Hendi GREEN FIRE User manual

Gebruikshandleiding
User instructions
Gebrauchsanweisung

Mode d’emploi
Instrukcja obsługi
Instrucţiunile utilizatorului

BARBECUE “GREEN FIRE”

Item: 149508

149621
149591
149607
149614

Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient u
deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen

You should read these user instructions carefully before
using the appliance

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten Sie
diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant
d’utiliser l’appareil

Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie
dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi

Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte de
folosirea aparatului

Bewaar deze handleiding bij het apparaat.
Keep these instructions with the appliance.
Diese Gebrauchsanweisung bitte beim Gerät aufbewahren.
Gardez ces instructions avec cet appareil.
Zachowaj instrukcję urządzenia.

Păstraţi maualul de utilizare alături de aparat.

Alleen buiten gebruiken.
Use outdoors only.
Nur im Freien verwenden.
A n’utiliser qu’à l’extérieur des locaux.
Stosować tylko na wolnej przestrzeni.
A se folosi doar spații deschise.

Item / Artikel / Item / Artykuł / Article
Articolo / Articol / пункт

Country / Land / Land / Kraj / Payes
Paese / țară / страна

Power / Belasting / Leistung / Moc nominaina
Puissance / Potenza / Putere / Мощность

Category / Categorie / Kategorie / Kategoria
Catégorie / Categoria / Categorie / категория

Consumption / Verbrauch / Verbruik / Zuzycie
Consommation / Consumo / Consum / потребление

Set up / Auflegung / Inrichting / Przeznaczony na
Conçu pour / Configurare / Configurarea / Настройка

Serial no. / Serien nr. / Serie nr. / Nr. seryjny / N°de série
N° seriale / Număr serial / Серийный номер

2

Steenoven 21, NL-3911 TX Rhenen www.hendi.eu

149492 barbecue Green fire 1 burner

NL/DE/AT/PL BE/FR/LU/GB/IE

[HS] 5,8 kW [HS] 5,0kW

3P

(propane)

3P

(propane)

286 g/h 245 g/h

G31 - 50 mbar G31 - 37 mbar

AT

[HS] 6,8 kW

3B/P

286 g/h

G30 - 50 mbar

butane/

( )

propane

0063CO3305

Steenoven 21, NL-3911 TX Rhenen www.hendi.eu

Item / Artikel / Item / Artykuł / Article
Articolo / Articol / пункт

Country / Land / Land / Kraj / Payes
Paese / țară / страна

Power / Belasting / Leistung / Moc nominaina
Puissance / Potenza / Putere / Мощность

Category / Categorie / Kategorie / Kategoria
Catégorie / Categoria / Categorie / категория

Consumption / Verbrauch / Verbruik / Zuzycie
Consommation / Consumo / Consum / потребление

Set up / Auflegung / Inrichting / Przeznaczony na
Conçu pour / Configurare / Configurarea / Настройка

Serial no. / Serien nr. / Serie nr. / Nr. seryjny / N°de série
N° seriale / Număr serial / Серийный номер

Item / Artikel / Item / Artykuł / Article
Articolo / Articol / пункт

Country / Land / Land / Kraj / Payes
Paese / țară / страна

Power / Belasting / Leistung / Moc nominaina
Puissance / Potenza / Putere / Мощность

Category / Categorie / Kategorie / Kategoria
Catégorie / Categoria / Categorie / категория

Consumption / Verbrauch / Verbruik / Zuzycie
Consommation / Consumo / Consum / потребление

Set up / Auflegung / Inrichting / Przeznaczony na
Conçu pour / Configurare / Configurarea / Настройка

Serial no. / Serien nr. / Serie nr. / Nr. seryjny / N°de série
N° seriale / Număr serial / Серийный номер

