Guía de usuario
Español
SB 15/230
Barra de sonido con altavoces activos
Designed to Entertain.
™
Barra de sonido SB 15/230
Manual de usuario: sistema de altavoces home theater
Índice de contenidos
Introducción ................................................................................................. 3
Descripción y características
...................................................................................................... 4
Incluidas
Controles del panel superior de la barra de sonido
Controles y conexiones del panel posterior de la barra de sonido
Controles del panel posterior del altavoz de graves
Colocación del altavoz
Colocación de la barra de sonido sobre una mesa
Colocación mural de la barra de sonido
Colocación del altavoz de graves
Conexiones
................................................................................................... 7
Conexiones de fuente
Conexiones eléctricas
Funcionamiento
............................................................................................ 8
Encender y apagar la barra de sonido
Encender y apagar el altavoz de graves
Regular el volumen del sistema
Silenciar el sistema
Botón de modo surround de la barra de sonido
Control de volumen del altavoz de graves
Interruptor de compensación de la barra de sonido
Interruptores de código inalámbricos
Control divisor de frecuencias del altavoz de graves
Interruptor de fase del altavoz de graves
Programar la barra de sonido para que responda
al mando a distancia de su televisor
Solución de problemas
Especificaciones
............................................................................................ 12
............................................................................ 3
.............................................. 4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
............................................. 5
.................................................................................... 6
....................................... 6
..................................................... 6
.............................................................. 6
............................................................................. 7
............................................................................. 7
....................................................... 8
..................................................... 8
............................................................... 8
................................................................................ 8
.......................................... 8
.................................................. 9
.................................... 9
....................................................... 9
.................................... 9
................................................... 9
................................................................. 10
................................................................................... 11
Instrucciones de seguridad importantes
1. Lea estas instrucciones.
2. Guarde estas instrucciones.
3. Siga todos los consejos y tome las precauciones mencionadas.
4. Siga las instrucciones.
5. No utilice este aparato cerca del agua.
6. Limpie la unidad sólo con un paño seco.
7. No bloquee ninguna de las oberturas de ventilación. Instale la unidad de acuerdo con las
instrucciones del fabricante.
8. No instale la unidad cerca de dispositivos como radiadores, calefactores, estufas u otros dispositivos
que disipen calor (incluyendo amplificadores).
9. No deshabilite las funciones de polaridad y toma de tierra de los conectores de corriente. Un conector
con polaridad dispone de dos conductores, uno de mayor tamaño que el otro. Un conector con toma de
tierra dispone de dos conductores y un tercer conductor de tierra. El tercer conductor se utiliza para su
seguridad. Si el conector de corriente suministrado no se adapta a su toma de corriente local, consulte a
un electricista para que realice la sustitución correspondiente.
10. Evite que el cable de corriente reciba pisotones, golpes o tirones, especialmente en sus conectores y
en su salida de la unidad.
11. Utilice sólo anexos y accesorios especificados por el fabricante.
12. Utilice la unidad sólo con el soporte, trípode, carrito o superficie vendidos con la unidad
o especificados por el fabricante. Si utiliza un carrito, realice los movimientos de transporte
con cuidado para evitar cualquier daño a la unidad.
13. Desconecte la unidad durante tormentas eléctricas y períodos largos de tiempo de no utilización.
14. Diríjase a personal cualificado especializado para cualquier servicio que requiera la unidad. La
unidad requerirá servicio técnico cuando el cable o conec tor de corriente se hayan dañado, algún objeto
o líquido haya caído en su interior o la unidad haya sido expuesta a la lluvia o la humedad. También
requerirá servicio técnico cuando la unidad no funcione correctamente o haya recibido algún golpe.
15. No exponga la unidad a circunstancias de contacto con el agua, y asegúrese de no colocar vasos o
recipientes llenos de líquido sobre la unidad.
16. Para desconectar completamente el aparato de la corriente AC, desconecte el cable de corriente del
conector AC de la unidad.
17. El conector del cable de corriente deberá quedar potencialmente operativo.
18. No exponga las baterías a circunstancias de calor excesivo o fuego.
EL SíMbOLO DE UNA FLEChA EN EL INTERIOR DE UN
TRIáNgULO EqUILáTERO ALERTA AL USUARIO DE LA
PRESENCIA DE ‘VOLTAjE PELIgROSO’ SIN AISLAR EN EL
INTERIO R DEL RECI NTO DE LA UNI DAD. DIChO VOLTAjE PUEDE
SER DE SU FICIENTE MAgNITUD CO MO PARA CONSTI TUIR UN
RIESgO DE DESCARgA ELéCTRICA.
PRECAUCIÓN
RIESgO DE DESCARgA
ELéCTRICA. NO AbRIR.
PRECAUCI ON: PARA REDUC IR EL
RIESgO DE INCENDIO O DESCARgA
ELéCTRI CA, NO ExPO NgA ESTE
APARATO A LA LLUVIA O LA hUMEDAD.
