Hendi Marina User Manual [pl]

Ekspres do kawy

MARINA

jednogrupowy

208830

Instrukcja obsługi

I

Przed uruchomieniem urządzenia naleŜy koniecznie dokładnie przeczytać
niniejszą instrukcję obsługi.

UWAGA: wszystkie urządzenia wymagające stałego podłączenia do
sieci wodnej (między innymi niniejsze urządzenie) koniecznie muszą
mieć podłączony dodatkowo zmiękczacz wody usuwający z niej
związki wapnia i magnezu. Zmiękczacz musi być użytkowany zgodnie
z zaleceniami producenta zawartymi w instrukcji obsługi.

W przypadku braku podłączenia zmiękczacza lub jego złego
użytkowania i/lub regeneracji firma HENDI nie będzie uznawać
reklamacji związanych z naprawami wynikającymi z zakamienienia
urządzenia.

Firma HENDI zaleca stosowanie następujących zmiękczaczy wody:

Zmiękczacz do wody o pojemności 8 l – kod: 231258
Zmiękczacz do wody o pojemności 12 l – kod: 231364
Zmiękczacz do wody o pojemności 16 l – kod: 231357

Do prawidłowej regeneracji zmiękczaczy zalecamy:

Tabletki solne, worek 25 kg – kod: 231265

UWAGA: szczegółowych informacji nt. regeneracji zmiękczacza
znajdziesz na www.hendi24.pl wpisując jeden z kodów zmiękczacza
w okienko ”Szukaj” otwierając pliki do pobrania.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

WPROWADZENIE

Niniejsza instrukcja zawiera wszelkie informacje niezbędne do poprawnego i bezpiecznego
użytkowania i konserwacji urządzenia.

Niniejszą instrukcję należy przechowywać w bezpiecznym miejscu i przestrzegać jej, ponieważ
producent nie ponosi odpowiedzialności za obrażenia osób i uszkodzenia mienia wynikające z
nieprawidłowej instalacji lub niewłaściwego użytkowania.

Niniejsza instrukcja nie zastępuje danych technicznych wybitych bezpośrednio na tabliczce
znamionowej urządzenia.

Producent może zmienić treść instrukcji bez konieczności aktualizowania poprzednich instrukcji.

Z urządzenia nie powinny korzystać osoby o obniżonych zdolnościach fizycznych, zmysłowych lub
umysłowych (w tym dzieci) ani osoby z niewielkim doświadczeniem lub wiedzą, o ile nie działają pod
nadzorem osób odpowiadających za ich bezpieczeństwo i o ile przestrzegają udzielanych przez te osoby
instrukcji.
Należy także dopilnować, aby dzieci zachowały bezpieczną odległość od urządzenia.

Użytkownik powinien stosować się do przepisów bezpieczeństwa obowiązujących w kraju instalacji
oraz zapewnić wykonanie okresowych czynności konserwacyjnych.

Użytkownik powinien stać na drewnianym podeście i powinien unikać obsługiwania urządzenia na
boso lub z mokrymi stopami.

Użytkownik powinien uniknąć dotykania wylotów gorącej wody i pary, ponieważ mocno się
nagrzewają.

DO URZĄDZENIA DOŁĄCZONE SĄ TELESKOPOWE NÓŻKI, KTÓRE ZNAJDUJĄ SIĘ W
PUDEŁKU Z CZĘŚCIAMI

UWAGA

Przed pierwszym użyciem urządzenia zdjąć folię ochronną z elementów ze stali nierdzewnej i przemyć
urządzenie używając łagodnego środka myjącego.

INSTALACJA

Przed instalacją urządzenia należy upewnić się, że spełnione zostały wszystkie warunki poprawnego
działania.

Należy:

1 – Sprawdzić, czy instalacja elektryczna spełnia warunki niezbędne do poprawnego działania.

1.1. - Sprawdzić, czy zasilanie odpowiada wymogom urządzenia (patrz tabliczka znamionowa);

1.2. - Sprawdzić obecność odpowiedniego uziemienia.

NALEŻY ZAWSZE PODŁĄCZAĆ URZĄDZENIE DO UZIEMIONEGO GNIAZDKA I
NIE WOLNO UŻYWAĆ ŻADNYCH ADAPTERÓW

1.3. - Sprawdzić, czy dostępna moc odpowiada mocy urządzenia.

1.4. - Tablica elektryczna powinna być wyposażona w zabezpieczenie 30 mA i wyłącznik,
odległość między stykami powinna wynosić 3 mm.

2 – Sprawdzić, czy doprowadzenie wody spełnia wymogi instalacji:

2.1. - Kurek oraz przewód G3/8 do podłączenia przewodu dopływu.

ABY ZAPEWNIĆ POPRAWNE DZIAŁANIE EKSPRESU, WYMAGANE JEST
PODŁĄCZENIE DO URZĄDZENIA ZMIĘKCZACZA WODY. GWARANTUJE TO

WYDŁUŻENIE OKRESU EKSPLOATACJI URZĄDZENIA I UZYSKANIE
LEPSZEJ JAKOŚCI KAWY PRZY NIŻSZYCH KOSZTACH EKSPLOATACJI.

