefahr.

• Das Kabel von scharfen und heißen Gegenständen
sowie von offenem Feuer fernhalten. Beim Raus­ziehen des Steckers stets am Stecker und nicht
am Kabel ziehen.

• Beachten Sie, dass das (Verlängerungs-) Kabel
nicht irrtümlicherweise gelöst wird und dass man
nicht darüber stolpern kann.

• Das Gerät bei Bedienung stets überwachen.

• Kinder kennen die Gefahr der unsachgemäßen
Bedienung elektrischer Geräte nicht. Kinder da­her niemals unbeaufsichtigt elektrische Geräte
bedienen lassen!

• Den Stecker rausziehen wenn das Gerät nicht be­nutzt wird und auch vor jeder Reinigung.

• Gefahr! Befindet sich der Stecker in der Steckdo­se, so wird das Gerät mit Netzspannung versorgt.

• Das Gerät ausschalten, bevor Sie den Stecker ab­ziehen.

• Das Gerät nie am Kabel tragen.

• Keine zusätzlichen Hilfsmittel benutzen, die nicht
mit dem Gerät mitgeliefert wurden.

• Das Gerät darf nur an eine Steckdose angeschlos­sen werden mit dem auf dem Typenschild angege­bene Spannung und Frequenz.

• Überlastung ist zu vermeiden.

• Das Gerät ist nach dem Gebrauch auszuschalten,
indem der Stecker aus der Steckdose herausge­zogen wird.

• Vor dem Nachfüllen oder Reinigen ist immer der
Stecker aus der Steckdose herauszuziehen.

• Die elektrische Anlage hat den nationalen und re­gionalen Vorschriften zu entsprechen.

• Dieses Gerät eignet sich nicht für den Gebrauch
durch Personen (gilt auch für Kinder) mit gerin­gerer Motorik, Sensorik oder geistiger Fähigkeit
oder mangelhafter Erfahrung und Wissen, es sei
denn, sie werden bei dem Gebrauch des Gerätes
beaufsichtigt oder erhalten Anweisungen von ei­ner Person, die für ihre Sicherheit die Verantwor­tung trägt.

Spezielle Sicherheitsvorschriften

• Das Gerät sollte zwecks Belüftung von mindes­tens 15 cm Freiraum umgeben sein.

• Hinweis: die Pfanne sollte niemals ohne Nahrung
eingeschaltet werden.

NL

DE

7

Vorbereitung der Inbetriebnahme

• Das Gerät auf Schäden hin prüfen. Setzen Sie sich
im Beschädigungsfall sofort mit Ihrem Lieferan­ten in Verbindung und benutzen Sie das Gerät
NICHT.

• Die gesamte Verpackung und eventuell vorliegen­de Schutzfolie entfernen.

• Das Gerät mit lauwarmem Wasser und einem wei-

chen Tuch reinigen.

• Das Gerät waagerecht hinstellen sofern nicht an­ders angegeben ist.

• Um das Gerät herum sollte ausreichenden Frei­raum vorliegen.

• Das Gerät so aufstellen, dass der Stecker jederzeit
abgezogen werden kann.

Bedienungsanleitung

Richtige Inbetriebnahme: Vor der Benutzung die
Heizplatte und Deckel vollständig reinigen.

1. Zunächst die Temperaturskala ausschalten (“Off’)
und den automatischen Temperaturregler in die

Öffnung stecken.

2. Den Stecker in eine 230 V -Steckdose stecken.

3. Die Temperaturskala entsprechend der Speise,
die zubereitet werden soll, einstellen.

Kochen/Backen/Braten

Nachdem die Pfanne eingeschaltet wurde, ca. 5-10 Mi­nuten warten. Wenn die Kontrollampe leuchtet, kann
mit dem Kochen/Backen/Braten begonnen werden. 2)

• Während des Betriebes blinkt die Kontrollleuchte.
Dies ist keine Störung, sondern der automatische

dies keine Störung; das Geräusch kommt von der
Heizspirale und der Heizplatte.

