Hekatron CO-WM User guide [de]

Bedienungsanleitung

Licence No: KM 98848

Kohlenmonoxidmelder

CO-WM (mit Digitaldisplay)

Modell CO-WM

mit Digitaldisplay
und Spitzenwert­speicher

EN 50291-1:2010

ACHTUNG: Nehmen Sie sich bitte die Zeit, diese Bedienungsanleitung

sorgfältig durchzulesen. Sie sollte dann zur späteren Verwendung

aufgehoben und ggf. an spätere Besitzer weitergereicht werden.

P/ N: 253 6-7201- 00 DE

Verhalten im Alarmfall

Vorgehensweise bei einem Kohlenmonoxid Alarm

ACHTUNG! – Das Alarmsignal dieses Melders
weist auf gefährliche Konzentrationen von
Kohlenmonoxid hin!

Kohlenmonoxid kann tödlich wirken!

Basierend auf Empfehlungen von EN 50292 sollten bei
ausgelöstem Alarm folgende Schritte befolgt werden (d. h. bei
4 lauten pulsierenden Tönen gefolgt von einer Pause von 5
Sekunden):

1. Bewahren Sie Ruhe und öffnen Sie alle Türen und Fenster.
Schalten Sie möglichst alle brennstoffbetriebenen Geräte
aus. Hinweis: Außenbedingungen könnten möglicherweise
die Werte von CO-Meldern im Innenbereich beeinflussen
(beispielsweise hohe Verkehrsbelastung bei kaltem Wetter). In
diesen Fällen könnten die im Innenbereich angezeigten Werte
in der Tat weiter steigen, wenn Türen und Fenster geöffnet
werden.

2. Wenn der Alarm auch nach dem Zurücksetzen (wo angemessen)
noch erklingt, dann verlassen Sie die Wohnung und vergessen
Sie nicht, andere Bewohner auf die Gefahr aufmerksam zu
machen. Lassen Sie Türen und Fenster offen. Betreten Sie die
Räumlichkeiten nicht wieder.

3. Holen Sie medizinische Hilfe für Personen mit CO-Vergiftungen
und weisen Sie auf CO als mögliche Ursache hin.

4. Verständigen Sie umgehend die Feuerwehr, Ihren technischen

Notdienst oder Ihren Fach-Installateur:

Die Anlage, die das CO-Problem verursachte, darf erst nach
Behebung des Fehlers wieder gestartet werden. Ignorieren Sie
niemals einen Alarm! Durch Drücken der „Test-/Reset“-Taste
können Sie den Alarm unterdrücken. Sollte der hohe CO-Wert
weiter anhalten, wird der Alarm erneut ausgelöst. Wenn das
Gerät innerhalb von sechs Minuten erneut einen Alarm auslöst,
erkennt es einen hohen CO-Gehalt, der sich schnell zu einer
Gefahr entwickeln kann.

2

Einführung

!

Anmerkung: In dieser Bedienungsanleitung wird
Kohlenmonoxid auch als „CO“ bezeichnet.

Ihr neuer Hekatron Kohlenmonoxidmelder ist ein wichtiger Bestandteil für die
Sicherheit in Ihrem Zuhause. Das Gerät wurde konstruiert und getestet, um
bestimmte Konzentrationen von CO in Wohnräumen festzustellen. Ihr Melder
ist speziell für die Verwendung im Wohnbereich bestimmt. Nachfolgend geben
wir Ihnen einige grundlegende Informationen, die Sie als Besitzer eines CO­Melders zu Ihrem Schutz kennen sollten.

Viele Leute denken, dass CO-Melder wie Rauchmelder funktionieren. Wie
Rauchmelder überwachen auch CO-Melder die Raumluft in Ihrem Haus
und signalisieren durch ein lautes Alarmsignal, um Sie vor Gefahren zu
warnen. CO-Melder funktionieren und reagieren jedoch völlig anders als
ein Rauchmelder. Das liegt daran, dass ein Hausbrand und ein CO-Problem
zwei völlig unterschiedliche Situationen darstellen. Wenn Ihr Rauchmelder
alarmiert, werden Sie mit Ihren Sinnen schnell in der Lage sein, den Grad der
Gefährdung zu beurteilen. Sie können Brandrauch sehen und riechen, werden
die Hitze spüren und sehen und hören möglicherweise, dass ein Feuer brennt.
Sie können auch leicht erkennen, wenn Ihr Rauchmelder in einer Nicht-Notfall­Situation alarmiert. Ihr Sehvermögen und Ihr Hör-, Tast- und Geruchssinn
geben Ihnen die notwendigen Information um sofort zu beurteilen, was zu tun
ist, wenn Sie Ihren Rauchmelder hören.

CO ist jedoch ein unsichtbares, geruchloses, geschmackloses und nicht
reizendes Gas - es ist durch Ihre Sinne nicht wahrnehmbar. Daher ist ein CO­Melder für Ihre Sicherheit sehr wichtig.

