Hecht 956 User manual [de, pl]

956

ORIGINAL INSTRUCTIONS PETROL CHAIN SAW
ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG KETTENSÄGE

PÔVODNÝ NÁVOD NA POUŽITIE MOTOROVEJ REŤAZOVEJ PÍLY
ORYGINALNA INSTRUKCJA OBSŁUGI PIŁY ŁAŃCUCHOWEJ

EN – Congratulations
on your purchase of
the product brand
HECHT. Before the first
operation, please read the
owner‘s manual
carefully!

DE – Wir gratulieren
Ihnen zum kauf eines
Produktes der Marke
HECHT. Lesen Sie bitte vor
der ersten Inbetriebnahme
die Betriebsanleitung
aufmerksam durch.

Recomended mixture of oil Castrol 2T or

EN

Castrol Garden 2T and petrol in ratio 1:40

Empfohlene Mischung aus Öl Castro 2T oder

DE

Castrol Garten 2T und Benzin 1:40

Odporúčaná zmes oleja Castrol 2T alebo

SK

Castrol Garden 2T a benzinu v pomere 1:40

Zalecana mieszanka oleju Castrol 2T albo

PL

Castrol Garden 2T i benzyny v stosunku 1:40

SK – Gratulujeme Vám

k nákupu výrobku značky
HECHT. Pred prvým
uvedením do prevádzky si
prosím pozorne prečítajte
návod na obsluhu!

PL – Gratulujemy zakupu
produktu marki HECHT.
Przed pierwszym użyciem
należy dokładnie przeczytać
instrukcję obsługi!

This manual contains important information about safety, installation, operation,

EN

maintenance, storage, and troubleshooting. The instructions in a safe place to be able to

find information in the future or for other users. Given the constant technological development

EN

and adaptation to the latest exacting standards of the EU technical and design changes may be
carried out without prior notice. Photographs are for illustrative purposes only, and may not
exactly match the product itself. It is not possible to exercise any legal claims associated with
this operator’s manual. In case of doubt, contact the importer or retailer.

Dieses Handbuch enthält wichtige Hinweise zur Sicherheit, zum Aufbau, zur Bedienung,

DE

zur Wartung, zur Lagerung und zur Fehlersuche bei Problemen. Bewahren Sie diese
Anleitung an einem sicheren Ort auf und stellen sie Sicher, dass diese Informationen auch für
andere Nutzer immer verfügbar sind. Angesichts der ständigen technologischen

DE

Weiterentwicklungen und Anpassungen an die neuesten EU Standards können technische und
optische Änderungen ohne vorherige Ankündigung durchgeführt werden. Die Bilder in diesem
Handbuch dienen nur zur Veranschaulichung und können vom gelieferten Produkt abweichen.
Es können keine Rechtsansprüche im Bezug auf die Betriebsanleitung geltend gemacht werden.
Kontaktieren Sie Ihren Händler bei Unklarheiten, Fragen oder im Zweifelsfall

Tento návod obsahuje dôležité informácie o bezpečnosti, montáži, prevádzke, údržbe,

SK

uskladnení a riešení prípadných problémov preto ho dobre uschovajte pre možnosť
vyhľadania informácií v budúcnosti a pre ďalších užívateľov. Vzhľadom k stálemu technickému

SK

vývoju a prispôsobovaniu najnovším náročným normám EÚ môžu byť robené technické
a optické zmeny bez predchádzajúceho upozornenia. Fotografie použité v manuáli sú len
ilustračné a nemusia sa presne zhodovať s dodaným výrobkom. Nie je možné uplatňovať
akékoľvek právne nároky súvisiace s týmto návodom k obsluhe. V prípade nejasností kontaktujte
dovozcu alebo predajcu.

Przedkładana instrukcja zawiera ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa, montażu,

PL

eksploatacji, konserwacji, przechowywania oraz usuwania ewentualnych usterek.
W związku z tym instrukcję należy odpowiednio przechować w celu umożliwienia wyszukania

PL

informacji w przyszłości oraz dla jej stosowania przez dalszych użytkowników. Ze względu na
ciągły rozwój oraz proces dostosowywania do najnowszych, wymagających norm Unii
Europejskiej, w wyrobach mogą być wprowadzone zmiany techniczne i graficzne bez
wcześniejszego zawiadamiania. Fotografie zastosowane w instrukcji mają jedynie charakter
obrazowy i nie muszą dokładnie zgadzać się z dostarczoną maszyna. Wykluczone są jakiekolwiek
roszczenia prawne związane z przedkładaną instrukcją obsługi. W przypadku wątpliwości należy
kontaktować się z importerem lub ze sprzedawcą.

2 / 40

made for gard en

ENGLISH

MACHINE DESCRIPTION ...........................................................................................................................4

PICTURE ANNEX ........................................................................................................................................5

SAFETY SYMBOLS ...................................................................................................................................10

SPECIFICATIONS ......................................................................................................................................12

RECOMMENDED ACCESSORIES ..............................................................................................................14

PETROL CHAIN SAW - MANUAL FOR USE ..............................................................................................15

CE CONFORMITY DECLARATION ............................................................................................................85

DEUTSCH

MASCHINENBESCHREIBUNG ....................................................................................................................4

BILDERANLEITUNG ...................................................................................................................................5

SICHERHEITSSYMBOLE ...........................................................................................................................10

SPEZIFIKATIONEN ...................................................................................................................................12

EMPFOHLENES ZUBEHÖR........................................................................................................................14

BENZIN KETTENSÄGE - BEDIENUNGSANLEITUNG .................................................................................32

EG KONFORMITÄTSERKLÄRUNG ............................................................................................................85

SLOVENSKY

POPIS STROJA ...........................................................................................................................................4

OBRAZOVÁ PRÍLOHA ................................................................................................................................5

BEZPEČNOSTNÉ SYMBOLY......................................................................................................................10

ŠPECIFIKÁCIA ..........................................................................................................................................12

DOPORUČENÉ PRÍSLUŠENSTVO ..............................................................................................................14

MOTOROVÁ REŤAZOVÁ PÍLA - NÁVOD NA POUŽITIE ............................................................................49

ES VYHLÁSENIE O ZHODE ......................................................................................................................85

EN

DE

SK

PL

POLSKI

OPIS URZĄDZENIA ....................................................................................................................................4

ZDJĘCIE ZAŁĄCZNIK .................................................................................................................................5

SYMBOLE BEZPIECZEŃSTWA ..................................................................................................................10

SPECYFIKACJE .........................................................................................................................................12

ZALECANE AKCESORIA ..........................................................................................................................14

PIŁA ŁAŃCUCHOWA - INSTRUKCJA OBSŁUGI ........................................................................................66

DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE ...............................................................................................................85

made for gard en

3 / 40

EN

MACHINE DESCRIPTION / MASCHINENBESCHREIBUNG /

OPIS URZĄDZENIAMACHINE DESCRIPTIONPOPIS STROJAPOPIS STROJE
POPIS STROJA / OPIS URZĄDZENIA

16

17

DE

SK

PL

1. Front hand guard

2.Starter handle

3.Air cleaner

4.Choke knob

5. Throttle trigger lockout

6.Rear handle

7.Throttle trigger

8..Stop switch

9..Cover of fuel tank

10.Cover of oil tank

11.Front handle

12.Saw chain

13. Bar

14. Cover of air filter and

spark plug

15.Cover of bar

16.Primer bulb

17.Decompressor

12 13

15

1.Handschutz /
Kettenbremse

2.Seilzugstarter

3.Luftfilter

4.Choke

5. Gashebelsperre

6. Hinterer Handgriff

7. Gashebel

8.Ein/Aus Schalter

9.Tankdeckel

10.Ölbehälterdeckel

11. Griffbügel

12.Sägekette

13. Schwert/
Führungsschiene

14. Luftfilterabdeckung und

Zündkerze

15. Schwertschutz

16. Primer

17. Decompressor

1 2 3 14 4 5

1. Páka brzdy (ochranný
kryt)

2. Štartér

3. Vzduchový filter

4. Sýtič, aretácia pól plynu

5.Poistka plynu

6.Pravé držadlo

7.Plynová páka

8.Vypínač motora

9. Vieko palivovej nádrže

10. Vieko olejovej nádrže

11.Ľavé držadlo

12.Reťaz

13.Vodiaca lišta

14. Matica krytu

vzduchového filtra a
sviečky

15.Kryt lišty

16.Primer

17. Dekompresor

67891011

1. Dźwignia hamulca

(osłona ochronna)
2.Rozrusznik
3.Filtr powietrza
4.Włącznik ssania

5.Bezpiecznik gazu

6.Prawy uchwyt

7.Dźwignia gazu

8.Wyłącznik silnika

9.Zbiornik paliwa

10.Zbiornik oleju

11.Lewy uchwyt

12.Łańcuch tnący

13. Prowadnica

14. Pokrywa filtra powi-

etrza

15. Obudowa prowadnicy

16.Pompka paliwa

17. Zawór dekompresyjny

4 / 40

made for gard en

ZDJĘCIE ZAŁĄCZNIKPICTURE ANNEXOBRAZOVÁ PRÍLOHAOBRAZOVÁ PŘÍLOHA

PICTURE ANNEX / BILDERANLEITUNG/ OBRAZOVÁ PRÍLOHA /
ZDJĘCIE ZAŁĄCZNIK

EN

1

6

3

2

1

5

4

2

10

8

9

DE

SK

3

(1)

4

(2)

(1)

(3)

PL

5

(1)

(2)

made for gard en

(3)

6

5 / 40

EN

7 8

(4)

(5)

DE

SK

PL

11

(4)

9

12

(a)

10

(b)

6 / 40

13

14

(1)

made for gard en

15

16

EN

90 °

DE

17

18

SK

19

20

PL

22

made for gard en

21

7 / 40

EN

DE

SK

23

(1)

24

25 26

(2)

(3)

PL

8 / 40

29

27

made for gard en

28

30

(1)

31

32

(4)

EN

DE

(3) 21BP, 21LP: ,025 (0.65mm)

(2)

30°

SK

(6)

33

PL

made for gard en

9 / 40

EN

DE

SK

SAFETY SYMBOLS / SICHERHEITSSYMBOLE/
BEZPEČNOSTNÉ SYMBOLY / SYMBOLE BEZPIECZEŃSTWA

EN DE SK PL

The rating plate
on your tool may
show symbols. These
represent important
information about the
product or instruction
its use.

The following warning
symbols are to remind
you of the safety
precautions you should
take when operating the
machine.

Read the manual
instruction manual.

Die folgenden Symbole
finden Sie in diesem
Handbuch und/
oder auf dem Gerät.
Sie geben wichtige
Informationen über
das Produkt und
Hinweise zur Nutzung!

Achtung! Dieses
Symbol wird Sie vor und
während der Bedienung
des Gerätes an die
Sicherheitsvorkehrungen
erinnern.

Lesen Sie vor der
Benutzung die Betriebs­anleitung genau durch

Štítok na stroji
obsahuje symboly.
Tieto symboly nám
oznamujú dôležité
informácie o výrobku
alebo inštrukcie pre
používanie:

Nasledujúce varovné
symboly pripomínajú
preventívne bezpečnostné
zásady, ktoré je nutné
pri prevádzke stroja
dodržovať.

Čítajte návod na obsluhu.

Umieszczona na
maszynie tabliczka
zawiera symbole.
Symbole te przekazują
różne informacje
dotyczące a maszyny lub
instrukcji użytkowania:

Podane poniżej symbole
ostrzegawcze przypominają
o prewencyjnych zasadach
bezpieczeństwa, które muszą
być przestrzegane podczas
pracy maszyny.

Przeczytać instrukcje
obsługi.

PL

10 / 40

Use head, eye and ear
protection.

Wear protective gloves.

Wear safety shoes.

Attention! Kickback!

Petrol is a fire hazard and
can explode. Smoking and
open fire are prohibited.

Use both hands when
operating the chainsaw.

Do not use chainsaw
when only holding with
one hand.

Do not use this product in
the rain or leave outdoors
while it is raining.

Tragen Sie Kopf-, Augen­und Gehörschutz.

Tragen Sie
Schutzhandschuhe

Tragen Sie
Sicherheitsschuhe

Achtung!
Rückschlaggefahr

Benzin ist extrem leicht
entzündlich und kann
explodieren. Rauchen
und offenes Feuer sind
verboten

Halten Sie die Kettensäge
immer fest in beiden
Händen.

Benutzen Sie die
Kettensäge niemals mit
nur einer Hand.

