Harman kardon SB 15 User Manual [de]

Bedienungsanleitung
Deutsch

SB 15/230

Aktiver Soundbar-Lautsprecher

Designed to Entertain.

™

SB 15/230 Soundbar
Heimkino-Lautsprechersystem – Bedienungsanleitung

Inhaltsverzeichnis

Einführung ................................................................................................... 3

Kurzbeschreibung und Ausstattungsmerkmale
Lieferumfang

................................................................................................ 4

Bedienelemente an der Geräteoberseite
Bedienelemente und Anschlüsse auf der Soundbar-Rückseite
Bedienelemente auf der Rückseite des Subwoofers
Platzierung der Lautsprecher

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Soundbar auf einen Tisch stellen
Wandmontage der Soundbar
Subwoofer aufstellen
Anschlüsse
Quelleneingänge
Netzanschluss
Normalbetrieb

................................................................................................... 7

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

............................................................................................. 7

.............................................................................................. 8

....................................................................... 6

.................................................................................. 6

Soundbar ein- und ausschalten
Subwoofer ein- und ausschalten
Lautstärke einstellen
Stummschaltung
Surround Mode-Taste
Subwoofer-Lautstärkeregler
Trim-Schalter (Soundbar)
Wireless Code-Schiebeschalter

................................................................................... 8

........................................................................................ 8

.................................................................................. 8

........................................................................ 9

............................................................................ 9

..................................................................... 9

Obere Grenzfrequenz des Subwoofers
Phasen-Schalter (Subwoofer)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Kommandos der TV-Fernbedienung programmieren
Fehlerbehebung
Technische Daten

............................................................................................ 11

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2

.................................................. 3

........................................................... 4

.............................. 4

............................................. 5

.................................................................. 6

.................................................................... 8

.................................................................. 8

........................................................... 9

........................................... 10

Wichtige Sicherheitshinweise

1. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch.

2. Heben Sie diese Bedienungsanleitung auf, um zu einem späteren Zeitpunkt darauf zurückgreifen zu
können.

3. Alle Warnhinweise auf dem Produkt und in der Bedienungsanleitung müssen unbedingt beachtet werden.

4. Befolgen Sie bitte unbedingt alle Bedien- und Gebrauchshinweise.

5. Benutzen Sie dieses Produkt nicht in der Nähe von Wasser.

6. Verwenden Sie zur Reinigung nur ein weiches Tuch.

7. Schlitze und Öffnungen im Gehäuse dienen der Entlüftung und sorgen für zuverlässigen Betrieb. Daher
dürfen sie nicht verstellt oder abgedeckt werden. Stellen Sie dieses Produkt so auf, wie vom Hersteller
empfohlen.

8. Stellen Sie das Produkt nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizstrahler, Heizkörper, Öfen oder
anderen Geräten (einschließlich Endstufen) auf.

9. Nehmen Sie keinerlei Veränderungen am Stecker vor, die die Wirkungsweise des verpolungssicheren
Steckers bzw. des Schuko-Stromanschlusses in Bezug auf deren Betriebssicherheit beeinträchtigt.
Ein verpolungssicherer Stecker hat zwei unterschiedlich breite Kontakte. Der Schukostecker hat einen
zusätzlichen Massekontakt - dieser dient Ihrem Schutz. Sollte das mitgelieferte Kabel nicht in Ihre
Steckdose passen, wenden Sie sich bitte an Ihren Elektriker.

10. Netzleitungen sollte man immer so verlegen, dass niemand auf sie steigt und nicht durch irgendwelche

Gegenstände eingeklemmt werden. Besonders vorsichtig sollte man mit Netzkabeln an der Stelle, wo das
Kabel aus dem Gerät kommt, umgehen (Knick-Gefahr!).

11. Verwenden Sie ausschließlich Zubehör, das der Hersteller empfiehlt.

12. Benutzen Sie ausschließlich fahrbare oder sonstige Untergestelle, dreibeinige Standfüße, Untersetzbügel

oder Tische, die der Hersteller empfiehlt oder die diesem Produkt beiliegen. Verwenden Sie ein
fahrbares Untergestellt, müssen Sie darauf achten, dass dieses nicht umkippt und Verletzungen
verursacht.

