Hecht 956 User manual
956
ORIGINAL INSTRUCTIONS PETROL CHAIN SAW
ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG KETTENSÄGE
PÔVODNÝ NÁVOD NA POUŽITIE MOTOROVEJ REŤAZOVEJ PÍLY
ORYGINALNA INSTRUKCJA OBSŁUGI PIŁY ŁAŃCUCHOWEJ
EN – Congratulations
on your purchase of
the product brand
HECHT. Before the first
operation, please read the
owner‘s manual
carefully!
DE – Wir gratulieren
Ihnen zum kauf eines
Produktes der Marke
HECHT. Lesen Sie bitte vor
der ersten Inbetriebnahme
die Betriebsanleitung
aufmerksam durch.
Recomended mixture of oil Castrol 2T or
EN
Castrol Garden 2T and petrol in ratio 1:40
Empfohlene Mischung aus Öl Castro 2T oder
DE
Castrol Garten 2T und Benzin 1:40
Odporúčaná zmes oleja Castrol 2T alebo
SK
Castrol Garden 2T a benzinu v pomere 1:40
Zalecana mieszanka oleju Castrol 2T albo
PL
Castrol Garden 2T i benzyny v stosunku 1:40
SK – Gratulujeme Vám
k nákupu výrobku značky
HECHT. Pred prvým
uvedením do prevádzky si
prosím pozorne prečítajte
návod na obsluhu!
PL – Gratulujemy zakupu
produktu marki HECHT.
Przed pierwszym użyciem
należy dokładnie przeczytać
instrukcję obsługi!
This manual contains important information about safety, installation, operation,
EN
maintenance, storage, and troubleshooting. The instructions in a safe place to be able to
find information in the future or for other users. Given the constant technological development
EN
and adaptation to the latest exacting standards of the EU technical and design changes may be
carried out without prior notice. Photographs are for illustrative purposes only, and may not
exactly match the product itself. It is not possible to exercise any legal claims associated with
this operator’s manual. In case of doubt, contact the importer or retailer.
Dieses Handbuch enthält wichtige Hinweise zur Sicherheit, zum Aufbau, zur Bedienung,
DE
zur Wartung, zur Lagerung und zur Fehlersuche bei Problemen. Bewahren Sie diese
Anleitung an einem sicheren Ort auf und stellen sie Sicher, dass diese Informationen auch für
andere Nutzer immer verfügbar sind. Angesichts der ständigen technologischen
DE
Weiterentwicklungen und Anpassungen an die neuesten EU Standards können technische und
optische Änderungen ohne vorherige Ankündigung durchgeführt werden. Die Bilder in diesem
Handbuch dienen nur zur Veranschaulichung und können vom gelieferten Produkt abweichen.
Es können keine Rechtsansprüche im Bezug auf die Betriebsanleitung geltend gemacht werden.
Kontaktieren Sie Ihren Händler bei Unklarheiten, Fragen oder im Zweifelsfall
Tento návod obsahuje dôležité informácie o bezpečnosti, montáži, prevádzke, údržbe,
SK
uskladnení a riešení prípadných problémov preto ho dobre uschovajte pre možnosť
vyhľadania informácií v budúcnosti a pre ďalších užívateľov. Vzhľadom k stálemu technickému
SK
vývoju a prispôsobovaniu najnovším náročným normám EÚ môžu byť robené technické
a optické zmeny bez predchádzajúceho upozornenia. Fotografie použité v manuáli sú len
ilustračné a nemusia sa presne zhodovať s dodaným výrobkom. Nie je možné uplatňovať
akékoľvek právne nároky súvisiace s týmto návodom k obsluhe. V prípade nejasností kontaktujte
dovozcu alebo predajcu.
Przedkładana instrukcja zawiera ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa, montażu,
PL
eksploatacji, konserwacji, przechowywania oraz usuwania ewentualnych usterek.