Verwenden Sie das
Produkt nicht im Regen
oder lassen es im Regen
liegen

made for gard en

Používajte ochranu hlavy,
očí a sluchu!

Noste ochranné rukavice. Nosić rękawice ochronne.

Noste bezpečnostnú obuv. Nosić obuwie ochronne.

Pozor! Spätný ráz!

Benzín je horľavina
a môže explodovať.
Fajčenie a používanie
otvoreného ohňa je
zakázané.

Pri práci držte pílu pevne
oboma rukami.

Nepoužívajte pílu, ak ju
držíte iba jednou rukou.

Nepoužívajte tento prístroj
v daždi, ani nenechávajte
vonku, pokiaľ prší.

Używać ochronę głowy,
oczu i słuchu!

Uwaga! Uderzenie
wsteczne.

Benzyna jest substancją
palną i może eksplodować.
Palenie papierosów i
używanie otwartego ognia
jest zabronione.

Piłę łańcuchową trzymać
podczas pracy zawsze w
obu rękach.

Nie używać piły, jeśli jest
trzymana tylko w jednej
ręce.

Nie używać urzązenia
w deszczu, ani nie
pozostawiać na zewnątrz,
jeśli pada deszcz.

EN DE SK PL

LWA Data Lwa noise level
in dB.

Product conforms to
relevant EU standards.

Chain bar length Schwertlänge Dĺžka lišty Długość listwy.

LWA Daten: LWA
Schalldruckpegel in dB

Das Produkt entspricht
den einschlägigen EU­Normen

Údaj o hladine
akustického výkonu Lwa
v dB.

Výrobok zodpovedá
príslušným štandardom
EU.

LWA Wskazanie poziomu
ciśnienia akustycznego
Lwa w dB.

Produkt spełnia
odpowiednie standardy UE.

EN

Chain speed (at max
power)

Weight Gewicht Hmotnosť Masa.

Risk of fire! Brandgefahr Nebezpečenstvo požiaru! Zagrożenie pożarowe!

Risk of burns. Keep safety
distance from hot parts of
the machine.

Chain oil inlet Tankdeckel Ketten-Öl

On/Off switch Ein/Aus Schalter Označenie vypínača Oznakowanie wyłącznika.

Fuel inlet

Choke control Choke Označenie sýtiča

CHOKE Start position
(when engine is cold)

START Start position
(when engine is warm)

RUN Run position

Kettengeschwindigkeit (bei
Nennleistung)

Verbrennungsgefahr!
Halten Sie einen sicheren
Abstand zu heissen Teilen
der Säge

Tankdeckel
Kraftstoffgemisch

Choke Start: Startstellung
bei kaltem Motor

START: Startstellung
warmer Motor

RUN: Stellung laufender
Motor

Max. rýchlosť reťaze

Riziko popálenín. Udržujte
bezpečnú vzdialenosť od
horúcich častí stroja.

Miesto na doplnenie
reťazového oleja

Miesto pre doplnenie
palivovej zmesi

CHOKE Pozícia pre
štartovanie (studeného)
motora

START Pozícia pre
štartovanie (teplého)
motora

RUN Pozícia ovládače
sýtiča za chodu motora

Prędkość łańcucha
(podczas maks. mocy).

Ryzyko oparzenia.
Dotrzymywać bezpieczną
odległość od gorących
części maszyny.

Miejsce dla dopełnienia
oleju łańcuchowego.

Miejsce dla dopełniania
mieszanki paliwa.

Oznakowanie
wzbogacacza.

CHOKE Pozycja
uruchamiania (zimnego)
silnika.

START Pozycja
uruchamiania (ciepłego)
silnika.

RUN Pozycja urządzenia
sterowniczego wzbogacacza
w trakcie biegu silnika.

DE

SK

PL

Chain brake released Kettenbremse Brzda reťaze Hamulec łańcucha.

Switching off the engine Abstellen des Motors Vypnutie motora Wyłączenie silnika.

The indication regarding
the chain oil adjuster nut

High run adjustment
screw

Einstellschraube für
Kettenölung

Vergaser Einstellschraube
für hohe Drehzahlen

made for gard en

Označenie nastavovacieho
miesta olejového čerpadla

Skrutka nastavenia zmesi
vysokých otáčok

Oznakowanie miejsca
regulacji pompy oleju.

Śruba regulacji mieszanki dla
wysokich obrotów.

11 / 40

EN

DE

EN DE SK PL

Low run adjustment
screw

Idle adjustment screw

Pull before use

Volume of engine Hubraum Objem motora Pojemność silnika

Max. engine speed Max. Drehzahl Max. otáčky motora Maks. obroty silnika

Max. engine power Max. Motorleistung Max. výkon motora Maks. moc silnika

Vergaser Einstellschraube
für niedrige Drehzahlen

Einstellschraube
Leerlaufdrehzahl

Lösen Sie vor dem
Gebrauch die
Kettenbremse

Skrutka nastavenia zmesi
voľnobežných otáčok

Skrutka pre nastavenie
otáčok voľnobehu

Pred prvým spustením
pritiahnuť k rukovati

Śruba regulacji mieszanki
dla obrotów biegu
jałowego.

Śruba do ustawienia
obrotów biegu jałowego.

Przed pierwszym
uruchomieniem podciągnąć
do rękojeści.

SK

PL

Manual starting

Manuelles Starten /
Seilzugstarter

Madlo štartéra Ręczny uruchamiania

SPECIFICATIONS / SPEZIFIKATIONEN / ŠPECIFIKÁCIA /SPECYFIKACJE

Parameter Parameter Parameter Parametr

Air-cooled,
singlecylinder,
2-stroke

Engine power Motorleistung Výkon motora Moc silnika

Engine capacity Hubraum Objem motora Pojemność silnika

Weight without bar
and chain

Volume of fuel tank Tankvolumen Objem palivovej nádrže Objętość zbiorniku paliwa 550 cm

Volume of oil tank Öltankvolumen Objem olejovej nádrže

Spark plug Zündkerze Zapaľovacia sviečka Świeca zapłonowa L8RTF

Max. engine speed Max. Drehzahl Max. otáčky motora Maks. obroty silnika 11 000 min

No load motor
idling speed

Unleaded fuel with
2-stroke oil

Lubricating oil - all
year round

Recommended oils Empfohlenes Öl Odporúčané oleje Zalecane oleje

Zweitakt-Einzylinder,
luftgekühlt

Gewicht ohne Schwert
und Kette

Leerlaufmotor­drehzahl

Bleifreies Benzin mit 2
Takt Öl

Ölspezifikation

Motor Dvojtaktný,
jednovalcový, chladený
vzduchom

Váha bez lišty a reťaze

Otáčky voľnobehu Prędkość biegu jałowego 3000+-300/min

Bezolovnatý benzín
s olejom pre 2t motory

Mazací olej - celoročná
prevádzka

Dwusuwowy, jednocylindrowy,
chłodzony powietrzem

Waga bez prowadnicy i
łańcucha

Objętość zbiorniku oleju

Benzyna bezołowiowa z
olejem dla 2t silników

Olej smarujący - całoroczny



2,4 kW / 3,2
HP

3

56 cm

5,1 kg

3

3

260 cm

-1



API TC /
JASO FB

CASTROL Garden
2T, CASTROL 2T

-1

12 / 40

made for gard en

Chain oil ­environmentally safe
chainsaw bar oil

Recommended
chain oil

CDI electronic ignition

Automatic oil feed
system

Sprocket (teeth×pitch)

Length of bar Schwertlänge Dĺžka lišty Długość pasku 39 cm / 16"

Type of bar - sprocket
nose

Recommended chain
type

Type of bar Schwerttyp Typ lišty Typ pasku 945L40

Number of cells

Chain pitch Kettenteilung Delenie reťaze Szerokość łańcucha

Width of guide
articles

Chain speed (at max
power)

The average stopping
time of maximum
speed

Measured noise
pressure level

Vibrations under ISO
22867 (front grip)

Vibrations under ISO
22867 (rear grip)

Operating conditions Betriebsbedingungen Prevádzkové podmienky

In the event of temperatures below 0°C, use oil with lower viscosity. / Bei Temparaturen unter 0°C benutzen Sie ein Öl mit niedriger
Viskosität. / Pri teplotách pod 0 ° C používajte olej s nižšou viskozitou. / temperaturach pod 0 °C używać olej o niższej lepkości.

Specifications are subject to change without notice. / Technische Eigenschaften können ohne Ankündigung geändert werden / Špecifikácie
sa môžu meniť bez predošlého oznámenia. / Specyfikacje mogą być zmienione bez uprzedniego powiadomienia.

Kettenöl ­Umweltfreundliches
Kettensägenöl

Empfohlenes
Kettensägenöl

CDI elektronische
Zündung

Automatisches
Kettenschmiersystem

Kettenrad (Zähne und
Steigung)

Schwert mit
Umlenkstern

Empfohlener Kettentyp

Anzahl
Kettentriebglieder

Führungsbreite Šírka vodiacich článkov

Kettengeschwindigkeit
(max. Power)

Durchschnittliche
Bremszeit von max.
Geschwindigkeit

Gemessener Schall
druckpegel

Vibrationen gem.
22867

(Griff vorne)

Vibrationen gem.
22867

(Griff hinten)

Reťazový olej ­ekologický olej na
stratové mazanie reťaze

Odporúčaný reťazový
olej

Elektronické zapaľovanie
CDI

Automatické mazania
reťaze

Náhonové koliesko (zuby
x rozteč)

Typ lišty - s kolieskom
na špici

Odporúčaná rezacia
reťaz

Počet článkov Ilość ogniw 66

Max. rýchlosť reťaze

Priemerný brzdný čas z
max rýchlosti

-

Nameraná hladina
akustického tlaku

ISO

Vibrácie podľa ISO 22867
(predná rukoväť)

ISO

Vibrácie podľa ISO 22867
(Zadná rukoväť)

Olej łańcuchowy ­ekologiczny olej do
smarowania łańcuchów

Zalecany olej łańcuchowy

CDI elektroniczny zapłon

Automatyczne smarowania
łańcucha

Zębatka (zęby × skok) 7 x ,325´´

Typ pasku - z zębatym
czubkiem

Zalecany łańcuch tnący

Szerokość artykułów
prowadzących

Prędkość łańcucha (podczas
maks. mocy).

Średni czas hamowania przy
maks. Prędkości

Zmierzony poziom ciśnienia
akustycznego

Drgania przez ISO 22867
(Uchwyt przedni)

Drgania przez ISO 22867
(Uchwyt tylny)

Warunki
Eksploatacyjne



CASTROL
BIORAPS







Hecht 25Q 66E
Oregon 25BP66E

0,325 inch
(8,255 mm)

0,058 inch
(1,5 mm)

21,2 m/s

0,12 s

LpA = 101 dB
(A) K = 3 dB (A)

8,72 m/s
K = 1,5 m/s2

9,93 m/s
K = 1,5 m/s2

-10°C – +30°C

2

2

EN

DE

SK

PL

made for gard en

13 / 40

EN

RECOMMENDED ACCESSORIES / EMPFOHLENES ZUBEHÖR /
DOPORUČENÉ PRÍSLUŠENSTVO / ZALECANE AKCESORIA

DE

SK

PL

A

E

F

CB

D

A

HECHT 900121

B

HECHT 900120

C

HECHT 900107

14 / 40

made for gard en

D

HECHT 900100

HECHT 900102

E

HECHT 900106

F

CS

SK

PL

BENZIN KETTENSÄGE - BEDIENUNGSANLEITUNG

Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme unbedingt diese Gebrauchsanweisung! Hier finden Sie
alle Hinweise für einen sicheren Gebrauch und eine lange Lebensdauer des Gerätes. Beachten Sie
unbedingt alle Sicherheitshinweise in dieser Anleitung!