VEA LAS MARCAS EN LA PARTE INFERIOR DEL PRODUCTO.
EL SíMbO LO DE UNA ExCLA MACIóN EN E L INTERIO R DE
UN TRIáNgULO EqUILáTERO ALERTA AL USUARIO DE
LA PRESE NCIA DE IM PORTANTES IN STRUCCION ES DE
MANTENIM IENTO y OPERACI óN.
2
Harman Kardon® SB 15/230 Incluye
Introducción
Gracias por adquirir el sistema de altavoces Harman Kardon® SB 15/230, que le
permitirá disfrutar durante muchos años de su música favorita. El SB 15/230 ha sido
diseñado específicamente para ofrecerle toda la diversión y la potencia del cine en su
propia sala de estar.
Si bien es cierto que tanto el SB 15/230 disponen de una electrónica avanzada y unos
componentes de vanguardia, su conexión y funcionamiento son bastante simples.
Para disfrutar al máximo de su nuevo sistema de altavoces de home theater, le
recomendamos que dedique unos minutos a leer completamente este manual. Si,
además, dedica unos minutos a aprender las funciones de los distintos controles,
aprovechará toda la potencia y perfección que el SB 15/230 es capaz de ofrecer.
Si tiene alguna pregunta sobre este producto, su instalación o su funcionamiento,
póngase en contacto con su distribuidor: él es el que mejor puede informarle.
Descripción y funciones
El SB 15/230 es un completo sistema de altavoces home theater, que incluye:
Un bafle estéreo en forma de barra de sonido con blindaje magnético (el
•
SB 15CNTR) con altavoz izquierdo y derecho y controlador doble de dos vías y 2
amplificadores estéreo integrados de 25 vatios.
Un bafle de graves inalámbrico de 10 pulgadas (250 mm) y 100 vatios de potencia
•
(el SB15SUB).
Enganches para el montaje mural de la barra de sonido.
•
Un cable de audio estéreo de 6,5 pies (2 m) para conectar el sistema directamente
•
a la salida de audio de su televisor.
La barra de sonido SB 15CNTR cuenta con altavoz izquierdo y derecho y amplificadores
estéreo de sistema y dispone de un procesamiento de señal digital con circuito
virtual de surround 3D, que crea una experiencia de sonido envolvente completa sin
necesidad de incorporar ningún altavoz ni cable adicional. Puede colocar la barra de
sonido sobre una mesa delante de su televisor. De lo contrario, el sistema incluye los
accesorios necesarios para montar fácilmente la barra de sonido en la pared junto a su
televisor de pantalla plana. Puede programar la barra de sonido para que responda al
mando a distancia de su televisor y controlar así el volumen, la función de encendido/
apagado y la fuente de la misma.
El altavoz de graves SB15SUB recibe la señal de la barra de sonido SB 15CTR
por tecnología inalámbrica en cualquier lugar de la estancia, sin necesidad de
emplear ningún cable. Su altavoz de agudos de 10 pulgadas (250 mm) junto con
el amplificador de 100 vatios integrado ofrecen un impacto y entretenimiento de
película. Otras comodidades son el control de volumen, un interruptor de fase para
ajustar los tonos bajos al entorno de audición y un eficiente sistema de conexiones,
que detecta la presencia de una señal de audio y pone en marcha automáticamente el
altavoz de graves.
Harman Kardon inventó el receptor de alta fidelidad hace más de 50 años. Con las
funciones más avanzadas y un diseño de circuitos consagrado, el SB 15/230 convertirá
su televisor de pantalla plana en un divertido y entretenido home theater.
Un bafle SB 15CNTR en forma de barra de sonido
Un bafle de graves SB 15SUB inalámbrico de 10 pulgadas (250 mm) y 100 vatios
ESPANOL
Dos enganches de montaje mural para la barra de sonido SB 15CNTR
Una fuente de alimentación de 24V CC y un cable de alimentación de CA para el
altavoz SB 15CNTR
Un cable de audio estéreo de 6,5 pies (2m)
Importante
Si falta algún componente o alguna pieza del sistema SB 15/230 no funciona
correctamente, póngase en contacto con su distribuidor inmediatamente.
Controles del panel superior de la
barra de sonido
Controles y conexiones del panel
posterior de la barra de sonido
Botón de
encendido
indicador de
encendido
Botón de encendido: Cuando la barra de sonido está en modo Standby (el indicador
de encendido aparece de color ámbar), pulse este botón para encender el sistema
SB 15/230. (el indicador de encendido se vuelve azul). NOTA: Cuando la barra de
sonido esté en modo Standby, se encenderá automáticamente siempre que detecte
una señal de audio en las entradas de la fuente 1 (analógica).
Cuando el sistema SB 15/230 está encendido:
Pulse durante unos instantes el botón de encendido para silenciar el sistema SB
•
15/230. (El indicador de encendido parpadea de color azul).