W związku z tym instrukcję należy odpowiednio przechować w celu umożliwienia wyszukania
PL
informacji w przyszłości oraz dla jej stosowania przez dalszych użytkowników. Ze względu na
ciągły rozwój oraz proces dostosowywania do najnowszych, wymagających norm Unii
Europejskiej, w wyrobach mogą być wprowadzone zmiany techniczne i graficzne bez
wcześniejszego zawiadamiania. Fotografie zastosowane w instrukcji mają jedynie charakter
obrazowy i nie muszą dokładnie zgadzać się z dostarczoną maszyna. Wykluczone są jakiekolwiek
roszczenia prawne związane z przedkładaną instrukcją obsługi. W przypadku wątpliwości należy
kontaktować się z importerem lub ze sprzedawcą.
2 / 40
made for gard en
ENGLISH
MACHINE DESCRIPTION ...........................................................................................................................4
PICTURE ANNEX ........................................................................................................................................5
SAFETY SYMBOLS ...................................................................................................................................10
SPECIFICATIONS ......................................................................................................................................12
RECOMMENDED ACCESSORIES ..............................................................................................................14
PETROL CHAIN SAW - MANUAL FOR USE ..............................................................................................15
CE CONFORMITY DECLARATION ............................................................................................................85
DEUTSCH
MASCHINENBESCHREIBUNG ....................................................................................................................4
BILDERANLEITUNG ...................................................................................................................................5
SICHERHEITSSYMBOLE ...........................................................................................................................10
SPEZIFIKATIONEN ...................................................................................................................................12
EMPFOHLENES ZUBEHÖR........................................................................................................................14
BENZIN KETTENSÄGE - BEDIENUNGSANLEITUNG .................................................................................32
EG KONFORMITÄTSERKLÄRUNG ............................................................................................................85
SLOVENSKY
POPIS STROJA ...........................................................................................................................................4
OBRAZOVÁ PRÍLOHA ................................................................................................................................5
BEZPEČNOSTNÉ SYMBOLY......................................................................................................................10
ŠPECIFIKÁCIA ..........................................................................................................................................12
DOPORUČENÉ PRÍSLUŠENSTVO ..............................................................................................................14
MOTOROVÁ REŤAZOVÁ PÍLA - NÁVOD NA POUŽITIE ............................................................................49
ES VYHLÁSENIE O ZHODE ......................................................................................................................85
EN
DE
SK
PL
POLSKI
OPIS URZĄDZENIA ....................................................................................................................................4
ZDJĘCIE ZAŁĄCZNIK .................................................................................................................................5
SYMBOLE BEZPIECZEŃSTWA ..................................................................................................................10