Achtung! Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (inklusive Kinder) mit ein-

geschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/
oder Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige
Person beaufsichtigt oder erhielten von dieser Anweisungen, wie das Gerät zu Benutzen ist

Hinweise zu Arten von Warnungen im Handbuch :

Achtung! Dieses Symbol weist auf wichtige Anweisungen hin, die befolgt werden müssen, um Unfälle,

die zu schweren oder tödlichen Verletzungen oder Schäden an der Maschine oder Ihrem Eigentum
führen können, zu vermeiden

INHALTSVERZEICHNIS

SICHERHEITSHINWEISE .......................................................................................................... 16

Bedingungen zu Verwendung .............................................................................................................16

Allgemeine Sicherheitshinweise ........................................................................................................... 16

Arbeitsbereich ..................................................................................................................................... 17

Persönlichen Sicherheit ........................................................................................................................ 17

Gebrauch und Pflege benzinbetriebener Maschinen ............................................................................ 17

Service ................................................................................................................................................ 18

Zusätzliche Sicherheitshinweise für Kettensägen .................................................................................. 18

Personenschutz ...................................................................................................................................19

Vorsichtsmassnahmen gegen Rückschlag der Säge .............................................................................. 20

Restrisiko ............................................................................................................................................20

LIEFERUMFANG ...................................................................................................................... 21

MONTAGE...............................................................................................................................21

Montage Kette.................................................................................................................................... 21

Austausch Anschlagkralle .................................................................................................................... 21

KRAFTSTOFF UND KETTENÖL ................................................................................................ 22

Kettenöl .............................................................................................................................................. 22

BEDIENUNG ............................................................................................................................ 22

Starten des kalten Motors ................................................................................................................... 22

Ölversorgung Überprüfen .................................................................................................................... 23

Einstellung Vergaser ............................................................................................................................ 23

Kettenbremse .....................................................................................................................................23

Stoppen der Kettensäge ...................................................................................................................... 23

SÄGEN .................................................................................................................................... 24

Schutz vor Rückschlag ......................................................................................................................... 24

Fällen von Bäumen ............................................................................................................................. 24

Ablängen und Entasten ....................................................................................................................... 24

WARTUNG ..............................................................................................................................25

Wartung nach jedem Gebrauch .......................................................................................................... 25

Regelmässige Wartung ........................................................................................................................ 25

Wartung der Sägekette und Führungsschiene ..................................................................................... 26

Wartungsplan ..................................................................................................................................... 27

FEHLERSUCHE ........................................................................................................................ 28

LAGERUNG ............................................................................................................................. 29

Transport ............................................................................................................................................ 29

SERVICE UND ERSATZTEILE ................................................................................................... 30

ENTSORGUNG ........................................................................................................................ 30

GEWÄHRLEISTUNG ................................................................................................................. 30

made for gard en

DE

15 / 40

CS

SK

PL

SICHERHEITSHINWEISE

DE

Lesen Sie zuerst die Bedienungsanleitung

Lesen Sie vor der Inbetriebnahme alle Hinweise. Beachten Sie besonders die Sicherheits­anweisungen. Überprüfen Sie Ihre Maschine direkt nach der Anlieferung. Sollten Sie eine
Beschädigung beim Auspacken feststellen, informieren Sie unverzüglich Ihren Lieferanten.
Nehmen Sie die Maschine nicht in Betrieb.

Die Verpackung sollte für eine zukünftige Verwendung aufbewahrt werden. Bei der Ent­sorgung beachten Sie die Vorschriften zum Umweltschutz. Sortiert Sie nach den verschiedenen
Verpackungsmaterialien und entsorgen Sie sie an ausgewiesenen Sammelstellen. Für weitere
Informationen zur Entsorgung kontaktieren Sie bitte Ihr lokales Amt.

BEDINGUNGEN ZU VERWENDUNG

Ihre Kettensäge ist für das Sägen von kleinen Stämmen, Ästen und Holz ausgelegt. Sie
können auch kleinere Bäume fällen und entasten. Diese Kettensäge ist ausschliesslich für den
Heimgebrauch konzipiert.

Überlasten Sie die Maschine nicht und nutzen Sie sie nur in dem Leistungsbereich für
den sie konzipiert wurde.

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

Beachten Sie bei der Nutzung dieser Maschine die folgenden Sicherheitshinweise, um die
Gefahr von Verletzungen oder Sachschäden auszuschliessen.

Beachten Sie auch die speziellen Sicherheitshinweise in den jeweiligen Kapiteln.
Gegebenenfalls folgen Sie den gesetzlichen Richtlinien und Verordnungen für die Prävention
von Unfällen im Zusammenhang mit der Nutzung dieser Maschine

GEFAHR VON FEUER UND EXPLOSIONEN

• Verschüttetes Benzin und seine Dämpfe können sich durch Zigarettenfunken,
Lichtbögen,Abgase und heisse Motorteilen, wie dem Schalldämpfer entzünden.

• Hitze führt zu Ausdehnung des Kraftstoffs im Tank, welche zu einem Brand führen kann.

• Der Betrieb des Gerätes in explosionsgefährdeten Bereichen kann einen Brand verursachen.

• Die Schalldämpferabgaswärme kann lackierte Flächen beschädigen. Hitzeempfindliche
Materialien (z. B. Kunststoff-Verkleidung, Gummi oder Vinyl) können schmelzen. Auspuff­abgase schaden lebende Pflanzen. Halten Sie heisse Werkzeuge fern von brennbaren
Objekten.

• Kraftstofflagerung: Unsachgemäss gelagerte Brennstoffe können versehentlich entzündet
werden. Falsch gelagerter Kraftstoff kann in die Hände von Kindern oder anderen
unqualifizierten Personen gelangen. Verletzungsgefahr! Brandgefahr!

Auffüllen von Kraftstoff

• Vor dem Tanken den Motor abstellen und abkühlen lassen.

• Beim Tanken darauf achten, dass kein Kraftstoff verschüttet wird. Bewegen Sie das Gerät aus
dem Tankbereich bevor Sie den Motor starten.

• Befüllen Sie den Tank bis max. 20 mm unterhalb des Einfüllstutzens, um eine mögliche
Ausdehnung des Kraftstoffes zu ermöglichen.

• Betreiben und tanken Sie das Gerät nur in gut belüfteten Bereichen, welche frei von

16 / 40

made for gard en

CS

SK

PL

Hindernissen sind.

• Lagern Sie den Kraftstoff in einem dafür zugelassenen Kanister, an einem sicheren Ort und
in sicherem Abstand zum Arbeitsbereich. Stellen Sie sicher, dass der Kanister eindeutig
beschriftet ist

VERGIFTUNGSGEFAHR! / GEFAHR DURCH GASE!

• Atmen Sie Abgase nicht ein. Abgase können zu schweren Verletzung oder Tod führen.

• Betätigen Sie die Maschine nur an gut gelüfteten Orten. Nicht in geschlossen Räumen
verwenden.

• Betreiben Sie die Maschine niemals in Anwesenheit anderer Personen oder Tieren.

Warnung! Lesen und verstehen Sie die Anleitung. Fehlerhaftes Anwenden kann

zu ein Brand und/oder ernsthaften Verletzungen führen.

BEWAHREN SIE DIE BETRIEBSANLEITUNG ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUF!

ARBEITSBEREICH

• Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung und schlecht
beleuchtete Arbeitsbereiche erhöhen das Risiko von Unfällen.

• Betreiben Sie Benzin-Maschinen nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, wie z.B. in der
Nähe von brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Staub. Die Motorhitze oder eventuelle
Funken können den Staub oder die Dämpfe entzünden.

• Während der Benutzung, halten Sie Kinder und andere Personen in einem sicheren Abstand
zur Maschine. Ablenkung kann zum Verlust der Kontrolle über die Maschine führen.

HINWEIS: Prüfen und befolgen Sie die lokalen Gesetze betreffend Lärmschutz und

Anwendungszeiten für das Produkt.

DE

PERSÖNLICHE SICHERHEIT

• Seien Sie vorsichtig bei der Arbeit mit benzinbetriebenen Maschinen. Überlegen Sie was Sie
tun. Seien sie konzentriert und benutzen Sie den gesunden Menschenverstand. Verwenden
Sie keine benzinbetriebenen Maschinen, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von
Alkohol, Drogen oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch
benzinbetriebener Werkzeuge kann zum Kontrollverlust und somit zu schweren Verletzungen
führen.

• Verwenden Sie Schutzausrüstung. Tragen Sie immer eine Schutzbrille. Schutzausrüstungen,
wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz reduzieren das
Risiko von Verletzungen.

• Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Gerät einschalten.
Schraubenschlüssel oder Schraubendreher, die auf den rotierenden Teilen des Werkzeugs
stecken bleiben, können zu Verletzungen führen.

• Überschätzen Sie sich nicht. Stehen Sie stets fest und mit einer guten Balance. Dies ermöglicht
eine bessere Kontrolle in unvorhergesehenen Situationen.

• Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie
lange Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen der Maschine.
Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können sich in rotierenden Teilen der Maschine
verfangen.

• Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung durch Personen (einschliesslich Kinder) mit einge­schränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung
und Wissen, bestimmt.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

made for gard en

17 / 40

CS

SK

PL

GEBRAUCH UND PFLEGE BENZINBETRIEBENER MASCHINEN

• Benutzen Sie bei der Arbeit mit benzinbetriebenen Maschinen niemals rohe Gewalt.

• Wählen Sie die für Ihre Arbeit richtige Maschine und nutzen Sie sie nur für den Aufgaben-

DE

bereich für den sie konzipiert wurde. Mit der richtigen Maschine erzielen Sie ein besseres
Ergebnis und arbeiten sicherer.

• Stellen Sie sicher das der Ein- / Ausschalter einwandfrei funktioniert. Arbeiten Sie nicht mit
der Maschine, wenn der Schalter defekt ist. Jede benzinbetriebene Maschine, die sich nicht
ausschalten lässt ist gefährlich und muss umgehend repariert werden.

• Schalten sie das Werkzeug komplett aus und ziehen Sie den Zündkerzenstecker ab, bevor Sie
eine Geräteeinstellung vornehmen, Zubehörteile wechseln oder die Maschine einlagern. Diese
Vorsichtsmassnahme verhindert das Risiko eines versehentlichen Startens der Maschine.

• Bewahren Sie die Kettensäge ausserhalb der Reichweite von Kindern auf und erlauben Sie
keiner ungeübten Person den Umgang mit der Kettensäge. Lassen Sie Niemanden, der nicht
mit der Bedienung und dieser Betriebsanleitung vertraut ist mit der Säge arbeiten.

• Warten und reinigen Sie Ihre Kettensäge regelmässig. Überprüfen Sie die Befestigungen
aller beweglichen Teile und kontrollieren Sie Ihre Maschine auf Materialbrüche oder sonstige
Beschädigungen, welche die Säge in ihrer Funktion einschränken können. Lassen Sie
gegebenenfalls Ihre Säge von der nächsten Benutzung von einer qualifizierten Werkstatt
reparieren. Viele Unfälle werden durch schlecht gewartete Kettensägen verursacht.

• Halten Sie die Säge immer sauber und arbeiten Sie nur mit einer scharfen Kette. Sorgfältig
gepflegte Sägen mit scharfen Ketten verklemmen sich weniger und sind besser zu kontrollieren.

• Verwenden Sie die Säge und das Zubehör nur entsprechend dieser Betriebsanleitung und
nur für die Aufgabenbereiche für die sie konzipiert wurde. Jede andere Verwendung ist nicht
bestimmungsgemäss und kann zu gefährlichen Situationen führen.

SERVICE UND WARTUNG

• Lassen Sie Ihre Kettensäge nur von qualifiziertem Fachpersonal überprüfen. Es dürfen nur
original Ersatzteile verwendet werden. Dies ist notwendig um die Sicherheit Ihrer Maschine zu
erhalten.

Achtung! Öl kann von der Säge tropfen.

Beachten Sie, dass die Säge Öl zum schmieren und kühlen der Kette verwendet und das Öl
austreten kann, vor allem wenn die Säge vertikal oder auf der Seite liegt. Dies ist eine normale
Erscheinung, die ihre Ursache in der Notwendigkeit der Öltankentlüftung findet und somit
keinen Grund zur Beanstandung gibt.
Da jede Säge vor Verlassen des Werks kontrolliert und mit Öl getestet wird bleibt eine kleine
Restmenge Öl im Tank, die während der Transportes entweichen kann. Für den Transport
empfehlen wir die Säge in einen kleinen Behälter oder eine Tüte zu packen, die das auslaufende
Öl auffangen kann. Das ausgelaufene Öl muss umweltgerecht entsorgt werden.

ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSHINWEISE FÜR KETTENSÄGEN

Hinweis: Aus Sicherheitsgründen wird die Kettensäge mit einer voll aktivierten
Kettenbremse geliefert. Vor der Benutzung der Säge, muss die Kettenbremse gelöst
werden.

• Schneiden Sie niemals in den Untergrund (z.B.: Boden; Sand; Steine).

• Schneiden Sie niemals Metall, achten Sie auf Drähte und Nägel.

• Schneiden Sie keine Sträucher, dünne Äste oder Setzlinge.

• Schneiden Sie kein behandeltes Holz.

18 / 40

made for gard en

CS

SK

PL

• Verwenden Sie die Motorsäge nur zum Schneiden von Holz.