Mantenga pulsado el botón de encendido durante tres segundos para poner la
•
barra de sonido en modo Standby. (El indicador de encendido se vuelve ámbar).
NOTA: El altavoz de graves permanecerá encendido durante aproximadamente 15
minutos después del cese de la señal de audio y pasará automáticamente a modo
standby.
Botón de modo surround: Este botón enciende y apaga la función de surround en
3D del sistema SB 15/230. El indicador de modo surround se vuelve azul cuando
el surround 3D está activo y blanco cuando está inactivo (sonido estéreo normal).
Consulte el apartado Botón de modo surround de la barra de sonido, en la página 8,
para más información.
Botones para ajustar el volumen (+/-): Pulse el botón ( – ) para bajar el volumen
y el botón ( + ) para subirlo.
Botón selector de fuente: Este botón sirve para cambiar de fuente, permitiéndonos
pasar de una salida de fuente 1 (analógica) a una de fuente 2 (digital) y viceversa.
Cuando esté activada la fuente 1, el indicador de fuente se verá de color blanco.
Cuando esté activada la fuente 2, el indicador de fuente se verá de color azul.
Botón de modo
surround
Indicador de modo
surround
Botones para
ajustar el volumen
(+/-)
Botón selector de
fuente
Indicador de fuente
Interruptor de código inalámbrico: Permite seleccionar uno de los cuatro canales
disponibles para el envío de la señal inalámbrica del altavoz de graves.
IMPORTANTE: Asegúrese de que configura el interruptor de código inalámbrico del
altavoz de graves con el mismo canal que el del interruptor de código inalámbrico de
la barra de sonido. Consulte el apartado Interruptores de código inalámbricos, en la
página 9, para más información.
Interruptor del ecualizador: Este interruptor ajusta los tonos graves de la barra
de sonido tanto para el montaje mural como el de mesa. Si va a montar la barra
de sonido en una pared con los enganches murales suministrados, configure este
interruptor en la posición Mural para que el sonido de los bajos resulte lo más natural
posible. Si va a colocar la barra de sonido sobre una mesa, configure el interruptor
del ecualizador en la posición Mesa para el sonido de los bajos resulte lo más natural
posible.
Interruptor de compensación: Este interruptor ajusta la sensibilidad de entrada
de la barra de sonido para que trabaje con televisores que tienen diferentes niveles de
salida de señal de audio. Consulte el apartado Interruptor de compensación de la barra
de sonido, en la página 9, para más información.
Conexión de la Fuente 1 (analógica): Utilice el cable de audio estéreo
suministrado para conectar las salidas analógicas estéreo de su televisor, reproductor
de DVD o sintonizador por cable/satélite aquí.
Conexión de la Fuente 2 (digital): Si su televisor, reproductor de DVD o
sintonizador por cable/satélite tiene una salida coaxial digital, puede conectarlo aquí.
NOTA: Si conecta su televisor u otro componente a la conexión de la Fuente 1 de la
barra de sonido, puede conectar un componente distinto a la conexión de la Fuente 2.
Conexión eléctrica: Conecte la fuente de alimentación CC suministrada aquí.
Consulte el apartado Conexiones eléctricas, en la página 7, para más información.
IMPORTANTE: No conecte el cable de alimentación de CA a una toma de CA hasta que
haya realizado y verificado todas las conexiones.
Interruptor de encendido: Configure el interruptor en la posición On (pulse el
punto blanco del interruptor) para activar la barra de sonido. En funcionamiento
normal, este interruptor se dejará en la posición de encendido. Consulte el apartado
Encender y apagar la barra de sonido, en la página 8, para más información.
Interruptor
de código
inalámbrico
Interruptor del
ecualizador
4
Interruptor de
compensación
Conexión
de la fuente 1
Conexión
de la fuente 2
Interruptor de
encendido
Conexión
eléctrica
0
180
VOLUME
MIN
MAX
CROSSOVER
POWER
ON
OFF
PHASE
Controles del panel posterior del altavoz de graves
Control divisor de
frecuencias
Control de volumen
Interruptor de fase
Interruptor
de código
inalámbrico
Control divisor de frecuencias: Este control ajusta la división de frecuencias
del altavoz de graves entre 50 Hz y 150 Hz. Cuanto más alto ajuste el divisor, más
alta será la frecuencia a la que opere el altavoz de graves y más se “acoplarán” sus
tonos bajos, por tanto, a los de la barra de sonido. Este ajuste ayuda a conseguir
una transición suave de las frecuencias bajas entre el altavoz de graves y la barra
de sonido en diversos espacios y con el altavoz en distintas ubicaciones. Consulte el
apartado Control divisor de frecuencias del altavoz de graves, en la página 9, para más
información.
Control de volumen: Utilice este control para equilibrar el volumen del altavoz de
graves con el de la barra de sonido. Para subir el volumen del altavoz de graves, gire el
control en el sentido de las agujas del reloj. Para bajar el volumen, gírelo en el sentido
opuesto.