SPECYFIKACJE .........................................................................................................................................12
ZALECANE AKCESORIA ..........................................................................................................................14
PIŁA ŁAŃCUCHOWA - INSTRUKCJA OBSŁUGI ........................................................................................66
DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE ...............................................................................................................85
made for gard en
3 / 40
EN
MACHINE DESCRIPTION / MASCHINENBESCHREIBUNG /
OPIS URZĄDZENIAMACHINE DESCRIPTIONPOPIS STROJAPOPIS STROJE
POPIS STROJA / OPIS URZĄDZENIA
16
17
DE
SK
PL
1. Front hand guard
2.Starter handle
3.Air cleaner
4.Choke knob
5. Throttle trigger lockout
6.Rear handle
7.Throttle trigger
8..Stop switch
9..Cover of fuel tank
10.Cover of oil tank
11.Front handle
12.Saw chain
13. Bar
14. Cover of air filter and
spark plug
15.Cover of bar
16.Primer bulb
17.Decompressor
12 13
15
1.Handschutz /
Kettenbremse
2.Seilzugstarter
3.Luftfilter
4.Choke
5. Gashebelsperre
6. Hinterer Handgriff
7. Gashebel
8.Ein/Aus Schalter
9.Tankdeckel
10.Ölbehälterdeckel
11. Griffbügel
12.Sägekette
13. Schwert/
Führungsschiene
14. Luftfilterabdeckung und
Zündkerze
15. Schwertschutz
16. Primer
17. Decompressor
1 2 3 14 4 5
1. Páka brzdy (ochranný
kryt)
2. Štartér
3. Vzduchový filter
4. Sýtič, aretácia pól plynu
5.Poistka plynu
6.Pravé držadlo
7.Plynová páka
8.Vypínač motora
9. Vieko palivovej nádrže
10. Vieko olejovej nádrže
11.Ľavé držadlo
12.Reťaz
13.Vodiaca lišta
14. Matica krytu
vzduchového filtra a
sviečky
15.Kryt lišty
16.Primer
17. Dekompresor
67891011
1. Dźwignia hamulca
(osłona ochronna)
2.Rozrusznik
3.Filtr powietrza
4.Włącznik ssania
5.Bezpiecznik gazu
6.Prawy uchwyt
7.Dźwignia gazu
8.Wyłącznik silnika
9.Zbiornik paliwa
10.Zbiornik oleju
11.Lewy uchwyt
12.Łańcuch tnący
13. Prowadnica
14. Pokrywa filtra powi-
etrza
15. Obudowa prowadnicy
16.Pompka paliwa
17. Zawór dekompresyjny
4 / 40
made for gard en
ZDJĘCIE ZAŁĄCZNIKPICTURE ANNEXOBRAZOVÁ PRÍLOHAOBRAZOVÁ PŘÍLOHA
PICTURE ANNEX / BILDERANLEITUNG/ OBRAZOVÁ PRÍLOHA /
ZDJĘCIE ZAŁĄCZNIK
EN
1
6
3
2
1
5
4
2
10
8
9
DE
SK
3
(1)
4
(2)
(1)
(3)
PL
5
(1)
(2)
made for gard en
(3)
6
5 / 40
EN
7 8
(4)
(5)
DE
SK
PL
11
(4)
9
12
(a)
10
(b)
6 / 40
13
14
(1)
made for gard en
15
16
EN
90 °
DE
17
18
SK
19
20
PL
22
made for gard en
21
7 / 40
EN
DE
SK
23
(1)
24
25 26
(2)
(3)
PL
8 / 40
29
27
made for gard en
28
30
(1)
31
32
(4)
EN
DE
(3) 21BP, 21LP: ,025 (0.65mm)
(2)
30°
SK
(6)
33
PL
made for gard en
9 / 40
EN
DE
SK
SAFETY SYMBOLS / SICHERHEITSSYMBOLE/
BEZPEČNOSTNÉ SYMBOLY / SYMBOLE BEZPIECZEŃSTWA
EN DE SK PL
The rating plate
on your tool may
show symbols. These
represent important
information about the
product or instruction
its use.
The following warning
symbols are to remind
you of the safety
precautions you should
take when operating the
machine.
Read the manual
instruction manual.
Die folgenden Symbole
finden Sie in diesem
Handbuch und/
oder auf dem Gerät.
Sie geben wichtige
Informationen über
das Produkt und
Hinweise zur Nutzung!
Achtung! Dieses
Symbol wird Sie vor und
während der Bedienung
des Gerätes an die
Sicherheitsvorkehrungen
erinnern.
Lesen Sie vor der
Benutzung die Betriebsanleitung genau durch
Štítok na stroji
obsahuje symboly.
Tieto symboly nám
oznamujú dôležité
informácie o výrobku
alebo inštrukcie pre
používanie:
Nasledujúce varovné
symboly pripomínajú
preventívne bezpečnostné
zásady, ktoré je nutné
pri prevádzke stroja
dodržovať.
Čítajte návod na obsluhu.
Umieszczona na
maszynie tabliczka
zawiera symbole.
Symbole te przekazują
różne informacje
dotyczące a maszyny lub
instrukcji użytkowania:
Podane poniżej symbole
ostrzegawcze przypominają
o prewencyjnych zasadach
bezpieczeństwa, które muszą
być przestrzegane podczas
pracy maszyny.
Przeczytać instrukcje
obsługi.
PL
10 / 40
Use head, eye and ear
protection.
Wear protective gloves.
Wear safety shoes.
Attention! Kickback!
Petrol is a fire hazard and
can explode. Smoking and
open fire are prohibited.
