Hasselblad Stellar II Instruction Manual [es]

Manual de

instrucciones

Visionado de la guía

Esta cámara está equipada con una guía de instrucciones incorporada.

MENU

(Guía en la cámara)

Guía en la cámara

La cámara muestra explicaciones para los elementos de MENU y los valores de ajuste.

Pulse el botón MENU.

1

Seleccione el elemento de MENU deseado, después pulse el botón

2

(Guía en la cámara).

Consejo para la toma de imagen

La cámara muestra consejos para la toma de imagen para el modo de toma seleccionado.

Pulse el botón (Guía en la cámara) en el modo de toma.

1

Seleccione el consejo para la toma de imagen deseada, después

2

pulse en la rueda de control.

Se muestra el consejo para la toma de imagen.

• Puede desplazar la pantalla utilizando y cambiar los consejos para la
toma de imagen utilizando .

ES

2

Comprobación de los artículos suministrados

• Cámara (1)

• Batería recargable NP-BX1 (1)

• Cable micro USB (1)

• Adaptador de alimentación de ca (FUENTE DE ALIMENTACIÓN)
AC-UB10/UB10B/UB10C/UB10D (1)

• Adaptadores de enchufe (para su uso en todo el mundo) (7)

• Correa para muñeca (1)

• Guia de iniciación (1)

• Folleto del club de propietarios/garantía (1)

• Stellar II soware CD-Rom (1)

AVISO

Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga la unidad a la
lluvia ni a la humedad.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

-GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
PELIGRO
PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA
ELÉCTRICA, SIGA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES

Si la forma de la clavija no encaja en la toma de corriente, utilice un accesorio adaptador
de clavija de la conguración apropiada para la toma de corriente.

ES

3

PRECAUCIÓN

Batería

Si la batería se manipula indebidamente, puede explotar y causar un incendio o provocarle
quemaduras químicas. Tenga en cuenta las siguientes precauciones.

• No desmonte el producto.

• No aplaste ni exponga la batería a impactos tales como golpes o caídas, ni la deje caer o
la pise.

• No provoque un cortocircuito en la batería ni permita que objetos metálicos entren en
contacto con sus terminales.

• No exponga la batería a temperaturas superiores a 60 °C como a la luz solar directa, o en
el interior de un automóvil estacionado al sol.

• No la incinere ni la arroje al fuego.

• No manipule baterías de iones de litio dañadas o con fugas.

• Asegúrese de cargar la batería con un cargador de baterías original de Hasselblad o con un
dispositivo que pueda cargarla.

• Mantenga la batería fuera del alcance de niños pequeños.

• Mantenga la batería seca.

• Sustitúyala únicamente por otra del mismo tipo o equivalente recomendada por
Hasselblad.

• Deshágase de la baterías usada lo antes posible según el procedimiento que se describe

en las instrucciones.

Adaptador de alimentación de ca (FUENTE DE ALIMENTACIÓN)

Utilice una toma de corriente de la pared cercana cuando utilice el adaptador de
alimentación de ca (FUENTE DE ALIMENTACIÓN). Desconecte el adaptador de
alimentación de ca (FUENTE DE ALIMENTACIÓN) de la toma de corriente de la pared
inmediatamente si se produce algún malfuncionamiento mientras utiliza el aparato.

ES

4

Atención para los clientes en Europa

Aviso para los clientes de países en los que se aplican las directivas de la UE

Este producto ha sido fabricado por Victor Hasselblad AB, Utvecklingsgatan 2, 41756
Göteborg, Suecia. Para cualquier asunto relacionado con el servicio o la garantía, por favor
diríjase a la dirección indicada en los documentos de servicio o garantía adjuntados con el
producto.

Este producto ha sido probado y cumple con los límites estipulados por el reglamento
EMC para utilizar cables de conexión de menos de 3 metros de longitud.

Atención

Los campos electromagnéticos a frecuencias especícas podrán inuir en la imagen y el
sonido de esta unidad.

Aviso

Si la electricidad estática o el electromagnetismo interrumpen la transmisión de datos
(fallo), reinicie la aplicación o desconecte el cable de comunicación (USB, etc.) y vuelva a
conectarlo.

Tratamiento de los equipos eléctricos y electrónicos al nal de su vida útil (aplicable
en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de tratamiento selectivo de
residuos).

Este símbolo en el equipo o en su embalaje indica que el presente producto no puede ser
tratado como residuos doméstico normal. Debe entregarse en el correspondiente punto de
recogida de equipos eléctricos y electrónicos. Al asegurarse de que este producto se desecha

correctamente, usted ayuda a prevenir las consecuencias potencialmente
negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse
de la incorrecta manipulación en el momento de deshacerse de este
producto. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales.
Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este producto,
póngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano
o el establecimiento donde ha adquirido el producto.

ES

5

Tratamiento de las baterías al nal de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en
países europeos con sistemas de tratamiento selectivo de residuos)

Este símbolo en la batería o en el embalaje indica que la batería
proporcionada con este producto no puede ser tratada como un residuo
doméstico normal.
En algunas baterías este símbolo puede utilizarse en combinación con un
símbolo químico. El símbolo químico del mercurio (Hg) o del plomo (Pb)
se añadirá si la batería contiene más del 0,0005% de mercurio o del

Al asegurarse de que estas baterías se desechan correctamente, usted ayuda a prevenir las
consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud humana que
podrían derivarse de la incorrecta manipulación en el momento de deshacerse de la
batería. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales.
En el caso de productos que por razones de seguridad, rendimiento o mantenimiento de
datos sea necesaria una conexión permanente con la batería incorporada, esta batería solo
deberá ser reemplazada por personal técnico cualicado para ello.
Para asegurarse de que la batería será tratada correctamente, entregue el producto al nal
de su vida útil en un punto de recogida para el reciclado de aparatos eléctricos y
electrónicos.
Para las demás baterías, consulte la sección donde se indica cómo extraer la batería del
producto de forma segura. Deposite la batería en el correspondiente punto de recogida para
el reciclado de baterías.
Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este producto o de la batería,
póngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el
establecimiento donde ha adquirido el producto.

0,004% de plomo.