• Wir empfehlen beim Schneiden die Unterstützung der Fangzähne zu nutzen. Schneiden Sie niemals
mit der Schwertspitze und achten Sie auf unter Spannung stehende Äste.

• Die Benutzung der Kettensäge ist Personen unter 18 Jahren verboten.

• Halten Sie Dritte in einem sicheren Abstand zu ihrem Arbeitsbereich.

• Überprüfen Sie vor dem Beginn der Arbeit folgende Punkte:

- Es dürfen sich keine Personen im Abholzungs- oder Fallbereich der Bäume befinden.

- Stellen Sie sicher, dass eine zweite Person in Sicht- und Hörweite ist.

- Der Arbeitsbereich muss frei von Hindernissen sein.

• Tragen Sie geeignete Kleidung, die Sie in ihrer Bewegungsfreiheit nicht beschränkt.

• Tragen Sie spezielle Schutzbekleidung zum Schutz von Kopf, Händen, Füssen, Beinen, Augen und
Ohren.

• Verwenden Sie einen Helm mit Visier.

• Tragen Sie schnittfeste Arbeitshandschuhe.

• Tragen Sie einen Gehörschutz.

• Tragen Sie Schnittfeste Schuhe und eine speziell für die Benutzung von Kettensägen gedachte
schnittfeste Hose.

• Betätigen Sie vor dem Transport oder Arbeitsplatzswechsel die Kettenbremse um ein unbeabsichtigtes
anlaufen der Kette zu vermeiden.

• Verwenden Sie die Motorsäge nicht bei regnerischen oder windigen Wetterbedingungen oder bei
schlechten Lichtverhältnissen.

• Sorgen Sie für einen sicheren Stand und eine sichere Arbeitsposition.

• Seien Sie besonders vorsichtig bei Arbeiten am Hang.

- Bei Arbeiten am Hang immer über oder neben dem Baum, bzw. Stamm stehen.

• Halten Sie die Kettensäge immer fest in beiden Händen.

• Achten Sie auf die Fallrichtung des Baumes.

- Schneiden Sie eine Fallkerbe auf die Seite des Stammes zu der der Baum kippen soll.

- Führen Sie dann den Fällschnitt von der gegenüberliegenden Seite durch.

- Achtung! Durch Wind oder einseitigen Kronenwuchs kann die Fallrichtung beeinflusst werden. Eine
Fallkerbe ist keine Garantie für die richtige Fallrichtung des Baumes.

• Hüten Sie sich vor herabfallenden Ästen.

• Hüten Sie sich vor Holzsplittern.

• Stellen Sie sicher, dass ihre Kettensäge für die geplante Arbeit geeignet ist.

• Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung und sägen Sie nicht über Schulterhöhe. Dadurch wird ein
unbeabsichtigtes Berühren mit der Schwertspitze vermieden und eine bessere Kontrolle der Kettensäge
in unerwarteten Situationen ermöglicht. Achten Sie immer auf ihren sicheren Stand.

• Betreiben Sie die Kettensäge niemals in explosionsgefährdeten Bereichen. Halten Sie Abstand zu
Bereichen, in denen es zu einer Entzündung von Benzindämpfen, austretenden Gasen oder explosivem
Staub kommen kann.

• Arbeiten Sie nicht in einem geschlossenen Raum. Abgase, Rauch und Dämpfe können eine
lebensgefährliche Konzentration erreichen.

• Schützen Sie ihre Kettensäge.

- Die Kettensäge ist nicht Wetterfest und sollte nicht für längere Zeit direkter Sonneneinstrahlung,
hohen Temperaturen, Feuchtigkeit, Nässe oder hoher Luftfeuchtigkeit ausgesetzt werden.

• Achten Sie darauf, dass kein Kraftstoff verschüttet wird.

• Niemals bei laufendem Motor Tanken.

• Achtung! Verschütteter Kraftstoff kann durch den heissen Motor entzündet werden.

• Lagern Sie die Kettensäge an einem sicheren, trockenen Ort, fern von brennbaren Flüssigkeiten.

• Betreiben Sie die Kettensäge niemals, wenn Sie müde sind, oder unter dem Einfluss von

DE

19 / 40

made for gard en

CS

SK

PL

Alkohol, Tabletten oder anderen Drogen stehen.

• Verwenden Sie nur Kraftstoffgemisch 1:40. Auf 40 Teile bleifreies Benzin muss 1 Teil 2-Takt-Öl

DE

beigemischt werden

• Tanken Sie nur in gut belüfteten Bereichen, am besten im Freien.

PERSONENSCHUTZ

Seien Sie vorbereitet! Halten Sie folgende Dinge bereit:

• Geeignete Feuerlöscher (CO2 oder Pulver).

• Voll ausgestattetes Erste-Hilfe-Kit, leicht verfügbar für Maschinenbediener und Begleitperson.

• Mobiltelefon oder ein anderes Gerät für die schnelle Benachrichtigung des Rettungsdienstes.

Arbeiten Sie nicht allein. Es sollte ein sachkundiger Ersthelfer in der Nähe sein.
Die Begleitperson muss einen sicheren Abstand von Ihrem Arbeitsplatz halten,

aber er / sie muss in der Lage sein, Sie zu sehen! Arbeiten Sie nur an solchen
Orten, wo Sie in der Lage sind, den Rettungsdienst schnell zu benachrichtigen!

• Sollte jemand geschnitten worden sein, bedecken Sie die Wunde mit einem sauberen Tuch/
Kleidungsstück und drücken die Wunde zu, um die Blutung zu stoppen!

Im Falle eines Brandes: SICHERHEIT GEHT VOR!

• Wenn Feuer oder Rauch aus der Maschine kommt, entfernen Sie sich schnellst möglich von der
Maschine um Ihre körperliche Sicherheit zu gewährleisten.

• Versuchen sie den Brand zu löschen wenn eine Gefährdung Ihrerseits ausgeschlossen ist.

• Verwenden Sie einen Pulverlöscher oder werfen eine Schaufel Sand oder ähnliches Material auf
das Feuer um seiner Ausbreitung zu verhindern.

• Geraten Sie nicht in Panik und bewahren Sie Ruhe

VORSICHTSMASSNAHMEN GEGEN RÜCKSCHLAG DER SÄGE

• Der Rückschlag der Schienenspitze ist eine der häufigsten Ursachen für schwere Unfälle mit
der Kettensäge.

• Ein Rückschlag tritt auf, wenn die rotierende Kette an der Spitze der Führungsschiene mit
einem Objekt in Kontakt kommt oder wenn sich die Kette während des Sägens verklemmt
und im Holz stecken bleibt. Dieser Kontakt der Führungsschienenspitze kann in einigen Fällen
zu einer blitzartigen Umkehrreaktion führen und die Führungsschiene nach oben und hinten
in Richtung des Bedieners schleudern. Das Einklemmen der Sägekette im oberen Bereich der
Führungsschiene kann zu einem heftigen Rückschlag der Führungsschiene in Richtung des
Bedieners führen. In beiden Fällen können Sie die Kontrolle über die Kettensäge verlieren und
sich und Umstehende schwer verletzen.

• Die Spitze der Führungsschiene einer Kettensäge ist auch bekannt als die GEFAHRENZONE FÜR
RÜCKSCHLAG. Bei Kontakt mit einem Objekt wie beispielsweise einem Zweig oder Baumstamm,
besteht die Gefahr einer plötzlichen Rückschlagreaktion der Führungsschienenspitze.

• Um Rückschlag zu vermeiden, ist folgendes grundlegend zu beachten:

- Verlassen Sie sich nicht auf die Sicherheitsvorrichtungen ihrer Säge.

- Reduzieren Sie das Überraschungsmoment und machen Sie sich klar was ein Rückschlag ist.

- Halten Sie die Säge fest in beiden Händen und benutzen Sie beide Griffe.

- Einstecharbeiten (ein direktes Einstechen mit der Schienenspitze in das Holz) dürfen nur von
speziell geschulten Personen durchgeführt werden!

- Schienenspitze immer beobachten. Vorsicht beim Fortsetzen bereits begonnener Schnitte.

- Mit laufender Sägekette den Schnitt beginnen.

20 / 40

made for gard en

CS

SK

PL

- Sägekette stets korrekt schärfen. Dabei ist besonders auf die richtige Höhe des
Tiefenbegrenzers zu achten.

- Nie mehrere Äste auf einmal durchsägen! Beim Entasten darauf achten, dass kein anderer
Ast berührt wird.

- Beim Ablängen auf dicht daneben liegende Stämme achten.

WARNUNG Rückstoss! GEFAHR! Ein Rückschlag kann zum Verlust der Kontrolle
über die Säge führen und schwere oder tödliche Verletzungen verursachen! Seiten
Sie immer wachsam. Der Rückstoss/Rückschlag ist eine der grössten Gefahren bei
der Arbeit mit einer Kettensäge und ist die Hauptursache für die meisten Unfälle.

RESTRISIKO

Auch wenn das Gerät gemäss den Anweisungen verwendet wird, ist es nicht
möglich, alle Risiken verbunden mit seiner Verwendung auszuschliessen. Folgende
Risiken können konstruktionsbedingt auftreten:

• Mechanische Gefahren von Schnitten, verursacht von herausgeschleuderten Teilen.

• Elektrische Gefährdung durch Berührung mit Teilen unter Hochspannung (direkter Kontakt)

oder mit Teilen, die unter einer hohen Spannung durch einen Defekt des Gerätes (indirekter
Kontakt) stehen.

• Die thermischen Gefahren, die Verbrennungen oder Verbrühungen, sowie andere Verletzungen

verursachen können, die bei eventuellen Berührung von heissen Gegenstände der Materialien
entstehen und von betriebsbedingten Wärmequellen ausgehen.

• Lärm Risiko, was zum Verlust des Gehörs (Taubheit) und anderen physiologischen Erkrankungen(z.

B. Verlust des Gleichgewichts, Verlust des Bewusstseins) führen kann.

• Vibrationengefahr (verursacht vaskuläre und neurologische Beschädigung der Hände, wie z.B.

Weiss-Finger-Krankheit).

• Gefahren durch den Kontakt mit schädlichen Flüssigkeiten, Gasen, Nebel, Qualm und Staub

oder deren Inhalation, bezogen auf Auspuffgase (z.B. Einatmen).

• Gefahren durch Vernachlässigung ergonomischer Prinzipien bei der Maschinenkonstruktion,

wie die Gefahren der ungesunden Körperhaltung oder übermässigen Überlast und unnatürlicher
Körperhaltung des menschlichen Hand-Arm-Systems, beruhend auf der Lage des Griffes, die
das Gleichgewicht der Maschine sicher stellt.

• Gefahr durch ein ungewolltes Anlaufen oder eine Überdrehzahl des Motors aufgrund eines

Fehlers oder Ausfalls der Steuerung.

• Gefahren, die durch das unmögliche Abstellen der Maschine unter bestmöglichen Bedingungen

entstehen, im Bezug auf die Grifffestigkeit und Anordnung der Motorbedienelemente.

• Gefahr verursacht durch Ausfall der Steuerung der Maschine, in Bezug auf die Festigkeit des

Griffs, die Lage der Bedienelemente und Markierungen.

• Gefahr durch reissen (der Kette) während des Betriebs.

• Gefahren, die durch das Wegschleudern von Gegenständen oder das Austreten von Flüssigkeiten

verursacht werden.

DE

LIEFERUMFANG

FIG. 1:

(1) Motoreinheit
(2) Kettenschutz (optional)
(3) Führungsschiene/Schwert
(4) Sägekette
(5) Zündkerzenschlüssel

21 / 40

made for gard en

CS

SK

PL

MONTAGE

DE

Öffnen Sie die Verpackung und Montieren das Schwert und die Sägekette am Motor wie
folgt:

Die Sägekette hat scharfe Kanten. Tragen Sie Schutzhandschuhe für Ihre Sicherheit.

MONTAGE SCHWERT UND KETTE

1. Lösen Sie die Kettenbremse durch nach hinten ziehen.

2. Lösen Sie die Muttern der Kettenabdeckung und entfernen diese.

3. Montieren Sie die Anschlagskralle (sofern nicht schon werkseitig montiert)

4. Legen Sie die Kette über den Umlenkstern bei der Montage der Kette auf dem Schwert.
Montieren Sie das Schwert mit Kette am Motor. Justieren Sie die Position des Kettenspanners
auf der Abdeckung mit dem unteren Loch des Schwertes -siehe. FIG 2-(8-Loch),

(9-Kettenspanner(, (10-Abdeckung)
Hinweis: Achten Sie auf die korrekte Laufrichtung der Kette -siehe FIG. 3-(1-Laufrichtung)

5. Montieren Sie die Abdeckung und ziehen die Mutter Fingerfest an.

6.Drehen Sie die Kettenspannerschraube im Uhrzeigersinn, bis die Kettenglieder die
Unterkante der Führungschiene berühren.