Interruptor de fase: Este interruptor determina si la acción tipo pistón del
controlador del altavoz de graves se mueve dentro y fuera alineado en fase con los
altavoces de la barra de sonido. Si el altavoz de graves no reproduce el sonido en
alineación con los altavoces de la barra de sonido, algunas de las ondas de sonido
producidas por éste o la barra de sonido podrían anularse, reduciendo así la calidad
de los graves y el impacto sónico. Este fenómeno dependerá en parte de la colocación
relativa de los altavoces en la estancia. Consulte el apartado Interruptor de fase del
altavoz de graves, en la página 9, para más información.
Interruptor de código inalámbrico: Permite seleccionar uno de los cuatro canales
disponibles para el envío de la señal inalámbrica del altavoz de graves. IMPORTANTE:
Asegúrese de que configura el interruptor de código inalámbrico de la barra de sonido
con el mismo canal que el del interruptor de código inalámbrico del altavoz de graves.
Consulte el apartado Interruptores de código inalámbricos, en la página 9, para más
información.
ESPANOL
Fusible de CA
Cable de
alimentación
Interruptor de
encendido
Fusible de CA: El SB 15SUB viene equipado de fábrica con un fusible T1AL/250V 1A
de 250V de CA. En caso de que se funda el fusible:
Desenchufe el cable de alimentación de la toma de pared.1.
Utilice un destornillador para quitar el fusible fundido.2.
Sustituya el fusible con un fusible T1AL/250V 1A – 250V de CA idéntico.3.
PARA UNA PROTECCIÓN CONTINUADA CONTRA INCENDIOS, SUSTITUYA EL FUSIBLE SÓLO
POR OTRO DEL MISMO TIPO Y LA MISMA CORRIENTE NOMINAL.
Cable de alimentación: Enchufe el cable a una toma de CA activa sin interruptor.
Consulte el apartado Conexiones eléctricas, en la página 7, para más información.
Interruptor de encendido: Ponga este interruptor en la posición On para activar el
altavoz de graves. En funcionamiento normal, este interruptor se dejará en la posición
On. Consulte el apartado Encender y apagar el altavoz de graves, en la página 8, para
más información.
Indicador de estado (situado en la parte superior de la unidad, no aparece
en la imagen): Se ilumina de color azul cuando el interruptor de encendido del
altavoz de graves está en posición On. Se ilumina de color ámbar cuando el altavoz de
graves está en Standby. Se apaga cuando el interruptor de encendido del altavoz de
graves están en posición Off.
Colocación del altavoz
Colocación de la barra de sonido sobre una mesa
Si su televisor está colocado sobre una mesa, puede colocar la barra de sonido sobre la
mesa directamente frente al soporte del televisor, centrada con la pantalla del mismo.
Si la superficie de la mesa está nivelada, la barra de sonido descansará sobre sus
topes de goma.
Colocación mural de la barra de sonido
Si su televisor está colgado en la pared, puede utilizar los enganches murales
incluidos para montar la barra de sonido en la pared justo debajo de la pantalla del
televisor.
Determine el lugar donde va a ubicar la barra de sonido en la pared. Asegúrese de 1.
que la parte superior de la barra de sonido no obstruye la visión de la pantalla del
televisor cuando se monte en la pared.
Marque los lugares donde se realizarán los agujeros para colocar la barra de 2.
sonido en la pared. Los agujeros de los enganches izquierdo y derecho tienen una
distancia entre sí de 600 mm y están diseñados para aceptar tornillos del nº8. Los
agujeros de arriba y debajo de cada enganche tienen una distancia entre sí de 25
mm. Véase la ilustración que aparece a continuación.
25mm
600mm
NOTA: Para asegurarse de que la barra de sonido está nivelada, utilice un nivel de
carpintero, un visor láser u otro dispositivo para asegurarse de que los dos conjuntos
de agujeros están exactamente a la misma altura.
Coloque los dos enganches murales en la pared en los lugares marcados, 3.
utilizando los accesorios adecuados en función de la construcción y los materiales
de la pared. Tenga en cuenta que la barra de sonido pesa 3,6 kg (8 lb). Asegúrese
de usar accesorios que puedan soportar este peso.
Deslice las ranuras de los topes de goma
sobre las lengüetas de los enganches.
Colocación del altavoz de graves
Como nuestros oídos no perciben el sonido de manera direccional a las frecuencias
bajas en las que opera el altavoz de graves, la calidad del sonido será buena
prácticamente desde cualquier ubicación de su estancia. Sin embargo, tal vez pueda
oír los tonos graves más profundos cuando se coloque el altavoz de graves en una
esquina en la misma pared que la barra de sonido.
IMPORTANTE: Asegúrese de que el panel trasero del altavoz de graves está al menos
a 150 mm (6 pulgadas) de la pared para permitir una correcta apertura del tubo del
puerto.