• Die Hand nicht in den Bereich mit der Speise le­gen; keine leicht entflammbaren Gegenstände auf
die Partypfanne legen.

Temperaturregler funktioniert einwandfrei.

• Ist bei der Benutzung ein Geräusch zu hören, ist

NL

DE

Benutzung des Deckels

Vor Benutzung des Deckels erst die Pizza, das Steak, den Hamburger usw. backen/braten.

Nach der Benutzung

1. Nach Benutzung der Pizzapfanne die Tempera­turskala auf AUS schalten.

2. Zunächst den Stecker aus der Steckdose ziehen.
Anschließend den automatischen Temperaturre­gIer von der Heizplatte abnehmen. Vorsicht: Da
die thermische Führung des Temperaturreglers
nach Benutzung der Heizplatte sehr heiß ist, die
Heizplatte vor Abnahme des Temperaturreglers

8

erst abkühlen lassen!

3. Nach dem Abkühlen den Eingang der Stecker­buchse mit der Hand abdecken, um zu vermei­den, das Wasser eintritt, und die Heizplatte mit
einem weichen Schwamm abwaschen. Das ab­gekühlte Gerät mit einem trockenen und weichen
Tuch abwischen.

Vorsichtsmaßnahmen beim Betrieb der Heizplatte

Die Oberfläche der Heizplatte ist antihaftbeschich­tet. Daher ist folgendes zo beachten:

• Keine spitzen Gegenstände aus Metall benutzen
(wenn das Steak geschnitten werden soll, die fer­tige Speise herausnehmen und auf einer anderen
Platte schneiden).

• Kein scharfes Messer benutzen, um die Speise auf
der Platte zo schneiden.

• Den automatischen TemperaturregIer nicht auf
die Heizplatte legen, er darf nicht mit der Heiz­platte in Berührung kommen.

Vorsichtmaßnahmen und Vorschläge

Wichtige lnformationen zum Schutz; die folgenden
Vorsichtsmaß nahmen müssen beachtet werden,
um einen Stromschlag, Brand oder Funktionsfehler
zu verhindern.

Überhitzung des Kabels

- nicht weiter benutzen und das Gerät zum nächsten

Fachgeschäft bringen.

Richtige Netzspannung 220V-240V

- Die Netzspannung muss 220V-240V betragen, 1.4

kW (Art. 239506 & 239483) oder 1.6 kW (Art.239605)
an einer Steckdose, an der kein anderes Gerät mit
hoher Wattzahl angeschlossen ist.

Vorsicht mit dem Kabel

- Das Kabel darf nicht verdreht sein.

- Das Kabel nicht an der Schnur aus der Steckdose

ziehen.

• Keine Reinigungsmittel, Nylonbürste oder Metall­bürste benutzen. Dadurch würde die Oberfläche
der Heizplatte beschädigt werden.

• Die Platte muss nach der Benutzung mit einem
feuchten Tuch gereinigt werden. Reste von Fett auf
der Oberfläche können zu einem Brand führen.

• Keine aggressiven Reinigungs- oder Scheuermit­tel benutzen. Keine scharfen, spitzen Gegenstän­de benutzen. Kein Benzin und keine Lösungsmit­tel benutzen! Das Gerät mit einem feuchten Tuch
und eventuell Spülmittel reinigen. Keine Scheuer­mittel benutzen.

- die Heizplatte muss mindestens 15 cm von der

Wand und von Möbeln entfernt aufgestellt werden.

Der automatische Temperaturregler

Der automatische Temperaturregler ist ein hoch­empfindliches Teil, daher müssen Sie sehr vorsich­tig sein. Das Gerät nicht fallen lassen, so dass es
zersplittern oder zerstört werden kann.

Immer ausschließlich den mitgelieferten automati­schen Temperaturregler verwenden, niemals einen
anderen.

Sicherstellen, dass der Temperaturregler an der
richtigen Stelle eingesetzt wird.
Beim Herausziehen des automatischen Tempera­turreglers nicht am Kabel ziehen, sondern den Ste­cker des automatischen Temperaturreglers fassen
und daran herausziehen.