-siehe. FIG 4-(2-lösen), (3-anziehen), (4-Spannschraube)

7. Ziehen Sie anschliessend die Muttern fest an (12-15N.m) Überprüfen Sie nun von Hand ob
die Kette leicht und einwandfrei in der Führungsschiene laufen kann. Stellen Sie bei Bedarf
bei geöffneter Kettenabdeckung die Spannung der Kette ein..

8. Ziehen Sie nochmals alle Muttern fest an

HINWEIS:

Eine neue Kette wird sich nach anfänglicher Benutzung leicht dehnen. Überprüfen Sie daher
regelmässig die Spannung der Kette. Eine lockere Kette kann aus der Führung springen und
kann zu übermässigem Verschleiss von Kette und Führungsschwert führen.

AUSTAUSCH ANSCHLAGKRALLE

Bei diesem Modell ist die Anschlagkralle bereits montiert. Bei einem Defekt oder wenn diese
entfernt werden muss, befolgen Sie diese Anweisung: Zuerst entfernen Sie das Schwert und
die Kette (Anleitung beachten). Entfernen Sie die zwei Schrauben die die Kralle halten.
Ersetzen Sie die Kralle und montieren diese in umgekehrter reihenfolge.

Benutzen der Anschlagkralle

Benutzen Sie immer die Anschlagskralle. Diese verhindert das Hineinziehen der Säge. Setzen
Sie die Kralle immer Fest an. ACHTUNG! Verwenden Sie niemals eine Kettensäge ohne
Anschlagskralle

KRAFTSTOFF UND KETTENÖL

Kraftstoff

Verwenden Sie reguläres Benzin und ein für 2-Takt Motoren zugelassenes Öl. Das Gemisch
darf nicht älter als 14 Tage sein. Optimale Leistung kann bei Verwendung von 2-Takt-Motoröl
von Castrol erreicht werden, welches vor allem für diesen Motor entwickelt wurde. Falls nicht
verfügbar, lautet die richtige Klassifizierung JASO FB/API TC

22 / 40

made for gard en

.

CS

SK

PL

ACHTUNG!

• Halten Sie den Kraftstoff fern von Funken und offenen Flammen

• Mischen und Lagern Sie Kraftstoff nur in dafür zugelassenen Behältnissen

Empfohlenes Mischungsverhältnis:

Voraussetzung Benzin: Castrol Garden 2T oder Castrol 2T
Erste 20 Betriebsstunden: 33 : 1 (3,3 L Benzin : 0,1 L Öl)
Nach 20 Betriebsstunden: 40 : 1 (4 L Benzin : 0,1 L Öl)

Hinweis:

Viele Motorenprobleme werden durch Verwendung von
reinem Benzin oder falschem Gemisch ausgelöst. Mischen

Recomended mixture of oil Castrol 2T or

EN

Castrol Garden 2T and petrol in ratio 1:40

Doporučená směs oleje Castrol 2T nebo

CS

Castrol Garden 2T a benzínu v poměru 1:40

Odporúčaná zmes oleja Castrol 2T alebo

SK

Castrol Garden 2T a benzinu v pomere 1:40

Zalecana mieszanka oleju Castrol 2T albo

PL

Castrol Garden 2T i benzyny v stosunku 1:40

Sie Benzin nur mit korrektem Öl. Tanköffnung immer sau­ber halten. Dichtungen bei Bedarf einfetten (Vaseline) um Dichtheit zu bewahren

KETTENÖL

Verwenden Sie nur umweltfreundliches, spezielles Sägekettenöl (z.b. CASTROL BIORAPS)

Hinweis: Verwenden Sie kein Altöl oder aufbereitetes Öl. Dies kann zu Schäden an der
Ölpumpe führen.

BEDIENUNG

STARTEN DES KALTEN MOTORS

1. Befüllen Sie Kraftstoff und Öltank und ziehen die Deckel fest. -siehe FIG. 5-(1-Kettenöl),
(2-Kraftstoff)

2. Stellen Sie den Ein/Ausschalter auf “I”. -siehe. FIG. 6-(3-Schalter)

3. Ziehen Sie zuerst den Chokehebel in die Choke-Stellung. -siehe. FIG. 8-(6-Choke)

4. Drücken Sie den Primer ca. 5-ma bzw. so lange bis er voll mit Kraftstoff ist. (nicht notwendig bei
warmem Motor!)

5. Halten Sie die Motorsäge sicher auf dem Boden und ziehen Sie kräftig am Seilzugstarter.
Wiederholen Sie dies, bis der Motor versucht anzulaufen. - siehe. FIG. 9

6. Drücken Sie den Sicherungstaster und den Gashebel leicht, so dass der Choke auf die
Startposition zurückspringt. -see. FIG. 7-(4-Gashebel), (5-Gashebelsperre)

7. Drücken Sie den Dekompressor

DE

Hinweis: Wenn der Choke gezogen wurde, kann er nicht mehr zurück auf die Start- oder
Run-Position geschoben werden. Dies geschieht automatisch wenn der Gashebel betätigt
wird.

ACHTUNG! Starten Sie den Motor nicht, wenn die Säge in einer Hand hängt. Die

Säge könnte mit dem Körper in Kontakt kommen. Das ist sehr gefährlich!

8. Drücken Sie erst erneut den Sicherungstaster und Gashebel wenn der Motor warm ist. Der Choke
springt auf die Run-Position zurück. Die Motorsäge ist nun betriebsbereit.

9. Beim Neustart des Motors, wenn er noch warm ist, stellen Sie den Choke in die Position Start.

Halten Sie die Motorsäge sicher auf dem Boden und ziehen Sie kräftig am Seilzugstarter. Lassen Sie
den Motor für wenige Augenblicke mit leicht erhöhter Drehzahl (Gashebel ganz leicht betätigt) laufen.

ACHTUNG! Seien Sie Vorsichtig! Die Kette beginnt nach dem Starten zu Drehen!

made for gard en

23 / 40

CS

SK

PL

ÜBERPRÜFEN DER KETTENSCHMIERUNG

Lassen Sie den Motor bei mittlerer Drehzahl laufen, und überprüfen Sie, ob die Kette eine
dünne Linie Öl spritzt. Diese sollten Sie auf dem Boden sehen können, wenn Sie das

DE

Kettenschwert in Richtung Boden neigen. -siehe. FIG.10-(1-Kettenöl) Wenn Sie das erste Mal
die Säge starten oder der Öltank leer war, kann es ca. 20 – 30 Sekunden dauern bis Sie eine
dünne Linie Öl sehen. Sollte es keine Linie von Öl geben, so stoppen Sie die Säge sofort und
untersuchen Sie die Ursache. Mögliche Ursachen wären ein leerer Öltank oder eine verstopfte
Ölversorgung. Zur Kontrolle der Ölversorgung kann es notwendig sein, dass die
Kettenabdeckung, Kette und Führungsschiene demontiert werden. Kontrollieren Sie die kleine
Ölbohrung die sich oberhalb hinter der Führungsschiene befindet auf Verschmutzungen.
Kontrollieren Sie auch die Ölbohrungen im Kettenschwert auf Verschmutzungen!

Der Kettenölfluss kann durch Einführen eines Schraubendrehers in das Loch auf der Unterseite
geändert werden. Stellen Sie ihn gemäss Ihren Arbeitsbedingungen ein. -siehe. FIG.11-(1-
Einstellschraube) Die Einstellschraube kann im Bereich von max. 90° gedreht werden. Gehen
Sie dabei vorsichtig vor, da andernfalls die Ölpumpe beschädigt werden könnte.

Der Öltank sollte fast leer sein wenn auch der Kraftstofftank verbraucht ist. Dies kann jedoch
durch die Arbeitsbedingungen und das verwendete Öl beeinflusst werden. Überprüfen Sie den
Öltank jedes Mal wenn Sie Kraftstoff nachfüllen.

EINSTELLEN DES VERGASERS

Der Vergaser ist vom Hersteller eingestellt. Durch gewisse Arbeitsumgebungen kann ein
Einstellen erforderlich sein. Dies sollte nur durch eine qualifizierte Werkstatt erfolgen. Gefahr
von Motorschaden.

Schäden durch falsch eingestellte Vergaser unterliegen nicht der Gewährleistung!

KETTENBREMSE

Diese Kettensäge ist mit einer automatischen Kettenbremse ausgestattet um die Sägekette
beim Auftreten eines Rückschlags während des Schneidvorgangs zu stoppen. Wenn die
Führungsschiene nach oben schlägt, prallt die Hand des Benutzers gegen den vorderen
Handschutz (Betätigungshebel Kettenbremse) und schiebt diesen nach vorne und die
Kettenbremse wird ausgelöst. FIG. 12
Die Kettenbremse kann manuell betätigt werden indem Sie den Handschutz nach vorne
Schieben. Um die Kettenbremse zu lösen, ziehen Sie den Handschutz nach hinten bis ein
„Klick“ zu hören ist. Überprüfen Sie die Funktion der Kettenbremse vor jedem Gebrauch.

Überprüfen der Kettenbremse:

(1) Kettensäge ausschalten.
(2) Halten Sie die Kettensäge horizontal, lassen Sie den vorderen Griff los und lassen das

Schwert mit der Spitze auf einen Baumstumpf oder ein Stück Holz fallen. Die
Kettenbremse muss auslösen. Benötigte Höhe kann je nach Schwertlänge variieren. -siehe

FIG. 13

Sollte die Bremse nicht funktionieren, lassen Sie diese reparieren. Der Motor, wenn er mit
hohen Drehzahlen läuft und die Bremse ist aktiviert, erhitzt die Kupplung. Dies kann zu
Schäden führen. Sollte die Kettenbremse ausgelöst werden, nehmen Sie sofort das Gas weg
und lassen die Säge nur mit Leerlaufdrehzahlen laufen.

24 / 40

made for gard en

CS

SK

PL

STOPPEN DER MOTORSÄGE

1. Lassen Sie den Gashebel los.

2. Stellen Sie den Ein-/Ausschalter auf „Aus“ (Position 0). -siehe FIG.14-(1-Schalter)

Hinweis: Für einen Notfallstopp, überspringen Sie Punkt 1

SÄGEN

ACHTUNG!

• Bevor Sie Ihre Arbeit beginnen, lesen Sie das Kapitel «Sicherheitshinweise».

Fangen Sie mit einfachen Sägearbeiten an. Das hilft Ihnen auch dabei sich an die
Säge zu gewöhnen

• Befolgen Sie immer die Sicherheitsbestimmungen. Die Säge darf nur zum Holz sägen

benutzt werden. Es ist verboten andere Materialien zu sägen. Vibrationen und
Rückschlag variieren je nach Material. Die Anforderung an die Sicherheit sind dann
nicht gewährleistet. Verwenden Sie die Säge nicht als Hebel oder um Gegenstände
zu spalten oder zu verschieben. Es dürfen keine anderen Geräte am Motor ange­schlossen und betrieben werden die nicht vom Hersteller freigegeben sind.

• Treiben Sie die Säge nicht mit Gewalt durch das Holz. Lassen Sie die Säge mit leichtem

Anpressdruck und unter Vollgas durch das Holz gleiten.

• Wenn die Säge im Holz stecken bleibt, versuchen Sie nicht Sie durch drehen oder

kräftiges ziehen zu befreien. Öffnen Sie den Schnitt mit einem Keil und befreien Sie
so Ihre Säge.

SCHUTZ VOR RÜCKSCHLAG

-siehe FIG.15

• Diese Säge ist mit einer Kettenbremse ausgerüstet welche im Falle eines Rückschlages

auslöst, sofern diese richtig funktioniert. Prüfen Sie deshalb vor jedem Gebrauch die
Funktion der Kettenbremse. Lassen Sie die Säge für 1-2 Sekunden mit Vollgas laufen und
drücken Sie dann den vorderen Handschutz nach vorne.

• Die Kette muss sofort Stoppen. Sollte die Kette nur langsam oder gar nicht Stoppen,

ersetzen Sie die Bremse und Kupplung vor der Benutzung. Keinesfalls dürfen Sie die Säge
einsetzen wenn die Kettenbremse nicht funktioniert!