Use both hands when
operating the chainsaw.
Do not use chainsaw
when only holding with
one hand.
Do not use this product in
the rain or leave outdoors
while it is raining.
Tragen Sie Kopf-, Augenund Gehörschutz.
Tragen Sie
Schutzhandschuhe
Tragen Sie
Sicherheitsschuhe
Achtung!
Rückschlaggefahr
Benzin ist extrem leicht
entzündlich und kann
explodieren. Rauchen
und offenes Feuer sind
verboten
Halten Sie die Kettensäge
immer fest in beiden
Händen.
Benutzen Sie die
Kettensäge niemals mit
nur einer Hand.
Verwenden Sie das
Produkt nicht im Regen
oder lassen es im Regen
liegen
made for gard en
Používajte ochranu hlavy,
očí a sluchu!
Noste ochranné rukavice. Nosić rękawice ochronne.
Noste bezpečnostnú obuv. Nosić obuwie ochronne.
Pozor! Spätný ráz!
Benzín je horľavina
a môže explodovať.
Fajčenie a používanie
otvoreného ohňa je
zakázané.
Pri práci držte pílu pevne
oboma rukami.
Nepoužívajte pílu, ak ju
držíte iba jednou rukou.
Nepoužívajte tento prístroj
v daždi, ani nenechávajte
vonku, pokiaľ prší.
Używać ochronę głowy,
oczu i słuchu!
Uwaga! Uderzenie
wsteczne.
Benzyna jest substancją
palną i może eksplodować.
Palenie papierosów i
używanie otwartego ognia
jest zabronione.
Piłę łańcuchową trzymać
podczas pracy zawsze w
obu rękach.
Nie używać piły, jeśli jest
trzymana tylko w jednej
ręce.
Nie używać urzązenia
w deszczu, ani nie
pozostawiać na zewnątrz,
jeśli pada deszcz.
EN DE SK PL
LWA Data Lwa noise level
in dB.
Product conforms to
relevant EU standards.
Chain bar length Schwertlänge Dĺžka lišty Długość listwy.
LWA Daten: LWA
Schalldruckpegel in dB
Das Produkt entspricht
den einschlägigen EUNormen
Údaj o hladine
akustického výkonu Lwa
v dB.
Výrobok zodpovedá
príslušným štandardom
EU.
LWA Wskazanie poziomu
ciśnienia akustycznego
Lwa w dB.
Produkt spełnia
odpowiednie standardy UE.
EN
Chain speed (at max
power)
Weight Gewicht Hmotnosť Masa.
Risk of fire! Brandgefahr Nebezpečenstvo požiaru! Zagrożenie pożarowe!
Risk of burns. Keep safety
distance from hot parts of
the machine.
Chain oil inlet Tankdeckel Ketten-Öl
On/Off switch Ein/Aus Schalter Označenie vypínača Oznakowanie wyłącznika.
Fuel inlet
Choke control Choke Označenie sýtiča
CHOKE Start position
(when engine is cold)
START Start position
(when engine is warm)
RUN Run position
Kettengeschwindigkeit (bei
Nennleistung)
Verbrennungsgefahr!
Halten Sie einen sicheren
Abstand zu heissen Teilen
der Säge
Tankdeckel
Kraftstoffgemisch
Choke Start: Startstellung
bei kaltem Motor
START: Startstellung
warmer Motor
RUN: Stellung laufender
Motor
Max. rýchlosť reťaze
Riziko popálenín. Udržujte
bezpečnú vzdialenosť od
horúcich častí stroja.
Miesto na doplnenie
reťazového oleja
Miesto pre doplnenie
palivovej zmesi
CHOKE Pozícia pre
štartovanie (studeného)
motora
START Pozícia pre
štartovanie (teplého)
motora
RUN Pozícia ovládače
sýtiča za chodu motora
Prędkość łańcucha
(podczas maks. mocy).
Ryzyko oparzenia.
Dotrzymywać bezpieczną
odległość od gorących
części maszyny.
Miejsce dla dopełnienia
oleju łańcuchowego.