Wichtige Warnhinweise

WICHTIG: Dieser CO-Melder wurde entwickelt, um austretendes Kohlen-

monoxidgas aus einer BELIEBIGEN Verbrennungsquelle zu erkennen. Er wurde
NICHT entwickelt, um Rauch, Feuer oder jegliche andere Gase zu erkennen.

ACHTUNG: Dieser CO-Melder ist kein Rauchmelder. Dieses Gerät dient
nicht als Ersatz einer angemessenen Anzahl von Rauchmeldern in Ihrem Haus.

Dieser Kohlenmonoxidmelder spricht weder auf Rauch, Feuer noch auf
andere Giftgase außer Kohlenmonoxid an, obwohl bei einem Brand auch
Kohlenmonoxid entstehen kann. Aus diesem Grund müssen Sie Rauchmelder
installieren, um eine Frühwarnung vor einem möglichen Brand zu erhalten,
und sich und Ihre Familie vor einem Feuer und den damit verbundenen
Gefahren zu schützen.

3

VORSICHT: Dieses Gerät zeigt nur austretendes Kohlenmonoxid im Bereich

!

!

!

des Sensors an, Kohlenmonoxid könnte jedoch auch in anderen Bereichen
vorhanden sein. Dieses Produkt ist für die Verwendung in Wohnhäusern
bestimmt. Es wurde nicht für gewerbliche Zwecke entwickelt, um Betriebs­sicherheit und Arbeitsschutz zu überwachen.

Die Installation dieses Melders dient weder als Ersatz für die fachgerechte
Installation, Benutzung und Instandhaltung brennstoffbetriebener Geräte,
noch ersetzt es ausreichende Belüftungs- und Absaugvorrichtungen. Der
Melder kann eine bestehende oder zu erwartende Gefahr durch eine zu hohe
CO-Konzentration nicht verhindern.

Wichtige Warnhinweise:

Dieses Gerät wurde zum Schutz von Personen vor den akuten Wirkungen
eines Kohlenmonoxidkontaktes entwickelt. Es schützt Personen mit
spezifischen medizinischen Beschwerden möglicherweise nicht vollständig.
Wenden Sie sich im Zweifelsfall an einen Arzt. Personen mit medizinischen
Problemen sollten möglicherweise die Verwendung von Warneinrichtungen in
Betracht ziehen, die bereits bei Kohlenmonoxidkonzentrationen unter 50 ppm
hör- oder sichtbare Signale erzeugen.

Warnung: Das Gerät ist nicht in der Lage, vor den Auswirkungen einer
chronischen Belastung durch Kohlenmonoxid zu warnen oder Personen mit
einem spezifischen Risiko zu schützen.

Dieser Melder funktioniert nur mit einer funktionsfähigen Batterie, die den
Melder ununterbrochen mit Strom versorgt.

Warnung: Veränderungen des Alarms in jedweder Art und Weise können

zur Gefahr von Stromschlag oder zu einer beeinträchtigten
Funktionalität des Gerätes führen.

Beachten Sie darüber hinaus: Elektrogeräte sollten nicht im
Restmüll entsorgt werden. Geben Sie das Gerät bitte zum
Recycling. Informationen zum Recycling erhalten Sie von Ihrer
Kommunalbehörde.

Inhalt dieser Bedienungsanleitung

1. Allgemeine Informationen über Kohlenmonoxid

2. Produktbeschreibung / Technische Daten

3. Hinweise zur Positionierung des CO-Melders

4. Installationshinweise

5. CO-Warnmelder CO-WM
Betriebs- und Alarmanzeigen

6. CO-Melder im Alarm-Modus

7. Bedienung und Pflege

4 5

1. Allgemeine Informationen über Kohlenmonoxid

Grundsätzliche Informationen zu Kohlenmonoxid

Kohlenmonoxid ist ein Giftgas ohne Farbe, Geruch oder Geschmack, das durch
Einatmen tödlich wirken kann. CO verhindert die Sauerstoffversorgung im Blut.

Wiederholen Sie die Durchsicht dieser Bedienungsanleitung regelmäßig und be­sprechen Sie die Vorgehensweise im Fall eines CO-Alarms mit allen Mitgliedern Ihrer
Familie. Lassen Sie niemals einen CO-Melder unbeachtet. Bei einem tatsächlichen
Alarm wird ein möglicherweise gefährlicher CO-Wert angegeben. CO-Melder wur­den entwickelt, um frühzeitig vor dem Austritt von CO zu warnen, so dass ruhig
Maßnahmen zur Lösung des Problems ergriffen werden können, noch bevor ein
Notfall entsteht und bei Personen Symptome von CO-Vergiftungen auftreten.