• Es ist äusserst wichtig die Kettenbremse zu prüfen. Auch muss die Kette scharf sein, um

das Rückschlagsrisiko zu minimieren. Das Entfernen dieser Sicherheitseinrichtigung, man­gelnder oder falscher Unterhalt oder falscher Ersatz des Schwertes und Kette erhöhen das
Risiko von Schweren Verletzungen aufgrund eines Rückschlages.

DE

FÄLLEN VON BÄUMEN

-siehe FIG. 16 (1-V-Kerbe), (2-Fällschnitt), (3-Richtungseinschlag)

1. Räumen Sie das Gebiet um den Baum und stellen Sie sicher, dass Sie einen guten Stand

haben und ein Fluchtweg gegeben ist.

2. Sorgen Sie dafür, dass Menschen und Tiere in Sicherheit sind und sich nicht im

Gefahrenbereich aufhalten. Personen in der Gegend müssen über die Fällarbeiten
Bescheid wissen, damit Sie den Gefahrenbereich meiden.

3. Schneiden Sie auf der Seite, zu welcher der Baum fallen soll, eine Fallkerbe die ca. 1/3

Tiefe des Baumdurchmessers hat.

4. Beginnen Sie mit dem Fällschnitt auf der gegenüberliegenden Seite, etwas höher als die

Fallkerbe. Wenn sich der Fällschnitt der Kerbe nähert wird der Baum beginnen zu fallen.

5. Entfernen Sie die Säge aus dem Schnitt und schalten Sie sie aus. Legen Sie die Säge auf

made for gard en

25 / 40

CS

SK

PL

den Boden und entfernen Sie sich auf dem Rückzugsweg.

DE

ACHTUNG! Wenn Sie einen Baum Fällen, Warnen Sie die Leute in unmittelbarer

Umgebung über die Gefahr.

ABLÄNGEN UND ENTASTEN

ACHTUNG!

• Halten Sie immer eine ausgewogene Haltung. Stehen Sie nicht auf dem Holz.

• Achten Sie auf die Tatsache, dass der Stamm in Bewegung geraten kann und
Äste unter Spannung stehen. Bei Arbeiten am Hang müssen Sie immer oberhalb
des Stammes stehen.

• Befolgen Sie die Sicherheitshinweise um einen Rückschlag zu vermeiden.

Vor dem Sägen, überprüfen Sie ob und wie das zu sägen Stück unter Spannung steht. Sägen
Sie immer von der gegenüberliegenden Seite der Spannung, um ein Einklemmen der Säge zu
vermeiden.

Stamm liegt vollständig auf dem Boden (FIG. 17)

Sägen Sie bis zur Mitte und rollen dann den Stamm auf die andere Seite und sägen von der
anderen Seite durch

Stammende ist freihängend (FIG. 18)

Im Bereich A, sägen Sie ca. 1/3 von unten ein und sägen dann den Rest von Oben durch. Im
Bereich B, sägen Sie von oben ca. 1/3 ein und beenden den Schnitt von unten.

Entasten von gefällten Bäumen (FIG. 19)

Prüfen Sie auf welche Seite der Ast Spannung hat. Machen Sie den ersten Schnitt bei der
Spannungsseite und beenden den Schnitt dann von der anderen Seite.

ACHTUNG! Passen Sie auf vor zurückschlagenden Ästen.

Beschneiden von Bäumen (FIG. 20)

Stehen Sie nicht auf instabilen Oberflächen oder Leitern.

• Fassen Sie nicht über die Säge.

• Sägen Sie nicht über Schulterhöhe.

• Halten Sie die Säge immer in beiden Händen.

• Auch beim Beschneiden, benutzen Sie die Anschlagskralle. Das führt zu einer einfacheren
Kontrolle und reduziert die Rückschlaggefahr.

WARTUNG

Hinweis! Vor der Reinigung oder der Durchführung von Wartungsarbeiten, müssen
Sie sicherstellen, dass der Motor ausgeschaltet und abgekühlt ist. Entfernen Sie den
Zündkerzenstecker um ein versehentliches Starten des Motors zu vermeiden.

WARTUNG NACH JEDEM GEBRAUCH

1. Luftfilter

Um Schmutz aus dem Netz zu entfernen, teilen Sie den Luftfilter in seine zwei Hälften und
bürsten dieses aus. Wenn Sie Luftdruck anwenden, blasen sie von Innen nach Aussen (FIG.

21)

26 / 40

made for gard en

CS

SK

PL

Danach setzen Sie die beiden hälften wieder korrekt zusammen.

Hinweis: Wenn Sie den Filter wieder einsetzen, achten Sie auf einen korrekten Sitz mit der
Filter Abdeckung.

2. Ölöffnung
Entfernen Sie Kette und Schwert und überprüfen die Ölöffnung auf Verstoppung -siehe FIG.
22-(1-Ölöffnung)

3. Schwert

Wenn das Schwert entfernt ist, entfernen Sie die Sägespäne um die Schwerthalterung und in
der Führungsnut des Schwertes sowie bei der Ölöffnung. -siehe FIG. 23 (1-Schmierung

Schwert)
Schmieren Sie das Kettenrad an der Spitze des Schwertes -siehe FIG. 24-(2-Schmierung),
(3-Kettenrad)

REGELMÄSSIGE WARTUNG

Prüfen Sie die Säge auf Kraftsstofflecks, lose Verbindungen und Beschädigungen an wichtigen Teilen,
wie z.b. Handgriff-Verbindungen und Schwertverbindungen. Sollten Sie Schäden entdecken, lassen Sie
diese vor der Verwendung reparieren..

1. Zylinderrippen

Staub kann die Zylinderrippen verstopfen und zur Überhitzung des Motors führen. Überprüfen Sie
daher nach jedem Entfernen des Luftfilters und Zylinderdeckels auch die Zylinderrippen auf Ver­stopfungen und entfernen Sie diese. Achten Sie bei der Montage der Zylinderabdeckung besonders
darauf, dass alle Leitungen, Dichtungen und Ösen richtig positioniert sind. -siehe FIG. 25

Hinweis: Verschliessen Sie den Lufteinlass.

2. Kraftstofffilter
(a) Entnehmen Sie mit einem Haken den Filter aus der Einfüllöffnung.-siehe FIG.

26-(1- Kraftstofffilter)

(b) Demontieren Sie den Filter und reinigen Sie ihn mit Benzin bzw. ersetzen Sie ihn, falls

nötig.

DE

Hinweis:

Nach dem Entfernen des Filters, verwenden Sie eine Klammer um das Saugrohr zu halten.
Wenn Sie den Filter wieder installieren, achten Sie darauf, dass keine Fasern des Filters oder
Dreck eindringt.

3.Öltank

Entnehmen Sie mit einem Haken den Ölfilter aus der Einfüllöffnung und reinigen Sie ihn mit
Benzin. Stellen Sie beim Wiedereinsetzen sicher, dass der Ölfilter in die rechte vordere Ecke
gelangt. Entfernen Sie auch Dreck im und um den Tank. -siehe FIG. 27-(2-Ölfilter)

BESONDERER HINWEIS

Entfernen Sie keine Sicherheitseinrichtungen wie die Sicherheitsbremse, Kettenfänger, etc.
Wenn Sie unsicher über die Funktionsweise dieser Sicherheitsteile sind, erkundigen Sie sich bei
Ihrem autorisierten Servicepartner.

4. Zündkerze (FIG. 28)

Reinigen Sie die Elektroden regelmässig mit einer Drahtbürste und stellen Sie den Abstand auf
0,65 mm ein.

made for gard en

27 / 40

CS

SK

PL

5. Kettenrad

Überprüfen Sie das Kettenrad auf übermässigen Verschleiss welcher zu Störungen des Kettenantrieb füh­ren könnte. Lassen Sie das Kettenrad / Antriebsritzel wechseln , wenn Sie einen übermässigen Verschleiss

DE

feststellen. Verwenden Sie niemals eine neue Kette mit einem verschlissenen Kettenrad, oder ein neues
Kettenrad mit einer alten Kette. -siehe FIG. 29-(1-Kettenrad), (2-Nadellager), (3-Kupplungstrommel),

(4-Abstandsring), (5-Kupplungsbelag)

6. Vordere und hintere Dämpfer

Ersetzen Sie Dämpfer, wenn sie Risse im Gummi feststellen.

7. Überprüfen und Reinigen der Sicherheitsbremse

Reinigen Sie die Kettensicherheitsbremse alle 10 Arbeitsstunden oder mindestens einmal
wöchentlich. Verschleiss und Verschmutzungen beeinträchtigen ihre Funktion.

1. Entfernen Sie dazu die seitliche Abdeckung.

2. Befreien Sie die Kettenbremse von Spänen, Harz und anderen Verschmutzungen.

3. Stellen Sie sicher, dass das Bremsband an seiner dünnsten Stelle mindestens eine stärke von

0.6mm hat. Sollte das Band dünner als 0.6mm sein, lassen sie es von einem autorisierten
Servicepartner ersetzen.

WARTUNG DER SÄGEKETTE UND FÜHRUNGSSCHIENE

Sägekette

WARNUNG! Für eine einfache und sichere Bedienung ist es wichtig, die Kette scharf
zu halten!

Die Kette sollte geschärft werden wenn:

• Die Sägespäne pulverartig werden.

• Sie beim Sägen übermässige Kraft aufwenden müssen.

• Der Schnitt nicht in einer geraden Linie verläuft.

• Übermässige Vibrationen auftreten.

• Der Kraftstoffverbrauch sich erhöht.

Warnung! Tragen Sie bei der Arbeit immer Sicherheitshandschuhe.

Vor dem Feilen:

• Stellen Sie sicher, dass die Sägekette festgehalten wird.

• Stellen Sie sicher, dass der Motor ausgeschaltet ist und nicht ungewollt anlaufen kann.

• Verwenden Sie eine Rundfeile der richtigen Grösse für Ihre Kette.

Kettentyp 0, 325´´ 1.5 mm
Feilengrösse: 3/16“ (4.8 mm)

Setzen Sie die Feile wie abgebildet an und feilen Sie in einer geradlinigen Bewegung. -siehe

FIG. 30

Nachdem Sie alle Sägezähne geschärft haben, überpüfen Sie die Tiefenmesser und bearbeiten
Sie diese auf eine passende Höhe wie abgebildet. -see FIG. 31-(1-geeignetet Tiefenmesser),

(2-runden Sie die Schulter ab), (3-Tiefenmesser Standard)

WARNUNG! Achten Sie darauf die Vorderkante abzurunden um einen Rückschlag
der Kette oder ein Reissen des Zugbands zu vermeiden.

28 / 40

made for gard en

CS

SK

PL

Stellen Sie sicher, dass jeder Sägezahn die gleiche Länge und gleichen Kantenwinkel hat

-siehe FIG. 32-(4-Zahnlänge), (5-Schärfwinkel) (6- Seitenwinkel)

Führungsschiene

Drehen Sie die Führungsschiene gelegentlich um einseitigen Verschleiss zu vermeiden. Die Nut
der Schiene sollte immer rechteckig sein. Überprüfen Sie die Führungsschiene regelmässig auf
Verschleiss. Verwenden Sie einen flachen Gegenstand, wie ein Lineal, um die Kette und
Führung auf Spiel zu überprüfen. Wenn sie eine Lücke zwischen Lineal und Führungsschiene
feststellen, so ist die Führungsschiene verschlissen und sollte ersetzt werden. Liegt das Lineal
plan auf und es ist keine Lücke festzustellen, ist dies normal und die Führung ist in Ordnung.

-see FIG. 33-(1-Lineal), (2- Lücke), (3-keine Lücke), (4-Kette kippt)

Warnung!

Diese Kettensäge ist mit einer OREGON 25BP66E oder Hecht 25Q 66E Kette ausgestat­tet. Benutzen Sie während dem Transport oder Lagerung stets die Schutzleiste.

WARTUNGSPLAN

Technische Wartung Schema
Untenstehend sind die Instruktionen für die periodische Wartung der Kettensäge.

Tägliche Wartung

Reinigen Sie die Säge von Staub und
Dreck.

Kraftstoffstand prüfen fehlerfreie Funktion Prüfen des

Reinigen der Kettensägebremse und
Funktionskontrolle. Clean the chain brake
and check the operation zprávný. Bei
Anzeichen auf Schäden ersetzen.

Wenden der Führungsschiene für glei­chmässige Abnutzung. Reinigen der
Kettenölöffnung des Schwertes. Reinigen
der Nut. Schmieren des Kettenrades an der
Spitze des Schwertes..

Prüfen auf ausreichende Schmierung.
Prüfen auf verlust von Schmiermittel.