Miejsce dla dopełniania
mieszanki paliwa.
Oznakowanie
wzbogacacza.
CHOKE Pozycja
uruchamiania (zimnego)
silnika.
START Pozycja
uruchamiania (ciepłego)
silnika.
RUN Pozycja urządzenia
sterowniczego wzbogacacza
w trakcie biegu silnika.
DE
SK
PL
Chain brake released Kettenbremse Brzda reťaze Hamulec łańcucha.
Switching off the engine Abstellen des Motors Vypnutie motora Wyłączenie silnika.
The indication regarding
the chain oil adjuster nut
High run adjustment
screw
Einstellschraube für
Kettenölung
Vergaser Einstellschraube
für hohe Drehzahlen
made for gard en
Označenie nastavovacieho
miesta olejového čerpadla
Skrutka nastavenia zmesi
vysokých otáčok
Oznakowanie miejsca
regulacji pompy oleju.
Śruba regulacji mieszanki dla
wysokich obrotów.
11 / 40
EN
DE
EN DE SK PL
Low run adjustment
screw
Idle adjustment screw
Pull before use
Volume of engine Hubraum Objem motora Pojemność silnika
Max. engine speed Max. Drehzahl Max. otáčky motora Maks. obroty silnika
Max. engine power Max. Motorleistung Max. výkon motora Maks. moc silnika
Vergaser Einstellschraube
für niedrige Drehzahlen
Einstellschraube
Leerlaufdrehzahl
Lösen Sie vor dem
Gebrauch die
Kettenbremse
Skrutka nastavenia zmesi
voľnobežných otáčok
Skrutka pre nastavenie
otáčok voľnobehu
Pred prvým spustením
pritiahnuť k rukovati
Śruba regulacji mieszanki
dla obrotów biegu
jałowego.
Śruba do ustawienia
obrotów biegu jałowego.
Przed pierwszym
uruchomieniem podciągnąć
do rękojeści.
SK
PL
Manual starting
Manuelles Starten /
Seilzugstarter
Madlo štartéra Ręczny uruchamiania
SPECIFICATIONS / SPEZIFIKATIONEN / ŠPECIFIKÁCIA /SPECYFIKACJE
Parameter Parameter Parameter Parametr
Air-cooled,
singlecylinder,
2-stroke
Engine power Motorleistung Výkon motora Moc silnika
Engine capacity Hubraum Objem motora Pojemność silnika
Weight without bar
and chain
Volume of fuel tank Tankvolumen Objem palivovej nádrže Objętość zbiorniku paliwa 550 cm
Volume of oil tank Öltankvolumen Objem olejovej nádrže
Spark plug Zündkerze Zapaľovacia sviečka Świeca zapłonowa L8RTF
Max. engine speed Max. Drehzahl Max. otáčky motora Maks. obroty silnika 11 000 min
No load motor
idling speed
Unleaded fuel with
2-stroke oil
Lubricating oil - all
year round
Recommended oils Empfohlenes Öl Odporúčané oleje Zalecane oleje
Zweitakt-Einzylinder,
luftgekühlt
Gewicht ohne Schwert
und Kette
Leerlaufmotordrehzahl
Bleifreies Benzin mit 2
Takt Öl
Ölspezifikation
Motor Dvojtaktný,
jednovalcový, chladený
vzduchom
Váha bez lišty a reťaze
Otáčky voľnobehu Prędkość biegu jałowego 3000+-300/min
Bezolovnatý benzín
s olejom pre 2t motory
Mazací olej - celoročná
prevádzka
Dwusuwowy, jednocylindrowy,
chłodzony powietrzem
Waga bez prowadnicy i
łańcucha
Objętość zbiorniku oleju
Benzyna bezołowiowa z
olejem dla 2t silników
Olej smarujący - całoroczny
2,4 kW / 3,2
HP
3
56 cm
5,1 kg
3
3
260 cm
-1
API TC /
JASO FB
CASTROL Garden
2T, CASTROL 2T
-1
12 / 40
made for gard en
Loading...