Harman kardon System 13828 User Manual [de]

System 13828

Open/Close

DVD 28

AUDIO/VIDEO

AVR 138 Audio/Video-Receiver DVD 28 DVD-Spieler

BEDIENUNGSANLEITUNG

DEUTSCH

Inhaltsverzeichnis

AVR 138

Kurzbeschreibung und Ausstattungsmerkmale 3 Wichtige Sicherheitshinweise 3

Auf richtige Netzspannung achten 3 Keine Verlängerungskabel verwenden 3 Mit dem Netzkabel vorsichtig umgehen 3 Das Gehäuse nicht öffnen 3 Aufstellungsort 3 Reinigung 3 Umstellen des Geräts 3

Auspacken 3

Funktionen der Fernbedienung 4

(AVR 138/DVD 28) 4

Bedienelemente an der Gerätefront 8

Anschlüsse an der Geräterückseite 10

Aufstellen und anschließen 12

Audio-Eingänge und -Ausgänge 12 Lautsprecherverbindungen 12 Video-Eingänge und -Ausgänge 13

System anpassen 14

System einschalten 14 Systemeinstellungen 14

Eingänge anpassen 14 Lautsprecher konfigurieren 15 Globale und Eingangsabhängige Einstellungen für das

Surround-Modus einstellen 16 Konfiguration der Surround Off (Stereo)Betriebsmodi 16

Stereo-Direct-Modus (Bypass) 16

Stereo-Digital-Modus 16 Surround-Verzögerung einstellen 16 Nachtmodus (Night Mode) 17 Lautsprecher einpegeln 17

Allgemeine Bedienung 19

AVR 138 ein- und ausschalten 19 Abschaltautomatik 19 Auswahl der Ton- und Bildquelle 19 Klangregler und Kopfhöreranschluss 19 Auswahl des Surround-Modus 19 Digitale Tonwiedergabe 20

Dolby Digital 21

DTS 21

Wiedergabe von PCM-Audio-Signalen 21

Anschluss und Auswahl digitaler Quellen

(Dolby Digital, DTS oder PCM) 21

Status-Anzeige für digitalen Betrieb 21

Surround-Modus-Anzeige 21

Kanalbelegungs-Anzeige 21 Tonband-Aufnahme 22 Ausgangspegel anpassen (ohne Testtton) 22 Sechs-Kanal-Direkteingang 23 Display-Helligkeit 23 Speichersicherung 23 Tuner-Bedienung 23

Senderwahl 23

Stationen programmieren 23

Vorprogrammierte Sender abrufen 23 RDS-Betrieb 24

RDS-Senderwahl 24

RDS-Informationen 24

PTY Auto-Suchfunktion 24

Fehlerbeseitigung 25

System zurückstellen (Reset) 25

DVD 28

Fachbegriffe 26 Leistungsmerkmale 27 Ausstattung 27 Kompatibel zum CD- und DVD-Standard 27 Unterstützte Disk-Formate 27 Softwareupdates aus dem Internet 27 Lieferumfang 27

Bedienelemente an der Gerätefront 28

Display an der Gerätefront 29

Anschlüsse an der Geräterückseite 30

Aufstellen und anschließen 31

Direkter Anschluss an einen Fernseher 31 Anschluss an einen Receiver/Verstärker mit integriertem Dolby Digital- oder DTS-Decoder 31 Verkabelung mit einem Receiver 31

Digitale Audio-Anschlüsse 33

Signalformat an den Digitalausgängen in Abhängigkeit vom Aufnahmeformat: 33 Allgemeine Hinweise zu digitalen Signalen und Formaten 33 Hinweise für den Anschluss über die Digitalausgänge 33 Hinweis für den Einsatz eines optischen

Konformitätserklärung

Audio-Kabels (optional erhältlich): 33 Dolby Digital und DTS 33 DVD-Audio 33

DVD/CD-Wiedergabe – Grundlagen 34

Vorbereitung 34 Wiedergabe-Funktionen 34 DivX Movie-Dateien 35 Die Bildschirm-Statusleiste 35

Systemkonfiguration 36

Hauptmenü 36 System-Einstellungen (SYSTEM) 36 Audio-Einstellungen (AUDIO) 37 Audio Adjustment Untermenü 38 Video-Einstellungen (VIDEO) 39 Testbild (Test Screen) 40

Die Bildschirm-Statusleiste 40

Das Player Information Menü 41

DVD-Wiedergabe 41 CD-Wiedergabe 42 MP3, Windows Media und JPEG Dateien 44

Fehlerbehebung 46

Technische Daten 47

Technische Daten 48

HINWEIS: Dieses Abspielgerät ist so konstruiert

und gefertigt, dass es bestimmte,regional unterschiedliche Steuerbefehle benötigt. Diese befinden sich auf den meisten DVDs. Dieses Gerät kann nur

Wir,Harman Consumer Group, Inc.,

2, route de Tours 72500 Château-du-Loir, FRANKREICH

erklären in eigener Verantwortung,dass das Produkt der vorliegenden Dokumentation folgenden Standards entspricht:

EN 55013:2001

EN 55020:2002

EN 61000-3-2:2000

EN 61000-3-3:1995+A1:2001

EN 60065:2002

Jurjen Amsterdam

Harman Consumer Group, Inc.

07/08

DVDs mit Regionalcode 2 abspielen oder Disks, die keinen Regionalcode (codefree) aufweisen – Disks mit einem anderen Code werden nicht wiedergegeben.

Typographische Konventionen

Um den Umgang mit dieser Bedienungsanleitung so einfach wie nur möglich zu machen, haben wir alle Bedienungselemente und Anschlüsse mit unterschiedlichen typographischen Zeichen nummeriert.

BEISPIEL – (fett gedruckt) kennzeichnet eine bestimmte Taste der Fernbedienung, an der Gerätevorderseite oder eine Anschlussbuchse an der Geräterückseite.

BEISPIEL– (OCR-Schrift) kennzeichnet eine Meldung oder einen Text im Gerätedisplay.



– (Zahl in einem Quadrat) Nummerierung für eine Taste an der Gerätevorderseite.



– (Nummer in einem Kreis) Nummerierung für einen Anschluss an der Geräterückseite.

– (Nummer in einem Oval) Nummerierung für eine Taste oder Anzeige auf der Fernbedienung.

2 INHALTSVERZEICHNIS

Sicherheitshinweise

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

1. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung

aufmerksam durch.

2. Heben Sie diese Bedienungsanleitung auf, um zu einem späteren Zeitpunkt darauf zurückgreifen zu können.

3. Alle Warnhinweise auf dem Produkt und in der Bedienungsanleitung müssen unbedingt beachtet werden.

4. Befolgen Sie bitte unbedingt alle Bedien- und Gebrauchshinweise.

5. Benutzen Sie dieses Produkt nicht in der Nähe von Wasser.

6. Verwenden Sie zur Reinigung nur ein weiches Tuch.

7. Schlitze und Öffnungen im Gehäuse dienen der Entlüftung und sorgen für zuverlässigen Betrieb. Daher dürfen sie nicht verstellt oder abgedeckt werden. Stellen Sie dieses Produkt so auf,wie vom Hersteller empfohlen.

8. Stellen Sie das Produkt nicht in der Nähe von Wärmequellen auf (Heizstrahler, Heizkörper, Öfen usw.).

9. Netzleitungen sollte man immer so verlegen, dass niemand auf sie steigt und dass sie nicht durch irgendwelche Gegenstände eingeklemmt werden. Besonders vorsichtig sollte man mit Netzkabeln an der Stelle, wo das Kabel aus dem Gerät kommt, umgehen (Knick-Gefahr!).

10. Verwenden Sie ausschließlich Zubehör, das der Hersteller empfiehlt.

11. Benutzen Sie ausschließlich fahrbare oder sonstige Untergestelle, dreibeinige Standfüße, Untersetzbügel oder Tische, die der Hersteller empfiehlt oder die mit diesem Produkt gekauft wurden. Verwenden Sie ein fahrbares Untergestellt, müssen Sie darauf achten, dass dieses samt Gerät nicht umkippt und Verletzungen verursacht.

12. Sie sollten dieses Produkt während eines Gewitters oder einer längeren Zeitspanne, in der es nicht verwendet wird (z.B. während des Urlaub), von der Stromversorgung trennen.

Fällen müssen Sie das Gerät sofort von der Stromversorgung trennen und danach eine autorisierte Werkstatt aufsuchen: defektes Netzkabel oder Netzstecker, ins Gehäuse sind Gegenstände oder Flüssigkeiten eingedrungen, das Gerät wurde Regen oder Wasser ausgesetzt, das Gerät arbeitet nicht einwandfrei oder fiel herunter.

14. Schützen Sie dieses Gerät vor Spritzwasser. Achten Sie bitte darauf, dass keine Gefäße, die Flüssigkeiten enthalten (z.B.Vasen),auf dem Gerät abgesetzt werden.

15. Um das Gerät vollständig von der Stromversorgung zu trennen, müssen Sie das entsprechende Stromkabel abnehmen.

16. Das Stromversorgungskabel sollte stets frei zugängig sein.

17. Setzen Sie die Batterien keiner Hitze (z.B. Sonnenschein, Feuer oder Ähnliches) aus.

Das Blitzsymbol in einem gleichschen-

kligen Dreieck dient als Warnung vor

nicht abgeschirmten, stromführen-

den Kabeln in einem Gehäuse. Die vorliegende Spannung kann hoch und daher gefährlich sein.

Das Ausrufungszeichen in einem gle-

ichschenkligen Dreieck soll den

Benutzer auf wichtige Hinweise zur

Bedienung und Wartung aufmerksam machen. WARNUNG: Setzen Sie dieses Gerät nicht Regen oder Feuchtigkeit aus, sonst besteht Feuergefahr oder Sie könnten einen Stromschlag erleiden.

Das Gehäuse nicht öffnen

Im Inneren des Gerätes befinden sich keine Einstellmöglichkeiten für den Benutzer.Beim Öffnen des Gehäuses besteht die Gefahr eines Stromschlags. Nehmen Sie keinerlei Änderungen am Gerät vor – dadurch erlischt die Garantie.Sollte versehentlich Wasser oder ein Metallgegenstand (Büroklammer, Heftklammer,Draht) in das Gehäuse gelangt sein, ziehen Sie bitte sofort den Netzstecker,und bringen Sie das Gerät in eine Vertragswerkstatt.

13. Überlassen Sie bitte Reparaturen unbedingt qualifizierten Servicetechnikern. In folgenden

ACHTUNG

STROMSCHLAGGEFAHR

NICHT ÖFFNEN

VORSICHT: UM DIE STROMSCHLAGGEFAHR ZU VERRINGERN, DAS GEHÄUSE (ODER DIE RÜCKWAND) NICHT ENTFERNEN. IM INNEREN BEFINDEN SICH KEINE TEILE, DIE VOM BENUTZER REPARIERT WERDEN KÖNNEN, REPARATUREN SIND VON QUALIFIZIERTEN WARTUNGSTECHNIKERN AUSZUFÜHREN.