149508 barbecue Green fire 2 burners

NL/DE/AT/PL BE/FR/LU/GB/IE

[HS] 11,6 kW [HS] 10,0 kW

3P

571g/h 490 g/h

G31 - 50 mbar G31 - 37 mbar

Steenoven 21, NL-3911 TX Rhenen www.hendi.eu

149591 barbecue Green fire 3 burners

NL/DE/AT/PL BE/FR/LU/GB/IE

[HS] 17,0 kW [HS] 14,8 kW

3P

1180 g/h 1030 g/h

G31 - 50 mbar G31 - 37 mbar

(propane)

(propane)

0063CO3305

AT

[HS] 13,5 kW

butane/

3P

(propane)

3B/P

( )

propane

571 g/h

G30 - 50 mbar

0063CO3305

AT

[HS] 20,2 kW

butane/

3P

(propane)

3B/P

( )

propane

1420 g/h

G30 - 50 mbar

Steenoven 21, NL-3911 TX Rhenen www.hendi.eu

Item / Artikel / Item / Artykuł / Article
Articolo / Articol / пункт

Country / Land / Land / Kraj / Payes
Paese / țară / страна

Power / Belasting / Leistung / Moc nominaina
Puissance / Potenza / Putere / Мощность

Category / Categorie / Kategorie / Kategoria
Catégorie / Categoria / Categorie / категория

Consumption / Verbrauch / Verbruik / Zuzycie
Consommation / Consumo / Consum / потребление

Set up / Auflegung / Inrichting / Przeznaczony na
Conçu pour / Configurare / Configurarea / Настройка

Serial no. / Serien nr. / Serie nr. / Nr. seryjny / N°de série
N° seriale / Număr serial / Серийный номер

149607 barbecue Green fire 4 burners

NL/DE/AT/PL BE/FR/LU/GB/IE

[HS] 22,0 kW [HS] 20,0 kW

3P

1028 g/h 880 g/h

G31 - 50 mbar G31 - 37 mbar

(propane)

0063CO3305

AT

[HS] 24,0 kW

butane/

3P

(propane)

3B/P

( )

propane

1028 g/h

G30 - 50 mbar

Geachte klant,

Hartelijk dank voor de aankoop van dit Hendi apparaat. Leest u deze gebruikshandleiding zorgvuldig
voordat u het apparaat aansluit, dit om schade door verkeerd gebruik te voorkomen. Lees vooral de
veiligheidsvoorschriften aandachtig door.

Veiligheidsvoorschriften

• De barbecue uitsluitend geschikt voor gebruik bui­tenshuis.

• Onjuiste bediening en verkeerd gebruik van het
apparaat kan ernstige schade aan het apparaat en
verwonding van personen tot gevolg hebben.

• Het apparaat mag alleen worden gebruikt voor het
doel waarvoor het werd ontworpen. De fabrikant
aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor
schade als gevolg van onjuiste bediening en ver­keerd gebruik.

• Probeer nooit zelf de behuizing van het apparaat
te openen.

• Steek geen voorwerpen in de behuizing van het
apparaat.

• Gebruik het apparaat niet nadat het is gevallen
of op andere wijze beschadigd is. Laat het bij een
erkend reparatiebedrijf controleren en zo nodig
repareren.

• Probeer het apparaat niet zelf te repareren. Dit
kan levensgevaar opleveren.

• Houd het apparaat als u het gebruikt steeds in de
gaten.

• Kinderen zien de gevaren van onjuist gebruik van
apparaten niet. Laat kinderen daarom nooit zon­der toezicht met apparatuur werken.

• Gebruik geen extra hulpmiddelen die niet bij het

• Het gebruik van de installatie dient te voldoen aan
de nationale en plaatselijk geldende voorschriften.

• Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik door
personen (inclusief kinderen) met een verminderd
fysiek, sensorisch of geestelijk vermogen, of ge­brek aan ervaring en kennis, tenzij supervisie of
instructie is gegeven betreffende het gebruik van
het apparaat door een persoon welke verantwoor­delijk is voor hun veiligheid.

• Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor het berei­den van voedsel.

• Gas en elektrische apparaten dienen minimaal
eenmaal per jaar te worden nagekeken.