Barra de sonido SB15CNTR
Panel posterior al menos
a 150 mm de la pared
Altavoz de
graves
Una vez realizadas todas las conexiones descritas en el apartado 4. Conexiones, de la
página 7, coloque la barra de sonido en los enganches, deslizando las ranuras de
los topes de goma sobre las lengüetas verticales de los enganches.
Puede jugar con la colocación del altavoz de graves, poniéndolo en la posición de
audición y reproduciendo música con contenidos de graves profundos. Muévalo
a distintas ubicaciones de la estancia mientras el sistema esté en reproducción y
escuche hasta que encuentre el lugar donde la calidad de los tonos graves sea mejor.
Coloque el altavoz de graves en dicha ubicación.
IMPORTANTE: La distancia máxima de funcionamiento inalámbrico entre la barra de
sonido y el altavoz de graves es de aproximadamente 15,3 m (50 pies).
6
Conexiones
AUDIO
OUT
COAXIAL
DIGITAL
OUT
Conexiones de fuente
Analógica: Utilice el cable de audio estéreo suministrado para conectar la entrada
de la fuente 1 (analógica) de la barra de sonido a la salida de audio estéreo de su
televisor. Si su televisor tiene dos grupos de tomas de salida de audio, utilice el
conjunto que tiene un nivel de salida fijo (no variable). Esto le permitirá apagar los
altavoces de su televisor por completo mientras éste continúe enviando una señal de
audio constante a la barra de sonido.
Digital: Si su reproductor de DVD, sintonizador de cable o satélite dispone de
una salida coaxial digital, puede utilizar un cable de audio coaxial digital (so
suministrado) para conectarlo a la entrada de la fuente 2 (digital) de la barra de
sonido.
NOTA: Si su reproductor de DVD, sintonizador de cable o satélite no dispone de una
salida coaxial digital, puede conectar su salida de audio analógica a su televisor. El
televisor enviará su señal de audio a la barra de sonido a través de dicha conexión
analógica.
TV
Barra de sonido SB15CNTR
Reproductor de DVD
Cable de
audio estéreo
(suministrado)
Cable de audio
coaxial digital (no
suministrado)
ESPANOL
Conexiones eléctricas
Una vez realizadas y comprobadas todas las conexiones de fuente indicadas:
Conecte la fuente de alimentación de CC a la conexión eléctrica de la barra de 1.
sonido. Luego, enchufe el cable de CA suministrado a la fuente de alimentación de
CC y a una toma de CA activa sin interruptor. NO enchufe este cable en las tomas
accesorias que se encuentran en algunos componentes de audio.
Enchufe el cable de alimentación del altavoz de graves en una toma activa de CA 2.
sin interruptor. NO enchufe este cable en las tomas accesorias que se encuentran
en algunos componentes de audio.
Panel posterior del SB15CNTR
Conexión eléctrica
Cable de
alimentación
de CA
Fuente de alimentación
Funcionamiento
Encender y apagar la barra de sonido
Ajuste el interruptor de encendido de la barra de sonido en On.
Interruptor de
encendido
Para encender la barra de sonido automáticamente: La barra de sonido se
encenderá automáticamente cuando reciba una señal de audio en las entradas de la
Fuente 1 (analógica).
Para encender la barra de sonido manualmente: Pulse durante unos instantes
el botón de encendido de la barra de sonido para encenderla.
Botón de
encendido
Regular el volumen del sistema
Pulse los botones +/- de la barra de sonido para subir o bajar el volumen del sistema
de manera gradual. Mantenga los botones pulsados de manera continuada para subir
o bajar el volumen. NOTA: La posición de volumen más baja silenciará el sistema.
Botones
de volumen
Si el sonido del sistema no es lo suficientemente alto o bajo, ajuste el interruptor
de compensación (consulte el apartado Interruptor de compensación de la barra de
sonido, en la página 9).
Para obtener la mejor calidad de sonido posible, le recomendamos que quite el
volumen de los altavoces integrados de su televisor. Consulte el manual de usuario
del televisor para averiguar cómo hacerlo. Si no es posible silenciar los altavoces de su
televisor, puede ajustar el volumen del mismo para que el sistema SB 15/230 ofrezca
siempre la mejor calidad de sonido:
Utilizando los botones de volumen de su televisor, baje el volumen al mínimo.1.
Luego, utilice los botones de regulación del volumen de la barra de sonido para 2.
ajustar el sonido a un nivel de audición confortable.
De este modo, el sistema SB 15/230 siempre se oirá más alto que los altavoces de su
televisor. NOTA: Esto puede reducir el volumen de conexión de la salida de su televisor,
por lo que es posible que tenga que ajustar el interruptor trim de la barra de sonido a
la posición 3 para compensarlo. Consulte el apartado Interruptor de compensación de
la barra de sonido, en la página 9.
Para poner la barra de sonido en Standby: Mantenga pulsado el botón de
encendido de la barra de sonido durante al menos tres segundos.