ACHTUNG: BRAND- ODER STROMSCHLAGGEFAHR VERMEIDEN. DIESES GERÄT DARF REGEN ODER FEUCHTIGKEIT NICHT AUSGESETZT WERDEN.

Das gleichseitige Dreieck mit Blitz- und Pfeilsymbol dient zur Warnung des Benutzers vor nicht isolierter “gefährlicher Spannung” innerhalb des Gehäuses, die stark genug sein kann, um Personen durch Stromschlag zu gefährden.

Das gleichseitige Dreieck mit Ausrufezeichen soll den Benutzer auf wichtige Betriebs- und Wartungsanweisungen (Reparatur) in der mitgelieferten Produktliteratur aufmerksam machen.

Aufstellungsort

■ Um einen reibungslosen Betrieb sicherzustellen und zur Vermeidung von Gefahren, stellen Sie das Gerät bitte nur auf eine feste und ebene Fläche. Falls Sie das Gerät in ein Regal stellen, sollten Sie sich vorher vergewissern, dass es das Gerätegewicht aushält.

■ Bitte achten Sie beim Aufstellen darauf, dass zur Belüftung des Geräts oben und unten genügend Freiraum bleibt.Wird das Gerät in einen Schrank oder ähnliches eingebaut, achten Sie bitte auf ausreichende Luftzirkulation. Notfalls sollte ein Ventilator eingebaut werden.

■ Stellen Sie das Gerät nicht direkt auf einen Teppich.

■ Stellen Sie das Gerät nicht in einem Raum auf,der entweder extrem heiß oder kalt ist.Auch sollten Sie den AVR nicht direktem Sonnenlicht oder einem Heizkörper aussetzen.

■ Vermeiden Sie Feuchtigkeit und Nässe.

■ Die Lüftungsschlitze an der Oberseite dürfen

nicht verdeckt sein; bitte auch keine Gegenstände darauf abstellen – sie verhindern die Luftzirkulation.

Reinigung

■ Das Gerät stets nur mit einem sauberen, weichen und trockenen Tuch abreiben. Falls nötig, können Sie auch ein weiches Tuch verwenden, das mit mildem Seifenwasser angefeuchtet wurde. Danach ein frisches Tuch mit klarem Wasser anfeuchten und das Gerät abwischen, anschließend sofort trocken reiben. NIEMALS Benzol, Sprühreiniger,Alkohol oder irgendein anderes flüchtiges Reinigungsmittel verwenden. Reinigungsmittel mit kratzenden bzw. schleifenden Partikeln beschädigen die Geräteoberfläche.Versprühen Sie bitte auch kein Insekten-Vernichtungsmittel in unmittelbarer Nähe des Gerätes.

Umstellen des Geräts

Bevor Sie das Gerät an einen anderen Platz stellen, ziehen Sie den Netzstecker und vergewissern sich, dass alle Verbindungskabel zu den anderen Hi-FiKomponenten ausgesteckt sind.

Auspacken

Karton und Verpackungsmaterial für den AVR wurden konstruiert, um das Gerät vor Stoß und Erschütterung zu schützen.Wir empfehlen deshalb, dass Sie das Material aufbewahren, damit Sie es z.B. bei Umzug oder eventuell erforderlicher Reparatur wiederverwenden können. Damit der Karton beim Aufbewahren keinen unnötigen Platz einnimmt, können Sie diesen flach zusammenfalten. Dazu müssen Sie das Klebeband an der Kartonunterseite anritzen.Auch die verschiedenen Einsätze lassen sich so aufbewahren.Verpackungsmaterial, das sich nicht zusammenlegen lässt, sollten Sie in einem Plastikbeutel aufbewahren. Sie wollen Karton und Verpackungsmaterial nicht aufbewahren? Kein Problem: Es ist recycelbar – bitte entsorgen Sie es ordnungsgemäß.

DEUTSCH

SICHERHEITSHINWEISE 3

Funktionen der Fernbedienung,bei AVR 138 und DVD 28 identisch













 



















138

SETUP

q s

0 Hauptschalter Ein (Power On) 1

Nicht aktiv

Infrarot-Sender

3 Hauptschalter Aus (Power Off) 4

Stummschaltung (Mute)

Eingangswahltasten (Vid1/Vid2/CBL/SAT/DVD/CD/Tape)

Diskinformationen (Info)

Lautstärkeregelung (Vol

HD-Modus-Auswahltaste

Lautsprecherauswahl/-Setup (SPKR/SETUP)

Surroundverzögerung/Status

(DELAY/STATUS)

Speicher/Blickwinkel (ANGLE/MEM)

Löschtaste (Clear)

Senderspeicher-Wahl (LPreset K)

RDS-Auswahl/Progressive-Scan/Interlaced (RDS/PI/A-B)

Wiedergabeliste (Playlist)

Abschnitt wiederholen (A–B)

DTS Neo:6-Modus-Wahltaste (DTS Neo:6)

Stereo-Modus-Wahltaste (Stereo)

Logic 7-Modus-Wahltaste (Logic 7)

Display-Helligkeit (Dim)

Steuertasten (G/AB/H/2/0/1)

Titel-Weiterschaltung (QSkip R)

(DWN)/(UP)

Nachtmodus (Night)

DTS-Modus-Wahltaste (DTS Surr)

Dolby-Modus-Wahltaste (Dolby)



Wiederholfunktion (Repeat)



Wiedergabe in zufälliger Reihenfolge (Random)



Tonregler Ein/Aus (Tone)/

Testton EIN/AUS (TONE)



Sendersuche (LTuning K)



Direkteingabe (Direct)



Tunermodus/Zoom (Tune-M/Zoom)



Zahlenfeld (1 ... 0)



Digitaleingangs-Wahl/Audiomodus (DIGITAL/AUDIO MODE)



Navigationstasten



Kanalwahl-Taste (CH.)/ Diskmenü (CH./DISC MENU)



Videoausgang abschalten (V.O ff)



Surround-Modus (Surr./PR)/Programm abwärts/Untertitel (SURR./PR/SUBT.)



Abschaltautomatik (Sleep)/Programm

aufwärts/Audioeingangsauswahl (SLEEP/PR/AUDIO.)



Titel (Title)



Sechs-Kanal-Direkteingang (6CH)



Tuner-Bereichswahl (AM/FM)



AVR-Wahltaste (AVR)

)

4 FUNKTIONEN DER FERNBEDIENUNG

Funktionen der Fernbedienung,bei AVR 138 und DVD 28 identisch

WICHTIGER HINWEIS: Die Fernbedienung 3828 verfügt über einige Tasten, mit denen mehrere Funktionen ausgeführt werden können. Wenn Sie die AVR-Tastedrücken, wird eine Reihe von Funktionen aktiviert, die identisch mit den Tasten CD,Tape und Video 1/2/3 sind.Wenn Sie

die DVD-Taste Tasten ihre Funktionen entsprechend den Beschriftungen auf den Tasten (siehe Funktionstabelle). Die folgende Tabelle enthält eine Übersicht über die Funktionsbelegung der Tasten in den beiden Modi.

Einschalten (Power On):

diese Taste, um das ausgewählte AVR-Gerät oder DVD-Spieler einzuschalten, indem Sie entweder die AVR-Taste oder eine der DVD-Tasten oder 5drücken.

Diese Anzeige ist nicht aktiv.

Infrarot-Sender: Zielen Sie mit diesem

Infrarotsender auf die Gerätevorderseite des AVR, um die gewünschten Infrarot-Kommandos einwandfrei übertragen zu können.

Hauptschalter Aus (Power Off): Mit

dieser Taste versetzen Sie den AVR in den Stand-by-Modus.Wenn diese Taste länger als 3 Sekunden lang gedrückt wird, werden AVR und DVD auf Standby geschaltet.

Stummschaltung (Mute): Mit dieser

Taste schalten Sie vorübergehend den Signalausgang zu allen Endstufen (auch zu den Vorstufen-Ausgängen) ab.Drücken Sie die Taste erneut, um das Musiksignal wieder einzuschalten.

Eingangswahltasten (Vid1/Vid2/Vid3/

Vid4/DVD/CD/Tape): Betätigen Sie eine dieser

Tasten, führt der AVR nacheinander drei Aktionen aus: Befindet sich der Receiver im Stand-by-Modus, schaltet er sich zuerst ein. Danach wird der entsprechende Eingang (CD, Tape oder DVD) als Quelle ausgewählt. Außerdem aktiviert die DVD-Taste die DVDFunktionen der mit Doppelfunktionen belegten Tasten auf der Fernbedienung.

Nach dem Drücken der DVD-Taste müssen Sie wieder die AVR-Auswahltaste um alle AVR-Funktionen mit der Fernbedienung zu steuern. Beachten Sie,dass durch das Drücken der DVD-Taste der AVR UND der DVD-Spieler eingeschaltet werden, während durch Drücken der AVR-Taste nur der AVR eingeschaltet wird.

Diskinformationen (Info) (DVD): Betätigen

Sie diese Taste, um Informationen über die spielende Disk (Video-/Audio-Bitrate,Seitenverhältnis des Bildes u.v.m.) sowie die aktuellen Wiedergabe-Einstellungen des DVD-Spielers zu erhalten.

Lautstärkeregelung (VOL KL): Mit

diesen Tasten wird die Lautstärke aller Kanäle des AVR erhöht bzw. verringert.

drücken, ändern einige der

Drücken Sie



drücken,

Video-Auflösung (HD Mode) (DVD): Haben

Sie den DVD player über den HDMI-Ausgang



mit einem Display verbunden, informiert das Display den DVD-Spieler über seine höchstmögliche Auflösung, und der DVD passt sich dieser Angabe automatisch an. Betätigen Sie diese Taste, um die Videoauflösung zu ändern – die aktuelle Einstellung wird im Display unter Video Output O angezeigt. Der DVD wird Einstellungen, die die Möglichkeiten des angeschlossenen Displays übertreffen, ignorieren und dabei eine entsprechende Fehlermeldung auf dem Bildschirm einblenden. Alle Änderungen, die Sie mit dieser Taste vornehmen, gelten nur solange, bis Sie den DVD oder das Display ausschalten. Schalten Sie danach eines der Geräte wieder ein, einigen sie sich erneut auf die optimale Videoauflösung.

Lautsprecherauswahl/-Setup-Taste:

Drücken Sie diese Taste, um die Eingabesequenz für die Lautsprecherkonfiguration zu starten. Damit passen Sie das integrierte Bass-Management des AVR an die Größe Ihrer Lautsprecher an. Danach können Sie mit Hilfe der Tasten



den gewünschten Lautsprecher.

Bestätigen Sie Ihre Wahl mit der OK-Taste und stellen Sie danach die gewünschte Lautsprechergröße ein (siehe Seite 14).

Im DVD-Modus: Drücken Sie auf diese Taste,um das Bildschirmmenü des DVD aufzurufen und die Konfiguration des Gerätes zu ändern. Bitte beachten Sie, dass Sie die Taste Info betätigen müssen, um das „Player Information Menu“ aufzurufen – hier finden Sie detaillierte Informationen über die eingelegte Disk und können die Art und Weise wie die Disk abgespielt wird einstellen.