13. Trennen Sie diese Gerät während eines Gewitters oder einer längeren Zeitspanne, in der es nicht verwendet
wird, von der Stromversorgung.

14. Überlassen Sie bitte Reparaturen unbedingt qualifizierten Servicetechnikern. In folgenden Fällen müssen
Sie das Gerät sofort von der Stromversorgung trennen und danach eine autorisierte Werkstatt aufsuchen:
defektes Netzkabel oder Netzstecker, ins Gehäuse sind Gegenstände oder Flüssigkeiten eingedrungen, das
Gerät wurde Regen oder Wasser ausgesetzt, das Gerät arbeitet nicht einwandfrei oder fiel herunter.

15. Schützen Sie dieses Gerät vor Spritzwasser. Achten Sie bitte darauf, dass keine Gefäße, die Flüssigkeiten
enthalten (z.B. Vasen), auf dem Gerät abgesetzt werden.

16. Möchten Sie dieses Gerät vollständig vom Stromnetz trennen, müssen Sie das Netzkabel aus der Steckdose
ziehen.

17. Sorgen Sie bitte dafür, dass der Stecker des Netzteils stets betriebsbereit ist.

18. Setzen Sie Batterien keiner großen Hitze (z.B. direkte Sonneneinstrahlung oder Feuer) aus.

CAUTION

STRoMScHlAGGEFAHR

NIcHT ÖFFNEN

DAS BlITzSyMBol IN EINEM GlEIcHScHENKlIGEN DREIEcK
WARNT voR NIcHT ISolIERTEN KoMpoNENTEN MIT
GEFÄHRlIcH ER STRoMS pANNUNG, DIE z U ERNSTH AFTEN
pERSoNENScHÄDEN FüHREN KANN.

WARNUNG: SET zEN SIE DI ESES GER ÄT
KEINEM REGEN oDER FEUcHTIGKEIT
AUS, UM STR oMScHlAG U ND/oDER
FEUER zU vERMEIDEN.

SIEHE MARKIERUNG AUF DER GERÄTEUNTERSEITE.

DAS AUSRUFUNGSzEIcHEN IN EINEM GlEIcHScHENKlIGEN
DREIEcK KENNzEIcHNET WIcHTIGE HINWEISE FüR DIE
NUTzUNG UND WARTUNG IHRES GERÄTES.

2

Harman Kardon® SB 15/230 Lieferumfang

Einführung

Vielen Dank, dass Sie sich für das Lautsprechersystem SB 15/230 von Harman Kardon®
entschieden haben – es wird Ihnen viele Jahre exquisites Hörvergnügen bereiten.
Dieses System wurde speziell dazu entwickelt, damit Sie ganz gemütlich in Ihrem
Wohnzimmer das volle Spektrum an Kinoerlebnissen mit all ihrer Spannung und
Faszination eindrucksvoll genießen können.

Mit seiner äußerst eindrucksstarken und perfekt durchdachten Elektronik sowie
den hochwertigen Lautsprecherkomponenten, die dem neuesten Stand der Technik
entsprechen, lässt sich das SB 15/230 äußerst einfach in Betrieb nehmen, rasch auf
Ihre Bedürfnisse einstellen und komfortabel bedienen.

Für ein Höchstmaß an Musikgenuss und Freude an Ihrer neuen Soundbar empfehlen
wir Ihnen, sich die Zeit zu nehmen, diese Anleitung vollständig durchzulesen. Auf
diese stellen Sie sicher, dass sich keine Verkabelungsfehler einschleichen. Schon ein
paar Minuten reichen aus, um die Funktionen und Bedienelemente kennen zu lernen,
und so die Vorteile Ihres SB 15/230 voll zu nutzen.

Sollten Sie weitere Fragen zu diesem Gerät, zum Anschluss weiterer Komponenten
und der Inbetriebnahme haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.