ES

6

Identicación de las partes

Botón del disparador
Dial de modo

(Auto. inteligente)/

(Automático superior)/
(Programa auto.)/ (Priorid. abertura)/
(Prior. tiempo expos.)/ (Exposición manual)/

(Recuperar memoria)/ (Película)/

(Barrido panorámico) / (Selección escena)

Para tomar imágenes: palanca W/T (zoom)

Para visualizar: palanca de índice/zoom de

reproducción

Lámpara del autodisparador/Lámpara del captador

de sonrisas/Iluminador AF

Lámpara de alimentación/carga
Botón ON/OFF (Alimentación)
Zapata de interfaz múltiple
Flash

• No cubra el ash con los dedos.

• Cuando se utiliza el ash, el ash asoma de
repente automáticamente. Si no está utilizando
el ash, bájelo manualmente.

Micrófono
Gancho para correa
Anillo de control
Sensore Wi-Fi (integrato)

Objetivo
Sensor de luz
Pantalla LCD
Botón Fn (Función)
Botón MOVIE (Película)
Terminal múltiple

• Admite dispositivos micro USB compatibles.
Microtoma HDMI

ES

7

Botón MENU

Rueda de control
Botón
Botón

Eliminar)

Ranura de inserción de la batería

Palanca de expulsión de la batería

Ori cio roscado para el trípode

(Reproducción)

(Guía en la cámara/

• Utilice un trípode con un tornillo de menos

de 5,5 mm de largo. De lo contrario, no podrá

sujetar  rmemente la cámara, y es posible que

la cámara se dañe.

Lámpara de acceso

Ranura de tarjeta de memoria
Tapa de la batería/tarjeta de

memoria

(marca N)

• Toque la marca cuando conecte

la cámara a un teléfono inteligente

equipado con la función NFC.

•

NFC (Near Field
Communication) es un estándar
internacional de tecnología de
comunicación inalámbrica de

corto alcance.

Altavoz

Inserción de la batería

Palanca de expulsión de la batería

Abra la tapa.

1

Inserte la batería.

2

• Mientras pulsa la palanca de expulsión de la batería, inserte la batería como se muestra
en la ilustración. Asegúrese de que la palanca de expulsión de la batería se bloquea
después de insertarla.

• El cerrar la tapa con la batería insertada incorrectamente podrá dañar la cámara.

ES

8

Carga de la batería

Lámpara de
alimentación/carga
Iluminada: cargando
Apagada: la carga ha
terminado
Parpadea:
error de carga o la
carga se ha detenido
temporalmente debido
a que la cámara no se
encuentra dentro del
intervalo de tempera
tura adecuado

Utilisez la che
adaptée à votre
région.

Conecte la cámara al adaptador de alimentación de ca (FUENTE

1

DE ALIMENTACIÓN) (suministrado) mediante el cable micro USB
(suministrado).

ES

9

Conecte el adaptador de alimentación de ca (FUENTE DE

2

ALIMENTACIÓN) a la toma de corriente de la pared.

Se ilumina en naranja la lámpara de alimentación/carga y comienza la carga.

• Apague la cámara mientras carga la batería.

• Puede cargar la batería incluso cuando esté parcialmente cargada.

• Cuando la lámpara de alimentación/carga parpadee y la carga no haya nalizado,
extraiga la batería y vuelva a insertarla.

Notas

• Si la lámpara de alimentación/carga de la cámara parpadea cuando el adaptador de
alimentación de ca (FUENTE DE ALIMENTACIÓN) está conectado a la toma de
corriente de la pared, indica que la carga se ha detenido temporalmente porque la
temperatura está fuera del rango recomendado. Cuando la temperatura vuelve dentro del

rango apropiado, se reanuda la carga. Le recomendamos cargar la batería a una tempera­tura ambiente de entre 10 °C a 30 °C

• Es posible que la batería no se cargue ecazmente si la sección del terminal de la batería
está sucia. En este caso, quite el polvo ligeramente utilizando un paño suave o un baston­cillo de algodón para limpiar la sección del terminal de la batería.

• Conecte el adaptador de alimentación de ca (FUENTE DE ALIMENTACIÓN)

(suministrado) a la toma de corriente de la pared más cercana. Si se produce algún fallo de

funcionamiento mientras se utiliza el adaptador de alimentación de ca (FUENTE DE ALI­MENTACIÓN), desenchufe la clavija de la toma de corriente de la pared inmediatamente
para desconectarlo de la fuente de alimentación.

• Cuando termine la carga, desconecte el adaptador de alimentación de ca (FUENTE DE
ALIMENTACIÓN) de la toma de corriente de la pared.

• Asegúrese de utilizar solamente baterías, cable micro USB (suministrado) y adaptador de
alimentación de ca (FUENTE DE ALIMENTACIÓN) (suministrado) de la marca Sony
genuinos.

• No se suministra alimentación durante la toma o reproducción de imágenes si la cámara
está conectada a una toma de corriente de la pared con un adaptador de alimentación de
ca (FUENTE DE ALIMENTACIÓN). Para suministrar alimentación a la cámara durante
la toma o reproducción de imágenes, utilice el adaptador de alimentación de ca (FUENTE
DE ALIMENTACIÓN) AC-UD10 (se vende por separado) o el AC-UD11 (se vende por
separado).

• El adaptador de alimentación de ca (FUENTE DE ALIMENTACIÓN) AC-UD11 (se vende
por separado) puede no estar disponible en algunos países o regiones.

ES

10

Tiempo de carga (Carga completa)

El tiempo de carga es de aproximadamente 230 min utilizando el adaptador de
alimentación de ca (FUENTE DE ALIMENTACIÓN) (suministrado).

Notas

• El tiempo de carga anterior corresponde a la carga de la batería totalmente descargada a

una temperatura de 25 °C La carga podrá llevar más tiempo dependiendo de las condi­ciones de utilización y las circunstancias.

Carga conectando a un ordenador

La batería se puede cargar conectando la cámara a un ordenador utilizando el cable micro USB.

Notas

• Tenga en cuenta los puntos siguientes cuando cargue a través de un ordenador:
– Si conecta la cámara a un ordenador portátil que no está conectado a la fuente de
corriente, el nivel de la batería del portátil disminuirá. No cargue durante un periodo de

tiempo prolongado.

– No encienda/apague o reinicie el ordenador, ni lo reanude desde el modo de ahorro

de energía cuando se encuentre establecida una conexión USB entre el ordenador y la
cámara. La cámara podría causar un mal funcionamiento. Antes de encender/apagar, o
reiniciar el ordenador o reanudarlo desde el modo de ahorro de energía, desconecte la
cámara y el ordenador.

– No existen garantías para la carga utilizando un ordenador de diseño particular o un

ordenador modicado.

ES

11

Duración de la batería y número de imágenes que se pueden grabar
y reproducir

Duración de la batería Número de imágenes

Tomar (imágenes jas) Aprox. 175 min Aprox. 350 imágenes

Toma típica de película Aprox. 45 min. –

Toma continua de película Aprox. 80 min. –

Ver (imágenes jas) Aprox. 250 min. Aprox. 5000 imágenes

Notas

• El número de arriba de imágenes se aplica cuando la batería está completamente cargada.
El número de imágenes podrá disminuir dependiendo de las condiciones de uso.

• El número de imágenes que se puede grabar es cuando las tomas se hacen en las
condiciones siguientes:

– Si se utiliza un “Memory Stick PRO Duo” (Mark2) de Sony (se vende por separado)
– Si la batería se utiliza a una temperatura ambiente de 25 °C

• El número para “Tomar (imágenes jas)” está basado en el estándar CIPA, y es tomando
imágenes en las condiciones siguientes:

(CIPA: Camera & Imaging Products Association)
– DISP está ajustado en [Mostrar toda info.].
– Tomando una imagen cada 30 segundo.
– Se cambia el zoom alternativamente entre los extremos W y T.
– El ash destella una de cada dos veces.
– La alimentación se activa y desactiva una vez cada diez veces.

• El número de minuto para la toma de películas se basa en el estándar CIPA, y es para la
toma en las condiciones siguientes:

– Grabar ajuste: 60i 17M(FH)/50i 17M(FH)
– Toma típica de película: la vida de la batería se basa en el inicio/parada repetidas de

toma, zoom, encendido/apagado, etc.

– Toma continua de película: la vida de la batería se basa en la toma sin detención hasta

alcanzar el límite (29 minuto) y, a continuación, volver a pulsar el botón MOVIE. Otras
funciones, como hacer zoom, no se activan.

ES

12

Inserción de una tarjeta de memoria (se vende por separado)

Asegúrese de que la esquina
cortada está orientada correctamente.

Abra la tapa.

1

Inserte la tarjeta de memoria (se vende por separado).

2

• Con la esquina cortada orientada como en la ilustración, inserte la tarjeta de memoria
hasta que encaje en su sitio con un chasquido.

Cierre la tapa.

3

13

ES

Tarjetas de memoria que se pueden utilizar

Tarjeta de memoria Para imágenes jas Para películas

A

Memory Stick XC-HG Duo

B

Memory Stick PRO Duo
Memory Stick PRO-HG Duo

C

Memory Stick Micro (M2)

D

Tarjeta de memoria SD
Tarjeta de memoria SDHC
Tarjeta de memoria SDXC

E

Tarjeta de memoria microSD
Tarjeta de memoria microSDHC
Tarjeta de memoria micro SDXC

(Mark2 solamente)

(Mark2 solament)
(Clase 4 o más rápida)
(Clase 4 o más rápida)
(Clase 4 o más rápida)
(Clase 4 o más rápida)
(Clase 4 o más rápida)
(Clase 4 o más rápida)

• En este manual, los productos en la tabla se conocen colectivamente con el nombre
siguiente:

A: “Memory Stick XC Duo”

B: “Memory Stick PRO Duo”
C: “Memory Stick Micro”
D: tarjeta SD

E: tarjeta microSD

Notas

• Cuando utilice “Memory Stick Micro” o tarjetas de memoria microSD con esta

cámara, asegúrese de utilizar el adaptador apropiado.

Para extraer la tarjeta de memoria/batería

Tarjeta de memoria: empuje la tarjeta de memoria hacia dentro una vez para
expulsar la tarjeta de memoria.
Batería: deslice la palanca de expulsión de la batería. Asegúrese de no dejar caer la batería.

Notas

• No extraiga nunca la tarjeta de memoria/batería cuando la lámpara de acceso esté encen­dida. Esto podría ocasionar daños a los datos en la tarjeta de memoria.

ES

14

Conguración de la fecha y la hora

ON/OFF (Alimentación)

Lámpara de alimentación/carga (verde)

Rueda de control

Pulse el botón ON/OFF (Alimentación).

1

Cuando encienda la cámara por primera vez se visualizará el ajuste de Fecha y Hora.

• Es posible que lleve algún tiempo en conectarse la alimentación y permitir realizar
operaciones.

Compruebe que está seleccionado [Intro] en la pantalla, después

2

pulse en la rueda de control.

Seleccione un lugar geográco deseado siguiendo las

3

instrucciones en pantalla, después pulse .

Ajuste [Horario verano:], fecha y [Formato fecha:], después pulse .

4

• Medianoche se indica como 12:00 AM, y mediodía como 12:00 PM.

Compruebe que está seleccionado [Intro], después pulse .

5

Seleccione elementos:
Ajuste el valor numérico de
fecha y hora:
Ajuste:

ES

15

Toma de imágenes jas/películas

No cubra el ash.

Dial de modo

: Auto. inteligente

: Película

Toma de imágenes jas

Pulse el botón del disparador hasta la mitad para enfocar.

1

Cuando la imagen está enfocada, suena un pitido y se ilumina el indicador o .

Pulse el botón del disparador a fondo para tomar una imagen.

2

Botón del disparador

Palanca
W/T (zoom)

W: alejar con zoom

MOVIE

T: acercar con zoom

Toma de películas

Pulse el botón MOVIE (Película) para comenzar a grabar.

1

• Utilice la palanca W/T (zoom) para cambiar la escala del zoom.

• Pulse el botón del disparador para tomar imágenes jas mientras continúa grabando la
película.

Pulse el botón MOVIE otra vez para detener la grabación.

2

• No levante el ash manualmente. Ello podría ocasionar un mal funcionamiento.

• Cuando utilice la función del zoom mientras toma una película, se grabará el sonido del funcio­namiento de la cámara. Es posible que también se grabe el sonido del botón MOVIE funcionando
cuando termine la grabación de película.

• Se puede lmar continuamente durante 29 minuto aproximadamente de una vez con los ajustes
predeterminados de la cámara y cuando la temperatura es de aproximadamente 25 °C Cuando
termine la grabación de película, puede volver a grabar pulsando el botón MOVIE otra vez. Es
posible que la grabación se detenga para proteger la cámara dependiendo de la temperatura

ES

ambiente.

16

Visualización de imágenes

Fn (Función)

W: alejar con zoom
T: acercar con zoom

(Reproducción)

(Borrar)

Pulse el botón (Reproducción).

1

• Puede cambiar el modo de visualización entre imágenes ja y películas
seleccionando MENU   [Selec. im. ja/pelíc.].

Seleccione imágenes: (siguiente)/ (anterior)
o gire la rueda de control

Ajuste:

Selección de la imagen siguiente/anterior

Seleccione una imagen pulsando (siguiente)/ (anterior) del rueda de control o girando la
rueda de control. Pulse en el centro de la rueda de control para ver películas.

Eliminación de una imagen

Pulse el botón (Borrar).
Seleccione [Borrar] con de la rueda de control, después pulse .

Rotación de una imagen

Pulse el botón Fn (Función).

Para volver a la toma de imágenes

Pulse el botón del disparador hasta la mitad.

ES

17

Presentación de otras funciones

Las otras funciones se pueden realizar utilizando la rueda de control, el botón MENU, etc.

Anillo de control

MENU

Rueda de control

Fn (Función)

Rueda de control

DISP (Mostrar contenido): le permite cambiar la visualización en la pantalla.

(Modo ash): le permite seleccionar un modo de ash para imágenes jas.

(Compensar exp./Creatividad fotogr.): le permite ajustar el brillo de la imagen. Le
permite cambiar [Desenf. del fondo], [Brillo], [Color], [Vividez] y [Efecto de foto] cuando el
modo de toma está ajustado en [Auto. inteligente] o [Automático superior].

(Modo manejo): le permite utilizar el autodisparador y el modo de toma con ráfaga.

(Enfoque seguido): la cámara sigue al motivo y ajusta el enfoque automáticamente incluso

cuando el motivo se está moviendo..

18

ES

Botón Fn (Función)

Le permite registrar siete funciones e invocar esas funciones cuando hace la toma.

Pulse el botón Fn (Función).
Seleccione la función deseada pulsando el botón Fn (Función) varias veces

o utilizando en la rueda de control.

Seleccione el valor del ajuste girando la rueda de control o el anillo de control.

Anillo de control

Las funciones favoritas se pueden asignar al anillo control; al hacer la toma, los ajustes esta­blecidos se pueden cambiar simplemente girando el anillo de control.

Elementos del menú

Menú de toma de imágenes jas

Tamaño de imagen
Relación de aspecto
Calidad
Panorama: tamaño
Panorama: dirección
Control. con smartph.

Modo manejo
Modo ash
Modo de enfoque
Área enf. auto.
Efecto piel suave
Sonrisa/Detec. cara

Encuadre automático

Selecciona el tamaño de las imágenes jas.
Selecciona la relación de aspecto para las imágenes jas.
Ajusta la calidad de imagen para las imágenes jas.
Selecciona el tamaño de las imágenes panorámicas.
Ajusta la dirección de toma para las imágenes panorámicas.
Toma imágenes jas y películas controlando remotamente la cámara a

través de un teléfono inteligente.
Ajusta el modo de manejo, tal como para la toma continua.
Establece los ajustes del ash.
Selecciona el método de enfoque.
Selecciona el área de enfoque.
Ajusta el Efecto piel suave y el nivel del efecto.
Selecciona la detección de caras y hace varios ajustes automáticamente.

Ajusta para que la cámara accione automáticamente el obturador
cuando se detecta una sonrisa.

Analiza la escena cuando se captura una cara, primeros planos o
sujetos seguidos por la función Enfoque seguido, y automáticamente
recorta y guarda otra copia de la imagen con una composición más
impresionante.

ES

19

ISO
Modo medición

Compensac. ash
Balance blanco
DRO/HDR automát.
Estilo creativo

Efecto de foto

Zoom Imag. Clara

Zoom digital

RR Exp.Larga

RR ISO Alta

Iluminador AF

SteadyShot
Rango color
Consejos de toma
Inscribir fecha
Selección escena

Recuperar memoria

Memoria

Menú de toma de película

Formato de archivo

ES

20

Ajusta la sensibilidad luminosa.
Selecciona el modo de medición que establece qué parte del motivo se

mide para determinar la exposición.
Ajusta la intensidad del destello del ash.
Ajusta los tonos de color de una imagen.
Compensa automáticamente el brillo y contraste.
Selecciona el procesamiento de imagen deseado.

Selecciona el ltro de efecto deseado para conseguir una expresión más
impresionante y artística.

Ofrece una imagen acercada con zoom de mayor calidad que con el
zoom digital.

Ofrece imágenes acercadas con zoom de mayor aumento que con Zoom
Imag. Clara.

Ajusta el procesamiento de reducción de ruido para tomas con un
tiempo de exposición de 1/3 segundo o más.

Ajusta el procesamiento de reducción de ruido para toma de imágenes
de alta sensibilidad.

Ajusta el iluminador AF, que proporciona luz en entornos oscuros para
facilitar el enfoque.

Ajusta SteadyShot.
Cambia la gama de colores reproducibles.
Accede a todos los consejos para la toma de imagen.
Ajusta si debe grabarse la fecha de una toma en la imagen ja.
Selecciona ajustes preajustados para corresponder con varias

condiciones de escena.
Selecciona los ajustes que desea invocar cuando el dial de modo está

ajustado en [Recuperar memoria].
Registra los modos o ajustes de la cámara deseados.

Selecciona el formato de archivo de película.

Grabar ajuste
Tamaño imgn (Dual Rec)
SteadyShot
Grabación de sonido
Reducc. ruido viento
Película

Selecciona el tamaño del fotograma de película grabado.
Ajusta el tamaño de la imagen ja tomada cuando se graba una película.
Ajusta SteadyShot.
Ajusta si debe grabarse audio cuando se toma una película.
Reduce el ruido del viento durante la grabación de película.
Selecciona el modo de exposición de acuerdo con el motivo o el efecto.

Menú personalizado

Ajuste FINDER/ LCD

Reducción ojos rojos

Línea de cuadrícula

Rev.automática

Botón DISP

Nivel de resalte

Color de resalte

Anillo de control

Func. Zoom en anillo

Visual. anillo de
control

Botón de función

Cuando se utiliza un visor electrónico (se vende por separado), ajusta el
método para cambiar entre el visor electrónico y la pantalla.

Reduce el efecto ojos rojos causado por el ash.

Ajusta la visualización de una línea de cuadrícula para permitir la
alineación con el contorno de una estructura.

Ajusta la revisión automática para visualizar la imagen capturada
después de la toma.

Ajusta los modos de visualización en pantalla que se pueden seleccionar
pulsando DISP en la rueda de control.

Realza el contorno de las gamas de enfoque con un color especíco al
enfocar manualmente.

Ajusta el color utilizado para la función de resalte.

Asigna las funciones deseadas al anillo de control.

Ajusta la función del zoom del anillo de control. Cuando seleccione
[Paso], puede mover una posición de zoom a un paso ajustado de la
distancia de enfoque.

Ajusta si debe visualizarse una animación cuando se utiliza el anillo de
control.

Personaliza las funciones visualizadas cuando se pulsa el botón Fn
(Función).

ES

21

Función botón central

Función botón
izquierdo

Función botón
derecho

Botón MOVIE

Asistencia MF

Tiempo aumento
enfoq.

Seguimiento prior.
cara

Registro de rostros

Menú de reproducción

Enviar a smartphone

Enviar a ordenador

Ver en TV

Selec. im. ja/pelíc.

Borrar

Diapositivas

Índice imágenes

Proteger

Especic. Impresión

Efecto de foto

Ajustes de volumen

Visualización reprod.

ES

22

Asigna las funciones deseadas al botón central.

Asigna las funciones deseadas al botón izquierdo.

Asigna las funciones deseadas al botón derecho.

Ajusta si debe activarse siempre el botón MOVIE.

Visualiza una imagen ampliada cuando se enfoca manualmente.

Ajusta el tiempo que se mostrará la imagen en forma ampliada.

Ajusta si deben seguirse las caras como prioridad cuando se hace el
seguimiento.

Registra o cambia la persona a la que se dará prioridad en el enfoque.

Transere imágenes para visualizarlas en un teléfono inteligente.

Realiza copias de seguridad de las imágenes transriéndolas a un
ordenador conectado a una red.

Puede ver las imágenes en un televisor que permita acceso a la red.

Cambia entre la visualización de imágenes jas/películas.

Elimina una imagen.

Muestra una presentación de diapositivas.

Visualiza múltiples imágenes al mismo tiempo.

Protege las imágenes.

Añade una marca de orden de impresión a una imagen ja.

Añade varias texturas a las imágene.

Ajusta el volumen.

Ajusta cómo reproducir una imagen grabada en retrato.

Menú de Herramienta tarjeta memoria

Formatear
Número archivo

Selec. carpeta grab.
Carpeta nueva
Recuperar BD imág.

Ver espacio tarjeta

Formatea la tarjeta de memoria.
Ajusta el método utilizado para asignar números de archivo a imágenes

jas y películas.
Cambia la carpeta seleccionada para almacenar imágenes.
Crea una carpeta nueva para almacenar imágenes jas y películas (MP4).
Recupera el archivo de base de datos de imágenes y habilita la grabación

y reproducción.
Visualiza el tiempo de grabación restante de películas y el número de

imágenes jas que se pueden grabar en la tarjeta de memoria.

Menú de ajustes del reloj

Ajuste fecha/hora

Conguración área

Ajusta la fecha y la hora, y el horario de verano.

Ajusta el lugar de utilización.

Menú de ajustes

Inicio menú

Guía del dial de
modo

Brillo LCD

Brillo del visor

Ahorro de energía

Hora inicio ahorro ener.

Selector PAL/NTSC
(solo para modelos
compatibles con
1080 50i)

Ajusta la posición predeterminada del cursor en el menú en el elemento
principal o en el último elemento seleccionado.

Activa o desactiva la guía del dial de modo (la explicación de cada
modo de toma).

Ajusta el brillo de la pantalla.

Cuando se utiliza un visor electrónico (se vende por separado), ajusta el
brillo del visor electrónico.

Ajusta el nivel de la función de ahorro de energía.

Ajusta el tiempo hasta que la cámara se apaga automáticamente.

Al cambiar el formato de televisión del dispositivo, se puede grabar en
un formato de película distinto.

ES

23

Ajustes de carga*

Resolución HDMI

CTRL.POR HDMI

Conexión USB

Ajuste USB LUN

Alimentación USB

Señales audio

WPS Push

Ajusta la función de carga de la cámara cuando se utiliza una tarjeta Eye-Fi.

Ajusta la resolución cuando se conecta la cámara a un televisor HDMI.

Controla la cámara desde un televisor que admite “BRAVIA” Sync.

Ajusta el método de conexión USB.

Mejora la compatibilidad al limitar las funciones de la conexión USB.

Ajusta si debe suministrarse alimentación utilizando una conexión USB.

Ajusta el sonido de operación de la cámara.

Puede registrar el punto de acceso de la cámara fácilmente al pulsar el
botón WPS.

Congur. punto acceso

Edit. Nombre
Dispos.

Mostr. Direcc.
MAC

Rest. SSID/Cntrsñ

Modo avión

Puede registrar su punto de acceso manualmente.

Puede cambiar el nombre del dispositivo en Wi-Fi Direct, etc.

Visualiza la dirección MAC de la cámara.

Restablece el SSID y la contraseña de la conexión del teléfono inteligente.

Puede ajustar este dispositivo para que no realice conexiones
inalámbricas.

Versión

Idioma

Sensor caída

Modo
demostración

Inicializar

Visualiza la versión del soware de la cámara.

Selecciona el idioma.

Ajusta la función [Sensor caída].

Ajusta la reproducción de demostración de una película en activado o
desactivado.

Restablece los ajustes a sus valores predeterminados.

*Aparece cuando se inserta una tarjeta Eye-Fi (se vende por separado) en la cámara.

24

ES

Instalación de “PlayMemories Home” (Windows)

Introduzca el CD-ROM de Stellar II y ejecute el archivo “start.exe”.

1

Elija el idioma.

2

Elija “Descargas”.

3

Haga clic en “PlayMemories Home”.

4

A continuación, el soware se descargará en su carpeta de descargas preferida.

Ejecute el archivo “PMHOME_2003DL.exe” y siga las instrucciones

5

que aparezcan en pantalla.

Instalación de“PlayMemories Home” (Mac)

Introduzca el CD-ROM de Stellar II

1

Elija el idioma

2

Abrir el archivo “ Instalación”

3

Haga clic en el link “PMH” y siga las instrucciones que aparezcan en

4

pantalla.

Funciones de “PlayMemories Home”

A continuación se incluyen algunos ejemplos de las funciones disponibles cuando se
utiliza “PlayMemories Home”. Para aprovechar al máximo las diversas funciones de
“PlayMemories Home” es preciso conectarse a Internet e instalar las “funciones adicionales”.

• Puede importar imágenes tomadas con la cámara a un ordenador y visualizarlas.

• Puede visualizar imágenes guardadas en un ordenador por fecha de captura en una visualización
de calendario.

• Puede corregir imágenes jas (corrección de ojos rojos, etc.), imprimir imágenes, enviar
imágenes por correo electrónico y modicar la fecha y la hora de captura.

• Puede guardar e imprimir imágenes con la fecha.

• Puede crear un disco a partir de vídeos AVCHD importados a un ordenador (función adicional).

ES

25

Instalación de “Image Data Converter” (Windows)

“Image Data Converter” permite desarrollar imágenes RAW.

Introduzca el CD-ROM de Stellar II y ejecute el archivo “start.exe”.

1

Elija el idioma.

2

Elija “Image Data Converter”.

3

Haga clic en “Instalar IDC” y siga las instrucciones que aparezcan en

4

pantalla.

Instalación de “Image Data Converter” (Mac; versión en inglés)

Introduzca el CD-ROM de Stellar II

1

Elija el idioma

2

Abrir el archivo “ Instalación”

3

Haga clic en el link “IDC” y siga las instrucciones que aparezcan en

4

pantalla.

Instalación de “Image Data Converter” (Mac; resto de versiones)

Introduzca el CD-ROM de Stellar II

1

Elija el idioma

2

Abrir el archivo “ Instalación”

3

Haga clic en el link “IDC” y siga las instrucciones que aparezcan en

4

pantalla.

ES

26

Número de imágenes jas y tiempo grabable de películas

El número de imágenes jas y el tiempo que se puede grabar podrán variar dependiendo de
las condiciones de la toma y de la tarjeta de memoria.

Imágenes jas
Tamaño de imagen: L: 20M
Cuando [Relación de aspecto] está ajustado en [3:2]*

* Cuando [Relación de aspecto]

está ajustado en otra opción
distinta de [3:2], puede
grabar más imágenes que las
mostradas arriba. (Ex­cepto cuando [Calidad] está
ajustado en [RAW]).

Calidad

Estándar
Fina
RAW & JPEG
RAW

Capacidad 2 GB

295 imágenes
170 imágenes

58 imágenes
88 imágenes

Películas

La tabla de abajo muestra los tiempos de grabación máximos aproximados. Estos son los
tiempos totales para todos los archivos de película. Se puede lmar continuamente durante
29 minuto aproximadamente (un límite de especicación del producto). El tiempo máximo
de grabación continua de una película en formato MP4 (12M) es de aproximadamente
15 minuto (limitado por la restricción del tamaño de archivo de 2 GB).

Capacidad 2 GB

Grabar ajuste

60i 24M(FX)/50i 24M(FX)
60i 17M(FH)/50i 17M(FH)
60p 28M(PS)/50p 28M(PS)
24p 24M(FX)/25p 24M(FX)
24p 17M(FH)/25p 17M(FH)
1440×1080 12M
VGA 3M

10 m
10 m

9 m
10 m
10 m
15 m

1 h 10 m

(h (hora), m (minuto))

ES

27

• El tiempo grabable de películas varía porque la cámara está equipada con VBR (Velocidad
de bits variable), que ajusta automáticamente la calidad de imagen dependiendo de la
escena que se está tomando. Cuando grabe un motivo que se mueve rápidamente, la
imagen será más clara pero el tiempo grabable será más corto porque se requiere más
memoria para grabar.

El tiempo grabable también varía dependiendo de las condiciones de la toma, el motivo o

los ajustes de calidad/tamaño de imagen.

Notas sobre la utilización de la cámara

Funciones incorporadas en esta cámara

• Este manual describe los dispositivos compatibles con 1080 60i y dispositivos compatibles
con 1080 50i.

Para comprobar si su cámara es un dispositivo compatible con 1080 60i o un dispositivo

compatible con 1080 50i, compruebe si hay las marcas siguientes en la parte inferior de la
cámara.

Dispositivo compatible con 1080 60i: 60i
Dispositivo compatible con 1080 50i: 50i

• Esta cámara es compatible con películas de formato 1080 60p o 50p. A diferencia de los
modos de grabación estándar hasta ahora, que graban en un método entrelazado, esta
cámara graba utilizando un método progresivo. Esto aumenta la resolución, y proporciona
una imagen más uniforme y más realística.

Uso y cuidados

Evite un manejo brusco, desmontaje, modicación, golpes físicos, o impactos tales
como golpear, dejar caer, o pisar el producto. Sea especialmente cuidadoso con el objetivo.

Notas sobre la grabación/reproducción

• Antes de comenzar a grabar, haga una grabación a modo de prueba para asegurarse de que la
cámara está funcionando correctamente.

• La cámara no está hecha a prueba de polvo, ni a prueba de salpicaduras, ni a prueba de agua.

• Evite exponer la cámara al agua. Si entra agua dentro de la cámara, podrá ocurrir un mal
funcionamiento. En algunos casos, la cámara no podrá ser reparada.

• No dirija la cámara hacia el sol ni hacia otras luces intensas. Podrá ocasionar un mal
funcionamiento de la cámara.

ES

28

• Si se produce condensación de humedad, elimínela antes de utilizar la cámara.

• No agite ni golpee la cámara. Podría ocasionar un mal funcionamiento y no poder grabar

imágenes. Además, el soporte de grabación podría quedar inutilizable o dañarse los datos de
imagen.

No utilice o almacene la cámara en los siguientes lugares

• En un lugar muy caluroso, frío o húmedo
En lugares tales como en un automóvil aparcado al sol, es posible que el cuerpo de la cámara se

deforme y esto podrá ocasionar un mal funcionamiento.

• Bajo la luz solar directa o cerca de una estufa
El cuerpo de la cámara podrá decolorarse o deformarse, y esto podrá ocasionar un mal

funcionamiento.

• En un lugar expuesto a vibración basculante

• Cerca de un lugar que genera ondas de radio intensas, emite radiación o tiene magnetismo fuerte.

De lo contrario, es posible que la cámara no pueda grabar o reproducir imágenes correctamente.

• En lugares arenosos o polvorientos Tenga cuidado de no dejar entrar dentro de la cámara arena o

polvo. Esto podrá ocasionar un mal funcionamiento en la cámara, y en algunos casos este mal

funcionamiento no podrá repararse.

Acerca del transporte

No se siente en una silla u otro lugar con la cámara en el bolsillo trasero de sus pantalones o falda,
porque podrá ocasionar un mal funcionamiento de la cámara o dañarla.

Objetivo Carl Zeiss

La cámara está equipada con un objetivo Carl Zeiss que puede reproducir imágenes nítidas con
excelente contraste. El objetivo de la cámara ha sido fabricado bajo el sistema de garantía de calidad
certicado por Carl Zeiss de acuerdo con las normas de calidad de Carl Zeiss en Alemania.

Notas sobre la pantalla

La pantalla está fabricada utilizando tecnología de muy alta precisión por lo que más del 99,99 % de
los píxeles son operativos para uso efectivo. Sin embargo, es posible que aparezcan algunos puntos
diminutos negros y/o brillantes (de color blanco, rojo, azul o verde) en la pantalla. Estos puntos son
un resultado normal del proceso de fabricación, y no afectan a la grabación.

Notas acerca del ash

• No transporte la cámara cogiéndola por el ash, ni ejerza una fuerza excesiva en él.

• Si entra agua, polvo o arena en el ash cuando está abierto, podrá ocasionar un mal

funcionamiento.

ES

29

Acerca de la temperatura de la cámara

Es posible que la cámara y la batería se sobrecalienten debido al uso continuo, pero no se trata de
un fallo de funcionamiento.

Acerca de la protección contra el recalentamiento

Dependiendo de la temperatura de la cámara y de la batería, es posible que no pueda grabar
películas o que la alimentación se desconecte automáticamente para proteger la cámara.
Se visualizará un mensaje en la pantalla antes de que se desconecte la alimentación o ya no podrá
grabar películas. En este caso, deje desconectada la alimentación y espere hasta que la temperatura
de la cámara y la batería descienda. Si conecta la alimentación sin dejar que la cámara y la batería
se enfríen sucientemente, es posible que la alimentación se desconecte otra vez o que no pueda
grabar películas.

Acerca de la carga de la batería

Si carga una batería que no ha sido utilizada durante largo tiempo, es posible que no pueda cargarla
hasta la capacidad apropiada.
Esto se debe a las características de la batería, y no es un mal funcionamiento. Cargue la batería
otra vez.

Aviso sobre los derechos de autor

Los programas de televisión, películas, cintas de vídeo y demás materiales pueden estar protegidos
por copyright. La grabación no autorizada de tales materiales puede ir en contra de los artículos de
las leyes de copyright.

No hay compensación por daño del contenido o fallo de grabación

Hasselblad no compensará por no poder grabar o por la pérdida o daño del contenido
grabado debido a un mal funcionamiento de la cámara o el soporte de grabación, etc.

Limpieza de la supercie de la cámara

Limpie la supercie de la cámara con un paño suave ligeramente humedecido con agua, después
limpie la supercie con un paño seco. Para evitar dañar el acabado o la envoltura:
– No exponga la cámara a productos químicos tales como diluyente, bencina, alcohol, paños

desechables, repelente de insectos, bronceador o insecticida.

Mantenimiento de la pantalla

• En caso de dejar crema de manos o hidratante en la pantalla, se podría disolver su revestimiento.
Si entran en contacto con la pantalla, límpielas de inmediato.

• La limpieza enérgica con papel tisú u otros materiales puede dañar el revestimiento.

ES

30

• Si detecta huellas dactilares o suciedad en la pantalla, recomendamos quitar suavemente la

suciedad y, a continuación, limpiar la pantalla con un paño suave.

Nota sobre la LAN inalámbrica

No asumimos responsabilidad de ningún tipo por los daños provocados por el acceso o el uso no
autorizados de los destinos cargados en la cámara, como resultado del extravío o el robo.

Nota sobre la eliminación y la transferencia de la cámara

Para proteger los datos personales, siga los pasos a continuación cuando elimine o transera la
cámara.

• Siga el procedimiento [Inicializar] para restablecer toda la conguración de la cámara.

• Elimine todas las caras de personas registradas en [Registro de rostros].

31

ES

Especicaciones

Cámara

[Sistema]

Dispositivo de imagen: sensor Exmor R CMOS de
13,2 mm × 8,8 mm (tipo 1,0)
Número total de píxeles de la cámara:
Aprox. 20,9 megapíxeles
Número efectivo de píxeles de la cámara:
Aprox. 20,2 megapíxeles
Objetivo: objetivo zoom 3,6× Carl Zeiss
Vario-Sonnar T*
f = 10,4 mm – 37,1 mm (28 mm –100 mm

(equivalente a película de 35 mm))
F1,8 (W) – F4,9 (T)
Mientras se toman películas (16:9):
29 mm – 105 mm*
Mientras se toman películas (4:3):
36 mm – 128 mm*
*1 Cuando [SteadyShot] está ajustado a [Estándar]
SteadyShot: óptico
Control de exposición: Exposición automática,

Prioridad a la abertura, Prioridad a la obturación,
Exposición manual, Selección escena
Balance del blanco: Automático, Luz diurna,

Sombra, Nublado, Incandescente, Fluorescente

(Blanco cálido/Blanco frío/Blanco diurno/Luz

diurna), Flash, Temperatura color/Filtro color,

Personalizado
Formato de archivo:
Imágenes jas: cumple con JPEG (DCF, Exif, MPF

Baseline), RAW (formato Sony ARW 2.3),
compatible con DPOF
Películas (formato AVCHD): compatible con

formato AVCHD versión 2,0
Vídeo: MPEG-4 AVC/H.264
Audio: Dolby Digital 2 canales, equipado con

Dolby Digital Stereo Creator

• Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories.
Películas (formato MP4):

ES

1

1

32

Vídeo: MPEG-4 AVC/H.264
Audio: MPEG-4 AAC-LC 2 canales
Soporte de grabación: “Memory Stick XC Duo”,
“Memory Stick PRO Duo”, “Memory Stick Micro”,
tarjetas SD, tarjetas de memoria microSD
Flash: alcance del ash (sensibilidad ISO (Índice de

exposición recomendado) ajustado en Auto):
Aprox. 0,3 m a 15,0 m (W)
Aprox. 0,55 m a 5,7 m (T)

[Conectores de entrada y salida]

Conector HDMI: microtoma HDMI
Terminal múltiple*: comunicación USB
Comunicación USB: Hi-Speed USB (USB 2.0)
* Admite dispositivos micro USB compatibles.

[Pantalla]

Pantalla LCD: 7,5 cm (tipo 3,0) unidad TFT
Número total de puntos: 1 228 800 puntos

[Alimentación, general]

Alimentación: batería recargable
NP-BX1, cc 3,6 V
Adaptador de alimentación de ca
(FUENTE DE ALIMENTACIÓN)
AC-UB10/UB10B/UB10C/UB10D, cc 5 V
Consumo (durante la toma de imagen): Aprox. 1,5 W
Temperatura de funcionamiento: 0 °C a 40 °C
Temperatura de almacenamiento: –20 °C a +60 °C
Dimensiones (cumple con CIPA):

108 mm × 63 mm × 39 (An/Al/Pr)
Peso (cumple con CIPA) (incluyendo la batería NP-BX1,

tarjeta SD): Aprox. 298 g
Micrófono: estéreo
Altavoz: monoaural
Exif Print: compatible
PRINT Image Matching III: compatible

[LAN inalámbrica]

Estándar admitido: IEEE 802.11 b/g/n
Frecuencia: 2,4 GHz
Protocolos de seguridad admitidos:
WEP/WPA-PSK/WPA2-PSK
Método de conguración: WPS (Wi-Fi
Protected Setup) / manual
Método de acceso: modo de infraestructura
NFC: cumple con NFC Forum Type 3 Tag

Adaptador de alimentación de ca
(FUENTE DE ALIMENTACIÓN) AC-UB10/
UB10B/UB10C/UB10D

Requisitos de alimentación: ca de
100 V a 240 V 50 Hz/60 Hz, 0.2 A
Tensión de salida: cc de 5 V, 1 500 mA
Temperatura de funcionamiento: 0 °C a 40 °C
Temperatura de almacenamiento: –40 °C a +85 °C
Dimensiones: Aprox. 75 mm × 33 mm × 45 mm
(An/Al/Pr)
Masa: 75 g

Batería recargable NP-BX1

Batería utilizada: batería de litio-ión
Tensión máxima: cc 4,2 V
Tensión nominal: cc 3,6 V
Tensión de carga máxima: cc 4,2 V
Corriente de carga máxima: 1,89 A
Capacidad: 4,5 Wh (1 240 mAh)

El diseño y las especicaciones están
sujetos a cambios sin previo aviso.

ES

33

Marcas comerciales

• Las marcas siguientes son marcas
comerciales de Sony Corporation.
“Memory Stick XC-HG Duo,”
“Memory Stick PRO Duo,”
“Memory Stick PRO-HG Duo,”
“Memory Stick Duo,” “Memory Stick Micro”

• “AVCHD Progressive” y el logotipo
de “AVCHD Progressive” son marcas
comerciales de Panasonic Corporation y
Sony Corporation.

• Dolby y el símbolo de la doble D son marcas
comerciales de Dolby Laboratories.

• Los términos HDMI y HDMI High­Denition Multimedia Interface, y el logotipo
de HDMI son marcas comerciales o marcas
comerciales registradas de HDMI Licensing
LLC en los Estados Unidos y en otros países.

• Windows es una marca comercial registrada
de Microso Corporation en los Estados
Unidos y/u otros países.

• Mac y App Store son marcas comerciales
registradas de Apple Inc.

• iOS es una marca comercial registrada o
marca comercial de Cisco Systems, Inc. y/o
sus liales en los Estados Unidos y en otros
países.

• El logotipo de SDXC es una marca comercial
de SD-3C, LLC.

• Android y Google Play son marcas
comerciales de Google Inc.

• Wi-Fi, el logotipo de Wi-Fi y Wi-Fi
PROTECTED SET-UP son marcas
comerciales registradas de Wi-Fi Alliance.

• N Mark es una marca comercial o una marca
comercial registrada de NFC Forum, Inc. en

ES

34

los Estados Unidos y en otros países.

• DLNA y DLNA CERTIFIED son marcas
comerciales de Digital Living Network
Alliance.

” y “PlayStation” son marcas comerciales

• “
registradas de Sony Computer Entertainment
Inc.

• Facebook y el logotipo de “f” son marcas
comerciales o marcas comerciales registradas
de Facebook, Inc.

• YouTube y el logotipo de YouTube son
marcas comerciales o marcas comerciales
registradas de Google Inc.

• Eye-Fi es una marca comercial de Eye-Fi, Inc.

• Además, los nombres de sistemas y
productos utilizados en este manual son,
en general, marcas comerciales o marcas
comerciales registradas de sus respectivos
desarrolladores o fabricantes. Sin embargo,
las marcas ™ o ® no se utilizan en todos los
casos en este manual.

• Disfrute aún más de su PlayStation 3

descargando la aplicación para PlayStation 3

en PlayStation Store (donde esté disponible).

• La aplicación en la PlayStation 3 requiere una
cuenta PlayStation Network y la descarga de
la aplicación. Podrá acceder a ella en las

zonas donde la PlayStation Store esté
disponible.

En la página Web de atención
al cliente puede encontrar
información adicional sobre
este producto y respuesta a
las preguntas hechas con más
frecuencia.

35

ES

v1.0

ES

36

Victor Hasselblad AB

www.hasselblad.com