OK-Taste: Mit dieser Taste quittieren Sie

Eingaben im Normalbetrieb sowie Einstellungen während der Systemanpassung.

Surroundverzögerung/Status-Taste:

Drücken Sie diese Taste, um die Eingabe-sequenz für die Surround-Verzögerung zu starten. Danach können Sie die Verzögerungs-zeiten mit Hilfe der Tasten OKAund LK

Im DVD-Modus: Wird eine eingelegte Disk wiedergegeben, aktivieren Sie mit dieser Taste die Bildschirm-Statusanzeige. Danach können Sie mit den Pfeiltasten die einzelnen Funktionen der Leiste markieren und durch Drücken der OKTaste

aufrufen.

Speicher/Blickwinkel-Taste: Drücken Sie

diese Taste, um die gerade empfangene Radiostation in den internen Speicher abzulegen. Am rechten Display ÚÚfangen zwei Unterstriche an zu blinken – Sie haben nun fünf Sekunden Zeit, um eine Speicherplatznummer über das Zahlenfeld einzugeben (mehr dazu auf Seite 23).

einstellen.

Im DVD-Modus: Mit dieser Taste können Sie die laufende Szene aus mehreren Kameraperspektiven betrachten (vorausgesetzt die eingelegte DVD ist mit dieser Funktion ausgestattet).

Löschtaste (Clear): Ist gerade der Tuner

aktiv und Sie geben eine Radiofrequenz direkt ein, können Sie mit dieser Taste den bisher eingetippten Wert löschen.

Preset Up/Down (LPresetK): Ist der

Tuner aktiv, können Sie mit diesen Tasten die gespeicherten Radiosender „durchblättern“. Ist dabei das RDS-System aktiv, lässt sich mit diesen Tasten der gewünschte Programmtyp (PTY) für die Sendersuche einstellen. Wurde dagegen ein CD- oder DVD-Spieler mit Hilfe der Eingangs-

wahltasten

Tasten die Funktionen langsamer Vor- und Rücklauf (DVD) oder arbeiten als „+10“-Taste bei der Eingabe einer Zahl größer als zehn (CD).

RDS-Auswahl/Progressive-Scan/

Interlaced-Taste: Wird gerade ein UKW-

Sender mit RDS-Informationen empfangen, können Sie mit dieser Taste die unterschiedlichen RDS-Informationen auf dem Display anzeigen lassen: z.B.Stationsname, Programmtyp, Radiotext usw. (mehr Informationen zum Thema RDS finden Sie auf Seite 24).

Im DVD-Modus: Drücken Sie diese Taste,um die Auflösung des Komponenten-Videoausgangs auf „Standard“ oder „Progressiv“ („PAL interlaced“ und „PAL progressive“; „NTSC interlaced“ und „NTSC progressive“) einzustellen. Die neuen Einstellungen werden wirksam, sobald Sie das Setup Menü verlassen.

Wiedergabeliste (Playlist) (DVD): Drücken

Sie auf diese Taste, um die aktuelle Wiedergabeliste aufzurufen.

Abschnitt wiederholen (A–B)

Drücken Sie diese Taste, um einen bestimmten Abschnitt der eingelegten CD/DVD (er wird durch die Punkte A und B markiert) wiederholt abzuspielen.

DTS Neo:6-Modus-Wahltaste (DTS

Neo:6): Drücken Sie auf diese Taste, um durch

die verfügbaren DTS Neo:6-Modi zu „blättern“. DTS errechnet aus dem einfachen Stereo-Signal einer digitalen PCM- oder konventionellen analogen Quelle einen beeindruckenden FonfKanal-Raumklang. Beim ersten Tastendruck wird der zuletzt verwendete DTS Neo:6-Modus automatisch aktiviert. Bei jedem weiteren Tasten-druck schaltet das System zum nächsten Modus weiter.

DTS Neo:6 CINEMA

aktiviert, übernehmen diese

DTS Neo:6 MUSIC

(DVD)

DEUTSCH

FUNKTIONEN DER FERNBEDIENUNG 5

Funktionen der Fernbedienung,bei AVR 138 und DVD 28 identisch

Stereo-Modus-Wahltaste (Stereo): Mit

dieser Taste können Sie dem gewünschten Stereo-Modus einstellen. Haben Sie mit dieser Taste auf DSPSURR OFF gestellt, wird das Tonsignal nicht durch die digitalen Verarbeitungsstufen geleitet – Sie genießen ein rein analoges, Stereo-Signal ohne jegliche SurroundBearbeitung oder Bass-Management. Haben Sie mit dieser Taste auf

SURROUND OFF

gestellt, können Sie Ihre Stereo-Wiedergabe inklusive Bass-Management genießen. Haben Sie mit dieser Taste auf 5 CH STEREO geschaltet, wird das Stereo-Signal auf alle fünf Lautsprecher (wenn vorhanden) verteilt. Mehr Informationen zum Thema „Stereo-Wiedergabemodi“ erhalten Sie auf Seite 16.

Logic 7-Modus-Wahltaste (Logic 7):

Drücken Sie auf diese Taste, um einen der Logic 7-Modi auszuwählen (eine Übersicht der verfügbaren Logic 7-Modi finden Sie auf Seite 19).

Display-Helligkeit (Dim): Mit dieser

Taste können Sie die Display-Helligkeit auf die Hälfte reduzieren oder ganz abschalten. Beim ersten Tastendruck wird im Display Fdie Grundeinstellung angezeigt, also größtmögliche Helligkeit (VFD FULL). Drücken Sie bitte erneut auf die Taste und die Helligkeit wird auf

50% reduziert – im Display

angezeigt. Drücken Sie die Taste inner-

HALF

wird VFD

halb von fünf Sekunden ein drittes Mal, erlischt das Display vollständig. Bitte beachten Sie,dass diese Einstellung nur temporär ist – wird der AVR 138 aus- und wieder eingeschaltet, leuchtet das Display wieder mit voller Stärke.Die

Betriebsanzeige

und die blau Beleuchtung des Lautstärkereglers bleiben immer an, unabhängig von der Dimmer-Einstellung. Sie zeigen an, dass der AVR in Betrieb ist.

Steuertasten (

G AB H 20 1

Diese Tasten steuern den DVD-Spieler.

Titelwahl/CD-Weiterschaltung (QSkip R) (DVD): (DWN): Mit dieser Taste können Sie zum

vorherigen Kapitel oder Titel (DVD: falls die eingelegte DVD dies zulässt) bzw.Titel (Audio-CD) zurückspringen. Bei aktivierter PAUSE-Funktion können Sie mit dieser Taste das gerade spielende Video Bild für Bild weiterschalten. (UP): Mit dieser Taste können Sie zum nächsten Kapitel oder Titel (DVD: falls die eingelegte DVD dies zulässt) bzw.Titel (Audio-CD) springen. Bei aktivierter Pause-Funktion können Sie mit dieser Taste das gerade spielende Video Bild für Bild weiterschalten.

Nachtmodus (Night): Drücken Sie diese

Taste, um die Nacht-Funktion zu aktivieren. Sie verringert Pegelspitzen und verstärkt leicht leise Passagen sowie Dialoge im Center-Kanal. Der Nacht-Modus steht nur bei der Wiedergabe von Dolby Digital-codiertem Programmaterial zur Verfügung (mehr dazu finden Sie auf Seite 17).

DTS-Modus-Wahltaste (DTS Surr.):Wird

eine DTS-codierte Quelle wiedergegeben, aktiviert der

AVR

– je nach Lautsprecherkonfiguration – automatisch den korrekten DTS-Modus. Diese Einstellung lässt sich nicht manuell ändern.

Dolby-Modus-Wahltaste (Dolby):

Mit dieser Taste können Sie durch die verfügbaren Dolby Surround-Modi (Dolby Pro Logic II, Dolby 3 Stereo oder Dolby Digital) „blättern“. Beim ersten Tastendruck wird der zuletzt verwendete Dolby Surround-Modus aktiviert bzw. angezeigt. Bei jedem weiteren Tastendruck wird der nächste verfügbare Dolby-Surround-Modus aktiviert.



Repeat (DVD): Drücken Sie mehrmals

diese Taste, um einzelne Kapitel,Titel oder die ganze Disk wiederholt abzuspielen – ein entsprechendes Symbol erscheint in der oberen rechte Ecke im Display. Ist das Player Information Menü gerade aktiv, werden die Änderungen auch auf dem Bildschirm angezeigt.



Wiedergabe in zufälliger Reihenfolge

(Random)

(DVD)

: Mit dieser Taste können Sie die Wiedergabe in zufälliger Reihenfolge aktivieren.



Tonregler Ein/Aus (Tone Mode): Mit

dieser Taste können Sie die Regler für Balance, Bass und Höhen ein- bzw. ausschalten. Wird die Taste gedrückt,erscheint im DisplayFder Schriftzug TONE IN und Sie können mit Hilfe der Regler jeweils die Bässe und Höhen verstärken bzw. abschwächen. Die Einstellungen für Bässe und Höhen wirken sich auf die Ausgangssignale aus. Betätigen Sie die Taste

erneut, erscheint im Display

TONE OUT und die Regler haben keine

der Schriftzug

Funktion mehr.



Sendersuche (KTuning L): Ist der Tuner

aktiv, können Sie mit diesen Tasten im gewählten Tuner-Bereich (UKW/MW) nach einem Radiosender suchen. Wurde die automatische Sendersuche mit Hilfe der Tuner Mode-Taste



aktiviert, oder die Band-Taste 99wurde so

lange gedrückt, bis im Display

AUTO aufleuchtet, wird der nächste emp-

der Schriftzug

fangswürdige Sender automatisch aufgesucht. Leuchtet im Display

MANUAL auf, können

Sie durch Drücken dieser Tasten die Empfangsfrequenz schrittweise ändern (mehr dazu auf Seite 23).



Direkteingabe (Direct): Ist gerade der

integrierte Tuner aktiv, können Sie – nachdem Sie diese Taste betätigen – die gewünschte Radiofrequenz mit Hilfe der Zahlenfeld-Tasten



direkt eingeben.



Tunermodus/Zoom: Ist der Tuner aktiv,

können Sie mit dieser Taste zwischen automatischer (AUTO) und manueller (MANUAL) Sendersuche hin- und herschalten. Steht im Display

MANUAL, können Sie mit den Tuning-Tasten

88die Empfangsfrequenz schrittweise än-

dern. Wird gerade ein UKW-Sender empfangen und im DisplayFsteht AUTO, können Sie

mit dieser Taste auf monoauralen Empfang umschalten, um selbst schwächere Sender besser empfangen zu können (siehe Seite 23).

Wird eine DVD oder VCD wiedergegeben, können Sie mit dieser Taste das Bild vergrößern. Diese „Zoom-Funktion“ arbeitet in vier Schritten. Um zum normalen Bild zurückzukehren, müssen Sie alle Zoomschritte nacheinander durchgehen.



Zahlenfeld (1 ... 0): Diese Tasten dienen

als numerischer Zahlenblock, mit dem Sie die Speicherplatz- (Tuner) bzw.Titelnummer (CD, DVD) oder Frequenz (Tuner, SAT,TV) eines Senders eingeben können. Wiedergabe können Sie die Titelnummern direkt eingeben; durch anschließendes Drücken von OK wird der Titel abgespielt.