Kurzbeschreibung und Ausstattungsmerkmale

Das SB 15/230 ist ein vollwertiges Heimkino-Lautsprechersystem. Es umfasst
folgende Einzelkomponenten:

Einen abgeschirmten Stereo-Soundbar-Lautsprecher (den SB 15CNTR), der aus

•

zwei Zwei-Wege-Lautsprechern (für den linken und rechten Kanal) sowie einer
eingebauten Stereo-Endstufe mit je 25 Watt pro Kanal besteht.

Einen aktiven Subwoofer (SB15SUB) mit 250-mm-Chassis und integrierter

•

100-Watt-Endstufe. Das Basssignal wird drahtlos übertragen.

Halterungen für die Wandmontage der Soundbar.

•

Ein 2 Meter langes Cinch-Kabel zur Verkabelung mit dem Fernseher.

•

Der SB 15CNTR Soundbar besteht aus einem linken und rechten Lautsprecher sowie
einer Stereo-Endstufe. Ebenfalls enthalten sind ein digitaler Signalprozessor und
ein Virtual 3D Surround-Decoder, der ohne zusätzliche Lautsprecher ein räumliches
Klangbild herzaubert. Sie können den Soundbar auf einen Tisch vor dem Fernseher
aufstellen. Ist der Fernseher an der Wand befestigt, können Sie den Soundbar mithilfe
der beigelegten Halterungen darunter montieren. Sie können den Soundbar so
programmieren, dass sie auf die Befehle der TV-Fernbedienung reagiert.

Der Subwoofer SB15SUB empfängt das Tonsignal von der SB 15CTS Soundbar
drahtlos (Wireless-Technologie). Sie können ihn also frei im Raum aufstellen und
müssen sich nicht um irgendwelche Verbindungskabel kümmern. Sein 250 mm
großes Bass-Chassis und die 100 Watt starke Endstufe erzeugen ein beeindruckendes
Bass-Fundament. Für den nötigen Bedienerkomfort sorgen die eingebaute
Lautstärkeregelung, ein Phasenschalter zur Anpassung der Basswiedergabe an die
Gegebenheiten Ihres Wohnraums sowie eine Einschaltautomatik, sie ankommende
Signale selbständig erkennt.

Harman Kardon erfand den Hi-Fi-Receiver vor mehr als 50 Jahren. Mithilfe
modernster Elektronik und bewährter Schaltungstechnik macht der SB 15/230 aus
Ihrem Flachbildfernseher ein beeindruckendes Heimkino.

Ein SB 15CNTR Soundbar-Lautsprechersystem

DEUTSCH

Ein aktiver Subwoofer (SB15SUB) mit 250-mm-Chassis, integrierter 100-Watt­Endstufe und drahtloser Signalübertragung

Zwei Halterungen für die Wandmontage der SB 15CNTR Soundbar

Ein Netzteil (24V Gleichspannung am Ausgang) samt passendem Netzkabel für die
SB 15CNTR Soundbar

Ein 2 Meter langes Audiokabel (Cinch)

Wichtig

Sollte irgendetwas fehlen, oder sollte ein Defekt auftreten, wenden Sie sich bitte
umgehend an Ihren Fachhändler.

Bedienelemente an der
Geräteoberseite

Bedienelemente und Anschlüsse
auf der Soundbar-Rückseite

Surround

Power-

Taste

Status-

Anzeige

Power-Taste: Befindet sich die Soundbar im Standby-Modus (die Statusanzeige
leuchtet orange), können Sie mit dieser Taste das SB 15/230-System einschalten. Die
Betriebsanzeige leuchtet nun blau. HINWEIS: Befindet sich der Soundbar im Stand­by-Modus, schaltet sie sich automatisch ein, sobald sie am Eingang Source 1 (analog)
ein Signal erkennt.

Ist das SB 15/230-System eingeschaltet ist diese Taste mit folgenden Funktionen
belegt:

Tippen Sie die Power-Taste kurz an, um die Stummschaltung zu aktivieren (die

•

Statusanzeige blinkt blau).