NL

DE

Die Heizplatte nicht in Wasser tauchen

- die Heizplatte nicht unter Wasser reinigen.

- nach dem Reinigen muss das Gerät trocken sein,
bevor es benutzt werden kann

Die Heizplatte darf an folgenden Orten nicht benutzt
werden

- auf einer wackeligen Oberfläche oder leicht brenn­baren Stoffen (Zeitung, Papier, PVC- Tischdecke,
Teppichboden usw.)

Wenn der automatische Temperaturfühler beschä­digt oder überhitzt ist, diesen sofort ausschalten,
nicht mehr benutzen und zum nächsten Fachge­schäft zur Reparatur bringen.

Vor dem Einsetzen oder Herausnehmen des auto­matischen Temperaturreglers sicherstellen, dass
die Skala des automatischen Temperaturreglers auf
“Off’ steht.

9

Reinigung nach der Benutzung

Die Pfanne nach der Benutzung folgendermaßen
reinigen:

Heizplatte

Die Heizplatte nach der Benutzung mit einem feuch­ten Tuch oder Papier vorsichtig reinigen, wenn sie
noch warm ist. Wenn die Rückstände schwierig zu
entfernen sind, etwas Wasser auf die Platte geben
und sie einschalten. Kein Reinigungsmittel und kei­ne Nylon- oder Metallbürste verwenden, da dadurch
die Platte beschädigt werden kann. Die Heizplatte
nicht unter Wasser halten oder mit Wasser abwa­schen, wenn sie noch heiß ist, da sie dadurch außer
Betrieb gesetzt werden oder zu brennen anfangen
könnte.

Schmutzreste

Nach dern Abkühlen die Fassung mit der Hand
ab-decken, um zu verhindern, dass Wasser in das
Innere läuft, und die Heizplatte mit einem weichen
Schwamm und etwas Reinigungsmittel reinigen

DE

Garantie

Jeder Defekt, auf Grund dessen die Funktion des
Geräts nachteilig beeinflusst wird und der sich in­nerhalb eines Jahres nach Ankauf des Geräts zeigt,
wird durch Reparatur oder Auswechslung kostenlos
behoben, falls das Gerät den Anleitungen entspre­chend gebraucht und gewartet wurde und nicht in
irgendeiner Weise falsch behandelt oder unzweck­mäßig benutzt wurde. Letzteres lässt Ihre auf Grund
des Gesetzes bestimmten Rechte unberührt. Wenn

Deckel

Mit einem weichen Schwamm und etwas Reini­gungsmittel reinigen. Kein mit Verdünnungs-mittel,
Benzin, Reinigungsmittel oder chemischem Reini­gungs-mittel getränktes Tuch benutzen, da ansons­ten die Oberfläche beschädigt werden könnte.

Automatische Temperaturkonrtolle

Mit einem weichen Papier oder trockenen weichen
Tuch reinigen. Den Bausatz der automatischen
Temperaturkontrolle nicht reinigen, da dies zu ei­nem Stromschlag oder Brand führen kann.

Nach Reinigung der Partypfanne diese gründlich mit
einem weichen Tuch abtrocknen und zum Trocknen
einschalten. Nach dem Trocknen mit Speiseöl ein­reiben.

die Garantie wirksam ist, erwähnen Sie bitte, wo und
wann Sie das Gerät gekauft haben und fügen Sie ei­nen Kaufbeleg (z.B. den Kassenzettel) bei.

Auf Grund unserer Zielsetzung, die Produktentwick­lung stetig fortzusetzen, behalten wir uns das Recht
vor, das Produkt, die Verpackung und die Unterlagen
ohne vorherige Inkenntnissetzung zu ändern.

Entsorgung & Umwelt

Am Ende der Lebensdauer das Geräts bitte gemäß
den aktuell geltenden Vorschriften und Richtlinien
entsorgen.

10

Entsorgen Sie Verpackungsmaterialien wie Kunst­stoff und Kartons in den entsprechenden Behältern.