Digitaleingangs-Wahl/Audiomodus-

Taste: Drücken Sie diese Taste, um einer Quelle

einen der digitalen Eingänge zuzuordnen (mehr dazu finden Sie auf Seite 14). Audiomodus: Drücken Sie bei der DVDWiedergabe diese Taste, um zwischen den Audiomodi umzuschalten.



Navigationstasten:

meistens dazu benutzt, um einen SurroundModus auszuwählen. Mit den gleichen Tasten und dem Testton oder einer ausgewählten Tonquelle können Sie den Ausgangspegel des AVR justieren.



Kanalwahl-Taste (CH.)/Diskmenü-

Taste: Mit dieser Taste starten Sie die Prozedur,

um den Ausgangspegel des AVR mit Hilfe von Musikmaterial einzustellen. Wählen Sie dann den gewünschten Signalkanal per KL-Taste



und bestätigen Sie mit OKA. Stellen Sie

nun den gewünschten Ausgangspegel mit Hilfe der KL-Tasten ein (mehr dazu finden Sie auf Seite 22).

DVD-Diskmenü: Wird gerade eine DVD wiedergegeben, können Sie mit dieser Taste das Diskmenü der eingelegten DVD aufrufen. Spielen Sie eine Disk mit JPEG-Bilddateien ab, rufen Sie mit dieser Taste die Bildübersicht auf.



Videoausgang abschalten (V.O ff): Mit

dieser Taste können Sie den Videoausgang abschalten, damit Sie bei der Audio-Wiedergabe keine Störungen zu befürchten haben. Drücken Sie erneut auf diese Taste, um den VideoAusgang wieder zu aktivieren.



Surround-Wahltaste (Surround Mode)/Programm abwärts/UntertitelTaste: Drücken Sie diese Taste, um den

aktuellen Surround-Modus zu ändern. Wählen Sie danach mit Hilfe der Tasten gewünschten Modus (mehr dazu finden Sie auf Seite 20).

Wird gerade eine DVD abgespielt, können Sie mit dieser Taste eine Sprache für die Untertitel aussuchen bzw. die Untertitel abschalten – vorausgesetzt, die eingelegte DVD ist mit Untertiteln versehen.

Bei der DVD-



Diese Tasten werden



den

6 FUNKTIONEN DER FERNBEDIENUNG

Funktionstabelle

min80min70min60min50min

min

min20min10min

OFF

Hinweis: Aufgrund der unterschiedlichen Aufnahmestruktur von DVDs entsprechen die mit der Untertitel-Taste gewählten Untertitelsprachen gegebenenfalls nicht genau den tatsächlich auf der jeweiligen DVD verfügbaren Sprachen.Aus diesem Grund sollten Sie die gewünschten Untertitel mithilfe des DVD-Menüs auswählen.



Abschaltzeit (Sleep)/Programm

aufwärts/Audioeingangsauswahl-Taste:

Drücken Sie bitte diese Taste, um die Abschaltautomatik zu aktivieren. Die gerade eingestellte Zeitdauer bis zum Abschalten (Stand-by-Modus) wird im Display angezeigt. Drücken Sie diese Taste mehrmals, um die gewünschte Zeit einzustellen. Die zur Verfügung stehende Werte werden wie folgt angeboten:

Halten Sie die Taste zwei Sekunden lang gedrückt, um die Abschaltfunktion zu deaktivieren. Steuern Sie mit der Fernbedienung gerade Ihren Fernseher, Videorecorder oder Satellitenempfänger, können Sie mit der gleichen Taste auch die gespeicherten Sender am entsprechenden Gerät einstellen.

Drücken Sie mehrmals diese Taste, um

DVD: durch die verfügbaren Synchronsprachen oder Tonspuren der eingelegten DVD durchzuschalten (vorausgesetzt die DVD bietet mehrere Tonspuren).



Titel (Title): Drücken Sie während der Wie-

dergabe auf diese Taste, springt der DVD-Spieler zum ersten Abschnitt der eingelegten Disk. Enthält die eingelegte DVD-Audio-Disk mehr als ein Tonformat (z.B.PCM oder Dolby Digital 5.1), können Sie mit dieser Taste eines davon auswählen.



Sechs-Kanal-Direkteingang (6CH): Drücken Sie diese Taste, um einen am SechsKanal-Direkteingangangeschlossenen

Sechs-Kanal-Decoder anzuwählen. Bitte beachten Sie: Wollen Sie den Sechs-Kanal-Direkteingang in Kombination mit einer Videoquelle verwenden, müssen Sie zuerst eine der Video-

Quellen

anwählen und erst danach auf die

Sechs-Kanal-Direkteingang-Taste .



Tuner-Bereichswahl (AM/FM): Drücken

Sie diese Taste, um den im AVR integrierten Tuner zu aktivieren. Ist der Tuner bereits in Betrieb,können Sie mit dieser Taste zwischen UKW (FM) und Mittelwelle (AM) hin- und herschalten (siehe Seite 27).



AVR-Wahltaste (AVR): Drücken Sie diese

Taste, um den AVR mit Hilfe der Fernbedienung zu steuern. Ist der Receiver im Stand-byModus, können Sie ihn mit dieser Taste auch gleich einschalten.

No. Tastenname AVR/TAPE/CD/VID1/VID2/VID3 DVD

AUDIO DVD

1 Power On Einschalten Einschalten 2 Power Off Ausschalten Ausschalten 5 Mute Stummschalten Stummschalten (AVR)

44 AVR AVR EIN AVR

6 DVD DVD DVD 6 TAPE TAPE TAPE 6 VID1 VID1 VID1

43 AM/FM AM/FM AM/FM

6 CD CD CD

42 6CH 6CH 6CH

6 VID2 VID2 VID2

6 VID3 VID3 VID3 40 Sleep/ Audio Abschaltzeit Audio 41 Title Titel

8 Info Info

8 Vol Up Lautstärke erhöhen Lautstärke erhöhen 39 Surr./ Subt. Surround Untertitel 38 V.OFF V.OFF

9 HD-M HD-Modus

8 Vol Down Lautstärke verringern Lautstärke verringern 37 CH. / Disc menu Kanal Diskmenü 10 SPKR / Setup Lautsprecher Setup 36 Level+/Up Lautstärkepegel+/Erhöhen Erhöhen 36 Left < Links < Links 11 OK SET Enter 36 Right > Rechts > Rechts 36 Level-/Down Lautstärkepegel-/Verringern Verringern 35 Digital / Audio mode Digital Audiomodus 12 Delay / Status Verzögerungszeit Status 34 1 11 34 2 22 34 3 33 34 4 44 34 5 55 34 6 66 34 7 77 34 8 88 33 TUN-M / Zoom TUN-M Zoom 34 9 99 34 0 00 13 MEM / Angle Speicher Winkel 31 Tuning Up Senderwahl aufwärts 32 Direct Direkt 14 Clear Löschen Löschen 15 Preset Up Voreinstellung aufwärts Langsam aufwärts 31 Tuning Down Senderwahl abwärts 30 Tone Tonmodus/Testton EIN-AUS 16 RDS/ P/I RDS P/I 15 Preset Down Voreinstellung abwärts Langsam abwärts 29 Random Zufallswiedergabe 28 Repeat Wiederholen 18 A-B A-B 17 Playlist Wiedergabeliste 27 Dolby Surround Dolby Surround Dolby Surround 28 DTS Surround DTS Surround DTS Surround 19 DTS NEO:6 DTS NEO:6 DTS NEO:6 25 Night Nacht-Modus Nacht-Modus 21 Logic7 Logic7 Logic7 20 Stereo Stereo Stereo 24 Skip Down Titel zurückspringen (DVD) Vorh. Schritt 24 Skip Up Titel vorspringen (DVD) Nächster Schritt 22 DIM Dimmer Dimmer 23 Rew(G) Rücklauf (DVD) Rücklauf 23 Play(AB) Wiedergabe (DVD) Wiedergabe 23 FF(H) Schneller Vorlauf (DVD) Schneller Vorlauf 23 Open/Close Öffnen/Schließen (DVD) Öffnen/Schließen 23 Stop Stopp (DVD) Stopp 23 Pause Pause (DVD) Pause

DEUTSCH

FUNKTIONEN DER FERNBEDIENUNG 7

Bedienelemente an der Gerätefront

DIGITAL LOGIC 7

VID 1 DVD

FMAM

TAPE

VID 2

VID 3

PRO LOGIC

3 STEREO DSP

5 CH. STEREO

SURR. OFF

6 CH



Netzschalter

Hauptschalter Ein/Aus (Power)

Betriebsanzeige

Kopfhöreranschluß (Phones)

Optischer Digital-Eingang 3 (Digital In Optical 3)

Lautsprecher-/Kanal-Anzeige

Surround-Gruppe-Wahltaste (Surr. Mode)



Netzschalter: Mit dieser Taste schalten Sie die

Stand-by-Stromversorgung des

AVR

ein.Schalten Sie das Gerät mit dieser Taste ein, geht der Receiver in den Stand-by-Modus (die Betriebsanzeige

leuchtet orange). Diese Taste muss betätigt werden, um das Gerät in Betrieb zu nehmen. Möchten Sie die Einheit komplett deaktivieren (die Fernbedienung kann dann den Receiver nicht mehr steuern), müssen Sie den Netzschalter



ausschalten (auf

der Schalteroberseite ist dann das Wort „OFF“ zu lesen).

Hauptschalter Ein/Aus (Power): Steht der

Netzschalter



Taste den AVR aktivieren oder wieder in den Stand-by-Modus schicken. Bitte beachten Sie, dass die Betriebsanzeige

auf „ON”, können Sie mit dieser

blauen leuchtet,

wenn das Gerät in Betrieb ist.

Betriebsanzeige: Diese Anzeige leuchtet im

Stand-by-Modus orange – der AVR ist dann zwar einschaltbereit, aber eben noch nicht eingeschaltet.Wird das Gerät über die Power-Taste

völlig eingeschaltet, wechselt die Anzeige auf blauen.

Senderwahl (LTuningK)

Tuner-Bereichwahl (Band)

Senderspeicher-Wahl (LPresetK)

Eingangswahltaste (Source)

RDS-Information (RDS)

Surround-Modus-Wahltaste

(

Surr. SelectK)

Surround-Modus-Anzeige

Kopfhöreranschluss (Phones): Standard-

Buchse (6,3 mm Durchmesser) zum Anschluss eines Stereo-Kopfhörers.Bitte beachten Sie, dass die Lautsprecher automatisch stumm geschaltet werden, sobald Sie einen Kopfhörer einstöpseln.

Optischer Digital-Eingang 3 (Digital In

Optical 3): Verbinden Sie den optischen Digital-

Ausgang einer Audio- oder Videoquelle mit dieser Buchse. Ist hier kein Gerät angeschlossen, sollte stets die mitgelieferte Schutzkappe eingesetzt sein.