3 – Sprawdzić, czy dostępny jest przewód spustowy, do którego można podłączyć przewód 16/17 mm.

4 - Umieść urządzenie na blacie.

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

Podczas instalacji zmiękczacza należy najpierw sprawdzić, czy woda została poprawnie podłączona.
Jeśli podłączenie jest poprawne, włącz urządzenie (przełącznik 0/I), zostanie zapalona zielona kontrolka
sygnalizująca automatyczne napełnianie bojlera. Po osiągnięciu odpowiedniego poziomu wody,
pomarańczowa kontrolka zgaśnie.

UWAGA: Włączanie elementu grzewczego po wyłączeniu zielonej kontrolki poziomu wody konieczne

jest wyłącznie w przypadku instalacji lub naprawy wymagającej opróżnienia bojlera. Podczas

codziennego użytkowania można włączać oba przełączniki jednocześnie, ponieważ bojlera jest
już napełniony.

Sprawdź ciśnieniomierz urządzenia, aby sprawdzić, czy ciśnienie bojlera jest na poziomie +/- 1 bara.
Ciśnienie bojlera możesz regulować za pomocą ciśnieniomierza.
Teraz można rozpocząć przygotowanie kawy.

Urządzenie wyposażone jest w sitka na jedną już dwie kawy. Wybierz odpowiednie sitko, umieść w
grupie, odmierz porcję kawy (od 5,5 do 6,5 g na filiżankę), włącz grupę, a po przygotowaniu kawy
wyłącz ją.

Aby zapewnić poprawne działanie pompy, sprawdź zmielenie kawy.

Jeśli czas dozowania kawy przekracza 20/25 sekund, kawę należy mielić grubiej, a jeśli ten czas jest
krótszy, mielenie powinno być drobniejsze.

UWAGA: Zaleca się umieszczanie czystej kolby w grupie (nawet, jeśli kawa nie jest przygotowywana),

aby podgrzewać kolbę zapewniając tym samym lepszą jakość kawy.

Po umieszczeniu zmielonej kawy w sitku należy ją równomiernie ubić.

Urządzenie jest gotowe, możesz rozpocząć przygotowanie kawy.

MODELE ZE STEROWANIEM OBJĘTOŚCIOWYM

W modelach ze sterowaniem objętościowym można zaprogramować porcje kawy, wówczas urządzenie
zostanie automatycznie wyłączone po osiągnięciu zaprogramowanej porcji.

Tryb programowania: patrz aneks

GORĄCA WODA I PARA

Urządzenie wyposażone jest w zawory wody i pary umożliwiające przygotowanie herbaty,
podgrzanie mleka lub przygotowanie cappuccino. Zawór pary należy przed użyciem otworzyć na 1-2
sekundy, aby usunąć ewentualne osady. Po użyciu należy oczyścić zawór mokrą ściereczką.

CZYSZCZENIE

1 - BIEŻĄCE CZYSZCZENIE

Na koniec dnia, przed wyłączeniem urządzenia, należy wyczyścić każdą grupę, używając ślepego
sitka dołączonego do urządzenia. Wyczyść kolbę i sitka z niewielką ilością środka myjącego, aby
usunąć nagromadzony tłusty osad z kawy.
Zdejmij tackę i kratkę z urządzenia, aby je umyć. Te części urządzenia można zanurzać w wodzie.

2 – CZYSZCZENIE TYGODNIOWE

Co tydzień wsyp łyżkę odpowiedniego środka czyszczącego do ślepego sitka, następnie włóż sitko do
kolby i włącz urządzenie na 30 sekund, a następnie wyłącz je. Zdejmij kolbę, wylej wodę i powtarzaj
czynność, aż woda w sitku będzie czysta. Powtórz czynność dla wszystkich grup.
Zdejmij także kratki na filiżanki oraz tackę i dokładnie je umyj. Po zdjęciu kratki i tacki można
uzyskać dostęp do plastikowego zbiornika spustowego urządzenia, który należy oczyścić za pomocą
szczotki i czystej wody. Nie wolno dopuszczać do nagromadzenia się drobin kawy, ponieważ może to
doprowadzić do zablokowania spustu.

Obudowę należy czyścić mokrą ściereczką; nie używać ściernych środków ani rozpuszczalników.

SERWISOWANIE I NAPRAWY

Wszelkie czynności serwisowe i naprawcze powinny być wykonywane przez wykwalifikowanych
pracowników upoważnionych przez producenta.
Należy stosować wyłącznie oryginalne części zamienne.