Prüfen der Sägekette auf sichtbare Risse,
Versteifungen. Nieten sollten nicht ausge­leiert sein. Wenn nötig, Kette ersetzen.

Kette schärfen und Kettenspannung pür­fen. Kettenrad abnützung prüfen.

Wöchentliche
Wartung

Überprüfen Sie das
Kühlsystem und reinigen
Sie die Kühlrippen

Startmechanischmus,
Starterfeder.

Prüfen der Kabel, Seilzug­starter und Seilzugstarter
Rücklauffunktion.

Prüfen der Anti­Vibrationskomponenten.

Schmieren des Kupplungs­trommellagers.

Entgraten der
Führungsschiene.

Reinigen oder ersetzen des
Schalldämpfers

- Schalldämpfer

- Ist er verbrannt?

Vergaserkammer reinigen Kettensägenöltank entleeren und reini-

Monatliche Wartung

Überprüfen des Bremsenbandes.
Sicherheitscheck. Das Band darf nicht
dünner 0.6mm sein. Falls Dünner,
lassen Sie es ersetzen.

Prüfen der Welle, Kupplung,
Kupplungstrommel und
Kupplungsfeder.

Reinigen der Zündkerze. Zündabstand
(0.6mm) prüfen.

Vergaser aussenseite reinigen

Prüfen des Kraftstofffilters und
Zuleitungen. Bei Bedarf ersetzen.

Kraftstofftank entleeren und reingen
Sie den Tank.

gen..

DE

29 / 40

made for gard en

CS

DE

SK

PL

Reinigen Sie den Luftfliter und Einlass­bereich.
Überprüfen Sie alle Verbindungen und zie­hen alle Schrauben nach.
Prüfen Sie die Schalterfunktionen.
Prüfen Sie die Dichtheit des Kraftstoff- und
Ölsystems..

Reinigen Sie den Luftfilter
und ersetzen ihn bei Bedarf
mit einem neuen..

Prüfen Sie alle elektrischen
Verbindungen und Kabel..

FEHLERSUCHE

Gefahr von Verletzungen! Unsachgemässe Reparaturen können zu einem nicht

Sicher funktionierenden Gerät führen. Die kann eine Gefahr für Sie und Ihre
Umgebung darstellen.

Fehlfunktionen entstehen oft durch kleine Fehler. Diese können Sie oft einfach selber lösen. Bevor
Sie in ein Service-Center gehen, konsultieren Sie diese Tabelle zur Fehlerlösung. Sie ersparen sich
viel Ärger und sparen womöglich noch viel Geld.

Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung

Motor springt nicht an Falscher Startvorgang Befolgen Sie das Kapitel Motor starten

Falsch eingestellter Vergaser Korrekt einstellen lassen

Verschmutzte Zündkerze Zündkerze reinigen oder ersetzen

Verstopfter Kraftstofffilter Säubern oder ersetzen Sie den

Geringe Motorleistung /
Unrunder Motorlauf

Motor läuft unregelmässig und
stoppt.

Trockene Kette
Keine kettenschmierung

Geringe Motorleistung unter
Last

Motor raucht übermässig Falsch eingestellter Vergaser Korrekt einstellen lassen

Minderwertige Schnittleistung,
Motorsäge produziert keine
groben Späne

Sollten Ihnen diese möglichen Fehlerbeschreibungen nicht weiterhelfen, so bringen Sie Ihre Säge
bitte in eine qualifizierte Werkstatt oder kontaktieren den Service. Beachten Sie, dass fehlerhaft
ausgeführte Reparaturen zum Verlust der Garantie führen kann und so Mehrkosten entstehen können.

Verstopfter Luftfilter Säubern oder ersetzen Sie den Luftfilter

Minderwertiges Kraftstoffgemsich
oder falsch eingestellter Vergaser

Minderwertiges Kraftstoffgemsich
oder falsch eingestellter Vergaser

Verschmutzte Zündkere

Öltank leer Öltankt mit Sägekettenöl befüllen

Ölkanal oder Ölöffnungen verstopft Ölkanal und Öffnungen überprüfen

Minderwertiges Kraftstoffgemsich
oder falsch eingestellter Vergaser

Falsches Kraftstoffgemisch Zweitaktmotoren verwenden ein

Kette fehlerhaft montiert Kette korrekt montieren

Kette ist Stumpf Kette schärfen oder ersetzen

Kraftstofffilter

Kraftstoff erneuern!
Lassen Sie den Vergaser von einer
Fachwerkstatt einstellen

Kraftstoff erneuern!
Lassen Sie den Vergaser von einer
Fachwerkstatt einstellen

Zündkerze reinigen oder ersetzen

und reinigen

Kraftstoff erneuern!
Lassen Sie den Vergaser von einer
Fachwerkstatt einstellen

Mischungsverhältnis von 40:1

30 / 40

made for gard en

CS

SK

PL

LAGERUNG

Langzeitlagerung (über 30 Tage)

WARNUNG! DLagern Sie die Säge nicht in einem geschlossenen Raum, indem sich
Kraftstoffdämpfe ansammeln können. Sorgen Sie bei der Lagerung dafür, dass
keine Zündquellen, wie z.B. offene Flammen in der Nähe sind.

Hinweis: Bewahren Sie diese Anleitung zum späteren Nachschlagen auf. Soll die
Säge für einen längeren Zeitraum (mehr als 30 Tage) eingelagert werde, müssen
die folgenden Einlagerungsarbeiten durchgeführt werden:

1. Entleeren Sie den Tank vollständig und entfernen Sie durch mehrfaches Ziehen des

Starterseils den Kraftstoff aus dem Vergaser

2. Lagern Sie den Kraftstoff nur in einem dafür zugelassenen Behälter.

3. Vergewissern Sie sich, dass der Ein-/Ausschalter in der Position «0» steht.

4. Reinigen Sie die Säge gründlich und entfernen alle Anhaftungen von Fett, Öl und Schmutz

von der Maschine.

5. Führen Sie in regelmässigen Abständen alle notwendigen Abschmierarbeiten durch (z.B.

einölen von Kette und Führungsschiene um Verwitterung zu vermeiden.

6. Ziehen Sie alle Schrauben und Muttern nach.

7. Decken Sie Kette und Führungsschiene mit dem Kettenschutz ab.

8. Lagern Sie die Säge an einem trockenen, staubfreien Ort, fern von Kindern und unbefugten

Personen.
Da aus der Säge Öl und Benzin auslaufen kann (das ist nicht grundsätzlich ein Defekt), muss
die Säge aus Umweltschutzgründen in einem für Öl und Benzin geeignetem Auffangbehälter
gelagert werden. (Dies ist ein Vorschrift und keine Empfehlung) Entsorgen Sie das ausgelaufene
Öl umweltgerecht.

TRANSPORT

1. Beim Tragen mit der Hand, bedecken Sie die Kette wo nötig. Heben Sie die Säge auf, achten

Sie auf das Schwert.

2. Transportieren Sie die Säge niemals auf holprigen Strassen über eine längere Distanz ohne

den Kraftstofftank zu entleeren. Der Tank könnte während dem Transport auslaufen.

3. Beim Transport oder Lagerung, immer den Kettenschutz anbringen.

DE

KUNDENDIENST UND ERSATZTEILE

• Im Falle eines Defektes des Geräts sollte dieses von einer qualifizierten Werkstatt repariert

werden. Es dürfen nur original Ersatzteile verwendet werden. Dies ist notwendig um die
Sicherheit Ihres Gerätes zu erhalten.

• Wenn Sie technische Beratung, eine Reparatur oder Ersatzteile benötigen wenden Sie sich

bitte an: www.hecht-garten.ch oder www.hecht.cz

• Wenn Sie Ersatzteile bestellen, bitte erwähnen Sie die Teilenummer. Diese finden Sie auf

www.hecht.cz

ENTSORGUNG

Entsorgen Sie Ihr Gerät, Zubehör und Verpackung in Übereinstimmung mit den Anforderungen
des Umweltschutzes in der Recycling-Sammelstelle.

made for gard en

31 / 40

CS

SK

PL

Diese Maschine gehört nicht in den Hausmüll. Schützen Sie die Umwelt und geben Sie das
Gerät an einer entsprechenden Sammelstellen ab, wo es kostenlos entsorgt werden kann.
Für weitere Informationen kontaktieren Sie bitte Ihre lokale Behörde oder die nächstgelegene

DE

Sammelstelle. Unsachgemässe Entsorgung kann entsprechend der nationalen Vorschriften
geahndet werden..

GEWÄHRLEISTUNG

Es gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen Ihres Händlers!

• Sämtliche Produkte sind für den Heimgebrauch bestimmt, soweit nicht in der
Gebrauchsanleitung, in der Betriebsbeschreibung oder im Benutzerhandbuch etwas anderes
festgelegt ist. Bei Verwendung auf andere Weise oder bei Verwendung im Widerspruch zu
dieser Anleitung werden Mängelrügen nicht als berechtigt anerkannt.

• Eine ungeeignete Produktauswahl oder der Umstand, dass das Produkt nicht Ihren
Anforderungen genügt, ist kein Reklamationsgrund. Der Käufer ist mit den Eigenschaften des
Produkts vertraut.

• Voraussetzung für die Erbringung von Leistungen im Rahmen der Gewährleistung ist, dass
die Anweisungen für Betrieb, Bedienung, Reinigung, Lagerung und Wartung eingehalten
wurden.

• Schäden, die durch natürliche Abnutzung, Überlastung oder falsche Bedienung, sowie den
Einsatz ausserhalb der nachweislich eingehaltenen Wartungsintervalle entstehen, sind von der
Gewährleistung ausgeschlossen.

• Die Gewährleistung bezieht sich weder auf eine durch die übliche Verwendung entstandene
Abnutzung der Sache noch auf die Abnutzung der als Verbrauchsmaterial bezeichneten Teile
(z.B. Kraftstoff- und Betriebsfüllungen, Filter, Mähmesser, Keilriemen und Zahnriemen, Ketten,
Kohlenbürsten, Dichtungen, Zündkerzen usw.).

• Bei zu gesenkten Preisen verkauften Produkten bezieht sich die Gewährleistung nicht auf die
Mängel, wegen denen der gesenkte Preis vereinbart wurde.

• Schäden, die infolge von Materialmängeln oder Fehlern des Herstellers entstanden sind,
werden kostenlos durch Ersatzlieferung oder Instandsetzung behoben. Voraussetzung ist,
dass das Gerät unserer Servicewerkstatt unzerlegt, ordnungsgemäss verpackt und mit dem
Kaufbeleg übergeben wird.

• Reinigung, Wartung, Prüfung und Einstellung des Geräts werden nicht als Gewährleistungen
angesehen und sind zu bezahlende Dienstleistungen.

• Instandsetzungen, die nicht der Gewährleistung unterliegen, können Sie gegen Entgelt in
einer unserer Servicewerkstätten vornehmen lassen. Unsere Servicewerkstatt erstellt Ihnen gern
einen Kostenvoranschlag.

• Wir können uns nur mit Geräten befassen, die sauber, komplett und bei Zusendung
auch ausreichend verpackt und frankiert wurden. Unfrei – als Sperrgut, Express- oder
Sondertransport zugesandte Geräte werden nicht angenommen.

• Im berechtigten Gewährleistungsfall wenden Sie sich bitte an eine unserer Servicewerkstätten
Dort erhalten Sie Auskunft zur weiteren Bearbeitung Ihrer Mängelrüge.

Normaler Verschleiss:

• Genau wie alle mechanischen Teile benötigt auch dieses Gerät von Zeit zu Zeit Service und
den Austausch von Verschleissteilen, um ordnungsgemäss funktionieren zu können. Diese
Reparaturen fallen nicht unter die Gewährleistung.

32 / 40

made for gard en

CS

SK

PL

Fehlerhafte Wartung:

• Die Lebensdauer des Geräts hängt von den Bedingungen, unter denen er betrieben wird
und der sorgfältigen Wartung ab, die ihm gewährt wird. Die Gewährleistung bezieht sich
nicht auf Abnutzung durch Staub, Schmutz, Sand oder andere aggressive Materialien, die in
Zusammenhang mit fehlerhafter Wartung in die Komponenten des Geräts eindringen. Die
Gewährleistung bezieht sich nur auf Material- und Produktionsfehler. Diesbezüglich können
keine Anforderungen auf Rückvergütung für im Gerät verbaute Teile geltend gemacht werden.
Die Gewährleistung erstreckt sich nicht auf Reparaturen aufgrund von:

• Einbau anderer als der Original-Ersatzteile.