Lautsprecher-/Kanal-Anzeige (L, C,R, LS,

LFE, RS): Diese Anzeige dient mehreren Funktio-

nen. Sie können ablesen, welcher Lautsprechertyp eingestellt ist, oder das Datenformat des ankommenden digitalen Tonsignals erkennen. Die Symbole für den linken und rechten Front-Lautsprecher (L und R),den Center (C) und die Surround-Lautsprecher (SL und SR) bestehen jeweils aus drei Vier- ecken. Der Subwoofer (LFE) wird durch ein einzel- nes Viereck dargestellt. Das mittlere Viereck leuchtet dann, wenn der jeweilige Lautsprecher als

SMALL(klein) eingestellt wurde.Leuchten

zusätzlich die äußeren zwei Vierecke,wurde der Lautsprecher als

LARGE(groß) eingestellt.

Infrarotempfänger

Display

Koaxialer Digital-Eingang 3 (Digital In Coaxial 3)

Video 3-Eingänge (Video 3)

Lautstärkeregler (Volume)

Quellenanzeige

Leuchten keine der Symbole für Center, Surround oder Subwoofer, wurden diese Lautsprecher nicht konfiguriert (mehr zum Thema Lautsprecherkonfiguration erfahren Sie auf Seite 16).

Während der Tonwiedergabe leuchten jeweils nur die Buchstaben (in den mittleren Kästchen) jener Lautsprecher auf,die auch mit Signal versorgt werden: Spielt eine analoge Quelle,leuchten lediglich die Lautsprecherkennungen L und R,was auf ein zweikanaliges Eingangssignal hinweist.Wird gerade eine Dolby Digital-Quelle (AC-3) wiedergegeben, leuchten dagegen die Buchstaben aller Lautsprecher, die auch ein Signal erhalten, was die Kanalcodierung erkennen lässt (auch bei digitalen Surround-Verfahren wie Dolby Digital oder DTS sind oft nicht alle Kanäle codiert, siehe auch Seite 15). Blinken die Lautsprechersymbole,wurde der digitale Datenstrom unterbrochen.

8 BEDIENELEMENTE AN DER GERÄTEFRONT

Bedienelemente an der Gerätefront

Surround-Gruppe-Wahltaste (Surr.

Mode):

Sobald Sie diese Taste drücken, können Sie die übergeordneten Gruppenbezeichnungen von verschiedenen Surroundmodi anwählen. Jedes Mal, wenn Sie die Taste wieder antippen, gelangen Sie zu einer weiteren dieser Gruppen. Die Reihenfolge sieht so aus: Dolby-Modi ➜DTS Digital-Modi DSP-Modi ➜Stereo-Modi ➜Logic 7-Modi.

Haben Sie die gewünschte Surround-Gruppe ausgewählt (im Display lung angezeigt), können Sie mit Hilfe der Surr. Select-Taste durchwählen. Hier ein Beispiel:Wählen Sie mit der Surr. Mode-Taste an und stellen Sie danach mit der Surr. Select-

Taste

den gewünschten Dolby-Modus ein.

Senderwahl (LTuning K): Drücken Sie auf

die Taste L, um Sender mit niedrigerer, und auf die Taste K, um Sender mit höherer Frequenz einzustellen. Ist eine empfangswürdige Station gefunden, erscheint im Display Fdie Meldung MANUAL

TUNED

suche finden Sie auf Seite 23).

Taste können Sie den im AVR integrierten Tuner aktivieren. Drücken Sie diese Taste auch,um zwischen UKW (FM) und MW (AM) hin- und herzuschalten. Drücken Sie diese Taste mindestens drei Sekunden lang, um automatisch zwischen Stereo- und Monowiedergabe sowie zwischen automatischer und manuellen Sendersuche hin- und herzuschalten (mehr rund um den Tuner finden Sie auf Seite 23).

oder AUTO(mehr zum Thema Sender-

Tuner-Bereichswahl (Band): Mit dieser

wird die aktuelle Einstel-

die einzelnen Betriebsmodi

die Gruppe der Dolby-Modi

➜

Senderspeicher-Wahl (LPreset K):

Wählen Sie mit Hilfe dieser Tasten nacheinander einprogrammierte UKW- oder MW-Sender aus (mehr darüber finden Sie auf Seite 23).

Eingangs-Wahltaste (Source):Betätigen

Sie diese Taste mehrmals, bis die gewünschte Quelle in der Quellenanzeige

RDS-Information (RDS): Wird gerade ein

UKW-Sender mit RDS-Informationen empfangen, können Sie mit dieser Taste die unterschiedlichen RDS-Informationen auf dem Display anzeigen lassen: z.B. Stationsname, Programmtyp, Radiotext usw.(mehr Informationen zum Thema RDS finden Sie auf Seite 24).

Surround-Gruppe-Wahltaste (Surround

Mode): Drücken Sie mehrmals auf diese Taste,

um die gewünschte Surround-Gruppe auszuwählen. Die verfügbaren Surround-Modi hängen von der Anzahl angeschlossener Lautsprecher, der gewählten Surround-Gruppe und vom Eingangstyp (digital oder analog) ab. Ein Beispiel:Wählen Sie mit der Surround Mode-Taste77die Surround-Gruppe Dolby oder Logic 7 aus.Drücken Sie danach auf die Taste Surround Select##, um zu sehen welche Modi möglich sind. Mehr Informationen über die einzelnen Surround-Modi finden Sie auf Seite 9.

aufleuchtet.

Surround Mode-Anzeige: Ein Leuchtpunkt

zeigt an, welcher Surround-Modus gerade aktiviert ist.

Infrarotempfänger: Dieser Sensor emp-

fängt die Infrarotsignale Ihrer Fernbedienung. Richten Sie die Fernbedienung stets auf diesen Bereich, und achten Sie darauf, dass er nicht verdeckt wird, außer Sie haben einen externen Sensor angeschlossen.

Display: Diese alphanumerische Anzeige lie-

fert Nachrichten und Status-Informationen, die Sie bei der Handhabung Ihres AVR unterstützen.

Koaxialer Digital-Eingang 3 (Digital In

Coaxial 3): Hier können Sie die koaxialen digita-

len Audio-Ausgänge portabler Audio-Geräte, von Video-Spielekonsolen oder anderen Geräten mit digitalem Tonausgang anschließen.

Video 3-Anschlüsse (Video 3): Diese

Audio/Video-Buchsen sind optimal geeignet zum schnellen Anschluss einer Video-Spielkonsole oder eines portablen Audio-/Videogerätes (z.B. Camcorder) oder irgend einer stationären Audiooder Videoquelle.

Lautstärkeregler (Volume): Drehen Sie

diesen Regler im Uhrzeigersinn, um die Lautstärke zu erhöhen. Drehen Sie ihn gegen den Uhrzeigesinn, um die Lautstärke zu mindern.Ist die Stummschaltung aktiviert und Sie drehen am Lautstärkeregler, schaltet sich die Stummschaltung automatisch ab.

DEUTSCH

BEDIENELEMENTE AN DER GERÄTEFRONT 9

Anschlüsse an der Geräterückseite

•

⁄

ﬁ

‚

™

‡

ﬂ

›

‹

∞



Bandgerät-Eingang (TAPE IN)



Bandgerät-Ausgang (TAPE OUT)



Video 1 Audio-Eingänge (VID 1 IN)



MW-Antennenanschluss (AM)



Video 1 Audio-Ausgänge (VID 1 OUT)



DVD-Audio-Eingänge (DVD)



UKW-Antennenanschluss (FM)



CD-Eingänge (CD)



Video 2-Komponenten-Eingang (

Component Video Vid 2



Koaxiale Digital-Eingänge (COAX DIGITAL IN)

)



Subwoofer-Ausgang (SUBWOOFER)



TV-Ausgänge (MON. OUT)



Front-/Center-Lautsprecher-Ausgänge (FRONT SPKRS/CENTER SPKR)



Surround-Lautsprecher (SURR. SPKRS)



Komponenten-Monitor-Ausgang (

Component Video Mon.



Video 1 Komponenten-Video-Eingänge



Netzkabel



DVD-Video-Eingänge (DVD)



Video 1 Video-Ausgänge (VID 1 OUT)



Video 2 Audio-Eingänge (VID 2 IN)



Video 2 Video-Eingänge (VID 2 IN)



Optische Digital-Eingänge (OPT DIGITAL IN)



Video 1 Video-Eingänge (VID 1 IN)



Sechs-Kanal-Direkteingang (6CH DIRECT IN)

)



Bandgerät-Eingang (TAPE IN): Verbinden

Sie diese Buchsen mit den Anschlüssen PLAY/ OUT Ihres Ton-Aufnahmegerätes (Kassettendeck, MD-, CD- oder DAT-Recorder; mehr zu allen Anschlüssen siehe Seite



Bandgerät-Ausgang (TAPE OUT): Verbin-

den Sie diese Buchsen mit den Anschlüssen RECORD/INPUT Ihres Ton-Aufnahmegerätes (Kassettendeck, MD-, CD- oder DAT-Recorder).

 Video 1 Audio-Eingänge (VID 1 IN):Verbinden Sie diese Buchsen mit den Audio-Anschlüssen PLAY/OUT Ihres TV oder einer anderen Videoquelle.



MW-Antennenanschluss (AM): Schließen

Sie die mitgelieferte Rahmenantenne an die mit AM und GND gekennzeichneten Buchsen an.Verwenden Sie eine externe Antenne, sollten Sie die dafür mitgelieferte Anleitung konsultieren.



Video 1 Audio-Ausgänge (VID 1 OUT):

Verbinden Sie diese Buchsen mit den AudioAnschlüssen RECORD/INPUT Ihres Videorecorders oder eines anderen Aufnahmegerätes.



DVD-Audio-Eingänge (DVD):Verbinden

Sie diese Buchsen mit den analogen AudioAnschlüssen Ihres DVD-Spielers oder einer anderen Audio-/Videoquelle.



UKW-Antennenanschluss (FM): Zum

Anschluss einer Zimmerantenne oder einer externen UKW-Antenne.



CD-Eingänge (CD): Schließen Sie hier den

analogen Ausgang Ihres CD-Spielers oder CDWechslers an.



Video 2 Komponenten-Eingänge (Com-

ponent Video Vid 2)

nenten-Ausgänge (Y/Pr/Pb oder YUV) einer entsprechend ausgestatteten Video-Quelle hier an.



Koaxiale Digital-Eingänge (COAX DIGITAL

IN): Schließen Sie hier den digitalen Koax-Ausgang

eines DVD-, MD-, Laserdisc- oder CD-Spielers bzw. einer anderen Digitalquelle an. Das Signal kann im Dolby Digital- (AC-3), DTS-, oder im StandardPCM-Digital-Format vorliegen.



Schließen Sie hier den Eingang eines aktiven Subwoofers (mit eingebauter Endstufe) an. Sollten Sie einen separaten passiven Subwoofer (ohne eingebaute Endstufe und Satellitenboxen) betreiben, dann schließen Sie hier den Eingang der entsprechenden Endstufe an.