Stellen Sie sicher, dass kein Mitglied Ihres Haushalts Symptome einer CO-Vergiftung
aufweist. In vielen Fällen von CO-Vergiftungen sind die Opfer zwar bei Bewusstsein,
jedoch orientierungslos und somit nicht in der Lage, das Gebäude selbst zu ver­lassen oder um Hilfe zu rufen. Kleine Kinder und Haustiere können zuerst betroffen
sein. Besonders gefährdete Personen sollten mit speziellen Vorsichtsmaßnahmen
vor CO-Belastungen geschützt sein, da CO-Konzentrationen, die einen gesunden
Erwachsenen gesundheitlich nicht angreifen, bei diesen Personen schon Ver­giftungserscheinungen auslösen können.

Symptome einer CO-Vergiftung

Folgende Symptome weisen häufig auf eine CO-Vergiftung hin und sollten durch ein
Gespräch ALLEN Mitgliedern des Haushalts bekannt sein.

Typische Symptome bei einer geringfügigen CO-Konzentration in der Raumluft:

Leichte Kopfschmerzen, Übelkeit, Erbrechen, Müdigkeit.

Typische Symptome bei einer mittelstarken CO-Konzentration in der Raumluft:

Stärkere Kopfschmerzen, starke Müdigkeit, Verwirrung, Herzrasen.

Typische Symptome bei einer extremen CO-Konzentration in der Raumluft:

Bewusstlosigkeit, Krämpfe, Herz- und Lungenversagen. CO kann Gehirnschäden und
Tod verursachen.

Suchen Sie schon im Fall von geringen Anzeichen einer CO-Vergiftung unverzüglich
einen Arzt auf!

Kohlenmonoxid ppm-Stufen

Das Modell CO-WM ist mit einem Digitaldisplay ausgestattet, das die CO­Konzentration anzeigt, dargestellt in ppm (parts per million). Lernen Sie zwischen
gefährlichen, hohen, mittleren und geringen Konzentrationen zu unterscheiden.

5

Gefährliche Konzentrationen:

Wenn bei einer Person Symptome einer CO-Vergiftung auftreten und die CO­Werte über 100 ppm liegen. Jedes Auftreten von Symptomen einer CO-Vergiftung
sollte als Notfall eingestuft werden. Lesen Sie hierzu „Verhalten im Alarmfall“
(Umschlaginnenseite).

Hohe Konzentrationen:

Generell über 100 ppm, ohne Symptome bei Personen auszulösen. Diese Situation
sollte als dringlich eingestuft werden. Lesen Sie hierzu „Verhalten im Alarmfall“
(Umschlaginnenseite).

Mittlere Konzentrationen:

Generell zwischen 50 ppm und 100 ppm. Diese Situation sollte Anlass zur Sorge
sein, sollte also beachtet und ernst genommen werden. Lesen Sie hierzu „Verhalten
im Alarmfall“ (Umschlaginnenseite).

Geringe Konzentrationen:

Generell unter 50 ppm. Hekatron rät Ihnen, Maßnahmen zu ergreifen um die CO­Quelle zu entdecken und abzustellen. Lesen Sie hierzu „Verhalten im Alarmfall“
(Umschlaginnenseite).

Mögliche Quellen für Kohlenmonoxid

Die wahrscheinlichsten CO-Quellen in Ihrem Haus sind Koch- und Heizgeräte.
Fahrzeuge, die sich mit laufendem Motor in angebauten Garagen befinden, können
ebenfalls gefährlich hohe CO-Werte verursachen.

Kohlenmonoxid kann bei der Verbrennung jeglicher fossiler Brennstoffe, wie
Benzin, Propan, Erdgas, Öl und Holz entstehen. Es kann durch nicht ordnungs­gemäß funktionierende, falsch eingesetzte oder schlecht belüftete Feuerungsgeräte
entstehen, wie beispielsweise:

• Automobile, Heizöfen, gasbetriebene Herde oder Trockner, Boiler, tragbare öl­ betriebene Heizgeräte und Generatoren, Kamine, holzbefeuerte Herde und
bestimmte Swimming Pool Heizungen.

• Verstopfte Kamine oder Abzugsrohre, Zugluft oder ein veränderter Luftdruck,
zersetzte oder abgetrennte Entlüftungsrohre, lose oder gerissene Wärmeaus­ tauscher.

• Laufende Fahrzeugmotoren oder andere Verbrennungsmaschinen in offenen/
geschlossenen Garagen bzw. in der Nähe von Gebäuden.

• Das Verbrennen von Holzkohle oder sonstigen Brennstoffen, insbesondere beim
Grillen in geschlossenen Räumen.

Folgende Bedingungen können eine vorübergehende CO-Gefahrensituation auslösen:

• Große Mengen verschütteten Brennstoffs oder Umkehr der Belüftung von
brennstoffbetriebenen Geräten durch Außenraumbedingungen, wie eine
Änderung der Windrichtung und/oder -geschwindigkeit, einschließlich starker
Windböen, schwere Luft in den Belüftungsrohren (kalt/feuchte Luft bei längeren
Unterbrechungen der Betriebszyklen).

• Abluftventilatoren, die einen Unterdruck erzeugen.

6 7