Si va a estar fuera de casa o no va a utilizar el sistema durante un largo período de
tiempo, ponga el interruptor de encendido de la barra de sonido en Off.
Encender y apagar el altavoz de graves
Ajuste el interruptor de encendido del altavoz de graves en la posición On. Esto
pondrá el altavoz de graves en modo Standby. El altavoz de graves se encenderá
automáticamente cuando reciba una señal de audio y volverá al modo Standby
cuando deje de detectar una señal de audio durante 15 minutos. El LED del altavoz de
graves se iluminará de color azul cuando esté encendido y de color ámbar cuando esté
en Standby.
Interruptor de
encendido
Si va a estar fuera de casa o si no va a utilizar el sistema durante un largo período de
tiempo, ponga el interruptor de encendido del altavoz de graves en Off.
Silenciar el sistema
Pulse durante unos instantes el botón de encendido de la barra de sonido para
silenciar el sistema. (El indicador de encendido parpadea de color azul). Vuelva a
pulsar durante unos instantes el botón de encendido para desactivar la función de
silencio del sistema. (El indicador de encendido se vuelve azul).
Botón de
encendido
Botón del modo surround de la barra de sonido
Este botón le permite pasar del sonido normal estéreo (el indicador de modo surround
se ilumina de color blanco) al surround 3D (el indicador de modo surround aparece de
color azul). El ajuste surround en 3D producirá una experiencia de sonido envolvente
completa para todo aquél que se siente frente a la barra de sonido o a varios pies de
distancia de la misma. Aunque esta opción es especialmente eficaz en la reproducción
de películas, también puede probarla para escuchar música.
Botón
de modo
surround
8
Control de volumen del altavoz de graves
0
180
VOLUME
MIN
MAX
CROSSOVER
PHASE
0
180
VOLUME
MIN
MAX
CROSSOVER
PHASE
0
180
CROSSOVER
PHASE
VOLUME
MIN
MAX
Utilice el control de volumen del altavoz de graves para equilibrar los graves con el
resto del sonido. Reproduzca música o películas que conozca bien y ajuste el control
del volumen del altavoz de graves para que los tonos graves se equilibren tanto en
la música como en las películas. Escuche distintas grabaciones de música y bandas
sonoras de películas que contengan pasajes de tonos graves profundos y encuentre un
ajuste en el control del volumen que no enfatice demasiado el tono grave ni le haga
sonar demasiado suave.
Interruptor de código
inalámbrico
Interruptor de
código inalámbrico
Altavoz de gravesBarra de sonido
NOTA: La distancia máxima de funcionamiento inalámbrico entre la barra de sonido y
el altavoz de graves es de aproximadamente 50 pies (15,3 m).
Control del
volumen
Una vez encontrado el ajuste en el control de volumen del altavoz de graves que
equilibre el tono grave con el resto del sonido, en principio, no necesitará volver a
cambiarlo.
Interruptor de compensación de la barra de sonido
Este interruptor ajusta la sensibilidad de entrada de audio de la barra de sonido para
que funcione con televisores que tengan distintos niveles de salida de señal de audio.
Si la salida de señal de audio del televisor es baja, es posible que la barra de sonido
no reproduzca el sonido lo suficientemente alto. En tal caso, ajuste el interruptor de
compensación en la posición 3 para oír el sonido más alto. Si la salida de señal de
audio de su televisor es alta, es posible que oiga una distorsión en la barra de sonido
a volúmenes de audición normales. En tal caso, ajuste el interruptor de compensación
en la posición 1 para reducir la distorsión y mejorar la calidad del sonido.
Interruptor de compensación
Control divisor de frecuencias del altavoz de graves
Este control ajusta la división de frecuencias del altavoz de graves entre 50 Hz y 150
Hz. Cuanto más alto ajuste el divisor, más alta será la frecuencia a la que opere el
altavoz de graves y más se “acoplarán” sus tonos bajos, por tanto, a los de la barra de
sonido. Este ajuste ayuda a conseguir una transición suave de las frecuencias bajas
entre el altavoz de graves y la barra de sonido en diversos espacios y con el altavoz en
distintas ubicaciones.
Control divisor
de frecuencias
Para ajustar el control de división de frecuencias, preste atención a los sonidos graves
y a la suavidad con la que suenan. Si parecen demasiado fuertes en determinadas
frecuencias, pruebe un ajuste más bajo. Si parecen demasiado suaves en
determinadas frecuencias, pruebe un ajuste más alto.
Interruptor de fase del altavoz de graves
Este interruptor determina si la acción tipo pistón del controlador del altavoz de
graves se mueve dentro y fuera alineado en fase con los altavoces de la barra de
sonido. Si el altavoz de graves no reproduce el sonido en alineación con los altavoces
de la barra de sonido, algunas de las ondas de sonido producidas por éste y la barra de
sonido podrían anularse, reduciendo así la calidad de los graves y el impacto sónico.