Subwoofer-Ausgang (SUBWOOFER):

: Schließen Sie die Kompo-

10 ANSCHLÜSSE AN DER GERÄTERÜCKSEITE

Anschlüsse an der Geräterückseite



TV-Ausgänge (MON. OUT):Verbinden Sie

diese Buchsen mit dem Standard-Video-(Cinch) und/oder dem S-Video-Anschluss eines Fernsehers bzw.Video-Projektors, um eine beliebige, vom AVR angewählte Bildquelle zu sehen.



Front-/Center-Lautsprecher-Ausgänge

(FRONT SPKRS/CENTER SPKR): Schließen Sie

hier Ihre beiden Front- und ihren Center-Lautsprecher (wenn vorhanden) an.Achten Sie bitte darauf, dass der rote Plus-Anschluss Ihres Receivers mit dem (+)-Terminal Ihres Lautsprechers verbunden wird.Verbinden Sie entsprechend den schwarzen Minus-Anschluss Ihres AVR mit dem (–)-Terminal Ihres Lautsprechers (Details hierzu finden Sie auf Seite



Surround-Lautsprecher-Ausgänge (SURR.

SPKRS): Schließen Sie hier – wenn vorhanden –

Ihre beiden Surround-Lautsprecher an.Achten Sie bitte darauf, dass der rote Plus-Anschluss Ihres Receivers mit dem (+)-Terminal Ihres Lautsprechers verbunden wird.Verbinden Sie entsprechend den schwarzen Minus-Anschluss Ihres (–)-Terminal Ihres Lautsprechers (Details hierzu finden Sie auf Seite 12).



Komponenten-Monitor-Ausgang (Com-

ponent Video Mon.):

sen mit den entsprechenden Komponenten-Eingängen (Y/Pr/Pb oder YUV) eines Videoprojektors oder Monitors.Wird einer der Eingänge wählt, wird dessen Videosignal an diesen MonitorAusgang weitergeschaltet.

AVR

mit dem

Verbinden Sie diese Buch-



ausge-



Video 1

den Sie diese Buchsen mit den Komponenten-Ausgängen (Y/Pr/Pb oder YUV) Ihres DVD-Spielers.

HINWEIS: Komponenten-Ein- und -Ausgänge lassen sich nur dann für RGB-Signale verwenden, wenn die Quelle kein separates SynchronisationsSignal sendet (siehe Seite 13).

HINWEIS: Die Leistungsaufnahme eines mit dem geschalteten Netzanschluss rätes darf 50 Watt nicht überschreiten. Die Leistungsaufnahme am nicht geschalteten Netzanschluss



Netzkabel Für den Anschluss an eine Steckdo-

se mit 220–240 V.



DVD-Video-Eingänge (DVD): Schließen Sie

hier den Video-Ausgang (Cinch oder S-Video) Ihres DVD-Spielers oder einer anderen Videoquelle an.



Video 1 Video-Ausgänge (VID 1 OUT):

Verbinden Sie diese Buchsen mit den RECORD/ INPUT-Anschlüssen (Cinch oder S-Video) Ihres Videorecorders.



Video 2 Audio-Eingänge (VID 2 IN):Ver-

binden Sie diese Buchsen mit den Tonanschlüssen PLAY/OUT Ihres Videorecorders oder einer anderen Videoquelle.



Video 2 Video-Eingänge (VID 2 IN): Ver-

binden Sie diese Buchsen mit den PLAY/OUTAnschlüssen (Cinch oder S-Video) eines zweiten Videorecorders oder eine anderen Videoquelle.

Komponenten-Eingänge:Verbin-



verbundenen Ge-



darf 100 Watt nicht überschreiten.



Optische Digital-Eingänge (OPT DIGITAL

IN): Schließen Sie hier den digitalen optischen Aus-

gang eines DVD-, MD-, Laserdisc- oder CD-Spielers bzw.einer anderen Digitalquelle an. Das Signal kann im Dolby Digital (AC-3)-, DTS-,oder im Standard-PCM-Digitalformat vorliegen.

ACHTUNG: Der mit „RF“ gekennzeichnete AC-3Ausgang eines Laserdisc-Spielers darf hier nicht angeschlossen werden. Sie benötigen dazu einen RF-Decoder, der zwischen dem RF-Ausgang des Spielers und dieser Buchse eingeschleift werden muss.



Video 1 Video-Eingänge (VID 1 IN): Ver-

binden Sie diese Buchsen mit den PLAY/OUTAnschlüssen (Cinch oder S-Video) Ihres TV oder eine anderen Videoquelle.

HINWEIS: Bitte benutzen Sie ENTWEDER den S-Video- ODER den Standard-Video-Anschluss (Cinch), um eine S-Videoquelle mit dem zu verbinden. Nutzen Sie beide Anschlüsse zugleich, verschlechtert sich unter Umständen die Bildqualität.



Sechs-Kanal-Direkteingang (SBL/SBR):

Diese Buchsen sind vorgesehen zum Anschluss von Geräten wie DVD-Audio- oder SACD-Spielern mit diskreten Analogausgängen.

AVR

DEUTSCH

ANSCHLÜSSE AN DER GERÄTERÜCKSEITE 11

Aufstellen und anschließen

Packen Sie das Gerät aus und stellen Sie es bitte auf eine stabile Unterlage, die das Gewicht tragen kann. Schließen Sie nun Ihre Audio- und VideoGeräte an den AVR an. Die folgenden Arbeitsschritte sind nur beim ersten Aufbau erforderlich oder wenn sich etwas bei den angeschlossenen externen Geräten ändert.

Audio-Eingänge und -Ausgänge

Wir empfehlen, dass Sie zum Anschluss externer Wiedergabe- und Aufnahmegeräte nur hochwertige Verbindungskabel verwenden, damit kein Qualitätsverlust bei der Signalübertragung entsteht.

Bevor Sie Geräte oder Lautsprecher mit dem AVR verbinden, ist es ratsam,den Receiver mit dem



Netzschalter

vermeiden Sie Störsignale, die Ihre Lautsprecher beschädigen könnten.

Wichtiger Hinweis: Damit sich alle Anschlüsse klar von einander unterscheiden lassen und um das Verkabeln zu vereinfachen, sind alle Anschlüs-se nach dem neuen EIA/CEA-863-Standard wie folgt farblich gekennzeichnet:

• Lautsprecherausgänge sowie Audio-Ein- und Ausgänge:

■ Weiß (linker Kanal,Frontlautsprecher links)

■ Rot (rechter Kanal, Frontlautsprecher rechts)

• Zusätzliche Lautsprecherausgänge:

■ Grün (Centerlautsprecher)

■ Blau (Surroundlautsprecher links)

■ Grau (Surroundlautsprecher rechts)

• Audioausgang für Subwoofer:Violett

• Composite-Video-Ein- und Ausgänge: Gelb

• Digitale Audio-Ein- und Ausgänge: Orange

1. Schließen Sie die analogen Ausgänge Ihres CD-

Spielers an die CD-Buchsen

HINWEIS:Wenn die anzuschließende Quelle über Buchsen mit fixem und variablem Ausgangspegel verfügt, so verwenden Sie am besten die Anschlüsse mit fixem Pegel, es sei denn,das Signal ist zu schwach und daher mit hohem Rauschanteil, oder so stark, dass der Receiver übersteuert.

2.Verbinden Sie die analogen Wiedergabe-

Anschlüsse Ihres Kassetten-, MD- oder CD-Recorders oder eines anderen analogen Aufnahmegerätes mit den Tape In-Buchsen die analogen Aufnahme-Anschlüsse Ihres Recorders mit den Tape Out-Buchsen

3. Schließen Sie digitale Abspielgeräte an den pas-

senden digitalen Eingang Ihres Sie bitte dabei, dass die digitalen Eingänge Digi-

tal In Opt 

Dolby Digital-, DTS-Signale aber auch das PCMSignal (S/P-DIF) eines konventionellen CD-bzw. Laserdisc- oder MiniDisc-Players verarbeiten können.

ganz auszuschalten. Dadurch



an.



.Verbinden Sie



AVR

an.Beachten

und Digital In Coax 

4. Stecken Sie die Rahmenantenne, wie unten abgebildet, zusammen. Schließen Sie diese an die mit AMund GND gekennzeichneten Schraubver-



bindungen

an.

5. Die mitgelieferte UKW-Antenne (einadrige Kabelantenne) verbinden Sie bitte mit dem als FM



(75 Ohm) gekennzeichneten Anschluss

. Für besseren UKW-Empfang sollten Sie eine externe Dachantenne, Zimmerantenne oder einen Kabelanschluss heranziehen.

HINWEIS: Besteht der Anschluss aus einem zweiadrigen 300-Ohm-Flachbandkabel, müssen Sie einen 300/75-Ohm-Adapter verwenden.

Lautsprecherverbindungen

Wie Sie Ihre Lautsprecher optimal auswählen und aufstellen, lesen Sie bitte auf Seite 15 nach.

Um sicherzustellen, dass die Tonsignale ohne Qualitätsverlust zu den Lautsprechern gelangen, sollten Sie nur qualitativ hochwertige Kabel verwenden. Unabhängig von der Kabelmarke empfehlen wir, dass Sie Kabeltypen mit feinen Litzen verwenden. Im Zweifelsfall fragen Sie bitte Ihren Fachhändler oder Elektroinstallateur.

Bis zu einer Entfernung von 5 m sollten Sie Kabel mit einem Querschnitt von 1,5 mm längere Entfernungen sollten Sie Kabel mit mehr als

Querschnitt einsetzen. Bitte setzen Sie

2,5 mm keine Kabel mit weniger als 1 mm da diese das Signal zu den Lautsprechern negativ beeinflussen.

HINWEIS: Optimale Klangeigenschaften und vor allem saubere Ortbarkeit erzielen Sie nur, wenn die Lautsprecher phasengleich am sind: Der Minuspol am Receiver mit dem Minuspol am Lautsprecher, der Pluspol am Receiver mit dem Pluspol am Lautsprecher. Hilfreich beim Verkabeln der Lautsprecher sind farbcodierte Anschlussterminals. Die meisten Lautsprecherhersteller halten sich an die üblichen Farbmarkierungen: Schwarz für Minus und Rot für Plus. Leider kann es aber auch Abweichungen geben.Achten Sie daher bitte auf die am Lautsprecher angebrachte Beschriftung oder lesen Sie in der Bedienungsanleitung Ihrer Lautsprecher nach. Können Sie die Polarität der Lautsprecher nicht zweifelsfrei feststellen, sorgen Sie dafür, dass alle Lautsprecher – also auch Center und Surround – „gleichsinnig“ angeschlossen sind, also lediglich alle roten AVR-Lautsprecherbuchsen an die gleichen Anschlüsse bei allen Boxen (z.B.von hinten gesehen die linken), alle schwarzen an die anderen.

verwenden.Für

Schnittfläche ein,

AVR

angeschlossen

Die Kabel zu den einzelnen Lautsprecherpaaren sollten außerdem noch gleich lang sein – verlegen Sie stets gleich lange Kabelstücke zu den beiden Front-Lautsprechern oder den beiden Surround-Lautsprechern, auch wenn die einzelnen Lautsprecher in unterschiedlicher Entfernung zum AVR stehen.