ANEKS

Automatyczne ekspresy do kawy MARINA (modele ze sterowaniem
objętościowym)

Konfiguracja wyświetlacza

1. WYŚWIETLACZ

1.1 PRZYCISKI

K1EXP START/STOP:
K1LUN START/STOP:

przycisk 1 ESPRESSO
przycisk 1 DOUBLE ESPRESSO

K2EXP START/STOP:

K2LUN START/STOP:

KCONT START/STOP:

1.2 DIODY

L1EXP

L1LUN

L2EXP

L2LUN

LCONT

dioda LED 1 ESPRESSO
dioda LED 1 DOUBLE ESPRESSO

dioda LED 2 ESPRESSO

dioda LED 2 DOUBLE ESPRESSO

dioda LED działania półautomatycznego/trybu konfiguracji

przycisk 2 ESPRESSO

przycisk 2 DOUBLE ESPRESSO

przycisk działania półautomatycznego/trybu konfiguracji

2. OKREŚLENIE PORCJI

Aby określić ilość kawy na porcję, wykonaj poniższe czynności:

1.

Umieść porcję kawy w kolbie i włóż kolbę do grupy.

2.

Naciskaj przycisk konfiguracji KCONT przez 5 sekund. Wszystkie diody

LED zostaną zapalone.

3.

W ciągu 20 sekund naciśnij dowolny przycisk start/stop (np. K1EXP).

Zostanie zapalona odpowiednia dioda LED (np. L1EXP). Zostanie także

zapalona dioda LED trybu zatwierdzenia (LCONT). Pozostałe diody LED

zostaną wyłączone.

4.

Po osiągnięciu odpowiedniej ilości kawy naciśnij przycisk start/stop (np.

K1EXP). Odpowiednia dioda LED zgaśnie, a pozostałe zapalą się.

Aby zdefiniować inne porcje kawy, powtórz operację. Aby wyjść z

menu konfiguracji, odczekaj 20 sekund.

3. CZYSZCZENIE GRUPY

Aby wyczyścić grupę za pomocą funkcji czyszczenia, wykonaj następujące czynności:

- Umieść ślepe sitko w kolbie i wsyp łyżeczkę środka przeznaczonego do

czyszczenia ekspresów do kawy. Umieść kolbę w grupie.

- Sprawdź, czy urządzenie jest wyłączone. Naciśnij i przytrzymaj przycisk K2EXP,

który uruchomi urządzenie. Sprawdź, czy diody LED L1LUN i L2EXP migają,

wskazując rozpoczęcie procesu czyszczenia.

Proces czyszczenia obejmuje 5 cykli mycia. Po zakończeniu czyszczenia system automatycznie włącza

urządzenie.

UWAGA: Przerwanie procesu czyszczenia nie jest możliwe. Odczekaj, aż zakończony zostanie cykl czyszczenia, aby

przygotować kawę.

4. SYGNAŁY OSTRZEGAWCZE

4.1 Zbiornik wody jest pusty

Jeśli sonda zbiornika nie wykryje wody przez przynajmniej 3 sekundy,

wyświetlacz zostanie zablokowany, a diody LED zaczną migać. Jeśli poziom

wody spadnie poniżej poziomu sondy podczas przygotowywania kawy, proces

przygotowywania zostanie ukończony, a następnie wyświetlacz zostanie

zablokowany.

Dalsze korzystanie z ekspresu będzie możliwe po ponownym napełnieniu zbiornika. Po wykryciu odpowiedniego poziomu

wody przez sondę wyświetlacz zostanie odblokowany, dioda LED przestanie migać, a urządzenie powróci do normalnego

działania.

4.2 Zatrzymanie procesu napełniania

Gdy sonda zbiornika wody wykryje zbyt niski poziom, rozpoczęty zostanie

proces napełniania (jeśli opcje EVLIV + POMPA są zsynchronizowane), a

wewnętrzny zegar sterować będzie procesem napełniania.

Jeśli okres działania funkcji EVLIV + POMPA przekracza okres zdefiniowany

w opcji czasu zatrzymania, (np. 60 sekund), funkcja sterowania

objętościowego i klawiatura są wyłączane.

Wszystkie diody LED migają, co stanowi sygnał ostrzegawczy.

Aby wyłączyć alarm, uruchom urządzenie ponownie.

4.3. Błąd systemu sterowania objętościowego (brak impulsu)

Po rozpoczęciu cyklu sterowania objętościowego (opcje EVEROG + POMPA ustawione w fazie dozowania i programowania),

system sterowania objętościowego sprawdza ilość wydanej wody, w oparciu o impulsy wysyłane przez mikrosterownik.

W przypadku, gdy w ciągu 5 sekund do mikroprocesora nie dotrze impuls, dioda LED wybranej porcji kawy zacznie migać.

Mikroprocesor nie będzie reagować na brak impulsu z czujnika sterowania objętościowego przez maksymalnie 4 minuty. Po

przekroczeniu tego czasu mikroprocesor automatycznie wyłączy się. Dioda LED będzie migać do momentu rozpoczęcia nowej

czynności.

Dystrybutor w Polsce:

Hendi Polska Sp. z o.o.

ul. Magazynowa 5

62-023 Gądki

Polska

Tel: [phone]

Fax: [phone]

www.hendi.pl

[email protected]

(ver. : 09/2013)

2