• N.B. de bakplaat wordt heet. Verwijder de bakplaat
pas als deze geheel is afgekoeld.

• Wij adviseren alleen gasflessen te gebruiken met
een capaciteit van meer dan 10 kilo.

• Vervanging van de (lege) gasfles nooit uitvoeren in
de buurt van mogelijke ontstekingsbronnen.

• Plaats de gasfles altijd naast het apparaat, niet er
onder.

• Als er een gaslek geconstateerd wordt, draai dan
direct de gaskraan dicht.

• Let op, dat onderdelen van de barbecue zeer heet
kunnen worden. Draag beschermende kleding
(handschoenen) als u deze toch aan moet raken.

apparaat zijn meegeleverd.

NL

Belangrijk!
Altijd de vetopvangbak gebruiken. Wanneer u dit niet doet, ontstaat er een warmtestuwing waardoor de
apparatuur beschadigd wordt.

Speciale veiligheidsvoorschriften

• Noodzakelijke wijzigingen aan dit apparaat mogen
alleen verricht worden door een gekwalificeerd
monteur

• Gebruik alleen de bijgeleverde drukregelaar.

• Het toestel is alleen voor propaangas geschikt.

• Zorg dat de gasslang niet geknikt is.

• De lengte van de gasslang mag niet groter zijn dan
1,5 meter.

materialen.

• Verplaats de barbecue niet tijdens gebruik.

• Draai de kraan op de gasfles altijd dicht als u de
barbecue niet meer gebruikt.

• Het aanbrengen van modificaties aan de appara­tuur is gevaarlijk en niet toegestaan.

• De barbecue dient zoveel mogelijk waterpas te
staan.

• Houd de barbecue weg bij licht ontvlambare

5

• Door de fabrikant verzegelde onderdelen van de barbecue mogen alleen onderhouden worden door de
fabrikant, of door de fabrikant goedgekeurde derden. Niet naleving hiervan kan gevaarlijke situaties op­leveren, en doet de garantie vervallen.

WAARSCHUWING: sommige delen van de apparatuur kunnen heet worden.

Houd kinderen weg bij de barbecue.

Aansluiten van de gasfles

1 = Hoofdkraan
2 = Drukregelaar
3 = Gasslang
4 = Gasfles
5 = Rubber afdichtring

Bevestig de drukregelaar aan de gasfles met de grote
messing moer. Denk erom dat de rubber afdichtring in
de moer aanwezig is. (NB. Deze rubberen ring wordt
in Groot-Brittannië niet gebruikt bij aansluiting van de
drukregelaar).
Draai de moer goed vast. Let op dit is een linkse schroefdraad.
Controleer de verbindingen met zeepsop om eventuele lekken op te sporen.

Ontsteken van de gasbarbecue

• Steek eerst de zijschermen in de daarvoor bedoel-

NL

NL

de gleuven en klik vervolgens het achterscherm
erop. Plaats dan het aflegrooster op de barbecue.

• Plaats het bovenrooster en de grillplaat op de bar­becue.

• Draai de knop op de stand “grote vlam”. Blijf de
knop indrukken en druk enkele malen op de ont­stekingsknop tot de branders volledig vlam geven.
Blijf de knop nog circa 10 seconden ingedrukt
houden. De brander zal nu blijven branden.

Doven van de gasbarbecue

• Draai de knop geheel naar rechts. De branders zullen doven.

Let op! Na het doven ca. 10 minuten wachten alvorens de branders opnieuw te ontsteken.
Na het doven van de branders altijd de hoofdkraan van de gasfles en de kraan van het apparaat dichtdraai­en!

Montage schermen en aflegrooster

1. Monteer eerst de zijschermen en zorg dat de bevestiging aan de voorzijde goed wordt vastgeklikt in de inkeping.

6

2. Schuif het achterscherm tussen de 2 zijschermen

Reiniging en onderhoud

• Laat het apparaat helemaal afkoelen alvorens te reinigen.