Este fenómeno dependerá en parte de la colocación relativa de los altavoces en la
estancia.
ESPANOL
Interruptores de código inalámbricos
En el improbable caso de que hubiera una interferencia cuando opere el sistema o
si tiene más de un sistema SB 15/230 en funcionamiento, puede cambiar el canal
inalámbrico en el que opera el sistema. Hay interruptores de código inalámbricos
de cuatro posiciones tanto en la barra de sonido como en el altavoz de graves. Para
cambiar de canal inalámbrico, sólo tiene que ajustar cada uno de los interruptores en
una de las otras tres posiciones. IMPORTANTE: Los interruptores de la barra de sonido
y el altavoz de graves deben configurarse en la misma posición para que el sistema
inalámbrico funcione correctamente.
Interruptor
de fase
Aunque no existe ningún ajuste correcto absoluto para el interruptor de fase, en la
mayoría de los casos, debería dejarse en la posición 0º. Cuando el altavoz de graves
esté correctamente en fase con los altavoces de la barra de sonido, el sonido será más
diáfano y tendrá más impacto. Esto hará que los tonos de percusión como los de una
batería, un piano o unas cuerdas pulsadas se aproximen más a una representación
en directo. La mejor manera de ajustar el interruptor de fase es escuchando música
que conozca bien y ajustando el interruptor para que la batería y otros sonidos de
percusión tengan el máximo impacto.
Programar la barra de sonido para que responda al mando a
distancia de su televisor
Puede programar la barra de sonido para que responda al mando a distancia de
su televisor y controlar así la función de encendido/apagado, la subida/bajada/
desactivación del volumen y la fuente de la misma. Esto le permitirá controlar todo
su sistema de home theater con un solo mando a distancia. Antes de empezar a
programar la barra de sonido, tenga el mando a distancia de su televisor a mano. Le
recomendamos que se siente frente a la barra de sonido. Los pasos deben realizarse
en un tiempo determinado, por lo que es preferible que lea todo el procedimiento
antes de ponerse con ello.
Para programar el control de encendido:
Con la barra de sonido encendida, mantenga pulsados a la vez el botón de encendido
1.
y el selector de fuente (SRC) hasta que todos los indicadores de la barra de sonido
empiecen a parpadear. Esto significa que se inicia el modo de memorización.
Pulse durante unos instantes el botón de encendido de la barra de sonido. Se volverá
2.
de color ámbar.
Pulsación durante
unos instantes
Mantenga pulsados los dos
botones hasta que parpadeen
todos los indicadores
Oriente el mando del televisor hacia la parte frontal de la barra de sonido colocándolo
3.
a una distancia de unos 300 mm - 900 mm (aproximadamente 12-36 pulgadas).
300 mm–900 mm
(12”–36”)
Mando a
distancia del televisor
Mantenga pulsado el botón de encendido del mando a distancia del televisor durante
4.
un segundo y, a continuación, suéltelo. Realice esta operación cuatro (4) veces.
Cuando la barra de sonido haya memorizado el comando de encendido, su
indicador de encendido se iluminará de color azul y el indicador de modo surround
y el del selector de fuente parpadearán de color azul.
Si el indicador de encendido parpadea de color ámbar, esto significará que no se
•
ha realizado la operación correctamente. Repita los pasos de 1 a 4.
Para programar los comandos de fuente, volumen + y
volumen –:
Siga los pasos de 1 a 4 según lo descrito pero en los pasos 2 y 4, sustituya el botón
selector de fuente y los de ajuste del volumen (+/-) de la barra de sonido y el mando
a distancia del televisor por los botones de encendido.
Para programar el comando de desactivación del volumen:
Siga los pasos de 1 a 4 según lo descrito pero en el paso 2, mantenga pulsado el botón
de encendido de la barra de sonido durante 2-3 segundos. En el paso 4, sustituya el
botón de silencio del mando a distancia del televisor por su botón de encendido.
Para borrar toda la programación del mando a distancia:
Mantenga pulsados a la vez el botón de modo surround y el de ajuste de volumen +
de la barra de sonido durante 2-3 segundos.
10
Solución de problemas
Si la barra de sonido no se enciende:
Compruebe que el cable de CA de la fuente de alimentación de la barra
•
de sonido está enchufado a una toma de CA operativa y que la fuente de
alimentación está conectada a la barra de sonido.
•
Compruebe que el interruptor de encendido de la barra de sonido está en la
posición On.
Si el altavoz de graves no se enciende:
Compruebe que el cable de alimentación de éste está enchufado en una toma
•
de CA operativa.
•
Compruebe que el interruptor de encendido del mismo está en la posición
•
Compruebe que no se haya fundido el fusible de CA del altavoz. Consulte el
apartado Controles del panel posterior del altavoz de graves: fusible de CA, en la
página 5, para ver las instrucciones sobre cómo comprobar y cambiar el fusible.