Halten Sie die Power-Taste drei Sekunden lang gedrückt, um

•

Stand-by-Modus zu versetzen (die Statusanzeige leuchtet orange). HINWEIS:
Liegt am Subwoofer-Eingang kein Signal an, bleibt er rund 15 Minuten lang noch
aktiv; danach wechselt er automatisch in den Standby-Modus.

Surround Mode-Taste: Mit dieser Taste schalten Sie die 3D Surround-Wiedergabe
ein und wieder aus. Ist 3D Surround aktiv, leuchtet die Surround Mode-Anzeige
blau. Ist 3D Surround deaktiviert, leuchtet die Anzeige weiß (konventionelle Stereo­Wiedergabe). Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt Surround Mode-Taste,
auf Seite 8.

Lautstärkeregelung: Drücken Sie auf ( – ), um die Lautstärke zu senken und auf
( + ), um sie zu erhöhen.

Quellen-Wahltaste: Mit dieser Taste können Sie zwischen den beiden Eingängen
hin- und herschalten: Source 1 (analog) und Source 2 (digital). Ist Source 1 aktiviert,
leuchtet die Quellen-Anzeige weiß; ist dagegen Source 2 ausgewählt, leuchtet die
Anzeige blau.

Modus-

Taste

Surround

Modus­Anzeige

Lautstärke-

Regelung

Quellen-

Auswahltaste

Quellen-

Anzeige

der Soundbar in den

Wireless Code-Schalter: Mit diesem Schiebeschalter wählen Sie einen der vier
verfügbaren Sendekanäle für die Tonübertragung zum Subwoofer aus.

WICHTIG: Bitte stellen Sie sicher, dass der Wireless Code am Subwoofer und an der
Soundbar gleich ist. Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt Wireless Code-
Schiebeschalter, Seite 9.

EQ-Schalter: Haben Sie den Soundbar auf einen Tisch platziert oder an die Wand
montiert, können Sie mit diesem Schalter die Bass-Wiedergabe entsprechend
anpassen. Wollen Sie den Soundbar mithilfe der beigelegten Halterungen an der
Wand befestigen, wählen Sie bitte die Einstellung Wall. Wollen Sie den Soundbar
dagegen auf einen Tisch vor den Fernseher stellen, sollten Sie den EQ-Schalter auf
Table stellen.

Trim-Schalter: Mit diesem Schalter stellen Sie die Eingangsempfindlichkeit
ein. Damit passen Sie den Soundbar an Fernsehgeräte an, die unterschiedliche
Signalpegel am Ausgang haben. Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt Trim-
Schalter (Soundbar), Seite 9.

Source 1-Anschluss (analog): Verbinden Sie die analogen Ausgänge am Fernseher,
DVD-Spieler oder Kabel- bzw. Satelliten-Receiver mit diesem Eingang – verwenden
Sie hierzu das beigelegte Audiokabel (Cinch).

Source 2-Anschluss (digital): Ist Ihr Fernseher, DVD-Spieler oder Kabel- bzw.
Satelliten-Receiver mit einem koaxialen Ausgang versehen, können Sie diesen mit
diesem Digitaleingang verbinden.

HINWEIS: Haben Sie Ihren Fernseher oder eine andere Heimkino-Komponente mit
dem Anschluss Source 1 verbunden, können Sie den Eingang Source für ein anderes
Gerät verwenden.

Netzanschluss: Schließen Sie hier das mitgelieferte Netzteil an. Weitere
Informationen finden Sie im Abschnitt Netzanschluss, auf Seite 7.

WICHTIG: Verbinden Sie das Netzteil nicht mit einer Strom führenden Steckdose
BEVOR Sie nicht alle Kabelverbindungen hergestellt und nochmal überprüft haben.

Netzschalter (Power): Drücken Sie auf den weißen Punkt dieses Schalters, um den
Soundbar einzuschalten. Im Normalbetrieb sollten Sie diesen Schalter in der „ON“­Position belassen. Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt Soundbar ein- und
ausschalten, auf Seite 8.

Wireless Code-

Schiebeschalter

EQ-Schalter

4

Trim-

Schalter

Anschluss

Source 2­Anschluss

Netzschalter

(Power)

NetzanschlussSource 1-