• Let op: Nooit het apparaat in water of een andere vloei­stof onderdompelen!

• De buitenkant maakt u schoon met een vochtig doekje
(water met mild reinigingsmiddel).

• De roosters en de bakplaat dienen regelmatig te worden
schoongemaakt. Reinigen met een speciale barbecuerei­niger. Volgt u de instructies op de verpakking.

3. Plaats het aflegrooster

• U kunt de branders verwijderen om zo de bak gemakke­lijk te kunnen reinigen.

• Reinig de eventueel aanwezige ventilatieopeningen met
de stofzuiger.

• Na gebruik binnenshuis bewaren.

• Laat tenminste 1 x per jaar de brander reinigen door een erkend installateur

• Nooit met een hogedrukreiniger reinigen.

• Onderhoud na elk gebruik: bovenrooster en bakplaat goed reinigen, roestvaststalen vetopvangbak reini­gen, rooster invetten.

Storingen

Storing Mogelijke oorzaak Storing Mogelijke oorzaak

ontsteking defect

gasfles (bijna) leeg

thermokoppel defect slang geknikt

brander wil niet
aanspringen:

bougie vuil

drukregelaar defect

brander brandt niet
volledig:

kraan op gasfles niet
helemaal open

gasfles leeg hoofdsproeier verstopt

gasslang geknikt

gaskraan defect

sproeier verstopt

NL

NL

Neem in geval van twijfel altijd contact op met uw leverancier

7

Opmerking

• Het wordt aangeraden na 3 tot 4 jaar de gasslang
inclusief de snelkoppeling en de drukregelaar te
vervangen (zie productiedatum). Deze worden op
den duur poreus. Controleer de slang incl. snel­koppeling/drukregelaar minimaal jaarlijks op lek­ken en elke keer als het apparaat gebruikt. U dient
sowieso te allen tijde de conditie van de slang incl.
snelkoppeling en de drukregelaar te controleren.

• Check voor elk gebruik beschadigingen/scheur­tjes aan de slang/snelkoppeling en de drukrege-

laar. Indien schade wordt geconstateerd dienen
bovengenoemde onderdelen onmiddellijk te wor­den vervangen.

• Zorg er altijd voor dat u de lokale veiligheids­voorschriften in acht neemt (zoals de plaatselijke
brandweerverordening). Deze kunnen afwijken.

• Gebruik bij vervanging alleen originele onderde­len.

• Gasflessen, bij gebruik alsook lege; altijd rechtop
bewaren

Accessoires

artikelnummer omschrijving

328804 Bakplaat
328811 Bovenrooster
502662 Poot
502679 Zijscherm links
502686 Zijscherm rechts
502693 Achterscherm
330589 Aflegrooster

Reservedelen

NL

NL

artikelnummer omschrijving

330265 Brander
152195-302408 Thermokoppel 220mm
330227 Bougie met draad 190mm
153178-306970 Ontsteker kompleet met moer
302750 Gasslang 80cm
330203 Gaskraan
806005 Vetopvangbak

Garantie

Elk defect waardoor de werking van het apparaat nadelig wordt beïnvloed dat zich binnen één jaar na
aankoop van het apparaat voordoet, wordt gratis hersteld door reparatie of vervanging, mits het apparaat
conform de instructies is gebruikt en onderhouden en niet op enigerlei wijze verkeerd is behandeld of
misbruikt. Dit laat onverlet uw bij wet bepaalde rechten. Als de garantie van kracht is, vermeld dan waar
en wanneer u het apparaat hebt gekocht en sluit een aankoopbewijs bij (bijv. kassabon of factuur).

Gezien ons streven naar voortdurende verdere productontwikkeling behouden wij ons het recht voor, zon­der voorafgaande kennisgeving wijzigingen aan te brengen aan product, verpakking en documentatie.

Afdanken & Milieu

Aan het einde van de levensduur, het apparaat afdanken volgens de op dat moment geldende voorschriften
en richtlijnen.
Werp verpakkingsmateriaal zoals plastic en dozen in de daarvoor bestemde containers.

8

Dear Customer,

Thank you for purchasing this Hendi appliance. Please read these user instructions carefully before con­necting the appliance in order to prevent damage due to incorrect use. Read the safety instructions in par­ticular very carefully.

Safety Regulations

• Only use this appliance outdoors.

• Incorrect operation and improper use of the
appliance can seriously damage the appliance and
injure users.

• The appliance may only be used for the purpose it
was intended and designed for. The manufacturer
is not liable for any damage caused by incorrect
operation and improper use.

• Never try to open the casing of the appliance your­self.

• Do not insert any objects in the casing of the ap­pliance.

• Do not use the appliance after it has fallen or is
damaged in any other way. Have it checked and re­paired, if necessary, by a certified repair company.

• Do not try to repair the appliance yourself. This
could give rise to life-threatening situations.

• Always keep an eye on the appliance when in use.

• Children do not understand that incorrect use of
appliances can be dangerous. Therefore, never let
children use appliances without supervision.

• Do not use any extra devices that are not supplied
along with the appliance.

• The use of the installation must comply with the

applicable national and local regulations.

• This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervi­sion or instruction concerning use of the appliance
by a person responsible for their safety.

• This appliance is intended solely for preparing
food.

• Gas and electrical installations should be checked
at least once a year.

• Note: the griddle is hot. Let it cool down before
touching or removing it.

• We recommend to use only gas cylinders with a
capacity of more than 10 kilograms.

• Perform gas cylinder replacement away from
potential ignition sources.

• Always place the gas cylinder adjacent to the
appliance, not underneath it.

• If a gas leak is detected immediately close the gas
valve.

• Note that parts of the barbecue can become very
hot. Wear protective clothing (gloves) if you must
touch them anyway.

Important!
Always use the dripping tray. Not using it will cause heat buildup which may damage the appliance.

NL

EN

Special safety instructions

• Necessary changes may only be done by a qualified
technician

• Use only the supplied pressure regulator.

• This appliance is only suited for propane gas.

• Check that there are no kinks in the gas hose.

• The length of the gas hose may not exceed 1,5
meters.

materials.

• Do not move the gas appliance during use.

• Always close the tap on the gas cylinder if the
appliance is no longer being used.

• The user must not change parts of the appliance
that are sealed by the manufacturer.

• Install the appliance as level as possible.

• Keep the appliance away from (easily) flammable

• Parts of the barbecue that have been sealed off by the manufacturer may only be maintained by the
manufacturer or third parties approved by the manufacturer. Non-compliance may result in dangerous
situations and voids warranty.

9

WARNING: Some parts of the appliance can become hot.

Keep children away from the appliance.

Aansluiten van de gasfles

1 = main tap
2 = pressure regulator
3 = gas hose
4 = gas bottle
5 = rubber washer

Attach the pressure regulator to the gas bottle using
the large brass nut. Always ensure that the rubber
sealing washer is present in the nut. (NB. This rubber
washer is not required for UK-type pressure regula­tors). Tighten the nut well. Note that the nut has a left-hand thread.
Check the connections for leaks using a soap and water solution.

Igniting the gas barbecue

• First place the side panels of the windscreen into

• Turn the knob to the “big flame” position. Keep the
the applicable grooves, then attach the rear pa­nel of the windscreen and finally place the eleva­ted grid in the brackets on the side panels of the
windscreen.

• Put the grid and griddle on the barbecue.

NL

EN

Extinguishing the gas barbecue

• Turn the knob completely to the right.

knob pressed and press the ignition button a few
times until the burner is burning completely. Keep
the knob pressed in for approximately a further 10
seconds. The burner will continue to burn.

Note! After turning off the burners, wait approximately 10 minutes before reigniting the burners.
After turning off the burners, always turn off the main tap on the gas cylinder and the tap on the appliance!

Installation of windscreen and elevated grid

1. First attach the side panels and make sure they are securely fastened in the groove at the front.

10