Si la barra de sonido y el altavoz de graves no emiten ningún sonido:
Compruebe que la barra de sonido está encendida (el indicador de encendido
•
debe aparecer de color azul).
•
Compruebe que el cable que conecta el componente del televisor u otra fuente
a la barra de sonido está correctamente conectado en ambos extremos.
•
Compruebe que el selector de fuente de la barra de sonido está configurado
en la fuente correcta (el indicador de fuente se ilumina de color blanco para la
fuente 1 o analógica y de color azul para la fuente 2 o digital) y que la fuente
reproduce una señal de audio.
•
Compruebe que el sistema no está silenciado (cuando es así, el indicador de
encendido de la barra de sonido parpadea de color azul). Pulse durante unos
instantes el botón de encendido para desactivar la función de silencio del
sistema.
•
Compruebe que el volumen de la barra de sonido no está en su posición
mínima (el ajuste más bajo del botón de ajuste - silenciará el sistema).
Si el altavoz de graves es el único que no emite ningún sonido:
Compruebe que el control de volumen del altavoz de graves no está en su
•
posición mínima (girado al máximo en el sentido de las agujas del reloj).
•
Compruebe que los interruptores de código inalámbricos del altavoz de graves
y la barra de sonido están configurados con el mismo número de ajuste.
•
Acerque el altavoz de graves a la barra de sonido. (La distancia máxima de
funcionamiento inalámbrico es de 50 pies (15,3 m).
Si el sonido de la barra se oye distorsionado:
Configure el interruptor de compensación de la barra de sonido en una posición
•
inferior.
•
Compruebe el componente de la fuente para ver si la distorsión procede de éste
y no de la barra de sonido.
Si el sonido del sistema es demasiado bajo, incluso con el volumen de la
barra de sonido ajustado al máximo:
Configure el interruptor de compensación de la barra de sonido en una posición
•
superior.
•
Si el componente del televisor o de la fuente está conectado a través de una
salida variable, compruebe sus instrucciones para asegurarse de que la salida
no está regulada en una posición muy baja.
Los tonos graves no se oyen lo suficiente:
Suba el control de volumen del altavoz de graves.
•
Coloque el altavoz de graves en una esquina de la estancia.
•
Coloque el altavoz de graves más cerca del lugar donde se vaya a sentar.
•
On.
La barra de sonido no reconoce los comandos del mando a distancia del
televisor:
Siga cuidadosamente los pasos de 1 a 4 del apartado •Programar la barra de
sonido para que responda al mando a distancia de su televisor, en la página 9.
•
Mantenga el mando del televisor a una distancia de 12 pulgadas (300 mm)
frente a la barra de sonido durante el proceso de memorización.
•
Aunque la barra de sonido está diseñada para memorizar los comandos de la
mayoría de mandos a distancia, es posible que no pueda memorizar algunos
códigos de IR.
Si pulsa el botón de encendido de su mando a distancia y se apaga la barra de
sonido cuando el televisor se enciende (o viceversa):
Pulse el botón de encendido de la barra de sonido o el televisor (pero no
•
ambos) una vez. Esto los sincronizará de nuevo para que se enciendan y
apaguen juntos cuando pulse el botón de encendido del mando a distancia del
televisor.
ESPANOL
Especificaciones
Sistema SB 15/230
Respuesta de frecuencia
50Hz–20kHz
Barra de sonido SB 15CNTR Altavoz de graves SB 15SUB
Corriente nominal de entrada
24V CC, 2,5–2,7A
Potencia del amplificador
25 vatios x 2
Altavoz de agudos
Dos cúpulas de 3/4" (una por canal)
con blindaje magnético
Frecuencia media
Cuatro controladores de 3"
(dos por canal) con blindaje magnético
Dimensiones
(altura x anchura x profundidad)
110 mm x 920 mm x 89 mm
(4-5/16” x 36-1/4” x 3-1/2”)
Peso
3,6 kg (8 lb)
Potencia nominal de entrada:
230V CA, 50Hz, 100W
Potencia del amplificador
100 vatios RMS
Altavoz de medios-graves
Cono de 10" con cajón Reflex
Dimensiones
(altura x anchura x profundidad)
480 mm x 380 mm x 380 mm
(18-7/8” x 13-3/8” x 13-3/8”)
Peso
15,4kg (34 lb)
Harman Consumer Group, Inc.
8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA
516.255.4545 (sólo para EEUU)
www.harmankardon.com
Fabricado en RPC.
©2009 Harman International Industries, Incorporated. Todos los derechos reservados.
Las características, las especificaciones y el aspecto de este dispositivo pueden sufrir modificaciones sin previo aviso.
Harman Kardon es una marca comercial de Harman International Industries, Incorporated, registrada en los Estados Unidos y/u otros países. Designed to Entertain es
una marca comercial de Harman International Industries, Incorporated.
Pieza nº 406-000-06124-E
12
Loading...