1.Verbinden Sie die Ausgänge für Front-Lautspre-



mit den entsprechenden Lautsprechern.

cher

2. Einen separaten aktiven Subwoofer schließen Sie über ein Cinch-Kabel an den AVR an: Verbinden Sie dazu den Subwoofer-Eingang mit



dem Ausgang Subwoofer

am Receiver. Wollen Sie einen separaten passiven Subwoofer (also ohne zugehörige Satelliten, siehe Hinweis unten) verwenden, müssen Sie eine Endstufe dazwischenschalten:Verbinden Sie via Cinch-Kabel Ihren AVR mit der Endstufe, während ein Lautsprecherkabel das verstärkte Signal von der Endstufe zum passiven Subwoofer weiterleitet.Sollte Ihr aktiver Subwoofer keine Cinch Anschlüsse haben,lesen Sie die korrekte Verkabelung in dessen Bedienungsanleitung nach.

HINWEIS: Bitte beachten Sie, dass Sie Lautsprechersysteme, bestehend aus einem passiven Subwoofer und zwei (ohne Center) oder drei (inkl. Center) Frontlautsprechern, an die Lautsprecher-Ausgänge anschließen müssen – nicht an den Sub- woofer-Ausgang . Eventuelle weitere Lautspre- cher eines kompletten Surround-Sets (Surrounds und – falls nicht am Subwoofer angeschlossen – der Center) gehören aber auf jeden Fall, wie oben beschrieben, an die entsprechenden Center- und RearLautsprecherklemmen .

3. Setzen Sie eine externe Mehrkanal-Audio-Quelle mit 5.1 -Ausgängen (z.B. externer digitaler Sound-Prozessor/Decoder, DVD-Audio- oder SACD-Spieler) ein, können Sie diesen mit den



Kanal-Direkteingang

verbinden.

12 AUFSTELLEN UND ANSCHLIEßEN

Aufstellen und anschließen

Video-Eingänge und -Ausgänge

Normale Video-Verbindungen werden ähnlich durchgeführt wie Verbindungen zwischen AudioKomponenten.Auch hier empfiehlt sich die Verwendung von qualitativ hochwertigen Kabeln, um einwandfreie Bildqualität zu sichern. Um stets beste Bildqualität zu erhalten, sollten Sie S-Video-Quellen lediglich über ihre S-Videoausgänge mit dem AVR verbinden, nicht zusätzlich über den „normalen“ Video-Cinch-Anschluss.

Video- (Cinch) und S-Video-Anschlüsse

1.Verbinden Sie die Audio- und Video-Ausgänge Ihres Videorecorders mit den Eingangs-Buchsen im Anschlussfeld /Video-Eingänge Ihres Videorecorders verbinden Sie bitte mit den Anschlüssen



an der Geräterückseite des AVR.

2. Obwohl Sie beliebige Videoquellen hier anschließen können, sollten Sie Ihren Fernseher mit den Buchsen Audio/Video 1 den – auf diese Weise können Sie die für den TV-Betrieb vorprogrammierten Infrarot-Codes nutzen.

Aus dem gleichen Grund sollten Sie Ihren Videorecorder, Kabel-TV- bzw.Satelliten-Empfänger an den Eingang Audio/Video 2

3. Schließen Sie die Ausgänge für analoges

Audio und Video einer DVD an die DVD-

Anschlüsse

4.Verbinden Sie die digitalen Audio-Ausgänge Ihres DVD- oder Laserdisc-Spielers, Ihres digitalen Videorecorders,Satelliten- bzw.Kabeltuners oder einer anderen Videoquelle mit digitalem AudioAusgang mit dem passenden digitalen Eingang

Opt Digital In

Bitte denken Sie daran,dass der DVD-Eingang in der Grundeinstellung mit dem

gang



verknüpft ist.Alle anderen Eingänge sind mit ihren entsprechenden Analogeingängen verknüpft - selbstverständlich lässt sich diese Einstellung jederzeit ändern.

5.Verbinden Sie die

Video-Geräte verwenden – se

Mon. Out 

gang Ihres Fernsehers oder Video-Projektors.

6. Sollten Ihr DVD-Spieler und Ihr TV-Monitor über

Video-Komponenten-Anschlüsse (Y/Pr/Pb bzw. YUV) verfügen, können Sie Ihren DVD-Spieler auch über den

Eingänge

Bitte beachten Sie: Über die Video-Komponenten-Anschlüsse können Sie ausschließlich Bildsignale übertragen – keine Audio-Signale. Für die Übertragung von Tonsignalen stehen Ihnen entweder der analoge Anschluss die digitalen Eingänge

cal



zur Verfügung.

Video 2 In. Die Audio-

Video 1 Out



anschließen.



an.

 4

oder Coax Digital In

koaxialen Digitalein-

Video

- und – wenn Sie S-

S-Video

-Anschlüs-

mit dem jeweiligen Video-Ein-

Video 1 Video Komponenten



mit dem Receiver verbinden.

DVD 

Coaxialbzw.

verbin-



oder

Opti-

7. Besitzen Sie ein weiteres Gerät mit Komponenten-Anschlüssen, verbinden Sie dieses mit den

Video-2

-Buchsen . Stellen Sie die analoge

Audioverbindungen für dieses Gerät über die

Video-2 Audio

tale Audio-Verbindung siehe Punkt 4 weiter oben).

8.Verwenden Sie Video-Komponenten-Eingänge für Ihre Ton- und Bildquellen, müssen Sie Ihren entsprechend ausgestatteten Fernseher bzw. Projektor mit dem

Ausgang

9. Für Camcorder, Spielkonsole oder andere Audio-/ Video-Geräte,die Sie nur gelegentlich verwenden, stehen ihnen die Anschlüsse

Optical 3

und

Video 3Han der Gerätevorderseite zur

Verfügung.

HINWEISE:

• Y/Pr/Pb-Komponenten-, RGB- (siehe Seite 14),

oder Standard-Video-Signale (Cinch) lassen sich NUR in ihrem ursprünglichen Format wiedergeben – sie werden also nicht gewandelt.

• Alle Komponenten-Ein-/Ausgänge können

auch RGB-Signale („Rot“ an Pr, „Blau“ an Pb und „Grün“ an Y) aufnehmen,solange sowohl die Quelle als auch der Bildschirm/Projektor das Sync-Signal auf „Grün“ (heißt dann „Gs“) beimischen bzw.erwarten. Beachten Sie aber, dass viele Projektoren und alle Fernsehgeräte (Fernseher mit SCART-Buchse) zum RGB-Betrieb getrennte Synchronsignale benötigen und fast alle Quellen (etwa DVD-Spieler) RGB-Signale nur mit separaten Sync-Signalen oder nur über SCART-Buchse ausgeben. In solchen Fällen müssen Sie dann ihren Bildschirm/Projektor direkt mit der RGB-Quelle verbinden.

-Eingangsbuchsen her (digi-

Monitor-Komponenten-



verbinden.

Digital In

4,Digital Input Coaxial 3

DEUTSCH

AUFSTELLEN UND ANSCHLIEßEN 13

System anpassen

Sind die Lautsprecher alle korrekt platziert und angeschlossen, müssen Sie nur noch ein paar Einstellungen vornehmen. Der AVR bietet Konfigurationsmöglichkeiten in zwei Bereichen: Solche, die abhängig sind vom gerade eingestellten Eingang (z.B. Surround-Modus),und solche, die unabhängig sind vom gerade eingestellten Eingang (z.B. dem Lautsprecherpegel, die Surround Verzögerungen u.v.m.).

System einschalten

Als ersten Schritt für diese Einstellungen schalten Sie Ihren AVR ein:

1. Stecken Sie das Netzkabelin eine Strom

führende Steckdose.

2. Schalten Sie das Gerät mit dem Netzschalter

 an der Gerätevorderseite ein – die Beschriftung „OFF“ an der Tastenkante versinkt dabei hinter die Frontblende.Die Betriebsanzeige 2, ein Lichtring, der die Taste Power 1 umfasst, leuchtet orange – der AVR ist im Stand-by-Betrieb.

3. Entfernen Sie die Schutzfolie, die das Display an der Gerätevorderseite bedeckt, um eine ungestörte Funktion des Infrarot-Empfängers sicherzustellen.

4. Setzen Sie die drei mitgelieferten AAA-Batterien in die Fernbedienung ein (siehe Zeichnung unten).Achten Sie bitte dabei auf die richtige Polung, wie in der Zeichnung unten dargestellt.

HINWEIS: Bitte werfen Sie verbrauchte Batterien NIEMALS in den Hausmüll, sondern entsorgen Sie sie ordnungsgemäß (im Fachhandel abgeben).

5. Schalten Sie den AVR ein. Drücken Sie dazu auf die Taste Power1 oder die Taste AVR der Fernbedienung.Alternativ können Sie mit Hilfe der Eingangswahltasten gewünschten Eingang auswählen. Daraufhin wechselt die Betriebsanzeige 2 ihre Farbe von Orange auf Blau und zeigt damit an, dass das Gerät in Betrieb ist.Auch das Display leuchtet auf.



A5den

Anleitung für Benutzer zum Entfernen und Entsorgen verbrauchter Batterien.

Technische Angaben zur den im Lieferumfang enthaltenen Batterietypen.

Diese auf dem Produkt, der Verpackung, im Handbuch oder auf separaten Hinweiszetteln abgebildeten Symbole bedeuten, dass das Produkt selbst sowie zum Produkt gehörende oder in das Produkt integrierte Batterien niemals mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden dürfen. Bringen Sie diese Produkte zu entsprechenden Sammelstellen, an denen eine ordnungsgemäße Entsorgung, Wiederaufbereitung oder Erneuerung entsprechend den nationalen oder örtlichen Vorschriften oder den europäischen Richtlinien 2002/96/EG und 2006/66/EG stattfindet. Der korrekte Umgang mit den zu entsorgenden Produkten und Batteries trägt zur Schonung von Ressourcen bei und verhindert schädliche Auswirkungen auf die Umwelt oder die menschliche Gesundheit.

Die in Ihren Geräten enthaltenen Batterien können vom Typ „Alkaline“, „KohleZink/Mangan“ oder „Lithium“ (Knopfzellen) sein. Alle Typen müssen den oben genannten Vorschriften entsprechend entsorgt werden. Um die Batterie aus dem jeweiligen Gerät oder einer Fernbedienung zu entfernen, führen Sie den im Benutzerhandbuch für das Einlegen von Batterien beschriebenen Vorgang in umgekehrter Reihenfolge durch.

Bei Produkten mit integrierten Batterien, die während der gesamten Lebensdauer des Produkts nicht ersetzt zu werden brauchen, ist ein Ausbau durch den Benutzer gegebenenfalls nicht möglich. In diesem Fall wird die Demontage des Produkts und das Entfernen der Batterie von Recycling- oder Wiederaufarbeitungszentren durchgeführt. Sollten besondere Umstände den Austausch einer solchen Batterie erforderlich machen, muss dieser durch ein autorisiertes Servicecenter durchgeführt werden.