• Bedienelemente oder Baugruppen, die den Start erschweren, eine Leistungsreduktion
verursachen und die Lebensdauer verringern.

• Undichte Pumpen, verstopfte Ölleitungen, festgefressene Ventile oder andere Defekte, die
von der Verwendung verschmutzten oder überalterten Hydrauliköls herrühren. Verwenden Sie
nur frisches, sauberes Öl der vorgeschriebenen Viskosität.

• Reparatur oder Einstellung von Verbindungsteilen bzw. Montage, von Nicht-Originalteilen
von z. B. Zahnkupplung, Fernbedienungen o. Ä.

• Schaden bzw. Abnutzung von Teilen aufgrund von Schmutzpartikeln, die in den Motor
oder andere Komponenten der Maschine eingedrungen sind wegen unzureichender Wartung
oder fehlerhafter Montage eines Luftfilters oder der Verwendung von Nicht-Originalteilen von
Reinigungsmitteln oder Filtern.

• Teile, die aufgrund des Überdrehens oder Überhitzen des Motors beschädigt wurden, wegen
verstopfter oder blockierter Kühlrippen oder Schwungräder durch Gras, Spänen oder Schmutz.

• Motorschäden oder Schäden an Teilen wegen übermässiger Vibrationen durch das Lockern
des Motorblocks, Mähmesser, gelockerter oder nicht balancierter Schwungräder bzw. der
fehlerhaften Befestigung des Motors im Motorschacht, Überdrehens oder unsachgemässem
Betrieb.

• Verbogene oder gebrochene Kurbelwelle nach dem Anfahren mit dem Mähmesser an einem
Festkörper oder aufgrund von Keilriemenüberspannung.

DE

Hinweis: Die Gewährleistung gilt nicht für Verbrauchsmaterial wie z.B. Kette,

Führungsschiene, Kettenräder, Zündkerze oder Kettenfeilen.

made for gard en

33 / 40

EN

DE

SK

PL

DEKLARACJA ZGODNOŚCI WECE CONFORMITY DECLARATIONES VYHLÁSENIE O ZHODEES PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

CE CONFORMITY DECLARATION /
EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG /
ES VYHLÁSENIE O ZHODE /
DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE

EN DE SK PL

We, the manufacturer of

the device and the holder

of the documents for issu

ing this "EC Declaration of

Conformity":

Werco spol. s r.o., Za Mlýnem 25/1562, 147 00 Praha 4, Czech Republic, IČO 61461661

Declare on our own

responsibility

Machinery Gerät Strojné zariadenie Maszyny

Petrol chain saw Benzin-Kettensäge Motorová reťazová píla

Trade name and type:

Model (type): Model (Typ): Model (typ): Model (typ):

The procedure used for

the assessment of the

conformity:

under Directive 2000/14/

ES, annex VI.

as amended 2005/88/ES

This declaration was issued

on the basis of certificate

This declaration of confor

mity is issued in accordance

of

with EU directives:

Motor unit Motoreinheit Motorová jednotka Jednostka napędowa

Validating number Identifikationsnummer Schvaľovacie emisné číslo Numer identyfikacyjny

Wir der Hersteller des Gerä-

tes und Inhaber der Lizenz

-

zur Erstellung dieser „EC
Konformitätserklärung“:

erklären auf eigene Verant

-wortung, dass

Handelsbezeichnung und

Die verwendete Prozedur

Richtlinie 2000/14 / EG,

Anhang VI. in geänderter

ausgestellt auf Basis des

­Übereinstimmung mit den

folgenden EU Richtlinien

Typ:

für die Erstellung dieser

Konformitätserklärung

Fassung 2005/88 / EG

Diese Erklärung wurde

Zertifikats von

VCA Headquarters, United Kingdom

Intertek Deutschland GmbH,Germany

Intertek Testing Services Ltd., P.R.C.

Diese Konformität-

serklärung wurde in

ausgestellt:

2004/108/EC

97/68/EC & 2010/26/EC

e11*97/68SA*2010/26*1694*00

My, výrobca uvedeného

zariadenia a držiteľ podkla-

dov k vydaniu tohto "ES

vyhlásenia o zhode":

-

Vydávame na vlastnú zod­povednosť toto vyhlásenie

Obchodný názov a typ: Nazwa firmy i rodzaj:

Hecht 956

TCS5600

Postup použitý na posúde

nie zhody:

podľa smernice 2000/14/

ES, príloha VI.

v platnom znení

2005/88/ES

Toto vyhlásenie o zhode

bolo vydané na základe

certifikátu a meracích

protokolov spoločnosti

Toto vyhlásenie o zhode je

vydané v súlade

so smernicami EÚ:

2006/42/EC
2000/14/EC

1E46F

My, producenci urządzenia

i posiadacze dokumentów

wydanych na podstawie
„Deklaracji Zgodności“:

Wydajemy na własną odpo-

wiedzialność tę deklarację

-

Stosowana procedura

Dyrektywą 2000/14/ES,

z późniejszymi zmianami

Niniejsza deklaracja zgod

ności została wydana na

podstawie certyfikatu

Ta deklaracja zgodności

wydana zgodnie z dyrekty-

Spalinowa pilarka

łańcuchowa

oceny zgodności:

załącznik VI.

2005/88/ES

wami UE:

-

34 / 40

made for gard en

The following harmonised
norms are used for guaran­tee of conformity, together

with the national norms

and regulations

EN ISO 14982, EN ISO 11681-1, EN ISO 22867, EN ISO 22868, ISO 12100,

Guaranteed sound power

Measured sound power

demonstrating compliance

with the requirements of

- this machine device,

- there were taken

technical documentation

level

level

Number of the noise

measurement protocol

Directive 2000/14/EC:

We confirm hereby

that:

defined by mentioned

data, is in conformity

with basic requirements

mentioned in govern-

ment regulations and

technical requirements

and is safe for usual

operation, contigently

for the use determined

by manufacturer

measures to ensure

the conformity of all

products introduced

to the market with the

and requirements of the

technical regulations

In Prague on Prag, den V Prahe dňa / W Pradze w dniu

Name Name Meno Imię

Title: Executive Director Funktion: Geschäftsführer Funkcia: konateľ spoločnosti Stanowisko: Prezes

Auf die Einhaltung, die
folgenden harmonisierten
Normen sowie nationalen
Normen und Vorschriften

Garantierter

Schallleistungspegel

WA = 115 dB (A)

L

Gemessener

Schallleistungspegel

WA = 111,7 dB (A)

L

Zertifikatsnummer des

Schallleistungspegelproto

kolls zur Bestätigung der

Einhaltung der Anforderun-

gen der Richtlinie 2000/14/

Wir bestätigen hiermit,

- Diese Maschine, definiert

durch die o. g. Daten übe

reinstimmt mit den grun-

dlegenden Anforderun-

gen, aus den gesetzlichen

Richtlinien und technis-

chen Anforderungen und

für normalen Gebrauch si-

cher ist, entsprechend der

Vorgaben des Herstellers

- Es wurden sämtliche Ma
ßnahmen getroffen, um

die Konformität sämtlicher

Markt gebracht wurden

mit der technischen Doku­mentation und den Anfor-

derungen der technischen

Regelwerke der Maschine,

WE

SH12031411-001

dass:

Produkte, die auf den

sicherzustellen.

Rudolf Runštuk

Na zaručenie zhody sa
používajú nasledujúce

harmonizované normy, ako

aj národne normy a ustano-

Garantovaná hladina akus

Nameraná hladina akustic

­hluku potvrdzujúce splne-

nie požiadaviek smernice

- toto strojné zariadenie,

­uvedenými v NV a TP a je

- sú prijaté opatrenia

-

2.2. 2015

venia

tického výkonu

kého výkonu

Číslo protokolu merania

2000/14/ES:

Potvrdzujeme, že:

definované uvedenými

údajmi, je v zhode so zá-

kladnými požiadavkami

za podmienok obvyklé-

ho, poprípade výrobcom

určeného používania

bezpečné

k zabezpečeniu zhody

všetkých výrobkov

uvedených na trh s tech-

nickou dokumentáciou

a požiadavkami technic-

kých predpisov

Zapewnienia zgodności,

z następującymi normami

zharmonizowanymi, a także

krajowe normy i przepisy

-

Gwarantowany poziom

mocy akustycznej

-

Mierzony poziom mocy

akustycznej

Liczba pomiarów hałasu

zgodna z dyrektywą

2000/14/WE:

Oświadczamy, że:

- niniejsze urządzenie

mechaniczne, charaktery-

zujące się wymienionymi

powyżej danymi jest
zgodne z podstawowymi
wymaganiami wymienio­nymi w NV i TP i jest pod
warunkiem zwyczajnego

użytkowania, lub użytko-

wania określonego przez

producenta, bezpieczne w

użytkowaniu

- podjęto kroki w celu

zabezpieczenia zgodności

wszystkich produktów

wprowadzonych na rynek

z techniczną dokumentacją

i wymaganiami technicz-

nych przepisów

EN

DE

SK

PL

made for gard en

35 / 40

EN

CONFIRMATION OF FAMILIARITY WITH THE OPERATION OF THE DEVICE / BESTÄTIGUNG
ÜBER DIE VERTRAUTHEIT MIT DEM PRODUKT / POTVRDENIE O ZOZNÁMENIE SA S
OBSLUHOU ZARIADENIA / POTWIERDZENIE ZAPOZNANIA SIĘ Z EKSPLOATACJĄ URZĄDA

DE

SK

PL

EN

The name of device * Name des Produktes* Názov zariadenia * Nazwa sprzętu *

Model * Model * Model * Model *

Date of purchase * Kaufdatum * Dátum predaja * Data sprzedaży *

Serial number of the machine *

Buyer (name, company

name), address *

I confirm that I received

the device fully functional

and complete with
instructions and proof of
purchase from an official

authorized dealer Werco

and accept the terms of

this warranty.

Firmenname), Adresse *

Komplett mit Instruktion

und Kaufbeleg erhalten zu

haben. Die Bedingungen
der Gewährleistung sind

DE SK PL

Seriennummer * Výrobné číslo stroja * Nr. fabryczny urządzenia *

Käufer (Name,

Ich bestätige hiermit,

die Maschine voll

funktionsfähig und

akzeptiert

Kupujúci (meno, názov

firmy), adresa *

Potvrdzujem, že som

zariadenie dostal plne

funkčné a kompletné,
s návodom na použitie
a dokladom o kúpe od

oficiálneho autorizovaného

predajcu firmy Werco a

akceptujem podmienky

tejto záruky.

Nabywca (nazwisko,

nazwa firmy), adres *

Oświadczam, że urządzenie

odebrałem w pełni

sprawne i kompletne wraz

z Instrukcja obsługi oraz

dowodem zakupu od

oficjalnego autoryzowanego

dystrybutora firmy WERCO i

akceptuje warunki niniejszej

gwarancji.

* fills seller

Buyer´s signature / Unterschrift Käufer/ Podpis kupujúceho

/ Podpis nabywcy

CENTRAL SERVICE / CENTRÁLNÍ SERVIS / CENTRÁLNY SERVIS / SERWIS CENTRALNY

WERCO spol. s r.o., U Mototechny 131, 251 62 Tehovec, Tel: [phone], Fax: [phone],

WERCO SK, spol. s r.o., Letisková 20, 971 01 Prievidza, Tel: [phone], Fax: [phone],

HGT Trading GmbH, Ermatingerstr. 3, CH-8564 Hattenhausen, Tel.: [phone]

36 / 40

* Durch Verkäufer

www.hecht-garten.ch, [email protected]

auszufüllen

www.werco.cz, [email protected]

www.werco.sk, [email protected]

made for gard en

* vyplní predajca * wypełnia sprzedawca

Stamp and signature * / Stempel und Unterschrift * / Pečiatka a

podpis predajcu * /Pieczątka i podpis sprzedawcy *

EN

DE

SK

PL

made for gard en

37 / 40

EN

DE

SK

PL

38 / 40

made for gard en

EN

DE

SK

PL

made for gard en

39 / 40

www.hecht.cz

www.hecht-garten.ch

PZ-0202015

Service/ Distribution • Service/ Verteilung Servis/Distribuce

Servis/Distribúcia • Serwis/Dystrybucja:

WERCO spol. s r.o. • U Mototechny 131 • 251 62 Tehovec • www.werco.cz

WERCO SK, spol. s r.o. • Letisková 20 • 971 01 Prievidza • www.werco.sk

HGT Trading GmbH • Ermatingerstr. 3 • 8564 Hattenhausen • www.hecht-garten.ch