Harvia 300 Duo, 150 User Manual [se]

HARVIA LEGEND

150, 240, 300

150 SL, 240 SL, 240 Duo, 300 Duo

Puulämmitteisen kiukaan asennus- ja käyttöohje
Monterings- och bruksanvisning för vedeldad bastuugn

27112013VTT

Legend 150 Legend 240 Legend 300

Legend 150 SL Legend 240 SL Legend 240 Duo Legend 300 Duo

Parhaat onnittelut hyvästä kiuasvalinnastanne!
Harvia-kiuas toimii parhaiten ja palvelee teitä pitkään,
kun sitä käytetään ja huolletaan tässä ohjeessa
esitetyllä tavalla.

Våra bästa gratulationer till ett gott val av bastuugn!
Harvia-ugnen fungerar bäst och betjänar Er länge när
den används och underhålls på det sätt som beskrivs
i denna anvisning.

Lue ohje ennen kuin asennat tai käytät kiuasta.
Säilytä ohje myöhempää tarvetta varten.

SISÄLLYSLUETTELO

1. YLEISTÄ .....................................................................7

1.1. Kiukaan osat........................................................7

1.2. Polttoaineen palaminen .........................................8

2. KÄYTTÖOHJE .............................................................9

2.1. Varoituksia .......................................................... 9

2.2. Käyttöönotto ....................................................... 9

2.3. Polttoaine ............................................................9

2.4. Kiuaskivet ......................................................... 10

2.5. Kiukaan lämmittäminen ....................................... 10

2.6. Löylyvesi ........................................................... 12

2.7. Ylläpito ja huolto ................................................ 12

2.8. Vianetsintä ........................................................ 12

3. ASENNUSOHJE ......................................................... 14

3.1. Ennen asentamista ............................................. 14

3.1.1. Saunahuoneen ilmanvaihto .......................... 14

3.1.2. Lattian suojaaminen ................................... 15

3.1.3. Suojaetäisyydet ......................................... 16

3.1.4. Legend-suojaustarvikkeet ............................ 16

3.2. Kiukaan asentaminen .......................................... 16

3.2.1. Kiukaan säätöjalat ...................................... 16

3.2.2. Kiukaan liittäminen muurattuun savuhormiin .. 17

3.2.3. Kiukaan liittäminen Harvia-teräspiippuun .........19

3.2.4. Legend 150 SL, 240 SL .............................. 19

3.2.5. Legend 240 Duo, 300 Duo .......................... 20

3.3. Luukun kätisyyden vaihtaminen ............................ 21

3.4. Kahvojen kiinnittäminen ...................................... 21

3.5. Lisätarvikkeet .................................................... 22

Läs anvisningen innan du installerar eller använder
ugnen. Spara anvisningen för senare behov.

INNEHÅLL

1. ALLMÄNT ...................................................................7

1.1. Ugnens delar .......................................................7

1.2. Bränslets förbränning ............................................ 8

2. BRUKSANVISNING ....................................................... 9

2.1. Varningar ............................................................ 9

2.2. Ibruktagande .......................................................9

2.3. Bränsle ............................................................... 9

2.4. Bastustenarna .................................................... 10

2.5. Ugnens uppvärmning .......................................... 10

2.6. Bastuvatten ....................................................... 12

2.7. Underhåll .......................................................... 12

2.8. Felsökning ......................................................... 12

3. MONTERINGSANVISNING ........................................... 14

3.1. Före montering .................................................. 14

3.1.1. Bastuns ventilation ..................................... 14

3.1.2. Skydd av golvet ......................................... 15

3.1.3. Säkerhetsavstånd ...................................... 16

3.1.4. Legend-skyddstillbehör ............................... 16

3.2. Montering av ugnen ............................................ 16

3.2.1. Ugnens ställbara ben .................................. 16

3.2.2. Ugnens anslutning till en murad rökkanal ....... 17

3.2.3. Ugnens anslutning till Harvia stålskorsten ...... 19

3.2.4. Legend 150 SL, 240 SL .............................. 19

3.2.5. Legend 240 Duo, 300 Duo .......................... 20

3.3. Byte av luckans öppningsriktning ......................... 21

3.4. Montering av handtag ......................................... 21

3.5. Tilläggsutrustning ............................................... 22

Tämä ohje koskee CE-merkittyjä kiukaita. Jos kiu­kaasi tyyppikilvessä ei ole CE-merkkiä, avaa ohje
tästä:

▸ Legend 150/240/300, Legend 150/240 SL,

Legend 240/300 Duo

Lisätietoa CE-merkinnästä

Denna instruktion gäller CE-märkta bastuugnar. Om
erat bastuugn inte har CE-märkning, öppna instruk­tionen här:

▸ Legend 150/240/300, Legend 150/240 SL,

Legend 240/300 Duo

Vidare information om CE-märkning

FI SV

Saunan tilavuus (m³)
Bastuns volym (m³)

Savuhormilta vaadittava lämpötila­luokka
Temperaturklass som krävs av rök­kanalen

Liitäntäaukon halkaisija (mm)
Anslutningsöppningens diameter (mm)

Kivimäärä (max. kg)
Mängd stenar (max. kg)

Kivikoko (cm)
Stenstorlek (cm)

Paino (kg)
Vikt (kg)

Teräskehikon halkaisija
Stålställningens diameter (mm)

Syvyys (mm) + tulitilan jatke (mm)
Djup + eldstadsförlängning (mm)

Korkeus + säätöjalat (mm)
Höjd + ställbara ben (mm)

Tulikannen paksuus (mm)
Tjocklek av eldstadens lock (mm)

Polttopuun enimmäispituus (cm)
Vedens maximala längd (cm)

Polttopuun halkaisija (cm)
Diameter av ved (cm)

Vesisäiliön tilavuus (l)
Vattenbehållarens volym (l)

(mm)

Taulukko 1. Tekniset tiedot
Tabell 1. Tekniska data

Legend 150

WK150LD

Legend 150 SL

WK150LDSL

Legend 240

WK240LD

Legend 240 SL

WK240LDSL

Legend 300

WK300LD

Legend 300 Duo

WK300LDLUX

Legend 240 Duo

WK240LDLUX

6–13 10–24 14–28 15–30

T600 T600 T600 T600

115 115 115 115

120 200 260 260

Ø10–15 Ø10–15 Ø10–15 Ø10–15

58
62 (SL)

530 600 600 600

530
+200 (SL)

740
+0–30

5 10 6 6

35 39 47 47

8–15 8–15 8–15 8–15

– – – –

75
82 (SL)
95 (Duo)

600
+180 (SL/Duo)

830
+0–30

94 99

660

1040
+0–30

660
+120

1040
+0–30

3

FI SV

Harvia Oy, PL 12, 40951 Muurame, Finland
14

EN 15821:2010

Legend 150

(WK150LD)

Legend 150 SL

(WK150LDSL)

Polttoaine
Bränsle

Paloturvallisuus
(ympäristön rakenteiden syttymisriski)
Brandsäkerhet
(risk för att konstruktioner i omgivningen fattar eld)

- suojaetäisyydet palaviin aineisiin

- säkerhetsavstånd till eldfarliga ämnen
Palamiseen vaikuttavien osien vaatimuksenmukaisuus

Kravöverensstämmelse mellan delar som inverkar på
brinnandet

Pintalämpötila
Yttemperatur

Vaarallisten aineiden päästö
Utsläpp av farliga ämnen

Puhdistettavuus
Rengörbarhet

Savukaasun lämpötila*
Temperatur på rökgasen*

Mekaaninen kestävyys
Mekanisk hållfasthet

Lämmöntuottoteho saunahuoneeseen
Värmeproduktionseffekt i bastun

- hiilimonoksidipäästö 13 % O

- kolmonoxidutsläpp 13 % O

- hiilimonoksidipäästö (%) 13 % O

- kolmonoxidutsläpp (%) 13 % O

- hyötysuhde

- nyttovärde

- savukanavan veto*

- drag i brännkanal*

- aloituspanos

- startsats

- polttoaineen lisäysmäärä

- tilläggsmängd för bränsle

- tuhkalaatikon rako (sytytysvaiheen jälkeen)

- springa i asklådan (efter tändningsskedet)
Kestävyys

Hållbarhet
Savukaasun massavirtaus*

Rökgasens massaströmning*

2

2

2

2

Taulukko 2.
Tabell 2.

Puu
Ved

p p p p

3.1.3. 3.1.3. 3.1.3. 3.1.3.

p p p p

p p p p

NPD NPD NPD NPD

p p p p

420 °C 448 °C 458 °C 463 °C

p p p p

16 kW 21 kW 23 kW 23,5 kW

p (5510 mg/m3) p (8310 mg/m3) p (9090 mg/m3) p (9480 mg/m3)

p (0,44 %) p (0,65 %) p (0,72 %) p (0,76 %)

p (67 %) p (67 %) p (68 %) p (68 %)

12 Pa 12 Pa 12 Pa 12 Pa

2,7 kg 2,9 kg 3,0 kg 3,0 kg

3,2 kg 5,2 kg 6,0 kg 6,4 kg

45 mm 68 mm 76 mm 80 mm

p p p p

14,5 g/s 15,9 g/s 16,4 g/s 16,6 g/s

* Tulitilan luukku suljettuna/Då eldrummets lucka är stängd
p Hyväksytty/Godkänd
NPD Ominaisuutta ei ole määritetty/Ingen egenskap har fastställts

Legend 240

(WK240LD)

Legend 240 SL

(WK240LDSL)

Legend 240 Duo

(WK240LDLUX)
Puu

Ved

Legend 300

(WK300LD)

Puu
Ved

Legend 300 Duo

(WK300LDLUX)

Puu
Ved

4

FI SV

1. ALLMÄNT1. YLEISTÄ

Valitse kiuasmalli huolellisesti. Alitehoista kiuasta
joudutaan lämmittämään kauemmin ja kovemmin,
mikä lyhentää kiukaan käyttöikää.

Huomioi, että eristämättömät seinä- ja kattopinnat
(esim. tiili, lasi, kaakeli, betoni) lisäävät kiuastehon
tarvetta. Jokaista tällaista seinä- ja kattopintaneliö­tä kohti on laskettava 1,2 m

3

lisää tilavuuteen. Jos
saunan seinät ovat massiivista hirttä, tulee tilavuus
kertoa luvulla 1,5. Esimerkkejä:

• 10 m3 saunahuone, jossa on yksi 2 m leveä ja

2 m korkea tiiliseinä vastaa noin 15 m
huonetta.

• 10 m

• 10 m3 saunahuone, jonka seinät ovat massiivis-

3

saunahuone, jossa on lasiovi vastaa noin

3

saunahuonetta.

12 m

3

ta hirttä vastaa noin 15 m

saunahuonetta.

3

sauna-

Apua kiukaan valinnassa saat tarvittaessa jälleen­myyjältä, tehtaan edustajalta tai internet-sivuiltam­me (www.harvia.fi).

1.1. Kiukaan osat

A. Teräskehikko
B. Runko
C. Takaliitäntäaukko
D. Yläliitäntäaukko
E. Nuohousaukko
F. Tulitilan luukku
G. Tuhkalaatikko
H. Kaulus (vain Legend 240 Duo/300 Duo)
I. Tulitilan jatke

Var noggrann när du väljer ugnsmodell. En bastuugn
med för låg effekt måste värmas upp längre och hår­dare, vilket förkortar ugnens livslängd.

Observera att oisolerade vägg- och takytor (t.ex.
tegel, glas, kakel, betong) ökar ugnens effektbehov.
För varje kvadratmeter av en sådan vägg- eller takyta
måste 1,2 m

3

extra volym läggas till i beräkningarna.
Om innerväggen i basturummet består av oisolerat
timmer måste volymen multipliceras med 1,5. Ex­empel:

• 10 m3 stor bastu med en 2 m bred och 2 m hög

tegelvägg motsvarar en bastu på cirka 15 m

• 10 m

• 10 m3 stor bastu med innerväggen av oisolerat

3

stor bastu med en glasdörr motsvarar en

bastu på cirka 12 m

3

.

timmer motsvarar en bastu på cirka 15 m

3

.

3

.

Vid behov får du hjälp med att välja ugn av återför­säljaren, fabriksrepresentanten eller på våra webb­sidor (www.harviasauna.com).

1.1. Ugnens delar

A. Stålställning
B. Stomme
C. Bakre anslutningsöppning
D. Övre anslutningsöppning
E. Sotningsöppning
F. Eldstadens lucka
G. Asklåda
H. Krage (endast Legend 240 Duo/300 Duo)
I. Eldstadsförlängning

Legend Legend SL/Duo

A

E

D

A

D

E

I

C

B

C

H

F

F

G

G

Kuva 1. Kiukaan osat. Huom! Käytä vain valmistajan suosittelemia varaosia. Kiukaaseen ei saa tehdä muutoksia

Bild 1. Ugnens delar. Obs! Använd endast av tillverkaren rekommenderade reservdelar. Inga ändringar på ugnen

ilman valmistajan suostumusta.

får göras utan tillstånd av tillverkaren.

5

FI SV

1.2. Polttoaineen palaminen

Kiukaassa on palamista tehostava arinaratkaisu: tu­litilassa sijaitsevat palamisilmanohjaimet ohjaavat
osan ilmasta tulitilan yläosaan, palamistapahtuman
päälle (kuva 2). Tällöin myös palokaasut palavat ja
tuottavat lämpöä.

Myös polttoaine (
vaikuttavat merkittävästi palamisen tehokkuuteen ja
savukaasupäästöihin.

2.3.) ja sytyttämistapa ( 2.5.)

1 2

1.2. Bränslets förbränning

Ungnen har en gallerlösning som effektiviserar för­bränningen: styrenheterna för förbränningsluft i eld­staden styr en del av luften till eldstadens övre del
och en del av luften till förbränningens ovansida
(bild 2). Då brinner också förbränningsgaserna och
producerar värme.

Även bränslet (

2.5.) har en betydande inverkan på förbränningens

(
effektivitet och rökgasutsläppen.

2.3.) och antändningsmetoden

Legend 150

Legend 150 SL

Legend 240, Legend 300

Legend 240 SL, Legend 240 Duo,
Legend 300 Duo

Kuva 2. Palamisilmanohjaimet
Bild 2. Styrenheterna för förbränningsluft

6

FI SV

2. KÄYTTÖOHJE

Lue käyttöohje huolellisesti ennen kuin käytät
kiuasta.

2.1. Varoituksia

• Pitkäaikainen oleskelu kuumassa saunassa

nostaa kehon lämpötilaa, mikä saattaa olla
vaarallista.

• Varo kuumaa kiuasta. Kiukaan kivet ja metalli-

osat kuumenevat ihoa polttaviksi.

• Älä heitä löylyä silloin, kun joku on kiukaan

läheisyydessä, koska kuuma vesihöyry voi aihe­uttaa palovammoja.

• Estä lasten pääsy kiukaan läheisyyteen.

• Älä jätä lapsia, liikuntarajoitteisia, sairaita tai

heikkokuntoisia saunomaan ilman valvontaa.

• Selvitä saunomiseen liittyvät terveydelliset

rajoitteet lääkärin kanssa.

• Keskustele neuvolassa pienten lasten saunotta-

misesta.

• Liiku saunassa varovasti, koska lauteet ja lattiat

saattavat olla liukkaita.

• Älä mene kuumaan saunaan huumaavien ainei-

den (alkoholi, lääkkeet, huumeet ym.) vaikutuk­sen alaisena.

• Älä nuku lämmitetyssä saunassa.

• Meri- ja kostea ilmasto saattavat syövyttää

kiukaan metallipintoja.

• Älä käytä saunaa vaatteiden tai pyykkien kuiva-

ushuoneena palovaaran vuoksi.

2. BRUKSANVISNING

Läs bruksanvisningen noggrant innan du an­vänder ugnen.

2.1. Varningar

• Långvarigt badande i en het bastu höjer kropps-

temperaturen och kan vara farligt.

• Se upp för ugnen när den är uppvärmd – bas-

tustenarna och ytterhöljet kan orsaka brändska­dor på huden.

• Kasta inte bad när någon är i närheten av

ugnen, eftersom den heta ångan kan orsaka
brännskador.

• Låt inte barn komma nära ugnen.

• Barn, rörelsehindrade, sjuka och personer med

svag hälsa får inte lämnas ensamma i bastun.

• Eventuella begränsningar i samband med bastu-

bad bör utredas i samråd med läkare.

• Småbarns bastubadande bör diskuteras med

mödrarådgivningen.

• Rör dig mycket försiktigt i bastun, eftersom

bastulave och golv kan vara hala.

• Gå inte in i en het bastu om du är påverkad av

berusningsmedel (alkohol, mediciner, droger
o.d.).

• Sov inte i en uppvärmd bastu.

• Havsluft och fuktig luft i allmänhet kan orsaka

korrosion på ugnens metallytor.

• Använd inte bastun som torkrum för tvätt – det

medför brandfara!

2.2. Käyttöönotto

Kiuas on ensilämmitettävä ennen käyttöä. En-

silämmityksen tarkoituksena on polttaa kiu­kaan rungon suojamaali pois. Tällöin runko savuaa
voimakkaasti.

1. Lämmitä kiukaan runkoa ulkona, kunnes se

ei enää muodosta savua. Asenna mahdolliset
savuputket paikoilleen vedon aikaansaamiseksi.
Anna rungon jäähtyä.

(Jos ulkona lämmittäminen ei ole mahdollista,
aloita kohdasta 2. Tällöin savua tulee saunaan
runsaammin.)

2. Asenna kiuas paikalleen asennusohjetta

noudattaen. Lado kivet kiukaaseen (

2.4.).

3. Lämmitä sauna normaaliin saunomislämpö-

tilaan. Järjestä saunaan hyvä tuuletus, sillä
runko saattaa vielä muodostaa savua ja hajua.
Kun savua ei enää muodostu, on kiuas käyttö­valmis.

2.3. Polttoaine

Kiukaan polttoaineeksi sopii parhaiten kuiva puu.
Kuivat pilkkeet helähtävät, kun niitä lyödään toisiaan
vasten. Puun kosteus vaikuttaa merkittävästi sekä
palamisen puhtauteen että kiukaan hyötysuhtee­seen. Sytykkeeksi sopii tuohi tai esim. sanomaleh­tipaperi.

Kiukaassa ei saa polttaa:

• polttoaineita, joiden lämpöarvo on korkea

(esim. lastulevy, muovi, hiili, briketit, pelletit)

• maalattua tai kyllästettyä puuta

• jätteitä (esim. PVC-muovia, tekstiilejä, nahkaa,

kumia, kertakäyttövaippoja)

• puutarhajätettä (esim. ruohoa, puunlehtiä)

• nestemäisiä polttoaineita

2.2. Ibruktagande

Ugnen måste förvärmas innan den tas i bruk.

Syftet med förvärmningen är att bränna bort
skyddsfärgen från ugnens stomme. Då bildas det
mycket rök.

1. Värm upp ugnens stomme utomhus tills det

inte längre bildas rök. Montera eventuella rökrör
för att åstadkomma drag. Låt stommen svalna.

(Om det inte är möjligt att värma ugnen utom­hus, börja från punkt 2. Då bildas det mer rök
inne i bastun.)

2. Montera ugnen genom att följa monteringsan-

visningen. Stapla stenarna i ugnen (

2.4.).

3. Värm upp bastun till normal badtemperatur.

Ordna bra ventilation i bastun, eftersom stom­men ännu kan ge upphov till rök och lukt. Då
det inte längre bildas rök är ugnen färdig att
användas.

2.3. Bränsle

Torr ved är mest lämplig som bränsle för ugnen.
Torra vedträn ”klingar” när de slås mot varandra.
Vedens fuktighet har en betydande effekt på såväl
förbränningens renhet som ugnens verkningsgrad.
Som tändmaterial passar näver eller t.ex. tidnings­papper.

I ugnen får man inte bränna:

• bränslen med högt värmevärde (t.ex. spånski-

va, plast, kol, briketter, pellets)

• målat eller impregnerat trä

• avfall (t.ex. PVC-plast, textiler, läder, gummi,

engångsblöjor)

• trädgårdsavfall (t.ex. gräs, löv)

• flytande bränslen

7