Systemeinstellungen

Der AVR ist mit einer umfangreichen Konfigurationssoftware ausgestattet, mit der Sie Ihren neuen Receiver optimal auf Ihre Anforderungen einstellen können. Damit haben Sie die Möglichkeit,für jeden einzelnen Eingang separat festzulegen, welcher digitale oder analoge Anschluss automatisch ausgewählt, welcher Surround-Modus aktiviert, welche Surround-Verzögerung und welche Ausgangspegel eingestellt werden sollen. Dank dieser Flexibilität können Sie Surround-Art und die Pegelverteilung im Raum für jede Tonquelle separat bestimmen und speichern. Danach werden diese automatisch aktiviert, sobald Sie einen Eingang auswählen.

In der Grundeinstellung sind alle Eingänge für die Wiedergabe analoger Quellen eingestellt – mit Ausnahme vom DVD-Eingang, der am koaxialen Digitaleingang Surround-Modus dient Logic 7, alle Lautsprecher stehen auf „small“ und am Subwoofer-Ausgang liegt ein Signal an. Möchten Sie Ihren AVR optimal an Ihren Hörraum und an die angeschlossenen Hi-Fi-Komponenten anpassen, können Sie jederzeit diese Grundeinstellungen ändern.

Eingänge anpassen

Zuerst müssen Sie einen Eingang auswählen: Drücken Sie so oft auf die Source-Taste Gerätevorderseite, bis der gewünschte Eingang im Display punkt zeichnet. Sie können den gewünschten Eingang aber auch direkt mit Hilfe der Tasten Ihrer Fernbedienung wählen.

Als nächstes müssen Sie der gewählten Quelle einen der digitalen Eingänge zuweisen. Sollten Sie den normalen Analogeingang verwenden wollen, sind keine besonderen Einstellungen nötig.Wollen Sie der aktuellen Quelle einen digitalen Eingang zuweisen, drücken Sie bitte auf die Taste



auf der Fernbedienung.Wählen Sie danach innerhalb von fünf Sekunden den gewünschten Eingang mit Hilfe der Tasten aktuelle Einstellung wird stets im Display angezeigt. Bestätigen Sie Ihre Wahl mit der OK- Taste AJ.

Nun sollten Sie auch alle anderen Eingänge wie oben beschrieben konfigurieren. Selbstverständlich können Sie auch jederzeit während des Betriebs den einer Quelle zugewiesenen digitalen Eingang ändern – die aktuelle Einstellung wird stets gespeichert.



ein Tonsignal erwartet. Als

angezeigt wird und der Leucht-

den entsprechenden Eingang kenn-

 – die

an der

5

Digital

HINWEIS: Haben Sie den Receiver mit Hilfe einer der Eingangswahltasten len den Receiver steuern, müssen Sie vorher einmal auf die AVR-Taste

14 SYSTEM ANPASSEN



drücken.

aktiviert und wol-

System anpassen

Lautsprecher konfigurieren

In diesem Arbeitsgang legen Sie den Typ Ihrer Lautsprecher fest.Von dieser Einstellung hängt ab, welche Lautsprechergruppen Bassfrequenzen für die Wiedergabe bekommen, und ob der Center-Lautsprecher angesteuert weden soll oder nicht – und zwar separat für jeden Eingang. Benutzen Sie die Einstellung

LARGE(groß), wenn Sie konven-

tionelle Vollbereichslautsprecher einsetzen, die Frequenzen unterhalb 100 Hz ohne Probleme wiedergeben können. Benutzen Sie die Einstellung

SMALL(klein) für Satelliten-Lautsprecher, die bei

Frequenzen unterhalb 100 Hz konstruktionsbedingt Probleme mit der Wiedergabe haben.Bitte beachten Sie, dass Sie einen separaten Subwoofer für die Bassfrequenzen benötigen, wenn Sie als Frontlautsprecher Satelliten oder Regalboxen im

SMALL-Modus betreiben.

Die folgenden Einstellungen nehmen Sie am besten in irgendeinem Dolby Pro Logic II-Modus vor. Beachten Sie bitte, dass bei unverändertem Eingang die Lautsprechereinstellungen auf alle anderen Surround-Modi (soweit möglich) übertragen werden – sie brauchen also nicht für jeden Surround-Modus wiederholt zu werden.

Gehen Sie nun wie folgt

vor:

1. Drücken Sie auf die Speaker-Taste

der Fernbedienung – der Schriftzug

SPEAKERerscheint im Display

2. Drücken Sie nun auf die OK-Taste

3. Drücken Sie die Fernbedienung, um

FRONT SMALL auszuwählen. Beachten

K/L

-Tasten auf der

FRONT LARGE oder

FRONT

auf

Sie dabei die bereits beschriebenen Spezifikationen für die unterschiedlichen Lautsprechergrößen.

Haben Sie sich für SMALL entschieden, sendet der AVR alle Bassanteile der Frontkanäle zum Subwoofer-Ausgang . Bitte beachten Sie: Ha- ben Sie dabei keinen Subwoofer an Ihren Receiver angeschlossen, werden Sie keine zum Signal der Frontlautsprecher passenden Basstöne zu hören bekommen. Diese Einstellung ist im analogen Stereo-Modus nicht möglich, da dann der DSP und dessen Bass-Frequenzweiche umgangen wird, um reinste Wiedergabequalität zu ermöglichen.

Haben Sie sich für die Einstellung LARGEentschieden, wird das komplette Frequenzspektrum an die Front-Lautsprecher gesandt. Je nachdem, wie der Parameter

SUBWOOFER(siehe weiter

unten) eingestellt ist, werden Bassfrequenzen unter Umständen auch an den Subwoofer- Ausgang weitergeleitet.

WICHTIGER HINWEIS: Besteht Ihr Lautsprechersystem aus einem Paar Front-Satelliten und einem passiven Subwoofer, angeschlossen an die Front-Lautsprecherklemmen  (siehe Hin- weis Seite 12), müssen Sie die Front-Lautsprecher als

LARGEkonfigurieren.

4. Haben Sie den gewünschten Front-Lautspre-

chertyp eingestellt, müssen Sie mit OK A quit- tieren.Wechseln Sie bitte danach mit Hilfe der

Tasten Schriftzug

 im Display erscheint dann der

CENTERSPEAKER.

5. Drücken Sie erneut auf OK AJ, und stellen

Sie danach per

 den gewünschten Typ für den Center-Lautsprecher ein.Beachten Sie dabei folgendes:

Haben Sie sich für SMALLentschieden,werden alle Bassfrequenzanteile des Center-Kanals an die Front-Lautsprecher weitergeleitet, vorausgesetzt, sie sind vom Typ

LARGEund der Subwoofer-

Ausgang ist ausgeschaltet. Ist der Subwoofer eingeschaltet, werden die Bassanteile des CenterKanals ausschließlich vom Subwoofer wiedergegeben.

Haben Sie sich für LARGEentschieden, wird das volle Frequenzspektrum an den Center-Lautsprecher gesandt – der Center-Bass wird dann mit analogen und digitalen Surround-Modi (außer Pro Logic II Music) nur über den Center und nicht über den Subwoofer wiedergegeben.Wählen Sie deshalb diese Einstellung nur, wenn Ihr Center-Lautsprecher in der Lage ist, fast den gesamten Bassanteil aller Frontkanäle problemlos wiederzugeben (was selten der Fall ist).

Haben Sie keinen Center-Lautsprecher angeschlossen, müssen Sie

NONEeinstellen – der Receiver

arbeitet dann im sogenannten Phantom-Modus. Dabei wird das Center-Signal auf die beiden Frontlautsprecher verteilt und die Bassanteile zusätzlich an den Subwoofer gesandt, vorausgesetzt in der Zeile

SUBWOOFERsteht der Eintrag SUB

L/R+LFE(siehe Punkt 10 auf dieser Seite).

Bitte beachten Sie, dass Sie für Logic 7M keinen, für Logic 7C-Modus dagegen einen Center-Lautsprecher benötigen.

6. Haben Sie den gewünschten Center-Lautspre-

chertyp eingestellt, müssen Sie mit OK A quittieren.Wechseln Sie bitte danach mit Hilfe der Tasten

 im Display erscheint

dann der Schriftzug SURRSPEAKER.

7. Drücken Sie erneut auf Set OK A,und stellen

Sie danach per

-Taste  den gewünschten Typ für die Surround-Lautsprecher ein. Beachten Sie dabei folgendes:

Haben Sie SMALLgewählt und ein beliebiger digitaler Surround-Modus ist aktiv,werden alle tieffrequente Signalanteile der Surroundkanäle bei abgeschaltetem Subwoofer an die Front-Lautsprecher weitergeleitet. Ist ein Subwoofer zugeschaltet, werden diese Signalanteile an den SubwooferAusgang weitergeleitet. Bei analogen SurroundBetriebsarten schaltet der

AVR

die jeweiligen Bassanteile der rückwärtigen Kanäle – je nach Betriebsart und Einstellung unterschiedlich – auf die FrontLautsprecher oder den Subwoofer.

Haben Sie die Einstellung

LARGEgewählt,wird

das Signal in voller Breite an die Surround-Lautsprecher weitergegeben (gilt für alle analogen und digitalen Surround-Modi).An den Subwoofer werden dann – mit Ausnahme der Betriebsarten Hall und Theater – KEINE Surround-Signale gesandt.

Haben Sie sich für die Einstellung

NONEentschie-

den, wird das Surround-Signal auf die beiden Frontlautsprecher verteilt. Stehen keine Surround-Lautsprecher zur Verfügung, sollten Sie aber besser den Modus Dolby 3 Stereo statt Dolby Pro Logic wählen.

8. Haben Sie den gewünschten Surround-

Lautsprechertyp eingestellt, müssen Sie mit OK A quittieren.Wechseln Sie bitte danach mit Hilfe der Tasten dann der Schriftzug

9. Drücken Sie bitte erneut auf OK

Sie mit Hilfe der

– im Display erscheint

S-W SPEAKER.

A, und legen

-Tasten  die

gewünschte Konfiguration fest:

Welche Einstellungen Ihnen zur Verfügung stehen, hängt von der Konfiguration der FrontLautsprecher ab.

Haben Sie die beiden Frontlautsprecher als

SMALLdeklariert, stellt der AVR den Subwoofer

auf

SUB(Subwoofer ist aktiviert).

Haben Sie die beiden Frontlautsprecher dagegen auf

LARGEgestellt, stehen Ihnen folgende drei

Möglichkeiten zur Verfügung:

• Haben Sie an ihren Receiver keinen Subwoofer

angeschlossen, sollten Sie mit Hilfe der Tasten  auf

SUBNONEstellen.Dabei

werden alle Bassanteile an die beiden FrontLautsprecher weitergeleitet.

• Ist ein Subwoofer angeschlossen, stehen Ihnen zwei Einstellungen zur Verfügung:

10. Drücken Sie die OK-Taste

zweimal, nachdem Sie die entsprechenden Lautsprecher für dieses Zuspielgerät ausgewählt haben, oder warten Sie einfach drei Sekunden lang, bis das Display wieder zum normalen Anzeigemodus zurückkehrt.

DEUTSCH

SYSTEM ANPASSEN 15

+ 35 hidden pages

Harman kardon System 13828 User Manual [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual